پادشاهان دانمارکی در قرن 18ام جهت افزایش سود مالیات‌ها
سعی کردند در دشت‌های وسیع شبه‌جزیره یوتلاند .کشاورزی و آبادانی راه بیندازند
اما آب‌وهوا نامساعد ...خاک ضعیف و آبادی مملوء از ولگرد بود
و تا سالیان سال، تمام کسانی که به آنجا .فرستاده شدند، شکست خوردند
.دشت قابل کشت نبود
[ کپنهاگن، سال 1755 ]
[ نوانخانۀ کهنه‌سربازان ]
[ خزانه سلطنتی ]
...سرورم
کالسکه منتظرتونه
...بله، ممنونم هروقت حاضر بودم، می‌ریم
لودویگ کیلن؟ منتظرتونیـم
صدراعظم پائولی
کی رو اینجا داریم؟
آقای پائولی، کاپیتان کیلن بعد از 25 سال که در ارتش آلمان بودند، به خونه بازگشتند
برای ساخت و ساز در دشت یوتلاند اجازۀ شما رو می‌خوان
طراحی‌های بسیارخوبیـه، سرباز
فقط وقت تلف کردنـه
خلنگزار قابل استفاده نیست
همۀ زمین‌ها قابل استفاده‌ان
یک سوم از کشور داره هدر میره کم‌لطفیـه در حق کشورمون
من می‌تونم به خاک غلبه کنم و روی خلنگزار اولین ملک رو بسازم
گوش کن چی می‌گم همینجوری بهتره، فقط خاک و سنگ
هیچی اونجا نمی‌تونه رشد کنه
قبلا بارها و بارها توسط مردانی بهتر از تو این امر ثابت شده
با کمال احترام می‌خواستم با خود پادشاه صحبت کنم
بله، البته
می‌شه یکی لطف کنه به عالیجناب خبر بده؟
ما دیگه پولمون رو هدر نمی‌دیم برای کشتِ خلنگزار
و مخصوصا چنین سرباز متکبری با این یونیفرم مسخره
راه خروج رو نشونش بدین
من یه سکه هم نمی‌خوام خودم هزینه‌ش رو تقبل می‌کنم
از کجا؟
مقرری خدمتـم هست
اون که با هیچی فرقی نداره
گیریم که تونستی یه ملک اونجا بسازی
به‌نظرت پاداش این پیشنهاد سخاوتمندانه‌ت چی می‌تونه باشه؟
...یه عنوان بلندمرتبه
با یه عمارت و خدمتکارهاش
می‌شه لطفا بیرون منتظر باشی؟
اون بی‌کس و کاره
پدرش رو کسی نمی‌شناسه
مادرش خدمتکار یه عمارت بوده
قبل از اینکه به ارتش آلمان ملحق شه باغبان بوده
برخلاف جایگاه پاییـنش تونسته کاپیتان شه
تقاضاهایی که داره جنون‌آمیزه
تقاضاهاش اهمیتی ندارند
ما می‌تونیم قول سزاریِ روسیه رو بهش بدیم
هیچکس نمی‌تونه روی اون خلنگزار کشاورزی کنه
ولی تاوقتی اونجا مشغوله می‌تونیم به عالیجناب بگیم
ما همچنان درگیر پروژۀ محبوبِ خلنگزارشون هستیم
کاپیتان کیلن
...بفرمایید داخل خبرهای خوبی داریم
[ سرزمین موعود ]
« مترجمان: آرزو و پوریا »
!کمک! کمکم کنید
یه سکۀ کوچیک واسه این کوچولوی بیچاره که تک و تنها وسط جنگلـه، می‌دین؟
شما مرد باشخصیتی هستید حتما کلی پول دارید
چی پیش خودت فکر کردی که تصمیم گرفتی تو روستای من خونه بسازی؟
دستان زحمتکشان نباید خالی بماند
تو جعبه‌ها چیـه؟ - منـم دوست دارم بدونم -
از مکلنبرگ اومدن
معنای این همه پنهان‌کاری رو نمی‌فهمم
همۀ افرادِ من این‌ها اند؟
اگه بخوایم خونه رو تا قبل از پاییز تموم کنیم
بیشتر از این تعداد لازم دارم
هیچ مرد پرکارِ آینده‌داری
دلش نمی‌خواد خودش رو روی این خلنگزار هلاک کنه
من سه‌برابر این تعداد می‌خوام
پس باید تو دهکده‌های اطراف دنبالشون بگردید
تمام پشتم تاول زده هر کدوم به‌ا‌ندازۀ تخم غاز
اون‌ها از جاده خوش‌شون نمیاد
درضمن، جنگل‌ها پر از ولگرده
تا یادم نرفته... 5 ریکسدالر
به‌عنوان کلانتر، واسه فراهم کردن تمام موارد اون لیست، باید مزدم رو بپردازید
تازه اجارۀ اسب‌ها واسه رسوندن اون آت و آشغال‌ها تا این خراب‌شده هم بماند
ببخشید، پدر
کاپیتان، می‌شه یه‌چیزی نشونتون بدم؟
فکر کنم یه راه‌حلی واسه مشکل کارگرهاتون پیدا کردم
باورتون نمی‌شه من چقدر خوشحالم که شهرستان ما رو انتخاب کردید
دیگه وقتش بود نور خداوند به خلنگزارها بتابـه
...بیاید
گمونم یه خونه واسه‌تون پیدا کردم
جوهانس اریکسن، کشاورز باتجربه و همسرش؛ آن باربارا
استخدام کسانی که از بردگی فرار کردند غیرقانونیـه
اون‌ها از دست ارباب ظالم‌شون فرار کردند
اریکسن می‌تونه سخت کار کنه و آن باربارا می‌تونه به کارهای خونه بپردازه
ما نصف دستمزد بقیه رو می‌گیریم، قربان
فقط تقاضای یه اتاق داریم تا آن باربارا مجبور نشه پیش مردها بخوابه
یه اتاق، روزی دو وعده غذا بدون دستمزد
تو موقعیت شما فرصتی بهتر از این گیرتون نمیاد
وقتی خونه تکمیل شه مهمان‌های مهمی واسه‌م میان
توقع دارم به بهترین نحو از خونه نگهداری شه
متوجه شدید؟
مشکلی پیش نمیاد
توی خلنگزار هیچکس دنبالتون نمی‌گرده
[ ‏4 ماه بعد ] [ هالد مانور ]
...خب، بوندو
مثل احمق‌ها اینجا وایستادم بهترین فصل سال رو دارم از دست میدم
پاهام داره از درد منفجر می‌شه ولی دلم می‌گه وایستا
پرتره با خرس در سرتاسر اروپا رایجـه جناب شینکل
