1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 . 2 00:01:16,493 --> 00:01:21,498 [موج‌سوار] 3 00:01:52,028 --> 00:01:53,780 نمی‌شه جلوی یه موج رو گرفت 4 00:01:54,697 --> 00:01:56,241 انرژی خالصه 5 00:01:57,200 --> 00:02:00,703 ،از یک طوفان در دل دریا متولد شده 6 00:02:00,829 --> 00:02:04,040 ،برای ماه‌ها، هفته‌ها، حتی سال‌ها 7 00:02:04,165 --> 00:02:05,959 جوشیده و متلاطم شده 8 00:02:06,835 --> 00:02:09,879 خودش رو می‌سازه تا به این نقطه‌ی شکست برسه 9 00:02:11,131 --> 00:02:14,592 یک برخورد خشونت‌آمیز تند و تیز توی ساحل 10 00:02:16,719 --> 00:02:18,555 ...و یا باید سوارش بشی 11 00:02:21,850 --> 00:02:25,395 یا... محو بشی 12 00:02:37,240 --> 00:02:40,910 می‌دونی، این بهترین سخنرانیم بود که از موج‌سواری به عنوان استعاره‌ای از زندگی استفاده کردم‌ 13 00:02:41,035 --> 00:02:43,955 انتظار اشتیاق بیشتری داشتم 14 00:02:44,122 --> 00:02:45,748 تو هنوز یه موج‌سواری، نه؟ 15 00:02:45,874 --> 00:02:47,458 من باید توی مدرسه باشم، بابا 16 00:02:47,584 --> 00:02:50,503 خانم هولیهان قراره خیلی به‌خاطر این کار بهم گیر بده. به مامان هم همینطور 17 00:02:50,628 --> 00:02:52,630 آره، خب، خانم هولیهان و مامانت این رو فراموش می‌کنن 18 00:02:52,755 --> 00:02:54,799 بعضی اوقات، یه مرد باید از همه‌چی دور بشه 19 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 خیلی‌خب، باید این تلفن رو جواب بدم وسایلت رو بردار 20 00:02:58,469 --> 00:03:00,597 یه سورپرایز گنده دارم برات 21 00:03:01,181 --> 00:03:02,682 کانلن، ممنون که بهم زنگ زدی 22 00:03:02,807 --> 00:03:07,353 ،خیلی‌خب، من توی خلیج لونا ام الان ،و همراه پسرم هستم 23 00:03:07,478 --> 00:03:10,106 و امیدوار بودم خونه رو بهش نشون بدم می‌شه دروازه‌ها رو باز کنی؟ 24 00:03:10,273 --> 00:03:12,358 رفیق، تو سه بار رفتی اون تو 25 00:03:12,483 --> 00:03:13,985 خب، من کسی‌ام که می‌خواد بخرتش 26 00:03:14,152 --> 00:03:16,279 آره، شاید هم نه یه پیشنهاد دیگه هست 27 00:03:16,404 --> 00:03:19,324 نه، تو گفتی خریدار رقیب کنار کشیده 28 00:03:19,324 --> 00:03:20,658 ،یه خانواده علاقه‌مند شدن 29 00:03:20,658 --> 00:03:22,076 ،دارن برای دیدنش پرواز می‌کنن به اینجا 30 00:03:22,076 --> 00:03:23,745 و همین الان هم 1.6 پیشنهاد دادن 31 00:03:23,786 --> 00:03:25,872 پیشنهادشون هم نقده 32 00:03:25,997 --> 00:03:27,790 من پولش رو دارم 33 00:03:27,957 --> 00:03:29,250 نقد بودنش قطعیه 34 00:03:29,417 --> 00:03:30,668 ،پس، اگه می‌خوای به توافق برسی 35 00:03:30,793 --> 00:03:32,253 باید بری بالاتر از 1.7 36 00:03:32,420 --> 00:03:33,963 اما می‌تونی صد هزار تای دیگه بری بالا؟ 37 00:03:34,088 --> 00:03:35,673 آره، آره. آره 38 00:03:35,798 --> 00:03:37,717 می‌تونی تا آخر هفته بعد بهم وقت بدی؟ 39 00:03:38,927 --> 00:03:40,303 نه 40 00:03:40,428 --> 00:03:42,388 بی‌خیال، رفیق، تو هم باهام راه بیا دیگه 41 00:03:43,014 --> 00:03:44,599 ...اونجا منتظرم بمون. اگه پول رو تا 42 00:03:44,641 --> 00:03:46,726 ،‏48 ساعت دیگه داشته باشی پیشنهادت رو در نظر می‌گیرم 43 00:04:23,763 --> 00:04:26,099 پس، عید کریسمس، هنوز هم قراره بیای پیش من، نه؟ 44 00:04:26,933 --> 00:04:29,018 آره - عالیه - 45 00:04:30,186 --> 00:04:33,606 روز کریسمس، جشن... توی خونه مامانته؟ 46 00:04:33,731 --> 00:04:35,942 نه. می‌ریم... می‌ریم به یه باربیکیو 47 00:04:40,571 --> 00:04:41,614 گم شو 48 00:05:11,394 --> 00:05:12,603 بابا، حالت خوبه؟ 49 00:05:13,438 --> 00:05:14,814 هی، بابا 50 00:05:14,981 --> 00:05:16,274 بابا 51 00:05:16,399 --> 00:05:19,068 چیه؟ آره. ولی، باید بریم اونجا 52 00:05:19,193 --> 00:05:21,821 بهترین جاست برای اینکه سورپرایز بزرگم رو بهت نشون بدم 53 00:05:21,946 --> 00:05:23,614 !هی - !گم شو - 54 00:05:23,740 --> 00:05:25,074 !فقط مردم محلی 55 00:05:25,199 --> 00:05:27,118 ببین، اونجا آروم و ساکته 56 00:05:27,243 --> 00:05:29,495 به صف احترام می‌ذاریم. جا نمی‌زنیم 57 00:05:29,620 --> 00:05:32,248 بچه یه موج‌سوار عالیه. فقط صبر کن تا ببینیش 58 00:05:32,373 --> 00:05:34,667 اگه اینجا زندگی نمی‌کنی، پس اینجا موج‌سواری هم نمی‌کنی 59 00:05:34,834 --> 00:05:36,002 من اینجا بزرگ شدم 60 00:05:36,127 --> 00:05:39,130 اگه اینجا زندگی نمی‌کنی، پس !اینجا موج‌سواری هم نمی‌کنی 61 00:05:39,255 --> 00:05:41,299 ...هی، بابا - چیزی نیست - 62 00:05:42,133 --> 00:05:43,676 داری پسرم رو می‌ترسونی 63 00:05:47,138 --> 00:05:49,015 از فضای شخصیم خارج شو 64 00:05:49,140 --> 00:05:52,935 اگه اینجا زندگی نمی‌کنی، پس اینجا موج‌سواری هم نمی‌کنی 65 00:05:55,772 --> 00:05:57,357 آروم، آروم، آروم 66 00:05:57,690 --> 00:05:59,192 نیازی به این همه شلوغ‌کاری نیست 67 00:05:59,901 --> 00:06:01,486 حالت خوبه، پسر؟ 68 00:06:02,403 --> 00:06:03,821 بچه خوبیه 69 00:06:05,031 --> 00:06:08,117 ببین، می‌تونم یه صحبتی بکنم؟ - دارم پسرم رو می‌برم موج‌سواری - 70 00:06:08,242 --> 00:06:09,535 آره، می‌فهمم 71 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 فقط یه لحظه با من برگرد این بالا 72 00:06:16,292 --> 00:06:19,462 تو طاقت بیار، پسر. فقط می‌خوام یه صحبت سریعی با پدر پیرت داشته باشم 73 00:06:22,423 --> 00:06:23,883 نمی‌تونی اینجا موج‌سواری کنی 74 00:06:24,050 --> 00:06:25,176 اینجا یه ساحل عمومی‌ـه 75 00:06:25,301 --> 00:06:27,303 آره، اما نه 76 00:06:28,304 --> 00:06:29,889 بهم گوش کن، برادر 77 00:06:30,056 --> 00:06:32,392 رفقای اونجا داشتن شروع هفته ،کریسمس رو جشن می‌گرفتن 78 00:06:32,558 --> 00:06:34,560 و دیشب داشت بدجوری برف می‌بارید 79 00:06:34,727 --> 00:06:36,145 می‌دونی که چه‌جوریه 80 00:06:38,272 --> 00:06:40,191 ببین، سعی دارم اینجا یه لطفی در حقت بکنم 81 00:06:40,358 --> 00:06:43,027 ،اگه با پسرت سمت اون موج حرکت کنی 82 00:06:43,027 --> 00:06:44,529 نمی‌دونم چه اتفاقی ممکنه بیافته 83 00:06:44,529 --> 00:06:45,988 یعنی، اون گنده‌بکی که اونجاست؟ 84 00:06:46,739 --> 00:06:49,992 از اون آدم‌هاست که وقتی دندون‌های پسره رو خورد می‌کنن مجبورت می‌کنن تماشا کنی 85 00:06:52,453 --> 00:06:57,083 ببین... می‌دونم دردناکه که ،غرورت جلوی پسرت بشکنه 86 00:06:58,042 --> 00:07:00,086 اما باید بدونی کِی باید دست بکشی 87 00:07:00,211 --> 00:07:02,213 وگرنه ممکنه خیلی بدتر بشه 88 00:07:06,217 --> 00:07:09,095 کلی ساحل خانوادگی هست که بتونی بعدازظهرت رو توش بگذرونی 89 00:07:11,639 --> 00:07:15,059 پس، از اینجا بزن بیرون اینجا رو فراموش کن 90 00:07:28,364 --> 00:07:31,576 ...من... من می‌خواستم امروز باهات 91 00:07:31,576 --> 00:07:33,661 ...اونجا موج‌سواری کنم چون 92 00:07:34,454 --> 00:07:37,582 ،اونجا روی آب، وقتی روی تحته‌هامون نشستیم 93 00:07:37,623 --> 00:07:41,252 بهترین منظره رو به خونه‌های صخره‌ی تاپ‌درایو داریم 94 00:07:41,419 --> 00:07:45,089 ،و قرار بود یه سورپرایز باشه ولی من یکی‌شون رو دارم می‌خرم 95 00:07:46,632 --> 00:07:49,135 و اون یه خونه عادی نیست 96 00:07:50,636 --> 00:07:52,638 قبلاً مال پدربزرگت بوده 97 00:07:58,269 --> 00:08:00,354 می‌تونیم الان تا اونجا رانندگی کنیم و یه نگاهی بهش بندازیم 98 00:08:00,354 --> 00:08:01,481 دلت می‌خواد؟ 99 00:08:03,608 --> 00:08:06,110 ...بی‌خیال، اجازه نده 100 00:08:06,235 --> 00:08:08,779 اینجا یه جای خاص برای ماست 101 00:08:08,905 --> 00:08:10,740 دارم برای خودمون می‌خرمش 102 00:08:14,452 --> 00:08:16,662 وقتی هم‌سن تو بودم اینجا برام جادویی بود 103 00:08:18,206 --> 00:08:20,166 ،بابام همون اول صبح بیدارم می‌کرد 104 00:08:20,291 --> 00:08:23,628 و من هم تماشاش می‌کردم وقتی قهوه درست می‌کرد قبل اینکه برای کار بره شهر 105 00:08:23,753 --> 00:08:26,172 و بعد تخته‌م رو برمی‌داشتم و بعد دیگه رفته بودم 106 00:08:27,632 --> 00:08:31,177 یه میان‌بر مخفی هست که از خونه مستقیم میره سمت ساحل 107 00:08:32,428 --> 00:08:34,514 من برای دندون کوسه رقابت می‌کردم 108 00:08:35,389 --> 00:08:37,433 یه مسابقه موج‌سواری محلی‌ـه 109 00:08:37,558 --> 00:08:39,560 اگه هنوز برگزار بشه، می‌تونی توش شرکت کنی 110 00:08:39,560 --> 00:08:42,688 و من این رو برات می‌خوام می‌خوام همه این‌ها رو به تو بدم 111 00:08:43,523 --> 00:08:44,982 زود باش، بیا بریم یه نگاهی بندازیم 112 00:08:47,860 --> 00:08:49,445 الان فقط می‌خوام برم خونه 113 00:09:22,812 --> 00:09:25,022 صحیح. آره، شرمنده، رفیق اینجا دیوونه‌خونه شده 114 00:09:25,189 --> 00:09:27,316 پس، مشکل چیه؟ - یه خریدار دیگه هست - 115 00:09:27,316 --> 00:09:29,986 قیمت 100 هزار تا رفته بالا - لعنتی - 116 00:09:30,152 --> 00:09:31,862 ببخشید. می‌دونم از صمیم قلب می‌خواستی بخریش 117 00:09:32,029 --> 00:09:34,657 هنوزم می‌خوام. ببین دارم یه مقدار از سرمایه‌م رو آزاد می‌کنیم 118 00:09:34,824 --> 00:09:36,492 شاید بتونم 30 هزار تای دیگه جمع کنم 119 00:09:36,659 --> 00:09:39,036 پس، می‌تونی برگردی بانک و 70 هزار تای دیگه رو بگیری؟ 120 00:09:39,078 --> 00:09:41,205 اینطوری، اختلاف رو جبران کردم و باز هم برنده‌ا‌م 121 00:09:41,372 --> 00:09:43,165 ببین، تو همین الان هم به آخر حدش رسیدی 122 00:09:43,207 --> 00:09:45,835 اما امکانش هست؟ - خب، آره - 123 00:09:45,835 --> 00:09:47,461 اما مشکل اینه که ...و این رو دارم به عنوان 124 00:09:47,461 --> 00:09:49,672 یه دوست بهت می‌گم، نه کارگزارت، فهمیدی؟ 