....اگه قبلا هم با من نقاشی کشیده باشین
حتما میدونین که من عاشق کشیدن درختایه بزرگم
چقدر بزرگ؟- غول پیکر-
!اوه- درختایه فوق العاده غول پیکر-
با کلی برگ و تنه های زیبا
من همیشه باب راس بنظرم خیلی جذاب بوده
میدونی مدل موهاش,شلوار جین مام استایل همشون خیلی جذابه
اره- اوه خدای من-
راستی یادم رفت اینو بهت بگم قبلتر داشتم خوابیدن کیتی رو تماشا میکردم
و طبق معمول شروع کردم به تصور کردن آینده اش
و میتونم کاملا تصور کنم چجور آدمی میشه و قتی بزرگشه و چی نمیشه
و اینکار کردم و فوق العاده بود متخصص اطفال میشه
بچمون متخصص اطفال میشه؟
توی شهر کلیولند.کارم خیلی خوبه توی رشته خودش جز سه نفر برترهه
ماشینش لکسوسه چهارسال ساخته ولی خب بازم خیلی خوبه
من...من همیشه فک میکردم بیشتر بهش میخوره یه..یه...یه قصاب بشه
قصاب؟- آره قصاب-
یه....یه قصاب گیاهخوار
میدونی اینجوری میشه که هویج ها رو برمیداره و شبیه استیک میتراششون
یا راسته گوشت خوکش درواقع از گل کلم درست شده
بنظرت باید اون بالایه پرنده بکشیم؟
اه,مطمئن نیستم
اه,فقط باید با ملایمت رفتار کنی
سلام
!اااه,ببین کی بیدار شده؟- خوب خوابیدی کتی؟-
اره؟
دوست داری به دیوارت سر بزنی؟
!تا-دا- خیلی خوبه-
میفهمه من یه نقاش واقعی نیستم قصاب کوچولو مامان.خیلی باهوشه
کی دکتر باباشه؟- یا قصاب مامان-
آره,خودتی
آره,تویی
خیلی نازی
باورت میشه این آدم قبلا روانشناس بوده؟
اون حتی باحیوونام نمیتونه حرف بزنه
و حالا هم باید با حیوونا حرف بزنه هم صاحباشون
خیلی خسته کنندهاست
تمییزش میکنم
لیلی به بخش سبزیجات
برو سمت چپ
وایستا میدونی چیه؟
بیشتر به چپ- چپ من؟-
آره به سمت چپ خودت.باشه
.خب، سُرش بده، سر بده به جلو
این طرفی یکم بیشتر
زیاد شد
خیلی خب همونجا خوبه
هی,نباید الان فهرست وسایل مینوشتیم؟
میدونی چیه؟
اوه,اینجا- دوتا بده-
دارم میارم
لیلی
میتونم برم مغازه و دوتا دیگه بخرم ۴ دلار بیشتر نیست
لیلی؟
!اوه
خانوم اوبرهافر- اونا دندوناتو خراب میکنه-
فقط اگه همشون بخوری
تو برو یه چیزی بنویس- باشه-
اوضات چطوره عزیزم؟
اوضاع خوبه
بینتون با جک خوبه؟
....اوه خیلی خوبه.آره.من ممنون که پرسیدی
بهش حتما سلام میرسونم از طرفتون
.داشتم با پدر روحانی حرف میزدم
و ما دوست داریم یه بیایم پیشت و
باهات حرف بزنیم
نمیتونم تصور کنم که چی کشیدی
لیلی به بخش مواد یخ زده,لیلی به بخش مواد یخ زده
به پدر روحانی سلام برسون
باهات مستقیم حرف میزنم لیلی
مردم یجورایی متوجه شدن که داری عجیب غزیب رفتار میکنی
منظورت چیه عجیب غریب؟
خودت میدونی
سر اون مسئله و تموم اتفاقایی که داره میفته حواست پرته
حواسم پرت نیست
میدونی که امشب باید برم به اون جلسه توی رزوود
...شاید بتویم فقط- دوباره؟-
....خب,این
هر سه شنبه است حداقل هفته ای یباره
...خب- مبینی؟-
منم دارم همینو میگم تو دست راستمی لیلی
ولی حواست جایه دیگه است
آخه بازیکن خط حمله ای که بازیکن سمت چپ نداره به چه دردی میخوره؟
.اه - کی میخواد جلوی حمله رو بگیره؟ -
....من خیلی تز فوتبال سر درنمیارم پس
...خب
دل بکار بده
باشه
شری.دیگه عکس بی عکس
که با ادامس چه بی ادامس باشه؟
راجع بهش حرف زده بودیم
خدای من!تو لیلی هستی
اه...اوه
اره,اسمم همینه- ممم-
ام، اینا رو بهش میدین دیگه، نه؟ - .آره -
هر هفته در واست میزنم
سلام
سلام به همگی خیلی خوشحالم که امشب میبینمتون
سلام-
خوبم بنظر میرسی-
خیلی خب همگی بشینین
بنظرم دفعه پیش وقتی داشتیم
در مورد محرک های احساسی حرف میزدیم که جلسه تموم شد
کسی سوال یا نظری در این مورد داره که بخوادباهامون به اشتراک بذاره؟
نه؟
...باشه. خب,طبق معمول
تو که میشناسیم فشاری که از طرف همسن و سالام بهم وارد میشه خیلی روم تاثیر میذاره
اره,ولی تو که ازشون متنفری
الان خیلی طعمایه جدید دارن
.باشه پس امشب راجع به اعتماد حرف میزنیم
لیلی بیاین از تو و جک شروع کنیم
باشه.حتما
بعضی از خونواده ها بعد از یه مدت طولانی جدایی
با وقف دادن دوباره خودشون مشکل پیدا میکنن
دیدن اینکه همه چیز فرق کرده
فکر نکنم واسه ما مشکل بشه
من...من درک میکنم که واسه بعضییا ممکنه سخت باشه ولی
خب
تغییرات ترسناکن ولی این نباید لزوما یه چیز بد باشه
....ترسناک؟ما
.....ما نترسیدیم خیلی خب؟منظورم اینه که
اونا ترسیدن.اونا ترسیدن- اون خوبه-
معلومه که خوبم.توام خوبی
همینطوره جک؟
بیاین بگذریم؟خیلیا موندن که بهشون برسیم
...مسئله اینه که ما
راستش ما درموردش حرف نزدیم ولی منظورم اینه که من
...حرف نزدیم. یعنی - .ببین -
اگه میخوای دربارش حرف بزنیم بیا حرف برنیم.جدی میگم
عالیه.حتما باید اینکار بکنیم دربارش حرف بزنیم
بیاین راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم بجز سیگار کشدین
هفته بعد چیه؟اعتیاد؟
جدی؟- حرفت بیجا بود لیلی-
فقط,فقط شوخی بود منظورینداشتم
مهم نیست.اون تنها پسرم بر علیه ام کرده این چطوره؟
مادر.میدونین که من اینکار نکردم
من مادرت نیستم- میشه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
میدونین من توی تلوزیون توی برنامه دکتر فیل دیدمش
ولما نقشه کشیده که مجبورش کنه منو عمل کنن-
مامان اروم باش- مادر
من مادرت نیستم- ولما-
ولما بشین سرجات با من حرف نزن-
چرا هی بهم میگی آروم باشم؟ من آرومم
لیل
لیلی- اااخ-
یه ثانیه وقت داری؟
اره- اوضاع اونجا خیلی خوب پیش نرفت-
مطمئن نیستم.بنظرم ولما امشب خیلی پیشرفت کرد
تقصیر من بود
به این وضعیت نمیگن مراقبت های روان پزشکی .درست و درمون
حالش چطوره؟
جدی؟
زمان مبیره لیلی خیلی سختی کشیده
اره خب اینطور بنظر میرسه
و تو چطور؟ داری به روال قبلیت برمیگردی؟
با وسایلایه کیتی چیکار کردی؟
این چه ربطی به این قضایا داره؟- محرک های احساسی اینجوری سختن-
داری میگی باید وسایلاش بدم بره؟
نه..نمیدونم
فکر کردن بهش چه حسی بهت میده؟
داره دیر میشه باید برم
....لیلی وقتی میای اینجا
واسه خودتم مفید هست؟
اره,اره ولی بیا تمرکزمون بذاریم روی جک
داریم همینکار میکنی.ولی توام کسی میبینی؟
من خیلیا رو میبینم الان دارم تورو میبینم
خیلی خب لیلی
توام باید روی خودت کار کنی
باشه.خیلی خب عالیه
میدونی یه کسی هست که من قبلا باهاش کار میکردم محل زندگیش سر راهته
روانشناسه
اگه تونستی بهش یه زنگ بزن
لری فاین؟
مثل فیلم سه کله پوک؟ (.لری فاین نام یکی از شخصیت های سه کله پوک است)
آدم خوبیه لیلی
یکی که بتونی باهاش حرف بزنی
حتما رجینا
میدونی بنظرم کار خوبیه که واسه کمک گرفتن بری پیشک سی قبل اینکه مجبور بشی
اره.خیلی خب هفته دیگه میبینمت
اوه,سلام جک صبرکن- ممنون-
از طرف لیلیه
[جک میمند]
آدم مصممیه
چیز بدیه؟
مرسی
خواهش میکنم
....لعنت
یالا
هی کوچولو حواست باشه کجا میری
اوه
لعنتی
خوب میخوابی؟- عالی.ممنون
خوب غذا میخوری؟- اره-
اره.منظورم اینه که غذایه اینجا عالیه
نمیدونم اگه از همون غذایه فوق العاده به کارکنان سلامت روان هم میدن
ولی اگه میدادن
و داروها
داره چواب میده؟
واقعا نمیدونم
تو چی فکر مکنی؟- چیزی که من فکر میکنم اهمیت نداره-
...خب
همسرت اومده بهت سر بزنه؟
همسرم؟
اومده بهت سر بزنه؟
مممیدونی راستش خیلی وقته میخواستم بپرسم
باید زیاد بیاد سر بزنه؟
ملاقانه منظورمه
چون یجوری عذاب وجدان دارم که هر هفته کلی راهو باید بیاد اینجا
راجع به دخترت خواب میبینی؟
دخترم؟
....اممم
نه
ببخشیدخانوم
گهواره چقدره؟
اون صندلی متحرک رو میخوای؟
اممم...
