.
[سال 1950 بر فراز دشت‌های مرتفع بالکان]
[ارتفاع: 1524 متر]
[مجموعه‌ی باغ‌های گیاه‌شناسی برتر]
چارلی او7اس
پیام اضطراری دریافت شد به مختصات جدید تغییر مسیر بدید
!منفی! منفی - به سمت دو سه صفر -
مسیر دو سه صفر - منفی -
صعود به سه صفر صفر - نمی‌تونیم -
در مسیر بمون
فقط پنجاه فوت بر ثانیه داریم سقوط می‌کنیم
بذار از اون رشته کوه رد شیم دوباره ارزیابی می‌کنیم
شاید محل سقوط با احتمال زنده موندن بیشتر پیدا کنیم
محل سقوط با احتمال زنده موندن بیشتر؟
[کوردا]
!بهت که گفتم! بهت اخطار دادم
!آسفالت خیس! باند کوتاه !باد مخالف با سرعت 25 گره! رعد و برق
تو نذاشتی بررسی امنیتی مناسب رو کامل کنم
با اینکه تهدید خرابکاری زیاد بود
مجبورم کردی پرواز کنم اذیتم کردی و مسخره‌م کردی
و برام قلدری کردی اما باز هواپیما رو به پرواز درآوردم
،و حالا، لازم هم نیست بگم یکی ما رو ترکونده
،که باز هم می‌خواست تو رو بکشه !و به هر حال قراره سقوط کنیم
اگه زنده بمونیم، به مسئولین هوانوردی
حمل و نقل اروپا گزارشت می‌کنم
تو اخراجی - چی گفتی؟ -
الان چی گفتی؟ - اخراجی -
...من اخراجم؟ وسط یه
پروسه‌ی فرود اضطراری اجباری؟
کمک، کمک، کمک سی‌او7اس
درخواست مجوز فوری
یه مزرعه ذرت می‌بینم و یه چیزی شبیه مزرعه‌ی سویا
کدوم نرم‌تره؟
نامعلوم
بی‌خیالش تو زمین ذرت فرود میام
الان، گروه نجات
در حال تلاش ...برای خاموش کردن لاشۀ سوخته
هواپیمای دو موتورۀ بدشانس هستن
که احتمالاً یک تلاش بیهوده‌ست ...برای بازیابی
باقی‌مانده‌های آناتول ژا ژا کوردا
،یک تاجر بین‌المللی
تنها در عرصه‌های تسلیحات جنگی و هوانوردی
در میان پولدارترین مردان اروپا
این ششمین سقوط هواپیمایی ثبت‌شدۀ کوردا بود
به خاطر سال‌ها تهمت به منفعت طلبی و فرار مالیاتی
تغییر قیمت و رشوه دادن پوستش کلفت شده بود
...کوردا متخصص میانجیگری در
توافقات تجارت‌های مخفی بود
لقبش در دنیای اقتصاد آقای پنج درصد بود
...از او ده بچه
...به‌جا موند نه پسر و یک راهبه تازه‌کار
...یعنی دخترش لیزل
و سه همسر فوت شده‌اش
یک شخصیت بحث برانگیز بعضی به خاطر مرگش سوگوارن
باقی هم بالأخره براش جشن می‌گیرن
این مرد که بود؟
ما اون رو چطور می‌شناسیم؟
آیا هویتی داره؟
بذارید زندگی و کارهایش را بسنجم
...در کنار یک بی‌شرف
مامان‌بزرگ
چرا اینجاییم؟
نمی‌شناسمت
در یک خانه سرد
...و اون زندگی سرد رو
خلبان، کوردا در لحظه‌های آخر زندگیش
دقیقاً چه چیزهایی رو تجربه کرده؟
،قبل از اینکه خاکستر بشه
وقتی که شما به سمت فضا پرت شدین در حالی که به صندلی بسته شده بودین؟
...قطعاً یک نمایش ترسناک از
درواقع، نه، اون هنوز زنده‌ست
آقای کوردا، قربان
من خوبم