125 00:09:49,797 --> 00:09:51,382 این چیزی رو درست نمی‌کنه 126 00:09:51,591 --> 00:09:53,050 ،اگه اون طرف خلیج رو ببینی، رفیق 127 00:09:53,217 --> 00:09:54,552 ...می‌تونی یه جای واقعاً خوب 128 00:09:54,677 --> 00:09:56,762 نه، نه، نه. باید همین‌جا باشه 129 00:09:56,804 --> 00:09:58,681 من کل زندگیم رو داشتم کار می‌کردم تا برگردم همین‌جا 130 00:09:58,723 --> 00:10:00,141 این خونه شاید دیگه هیچوقت توی بازار قرار نگیره 131 00:10:00,182 --> 00:10:03,227 وقتش همین الانه. می‌شه حداقل سعی‌ت رو بکنی؟ 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,479 آره، آره. همه سعی‌م رو می‌کنم 133 00:10:05,521 --> 00:10:07,148 باشه. بهت باور دارم، مایک 134 00:10:07,189 --> 00:10:08,566 اگه کسی بتونه این کار رو بکنه، اون تویی 135 00:10:08,608 --> 00:10:11,110 پس، بیا این کار رو بکنیم بیا معامله رو ببندیم 136 00:10:11,235 --> 00:10:14,447 و بعدش با یه شام میگوی بزرگ توی ایوون خونه 137 00:10:14,614 --> 00:10:16,407 و یه بطری نوشیدنی جشن می‌گیریم 138 00:10:19,410 --> 00:10:21,454 فقط صبر کن تا غروب آفتاب رو ببینی، مایک 139 00:10:22,622 --> 00:10:25,082 خانواده‌ها با بچه‌هاشون میان اینجا 140 00:10:25,249 --> 00:10:26,542 باشه 141 00:10:26,709 --> 00:10:29,128 و شاید فقط من و تو باشیم و چند بطری نوشیدنی 142 00:10:29,295 --> 00:10:31,631 باشه، هرچی که لازم شد من این رو می‌خوام، مایک 143 00:10:31,797 --> 00:10:33,633 همین‌که تونستی بهم زنگ بزن 144 00:11:20,638 --> 00:11:23,099 چیه؟ - تو کدوم گوری هستی؟ - 145 00:11:23,224 --> 00:11:24,809 باید به یه کار شخصی می‌رسیدم 146 00:11:24,975 --> 00:11:27,019 شوخیت گرفته. مریض شدی؟ 147 00:11:27,186 --> 00:11:29,647 نه - خب، بنسون می‌خواد فوراً ببینتت - 148 00:11:29,814 --> 00:11:32,024 اون نگران حساب آرکامه 149 00:11:32,149 --> 00:11:34,110 دارن مضطرب می‌شن 150 00:11:34,276 --> 00:11:35,945 و گفتن که توی جلسه دیروز 151 00:11:36,112 --> 00:11:38,030 کفش یا جورابی پات نبوده 152 00:11:38,197 --> 00:11:40,366 قضیه این چیه؟ - الان وقت برای این چیزها ندارم - 153 00:11:40,491 --> 00:11:41,867 دارم معامله یه خونه رو می‌بندم 154 00:11:42,034 --> 00:11:43,786 فردا برمی‌گردم و اون‌موقع درستش می‌کنم، باشه؟ 155 00:11:43,953 --> 00:11:46,205 ،بهتره همین کار رو بکنی. دفتر بنسون صبح اول وقت 156 00:11:46,330 --> 00:11:47,707 عالیه. خداحافظ 157 00:11:48,833 --> 00:11:50,543 چرا من اینجام؟ تو کجا بودی؟ 158 00:11:50,710 --> 00:11:53,379 این پایین بودم، بهت که گفتم 159 00:11:53,504 --> 00:11:56,006 برای سه روز ندیدیمت - ...محض رضای خدا - 160 00:11:56,132 --> 00:11:58,300 تو نمی‌فهمی. اون همه‌ش ازم می‌پرسه "بابا کجاست؟" 161 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 هی، هی، هی 162 00:12:06,684 --> 00:12:07,727 نه، نکن 163 00:12:09,145 --> 00:12:10,229 هی 164 00:12:12,106 --> 00:12:14,316 تو یکی از پسرهای ساحلی؟ - یه چی؟ - 165 00:12:14,442 --> 00:12:17,319 تو همراه اون عوضی‌های توی ساحلی؟ تو هم محلی هستی؟ 166 00:12:17,445 --> 00:12:19,488 من این رو نمی‌خوام 167 00:12:19,613 --> 00:12:20,656 تو آمریکایی هستی 168 00:12:21,824 --> 00:12:23,409 آره، خب، شاید آدم بدی نباشی 169 00:12:23,451 --> 00:12:25,745 پس حداقل یه نگاهی به چیزی که سعی دارم نشونت بدم بنداز 170 00:12:27,413 --> 00:12:29,331 آره، سگت رو ندیدم 171 00:12:30,541 --> 00:12:32,209 !هی، بیا اینجا 172 00:12:32,334 --> 00:12:33,919 دوباره شروع شد 173 00:12:37,006 --> 00:12:38,340 مراقب باش، پسر 174 00:12:43,012 --> 00:12:44,388 چهار دلار می‌شه، رفیق 175 00:12:52,104 --> 00:12:54,607 !گم شو - اینجا چی کار می‌کنی، عوضی؟ - 176 00:12:54,774 --> 00:12:56,400 دارم میرم، دارم میرم کاری نکردم 177 00:12:56,525 --> 00:12:58,402 نگاه‌ش کن. تو به اینجا تعلق نداری لعنتی 178 00:12:58,527 --> 00:13:00,237 این وسایل منه. بده‌ش بهم - نه. خفه شو - 179 00:13:00,362 --> 00:13:03,115 از اینجا گم شو - خاک بخور - 180 00:13:03,282 --> 00:13:05,034 بخواب روی زمین، جایی که بهش تعلق داری 181 00:13:05,159 --> 00:13:06,702 بدبخت ضعیف لعنتی 182 00:13:07,036 --> 00:13:09,330 هی، عوضی. فقط مردم محلی 183 00:13:09,330 --> 00:13:11,373 اگه اینجا زندگی نمی‌کنی، پس اینجا موج‌سواری هم نمی‌کنی 184 00:13:11,373 --> 00:13:12,917 موج‌سواری نمی‌کنم 185 00:13:13,459 --> 00:13:15,711 یا نکنه منظره هم فقط برای مردم محلی‌ـه؟ 186 00:13:15,836 --> 00:13:16,629 ،نگی بهت هشدار ندادیم عوضی لعنتی 187 00:13:39,735 --> 00:13:41,070 سلام 188 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 ...چه فکری داشتی می‌کردی که 189 00:13:42,279 --> 00:13:44,031 اینطوری از مدرسه بردیش؟ 190 00:13:44,907 --> 00:13:47,034 می‌خواستم غافلگیرش کنم 191 00:13:47,201 --> 00:13:50,079 فقط یک روزه، و تقریباً هم ...تعطیلات شروع شده، پس به‌هرحال 192 00:13:50,246 --> 00:13:51,580 کجایی؟ 193 00:13:51,747 --> 00:13:53,833 حتی بهم نمی‌گه کجا بردیش 194 00:13:53,958 --> 00:13:55,292 توی خلیج لونا ام 195 00:13:57,419 --> 00:13:59,547 خونه قدیمی بالأخره برای فروش گذاشته شده، هلن 196 00:13:59,672 --> 00:14:01,048 باورت می‌شه؟ 197 00:14:01,215 --> 00:14:03,050 عاشقش می‌شی 198 00:14:04,301 --> 00:14:06,387 این کار رو با خودت نکن 199 00:14:06,512 --> 00:14:08,138 من سخت برای این کار کردم، هلن 200 00:14:09,306 --> 00:14:10,516 انگار خودم نمی‌دونم 201 00:14:11,475 --> 00:14:13,519 بهت که گفتم پسش می‌گیرم 202 00:14:13,644 --> 00:14:15,855 و وقتی که گرفتم، وقت بیشتری دارم 203 00:14:17,314 --> 00:14:21,402 ببین، باید هم رو ببینیم بعد کریسمس 204 00:14:21,527 --> 00:14:23,571 آره، خیلی خوشحال می‌شم 205 00:14:25,155 --> 00:14:27,366 تا بتونی برگه‌های حضانت رو امضا کنی 206 00:14:29,702 --> 00:14:31,662 ...چون درک و من 207 00:14:33,038 --> 00:14:34,540 می‌خوایم ازدواج‌مون رو ثبت کنیم 208 00:14:35,958 --> 00:14:37,418 پس لازمت دارم تا امضا کنی 209 00:14:38,711 --> 00:14:40,087 باشه 210 00:14:42,882 --> 00:14:46,260 و من یه خبر بزرگ هم دارم 211 00:14:46,385 --> 00:14:49,430 ازدواجت خبر بزرگ نیست؟ 212 00:14:49,597 --> 00:14:51,891 ،می‌خواستم شخصاً بهت بگم 213 00:14:52,057 --> 00:14:54,310 اما الان دیگه واضحه، و من هم نمی‌خوام 214 00:14:54,310 --> 00:14:57,730 از چارلی یا کس دیگه‌ای بشنوی 215 00:15:00,900 --> 00:15:02,067 من حامله‌ام 216 00:15:05,070 --> 00:15:06,947 هنوز اونجایی؟ 217 00:15:07,823 --> 00:15:10,242 سعی داری زندگیت رو از نو شروع کنی 218 00:15:12,077 --> 00:15:14,538 یه‌کمی برای این کار پیر شدم 219 00:15:19,501 --> 00:15:22,296 ...خب، یه تماس دیگه دارم، پس 220 00:15:23,422 --> 00:15:26,091 درباره خونه‌ست. احتمالاً بهتر باشه جوابش رو بدم 221 00:15:27,176 --> 00:15:29,303 آره، باشه 222 00:15:53,661 --> 00:15:55,663 تو دیگه به اینجا تعلق نداری 223 00:16:11,512 --> 00:16:13,472 ...می‌دونم شاید 224 00:16:13,597 --> 00:16:15,808 ،مثل یه پیشنهاد ساده به نظر بیاد 225 00:16:15,933 --> 00:16:18,185 اما حقیقت اینه که اینطور نیست 226 00:16:19,353 --> 00:16:21,438 ...هدفش چیه؟ آیا معنایی داره 227 00:16:45,337 --> 00:16:46,130 !جنی 228 00:16:46,964 --> 00:16:48,507 فقط مدرک می‌خوام 229 00:16:49,383 --> 00:16:51,427 می‌شه بهم کمک کنی؟ - نمی‌تونم - 230 00:16:52,136 --> 00:16:54,471 دلم به حال جی می‌سوزه. جدی می‌گم 231 00:16:55,222 --> 00:16:57,850 ،اتفاقی که براش افتاد افتضاح بود اما من باید زندگیم رو ادامه بدم 232 00:16:57,891 --> 00:16:59,184 جنی، بیا بریم 233 00:16:59,309 --> 00:17:01,520 نه، لطفاً یه لحظه دیگه بهم وقت بده 234 00:17:09,820 --> 00:17:12,740 هی، می‌تونی یکی‌شون رو بدی؟ 235 00:17:12,865 --> 00:17:15,117 تو همراه اسکالی هستی؟ یکی از پسرهای ساحلی؟ 236 00:17:15,242 --> 00:17:19,371 نه، اما اون‌ها قرار نیست از بین 20 تا پیتزا دلشون برای یکی تنگ شه. چقدره؟ 237 00:17:19,413 --> 00:17:20,664 برای تو، 100 دلار 238 00:17:20,664 --> 00:17:22,666 ‏100 دلار برای یه پیتزا؟ 239 00:17:22,708 --> 00:17:24,251 زده به سرت؟ 240 00:17:25,419 --> 00:17:27,421 ...باشه. باشه. ببین 241 00:17:27,546 --> 00:17:28,797 بیا 242 00:17:31,759 --> 00:17:33,635 امیدوارم ماهی آنچووی توش داشته باشه 243 00:18:33,403 --> 00:18:35,155 !آره 244 00:18:37,699 --> 00:18:39,118 به نظر میاد فسقلی‌ها برامون یه هدیه آوردن 245 00:18:39,243 --> 00:18:41,411 خیلی‌خب. حالا شد یه چیزی 246 00:18:41,537 --> 00:18:42,913 آفرین پسرها 247 00:18:49,169 --> 00:18:50,629 تخته موج‌سواریم رو می‌خوام 248 00:18:53,841 --> 00:18:54,883 بلند شو، بلوندی 249 00:18:56,385 --> 00:18:58,804 !برو جلو، بلوندی. دهنش رو سرویس کن 250 00:18:58,929 --> 00:19:01,723 !هی 251 00:19:05,060 --> 00:19:08,063 !بندازش زمین لعنتی! بندازش 252 00:19:08,230 --> 00:19:11,233 !بلند شو، بلوندی 253 00:19:14,862 --> 00:19:16,822 !سرویسش کن! سرویسش کن 254 00:19:17,990 --> 00:19:19,533 !آره، برو روش بلوندی 255 00:19:20,951 --> 00:19:23,871 !بلند شو، بلوندی !زود باش 256 00:19:28,542 --> 00:19:29,960 تخته‌م رو می‌خوام 257 00:19:34,715 --> 00:19:36,717 باشه 258 00:19:36,842 --> 00:19:39,553 !باشه! من میرم 259 00:20:00,782 --> 00:20:02,784 پلیس خلیج لونا - بله، سلام - 260 00:20:02,951 --> 00:20:06,371 می‌خوام یک حمله و یک سرقت رو گزارش بدم 261 00:20:15,923 --> 00:20:17,299 ارزش مادی داره، آره؟ 