نه راستش
اوه- سلام.ممنون-
ماهی قرمز.اوه خدایا
...نه فک...فکر کنم وقتیکارشون تمومبشه میدونی
تسلیت میگم
باشه.خداحافظ
میتونم کمکتون کنم؟
اوه,نه فکرکنم اشتباه اومدم
با دکتر لری وقت ملاقات داشتین؟
اوه اره دکتر لری فاین اینجان؟- ما فقط بهشون میگیم دکتر لری-
اوه
لیلی مینارد؟
اه,بله منم...ام
اوه!باشه.واو!اوه- هلن-
هلن,لطفا
باشه.کاری از دستم برنمیاد فکر میکنی چرا اومدم اینجا؟
ببخشید
اه,اسم حیون خونگیتون چیه؟
خب.اه مشکل اینه من حیون ندارم
حیون ندارین؟- نه-
اه دکتر لری
اه.لیلی وقت گرفتن ولی حیون نداره
این جدیده
اوه
اوه هی کوچولو من عروسی کردم
من روزی ۲۴ ساعت با این سر و کله میزنم
میخوام تیله هاشو بکنین- هلن بهش میگن عقیم سازی-
هیشکی اینجا نمیاد که تیله هاشو بکنیم,حدس میزنم
.اه، والا تعریفتون رو زیاد شنیدم
ازم سئوالی مرطبت با حیوونی دارین یا چی؟
خب,اه نه ندارم
یکی از دوستام شمارو معرفی کرده
دوستتون؟
رجینا میلر؟
هنوز توی این استانه؟
اه,توی موسسه نیو هورایزن کار میکنه
اوه
خب.به اندازه کافی وقتتون گرفتم دستتون درد نکنه
نه.نه.نه چرا نمیای اینوری؟
بیا پشت .اینم همینطور
تو نه
بشین.بشین
پایین
بمون
بیا- اره-
اشکالی نداره که اینجام؟
.براش مهم نیست .نمیدونم رجینا چرا این کار رو کرده
من دیگه تو زمینه سلامت روان کار نمیکنم ده سال پیش ترکش کردم
واسه دامپزشک شدن؟
ممم- یجوری عجیب نیست؟-
توضیح ساده ای داره راستش، ولی بیا .بگیم عجیبه
تو توی موسسه نیو هورایزن چیکار میکردی؟
خب.من اونجا نبودم در واقع چرا بودم
ولی همسرم میدونن اونجا بستریه
داره بهتر میشه؟- گمونم-
میگه خوبه- خب,خوبه-
خودت چی؟- اوه منم خوبم-
!رجینا فرستادت که منو ببینی چون حالت خوبه
خب,ایده من نبود
ولی اینجایی- اره-
....من اهه
میدونی رجینا گفت این کار ممکنه یکم به شوهرم کمک کنه
...اگه من یکم روی خودم کار کنم واسه همین
،منم... یه مقدار از لوازم خونه‌م رو
واسه یه صندلی چرم مصنوعی دادم رفتن
ام
یعنی بیشترشون رو
دخترم,بچمون
پارسال تقریا همین موقعا مرد
گفتن مرگش ناگهانی بوده و دلیل مشخصی نداشته
اوه
خیلی وحشتناکه
شوهرم جک نتونست خیلی خوب با قضیه کنار بیاد
و تو تونستی؟
...نه نه من
....نه من
سئوال خوبیه
...باشه خب
من دیگه از اینکارا نمکینم
خب,بهتون برنخوره ولی خب معلومه
شایدرجینا بتونه به یه نفر دیگه معرفیت کنه
آره.آره
باشه
اگه مشکلی در رابطه با حیوونا داشتی میدونی که کجا پیدام کنی
ممنون
تریگر,دوم بیار رفیق اوضاع بهترن میشه
سارا کارت خیلی خوبه اما باشه.باشه امممم
اروم باش باهاش با ملایمت رفتار کن نباید تا سرحد مرگ بزنیش عزیزم
خیلی قشنگه
یه سری خمیر بهتر اون طرفی پشت قفسه دارم
آفرین.این دفعه حتی بیشتر
ادامه بده.ادامه بده
خمیرها رو پیدا کردی
آره
ام,اون از کجاست؟
یه تیکه آشغال بدرد نخوره واسه وقتی که اینجا مدرسه بوده
چه اتفاقی واسش افتاد؟- مدرسه؟-
دانش آموزاش کم بودن
یالا,بیا بریم گلدونت تموم کنیم
تمومه
راه بیفت!گمشو ازاینجا بیرون
برو!اینجا باغ منه
و برنگرد
سلام لیلی
با کی حرف میزنی؟- با تو چاک-
اوه
...نه.ببخشید چاک داشتم سر به سرت م
اوو!