اون چیه تو دست‌تون؟
نمی‌دونم فکر کنم یک عضو غیرحیاتی
سعی کردم بذارمش سر جاش
اونقدری که به نظر می‌رسه آسون نیست
کوردا زنده‌ست] [سرمایه‌دار از فاجعه نجات یافت
[نقل قول: هنوز عادت دارم زنده بمونم]
[طرح فنیقی]
مجلس به مأمور دولت از بالتیمور اجازۀ صحبت می‌ده
ممنون
موضوع، ژا ژا کوردا
تنها دشمن مشترک ما که دائم و خستگی‌ناپذیر
علیه منافع ما
با کشورهای رقیب کار می‌کنه
تنها مورد در دستور کارمون که ما رو متحد می‌کنه
اون از بانک‌هامون کلاهبرداری می‌کنه [کوردا انگلستان را فریب داد]
تعرفه گمرکی‌مون رو دور می‌زنه [کوردا آمریکا را نیز فریب داد]
اون دادگاه‌هامون رو
با شکایات حقوقی تاکتیکی مشغول می‌کنه [متهم شده؟ هنوز نه]
اون در کنار صلح باعث شروع جنگ هم می‌شه [ژا ژا افسارگسیخته شد]
اون در ستیز مستقیم با دستورات کاری دیپلوماتیک مشترک ماست
معامله جدید فرد مورد بحث ...به شدت به
سرمایه شخصی بستگی داره و از منابع نقدیش خارجه [ژا ژا: حرکت بعد چیست؟]
هدف ما با تأیید شما
مختل کردن، جلوگیری، ممانعت
و فلج کردن تشکیلات اقتصادی آقای کوردا به هر روش ممکن است
با گزینه لغو در صورت مرگ ناگهانی
و قریب‌الوقوع فرد مورد نظر
تمام افراد موافق؟ - بله -
[عمارت کوردا، خانه نقره‌ای سابق در حوالی سال 1585]
کیف‌تون، خانم لیزل
می‌ذارمش تو قفسه - می‌خوام نگه‌ش دارم -
بله، نه، نه، نگه‌ش می‌دارم
متوجه‌ام
بشینید
لیزل، حدس می‌زنم اخبار مرگم رو شنیدی
،نیاز نیست که بگم ولی اخبار دقیق نبودن
بذارم برسم سر اصل مطلب
[اظهارنامه حق ارث]
تو رو تنها وارث اموالم کردم
که شاید خیلی زود بهش برسی
و به طور موقت مسئول کارهام بشی
بعد از وقوع مرگ واقعیم البته به طور آزمایشی
چرا؟ - چرا چی؟ -
،چرا به زودی از اونجایی که باز هم زنده موندی؟
و چرا تنها وارث اموالتم؟
طبق آخرین شمارش هشت پسر داری
نُه پسر - نُه پسر، اون‌ها چی؟ -
اون‌ها ورثای من نیستن - چرا نیستن؟ -
دلایل خودم رو دارم - که چی هستن؟ -
دلایلم؟ نمی‌گم
دارم می‌گم که دلایل رو نمی‌گم
از آخرین دیدارمون شش سال می‌گذره
عذر می‌خوام
بخشیده شدی
داری می‌میری؟
ممنون، نه
،ولی هی به جونم سوءقصد می‌شه که تا الان ناموفق بوده
و نمی‌تونم بذارم دشمنانم از کشتنم سود ببرن
در حال حاضر اون مهم‌ترین اولویت زندگیمه
،اگه من رو بکشن تو به حساب‌شون می‌رسی، موقتاً
مثل یک آزمون
مثل یک دوره آزمایشی
از دختر بودنت؟
دوره‌ای از تنها وارث اموالم و مدیر کارهام بودن
بعد از وقوع مرگ واقعیم
،از نظر شخصی و خانوادگی موافقم
که به بحث بیشتری نیاز داره اما فعلاً
،خیلی چیزها برای توضیح دادن هست و همه‌شون توی این جعبه‌های کفش هستن
طرح زیرساخت‌های زمینی و دریایی فنیقی کوردا