262 00:20:17,424 --> 00:20:18,759 نه 263 00:20:18,884 --> 00:20:21,220 جزو اموالمه، و به‌خاطرش بهم حمله شد 264 00:20:21,803 --> 00:20:23,096 اون‌ها کل شب اون پایین بودن 265 00:20:23,222 --> 00:20:25,098 مهمونی می‌گرفتن، مواد می‌زدن 266 00:20:26,266 --> 00:20:27,601 هنوز اون پایین‌ان 267 00:20:28,393 --> 00:20:29,478 بیا بریم 268 00:20:35,817 --> 00:20:36,860 داری چی کار می‌کنی؟ 269 00:20:38,362 --> 00:20:39,655 تو همین‌جا بمون، رفیق 270 00:20:40,530 --> 00:20:42,157 من میرم پایین باهاشون صحبت می‌کنم 271 00:20:47,120 --> 00:20:48,580 روز به‌خیر، پسرها 272 00:20:52,751 --> 00:20:55,170 دست‌هاتون رو ببرین بالا - !اون اینجاست - 273 00:21:13,981 --> 00:21:15,482 ببخشید، آقا 274 00:21:15,607 --> 00:21:18,151 ،نمی‌دونم برنامه‌ت چیه اما داری دردسر درست می‌کنی 275 00:21:18,277 --> 00:21:20,028 و این اصلاً برای من خوب نیست، اصلاً 276 00:21:20,070 --> 00:21:21,530 ببخشید 277 00:21:21,571 --> 00:21:24,616 می‌خواستم بدونم می‌تونم دوربین‌تون رو قرض بگیرم یا نه 278 00:21:26,576 --> 00:21:29,663 ببین چی می‌گم، دوربین رو با اون عینک آفتابی قشنگت عوض می‌کنم 279 00:21:29,830 --> 00:21:31,373 زود باش، پسر 280 00:21:31,540 --> 00:21:33,208 به‌خاطر تو، اون پلیس عوضی برگشته 281 00:21:33,250 --> 00:21:35,127 و اگه من رو ببینه، دردسر درست می‌شه 282 00:21:35,127 --> 00:21:37,296 پس، حالا، باید خودم رو ناپدید کنم 283 00:21:38,171 --> 00:21:42,009 پس... باید یه‌جوری در حقم جبران بشه 284 00:21:52,811 --> 00:21:53,895 ممنون 285 00:21:59,901 --> 00:22:04,573 [پناهگاه] 286 00:22:10,287 --> 00:22:14,458 یه مشت جوون لعنتی که ادای گنگ‌های موج‌سواری رو در میارن 287 00:22:14,708 --> 00:22:16,585 فقط به‌خاطر خوش‌گذرونی‌ـه 288 00:22:16,710 --> 00:22:18,378 پسرها همیشه پسرن دیگه 289 00:22:18,503 --> 00:22:19,713 اون اصل کاری کیه؟ 290 00:22:19,880 --> 00:22:21,340 همون که بهش می‌گن اسکالی 291 00:22:21,381 --> 00:22:22,841 پیشواشون؟ 292 00:22:22,966 --> 00:22:24,468 اسکات کالاهان 293 00:22:25,260 --> 00:22:27,054 اون اسکاتی کالاهان‌ـه؟ 294 00:22:28,555 --> 00:22:30,223 فکر کردم گفتی جزو مردم محلی نیستی 295 00:22:31,308 --> 00:22:32,726 نیستم. یه زمانی بودم 296 00:22:32,893 --> 00:22:35,062 اینجا به دنیا اومدم 297 00:22:35,187 --> 00:22:37,606 اون و خانواده‌ش رو یادمه 298 00:22:37,731 --> 00:22:40,400 عوضی‌های سمی 299 00:22:40,525 --> 00:22:42,444 ،بابابزرگش بیشتر زمین‌های این اطراف رو خرید 300 00:22:42,569 --> 00:22:44,112 و حالا، اون عوضی حق‌به‌جانب کوچولو 301 00:22:44,154 --> 00:22:46,239 می‌تونه اونجا روی تاج و تخت ماسه‌ایش بشینه 302 00:22:46,239 --> 00:22:47,699 و تظاهر کنه که آدم خاصی‌ـه 303 00:22:47,741 --> 00:22:50,202 طوری حرف می‌زنی انگار باهاش مشکل شخصی داری 304 00:22:51,745 --> 00:22:52,954 ...پسرم 305 00:22:54,623 --> 00:22:57,292 پسرم، قبلاً موج‌سواری می‌کرد 306 00:22:57,459 --> 00:22:59,461 جی خیلی زیبا موج‌سواری می‌کرد 307 00:23:02,756 --> 00:23:04,716 اون دو سال پشت هم دندون کوسه رو برد 308 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 ایول. تبریک می‌گم 309 00:23:07,386 --> 00:23:10,013 بچه می‌تونست حرفه‌ای بشه - مطمئنم - 310 00:23:10,013 --> 00:23:13,392 و قبل اینکه بفهمم، اون شده بود ،یه دستیار کشیش توی کلیسای کوچیک‌شون 311 00:23:13,517 --> 00:23:17,104 همه چرندیاتی که اون ارباب موج‌های عوضی ...می‌گفت رو باور می‌کرد، تا وقتی که 312 00:23:21,400 --> 00:23:22,943 ،و بعد تمام اتفاقاتی که افتاد 313 00:23:23,068 --> 00:23:25,278 ،بعد اینکه پسرم رو ازم گرفت بعدش سگم رو کشت 314 00:23:26,113 --> 00:23:28,240 من... من می‌دونم کار اون بوده اون سگم رو کشته 315 00:23:28,365 --> 00:23:31,076 اگه می‌دونی اون سگت رو کشته، چرا داری آگهی پخش می‌کنی؟ 316 00:23:31,201 --> 00:23:34,079 تا عصبیش کنم تا برم رو مخش 317 00:23:36,039 --> 00:23:38,667 یا شاید دارم از این به عنوان بهونه استفاده می‌کنم 318 00:23:38,667 --> 00:23:40,502 ...تا اونقدری آفتاب به کله‌م بخوره تا 319 00:23:40,502 --> 00:23:42,462 به اندازه کافی دیوونه بشم تا کاری درباره اون‌ها بکنم 320 00:23:42,504 --> 00:23:44,172 آره؟ مثل چی؟ 321 00:23:45,549 --> 00:23:46,925 ...مثلاً شاید 322 00:23:47,801 --> 00:23:51,012 برم اون پایین و مغزش رو بریزم بیرون 323 00:23:54,724 --> 00:23:55,809 نه؟ 324 00:23:59,438 --> 00:24:03,608 [پناهگاه] 325 00:24:04,734 --> 00:24:06,403 بهت گفتم جای پارکینگ منتظر بمونی 326 00:24:06,611 --> 00:24:08,113 من تخته موج‌سواریم رو می‌خوام 327 00:24:08,113 --> 00:24:10,407 باشه، باشه. مطمئنم که یه سوءتفاهمی پیش اومده 328 00:24:10,449 --> 00:24:11,950 یکی از این‌هاست؟ 329 00:24:14,119 --> 00:24:17,497 رفیق، اون تخته منه 330 00:24:17,622 --> 00:24:19,040 و من هم می‌خوام پسش بگیرم 331 00:24:24,921 --> 00:24:27,340 ببین، رفیق، فکر می‌کنم مدت زیادی زیر نور خورشید بودی 332 00:24:27,466 --> 00:24:28,967 ،اون‌ها دیشب ازم گرفتنش 333 00:24:29,092 --> 00:24:31,011 و با یه بطری شکسته تهدیدم کردن 334 00:24:31,136 --> 00:24:32,721 چرا یه مقدار آب نمی‌خوری؟ 335 00:24:32,846 --> 00:24:35,056 من چیزی از تو نمی‌خوام من تخته‌م رو می‌خوام 336 00:24:35,182 --> 00:24:38,226 پس، داری می‌گی دیشب این رو از تو گرفتن؟ 337 00:24:38,560 --> 00:24:39,978 یعنی واضح نگفتم؟ 338 00:24:39,978 --> 00:24:41,480 ،خب، مشکل اینه که 339 00:24:41,521 --> 00:24:43,273 ،و این رو خودم می‌تونم بهت بگم 340 00:24:43,273 --> 00:24:46,067 اون تخته قدیمی از وقتی که یادم میاد اون بالا بوده 341 00:24:46,776 --> 00:24:47,861 چند وقته؟ 342 00:24:47,986 --> 00:24:49,988 فکر کنم الان هفت تابستون از وقتی که 343 00:24:50,030 --> 00:24:52,824 گذاشتیمش اون بالا می‌گذره 344 00:24:53,450 --> 00:24:55,160 زیباست، نه؟ 345 00:24:55,285 --> 00:24:57,871 فکر کنم برامون مثل یک طلسم باشه 346 00:24:58,955 --> 00:25:01,333 این چه کوفتی‌ـه؟ 347 00:25:01,458 --> 00:25:03,877 آقا، به صلاح شماست که 348 00:25:04,002 --> 00:25:06,755 برگردین سمت پارکینگ و کنار ماشین‌تون منتظرم بمونین 349 00:25:27,526 --> 00:25:29,110 اون تختۀ منه 350 00:25:29,277 --> 00:25:30,529 نمی‌دونم چی بهت بگم، پسر 351 00:25:30,654 --> 00:25:32,197 نمی‌تونم بفهمم چطور ممکنه مال تو باشه 352 00:25:32,322 --> 00:25:34,616 پسرهای ساحل برای چند سال اون رو داشتن 353 00:25:34,783 --> 00:25:37,661 پسرهای ساحل". بهش می‌خوره اسم یه گنگ باشه" 354 00:25:37,661 --> 00:25:39,371 بیشتر شبیه یه باشگاه غیر رسمی‌ان 355 00:25:39,621 --> 00:25:42,123 درباره محلی‌گرایی این ساحل شکایت‌های زیادی دریافت می‌کنی؟ 356 00:25:42,123 --> 00:25:44,334 نه، همه‌ش بخشی از فرهنگ اینجاست 357 00:25:44,334 --> 00:25:46,878 در راستای یه هدفی‌ـه - آره؟ چه هدفی؟ - 358 00:25:47,003 --> 00:25:48,797 افراد ناخواسته رو از محله دور می‌کنه 359 00:25:48,838 --> 00:25:51,174 و تو مشکلی با افراد خواسته نداری ...که کل شب 360 00:25:51,216 --> 00:25:53,468 نوشیدنی می‌خورن و مواد می‌زنن اون پایین؟ 361 00:25:58,848 --> 00:25:59,933 گوش کن، رفیق 362 00:26:00,934 --> 00:26:03,812 خانوادۀ آقای کالاهان پول زیادی وارد این جامعه کردن 363 00:26:03,937 --> 00:26:07,148 اگه بخوان هر از چند گاهی یه خوشی بگذرونن، کسی شکایت نمی‌کنه 364 00:26:08,942 --> 00:26:10,735 تو هم یکی از پسرهای ساحلی؟ 365 00:26:11,319 --> 00:26:12,487 من موج‌سواری نمی‌کنم 366 00:26:13,613 --> 00:26:16,157 بذار یه ذره درباره تو صحبت کنیم 367 00:26:17,867 --> 00:26:18,868 دیشب اینجا خوابیدی؟ 368 00:26:18,868 --> 00:26:20,537 منتظر تو بودم 369 00:26:20,537 --> 00:26:21,997 توی این ماشین زندگی می‌کنی، رفیق؟ 370 00:26:23,582 --> 00:26:25,959 به نظرت من بی‌خانمان‌ام؟ 371 00:26:28,253 --> 00:26:29,796 ،بهتره روی رفتارت کار کنی، رفیق 372 00:26:29,921 --> 00:26:31,756 وگرنه من و تو به مشکل می‌خوریم 373 00:26:35,051 --> 00:26:36,469 دوربین برای چیه؟ 374 00:26:37,762 --> 00:26:39,180 پرنده‌ها رو تماشا می‌کنم 375 00:26:42,934 --> 00:26:45,103 سرکار، توی خیابون اصلی یه تهاجم اتفاق افتاده 376 00:26:45,228 --> 00:26:46,271 دریافت شد 377 00:26:47,689 --> 00:26:49,441 حالا، تو جایی داری که بتونی بری؟ 378 00:26:49,482 --> 00:26:50,942 بله، البته که دارم 379 00:26:51,067 --> 00:26:53,320 خوبه، چون این اتفاقی‌ـه که قراره بیافته 380 00:26:53,445 --> 00:26:56,489 تو قراره از اینجا بری و قراره دیگه‌ این افراد رو اذیت نکنی 381 00:26:57,073 --> 00:26:58,533 واضح بود؟ 382 00:26:59,159 --> 00:27:00,785 آره، دارم میرم 383 00:27:02,078 --> 00:27:03,121 خوبه 384 00:27:04,122 --> 00:27:05,498 روز خوبی داشته باشی 385 00:29:40,737 --> 00:29:42,530 تو رو مسئول اینجا می‌ذارم، پسر 386 00:30:08,556 --> 00:30:10,308 !هی - ...لعنتی. آره، لعنتی - 387 00:30:10,433 --> 00:30:10,934 !گور بابات 388 00:30:10,934 --> 00:30:11,351 !خل و چل 389 00:30:12,769 --> 00:30:14,813 !لعنتی 390 00:30:21,236 --> 00:30:24,948 [خل و چل] 391 00:30:33,331 --> 00:30:34,791 بله؟ مؤسسه‌ی مالی استنلی مولدون 392 00:30:34,791 --> 00:30:37,252 بله، سلام. دوباره منم مایک برنگشته؟ 393 00:30:37,293 --> 00:30:40,046 نه، پیش یکی مشتری‌ـه - باشه، می‌شه یه زمان برای تماس مشخص کنیم؟ - 394 00:30:40,088 --> 00:30:43,591 من تحت فشارم تا برای یه خونه‌ای که می‌خوام بخرم وام مسکن بگیرم 395 00:30:43,591 --> 00:30:45,426 باید قبل کریسمس معامله رو تموم کنم 396 00:30:45,468 --> 00:30:47,762 و... نمی‌تونم از دستش بدم نمی‌تونم از دستش بدم 397 00:30:47,804 --> 00:30:50,056 باشه، همین‌که مایک برگشت به دفتر می‌گم باهاتون تماس بگیره 398 00:30:50,223 --> 00:30:52,559 باشه، عالیه. ممـ... ممنونم 399 00:30:54,727 --> 00:30:56,062 ببخشید 400 00:30:56,187 --> 00:30:57,438 ،ببخشید مزاحم‌تون می‌شم 401 00:30:57,564 --> 00:30:59,858 ،اما تمام شب کولر رو روشن نگه ‌داشته بودم 402 00:30:59,983 --> 00:31:01,943 و حالا باتری ماشینم خالی کرده 403 00:31:03,403 --> 00:31:05,196 پس، عکاسی 404 00:31:05,363 --> 00:31:07,323 این یه سرگرمی‌ـه یا حرفه کاریتـه؟ 405 00:31:07,490 --> 00:31:10,368 من تا سال پیش چسبیده بودم پشت میزم 406 00:31:10,535 --> 00:31:14,372 اما همیشه علاقۀ من به عکاسی بوده 407 00:31:14,497 --> 00:31:17,917 پس، استعفا دادم تا روی یه کتاب عکاسی کار کنم 408 00:31:18,042 --> 00:31:20,753 می‌فهمم. یه زمانی یه نویسنده بودم 409 00:31:20,879 --> 00:31:22,964 خیلی‌خب. درباره چی می‌نوشتی؟ 410 00:31:23,131 --> 00:31:25,049 ،موج‌سواری. فقط برای چند تا مجله کوچیک 411 00:31:25,174 --> 00:31:28,595 اما برای چند سال دنبال موج‌های دور دنیا گشتم 412 00:31:28,761 --> 00:31:30,096 خیلی آرمانی به نظر میاد 413 00:31:30,221 --> 00:31:33,474 خب، نمی‌دونم می‌شه به زندگی کردن ...با کم‌ترین امکانات 414 00:31:33,600 --> 00:31:35,393 ،توی یه ون گفت آرمانی یا نه 415 00:31:35,518 --> 00:31:38,104 اما شاید آخرین باری بوده باشه که خواب شبانه درست و حسابی داشتم 416 00:31:39,772 --> 00:31:41,566 پس، بعد از اون چه اتفاقی برات افتاد؟ 417 00:31:42,442 --> 00:31:43,818 عشق زندگیم اتفاق افتاد 418 00:31:45,236 --> 00:31:48,656 یعنی، همیشه می‌دونستم که یه روزی ...برمی‌گردم به خونه‌م تو استرالیا، اما 419 00:31:49,532 --> 00:31:50,909 مشکل اینجاست 420 00:31:51,701 --> 00:31:52,994 خلیج لونا 421 00:31:55,288 --> 00:31:57,290 به همسرم قول دادم که اینجا زندگی می‌کنیم 422 00:31:58,750 --> 00:32:00,543 ،درواقع دارم ملک قدیمی خانواده‌م رو می‌خرم 423 00:32:00,585 --> 00:32:02,629 درست اون بالا روی صخره تاپ‌درایو 424 00:32:06,424 --> 00:32:07,926 فکر کردم آمریکایی هستی 425 00:32:09,344 --> 00:32:12,805 ...خب، بابام، اون مُرد 426 00:32:13,890 --> 00:32:15,350 ،وقتی بچه بودم 427 00:32:15,516 --> 00:32:19,187 ما باید می‌رفتیم، و مامانم ما رو برد به کالیفرنیا 428 00:32:19,354 --> 00:32:20,980 باشه، خوبه 429 00:32:21,105 --> 00:32:23,483 ،دلت برای زندگی یه موج‌سوار که 430 00:32:23,483 --> 00:32:25,610 دنبال موج‌های دور دنیا می‌رفت تنگ نشده؟ 431 00:32:27,570 --> 00:32:29,656 شاید وقتی بازنشسته بشم برگردم سراغش 432 00:32:29,697 --> 00:32:32,283 به نظر میاد زمان طولانی باشه تا برای یه خواب شبانه خوب صبر کنی 433 00:32:32,283 --> 00:32:34,953 خب، ممنون. سپاسگزارم 434 00:32:35,078 --> 00:32:36,663 فکرش رو هم نکن 435 00:33:41,185 --> 00:33:44,355 اسکات کالاهان بزرگ‌ترین خودخواه‌های ،هیئت‌مدیره رو می‌گیره 436 00:33:44,522 --> 00:33:48,067 ،به تیکه‌های کوچیک تبدیل‌شون می‌کنه و ازشون ابر مردهای شرکتی می‌سازه 437 00:33:48,067 --> 00:33:50,319 ،بعضی از ابر زن‌ها هم سر و کله‌شون پیدا می‌شه 438 00:33:50,319 --> 00:33:53,656 اما من فکر می‌کنم آقایون هستن که الان کمک بیشتری نیاز دارن 439 00:33:54,657 --> 00:33:58,286 چون، حقیقتش، فکر می‌کنم که ...فرهنگ معاصر در محیط کار، و من 440 00:33:58,661 --> 00:34:00,038 ،بهتره الان مراقب حرف‌هام باشم 441 00:34:00,079 --> 00:34:02,415 اما به نظرم مردهای مدرن رو خیلی نرم کرده 442 00:34:02,749 --> 00:34:04,417 اون انتظار داره همه‌چی رو بهش تحویل بدن 443 00:34:04,459 --> 00:34:05,960 یادش رفته چطوری زجر بکشه 444 00:34:07,712 --> 00:34:10,757 می‌دونی، راهب‌های معبد شائولین قبلاً ...شاگردهای آینده‌شون رو 445 00:34:10,923 --> 00:34:13,760 مجبور می‌کردن هفت روز و شب ...پشت درهای معبد منتظر بمونن 446 00:34:14,886 --> 00:34:17,305 فقط اونجا بشینن، در معرض عناصر اطراف قرار بگیرن 447 00:34:18,097 --> 00:34:20,850 چون قبل اینکه بتونی خواهان پذیرش باشی، باید طرد شده باشی 448 00:34:20,850 --> 00:34:25,980 باید احساس بی‌ارزش بودن کنی قبل اینکه بتونی بفهمی چقدر ارزشمندی 449 00:34:37,658 --> 00:34:39,786 سلام، می‌شه یه فلت وایت بخورم؟ (اسپرسو با شیر) 450 00:34:39,786 --> 00:34:41,871 و یه شیرینی دانمارکی و آب‌پرتقال هم می‌خوام، لطفاً 451 00:34:41,913 --> 00:34:43,623 آره، می‌شه 23 دلار 452 00:34:44,749 --> 00:34:46,751 لعنتی. شارژ گوشیم تموم شده 453 00:34:48,711 --> 00:34:50,338 پول نقد هم داری؟ - نه - 454 00:34:50,505 --> 00:34:52,340 عجب بدشانسی - یه لطفی بکن در حقم - 455 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 گوشیم رو شارژ کن، و بعدش پولت رو میدم 456 00:34:54,050 --> 00:34:56,010 من در حق افرادی که نمی‌شناسم لطف نمی‌کنم 457 00:34:56,177 --> 00:34:58,179 من... الان توی یه مخمصه‌ی بدی گیر کردم 458 00:34:58,304 --> 00:35:01,808 شارژر ندارم و منتظر یه تماس خیلی مهم هستم 459 00:35:01,974 --> 00:35:03,684 برق خرج داره، رفیق 460 00:35:03,726 --> 00:35:05,144 زود باش، مرد، حرکت کن - ،ببین - 461 00:35:05,269 --> 00:35:08,189 ،من واقعاً یه فنجون قوه می‌خوام منطقی باش 462 00:35:08,356 --> 00:35:11,317 اینجا که آشپزخونۀ سوپ نیست، رفیق سرویس رایگان نداریم 463 00:35:11,776 --> 00:35:14,278 کارت‌هام روی گوشیم ذخیره شدن 464 00:35:14,320 --> 00:35:16,239 وقتی شارژ شد پولت رو میدم 465 00:35:16,280 --> 00:35:18,491 زود باش، برو - می‌شه فقط منتظر نوبتت بمونی؟ - 466 00:35:18,491 --> 00:35:20,243 چطوری می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم؟ 467 00:35:21,536 --> 00:35:23,412 باشه، ببین چی می‌گم، بهم یه بیعانه‌ای بده 468 00:35:23,412 --> 00:35:24,914 محض احتیاط که برنگردی پولم رو بدی 469 00:35:24,914 --> 00:35:26,707 خود گوشی بیعانه‌ست 470 00:35:26,833 --> 00:35:29,127 فقط یه فنجون قوه‌ست، پسر 471 00:35:29,252 --> 00:35:31,546 نه، اما ساعتت رو به عنوان ضمانت می‌گیرم 472 00:35:31,712 --> 00:35:32,713 پیشنهاد آخره 473 00:35:33,798 --> 00:35:35,675 اما پدرم این رو بهم داده 474 00:35:35,675 --> 00:35:37,760 خب، اگه بتونی پول قهوه رو بدی می‌تونی پسش بگیری 475 00:35:43,141 --> 00:35:44,851 شیرینی و آب‌پرتقال رو هم می‌خوام 476 00:35:44,892 --> 00:35:46,853 می‌تونی قهوه رو داشته باشی ...ولی دیگه هیچی تا 477 00:35:46,894 --> 00:35:48,604 وقتی بتونی با پول واقعی هزینه‌ش رو بدی 478 00:35:48,646 --> 00:35:50,523 شرایط من اینه. قرارمون شد یا نه، رفیق؟ 479 00:35:53,109 --> 00:35:54,527 مراقبش باش 480 00:36:00,449 --> 00:36:01,492 هی 481 00:36:05,997 --> 00:36:07,582 قهوه برای پسرهای ساحله 482 00:36:07,707 --> 00:36:08,875 حالا، گم شو 483 00:36:28,436 --> 00:36:30,229 زود باش، بیا بریم 484 00:36:36,861 --> 00:36:39,864 شما... اهل این اطراف نیستین، نه؟ 485 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 نه، ما اهل فرانسه‌ایم 486 00:36:41,365 --> 00:36:42,992 قبلاً اینجا موج‌سواری کردین؟ 487 00:36:43,951 --> 00:36:45,912 ،صحیح. خب، حس می‌کنم باید بهتون هشدار بدم 488 00:36:45,953 --> 00:36:49,498 اون پایین محلی‌گرایی زیاده رفتارشون دوستانه نیست 489 00:36:52,293 --> 00:36:53,502 خوبه 490 00:36:53,544 --> 00:36:54,837 خب، بابت رهنماییت ممنون، رفیق 491 00:36:54,879 --> 00:36:56,714 اما خیلی شلوغ به نظر نمیاد 492 00:36:56,714 --> 00:36:58,507 ما هم خیلی باتجربه و مؤدبیم 493 00:37:02,595 --> 00:37:04,055 ،ما پول نقدی کافی نداریم 494 00:37:04,055 --> 00:37:06,307 اما اگه بخوای می‌تونیم بهت یه چیزی بدیم بخوری 495 00:37:06,432 --> 00:37:09,227 گرسنه‌ای؟ - ...نه. نه. ممنون - 496 00:37:26,118 --> 00:37:28,996 دختر خوب کیه؟ دختر خوب 497 00:37:36,045 --> 00:37:37,713 حال‌بهم‌زنه، نه؟ 498 00:37:38,464 --> 00:37:40,341 اون‌ها پسرهای خوبی‌ان واقعاً 499 00:37:40,591 --> 00:37:41,884 پسرهای محلی 500 00:37:41,926 --> 00:37:45,429 اون‌ها قلدرن و دارن قانون رو زیر پا می‌ذارن 501 00:37:45,554 --> 00:37:46,931 مردها مثل موتور می‌مونن 502 00:37:46,931 --> 00:37:49,267 شما باید هر از چند گاهی ،یه مقدار بخارتون رو خالی کنین 503 00:37:49,267 --> 00:37:50,518 وگرنه منفجر می‌شین 504 00:37:51,185 --> 00:37:53,854 بهتره اونجا خالی کنین تا توی خونه 505 00:37:53,980 --> 00:37:57,108 اگه باعث می‌شه همسرهاشون رو کتک نزنن، پس ایرادی نداره 506 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 باعث می‌شه افراد ناخواسته هم وارد نشن 507 00:38:16,460 --> 00:38:19,046 !هی 508 00:38:35,187 --> 00:38:36,772 فقط بیدار شو 509 00:38:42,778 --> 00:38:44,280 مؤسسه‌ی مالی استنلی مولدون 510 00:38:44,322 --> 00:38:46,866 لطفاً صبر کنین - نه، نه، نه. دوباره من رو توی انتظار نذار - 511 00:38:46,866 --> 00:38:50,119 من... دارم از یه تلفن عمومی قدیمی استفاده می‌کنم و اعتبارم هم زیاد نیست 512 00:38:50,494 --> 00:38:53,164 ،به مایک بگو که گوشیم کار نمی‌کنه 513 00:38:53,331 --> 00:38:55,166 پس باید با این شماره بهم زنگ بزنه 514 00:38:55,333 --> 00:38:57,001 خودکار داری؟ - آره - 515 00:38:57,043 --> 00:39:01,339 "باشه. "516-349-0895 516 00:39:01,380 --> 00:39:03,382 می‌شه یه زمانی تعیین کنیم که اون باهام تماس بگیره؟ 