اوه
خب,به بخیه احتیاج نداره
اخیرا واکسن کزاز زدی؟- لازم دارم؟-
واسه اینکه خیالت راحت باشه
پرنده واضحا تورو یه تهدید به شمار آورده
خب,الان هستم
الان فصل تولید مثله، میدونی؟
.تخم گذاری، نوزادها، از این دست مسائل
احتمالا بهتره به حیاطت کاری نداشته باشی- حیاط کوفتی خودمه-
همیشه همینقدر عصبانی هستی؟
چیکار باید بکنم به پلیس زنگ بزنم؟
منظورم اینه که خودت گفتی اگه در رابطه با حیوونا مشکلی داشتم بهت زنگ بزنم
با مرحله سوم پروسه عزاداری آشنایی داری؟
به گمونم بعد مرحله دوم میاد؟
نه لزوما
ولی عموما چرا
اه بهش میگن مرحله بهونه گیری و عصبانیت
هیچکی تا حالا راجع بهش باهات حرف نزده؟
نه.بعدش چیه؟
افسردگی
عالیه.نمیتونم صبر کنم
ممم احتمالا مجبور نیستی خیلی منتظربمونی
خدایا
تموم شد
مرسی
ببین ببخشید مزاحمت شدم- مزاحمتی نبود-
بگمونم باید سعی کنم یه پزشک انسان پیدا کنم
باشه
ام..اه ببخشید
پرندهه چه شکلی بود؟
ام نمیدونم سیاه بودبال داشت
اهان چه دقیق
چرا؟
...ام
میدونی اگه...اگه دوست داشتی درباره اش
حرف بزنی
درباره پرنده؟
آره درباره پرنده
خیلی خب
آره
....باشه,خیلی خب
بعدا میبینمت
اره
تا اون موقع دور و بر همسایه جدیدت آفتابی نشو
اره همسایه جدید...بامزه بود
اه,اون یکی نمیخوای
قارچ
اوه
نه,فلفل قارچی نمیخوام
کیه که بخواد؟
چیزی ندارین که پرنده ها رو فراری بده؟
بازدارنده پرنده؟- آره-
پرنده دور کن- بامزه بود
از جک خوب خوشم میاد
نظرت راجع به میخ چیه؟
نه نمیخوام کبابشون کنم
ام
فهمیدم
،هاه. شبیه، اه
توپ ساحلی آسیایی
آره.من یکی کنار استخرم دارم هیچ پرنده ای نمیاد
هیچ آدمی ام نمیاد
میدونی؟فهمیدم
...باید دنبالت بیام؟من
...لعنت
پرنده هاروهم مث چی میترسونه
میبرمش
خوشت میاد عوضی کوچولو؟
وقتی همسرم فو شد فکرنمیکردم بتونم ادامه بدم
و همینطور نمیدونستم چجوری بدونش ادامه بدم
و اگه بخوام راستش بگم هنوزم نمیدونم
ولی من میدونم
.آمین ...میدونین پدر روحانی، شما من رو تغییر دادین
سلام؟
باورت نمیشه دارم چی نگاه میکنم
یکی از اون برنامه های مذهبی به اسم قدرت برتر
.اسمش شبیه شرکت صنایع همگانیه
یا یجور جایه فروش مواد مخدر
هنوزم بههش همینو میگن؟
بنظرم الان یه چیز باحالتر بهش میگن
...یا با اموجی میگن، یا خب مطمئنم اموجیش رو دارن، نه؟
.اموجی همه چی رو دیگه ساختن
هی حدس بزن چیکار کردم؟ باغ دوباره راه انداختم
اون آبپاشی که با کیتی روش نقاشی کرده بودین پیدا کردم
زیر شاخ و برگا بود
.نزدیک بود با چمن زن بزنم بهش
.و قدرت والاتر...
،باید به نام خدا دعا کنیم
کتاب مقدس میگه
،و اونا زندگیشون رو با اسارت شدید سخت میکنن
مجبورشون میکنن که در زمین
جنگ با قدرت و توانایی
.برابر خمپاره ها خدمت کنن
آب میخوای؟ - .نه ممنون -
.خوبه. خداحافظ
بعدا میبینمت
این بود افسر
.گراکل دم بزرگ
خب، یکم از مرداب های اوکی چوبی فلوریدا .دور شده
.شاید گم شده
حدس میزنم اغلب با مریضات حرف نمیزنی
چون حیونن؟ اوه نه همیشه باهم حرف میزنیم
عموما مکالمه یه طرفه است ولی از نظر من مشکلی نداره
جک چطوره؟
خوبه فکرکنم فردا باید ببینمش
باید؟
.خب، سه شنبه است .سه شنبه شب ها، شب های خانوادگیه
.منظورم این بود .چون شب خانوادگیه باید برم ببینمش
دلت نمیخواد بری؟ - .خب معلومه که میخوام. شوهرمه ها -
.هوم - هر هفته زودتر از سر کار میام -
وسه اینکه بتونم به موقع اونجا باشم
ولی فکر کنم دیونه میشدم اگه
هفت روز هفته اون تو مجبور بودم خفه خون بگیرم
اون بنظر واسش مهم نیست
جک خودش میخواست بیمارستان بستری بشه؟
یجورایی
یجورایی؟
اینجوری جواب میده؟- چی؟-
این- ...اوه فکر میکنی
.نه، نه، نه اگه جلسه درمانی داشتیم که میگفتم
".ببخشید وقتمون تموم شد. این قرص رو بخور"
.بگذریم، فقط داریم صحبت میکنیم
میدونی ما بعضی وقتا ادمارو از خودمون میرونیم فقط واسه اینکه ببینیم برمیگردن
جدی؟
شاید این دفعه بهتر باشه
نه بابا؟
شاید
مطمئنی زاغ کبود نبوده؟
یبار یه گربه رو که با زاغ کبود دعوا کرده بود بخیه زدم
خیلی پرنده های خشنی ان
فکر نکنم زاغ کبود بود اوه اون چیه؟
شاهینه- نه شاهین نبود-
میدونم شاهین چیه
میدونی قبلا دایناسور بودن- همم-
پرنده ها - اها-
تو احتمالا میدونستی چون دامپزشکی
اینو حتی قبل از اینکه دامپزشک بشمم میدونستم
سرت چی شده؟
..اوه فقط یه پرنده هست که فک میکنه من خطرناکم
تهدیدش میکنی؟
نه
نه من فقط توی باغ سرم به کار خودمه
واسم مهم نیست اون چیه
معلومه هیچ وقت آشپزی نمیکنه خیلی لاغره
.یه صندلی متحرک جدید گرفتیم
قدیمیه چش بود؟
هیچی.فقط فکر کردم به یه تغییر احتیاج داریم
شوخیت گرفته
برو پی کارت
!ازروی جغدم پاشو
اسمش سار
اون لکه های سفید میبینی که شبیه ستاره است؟
خیلی محدوده طلبه
نمیتونی به این راحتیا بترسونیش.باهوش تر از این حرفاس
باهوش؟- نابغه ان-
اونا موجودات خارق العاده ای هستن
موتزارت یکی به عنوان حیوون خونگی نگه میداشت
و توی دفترچه هاش
یه ملودی از یکی از قطعه های موسیقیش پیدا کردن که خودش نوشته بود و کنارش
اون ملودی طوریکه اون پرنده میخوندش نوشته شده بود
همسانن بجز یکی دوجاش
وقتی که پرنده مرد خیلی عذادار بود
حتی واسش مراسم هم برگزار کرد
اینم یه فکریه
دو هفته بعد
موتزارت حتی به مراسم تشیع جنازه پدر خودش نرفت
مثکه پدرش خیلی عوضی بوده
شما مشکل پرنده داری؟
آره,خودمم
اینا تله هامون هستن
این بیشتر واسه گرگه
اینو نمیتونم بهتون بفروشم غیرقانونیه...مجوز داری؟
نه
میتونم بهت کرایه اش بدم
اگه زودبهم برش گردونی
نه فقط واسه یه پرنده کوچولوعه- میتونی با این گیرش بندازی-
ولی بهتره ببری نزدیک مکزیک ولش کنی وگرنه راهش پیدا میکنه برمیگرده
نمیخوام برگرده
فقط یه راه داره
بهبودی
...منظورت- نابود کردن
...اینه که
بکشمش؟
ما از این کلمه استفاده نمیکنیم غیرانسانیه
....اهان اره مت
متوجه ام ...ولی منظورتون همین بود دیگه درسته؟
۴۰۰ میلیون پرنده توی این دنیا وجود داره خانوم
بنظر خیلی زیاده- نیست-
خیلی زیاده- نیست-
شغلمه
اینو بهتون میگم
ماه پیش یه خانوم اومد اینجا