مهم‌ترین پروژه عمرم
سی سال زمان برد
می‌شه برم؟ اونجا
کجا بری؟
اونجا؟ چرا؟
اون‌ها می‌گن تو مادرم رو کشتی
چی؟ - اون‌ها می‌گن مادرم رو کشتی -
کی گفته؟ کی گفته؟
اون‌ها، چیزی‌ـه که می‌گن
حس می‌کنم نیازه بهش اشاره بشه
برای همین موافقت کردم امروز بیام اینجا
...اون‌ها این حرف رو می‌زنن؟ خب این
من رو ببخش
می‌دونم که دین‌داری
اما این یه دروغ لعنتی‌ـه
من تا حالا مادر کسی رو نکشتم
باشه من چاره‌ای ندارم جز اینکه حرفت رو باور کنم
من تا حالا به شخصه کسی رو نکشتم هرگز
احتمالاً قتل‌هایی رو تدارک دیدی
حرف تو دهنم نذار
معلومه که این کار رو نکردم و نمی‌کنم
چند باری افراد خشنی رو استخدام کردم تا کارهای خشونت‌آمیز کنن
در گذشته خیلی دور
ازش لذتی نبردم
اون‌ها می‌گن تمام همسرانت رو کشتی
در این صورت از اون‌ها برای تهمت‌هاشون شکایت می‌کنم، حالا اون‌ها هرکی باشن
اگه بتونی هویت‌شون رو بهم بگی
درواقع، من خیلی مادرت رو دوست داشتم
و هرگز نمی‌کشتمش
تحت هیچ شرایطی
اصلاً خیلی‌خوب نمی‌شناختمش
فکر کردم اومدی اینجا چون من احضارت کردم
من می‌خوام یک راهبه بشم
الان دیگه نه، درسته؟
برادرهات اونجان
جسپر، دیوید، فیلیپ مایکل، هری
جیمی، ساموئل، استیون، توماس
سلام، پسرها
برای ناهار بهمون ملحق می‌شن؟
معلومه که نه
اون‌ها توی خوابگاه اون سمت خیابون زندگی می‌کنن
نمی‌دونم، نمی‌دونم اینجا چی کار می‌کنن
امروز یک‌شنبه‌ست؟ شاید برای همینه
برای جسپر تیرکمان خریدم
مراقب چشم‌هات باش نشونه‌گیریش خوبه
می‌فهمی که این زندگیت رو تغییر می‌ده؟
خوب گوش کن
...این جعبه کفش حاوی
ایده من برای سدی‌ـه که قراره بسازیم‌ [خاکریز برقی آبی، بین‌حوزه‌ای]
...این جعبه کفش حاوی [آبراهه درون خشکی، بین صحرایی]
ایده من برای آبراهه‌ایـه که در حین کندنش هستیم‌
...این جعبه کفش حاوی [تونل راه‌آهن، بین کوهی]
ایده من برای تونلی‌ـه که حفرش رو تموم کردیم
فکر کنم اون‌ها رو تیز می‌کنه
قرار بود سر بادکش داشته باشن
این جعبه لباس حاوی نقشه من برای جمع‌آوری [قرارداد نیروی کار]
نیروی کاری عظیمی‌ـه که برای پروژه لازم داریم
به طور خلاصه، به نیروی برده نیاز داریم
اما این رو در اختیار داریم
این جعبه کلاه حاوی مذاکراتم
با بزرگمردان صنعت حمل و نقل، معدن و راه‌آهن‌ـه [شرکای اصلی]
این جعبه‌های کوچک‌تر جوراب حاوی
توافقاتم با غول‌های عظیم بانک‌داری و املاک [باب مارسی، عمو نوبار، ساسمن کوردا]
و سندیکاهای بازار سیاهه
ببخشید
سلام
بله
!شما ورثای من نیستین
اون کدوم خری‌ـه؟ فال گوش ایستاده بود
من معلم جدیدم
بله حتماً
خوش ‌اومدین
دستگاه دروغ‌سنج رو بیار
همیشه بین خدمه یک معلم دارم تا ...در بازه‌های