517 00:39:03,382 --> 00:39:06,052 اون می‌تونه 9:00 صبح باهاتون تماس بگیره ‏9:00 صبح فردا؟ 518 00:39:06,469 --> 00:39:08,971 نمی‌شه... زودتر بندازیمش؟ - نه، متأسفم. اون کاملاً وقتش پره - 519 00:39:09,013 --> 00:39:12,975 باشه، نه، نه، نه. اشکالی نداره. باشه، من یه کاریش می‌کنم. ممنون 520 00:39:58,979 --> 00:40:03,359 امشب، ما رسماً به یک عضو جدید توی قبیله‌مون خوش‌آمد می‌گیم 521 00:40:03,567 --> 00:40:06,695 اون به چشم‌های هیولا زل زده 522 00:40:06,862 --> 00:40:09,031 و اون عوضی رو رام کرده 523 00:40:10,324 --> 00:40:14,829 به قلمروی "هر چی می‌خوای باش و هر چی می‌خوای بگو" خوش اومدی، بلوندی 524 00:40:16,122 --> 00:40:18,582 باید اون بالا مراقب باشی 525 00:40:18,749 --> 00:40:21,502 مراقب حرف‌هات باش، مراقب باش چطوری بیانش می‌کنی 526 00:40:22,795 --> 00:40:25,506 اما نکته جالبش اینه که باز هم فشار روتـه 527 00:40:25,673 --> 00:40:27,383 اون‌ها باز هم ازت می‌خوان سر کار بترکونی 528 00:40:27,550 --> 00:40:29,135 که بری و نان‌آور خونه باشی 529 00:40:29,135 --> 00:40:31,846 ،اون‌ها غنائم رو می‌خوان پس نیاز دارن که شکار کنین 530 00:40:32,847 --> 00:40:34,348 ...و پسر، وای پسر 531 00:40:34,473 --> 00:40:36,308 ...خیلی دل‌شون می‌خواد که 532 00:40:36,350 --> 00:40:37,852 وظایفت رو درست انجام بدی 533 00:40:42,356 --> 00:40:46,944 پس ازت می‌خوان یه شکارچی بی‌رحم باشی 534 00:40:48,654 --> 00:40:51,782 ،اما فقط اگه یه ذره دست از پا دراز کنی 535 00:40:51,949 --> 00:40:53,784 اون‌ها هم 180 درجه عوض می‌شن و 536 00:40:53,909 --> 00:40:56,954 به‌خاطر کاری که تو ذاتته مجازاتت می‌کنن 537 00:40:58,831 --> 00:41:03,919 من نمی‌گم که باید برگردیم به دوران سرکوب‌های مزخرف پدرهامون 538 00:41:04,879 --> 00:41:07,423 من می‌گم که ما به جاهایی مثل اینجا نیاز داریم 539 00:41:09,133 --> 00:41:13,637 برای اینکه بپذیریم هر مردی یه حیوون لعنتی درون خودش داره 540 00:41:16,599 --> 00:41:20,936 ما این پایین به زمان نیاز داریم تا نظم رو اون بالا حفظ کنیم 541 00:41:21,061 --> 00:41:23,981 ولی این یه هزینه‌ای داره 542 00:41:24,106 --> 00:41:25,900 ...چون اگه رنج نکشی 543 00:41:27,276 --> 00:41:28,986 نمی‌تونی موج‌سواری کنی 544 00:41:29,111 --> 00:41:31,655 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 545 00:41:31,822 --> 00:41:35,326 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 546 00:41:35,451 --> 00:41:38,162 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 547 00:41:38,287 --> 00:41:41,665 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 548 00:41:41,832 --> 00:41:44,502 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 549 00:41:47,338 --> 00:41:49,673 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 550 00:41:49,798 --> 00:41:53,093 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 551 00:41:53,219 --> 00:41:56,180 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 552 00:41:56,305 --> 00:41:59,016 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 553 00:42:24,959 --> 00:42:28,045 هی - اوه، اون لعنتی رو ببین - 554 00:42:28,212 --> 00:42:30,965 !هوی، سگ پیر 555 00:42:31,090 --> 00:42:34,802 !لعنت بهت !دخلت رو میاریم 556 00:42:34,927 --> 00:42:36,053 !گم‌شو از اینجا 557 00:42:43,143 --> 00:42:46,522 تیکه تیکه‌ت می‌کنیم، احمق بدبخت جرأت داری وایسا 558 00:42:52,528 --> 00:42:53,737 !بیا - لعنت بهت مرد - 559 00:42:53,862 --> 00:42:55,739 فقط همین رو بلدی؟ 560 00:42:56,574 --> 00:42:58,659 بیا اینجا لعنتی - لعنت بهت - 561 00:43:31,650 --> 00:43:35,070 بیا بیرون رفیق، داریم دنبالت می‌گردیم 562 00:43:46,248 --> 00:43:49,084 کجا رفتی پیری؟ بیا بیرون 563 00:44:19,239 --> 00:44:20,824 هی، بیا بریم 564 00:44:22,076 --> 00:44:23,285 بجنب 565 00:46:25,407 --> 00:46:26,950 تو هنوز اینجا چی کار می‌کنی؟ 566 00:46:26,992 --> 00:46:30,037 دیشب ماشینم رو دزدیدن نتونستم برم 567 00:46:30,120 --> 00:46:32,748 الان دیگه باید یه فکری براشون بکنی 568 00:46:32,915 --> 00:46:35,042 رفیق، ما با هم توافق کردیم 569 00:46:35,167 --> 00:46:37,294 تو گفتی میری و دیگه مردم اینجا رو اذیت نمی‌کنی 570 00:46:37,336 --> 00:46:39,963 دیشب ماشینم رو دزدیدن 571 00:46:41,131 --> 00:46:42,758 باشه، خیلی‌خب 572 00:46:42,925 --> 00:46:44,927 اول تخته‌ات رو بردن 573 00:46:45,052 --> 00:46:47,763 اون رو زود حل کردم حالا هم ماشینت رو بردن 574 00:46:47,888 --> 00:46:49,807 گوش کن رفیق من تا الان باهات راه اومدم 575 00:46:49,973 --> 00:46:51,975 ولی صبرم داره تموم می‌شه 576 00:46:52,100 --> 00:46:53,602 بهت گفتم از اینجا بری 577 00:46:53,727 --> 00:46:55,562 و تو هم قول دادی که میری 578 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 توافق کردیم یه نفر بیاد اینجا 579 00:46:57,940 --> 00:46:59,650 یه لاستیک بندازه روی این آشغال 580 00:46:59,691 --> 00:47:01,360 وگرنه خودم می‌دم ببرنش پارکینگ 581 00:47:01,360 --> 00:47:03,195 چی؟ فکر می‌کنی این ماشین مال منه؟ 582 00:47:03,695 --> 00:47:05,239 مگه یکی دیگه هم داری؟ 583 00:47:05,364 --> 00:47:07,407 آره! من لکسوس سوار می‌شم 584 00:47:11,119 --> 00:47:13,580 و پورشه‌ی‌ من هم توی تعمیرگاهه 585 00:47:17,251 --> 00:47:18,669 حالت خوب نیست، درسته؟ 586 00:47:20,045 --> 00:47:21,421 یا شاید مواد زدی؟ 587 00:47:22,089 --> 00:47:23,674 تو هم توی این قضیه دست داری 588 00:47:25,425 --> 00:47:27,261 باشه، خیلی‌خب 589 00:47:28,262 --> 00:47:29,972 تو زیادی زیر آفتاب بودی 590 00:47:30,097 --> 00:47:31,849 و فکر کنم به کمک احتیاج داری 591 00:47:32,015 --> 00:47:33,308 ...چطوره ببرمت توی شهر 592 00:47:33,433 --> 00:47:35,435 تا یه‌کم تو کلانتری استراحت کنی؟ 593 00:47:35,561 --> 00:47:37,688 چی؟ یعنی می‌خوای دستگیرم کنی؟ 594 00:47:38,522 --> 00:47:39,857 به چه جرمی؟ 595 00:47:40,023 --> 00:47:41,692 ...می‌تونم به جرم ولگردی 596 00:47:41,817 --> 00:47:43,777 یا تلف کردن وقت پلیس بگیرمت ولی نمی‌گیرم 597 00:47:43,902 --> 00:47:45,779 چون واقعاً می‌خوام کمکت کنم رفیق 598 00:47:46,822 --> 00:47:48,615 حتی یه صبحونه مجانی هم مهمون من 599 00:47:48,615 --> 00:47:49,825 نه 600 00:47:49,825 --> 00:47:51,076 باهات... باهات نمیام 601 00:47:51,118 --> 00:47:52,452 حالم خوبه 602 00:47:52,578 --> 00:47:53,620 واقعاً 603 00:47:54,830 --> 00:47:56,707 ببخشید که وقتت رو گرفتم 604 00:47:58,125 --> 00:47:59,501 باشه 605 00:48:00,544 --> 00:48:03,046 برای درآوردن این آشغال از اینجا یه کاری می‌کنی؟ 606 00:49:03,565 --> 00:49:05,108 ...که در اصل این ساحل رو 607 00:49:05,233 --> 00:49:07,235 ...اختصاصی می‌کنه - کانلن - 608 00:49:07,361 --> 00:49:09,571 ...برای خونه‌های بالای صخره - کانلن - 609 00:49:09,696 --> 00:49:11,281 کانلن 610 00:49:11,448 --> 00:49:12,741 من رو می‌شناسی؟ 611 00:49:12,783 --> 00:49:14,034 آره 612 00:49:14,034 --> 00:49:16,954 ببین رفیق، باید بهم برای خونه وقت بیشتری بدی 613 00:49:18,413 --> 00:49:20,624 من توی عمرم تو رو ندیدم 614 00:49:20,624 --> 00:49:22,960 برو پی کارت - برو پی کارت؟ - 615 00:49:24,252 --> 00:49:26,880 چیه؟ هی رفیق تو خونه من رو نمی‌خری 616 00:49:26,922 --> 00:49:28,006 آره 617 00:49:30,676 --> 00:49:32,094 ...ببین، شما با بچه‌ها برید 618 00:49:32,135 --> 00:49:33,303 یه دور دیگه کنار ساحل بزنید 619 00:49:33,303 --> 00:49:34,596 منم الان میام 620 00:49:37,557 --> 00:49:39,726 قضیه چیه رفیق؟ 621 00:49:39,768 --> 00:49:41,520 می‌خوای ده دلار بهت بدم که بری پی کارت؟ 622 00:49:41,561 --> 00:49:43,230 الان اصلاً حوصله ندارم 623 00:49:43,271 --> 00:49:45,190 باشه باشه یعنی داری این کار رو می‌کنی؟ 624 00:49:45,190 --> 00:49:46,942 می‌خوای وانمود کنی من رو نمی‌شناسی 625 00:49:46,984 --> 00:49:48,485 که خونه رو به یکی دیگه بفروشی؟ 626 00:49:48,485 --> 00:49:50,654 من تو رو نمی‌شناسم - نه، تو من رو می‌شناسی - 627 00:49:50,779 --> 00:49:51,947 تو من رو می‌شناسی 628 00:49:53,490 --> 00:49:56,159 و من ثابتش می‌کنم چون می‌خوام همین الان معامله رو تموم کنم 629 00:50:05,127 --> 00:50:06,962 گوشیم کجاست؟ - نمی‌دونم رفیق - 630 00:50:07,004 --> 00:50:08,964 دادمش بهت که بزنی به شارژ 631 00:50:08,964 --> 00:50:10,716 نمی‌دونم چی بگم، اینجا نیست 632 00:50:10,716 --> 00:50:12,342 !تو ساعتم رو برداشتی 633 00:50:13,510 --> 00:50:15,345 پدرم این ساعت رو برای تولد 21 سالگیم بهم داد 634 00:50:15,387 --> 00:50:17,556 !نه، پدر من اون رو بهم داده 635 00:50:17,597 --> 00:50:20,100 بجنب تویچی، یه قهوه درست کن 636 00:50:20,100 --> 00:50:22,894 !اون ساعت پدرمه - وای! آروم باش مرد - 637 00:50:22,894 --> 00:50:24,855 ببین من باید همه‌چی رو تا ساعت 9 آماده کرده باشم 638 00:50:24,855 --> 00:50:26,106 ...اگه نمی‌خوای چیزی بخری 639 00:50:26,106 --> 00:50:28,108 یعنی برو گم‌شو 640 00:50:28,108 --> 00:50:29,860 ساعتم رو بده - !