دخترعموم کجاست؟
بیرون مشغول آموزش اسب‌شون اند
اون فقط با یه طناب بلند این‌ور اون‌ور می‌برتش
یه کاپیتان کیلن‌نامی داره روی خلنگزار خونه می‌سازه
" اسمش رو گذاشته " خانه پادشاه
تو گفتی دیگه هیچ احمقی نمیاد خلنگزار
و دیر یا زود می‌تونیم همه‌ش رو بخریم
کیلن؟
بله، لودویگ کیلن
برو بفهم کیـه
چشم
[ خانۀ پادشاه ]
خورشت‌های ارتش بهتر از این بود
اگه می‌تونستید گاو بخرید شیر غلیظ‌تری داشتیم
نمی‌تونیم گاو نگه داریم
اگه من قرار باشه خونه رو در بهترین وضعیت نگه دارم، یه گاو لازم دارم
من بودجه‌م رو واسه اینجا دقیق حساب کردم
اگه گاو لازم بود الان گاو داشتیم
پس بهتر از این نمی‌شه
همه‌چیز باید توی ردیف‌های کوچیک مرتبی باشه
نباید کف خونه، خاکی باشه
غذا باید دقیقا وسط بشقاب ریخته شه
اون ادای مردهای باشخصیت رو درمیاره
ولی لباس‌هاش مندرس‌ان و توی حرکاتش نزاکتی دیده نمی‌شه
اون عجیبـه
کشیش گفت می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
به هیچکس نمی‌شه اعتماد کرد
ما بدون دستمزد از اینجا نمی‌ریم
...فقط یه فصل اینجا می‌مونیم
فقط تا وقتیکه دیگه کسی دنبالمون نگرده
یه فصل در خانۀ پادشاه
بعدش می‌ریم سمت ساحل
من می‌خوام دریا رو ببینم
چیکار می‌کنی؟
میرم پیش آقای عجیب‌مون
نباید تنها بره بیرون
واسه این کار خاک آهک‌دار لازم داریم
از دریا رس میاریم
خلنگ‌ها می‌سوزند و زمین حاصلخیز می‌شه
حداقل 6 ماه وقت می‌بره تا چیزی بتونه رشد کنه
می‌شه بپرسم چی می‌خواین پرورش بدین؟
می‌تونی بپرسی
ولی جوابی نمی‌گیری
!بیا اینجا
!بابت مرغ کوفتی ممنونم، آقا
چی شده؟ - ولگردها اند -
چه غلطی می‌کنی؟
حالا همۀ ولگردها یاد می‌گیرن بیان اینجا و بدون هیچ ترسی دزدی کنن
چرا گذاشتی بره؟
نمی‌تونی زیادی بهشون نزدیک شی شیطان ازشون حفاظت می‌کنه
دیدی که چقدر سیه‌چرده‌ست
این‌ها خرافات احمقانه‌ست اون یه بچه گداست
تو جنوب گرفتنش، واسه همین سیاهه دفعه بعد جلوش رو بگیرید
نباید کسی نفرین‌مون کنه خودت جلوش رو بگیر
وسایلت رو جمع کن دیگه اینجا کاری نداری
کارتون فوق‌العاده‌ست
همین الانش هم حس و حال زندگی دادید به اینجا
جوهانس
اون پایسلر نیست؟
...جوهانس
می‌شه لطف کنی اسبـم رو ببری داخل اسطبل؟
کاپیتان کیلن
من سرگرد پایسلر هستم
من از طرف جناب فردریک شینکل وان هالد
مالک 130 ملک در این منطقه نزد شما اومدم
جناب شینکل ازم خواستند دعوتتون کنم امشب برای شام به عمارت بیاید
باعث افتخاره
امیدوارم جور دیگری لباس بپوشید
یونیفرمـم هست
دو نفر از بردگان جناب شینکل به‌تازگی فرار کردند
شایعات میگن هنوز توی همین نواحی اند
جوهانس اریکسن و همسرش
شما چیزی می‌دونید؟
من همین افرادی رو دارم که اینجا می‌بینید
شینکل همونیـه که از دستش فرار کردند؟
کله گندۀ این منطقه‌ همونیـه که باید به دیدنش برم؟
عموم عاشق سگ‌ها بود
توی وصیتنامه‌ش قید کرده بود که فدریک حق نداره
هیچکدوم از پرتره‌های سگ‌ها رو از رو دیوار برداره
گمونم به سگ‌هاش بیشتر از بچه‌هاش علاقه داشت
...ایدل هلین لایسینگ
دخترعموی فردریک
کاپیتان لودویگ کیلن
شما با کنت لایسینگ نروژی نسبتی دارید؟
پدرم هستند
شما راجع‌به اشراف‌زاده‌های نروژی اطلاعات زیادی دارید؟
نه... همین‌هایی که همه می‌دونن اینکه پدرتون دوست نزدیک پادشاه هستند
اینجاست
لودویگ کیلن... به هالد مانور خوش اومدید
...آقای شینکل، ممنونم - جناب شینکل -
اسم پدرم شینکل بود ولی من به " جناب شینکل " تغییرش دادم
ببخشید، جناب شینکل
از باغبانی رسیدن به کاپیتانی پرافتخار دستاورد بزرگیـه
‏25 سال هم زمان برده‏
‏25 سال؟
می‌دونید چقدر طول می‌کشه یه اشراف‌زاده کاپیتان شه؟
‏6 ماه
حتما از این مردک‌های بزک‌کرده متنفرید
که تنها به‌واسطۀ خون برتری ...که در رگ‌هاشون جاریـه
.در مقامی بالاتر از شما قرار می‌گیرند
قانون اینطور ایجاب می‌کنه
این رو یه سرباز واقعی به‌زبون میاره
پس... می‌خواید سعی کنید روی خلنگزار کشاورزی کنید؟
می‌خوام اولین ملک پادشاه در اون منطقه رو بسازم
خلنگزار طبیعت خداست با تمام شکوه و جلالش
چرا می‌خواید این دیو وحشی رو رام کنید؟
مگه خدا انسان رو به زمین نفرستاده تا تمدن بسازه؟
یعنی ما اینجا متمدن نیستیم؟ - من چنین حرفی نزدم -
خدا هیچ کاری به تمدن نداره
خدا خودِ آشوبـه
زندگی آشوبـه
باهاتون موافق نیستم
شما در جنگ‌های سیسیلی جنگیدید
اونجا تمدن بود؟
نه، جنگ خودِ آشوبـه
ولی برنده کسیـه که بتونه به آشوب غلبه کنه
نظرتون درمورد نامزدم چیـه؟ چهره‌ش بسیار زیبا نیست؟
ما نامزد کردیم؟