زمان آزادم بهم درس بده
قراره بهمون درباره حشرات و موضوعات مربوطه درس بده
متخصص اون زمینه‌ست
به زودی خدمت می‌رسیم
ایشون دختر من لیزل هست
ایشون پروفسور...؟
بیورن
پروفسور بیورن
!مراقب باش
به طور خلاصه این جعبه‌ها ...روی این قالی همه با هم
...نقشه شروع داد و ستدها با مناطق
احتمالاً غنی و غیرفعال رو نشون می‌دن
برای نگه داشتن مقدار مناسب اما به شدت با ارزش
پنج درصد از درآمدها برای 150 سال آینده
...این واقعاً
دیوونه کننده‌ست
آره، قبول دارم
اگه کار کنه، یه معجزه‌ست
ولی کار می‌کنه
تو جعبه دستکش چیه؟
[کمبود]
اون کمبود ماجراست
بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم
تو هنوز امضا نکردی
بهت که گفتم، آخر ماه قسم‌های راهبه شدنم رو می‌‌خورم
من هم بهت گفتم، متأسفانه نمی‌شه
کلیسا ممکنه از کسب و کار خانوادگی‌مون درخواست سهم کنه
اگه می‌خوای می‌تونی همچنان معتقد باشی
کبوترها اومدن - من نمی‌خورم -
من فقط چند تکه نان در طول روز می‌خورم
تو چطور؟ - من؟ -
من می‌تونم یه اسب رو بخورم کبوتر که چیزی نیست
در این صورت به ناهار دعوتی
ممنون، قربان
انگشتت رو بیار
نام کامل؟ - بیورن لوند -
محل تولد؟ - اوسلو -
آیا پاپیون زدی؟ - بله -
آیا الان یا قبلاً برای جاسوسی صنعتی
استخدام شدی؟ - نه، نه، نه -
یا به عنوان قاتل قراردادی حرفه‌ای کار کردی؟
خدایا، نه
اونی که زیاد پخته شده رو بدین بهش
تکه‌های نان‌تون، بانو لیزل
،در آرامش باشی مادر روحانی
اخبار پیچیده‌ای دارم
دیدی منظورم چیه؟ سمی‌ـه
سمی‌ـه - چرا سیاه شد؟ -
...پدرم من رو به عنوان
جانشین موقتش و وارث آینده‌اش انتخاب کرده
برای ثروت عظیمش ،که بیشتر از، می‌دونید
کارهای غیراخلاقی ناپاک به‌دست آمده
مزد برده‌ها به چه صورت پرداخت می‌شه؟
فکر کنم حقوق کمی بهشون می‌دم
به شاهش بستگی داره
در اون حد نمی‌تونیم مداخله کنیم
شاید خدا درباره اون حرفی برای گفتن داشته باشه
آیا خدا در انجیل علیه برده‌داری‌ـه؟
من علیه برده‌داری‌ ام
قسم خوردن یک فریبکار خودسر چه ارزشی داره؟
قحطی وحشتناکی در این منطقه هست
منظورم این جعبه کفشه - می‌دونم، اون ماییم -
این مردِ بدون دوست من رو گیج می‌کنه
منظورت چیه که شمایی؟ - ما این کار رو کردیم -
در حالت عادی، اونجا فقط مقدار معمولی از فقر وجود داره
اما الان ما غلات رو کنترل می‌کنیم
،حالا حرکت‌مون رو انجام می‌دیم
حالا منابع رو با شروط خودمون تأمین می‌کنیم
خدای من، آیا اخلاقیه؟
قابل لعن شدنه، به جهنم
به هر حال، یک موقعیت می‌بینم
...برای انجام دادن به لطف خدا
کارهای خوب چشم‌گیری ...که با منابع عظیمی که
می‌خواد در اختیار من بذاره
رمز‌ها رو حفظ کن