آروم باش - 641 00:50:29,985 --> 00:50:32,029 هی، دوتا پیکولو و یه بیبچینو درست کن، تویچی 642 00:50:32,195 --> 00:50:34,197 یکی زنگ بزنه پلیس بیاد این ولگرد رو ببره 643 00:50:34,364 --> 00:50:35,991 وگرنه ده هزار دلار از قیمت خونه می‌زنن 644 00:50:36,116 --> 00:50:39,661 هی، مشاورم مایک مولدون‌ـه و تو هم می‌شناسیش 645 00:50:39,786 --> 00:50:42,456 اون با این تلفن عمومی بهم زنگ می‌زنه تو باید باهاش حرف بزنی 646 00:50:42,581 --> 00:50:44,207 و این مسخره‌بازی رو تموم کنی - عالیه - 647 00:50:44,374 --> 00:50:46,168 نمی‌تونم صبر کنم تا پیشنهادت رو بشنوم 648 00:50:46,293 --> 00:50:48,462 احمق - من اون تلفن رو لازم دارم - 649 00:50:48,462 --> 00:50:51,381 ما داریم ازش استفاده می‌کنیم، عوضی - نه، شماها همه‌تون گوشی خودتون رو دارید - 650 00:50:51,423 --> 00:50:52,966 مثل اینکه تنت می‌خاره 651 00:50:53,008 --> 00:50:55,677 وقت برای مزخرفات تو نداریم، پیری 652 00:50:55,677 --> 00:50:57,596 اصلاً ازش استفاده نمی‌کنی 653 00:50:57,637 --> 00:50:59,598 هی دست‌های لعنتیت رو ازم دور کن - !اون فقط 16 سالشه - 654 00:50:59,639 --> 00:51:01,349 اگه یه انگشت بهش بزنی، می‌شه کودک‌آزاری 655 00:51:01,391 --> 00:51:03,101 نکنه دلت می‌خواد صبر من رو امتحان کنی؟ 656 00:51:03,101 --> 00:51:05,437 ازم فیلم نگیر - اصلاً کی دلش می‌خواد با تو حرف بزنه؟ - 657 00:51:05,479 --> 00:51:10,275 مشاورم دارم تلاش می‌کنم توی صخره‌ی تاپ‌درایو یه خونه بخرم 658 00:51:10,317 --> 00:51:11,777 باید باهاش حرف بزنم 659 00:51:11,818 --> 00:51:13,779 وگرنه کل قضیه می‌پاشه 660 00:51:13,779 --> 00:51:15,614 می‌فهمی؟ 661 00:51:22,120 --> 00:51:24,039 چرت و پرت نگو 662 00:51:24,164 --> 00:51:26,708 دیدی؟ دیدی؟ - لعنتی - 663 00:51:26,833 --> 00:51:30,045 بذار جواب بدم - عقب بکش، داره ازت فیلم می‌گیره - 664 00:51:30,212 --> 00:51:31,588 چقدر می‌ارزه؟ 665 00:51:32,464 --> 00:51:33,965 کیف پولم رو گم کردم 666 00:51:33,965 --> 00:51:36,134 وای چه بدبختی بزرگی - هیچی نمی‌تونم بهت بدم - 667 00:51:36,593 --> 00:51:38,845 همین هم کافیه - نه به هیچ وجه - 668 00:51:38,845 --> 00:51:40,639 وقتت داره تموم می‌شه، رفیق 669 00:51:40,639 --> 00:51:42,432 انتخاب با خودته - واقعاً - 670 00:51:43,892 --> 00:51:46,019 دست‌های چاقت رو بجنبون اون حلقه لعنتی رو دربیار 671 00:51:46,061 --> 00:51:47,312 !نقره‌جات رو بده 672 00:51:47,354 --> 00:51:49,397 !بجنب 673 00:51:51,691 --> 00:51:54,611 !مایک؟ مایک 674 00:51:56,404 --> 00:51:58,615 احمق لعنتی لعنت بهت 675 00:51:58,740 --> 00:52:01,576 !ازم فیلم نگیر !بس کن 676 00:52:03,286 --> 00:52:05,080 !بس کن !بس کن 677 00:52:29,771 --> 00:52:30,981 چقدر حقیری 678 00:54:21,216 --> 00:54:25,303 [جی فیتزجرالد برنده مسابقه دندان کوسه] 679 00:57:23,648 --> 00:57:24,899 بگیرش 680 00:57:25,024 --> 00:57:27,193 اینجا زود آب بدن کم می‌شه 681 00:57:28,695 --> 00:57:32,031 به عنوان یه پیشنهاد صلح قبولش کن، با یه شرط 682 00:57:32,157 --> 00:57:35,410 تا می‌تونی بخور و بنوش 683 00:57:35,535 --> 00:57:38,246 بعد برو و دیگه هیچ‌وقت اینجا نیا به نفع خودته 684 00:57:39,789 --> 00:57:42,083 ...می‌رم اون پایین لب ساحل 685 00:57:43,376 --> 00:57:45,545 و اون موج رو سوار می‌شم 686 00:57:47,505 --> 00:57:48,756 نه، نمی‌ری 687 00:57:49,757 --> 00:57:50,925 من اینجا بزرگ شدم 688 00:57:51,468 --> 00:57:52,510 می‌دونم 689 00:57:53,219 --> 00:57:55,054 یادمه که می‌دیدم موج‌سواری می‌کردی 690 00:57:56,014 --> 00:57:58,600 و یادمه پدرت چی کار کرد یه کار وحشتناک 691 00:58:03,271 --> 00:58:05,440 اون پایین کنار ساحل پیداش کردن، درسته؟ 692 00:58:06,191 --> 00:58:07,692 چند سالت بود؟ 15 سال؟ 693 00:58:09,736 --> 00:58:11,070 اون یه تصادف بود 694 00:58:14,282 --> 00:58:16,201 خودت رو گول نزن 695 00:58:16,409 --> 00:58:17,952 دیگه هیچ فایده‌ای نداره 696 00:58:21,831 --> 00:58:23,625 یک پسر به یک الگوی مردانه‌ی قوی نیاز داره 697 00:58:24,667 --> 00:58:26,169 فکر کنم قابل درکه 698 00:58:26,169 --> 00:58:28,171 ناراحتم که می‌بینم این‌جوری شدی 699 00:58:29,756 --> 00:58:31,090 چه‌جوری؟ 700 00:58:32,592 --> 00:58:33,968 مثل یه ولگرد 701 00:58:34,093 --> 00:58:35,637 تو توی این آشغال زندگی می‌کنی 702 00:58:36,513 --> 00:58:39,724 دارم یه خونه برای خانواده‌ام اینجا می‌خرم 703 00:58:39,849 --> 00:58:42,310 تو مرد خانواده‌ای؟ 704 00:58:45,104 --> 00:58:47,357 پس حلقه‌ت کجاست؟ 705 00:58:47,398 --> 00:58:48,942 حلقه‌ت کجاست؟ 706 00:58:50,735 --> 00:58:52,612 یه زمانی خانواده داشتی، نه؟ 707 00:58:53,279 --> 00:58:56,115 ولی گذاشتی همه ‌چی روی سرت خراب بشه درست مثل بابات 708 00:58:57,534 --> 00:58:58,743 اون‌ها رو از دست دادی 709 00:58:59,577 --> 00:59:01,579 همه‌چیز رو از دست دادی 710 00:59:04,082 --> 00:59:06,125 چرا زنت الان دنبالت نیست؟ 711 00:59:06,251 --> 00:59:07,335 هفته‌ی کریسمسه 712 00:59:09,379 --> 00:59:11,005 چون تو یه ولگردی 713 00:59:12,257 --> 00:59:13,675 قبولش کن 714 00:59:13,800 --> 00:59:14,968 نه - آره - 715 00:59:15,093 --> 00:59:16,344 نه، نه - آره - 716 00:59:16,469 --> 00:59:17,679 !آره 717 00:59:21,558 --> 00:59:24,811 بهم بگو، بابات وقتی مُرد چند سالش بود؟ 718 00:59:26,145 --> 00:59:28,356 تقریباً هم‌سن الان تو بود، درسته؟ 719 00:59:32,527 --> 00:59:33,861 کار آسونی‌ـه 720 00:59:35,154 --> 00:59:37,365 تو که یه گیاه‌خوار لعنتی نیستی، هستی؟ 721 00:59:42,495 --> 00:59:46,040 محض رضای خدا، کاری که برات خوبه رو انجام بده 722 00:59:46,040 --> 00:59:47,375 غذا بخور 723 00:59:49,377 --> 00:59:51,045 هیچی ازت نمی‌خوام 724 00:59:51,170 --> 00:59:52,380 فکر کنم می‌خوای 725 00:59:54,424 --> 00:59:55,675 ...اگه نخوری 726 00:59:57,051 --> 00:59:58,219 من می‌خورم 727 00:59:59,345 --> 01:00:00,847 همه‌ش رو می‌خورم لعنتی 728 01:00:01,764 --> 01:00:03,516 غذات رو می‌خورم 729 01:00:07,478 --> 01:00:09,188 نمی‌خوام بی‌رحم باشم 730 01:00:19,699 --> 01:00:23,745 فقط می‌خوام کمکت کنم بیدار شی و بفهمی که کی هستی 731 01:01:19,092 --> 01:01:22,178 !برو دیگه، قوی باش 732 01:01:22,345 --> 01:01:25,139 !هی، گورتون رو گم کنین 733 01:01:25,306 --> 01:01:26,599 !برید از اینجا 734 01:06:46,127 --> 01:06:47,336 چیه؟ 735 01:07:45,686 --> 01:07:49,190 ببخشید، مشاور من رو می‌شناسی؟ مایک مولدون؟ 736 01:07:49,315 --> 01:07:51,609 باید تماس بگیرم... گوشی داری؟ - نه، رفیق - 737 01:07:51,776 --> 01:07:56,113 می‌خوایم توی بالکن یه شام خانوادگی خوب داشته باشیم 738 01:07:56,238 --> 01:07:58,949 ...با صدف اریگاناتا، صدف کازانو 739 01:07:59,116 --> 01:08:01,452 و پاستای پوتانسکا 740 01:08:01,577 --> 01:08:04,246 هی ماهی‌گیر! ماهی گرفتی؟ 741 01:08:04,371 --> 01:08:06,540 نه - می‌خوام پسرم رو ببرم ماهی‌گیری - 742 01:08:06,665 --> 01:08:08,709 آره، دارم خونه رو می‌خرم 743 01:08:08,834 --> 01:08:11,921 بهت گفته بودم همه‌چی رو پس می‌گیرم، پسر 744 01:08:12,046 --> 01:08:13,964 !همه‌چی رو پس می‌گیرم 745 01:08:14,965 --> 01:08:16,634 !شماها گوشی دارید 746 01:08:16,801 --> 01:08:18,928 بده من! بده دیگه - گوشیم رو می‌خوای؟ - 747 01:08:18,928 --> 01:08:20,179 بده‌ش به من - می‌خوای بخریش؟ - 748 01:08:20,221 --> 01:08:21,680 !گم‌شو 749 01:08:21,680 --> 01:08:24,141 آره، برو. از اینجا برو 750 01:08:25,976 --> 01:08:27,436 چی بود اون؟ 751 01:08:39,615 --> 01:08:41,242 آره 752 01:08:41,367 --> 01:08:43,452 آره، موقع کریسمس خونه‌ام 753 01:08:44,078 --> 01:08:45,663 قول می‌دم، باشه 754 01:08:45,830 --> 01:08:46,997 خداحافظ 755 01:08:55,756 --> 01:08:57,007 تو رو می‌شناسمت 756 01:08:57,716 --> 01:08:58,968 با هم حرف زدیم 757 01:08:59,635 --> 01:09:01,512 من رو یادته؟ 758 01:09:02,596 --> 01:09:03,848 آره 759 01:09:04,014 --> 01:09:07,768 یادته با چه ماشینی رانندگی می‌کردم؟ 760 01:09:09,311 --> 01:09:11,480 خیلی ماشین‌باز نیستم 761 01:09:13,149 --> 01:09:14,233 ...صبر کن فقط 762 01:09:16,318 --> 01:09:17,528 بفرما 763 01:09:22,867 --> 01:09:24,535 من ماشین دارم 764 01:09:27,872 --> 01:09:29,707 کار دارم 765 01:09:31,625 --> 01:09:33,002 !اسم دارم 766 01:09:35,796 --> 01:09:38,674 !پسر دارم 767 01:09:38,716 --> 01:09:40,301 بیا آب بخور 768 01:09:43,596 --> 01:09:45,723 چی به سرت اومده؟ 769 01:09:54,315 --> 01:09:55,566 بیا ببرمت از آفتاب دور بشی 770 01:09:55,608 --> 01:09:57,193 نه، باید به مایک زنگ بزنم 771 01:09:57,568 --> 01:09:58,986 می‌شه گوشیت رو قرض بگیرم؟ 772 01:09:59,028 --> 01:10:01,280 باید به مایک زنگ بزنم، هنوز دیر نشده 773 01:10:01,280 --> 01:10:03,908 ...می‌دونم که دیر نشده، من 774 01:10:14,126 --> 01:10:15,920 الو؟ مؤسسه‌ی مالی استنلی مولدون 775 01:10:16,086 --> 01:10:18,297 منم، مایک هست؟ 776 01:10:18,339 --> 01:10:20,799 یه لحظه 777 01:10:20,966 --> 01:10:22,259 هی رفیق، چطوری؟ 778 01:10:22,384 --> 01:10:24,345 بانک چی گفت؟ 779 01:10:24,470 --> 01:10:27,348 نه نه، آه نکش 780 01:10:27,473 --> 01:10:30,059 فقط بگو که دارن انجامش می‌دن 781 01:10:30,226 --> 01:10:33,145 ببین، متأسفم. بیشتر از این نتونستیم فشار بیاریم 782 01:10:33,312 --> 01:10:35,731 پنجاه تا بیشتر دادن، همین 783 01:10:35,773 --> 01:10:38,776 ...این !نه این کافی نیست 784 01:10:38,817 --> 01:10:40,402 لعنتی 785 01:10:40,527 --> 01:10:41,862 !کافی نیست 786 01:10:42,029 --> 01:10:43,822 وای رفیق - ...ببین - 787 01:10:43,989 --> 01:10:46,784 ...