با یه چشم مصنوعه.پرنده بهش حمله کرده بود
اوه خدای من- فکر کنم گنجشک بود-
مطمئنی؟- فوق العاده پرخاشگر-
هیچی حس نمیکنه
واقعا چهارصد میلیونن؟
خیلی شایعه
اگه یه راکون بخورش چی؟
یا یه بچه خرس بامزه کوچولو
یا یه بچه کوآلا
ظرف غذای پرنده است.خیلی کوچیکه چیزی نمیتونه بره داخلش
و میدونی که توی آمریکایه شمالی کوآلا نیست,مگه نه؟
اره درسته
یبار یه پاسوم دیدم که رفت توی ظرف آب مرغ مینا
خیلی لاغر بود
از شدت لاغری مثل یه درخت خرما توی طوفان خم شده وبد
باشه.خب این اتفاق قرار نیست اینجا بیفته
احتمالا نه
ولی بازم ممکنه اتفاق بیفته میدونی؟
حیونا واسه غذا و آب شیرین هرکاری میکنن میدونی
تا حالا آب شیرین خوردی؟- نه دیکی-
من اب شیرین مرغ مینا امتحان کردم
خیلی شیرینه
هر حیوونی که باشه جون میده که ازش .بچشه
اها.خب من آب شیرین نذاشتم دونه ریختم
اهان فقط دونه
با دونه سمی
لعنتی.باید برم خونه درش بیارم
.ساعت خروجت رو پنج میزنم
متاسفم
حقت نبود
خوابت چطوره؟- خوب-
خوب غذا میخوری؟- اره خوبه-
احساس افسردگی مکینی؟- ببین مجبور نیستیم دوباره همه اینا رو تکرار کنیم-
...مجبور نیستیم
پی آماده ای که بری؟
باورم کن
اگه فکر میکردم میتونم میرفتم
حتی به این معنی بود که وانمود کنم
اما سعی کردم قبلا سعی کردم اینکار بکنم
...و سر از اینجا درا وردم پس من چی
...من چیکار باید بکنم باید برگردم سرکار؟
میخوای بدونیم ن واسه امرار معاش چیکار میکنم؟ میخوای بدونی من شغلم چیه؟
معلمی
معلم هنر ابتدایی ام
بنابراین
هر روز میری سرکار و به اون بچه ها نگاه میکنی
سعی کن اینکار بکنی
همسرتونچی؟ مطمئنم اون دوست داره شما برگردین خونه
میدونی چندسال قبل
.عضو لیگ فریزبی شدم
.چی بگم
و همسرم لیلی
حس کرد تنها شده
اصرار کرد که بشه تنها تشویق .کننده‌ی ما
فقط واسه شفاف سازی میگم تیم فریزبی تشویق کننده نداره
.تماشاچی هم ندارن
ولی اون اونجا بود با پم پم هاش
منم یجوری ژست میگرفتم انگار حسابی ورزشکار بودم
.اونم برام یه کاپشن خلبانی گرفته بود
.... و ما
خیلی احمقانه بود
نمیدونم چطوری برگردماونجا
نمیتونم
واسش اون کسیباشم که قبلا بودم
خب نقشه ات چیه؟
فقط یکم زمان میخوام که سردربیارم قرار چه اتفاقی بیفته
...پس اگه بتونین فقط
هر چیزی که لازمه رو بنویسین تا...
...ما میتونیم
میتونیم اینکار بکنیم؟فقط
اشکالی نداره پس؟
اشکالی نداره بمونم؟
بنظرم درحال حاضر بهترین تصمیمه
اوه
کجایی؟ کجا رفتی؟
اوه اره
انتظار اینو نداشتی مگه نه؟
ببین میتونیم یجورایی
....اوضاع بینمون خوب کنیم محض اطلاعات من
میدونم فکر میکنی که من کشتمش
اون پرنده رو یه جایه بهتر بردم ولی
...یعنی اون .بیخیال. مهم نیست چرا
من گذاشتمش اونجا خودت میدونی چرا گذاشته بودمش اونجا
واقعا اشتباه بود
کار بدی بود
نباید انجامش میدادم
.اگه معلوم نیست، الان تو بدبختی گیر کردم
چون همگیدارن یجوری به زنگیشون ادامه میدن نگار هیچ اتفاقی نیفتاده
".میدونی؟ منم میگم "بسه .چون میخوام یکم استراحت کنم
...منظورم اینه که فقط
خیلی عجیبه که دارم باهات حرف میزنم
ها؟
و تو واقعا
داری گوش میدی
اوه رفتی
خیلی خب جلسه خوبی بود
.حق بیمه‌م بود
!اگه میتونی از این بلندتر باش، آشغال
اه
بفرما
.روی چرم لک میفته
مرسی
چجوری پیدام کردی؟
‫تنها دامپزشک .‫به اسم «ال‌فاین» توی لیست بودی
واسه رپ خوندن اسمخوبیه اگه یه وقت- خواستی من رپ نمیخوانم-
یهو هوس قدم زدن کردم
تو بارون؟
‫- ملاقات هفتهٔ قبلت چطور بود؟ .‫- عالی. موفقیت‌آمیز بود
خب.خوبه مرسی که سر زدی دیر وقته میخوام برم بخوابم
نمیدونم میخوای چی بگم
کل این قضیه
درباره کتی نیست
تو دربارش حرف میزنی میدونی؟
درباره تو و جکه.جک و تو
چطوری دوباره شروع کنین؟ چطوری دوباره به ازدواجتون ادامه بدین
چرا جک بیمارستان بستری شد
اون اممم
....اون
...خوب نمیخوابید ام
دلش میخواست بخوابه
و بیدار نشه
مثل کیتی
حتما حسابی عصبانی بودی
عصبانی نبودم
نه.اون افسرده بود
کاملا حق داشت که باشه
پس توام سعی کردی زندگیت تموم کنی
و همسرت ترک کنی
تنهاش بذاری
خودت مقصر میدونی
کی میتونه بگه کی تقصیرکاره؟
.‫- من .‫- خب این خیلی مسخره‌ست لری
،‫نه واسه این‌که درسته یا اشتباه .‫خوبه یا بد، بلکه چون عادتمون همینه
ما نیتونم تحمل کنیم که یه اتفاق تراژدیک بی دلیل بیفته
‫پس...می‌دونی...این وسط ‫احساسات‌ باید یه‌جوری تخلیه بشن
و همیشه یهراهی واسه تخلیه شدن پیدا میکنن واسه همین به گربه لگد میزنیم یا سگ
یا پرنده رو مسموم میکنیم
و بدتر از همه
بر علیه خودمون ازش استفاده میکنیم
جک میدونه چه احساسی داری؟
دستشویی ته راهرو سمت چپ
باهاش حرف بزن لیل
یالا
از اینجا بودن خوشت میاد؟
خوشم میاد؟
میدونی بهت کمک میکنه؟
...اه
اره
اره به گمونم
فکر کردم شاید دوباره بتونیم باهم بریم سمت دریاچه
وقتی چهارم بیای خونه میدونی
اره حتما- خوش میگذره مگه نه؟-
اره مثل قبل میشه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
من همچین حرفی نزدم
نه میدونم من- من-
نه ولی من واسه همین اینجام ؟من
من باید دوباره برگردم به خود خوب و قدیمیم وبودن
و هممون بتونیم برگردیم سرکار و زندگیمون
زمان میبره همین- نه نه نکن لطفا-
منظورم اینه واقعا فکر میکنی
زمان همه چیز درست میکنه؟ اوضاع بینمون درست میکنه؟
.‫همچین چیزی نگفتم .‫فقط دارم میگم که نمی‌تونیم همینجوری باشیم
این خوب نیست- میدونم-
ولی من نمیدونم دیگه باید چجوری خودم وقف بدم
چجوری باهم بسازیم
چجوری قراره جواب بده
من مثل تو نیستم لیلی
تو مثل من نیستی؟
.‫من اونو ۹ ماه تو شکمم داشتم
پس چرا اینجایی؟
چرا اونروز صبح خوابیدم؟- اینکار نکن-
میتونستم برم اونجا و بیدارش کنم
میتونستم یکاری بکنم
ولی خواب موندم
،‫هر روز صبح، وقتی بیدار می‌شم .‫اولین چیزی که می‌شنوم صدای گریهٔ بچه‌مونه
و توی اون لحظه
میتونم تصور کنم که تازه از خواب بیدار شدم
مثل همیشه
‫اون لحظهٔ باارزش عذاب
بهترین لحظه روزمه
پس لطفا با من درباره زمان حرف نزن
چون کلی زمان روی دستم دارم
و ازش متنفرم هیچوقت تموم نمیشه