نمی‌تونم بهت بگم گاوصندوق کجاست
تو وصیت‌نامه‌ام نوشتمش
شاید این خواستۀ عمیق‌تر اونه
از کجا اومده؟
مکزیک
کاکتوس رو نمی‌گم
منظورم این خشونت بی‌رحمانه‌ست
تو من رو نمی‌شناسی
پسرها آن سمت خیابون زندگی می‌کنن
،هیچ عشقی در این خونه نیست تا جایی که من می‌بینم
کارهای خداپسندانه وجود نداره، چرا؟
به شدت مخالفم که از راهبه‌ها جدا بشم
و چشم انتظار برگشتن به پناهگاهم
فکر کنم مشکل من نیست
این یه پیش‌گویی خودبرآورانه بود که در مهدکودک شروع شد
کسی به من اهمیت نمی‌داد به جز پرستارم
و اون هم اخراج و شرمسار شد
چرا؟ - پاش رو از گلیمش درازتر کرد -
باید انجام می‌شد
همچنین، پسرهای بیچاره‌اش، برادرهام
تشنۀ محبت خواهرانه هستن
بال‌هاش بویی دارن که روی انگشت‌ها می‌شینه
اگه بگیری‌شون
بعضی بوی لیمو می‌دن
بعضی بوی شکلات و بعضی بوی ادرار می‌دن
به پروانه‌ها علاقه داری؟
سوال جدی‌ـه؟
یه نمایشه؟
من به رفاه تمام موجودات زنده علاقه دارن
خیلی خوبه، خیلی خوبه
برای بنده حقیرت، من
چه توصیه‌ای داری؟
راستی اون، کشته شد
،خودکشی نبود چیزی که به طور رسمی ‌گفتن
،فکر کنم بدونم کی این کار رو کرد
ولی متأسفانه سعی کردم از موضوع دور بمونم
پسر پدر من
اون قاتله، فکر کنم
پسر پدر تو؟
منظورت همون برادرته؟
برادر ناتنی - عمو نوبار؟ -
اون قاتل مادر منه؟ - فکر کنم -
،همیشه از همدیگه متنفر بودیم حتماً
ولی با هم کار می‌کردیم
با وجود میانجی چون اون خیلی باهوش بود
نباید کسی رو بکشی - موافقم -
،باید عدالت رو برای اون مرد اجرا کنیم
اگه چیزی که می‌گی راست باشه
برادکلاث
سردفترم رو بیدار کن
بله، قربان
...کاغذهای جلوت رو امضا کن
و به شرفم قسم می‌خورم
...انتقام سهمگینی از
اون قصاب بی‌رحم یعنی عمو نوبارت می‌گیریم
منظورت اینه که می‌اندازیمش زندان؟
فکر کنم
درسته که اون یکی از شرکای کلیدی ماست [عمو نوبار]
دعا می‌کنم اینجوری بشه
،پدر آسمانی ...لطفاً من رو
برای این تصمیم سخت راهنمایی کن
آمین
...خدا من رو برای هدفی اینجا خوانده
خبری از برده، قحطی و خوابگاه نباشه
در دوره آزمایشی هستی
ما پیمان مقدس شما رو لغو کردیم، خانم لیزل
این بعدازظهر یک تسبیح غیرروحانی از جواهر فروشی
به دست‌تون می‌رسه
امیدوارم ازش خوش‌تون بیاد
پی نوشت: روماتیسمت چطوره؟
برای سلامتی و راحتیت دعا می‌کنم
جسپر
به ما و این هدیه‌های مقدست
که قراره دریافت کنیم برکت بده
...برای مسکینان دعا می‌کنیم - این دیگه چیه؟ -
اون‌ها رو مذهبی نکن
همین الانش هم کردم داریم کتاب پیدایش رو می‌خونیم
پیش پای شما به نام تو، آمین - آمین -
چرا کسی داره کاری می‌کنه که من بهش نگفتم؟
این سوپ از آشپزخونه همیشگی‌مون میاد؟
حس می‌کنم طعمش بهتر شده