یادم نمیاد بهت بله گفته باشم، فردریک
حالا انگار اصلا قراری گذاشته نشده
پدرش به دست و پام افتاد تا قبولش کنم
البته شکایتی ندارم
خونواده‌ش دنبال ثروت من اند ولی من هیچ لذتی از این کار نمی‌برم
اشراف‌زاده بودن چیز گران‌بهاییـه
پدر اینطور می‌گفت
حق با پدرتون بوده
اون اینجا رو از هیچی ساخت
فقط یه گاو و یه گاو‌آهن داشت
حالا توی خاک خوابیده و داره می‌پوسه
زندگی آشوبـه، لودویگ
یه آشوبِ ظالمانۀ کثیف و عوضی
کنترل هیچی دست ما نیست
وقتی این مسئله رو متوجه شیم می‌تونیم از زندگی باشکوه‌مون لذت ببریم
از وقتی پشت این میز نشستیم هر حرفی زدید احمقانه بوده
عذر می‌خوام، کاپیتان
پسرعموم باید راجع‌به رفتارهای متمدنانه آموزش ببینه
من چرا اینجام؟
...اینجایید
چون بدون اجازۀ من روی زمینـم مشغول ساخت و ساز شدید
زمین‌ شما؟ - بله، زمین جناب شینکل -
خلنگزار متعلق به پادشاه‌ست
تمام زمین‌های کشت‌نشده متعلق به پادشاه‌ست
کر هم هستید؟
اینجا زمین منـه
نقشه مرزبندی دارید؟
لزومی نداره برم دنبالش بگردم
پس باید یه نقشه‌بردار خبر کنیم
...یا می‌تونیم از دادرس بپرسیم که منـم
به تصمیم دادرس بسنده می‌کنیم
دیگه حرفی نمی‌مونه
بانو ایدل
مادرتون آشپز عمارت کنت رابن بوده درسته؟
ایشون دوست خانوادگی ماست
یه پاسبان متمول که تمام خدمتکارهاش رو به عقد خودش درمیورد
و شما هم مثل سیبی هستید که از وسط نصف شدید
شباهت‌تون بیداد می‌کنه
ایشون بود که شما رو وارد ارتش کرد؟
...پدر من هم همین کار رو می‌کرد وقتی از دست حرام‌زاده‌هاش به‌ستوه می‌اومد
...برادرهای ناتنی کوچکم با نگاه‌های پر انتظار
...و ناخن‌های کثیفشون
و حالا همون حرام‌زاده مرد بزرگی در خلنگزار شده
بابت موفقیت‌تون چی گیرتون میاد؟ یه عمارت؟
یه لقب بلندبالا؟
وان کیلن " ؟ "
این چیه؟ - یه قرارداد -
می‌تونید شانس‌تون رو روی زمین جناب شینکل امتحان کنید
ایشون درمورد کارگرها تدارکات و مواد اولیه کمک‌تون می‌کنند
در عوض، باید 50 درصد از درآمد آینده‌تون رو به ایشون بدید
شهرنشینانی که به اونجا میان کشاورزان مقیم جناب شینکل خواهند بود
نه، ممنونم
شدیداً بهتون توصیه می‌کنم این پیشنهاد رو بپذیرید
اون زمین پادشاهـه
من برای پادشاه کار می‌کنم
!واق واق
آدم‌های زیادی جرئت مخالفت با فردریک رو ندارند
دوباره هم می‌بینمتون، کاپیتان؟
فکر نمی‌کنم ممکن باشه
یه جشن برداشت در این ماه برگزار می‌شه همۀ اشراف‌زاده‌ها میان
اولین یک‌شنبۀ سپتامبر
فکر نمی‌کنم منـم دعوت باشم
به عنوان مهمان من می‌تونید بیاید
من هرکسی رو بخوام می‌تونم دعوت کنم
واسه اینکه تا اون موقع فراموشم نکنید
چرا هیچکس کار نمی‌کنه؟ کارگرها کجا اند؟
رفتند
...سرگرد پایسلر دیشب در خونه‌م رو زد
و ازم خواست سریع خودم رو به اینجا برسونم
و به مردان پیشنهاد حقوق دوبرابر بدم تا روی مزرعۀ شینکل کار کنند
اون‌ها هم بی‌درنگ قبول کردند؟
من کل شب رو سواری کردم و پشتم درد می‌کنه
لطفا پیغام‌رسون رو سرزنش نکنید
شما که نمی‌دونستید اینجا زمین اونـه
نمی‌تونیم کارگرهای جدیدی پیدا کنیم
هیچکس جرئت نمی‌کنه جلوی شینکل بایسته
همه دیوانه شدند؟
من به دستور پادشاه اینجام
قانون پشت منـه
اهمیتی نداره
اگه فردریک شینکل چیزی رو بخواد اونقدر ادامه میده تا بهش برسه
اون بیرون تک و تنها مونده
هنوز حتی خلنگ‌ها رو هم نسوزونده
احتمالا بیشتر از 100 ریکسدالر از مقرری خدمتش واسه‌ش نمونده
‎‏100 ریکسدالر؟
اینکه هیچی نیست - نه -
اصلا نمی‌تونه زمین رو آماده کنه
...زمستون که بشه قراداد رو امضا می‌کنه
کاپیتان عزیز، از ملک‌سازی " " بدون کارگر لذت می‌برید؟
این هدیۀ کوچکی‌ست " " .برای آوردن شادی به زندگی روزمره‌تون
" جناب فردریک شینکل "
می‌تونیم باهاش مرغدونی رو تزئین کنیم
من می‌دونم از کجا می‌شه کارگر گیر آورد
هی، هی، هی! بیا اینجا ببینم
!ولم کن، لعنتی
اسمت چیه، دزد کوچولو؟
موش کوچولو، عوضی
چند سالته؟ - دو سال -
نه، دو سالت نیست
پس 35 سالمه
!نمی‌دونم بابا
اون کولی‌هایی که باهاشون سفر می‌کنی، کجان؟
کجا اتراق کردند؟
این رو یادته؟
فردا صبح، جاشون رو نشونم می‌دی
فهمیدی؟
اون‌ها می‌کشنـم
اون دیگه مشکل من نیست
موش کوچولوی بیچاره زندگی کوتاه و سختی داشت
‏11 روز بود که غذا نخورده بود و از سر گرسنگی دست به دزدی زد
پدر و مادرش نمی‌خواستنـش ...و به ولگردها فروختنش
تمومش کن، نمی‌خوام بشنوم
!نه، نه، نه! نه، نه
!نه، نه، نه ولم کن
سیاه به‌درد نخور بعدا به حسابت می‌رسم
اینجا چیکار داری، آقا؟
...من واسه همه‌تون
.کار دارم ...