عزیزم لطفا- کاش میدونستم چجوری میتونم بس کنم-
.‫کاش. ولی نمی‌دونم
همه وسایلش دادم رفت
نمیدونستم چیکار کنم
فقط به دربسته اش زل میزدم
همه وسایلش دادم رفت
دیگه نمیتونستم
...‫- فقط می‌خواستم .‫- به‌نظرم باید بری
...‫- شرمنده‌م، من ...‫- نه، به‌نظرم
نمیدونم چرا اینکار کردم
باید ازت اجازه میگرفتم
جک؟
جک
واسم ناهار درست کردی؟
اینجا چی داریم؟
چی؟- مادرم از اینا میذاشت واسم-
.‫«هوستز»، چون از همه بیشتر دوست دارم
.‫- خوبه. یه‌کم سمت من .‫- همش داره این کارو می‌کنه
.‫نمی‌دونم والا شاید باید تی یه راهرو دیگه بذرایمش
[‫[جک مینارد
.‫لیلی
‫رام نمیدادن داخل. ‫داشتم فکر میکردم مشکلی پیش اومده همه چیز خوبه؟
.‫چرا یه دقیقه نشینیم
‫- حالش خوبه؟ .‫- آره
...‫خوبه. مشکلی نیست. فقط اینکه
.‫- چرا یه دقیقه نشینیم .‫- نمی‌خوام بشینم. می‌خوام با جک صحبت کنم
‫راستش درخواست داده تا یه مدتی ملاقاتی نداشته باشه
.‫من که..ملاقاتی نیستم، من همسرشم
‫غیرعادی نیست که بیمارا .‫بخوان یه‌کم فاصله بگیرن
‫فاصله؟ من رفت و برگشت .‫یه ساعت رانندگی می‌کنم که بیام اینجا
.‫- بیشتر از این نمیتونه فاصله داشته باشه .‫- از لحاظ قانونی میتونه اینکار بکنه
از نظر قانونیش واسم مهم نیست- .‫- لیلی، لطفا. بشین
!‫باشه! خدایا! بیا !‫الان که نشستیم همه‌چی خوب شد
‫تونستی بری پیش همکار سابقم؟
‫آره. و بد نبود اشاره می‌کردی که .‫سگ‌ها رو درمان می‌کنه
‫می‌دونی، خودش ممکنه هیچ وقت اینو بهت نگه
‫ولی لری نامزد ریاست .‫بیمارستان جان هاپکینز بود
‫اره,ولی ریئس نشد که شد؟
اونم مثل بقیه است جا میزنه
‫فکر میکنی کی می‌تونم جک رو ببینم؟
.‫نمی‌دونم
.‫بستگی به جک داره
‫می‌دونی چیه؟
.‫بیا. اینو بهش بده
من یه ساعت رانندگی کردم من اینکار واسه جفتمون انجام دادم
.‫بعد تو نمی‌خوای منو ببینی
‫فکر کردی دوست دارم یه ساعت تا اینجا ‫و یه ساعت از اینجا رانندگی کنم؟
‫آره؟
متوجه ام
.‫یعنی، فقط فاصله لازم داری
.‫فاصله می‌خوای؟ فاصله بهت میدم .‫یه ساعت رفت یه ساعت برگشت
‫اصلا دربارهٔ کاری که من کردم فکر نکردی ‫مگه نه؟
نه حتی یبار
!‫حتی یه بار
منم اصلا حالم خوب نیست جک
‫نمی‌خوای منو ببینی؟ !‫ می‌دونی چیه؟ منم نمی‌خوام تو رو ببینم
!‫منم نمی‌خوام تو رو ببینم
‫تا حالا شده یبار به این فکر کنیم که ‫منم نمی‌خوام تورو ببینم؟
!‫یه ملاقاتی دیگه واسه خودت پیدا کن
‫جک؟
.‫جک
.‫وای خدا ...‫وای خدا، تو
.‫هیس..نمی‌تونم..نمی‌تونم صدای گربه رو بشنوم
‫چی...ضربان داره؟ ‫میتونی ضربانش بشنوی؟
‫تنها چیزی که من می‌شنوم نالهٔ‌ !‫یه مرد گنده‌ست. هیسس
.‫باشه,قضیه اینه
‫چی؟
.‫داروهاش رو بهش بده .‫روزی دو باره، با غذا
.‫و دیگه غذای آماده و بین راهی بهش ندی .‫فقط غذای خشک
‫- خب؟ .‫- باشه، فهمیدم
.‫جدی میگم
.‫خیلی‌خب، بهش میگم ‫ببین. هی، شنیدی؟
.‫ببین، دیگه خبری از ناچو نیست
‫دیگه خبری از نان ذرت نیست. خب؟
‫دیگه خبری از کورن‌داگ .‫و چیتوز نیست
.‫اینجوری نگام نکن ‫چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
‫- مامانت اینجا نیست؟ .‫- بعدا میاد دنبالم
‫بذار واسش صبر کنیم باشه؟
.‫می‌دونم می‌خوای چی بگی .‫همیشه خسته میشه
.‫برادرم میگه لاغرتر هم شده
...‫ببین، اون
‫درد زیادی رو تحمل می‌کنه
...‫و کیفیت زندگی‌ـش...داره
.‫دارم در مورد کیفیت زندگی صحبت می‌کنم ‫دارم در مورد کیفیت زندگی صحبت می‌کنم
.‫اونم واسه یه بچهٔ‌ ده ساله ...‫مگه مامان هاوی هیچی دربارهٔ
.‫گفتم که. تعهد داده .‫بعدا بر می‌گرده
‫- خب؟ .‫- تقصیر اون نیست
.تو این چیزا خوب نیست
‫مطمئنین هیچیکار دیگه ای نیست؟
.‫مطمئنم
اشکالی نداره
باید دست از سر زده اومدن برداری
باید یه لطفی در حقم بکنی
اون منو نمیبینه و اونا نمیذارن حتی باهاش صحبت کنم
.‫- خب، این جزو حقوقشه .به منم همینو گفتن-
‫ولی خب...من...گفتم شاید بتونی .‫به رجینایی کسی زنگ بزنی
اینجوری کار نمیکنه
،‫ولی تو می‌دونی چجوری کار میکنه ...‫حتما هنوزم یه‌سری
‫آشنا و نفوذ داری درسته؟
.‫- الان وقت مناسبی نیست لیلی !‫- نه بابا لری
‫من از لیست ملاقاتی‌های بیمارستان روانی .‫توسط شوهر خودم خط خورده‌م
.‫این کارو بکن
‫برو با «فاون» صحبت کن .‫و وقت بگیر
‫وقت بگیرم؟
‫مگه قرار نیست کمکم کنی؟ ‫مگه قضیه از این قرار نیست؟
‫درمانِ بدون درمان؟
‫درمان ظاهری، یا هرچی؟ ‫مگه الان همین کارو نمی‌کنیم؟
‫- چیه نکنه توی این جزیره تک و تنهام؟ .‫- من دیگه روان‌درمان نیستم
.‫و مسلماً روان‌درمان تو نیستم
.‫اینو خوب اومدی
.‫چون تو کارت افتضاحه
.‫شاید واسه همین جا زدی و ادامه ندادی
‫یعنی، این چی داره
‫که خیلی بهتره؟‌ ها؟
‫چون گربه نمی‌تونه جواب پس بده؟
.‫نه، نمیدن !‫البته وقت می‌گیرن
‫چی از من می‌خوای؟
‫تو...جوابی چیزی می‌خوای؟
‫می‌خوای بگم که همه‌چی درست میشه؟
.‫آره
...‫آره، لری، من
.‫جواب خوبه .‫مردم جواب می‌خوان
.‫من جوابش رو ندارم
.‫اصلا هم نداشتم .‫فقط صحبت کردم
.‫و لحظه‌ای که اینو فهمیدم .‫استعفا دادم و دست از تظاهر ور داشتم
‫فکر کردی می‌تونی جک رو خوب کنی؟ ‫فکر کردی این راه حله؟
‫چکار باید بکنم؟
‫بی‌خیال بشم؟
‫مثل اون؟
‫یا مثل تو؟
.‫حداقل بی‌خیال شدن یه تصمیم فعاله
‫چرا بی‌خیال نشیم؟
.‫خیلی معذرت می‌خوام .‫اصلا نباید این کارو از اول شروع می‌کردم
.‫تقصیر خودمه
‫فقط بیا قول بدیم ‫که دیگه تمومش کنیم، باشه؟
.‫حتما لری
!‫آخ
لعنتی
‫آخ
.‫خب دیگه پرندهٔ مسخره .‫الان حالت رو جا میارم
!‫وای خدا
!‫ها
.‫وای خدا
.‫وای لیلی
.‫سلام جک
پیش بقیه بودن همون جوابی بود که دنبالش بودم
.‫شما امروز دست یکی رو بگیرید
‫کشیش، با اطمینان بهتون میگم که
،‫شما توی زندگی من تفاوت رقم زدین .‫و دست منو موقع سختی گرفتین
...‫وقتی حقیقت رو پیدا کردم من
.‫گم شده بودم .‫داغون بودم
.‫معتاد بودم
.کاراهایه اشتباه زیادی میکردم
.‫- آخ .‫- بهش افتخار نمی‌کنم
.‫منو یاد «افسسیان»‌ ۶:۷ می‌ندازه
‫- «با ارادهٔ‌ خوب...» .‫- آخ
‫«به پروردگار خدمت کنید، نه به مردم.»