این که - نمی‌شه دیگه، متأسفم - 788 01:10:51,789 --> 01:10:54,792 ببین، باید اینجا رو فراموش کنی 789 01:10:56,877 --> 01:10:58,254 جای تو اینجا نیست 790 01:11:13,185 --> 01:11:16,730 اینجا زندگی نکن اینجا موج‌سواری نکن 791 01:11:31,412 --> 01:11:33,330 فکر کردی کجا داری میری؟ 792 01:11:33,455 --> 01:11:34,999 !گم‌شو 793 01:11:35,124 --> 01:11:36,292 !برو کنار 794 01:11:52,349 --> 01:11:54,643 چه غلطی می‌کنی؟ 795 01:12:13,996 --> 01:12:16,206 !بخورش! موش رو بخور 796 01:12:16,373 --> 01:12:18,500 !بخورش 797 01:12:27,843 --> 01:12:31,347 !من اهل اینجام 798 01:12:31,472 --> 01:12:33,140 !جای من اینجاست 799 01:12:36,810 --> 01:12:39,980 !از ساحل من گم‌شو بیرون 800 01:12:45,944 --> 01:12:48,530 قدرتت رو نشون دادی حالا بذار نفس بکشه 801 01:12:48,655 --> 01:12:51,241 !بذار نفس بکشه 802 01:12:53,243 --> 01:12:56,872 تو نمی‌تونی نذاری من اینجا باشم - می‌دونم - 803 01:12:56,997 --> 01:12:59,333 و نمی‌خوام این کار رو کنم 804 01:12:59,458 --> 01:13:01,377 !پیت! پیت 805 01:13:01,502 --> 01:13:03,253 خوبی رفیق؟ - حالت خوبه؟ - 806 01:13:03,379 --> 01:13:05,381 بلندش کن، بگیرش 807 01:13:06,173 --> 01:13:08,384 دردت رو می‌بینم 808 01:13:08,509 --> 01:13:10,260 ولی قبل اینکه همه‌چی رو به دست بیاری 809 01:13:11,095 --> 01:13:12,888 باید هیچ‌چیز رو تجربه کنی 810 01:13:14,848 --> 01:13:18,435 قبل از اینکه موج‌سواری کنی باید رنج بکشی 811 01:13:32,574 --> 01:13:33,909 !بلندش کنید 812 01:13:34,493 --> 01:13:36,870 آماده‌ای؟ 813 01:13:59,393 --> 01:14:02,229 بلاندی، یه نوشیدنی مخصوص برای ریکاوری براش درست کن 814 01:14:02,354 --> 01:14:04,773 آهای، یه‌کم نمک مخصوص هیدراته بریز تو آب 815 01:14:06,483 --> 01:14:09,403 اشکال نداره، بلاندی دکتره - !نه - 816 01:14:09,528 --> 01:14:11,488 بیا دیگه رفیق 817 01:14:11,613 --> 01:14:14,241 !کمک کنید! کمک 818 01:14:14,366 --> 01:14:18,620 آروم باش 819 01:14:21,623 --> 01:14:23,333 درست شد 820 01:14:23,500 --> 01:14:24,501 بفرما 821 01:14:34,428 --> 01:14:36,180 خیلی نزدیک بودم 822 01:14:37,598 --> 01:14:40,642 تو به قله رسیدی، حتی خودت نمی‌فهمی 823 01:14:41,602 --> 01:14:43,020 همین‌جاست 824 01:14:43,145 --> 01:14:44,646 رسیدی 825 01:14:45,772 --> 01:14:47,608 پول کافی نداشتم 826 01:14:48,901 --> 01:14:50,777 خونه رو از دست دادم 827 01:14:51,904 --> 01:14:55,282 پیتر که اونجاست مدیر ارشد بانک فرست نشنال‌ـه 828 01:14:55,324 --> 01:14:57,034 ما همه‌چی رو درست می‌کنیم برات 829 01:14:58,952 --> 01:15:02,956 سلام رفیق، من مدیر بانک هستم 830 01:15:04,416 --> 01:15:08,295 مأمور املاک گفت یه خریدار دیگه هم هست 831 01:15:09,588 --> 01:15:13,050 انتخاب خوبی کردی رفیق بهترین خونه توی صخره تاپ‌درایو 832 01:15:13,175 --> 01:15:15,052 باهام تماس بگیر 833 01:15:17,387 --> 01:15:19,556 سلام رفیق - سلام - 834 01:15:19,681 --> 01:15:23,227 ماشینت داره تو تعمیرگاه عموی تویچی سرویس می‌شه 835 01:15:26,313 --> 01:15:28,273 به نظر می‌رسه نوشیدنی لازمی، رفیق 836 01:15:33,028 --> 01:15:34,530 هی اسکالی 837 01:15:36,073 --> 01:15:40,410 کل این مدت می‌دونستی من دنبال خرید خونه‌ام؟ 838 01:15:53,674 --> 01:15:55,425 سوال خوبی بود 839 01:15:56,593 --> 01:15:59,680 اینجا یه جامعه به‌هم‌پیوسته‌ست 840 01:15:59,805 --> 01:16:01,431 و ما ستون‌های اصلیش‌ایم 841 01:16:02,516 --> 01:16:04,268 باید خودت رو ثابت می‌کردی 842 01:16:05,060 --> 01:16:06,853 ...ولی حالا می‌تونی راحت باشی 843 01:16:07,938 --> 01:16:09,273 چون اومدی خونه 844 01:16:10,983 --> 01:16:12,442 اومدی خونه 845 01:16:59,656 --> 01:17:02,784 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 846 01:17:02,909 --> 01:17:05,954 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 847 01:17:06,079 --> 01:17:09,333 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 848 01:17:09,499 --> 01:17:12,336 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 849 01:17:12,502 --> 01:17:15,505 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 850 01:17:15,672 --> 01:17:18,675 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 851 01:17:18,800 --> 01:17:21,970 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 852 01:17:22,095 --> 01:17:25,140 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 853 01:17:25,265 --> 01:17:28,644 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 854 01:17:28,769 --> 01:17:31,521 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 855 01:17:31,647 --> 01:17:36,193 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 856 01:17:36,360 --> 01:17:40,489 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 857 01:17:40,614 --> 01:17:44,284 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 858 01:17:44,409 --> 01:17:47,329 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 859 01:17:47,454 --> 01:17:52,000 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 860 01:17:52,125 --> 01:17:54,836 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 861 01:17:54,961 --> 01:17:59,841 رنج بکش، موج‌سوار، رنج بکش 862 01:19:15,834 --> 01:19:16,918 !اسکات 863 01:19:17,919 --> 01:19:19,379 تو نباید اینجا باشی جنی 864 01:19:19,546 --> 01:19:21,923 با من صادق باش حقیقت رو بهم بگو 865 01:19:22,841 --> 01:19:24,634 راجع به چی؟ 866 01:19:24,760 --> 01:19:26,636 ...خب همه تو مدرسه می‌گن که 867 01:19:26,762 --> 01:19:28,972 ...باباش - به حرف اون پیرمرد گوش نده، اون دیوونه‌ست - 868 01:19:29,473 --> 01:19:30,974 اون خیلی جوونه، نه؟ 869 01:19:32,476 --> 01:19:35,228 با اون یکی واقعاً داره با آتیش بازی می‌کنه 870 01:19:35,270 --> 01:19:37,939 دوست ندارم ببینمش 871 01:19:38,982 --> 01:19:41,067 من رو یاد جی می‌ندازه - جی؟ - 872 01:19:41,234 --> 01:19:44,196 موج‌سوار خوش‌تیپ موج‌سوار فوق‌العاده‌ای بود 873 01:19:44,321 --> 01:19:48,450 جنی نامزدش بود یا فکر می‌کرد که هست - بیا بریم تو - 874 01:19:48,492 --> 01:19:50,160 هی، حالت خوبه؟ - اون دردسر درست کرده بود - 875 01:19:50,160 --> 01:19:52,287 اسکالی مجبور شد کمکش کنه 876 01:19:52,329 --> 01:19:54,539 اون پسر فهمید و منفجر شد 877 01:19:54,539 --> 01:19:58,043 ولش نمی‌کرد 878 01:20:00,337 --> 01:20:01,880 چی به سرش اومد؟ 879 01:20:03,965 --> 01:20:07,052 هیچی - هیس - 880 01:20:07,219 --> 01:20:09,012 این داستان‌ها قدیمی‌ـه 881 01:20:09,179 --> 01:20:10,555 فراموشش کن 882 01:20:11,014 --> 01:20:13,183 ...یه وقت‌هایی زیاد حرف می‌زنم 883 01:21:39,436 --> 01:21:41,897 به‌زودی باهام تماس می‌گیری، نه؟ - آره تماس می‌گیرم، مواظب خودت باش - 884 01:21:46,318 --> 01:21:47,903 اینجا بچه‌های زیادی میان 885 01:21:49,112 --> 01:21:51,615 مهمه که مراقب نسل بعدی باشیم 886 01:21:52,616 --> 01:21:54,701 خیلی راحت ممکنه که مسیر اشتباهی رو برن 887 01:21:55,076 --> 01:21:57,287 ...اون مرد بی‌خانمانی که تو پارکینگ بود 888 01:21:57,454 --> 01:22:00,290 پسرش یه مدت این اطراف می‌چرخید، نه؟ 889 01:22:02,584 --> 01:22:04,252 الان پسرش کجاست؟ 890 01:22:05,003 --> 01:22:08,506 داره تو بالی موج‌سواری می‌کنه یا توی یه دوره یوگا تو کامبوج، من چه می‌دونم!؟ 891 01:22:08,506 --> 01:22:10,508 نه، فکر می‌کنم تو می‌دونی 892 01:22:10,550 --> 01:22:11,593 بهم بگو 893 01:22:15,555 --> 01:22:17,057 اون پسر خیلی وحشی بود 894 01:22:17,182 --> 01:22:20,101 تابستون گذشته بابت یه دختر دیوونه شده بود 895 01:22:20,769 --> 01:22:24,564 رفت یه گوشه‌ای توی پاتوق معتادها 896 01:22:24,689 --> 01:22:27,150 زدنش سرش خورد به جدول 897 01:22:28,777 --> 01:22:29,986 درجا مُرد 898 01:22:31,112 --> 01:22:32,697 یه تراژدی بود 899 01:22:32,697 --> 01:22:34,741 پس چرا پدرش انقدر از دست تو عصبانی‌ـه؟ 900 01:22:34,783 --> 01:22:37,744 تو سرش افتاده که من اون آدم‌ها رو فرستادم 901 01:22:37,869 --> 01:22:39,621 اصلاً بهش فکر هم نکن 902 01:22:49,923 --> 01:22:51,675 هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر من نیست 903 01:22:51,800 --> 01:22:55,345 براش آسونه بیاد اینجا و همه چی رو بندازه گردن یکی دیگه 904 01:22:56,346 --> 01:23:00,308 پذیرفتن اینکه به‌عنوان یه پدر ...و یه مرد، شکست خورده 905 01:23:00,308 --> 01:23:02,060 براش خیلی سخته 906 01:23:03,186 --> 01:23:04,270 همین 907 01:23:05,355 --> 01:23:07,023 تو سگش رو کشتی؟ 908 01:23:11,277 --> 01:23:13,029 داری حالم رو می‌گیری 909 01:23:13,154 --> 01:23:15,031 ولی سگش رو تو کشتی؟ 910 01:23:17,283 --> 01:23:18,368 خودم شخصاً نه 911 01:23:20,453 --> 01:23:22,372 نمی‌تونستم هر روز ببینم که بهم زل می‌زنه 912 01:23:22,497 --> 01:23:25,333 بس کن دیگه اعتراف تموم شد 913 01:23:25,458 --> 01:23:27,961 بیا به جمع‌مون برای مراسم بپیوند 914 01:23:28,837 --> 01:23:30,547 اون کلیسای منه که اونجاست 915 01:23:36,553 --> 01:23:38,388 وایسا، وایسا، وایسا 916 01:23:40,015 --> 01:23:41,307 کجا داری میری؟ 