‏10 ریسکالدر واسه کار روی مزارع تا پاییز
کدوم مزارع؟ ما مزرعه‌ای نداریم
خلنگزار
!خلنگزار
سرباز خوبی مثل تو می‌دونه که ما طبق قانون اجازۀ کار نداریم
می‌تونن زندانیـمون کنن سر همین
به توافق رسیدیم؟
‏20 ریسکالدر
...و اون هم می‌خوام
مدالت رو
همیشه دلم می‌خواست ژنرال بشم
نمی‌تونی داشته باشیـش
منـم ژنرال نیستم کاپیتانـم
!زنده باد ژنرال هکتور
یادتونـه توی خنگزار با شیطان روبه‌رو شدیم؟
به‌شکل پسر جوانی بود ما فرار کردیم
حالا اونـه که فرار می‌کنه !چون الان ژنرال اینجاست
!حالا ژنرال اینجاست
!حالا ژنرال مشغول کاره ...و شیطان
!حواسون باشه آتش از کنترل خارج نشه
هی! می‌خوای خوش‌گذرونی کنی؟ - نه، نه ممنون -
چوب رو بردار، آقا
بعدش از شر سیاهک خلاص می‌شیم
ما تو یه طایفه نیستیم
فهمیدی؟
شکار دست اول واسه جشن برداشت
من دوتا زدم
همه‌تون امشب می‌تونید فیض ببرید
!به همه خوش می‌گذره
ولی اول از همه من می‌خوام خوش بگذرونم
حیوون‌ها رو دیدین؟ من دوتاشون رو زدم
خبرهای آزاردهنده‌ای از خلنگزار دارم
کیلن یه دار و دستۀ کولی رو استخدام کرده تا واسه‌ش کار کنن
ولی پایسلر چیز دیگه‌ای هم فهمیده
از کنار ساحل هرچی پیدا کردی یه خروار بیار
...یادت باشه حتما باید رس سفید باشه
باید رس سفید باشه
جناب شینکل از این یکی خوشش میاد
پس خودش سرش کنه
مال من چیز ساده‌تریـه
معمولیـه ولی زنانه‌ست
منظورتون چیزیـه که با سلیقۀ یه مرد نظامی جوره؟
باید حسابی از شینکل دور بمونید
هرکی که کسیـه امشب میاد
هرکی که کسیـه؟
تجار
آدم‌های که من باهاشون سر و کار دارم
گمونم فقط به همین دلیل اونجا نمی‌رید
نباید تو مسائل خصوصی من دخالت کنی
تو یه خدمتکاری
بهتر از این نمی‌شه
اون اشراف‌زاده‌ها باید شما رو همونجوری که هستید، بپذیرند
ولی حواستون باشه اون درز رو قایم کنید
خداروشکر که اینجایید
نزدیک بود نشناسمتون
لودویگ کیلن
کاپیتان، فاتح خلنگزار
جناب شینکل
از دیدنتون خوشحالم
با این کلاه‌گیس بدفرم نمی‌تونید اینجا باشید
پیش بقیه مهمون‌هام آبروم میره
کلاه‌گیسـم شپش نداره
دارم بالا پایین پریدنشون رو می‌بینم
لیز یه کلاه‌گیس اینجا داره می‌تونید قرضش بگیرید
!یالا... دیگه
...بله
خودشه
حالا نونوار شدید
از مهمونی لذت ببرید
با من بیاید، قربان خانم منتظرتونـه
خانم ایدل
کاپیتان
هدیه‌ای از طرف پسرعموتون بود
...اون بچۀ ننریـه
که حسابی تلاش می‌کنه به چشم دوستان پدرش بیاد
صبح تا شب مشغول عیش و نوشه
و پیش تمام خدمتکاران زنی که به عقد خودش درآوردتشون، خودستایی می‌کنه
گویا فکر می‌کنه این کارهاش به‌نظرم جالب و دلرباست
من باید برم
من باید از اینجا برم
پدرتون چی می‌گه؟
اون فقط فکر پولـه
برگشت به خونه رو قدغن کرده
باید تا آخر زمستان اینجا بمونم و یه‌ خوبی‌ای توی فردریک پیدا کنم
می‌خواد تا یه سال دیگه ازدواج کرده باشیم
...مگه اینکه بتونم یه
.جایگزین بهتری واسه‌ش پیدا کنم ...
می‌تونم همچین کاری کنم؟
مردی که بزرگترین آرزوی پادشاه رو ...برآورده می‌کنه
...و لقب و پاداشی در ازاش می‌گیره
احتمالا می‌تونه ...لیاقت همسریتون رو داشته باشه
.اگه منظورتون همینـه ...
فکر نمی‌کردم انقدر واضح گفته باشم
شما مکالمات طولانی‌ای با خانم‌ها نداشتید
درسته؟
مطمئنا، این طولانی‌ترین مکالمۀ‌ منـه
و موفق شدید ملک خودتون رو اونجا بسازید؟
بله
ببخشید که خوشگذرونیـتون رو قطع کردم ...ولی می‌خوام از به سوپرایز رونمایی کنم
و دیگه نمی‌تونم صبر کنم چیز خیلی ویژه‌ایـه
کشاورزی که بهار گذشته غیبش زد
من با اون و همسرش ...با عشق و احترام برخورد کردم
همونطور که با بقیۀ کارکنانم برخورد می‌کنم
و با فرار کردن مزدم رو داد
اون پیش لودویگ کیلن در خلنگزار قایم شده بود
ولی بسه دیگه داستانش طولانیـه
اگه در مجازات قانونی رعیت‌ها دخالت کنید
خودتون هم قانون‌شکن محسوب می‌شید
نگران نباشید، آب اونقدرها که به‌نظر می‌رسه داغ نیست
یه بار دیگه، به‌خاطر دختران زیبا
یه بار دیگه، به‌خاطر زنان زیبا
فکر کنم دیگه کافی باشه
مردم با شما نیستند
نه! یه‌بار دیگه به‌خاطر دختران زیبا
!فردریک
کافیـه
یه‌بار دیگه بریزید به‌خاطر دختران زیبا
کشتیدش
من کاملا حق دارم که رعیت‌هام رو تنبیه کنم
هیچکس نمی‌دونست ممکنه بمیره
تو چی می‌گی، بوندو؟
بله، حق با شماست
این یه حادثه بود
...پس کشاورز یا حساس بوده یا
ولش کنید
اون مال منـه
دیگه مال شما نیست
طبق قانون، دیگه متعلق به پروردگاره
پس ببریدش
!لودویگ
می‌دونم از کولی‌ها به‌عنوان کارگر استفاده می‌کنی
اجازه نداری کولی‌های ممنوعه رو به کارگری بگیری
بهت دستور میدم بفرستیشون برن
موضوع از این قراره
...اگه ولگردها تا صبح فردا نرفته باشن
به‌زور از اونجا می‌بریمشون
خودتون هم همینطور
لودویگ، اگه قراداد رو امضا کنی می‌تونم از همه‌ش چشم‌پوشی کنم
قلب منـم به‌درد اومد
فکر نمی‌کردم مردی باشی که از چیزی بترسی
ما باهم توافق کردیم