.‫نه به مردم. آمین .‫نه به مردم. این درسته
.‫این همون درسی بود که گرفتم
.‫چون تو زندگی‌ـم کلی آدم بود
آدمایه زیادی بد کلی آدم
.‫وانمود کن ببر هستی
.‫دنبال دمت بکن
[‫[نیواورلانز- روز خانواده
!‫- وای!‌ سرم گیج میره .‫- حالا بشین
.‫ببر خوب. ببر خوب
.‫حالا غرش کنیم
.‫بشین ببر .‫پسر خوب
.‫- خوش می‌گذره .‫- ادامه بده
.‫بلند شو
.‫بچرخ
‫حالا غرش کن
.‫بلند‌تر
!‫دوباره، دوباره
.‫- ببر خوب. پسر خوب .‫- سلام، منم می‌خوام بازی کنم
‫- میشه بازی کنم؟ .‫- باشه
.‫- من رام کنندهٔ‌ شیرم .‫- عه! ماهر هم هستی
‫چطوره که من هم...یه شیر دیگه باشم؟
.‫- من ببرم ‫- عه! تو ببری؟
‫تو...غرش هم می‌کنی؟
!‫وای
.‫بدجوری منو ترسوندی .‫خیلی خوب بود
،‫خب، اگه سیرک داشته باشیم .‫چندتا دیگه حیوون می‌خوایم، فکر کنم
.‫یه زرافه دیدم
.‫هی مل، تو زرافه‌ای .‫بیا. تو یه زرافه‌ای
‫- زرافه‌م؟ .‫- آره
.‫- باشه. یه زرافه‌م .‫- زرافه‌ای
.‫باشه، خب زرافه‌مون اومد
‫وای! اون کیه که تو گل بازی می‌کنه؟
!‫فیل‌ـمون رو پیدا کردم ‫فیل می‌خوایم مگه نه؟
.‫یالا باب، تو فیل مایی ‫می‌تونی؟
.‫- آره .‫- آره خودشه
.‫خیلی‌خب همگی
.‫- بیا زارفه .‫- خیلی‌خب
‫ما رام کنندهٔ شیر داریم ‫بگو چکار کنیم، خب؟
‫می‌تونیم صدا در بیاریم؟
‫چه صداییه؟ ‫صداش چطوریه باب؟
!‫خودشه
‫ببرمون چی؟
،‫رام‌کنندهٔ شیر جوان ‫فرمانت چیست؟
.‫- نمی‌خوام بازی کنم .‫- نه، عزیزم. چیزی نیست
...‫نه،‌ چیزی نیست. من فقط .‫داشتم باهاشون بازی می‌کردم
...‫گوش کن، چطوره که یه نمایش بریم به‌جاش
.‫- می‌خوام برم .‫- خیلی‌خب جک
!‫- خب، من فقط...ببین .‫- باحال بود
.‫اینم از دلقک‌هامون ‫می‌خواید توی گروه نمایش باشید؟
.‫- بیاید همگی .‫- بس کن
!‫- هی .‫- بی‌خیال
...‫چیه
.‫خیلی‌خب دیگه همینه
‫- زرافه‌م کجا رفت؟ ‫- جک؟
‫- نظرت چیه بریم داخل؟ ‫- مل، جریان چیه؟
.‫- به من دست نزن .‫- مردم رو می‌ترسونی
‫- نظرت چیه بریم داخل؟ .‫- نمی‌خوام برم داخل
...‫- خیلی‌خب جک !‫- نمی‌خوام برم داخل
!‫جک
.‫- ببخشید .‫- آخ. چیزی نیست
!‫ولم کن
.‫باشه. نمی‌خوام برم داخل
.‫رجینا. نمی‌خوام برم داخل
.‫می‌خوام بیرون بازی کنم .‫فقط داشتیم بازی می‌کردیم
.‫نمی‌خوام برگردم
.‫وای خدا. این خیلی مسخره‌ست
‫میشه توی باجهٔ دوم ‫یه چک‌کن قیمت بیارید؟
.‫- الو .‫- سلام
‫یه چک کنندهٔ‌ قیمت دیگه توی باجهٔ چهار .‫و سه، و دو لازم داریم
.‫تراویس، لطفاً به بخش فروش
.‫لیلی
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
.‫دارم تغییر قیمت‌هایی که گفتی رو انجام میدم
‫از کی تا حالا قیمت یه بسته از
‫محصولات بهداشتی زنانه ۵ سنت میشه؟
‫یا یه بسته ماهی ترد سرخ شده؟
!‫و تقریباً‌ همهٔ‌ اجناس این فروشگاه لامصب
...‫خب، نمی‌دونم...یعنی این
.‫نمی‌تونه...درست باشه
‫حواست سر جاش هست؟
‫یه چک کنندهٔ‌ قیمت توی .‫بخش نون‌فروشی می‌خوایم
‫شاید بهتره...از اول برش گردونم
.‫قبل از اینکه مردم فکر بد به‌سرشون بزنه
!‫اینجا همه چی پنج سنته
.‫یا شاید یه‌کم استراحت کنم
.‫یا کلا امروز رو تعطیل کنی خواهر
.‫باید واسه پس گرفتنش تلاش کنی
.‫لب مرزی لیلی، لب مرز
قربان توی این مغازه هیچی پنج سنت نیست هیچی
.‫یه مدیر توی بخش جلویی می‌خوایم
.‫لیلی مینارد
‫مشکلی که موجودات وابسته به زیست‌بوم
‫مثل سار اینه که، مردم به مرور .‫قضیه رو شخصی برداشت می‌کنن
‫من..فکر نمی‌کنم ‫قانون طبیعت ذاتا درست یا غلط باشه
...‫تا اینکه با چیزی رو به رو میشی که خیلی
‫توجیه‌ناپذیره، و به‌طرز .‫اتفاقی خیلی ظالمانه‌ست
..‫و تو
.‫سعی کنی واسه‌ش دلیلی پیدا کنی
‫و وقتی نمی‌تونی چیزی پیدا کنی
‫فکر کنم اون‌وقته که از قضیه برداشت شخصی میشه ‫
‫و اون بخاطر پرنده اومده بود پیش شما؟
.‫خب، آره در اصل
و الان شما اومدین اینجا تا با من درباره پرنده حرف بزنین؟
...‫نه..نه
‫نه صرفا خود پرنده. در واقع اینجام که ...‫ازت بخوام
.‫با لیلی صحبت کن
فکر نمیکنم که قصدت از اینکار مجازات کردنش باشه
.‫نه، نه. فقط قصدم مجازات کردن خودمه
‫- بهت گفته چرا اینجام؟ .‫- آره
‫پس اومده پیشت واسه کمک
‫چون...چون شما درمانگرش هستی
.‫ولی از نوع حیوانی
...‫اون
.‫خیلی‌خب
‫اون اومد
.‫که حرف بزنه
.‫و متأسفانه خیلی توش موفق نبودم
‫پس چرا اینجایی؟
.‫بهت گفتم که
...‫- که بری و باهاش...ازت می‌خوام که .‫- آها!‌ واسه خودت اینجایی
.‫درسته. باشه
.‫اومدی اینجا که حس خودت رو بهتر کنی
.‫خب، اومدی .‫حرف زدیم
...‫پس
.‫حس بهتری داشته باش
‫نوشیدنی می‌خوای؟
.‫- خودم که یکی به دردم می‌خوره .‫- مرسی رفیق
.‫اینجا واقعا خوبه