917 01:23:45,854 --> 01:23:47,981 باید مطمئن بشم که می‌تونم بهت اعتماد کنم 918 01:23:48,523 --> 01:23:50,066 یه آزمایش آخر مونده 919 01:23:54,237 --> 01:23:55,405 زود باش عوضی 920 01:24:23,058 --> 01:24:26,061 نمی‌تونی ماشینش رو آتیش بزنی - بهش به اندازه کافی هشدار داده شده - 921 01:24:26,061 --> 01:24:27,645 ته دلش می‌خواد این اتفاق بیوفته 922 01:24:27,645 --> 01:24:29,022 براش پاک‌کننده‌ست 923 01:24:29,898 --> 01:24:31,066 باید رها کنه 924 01:24:31,191 --> 01:24:33,902 اون فقط همین رو داره نمی‌تونی ماشینش رو آتیش بزنی 925 01:24:34,027 --> 01:24:35,612 من که نمی‌زنم 926 01:24:36,404 --> 01:24:39,282 تو باید آتیشش بزنی 927 01:24:39,449 --> 01:24:42,202 یه لحظه تصور کن خونه‌ات اون بالا با دید دریا 928 01:24:42,243 --> 01:24:43,745 همه‌ش مال توئه 929 01:24:43,870 --> 01:24:45,371 پناهگاه خانواده‌ات 930 01:24:46,206 --> 01:24:48,708 الان باید تصمیم بگیری 931 01:24:48,833 --> 01:24:51,127 یا می‌گیری یا از دستش می‌دی 932 01:24:53,838 --> 01:24:55,090 به خانواده‌ات فکر کن 933 01:24:55,840 --> 01:24:59,052 به این فکر کن که چی لازمه تا تبدیل بشی به کسی که اون‌ها نیاز دارن 934 01:25:01,012 --> 01:25:02,931 باید خراب کنی تا بسازی 935 01:25:03,640 --> 01:25:05,141 می‌دونم آسون نیست 936 01:25:05,767 --> 01:25:07,644 ولی شادی بدون رنج وجود نداره 937 01:25:08,353 --> 01:25:10,939 بیا - آره، آره، رنج بکش - 938 01:25:11,815 --> 01:25:13,483 برای خانواده‌ات انجامش بده 939 01:25:13,650 --> 01:25:18,113 !آره، انجامش بده !رنج بکش 940 01:25:18,238 --> 01:25:21,324 !برو جلو !رنج بکش 941 01:25:21,491 --> 01:25:23,076 !رنج بکش 942 01:25:46,683 --> 01:25:47,767 خوش اومدی 943 01:25:47,892 --> 01:25:50,311 !آره 944 01:26:18,798 --> 01:26:19,883 تو باید از اینجا بری 945 01:26:20,008 --> 01:26:21,926 تو باید بری خونه فقط برو خونه 946 01:26:21,968 --> 01:26:23,761 تو دیگه ‌اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - برو - 947 01:26:23,761 --> 01:26:27,265 چند روزه حتی گوشی‌ت رو جواب نمی‌دی امروزم که کریسمس‌ـه 948 01:26:27,265 --> 01:26:31,227 چی؟ حالا با این‌هایی؟ - آره، تو هم همین طور - 949 01:26:32,562 --> 01:26:36,357 پدرت داشت با محلی‌ها خوش می‌گذروند داریم جشن می‌گیریم 950 01:26:36,399 --> 01:26:39,819 قراره معامله رو نهایی کنه، تا اون خونه توی صخره تاپ‌درایو رو برات بگیره 951 01:26:40,904 --> 01:26:41,905 مگه نه؟ 952 01:26:44,490 --> 01:26:46,826 ببخشید اگه قبلاً ترسوندمت پسر 953 01:26:46,951 --> 01:26:48,203 ولی شرایط عوض شده 954 01:26:48,328 --> 01:26:50,914 پدرت اینجا شجاعت به خرج داد 955 01:26:56,836 --> 01:26:57,921 بیا 956 01:26:58,046 --> 01:27:00,048 بریم به ساحل خودمون 957 01:27:00,215 --> 01:27:01,925 یه تخته بهت می‌دم 958 01:27:02,050 --> 01:27:03,426 با هم بریم داخل آب 959 01:27:07,513 --> 01:27:09,432 چون اونجا بهترین جاست برای اینکه خونه‌ت رو ببینی 960 01:27:09,474 --> 01:27:11,392 در بهترین حالت ممکن، درسته؟ 961 01:27:12,894 --> 01:27:13,937 درسته؟ 962 01:27:15,188 --> 01:27:16,773 چون اون خونه مال اون هم هست 963 01:27:17,982 --> 01:27:20,443 این فرصت اونه تا بیاد توی جامعه ما 964 01:27:20,568 --> 01:27:23,780 و این لحظه‌ی توئه که این فرصت رو بهش بدی 965 01:27:26,950 --> 01:27:29,202 بیا بریم موج‌سواری 966 01:27:37,085 --> 01:27:40,463 آره، آره، قاطی اجتماع شو 967 01:27:41,464 --> 01:27:44,384 چندتا موج سوار می‌شیم و با هم برمی‌گردیم خونه 968 01:27:45,426 --> 01:27:47,804 فقط می‌خوام دوچرخه‌ش رو بذارم توی ماشینم 969 01:27:50,890 --> 01:27:52,308 الان میام اونجا 970 01:27:56,562 --> 01:27:58,982 بیا، بیا 971 01:28:01,401 --> 01:28:03,403 قراره اونجا حسابی کیف کنی 972 01:28:07,657 --> 01:28:08,825 کلیدها کجان؟ 973 01:28:08,825 --> 01:28:10,827 کلیدهای لعنتی کجان؟ 974 01:28:51,784 --> 01:28:53,995 !این بی‌خانمان نمی‌ره 975 01:28:54,120 --> 01:28:56,164 ...همین الان برگرد و 976 01:28:56,164 --> 01:28:57,707 از ساحل من گورت رو گم کن 977 01:28:57,874 --> 01:28:59,792 یه کادوی کوچیک برات دارم 978 01:29:02,837 --> 01:29:04,172 بریم 979 01:29:04,297 --> 01:29:05,840 همون‌جا وایسا جوون 980 01:29:05,965 --> 01:29:08,134 نه، نه، نه، نه - نگران نباش - 981 01:29:08,259 --> 01:29:10,470 این لاف‌زن هیچ غلطی نمی‌کنه 982 01:29:11,387 --> 01:29:13,473 شاید اصلاً پر هم نباشه 983 01:29:16,642 --> 01:29:18,478 باشه گوش کن 984 01:29:19,604 --> 01:29:21,147 ...آقای فیتزجرالد فقط 985 01:29:21,981 --> 01:29:23,566 یه نفس عمیق بکش 986 01:29:24,734 --> 01:29:26,486 آقای فیتزجرالد؟ 987 01:29:27,612 --> 01:29:29,322 نزدیک بود نشناسمت 988 01:29:29,364 --> 01:29:31,407 بدون اون یونیفورم به‌دردنخورت 989 01:29:32,950 --> 01:29:35,745 کجا بودی وقتی بهت نیاز داشتم؟ 990 01:29:35,912 --> 01:29:37,372 اون موقع کجا بودی؟ 991 01:29:38,873 --> 01:29:40,083 چی می‌خوای؟ 992 01:29:40,208 --> 01:29:42,418 ...می‌خوام 993 01:29:42,585 --> 01:29:45,171 می‌خوام همه‌تون زانو بزنین و به سمت اقیانوس برگردین 994 01:29:45,296 --> 01:29:47,757 باشه، باشه - زود باشین زانو بزنین - 995 01:29:47,882 --> 01:29:50,426 بجنبین وگرنه به خدا قسم !گلوله رو ول می‌کنم 996 01:29:50,551 --> 01:29:51,594 !حالا 997 01:29:52,512 --> 01:29:54,180 بزن بریم 998 01:29:56,140 --> 01:29:57,934 تو سگ من رو کشتی؟ 999 01:29:59,477 --> 01:30:01,562 ...چون شاید، خب 1000 01:30:01,687 --> 01:30:02,939 تو سگ من رو کشتی 1001 01:30:03,689 --> 01:30:05,191 منم یکی از شماها رو می‌کشم 1002 01:30:05,233 --> 01:30:06,734 !خدایا، لطفاً نه، لعنتی 1003 01:30:06,734 --> 01:30:09,612 فقط سه تا گلوله داری پسرم رو ول کن 1004 01:30:11,072 --> 01:30:13,908 یعنی مجبورم رحم کنم؟ 1005 01:30:14,867 --> 01:30:16,953 ...تو رو خدا رفیق، لطفاً 1006 01:30:17,078 --> 01:30:18,454 دوست داری بخشیده بشی؟ 1007 01:30:18,621 --> 01:30:21,040 لطفاً فیتزی - جدی؟ - 1008 01:30:24,168 --> 01:30:27,004 اگه می‌خوای بخشیده بشی، پارس کن - چی؟ - 1009 01:30:27,004 --> 01:30:30,883 !اگه می‌خوای بخشیده بشی، پارس کن !همین الان پارس کن 1010 01:30:30,925 --> 01:30:34,387 !آفرین! پسر خوب! پسر خوب 1011 01:30:34,512 --> 01:30:36,639 !برو گم‌شو 1012 01:30:38,349 --> 01:30:40,810 !خب، ژنرال فرار کرد 1013 01:30:40,935 --> 01:30:43,271 ...حالا برای بقیه سربازها 1014 01:30:43,396 --> 01:30:46,065 تبریک می‌گم، بخشیده شدین 1015 01:30:46,190 --> 01:30:47,608 به جز شما سه تا عوضی 1016 01:30:48,359 --> 01:30:50,653 !پسر من رو هم ول کن - تو هم، عوضی - 1017 01:30:50,695 --> 01:30:51,863 !نه 1018 01:30:51,863 --> 01:30:53,197 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم پسرم رو بغل کنم 1019 01:30:53,239 --> 01:30:54,824 تو چرا باید بتونی، دروغگوی لعنتی؟ 1020 01:30:54,866 --> 01:30:57,577 ماشینم رو بهت می‌دم فقط پسرم رو ول کن 1021 01:30:57,618 --> 01:31:01,289 نمی‌تونی من رو بخری !چیزهای لعنتیت رو نمی‌خوام 1022 01:31:02,540 --> 01:31:03,958 ...این کشور 1023 01:31:04,000 --> 01:31:08,129 همه توی غل و زنجیرن و اسمش رو گذاشتن جواهر نمی‌بینی؟ 1024 01:31:08,171 --> 01:31:09,297 می‌بینم 1025 01:31:10,173 --> 01:31:12,175 می‌بینم - و با این حال اینجایی - 1026 01:31:12,300 --> 01:31:16,637 واسه یکی از اون زندان‌های با منظره دریا اون بالا روی صخره، روحت رو می‌فروشی 1027 01:31:16,721 --> 01:31:19,849 مثل یه پسر کوچولوی خوب ساحل - ...من - 1028 01:31:20,016 --> 01:31:22,185 من اون خونه رو نمی‌خرم 1029 01:31:22,310 --> 01:31:25,438 من یکی از اون‌ها نیستم - چرا هست و لیاقتش رو داره - 1030 01:31:25,563 --> 01:31:28,065 زحمت کشیده الان دیگه ولش نمی‌کنه، رفیق 1031 01:31:28,107 --> 01:31:29,525 خفه شو اسکالی 1032 01:31:32,945 --> 01:31:34,822 می‌دونم دلایلی داری 1033 01:31:35,615 --> 01:31:37,158 می‌دونم درد داری 1034 01:31:38,075 --> 01:31:39,577 پسرت رو از دست دادی 1035 01:31:39,577 --> 01:31:41,496 اسم پسرم رو به زبون نیار 1036 01:31:44,415 --> 01:31:47,210 یه چیزی دارم که مال جِی‌ـه 1037 01:31:47,210 --> 01:31:49,378 و می‌خوام برش گردونم 1038 01:31:50,463 --> 01:31:52,632 دارم بلند می‌شم - نه بلند نمی‌شی - 1039 01:31:52,673 --> 01:31:54,175 خیلی آروم حرکت می‌کنم 1040 01:31:54,217 --> 01:31:56,177 !نه، نه، نه، نه، نه، ببین 1041 01:31:57,553 --> 01:31:58,554 ببین 1042 01:32:00,640 --> 01:32:02,892 جِی باید موج‌سوار خوبی بوده باشه 1043 01:32:07,647 --> 01:32:10,441 باید خیلی ترکونده باشه اون بیرون 1044 01:32:10,483 --> 01:32:12,068 آره لعنتی ترکوند 1045 01:32:14,278 --> 01:32:15,363 ...تنها چیزی که می‌خوام 1046 01:32:17,073 --> 01:32:18,908 اینه که پسرم رو ببرم موج‌سواری 1047 01:32:21,202 --> 01:32:22,453 فقط همین 1048 01:32:31,712 --> 01:32:33,422 بریم 1049 01:32:40,638 --> 01:32:43,140 بذار موج ببرتت پشت سرت رو نگاه نکن 1050 01:34:14,065 --> 01:34:17,735 [موج‌سوار] 1051 01:36:59,146 --> 01:37:01,857 نمی‌شه جلوی یه موج رو گرفت 1052 01:37:08,864 --> 01:37:11,492 انرژی خالصه 1053 01:37:22,545 --> 01:37:25,130 از یک طوفان متولد شده 1054 01:37:28,926 --> 01:37:30,970 ...در دل دریا 1055 01:37:38,561 --> 01:37:41,188 جوشیده و متلاطم شده 1056 01:37:43,357 --> 01:37:47,403 ماه‌ها، هفته‌ها، حتی سال‌ها 1057 01:37:52,199 --> 01:37:56,245 خودش رو می‌سازه تا به این نقطه‌ی شکست برسه 1058 01:38:00,541 --> 01:38:05,796 یک برخورد خشونت‌آمیز تند و تیز توی ساحل 1059 01:38:05,963 --> 01:38:09,717 ...و یا باید سوارش بشی 1060 01:38:12,136 --> 01:38:15,347 ...یا 1061 01:38:16,932 --> 01:38:19,852 .محو بشی [پایان]