اگه کارتون رو تموم نکنید منـم نمی‌تونم خاک رو آماده کنم
مجبور نیستید برید
می‌تونید شب‌ها که کسی حواسش نیست کار کنید
احمقی چیزی هستی؟
یه مرد سوخته توی ملکتـه
ما نمی‌خوایم به‌خاطر پروژۀ خلنگزار تو خودمون رو به کشتن بدیم
حالا چیکار کنیم؟
بدون پول و کارگر نمی‌تونی زمستون رو دووم بیاری
کارگر لازم ندارم خودم از عهده‌ش برمیام
این زمین تا بهار حاصلخیز می‌شه
پس شینکل چی؟
شینکل نوبتی میره پیش دختران خدمتکارش
همیشه یکی دوتا نگهبان داره تا نتونی فرار کنی
وقتی من و جوهانس ازدواج کردیم عصبانی شد چون دیگه مال اون نبودم
و حالا جوهانس رو کشته
شینکل دست از تلاش برنمی‌داره تا همه‌چیز رو مال خودش کنه
تصمیم داری کجا بری؟
تا جاییکه بتونم دور شم
دلم می‌خواد ازت بخوام بمونی
من نمی‌تونم هم روی زمین کار کنم هم خونه‌داری کنم
من بهت نیاز دارم
به‌عنوان خدمتکار
شوهر من مُرده !بعد تو نگرانی که کف خونه جارو نشده
!یا همه‌چیز به آراستگیِ همیشه نیست
می‌تونم بهت حقوق بدم
با چی؟
تو که پولی نداری
...وقتی پادشاه بشنوه
یه‌جوری درباره پادشاه حرف نزن انگار دوستتـه
تو هیچوقت ندیدیـش هیچوقت هم نمی‌بینیـش
اون اصلا نمی‌دونه تو وجود داری
شینکل از چی می‌ترسه؟
اگه ملکی اینجا بمونه چه بلایی سرش میاد؟
قدرتش رو به‌عنوان یه مردک عالی‌رتبه از دست میده
من به‌ازای سه مرد کار می‌کنم تا حقوق دوبرابر بگیرم
و یک پنجم از سهم کشت
یک دهم
و می‌خوام بدونم چی می‌خوای پرورش بدی
این جیه؟
سیب‌زمینی
توی آلمان و فرانسه پرورش‌شون میدن
گیاه سرسختیـه
تحمل هرچیزی رو به‌جز یخ‌بندون دارن
مادرم آشپز بود
توی یه عمارتی
وضعیت اون هم مثل تو بود
با ارباب اون عمارت
تو پسر یه زمین‌داری؟
اون پدرم بود، بله ولی من پسرش نبودم
!لعنت بهت، عوضی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
از دست اون خوک‌های کثیف فرار کردم
نمی‌خوام فروخته شم
!...پاشو
باید دوباره پیداشون کنی
نمی‌شه اینجا بمونی
من نمی‌تونم بچه نگه دارم
ما غذای کافی واسه خودمون هم نداریم
...دزد لعنتی، دزد لعنتی
تو چاقوم رو دزدیدی فردا ساعت7 زندگیت رو از دست می‌دی
!یه انگشت‌گز گنده !بگیرش، پاپی
دیوونه شدی؟ این بچه‌ها رو می‌خوره
نه، نمی‌خوره
اون بیشتر از تو ازت می‌ترسه بیا بریم
!مادرام، نگاه کن من یه انگشت‌گز تو دستم گرفتم
من زبون کولی‌ها رو نمی‌فهمم، موش کوچولو
مادرام، از لاتین میاد
ریشۀ مادره
مادرام، مرد خدا
و پاپی
آره، خوبه حالا برگردیم سر کارمون
ولی آسیابان کارل اندرسن کوچولو رو گرفت و انداختتش توی دریاچه
و بعدش همه می‌دونستن که آسیابان بچه هارو هرشب غرق می‌کنه
چرا هیچکسی کاری در خصوص اون عوضی نمی‌کنه؟
می‌گم، می‌خوای بازم بشنوی؟
آره، لعنتی، عجب عوضی ای
نباید انقدر فحش بدی
خب چرا پرواز نکرد بره سراغ بچه ها وقتی می‌تونست پرواز کنه؟
آسیابان خودشم 4 تا بچه داشت
باید این رو بنوشی شش هات باید استراحت کنن
بدنش نمی‌تونه با بیماری مبارزه کنه باید غذا بخوره
حریره و آب کافی نیستن
این تنها چیزیه که داریم
سیب‌زمینی داریم
به اون‌ها دست نمی‌زنیم
یه بز برامون باقی مونده
باید کل زمستون رو با شیر سر کنیم
...بیست تا گونی سیب‌زمینی هست - به اون‌ها دست نمی‌زنیم -
بابای ایدل می‌گه که ایدل همش درباره نامه های لودویگ کیلن صحبت می‌کنه
فکر نمی‌کنی بهش علاقه داشته باشه؟
اون یه واقع‌گراست ...اون هیچوقت یه دهقان رو
به مرفه‌ترین مرد این منطقه ترجیح نمی‌ده
هیچوقت
نه. همچین کاری نمی‌کنه
باهوش‌تر از این حرفاست
خب اون چی می‌دونه که ما نمی‌دونیم؟
اون یه محموله‌ای از آلمان اومد واسش
شاید سیب‌زمینیه
سیب‌زمینی؟
مگه نمی‌گن که سیب‌زمینی توی هر خاکی به عمل میاد؟
موش کوچولو برو داخل و استراحت کن
کریسمس مبارک لادویگ
دلت می‌خواست ایدل باشم نه؟
اینجا چی‌کار می‌کنی شینکل؟
"جناب شینکل" لودویگ، "جناب شینکل"
هنوزم اینجایی؟
فقط وقتی که از خلنگزار خسته بشی میای خونه
تو همیشه موش کوچولوی منی باربارا
در واقع با حسن نیت اومدم
باقی مونده های شام کریسمس
هم گوشت هست هم کیک
شاید مجبور باشی یکم با دندونات باهاش ور بری تا گوشتو از استخونش بکنی
بیا اینجا که گرمه خبرای خوبی دارم برات
آدم منطقی ای نبودم، می‌دونم
تو با اون رویای بزرگت میای توی خلنگزار
بعدش من می‌رم توی عمارت می‌شینم و رویات رو نابود می‌کنم
کنجکاو نیستی؟
پوله
بله
دو هزار ریکسدالره
...واسه دوتا خلنگزار کافیه
و واسه اینکه هرچندتا کارگری که می‌خوای استخدام کنی
می‌تونی مثل یه شاه زندگی کنی
من برای تو کار نمی‌کنم
برای هیچکس کار نمی‌کنی
فقط برو یه جای دیگه و زراعت کن
...تا وقتی که از من دور باشی
تا لازم نباشه به هم دیگه خیره بشیم
برو یه جای دیگه زندگیت رو از اول شروع کن
بعدش این کیسه پول برای توئه
پس باهم به توافق رسیدیم؟
می‌خوام برم خونه کنار اجاق گرمم
یه چیز دیگه
حتما باید یه گزارش ...به خزانه سلطنتی بدی