.‫آره، مال پدربزرگم بود
.‫چمن‌زنی‌‌ـش ولی دمار از روزگارت در میاره
‫- همونه؟ .‫- اوهوم. خودشه
.‫- کاملاً بی‌آزار که به‌نظر میاد .‫- گول ظاهرش رو نخور
‫نمی‌تونی کاریش کنی؟
.‫یه‌سری چیزا از کنترل ما خارجه
‫و هر چی زودتر بفهمی چیا هستن
.‫زودتر می‌تونی ازشون دست بکشی
.‫حال کردی. یه فلسفه بهت گفتم الان
.‫طرف داره میاد این طرف !‫وای لعنتی. لعنتی
!‫وای! اون پرنده خیلی خره
.‫داره برمی‌گرده .‫داره دور می زنه
.‫آره،‌ آره، آره پرتش کن !‫پرتش کن
!‫وای
!‫- ای وای .‫- پرتاب خوبی بود خانوم ام
‫- لعنتی! چیکار کردی لیلی؟ .‫- زدی به هدف پسر
.‫- عالی بود .‫- نه، نه، نه
.‫- برو یه‌چیزی واسه‌م بیار .‫- باشه
‫- ببینم،‌ چی باید بیارم؟ .‫- حوله‌ای چیزی
...‫- باشه. حوله‌ت رو کجا !‫- دیکی، یه حوله بیار فقط لامصب
.‫فقط بیارمش؟ حله
.‫تو شوکه .‫داره خفه میشه
‫این بهترین چیزی بود که می‌تونستم .‫فوراً پیدا کنم
.‫- آناتومی پرندگان تخصص‌ـمون نیست .‫- اون که شبیه مرغ مگسخواره
.‫- همه‌شون یه‌جورن .‫- آره، این کیسهٔ هوایی پیشینه
.‫ولی نمی‌دونم چطور بهش دسترسی پیدا کنم .‫نمی‌دونم
‫- جعبهٔ درمانی پرنده‌هام کجاست؟ .‫- جعبهٔ‌ پرنده نداری که
.‫چرا داریم .‫همهٔ وسایل لازم رو توش داریم
.‫- عالیه. یه دامپزشک بدون جعبهٔ درمانی پرندگان ‫- میشه بیرون وایسی؟
.‫- نه ‫- نیِ هم زدن قهوه چطوره؟
.‫- فکر خوبیه ‫- تا حالا این کارو کردی؟
‫نه، ندادم ‫تو دادی؟
‫- می‌خوای منتظر متخصص بمونی؟ ‫- امکانش مگه هست؟
‫خیلی دوس دارم، چون داری از .‫نی قهوه حرف می‌زنی
‫- میشه لطفا بیرون باشی لیلی؟ !‫- نه! نمیرم بیرون
!‫- بیرون،‌ بیرون،‌ بیرون .‫- برو لطفا
‫- چی لازم داری؟ ...‫- چیزه
‫خب، مایع جراحی، پانسمان استریل .‫و نوشیدنی
نوشیدنی؟
.‫آها، واسه خودت
.‫- یه بطری داریم .‫- همونم خوبه
‫جک؟
‫امشب، می‌خوام دربارهٔ اهمیت ‫صادق بودن با خودمون
.‫صحبت کنیم
‫ولما، ‌می‌خوای شروع کنی؟
.‫- دیگه از این حرف‌زدنا خسته شدم .‫- باشه
.‫صادقانه بود
.‫من میگم
.‫اگه...اجازه هست
.‫آره، البته
...‫خب
.‫من افسرده‌م .‫واسه همین اینجام
.‫دختر کوچولوم از دنیا رفت
.‫و بعدش سعی کردم خودم رو از دنیا ببرم
.‫خنده‌دار نیست، ولی همین کارو سعی کردم بکنم
،‫و فکر کردم به‌خاطر کیتی بود ..‫که اسم
.‫اسم دخترمه، کیتی
‫ولی اگه بخوام با خودم رو راست باشم
‫از دوران ۲۰ سالگی‌ـم کم و بیش .‫تو این وضعیت قرار گرفته‌م
.‫و نمی‌دونم چطوری ازش خارج شم
...‫من
.‫تحت درمانِ روان‌درمان‌ها بوده‌م .‫داروهایی مصرف کرده‌م
.‫و گاهی جواب میده .‫یه‌کم حالت بهتر میشه
‫و بعد از مدتی
.‫جا می‌زنم
.‫چون اون مضخرفات رو لازم ندارم
.‫چون...می‌تونم از پس زندگی خودم بر بیام
.‫خیلی زود از خودم ناامید می‌شم
‫و بعد از افرادی که دوستم دارن .‫نا امید میشم
.‫یعنی، از زنم
.‫زنم
.‫زنم نمی‌دونه چطور ناامید بشه
.‫نمی‌دونه چطور شروع کنه
.‫همین‌جوری ادامه میده
‫همین‌جوری به امید و باور
.‫و گشتن دنیا ادامه میده .‫ و واسه این موضوع ازش متنفرم
‫و همزمان به همون دلیل .‫خیلی دوسش دارم
...‫اون‌قدر که
.‫نمی‌خوام ازش ناامید بشم
.‫به‌خاطر اون ناامید و تسلیم نشم
.‫نمی‌خوام ازش ناامید بشم
.‫آره، این روز منه
...‫چیزه
.‫روز خوشحال
.‫جک
.‫ای عوضی
.‫دستمال بده
.‫می‌دونم
.‫مرسی که باهامون در میونش گذاشت جک
.‫شاید هم ببریش خونه .‫دلیلی نداره کل شب رو اینجا باشه
‫چکار کنم؟
‫فقط اگه تونستی سعی کن چند قطره از این رو
.‫هر چند ساعت یک بار داخل گلوش بریز
‫به‌هوش میاد؟
.‫گفتنش سخته
‫- چی روی بالشه؟ .‫- بسته شدن که فرار نکنه
،‫می‌دونی، حتی اگه به‌هوش بیاد ...‫شاید...لازم باشه که
،‫اگه زخمش خوب نشه .‫نمی‌‌تونه از خودش محافظت کنه
...‫عادلانه نیست که همینجوری
.‫بذاریم تنهایی بره
.‫هاه
.‫جالبه که چطور جواب میده
‫چی چطور جواب میده؟
‫فقط فکر این که این کوچولو سعی داره
‫ توی اون دنیای ظالم .‫تنهایی دووم بیاره
.‫سارها با باقی پرنده‌ها فرق دارن
،‫وقتی جفت پیدا می‌کنن ‫با هم یه لونه می‌سازن
.‫و از لونه محافظت می‌کنن
.‫با همدیگه
.‫حتی به جوجه‌هاشون با هم غذا میدن
‫واسه تنهایی زندگی کردن ‫توی دنیا ساخته نشدن
.‫واسه هیچ کسی رو نداشتن
.‫چه رویکرد و حرف‌های غیرمستقیم خوبی زدی لری
.‫نظر خودمم همینه
.‫خیلی‌خب. کافیه
.‫خیلی‌خب
.‫شاید یه‌ذره
.‫می‌دونی که دوسش داری
‫یه جا خوندم که اگه با یکی که توی کماست .‫صحبت کنی، به بهبود سریع‌ترش کمک‌ می‌کنه
.‫یالا. یالا
‫الو؟
‫می‌دونی، یکم سرم شلوغه جک
.‫پس وقت ندارم که به نفس‌کشیدنت گوش بدم