که اینجا زمین من بوده و هست
لودویگ
این بز 100 برابر بیشتر از یه گونی به درد نخور سیب‌زمینی میارزه
خودتم می‌دونی
اگه محصول نده چی؟ لودویگ، نکن...لودویگ
می‌دونم این گوشت میسلینگه
دیگه صداش رو نمی‌شنوم
دوباره برام تعریف کن
وقتی شهرنشینان بیان چه اتفاقی میوفته بابا؟
،وقتی شهرنشینان بیان ...می‌تونیم از کل خلنگزار استفاده کنیم
و بعدش پادشاه میاد و از ما دیدن می‌کنه
رئیس بزرگ
...بله
بعدش رئیس بزرگ میاد به دیدن ما
توی هر اتاقی یه بخاری قرار می‌گیره
و پنجره های مهر و موم شده خواهیم داشت
و هرچقدر که غذا بخوای گیرت میاد
و حیوونایی توی طویله خواهیم داشت
همون اندازه که حضرت نوح توی کشتیش حیوون داشت
من پتوم رو دادم به موش کوچولو
فقط باید دمای هوا رو ببرم بالا
بازم سوپ مونده؟
کی رشد می‌کنن؟ - دو سه ماهه -
و بعدش یه عالمه بیشتر می‌شن
صدها کیسه
خدای من! صدها؟
یکی دیگه
فراست
پتوها کافی نیستن
خلنگ زار رو دریاب، خلنگ زار رو دریاب
بابا، یه بذر
بابا، بابا، یه بذر
یه بذر! بیا ببین
یه بذر بابا! یه بذر
و تو پیداش کردی موش کوچولو
تو پیداش کردی
"کشت شده در خلنگزار لودویگ کیلن"
می‌دونی این یعنی چی آقای پائولی؟
پنجاه سال طول کشید تا به اینجا برسیم - بس کن آقای پائولی -
یه جوری داری حرف می‌زنی انگار اون مخترع چرخه
یه سال طول کشید تا یه گونی رشد کنه - طبق این 80 تا گونی بار داده -
عالیجناب، پادشاه وارد می‌شوند - اعلیا حضرت -
به ما گفتن که محموله ای ...از سیب‌زمینی دریافت کردیم
از خلنگزار یوتلند
...درسته ولی
امروز روز عالی ای برای دانمارکه
شهرنشینان رو بفرستین اونجا و حتما یه پاداش مناسبم بفرستین
چیه؟
...خانوم
کاپیتان تونسته روی خلنگزار سیب‌زمینی بکاره
اینو از کجا شنیدی؟
خدمتکار بوندو
ایشون نقشه بردار سلطنتی شدن
پنجاه تا شهرنشین دارن از آلمان میان
هیچوقت شک نداشتم، هیچوقت
خداهم همینطور
،و حالا که حرف خدا شد مدتی شمارو تنها می‌ذارم
فردا صبح می‌رم به اودنسه
بعدش سرتو می‌برن و می‌ندازن تو یه سطل
...بعدش می‌رم کپنهاگ واسه پول
برای ساخت اولین کلیسا در خلنگزار
ایول
نوش جونتون
...گلسنگ
...کود گیاهی... اغلب...آجیله
مغذیه
آجیل" یه چیز کاملا متفاوته"
مغذیه
لودویگ؟
شما لودویگ کیلن هستین؟
به سرزمین شاه خوش اومدین
شمایی که امروز اینجا ایستاده‌اید ... در تاریخ به عنوان
اولین شهرنشینان شاه در خلنگزارهای دانمارک ثبت خواهید شد
مصالح ساختمانی برای ساخت خونه هاتون تو راهن
می‌تونین توی دره اردو ...بزنین، خارج از مسیر باد
و بعد از این سفرتون خستگی در کنین
واسه همه گوشت و نون داریم
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
اون اینجا کار می‌کنه
اون در خصوص حیوون‌ها و نقشه برداری زمین کمکمون می‌کنه
موش کوچولو بیا
نه
امثال اون بدبختی و مرگ با خودشون میارن
اگه به حرف ماست، اون باید بره
نمی‌ذارم اون بیاد نزدیک همسران و کودکانتون
اون توی خونه می‌مونه
انگار وجود نداره
بذار زمان بگذره و اون‌ها می‌فهمن که تو اصلا خطرناک نیستی
یه جوریه انگار بو می‌دم
مشکل از اون‌هاست
به جای اینکه بهتر بشناسنت ازت می‌ترسن
درست مثل همون موقعی که از سوسک‌ها می‌ترسیدی
فکر کردم گفته بودی که بو نمی‌دی
شوخی بسه شوخی بلد نیستی
یکی اینجاست که بو می‌ده
بوی دستشویی اسب می‌دی
چی گفتی؟
من هیچوقت... این بدترین چیزی بود که تاحالا شنیدم
دو قدم به سمت راست
آفرین
"و بعدش در این ستون می‌نویسی "220
یه دو، یه دوی دیگه و یه دایره
(آقای گیسو(به خاطر کلاه گیس وقتی نزدیک قلعه اشیم عصبی نمی‌شه؟
شاید بشه
ولی اون دیگه مسئول اینجا نیست
فردریک عزیز
...با اینکه شهرنشینان رسیدن
انگار شما می‌تونین هنوزم یک چهره مهم باقی بمونین
...ولی
لودویگ کیلن حالا دیگه نقشه بردار سلطنتیه
اگه باهاش درگیر بشی همه چیزو به خطر می‌ندازی
باید باهاش آشتی کنی
پس همین الان بهم بگو که باهام ازدواج می‌کنی
چی جلوی تورو گرفته؟
داری می‌گی من هنوزم یه چهره ی مهمم
پس بله رو بگو
بله رو بگو
فکر می‌کنی از نقشه ات خبر ندارم درسته؟
احتمالا دوستشم داری
...یالا
دوباره منو بزن
...ارباب - داری چیکار می‌کنی؟ -
چی شده؟
نه نه
بسه بسه بسه بسه بسه بسه
بس کن فردریک
دیوونه شدی، دیوونه شدی
کیلن و سیب‌زمینی های آلمانیش از خلنگزار من می‌رن بوندو
اون خواهد رفت
...از این طرف یه عالمه غذا اون توئه
چه خبر شده؟ - فکر کنم داشتم خواب می‌دیدم -
همین جا بمون
آروم آروم، وایستا
برو داخل و درهارو هم قفل کن
...آره
خیلی تمیز بریده شده...کار گرگ‌ها نبوده
حتما بوی خون به مشامشون خورده
چه خبر شده؟ نصف حیوون‌هامون مردن. کی اینکارو کرده؟
پیتر؟
پیتر
پیتر - ورا -
ورا
این چه اسبیه سوارش شدی؟
تو دو تا آدم بی‌گناه رو کشتی
امیدوارم واسه همچین ادعای مضحکی مدرک محکمی داشته باشی
ولی من فقط یه قاضی منطقه ام
اون‌ها تحت حمایت شاه بودن
...می‌دونی چیه؟
فکر کنم دزدا اومدن سراغتون
به چندتا از مزارع منم دزد زده
...وقتی که مزه خون به دهنشون مزه کنه
مجددا همش میان
نزدیک خلنگزار نشو
شیرفهم شد؟
هرج و مرج، لودویگ
می‌تونی به دیوانه‌وارترین ...شکل ممکن نقشه بریزی
زندگی هرج و مرجه
چرا پذیرشش انقدر برات سخته؟
می‌شه یه لیوان آب به من بدین لطفا؟
البته بفرمایید
چاه بیرونه
چی؟ - آن باربارا -
می‌خوایم تنها باشیم
البته
فکر می‌کردم اون خانه دارته
درسته
نباید میومدی
می‌دونم کی شهرنشینارو کشته
سرگرد پایسلر و دوستش رومر، با چهارتا مرده غل و زنجیر شده اومدن به عمارت
حتما از زندان آوردنشون
هنوزم توی عمارتن؟ - نه -
توقف نکردن
...جای دیگه ای هست که بتونن؟
کجا می‌تونن قایم بشن؟
کلبه شکار فردریک
می‌خوای چیکار بکنی؟
بهتره برگردی، الان
بیا اینجا
...می‌دونم کی پیتر و ورا رو کشته
و می‌دونم کجان
ما اگه می‌دونستیم تو ...با ارباب دعوا داری
هیچوقت نمیومدیم اینجا
باید بهمون می‌گفتی - اینجا سرزمین شاهه -
قانون طرف ماست
یاغی ها برمی‌گردن
می‌فهمین؟
باید جلوشون رو بگیریم
هیچکدومتون توی ارتش بودین؟
تا وقتی که اون دختر شیطانی رو دورش نکنی
...هیچ کدوممون هیچ حرکتی نمی‌کنیم
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
نمی‌خوایم چیزی بشنویم کیلن
گفتیم اون بد شانسی میاره
حالا دو تا از مردم‌مون مردن
یا ردش کن بره یا ما می‌ریم
و بعدش می‌تونی شهرک رو فراموش کنی
چی داری می‌گی؟
نمی‌تونیم همینجوری ردش کنیم بره، اون بچه مونه
خب اون‌هارو ردشون کن برن - وایستا -
هیچ چاره‌ای ندارم
چرا داری
ولی همه چیز باید با نقشه بزرگ لودویگ جور دربیاد
...تو فقط می‌خوای یه عنوان نجیب داشته باشی
تا بتونی بری قاطی آدم حسابیا
می‌خوای چیکار کنم؟
هیچ چاره ای ندارم
یه صومعه توی اودنس هست که بچه های بی خانمان رو می‌پذیرن
...بهش غذا و تخت خواب می‌دن
ولی باید واسه غذاش کار بکنه
اونجایی که داری می‌ری خوشحال خواهی بود
یه عالمه بچه دیگه ام اونجا هست
...خب
...بله
زندگی خوبی خواهی داشت
یاد گرفتی بخونی
همه چیزو درباره نگهداری از حیوونا بلدی
حالا باید قوی باشی
پس...برو
بابایی
چقدر باید توی این سوارخ بمونیم؟
تا وقتی که کار تموم شه
،دوازده سال تو زندان بوده اونوقت به اینجا می‌گه "سوراخ"؟
می‌رم داخل تا استراحت کنم
تا یه ساعت دیگه حرکت می‌کنیم اسلحه هاتون رو آماده کنین
چه خبر شده؟
آلمانیا بهمون حمله کردن
من تنها کسی بودم که فرار کرد
اون کشاورزای سیب‌زمینی لعنتی
همه چیز به شیوه نظامی انجام شد
رهبرشون کیلن بود
و اونوقت تو اینجا وایستادی داری نوشیدنی می‌خوری
باید وایمیستادی و می‌جنگیدی ترسو
بهم افراد جدید بده، تا واسه همیشه آتیششو خاموش کنم
پس انجامش بده منتظر چی هستی؟
دیدی کی رومر رو کشت؟
کیلن
پس اون یه افسر دانمارکی ...رو با خونسردی کشته
و ما شاهد هم داریم
آلمانیا بهم گفتن چی شده
و اینکه دیشب کجا بودی
واسه کلیسا پول جمع کردی؟
اون‌ها همچنین گفتن...که موش کوچولو رو فرستادی رفته
آن باربارا کجاست؟
یه یادداشت گذاشته بود
دیگه برنگرد
اگه بتونین ثابت کنین ...که کیلن یه افسر رو کشته
می‌تونیم
سرگرد پایسلر با چشمای خودش دید
ما می‌خوایم کمکت کنیم شینکل
جناب شینکل
هیچ صاحب خونه ای نمی‌خواد کیلن شهرکش رو بسازه
ولی یه چیز وجود داره که همه مون دربارش کنجکاویم
این اون توزیع درآمدیه که شما پیشنهاد می‌کنین
اینجا زمین منه، خلنگزار منه عادلانه اس که بیشترش مال من باشه
اینجا زمین تو نیست شینکل
خودتم خیلی خوب می‌دونی
جناب شینکل
...و اگه اوضاع خوب پیش بره
تو هم می‌تونی مثل همه‌مون ده درصد ببری
...تو نشستی
و تو خونه خودم بهم توهین می‌کنی
می‌تونی فراموشش کنی
!فراموشش کن
جناب شینکل شرایط شمارو می‌پذیرن
فقط باید دربارش فکر کنه
ولی توافق انجام شده
لعنتی
اون یه افسر رو کشته
یه افسر
تازه تونسته قوی‌ترین صاحب ...زمینای یوتلاند رو هم متحد کنه
مردانی که معمولا مثل ...طاعون از هم بیزارن
...در یک جبهه متحد
علیه ما
من قطعا این کارو به خاطر اون نمی‌کنم
ما موافقت کردیم که این ماموریت بر عهده کیلن نباشه
شاید باید بررسی کنیم تا ببینیم چه اتفاقی افتاده
عالیجناب تحت تاثیر پیشرفت کیلن قرار گرفتن
عالیجناب اصلا چمیدونه کیلن کیه احمق
اون یه سره ناهوشیاره
فقط یکی توی خلنگزار باشه، واسش مهم نیست کی
اگه به پیشنهاد صاحب زمین‌ها بله بگیم، کیلن رو محکوم می‌کنیم
بدون دادگاه، بدون شنیدن داستان خودش
هنوز متوجه نشدی
...حرف حرف پادشاهه
هیچی تغییری نکرده
شهرک در دست ساخته همه چیز طبق نقشه داره پیش می‌ره
ما نمی‌تونیم کسی که اصلا وجود نداشته رو محکوم کنیم
شما به شکل غیرقانونی در زمین جناب فردریک شینکل سکونت دارین
باید بلافاصله این منطقه رو ترک کنین و به هالد مانور گزارش بدین
تا امشب وقت دارین که وسایلتون رو جمع کنین
پایسلر
از اینجا برو بیرون
شهرک تحت حمایت پادشاهه