‫می‌دونی که فقط تو نیستی که درد می‌کشی ‫درسته؟
،‫یعنی، از وقتی که کیت‌‌ـمون از پیش ما رفته ...‫اینجوری بوده که
.‫و بعد هم که تو اون کارو کردی
.‫که خوب نیست جک
...‫یه ساله که تنهایی زندگی‌ـمون رو چرخوندم
‫و حتی پنج دقیقه نبوده
.‫که به احساسات خودم فکر کنم
‫به‌نظر نمی‌شه هیچ وقت اون مسئله رو حل کرد ‫درسته؟
‫که دیگه تهِ خودخواهیه ‫مگه نه جک؟
،‫پس وقتی برگشتی .‫جامون عوض میشه
،‫حرف‌هایی قراره گفته بشه
‫اشک‌هایی قراره ریخته بشه
.‫و بعد حلش می‌کنیم و ادامه میدیم
‫و یه زندگی متفاوت
‫و حتی بهتر از زندگی‌ای ‫که قبلا داشتیم می‌سازیم
.‫چون به تغییر جزئی راضی نیستم
‫و قراره ازم واسه اینکه سعی کردی .‫خودت رو ازم بگیری عذر خواهی کنی
.‫باید هر روز بگیش
.‫تا آخر عمرمون هر روز باید بگی
.‫که قراره خیلی خیلی طولانی بشه
‫چون یه زندگی طولانی‌ .‫قراره داشته باشیم جک
.‫و قراره با هم سپری‌ـش کنیم
‫پس دیگه الان می‌خوام قطع کنم ‫چون این‌جوری حساب‌ـمون صاف میشه
‫چون تو روم تلفن رو قطع کردی ...‫پس
‫تازه، باید برم به
‫یه پرنده که خواستم بکشمش .‫غذا بدم
‫متوجهی؟
‫متأهلی دیگه؟ .‫فرض رو بر این می‌‌ذارم هستی
‫حداقل زندگی تک همسری داری دیگه؟
.‫حداقل؟ نمی‌دونم
‫پرنده‌ها تک‌همسر هستن؟
.‫نمی‌‌دونم روالش چطوریه
.‫اینم قطره‌‌چکانت
.‫بخور. بیا
.‫عالی سارا. مراقب انگشتات باش
...‫فکر کنم که
‫چیزی رو یادت رفته؟
...‫- سوراخ جای کلید .‫- آها! آٰره
‫نمیشه همینجوری باشه؟
‫چطور قراره کار کنه؟
‫لازمه کار کنه؟
.‫نه فکر کنم نیست
.‫قشنگه
.‫مرسی
.‫درخت خوشگلیه
‫- خوابت چطوره؟ .‫- خوب
‫و حس و حالت چطوره؟
.‫- حقا که بردهٔ عاداتت هستی .‫- پس حست و حالت خوبه
.‫آره، هستم
‫ولی اگه دیگه خوب نباشم چی؟ ‫اگه دووم نیاره؟
.‫این هم ممکنه
‫می‌تونم بگم که دورانی که اینجا بودم ‫تقریبا ناکارآمد بوده در کل؟
.‫ولی پیشرفت کردی
.‫کرده‌م
.‫فقط نمی‌دونم به‌خاطر توئه یا نه
.‫زندگی روزای بد و روزای خوبی داره جک
.‫دلم قراره واسه این سخنان گهر بارت تنگ بشه
.‫زندگی به اون شیوه قابل پیش‌بینیه
.‫روند معمولی و تکراری رو بپذیر
.‫واسه‌ت خوبه
.‫آره، روند زندگی کردن
‫شام درست کن، برو بخواب، بیدار شو
،‫تختت رو مرتب کن
.‫ولی نهایتاً مجبوری کار کنی .‫قراره دوباره اطراف بچه‌ها باشی
.‫شاید شروع کنی به کاشتن چیزی توی باغچه‌ت
‫و یه روز
،‫بدون اینکه بهش فکر کنی .‫اسم دخترت رو به زبون میاری
‫مثل آب خوردن انجامش میدی
،‫به یاد و خاطرش .‫نه در غم و اندوهش
.‫و دیگه تموم میشه
.‫- واقعا خوب بود .‫- ممنون
.‫شاید هنوزم امیدی بهت باشه
.‫وای، سلام
.‫نکن، نکن، این‌کارو نکن
.‫می‌خوام برت دارم
.‫باریکلا
.‫ازت نمی‌ترسم
.‫خیلی کوچیکی
.‫تازه کلاه ایمنی‌ـم هم دم دسته
.‫می‌برمت بیرون
.‫فکر کنم در موردت اشتباه می‌کرد
.‫و شاید منم
.‫خیلی‌خب. یالا. پرواز کن. پرواز کن
.‫یالا. پرواز کن .‫لطفا برو
!‫برو، برو، برو
،‫پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن !‫یالا! پرواز کن
!‫پرواز کن! باریکلا
!‫آفرین لعنتی
.‫هوف
‫گفتم که یه صندلی راحتی جدید داریم؟
.‫شاید
.‫یه‌جورایی چرم‌ماننده .‫بوی...یه‌کم بوی گوشت خشک‌ شده میده
.‫خب، بوییه که در کل دوست دارم
...‫می‌دونی، تو این فکر بودم که
.‫یه مبل گوشه‌ای توی اون اتاق خیلی جوابه
‫کجا؟
،‫کنج پنجره .‫رو به خونه
.‫جایی که کیتی قبلا بازی می‌کرد
.‫اینم میشه
.‫عه لعنتی ...‫من
.‫یه چیزی واسه‌ت درست کردم
.‫وای! خیلی خوشگله
.‫نمی‌دونی چیه
‫- کاربرد خاصی داره؟ .‫- آره. درپوش کلید برقه
!‫عه ...‫خب
.‫سوراخی واسه کلید نداره که
‫واسه کار کردن به سوراخ نیازی داره؟
...‫خب، آره. یعنی باید
،‫باید یه سوراخ واسه کلید بذاری .‫و گرنه نمی‌تونی چراغ رو خاموش روشن کنی
‫و بعد چی؟
.‫شرمنده‌م
.‫- خب، یه کاریش می‌کنیم ...‫- نه، نه. من
.‫خیلی شرمنده‌م بابت همه‌چی
.‫- لیاقت بهتر از اینا رو داری .‫- اشکال نداره. چیزی نیست
...‫فکر کردم که
.‫این جبران همه‌چی باشه
.‫یه سوراخ واسه‌ش درست می‌کنیم
.‫هوشمندانه‌ست
.‫یه سوراخ واسه‌ش درست می‌کنیم
‫و گرنه، دیگه به‌اجبار باید
،‫یا تاریکی متمادی باشه .‫یا روشنایی متمادی
.‫و خب احمقانه‌ست
.‫- البته بهت بر نخوره .‫- نه خب، منطقیه
.‫حالش خوب میشه
‫- خودت در چه حالی؟ .‫- خیلی خوب نیستم
.‫بشین
.‫تعریف کن ببینم
،‫آره باید اعتراف کنم ‫یه‌کم ترسیده‌م
.‫منم
.‫اینو بذار رو سرت
‫خیلی‌خب. هویج، گوجه .‫و یه گل کلم
‫اگه دستت به خیارها هم رسید .‫دو تا بردار
.‫حله
‫با شمارهٔ سه؟
‫یک، دو، سه
....‫ای بابا
لعنتی