دیگه نه. حالا دیگه زمین متعلق به جناب شینکل و شریکشونه
این سند توسط خزانه سلطنتی مهر و امضا شده
به نام خداوند کافیه
باید ازتون بخوام که اردوگاه رو ترک کنین
اکلوند، دخالت نکن، برو خونه
تو اینجا هیچ اختیاری نداری پایسلر
تو توسط یک صاحب ملک خصوصی استخدام شدی
فکر کردی مقامات وقتی بشنون تو یه قاتلی چی می‌گن؟
آنتون...نکن
اینکه با چندتا مجرم همدست شدی و مردم بیگناه رو کشتی
خفه شو آنتون، برو خونه
خزانه شاید حرف چندتا ...کشاورز آلمانی رو باور نکنه
...ولی من مرد خدام و بهت اطمینان می‌دم
بس کن
اون‌ها لودویگ کیلن رو دستگیر کردن
جناب شینکل خونه شاه رو تصرف کرده
درو باز کنین، بذارین بیام بیرون
نرین بیرون پیش اون خانوم
فقط باعث می‌شه اوضاعش بدتر بشه
عجیبه که کارمون به اینجا کشید لودویگ
کاملا ضروریه
...بگو
...که اینجا زمین منه
...که اینجا همیشه زمین من بوده
و من می‌ذارم زنده بمونی
قول می‌دم
اینجا زمین شاهه
بهشون بگو می‌تونن آب رو به جوش بیارن
...لیز
دوباره برگشتی اینجا سرکار؟
آقایون درخواست یه لیوان نوشیدنی کردن ترتیبش رو می‌دی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
بذار یکم خنک شه
ارباب، خانوم ایدل می‌خوان شمارو توی تالارتون ببینن
حالا دیگه می‌خواد منو توی تالارم ببینه
نه ممنون همینجا می‌مونم
خانوم گفتن می‌خوان درباره شرایط نامزدی مذاکره کنن
تو باهام ازدواج می‌کنی و من از جون کیلن می‌گذرم درسته؟
آره
این تنها شرط منه
تو فریبکاری
هیچکس نمی‌تونه به حرفی که تو می‌زنی اعتماد کنه
ولی اگه همینجا بهم نشون بدی ...که واقعا قصدت همینه از حرفت
بعدش قول می‌دم رهاش کنم و اونوقت دادگاه واسه سرنوشتش تصمیم بگیره
نشونت بدم؟
...بس کن
خودت می‌دونی منظورم چیه
همینجا؟
یا جای دیگه ای؟
هرکاری که تو بخوای می‌تونیم بکنیم
انگار زیادی نوشیدنی خوردم
آن باربارا؟
تو نمی‌تونی اینجا باشی
برو بیرون
نگهبان
واسه این کارت اعدام می‌شی عوضی
...نه نه نکن
این به خاطر جوهانس
ارباب عمارت مرده - آن باربارا کشتتش -
ببخشید که انقدر طول کشید
باید به خزانه سلطنتی توضیح می‌دادم که چطور همه چیز بهم مرتبته
آلمان‌ها رفتن لودویگ
خانوم ایدل رفته خونه پیش خوانواده اش در نروژ
تو می‌تونی خونه شاه رو نگه داری
ولی خدا می‌دونه که آیا دوباره می‌خوان شهرک بسازن یا نه
آن باربارا؟
دوباره نمی‌بینیمش
به حبس ابد در آلبورگ محکوم شده
انفرادی
هیچ شانسی واسه آزاد شدن نداره
تو آب رو عوض کردی؟
پس برو و آب رو عوض کن
به یه کارگر قوی توی خونه نیاز دارم
...کسی که کارشو با حیوونا بلده
و یاد گرفته چطوری باید اعداد رو توی کتاب نقشه بردار بنویسه
تو که نمی‌دونی کجا می‌تونم همچین کسی پیدا کنم نه؟
نباید می‌فرستادمت بری
قول می‌دم دیگه هیچوقت ناامیدت نکنم
قول می‌دم همیشه ازت مراقبت کنم
کی برمی‌گرده؟
اون برنمی‌گرده
از جایی که هست راضیه
فکر کنم توی ساحل، توی یه ...خونه کوچولو کنار آب زندگی می‌کنه
همونطوری که همیشه می‌گفت
اگه کشیش رفته بهشت ...و آلمان ها هم رفتن
فقط منو تو می‌مونیم بابایی
ولی خودمونیم و خودمون هان؟
41. 18
16
فکر نکنم بارون بباره
می‌تونیم بذاریم بز ها بیان بیرون بچرن
سلام، پنجره ای دارین که بخواین تعمیر بشه، یا چیزی دارین که باید تعویض شه؟
نه، به چیزی نیاز نداریم
چاقویی ندارین که بخواین تیز شه؟
پنج تا پنجره نو و یه جعبه ...چاقو داریم که باید تیز شن
و در طویله باید برای زمستون محکم شه و چاهم سنگای جدید نیاز داره
اون خیلی خوبه نه؟ - بس کن -
و شما یه قبیله‌این؟
کولی هستین؟
موش کوچولو؟
آره پایین‌تر
آره انگشتات رو بردار، آره
...لودویگ وون کیلن
...ما این افتخار رو داریم ...تا این فرمان رسمی رو اعلام کنیم
همانگونه که با خزانه سلطنتی توافق شده، به شما لقب بارون( شخصی مهم) اعطا شده
با حقوق کاربری مرتبط ...و 20 سال معافیت مالیاتی
پس از تکمیل شهرک، برنامه شما اعمال خواهد شد
بله، می‌شه 2000 ریکسدالر سالانه
شهرک؟ - بله -
بله...بهار امسال داریم 400 تا شهرنشین می‌فرستیم
اون‌ها مشغول خواهند شد
می‌تونیم بهت تبریک بگیم وون کیلن؟
این دستاورد بزرگیه
بالاخره کاری کردم بفرستنشون
تاحالا ندیده بودم دوتا مرد گنده انقدر مجذوب گیاه سیب‌زمینی بشن
نوشیدنی
کار هموروئیدها چطوره؟
دیگه درباره‌اشون حرفی نمی‌زنم
مردم هنوز متوجه دردی که باید تحمل کنم نمی‌شن
بازم باهات واسه کاهش حکم آن باربارا مخالفت کردن
متاسفانه خبرای بد بیشتری دارم
خانومای زندانی در آلبورگ رو می‌فرستن به مرکز برده‌داری در کپنهاگ
آن باربارا رو هم می‌فرستن
تو خودت خوب می‌دونی بردگی یعنی چی
اون بیچاره‌ها زیاد زنده نمی‌مونن
متاسفم که باید این خبرو بهت می‌دادم
می‌تونم یه بتری هم واسه سفر برگشت داشته باشم؟
همه چیز دقیقا همونجوری شد که تصور می‌کردیم بشه لودویگ
لودویگ کیلن خلنگزار رو] [در سال 1763 ترک کرد
[عنوان شرافتش باطل شد]
ترجمه و تنظیم: آرزو، پوریا