آره طعمش بهتره
من آشپز فرانسوی دارم و شما آشپز بلژیکی
آره
چی؟ چی، چیه؟
فقط کرم و جیرجیرک می‌خورن
و بعضی وقت‌ها جفت خودشون رو
آیا مرد هستین یا موش؟
!باید شیر باشین
جای حشرات سر میز نیست
ببخشید
حتماً
بله، قربان؟
خوراک حلزون خوب شده
ممنون، قربان
آره خوبن
همچنین، اون از سوپت خوشش اومد
...وقتی بچه بودی با پدرت
شام خوردی؟
نه
قانون جدید
،از امروز به بعد هرکدوم‌تون نهایتاً
می‌تونین دو دوست قانونی داشته باشین
و قراره یه لیست درست کنیم
هرکسی که توی لیست نیست اجازه نداره
هرگز به این محوطه وارد بشه
:تازه یه شعار جدید داریم
بشکنین ولی خم نشین
نمی‌دونستم تو ویرانه زندگی می‌کنیم
نشتی رو درست کن
هرگز تابلوهای خوب نخر
شاهکار بخر
چرا با وجود این هرج و مرج بچه به فرزندی قبول می‌کنی؟
با شانس بازی می‌کنم
،معلومه که پسرهام رو دارم
ولی شاید اون‌هایی که به سرپرستی می‌گیرم بهتر از آب در بیان
تا جایی که می‌دونیم شاید از انیشتین باهوش‌تر باشه
،این پرچ شکننده‌ست [اتصال‌دهنده سازه پرقدرت]
شاید مؤثرترین وسیله مکانیکی
...که برای جفت کردن دائمی
تیرآهن، میله، ستون یا پایه ساخته شده
،این پایه‌ی مهندسی معماری مدرنه
البته که استفاده‌اش از عصر برنز شروع می‌شه
قیمت مرسوم، هر 10تا 5 سنت
پرچ شکننده 18.1، پرچ شکننده 88.1] [پرچ شکننده 160.8، میخ 32.1]
پرچ شکننده 310.2، پرچ شکننده 620.2] [پرچ شکننده 755.5، پرچ شکننده 900.5
بیدار شو هواپیمای جدید تو باند فرودگاهه
ده دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم - چی؟ -
بیدار شو - صبر کن -
چرا؟ داریم کجا می‌ریم؟
تو آسمون بهت می‌گم - الان بهم بگو -
تو ماشین بهت می‌گم
الان بهم بگو - ازم اطاعت کن -
دوباره می‌خوابم
این یه خرابکاریه! ببین
طی پنجاه سال اخیر ارزش بازار پرچ‌های شکننده
به آرومی و سنجیده بالا رفته از سه و یک چهارم
به بیست و هفت و نیم دلار آمریکایی برای هر بشکه رسیده
دیشب، ارزش پرچ‌ها به 900 دلار رسیده
این به چه معنیه؟ برای ما؟ - یعنی کمبود منفجر می‌شه -
باعث می‌شه مردم به مهره، میخ و شن پودر شده هجوم ببرن
تمام دسته‌های مواد ساختمانی
سراسر غرب خاور نزدیک
دشمنان من دارن بازارهایی که ما دستکاری کردیم رو دستکاری می‌کنه
اون‌ها کی‌ان؟
آتش‌افروزان ...استخدام‌شون کردم که در صورت نیاز
به بیمه خونه رو بسوزونن
الان دارن ارزیابی رو انجام می‌دن
اون چمدون من نیست
یه جدیدش رو برات خریدم
اون یکی برای مسافرت خوب نیست
شبیه سبد پیک‌نیکه
امروز، امشب و فردا با تمام غول‌های توی
تمام جعبه‌های کفش قرار داریم و تظاهر می‌کنیم چیزی که قبلاً قبول کردیم، قبول داریم
اما درواقع، قبول نمی‌کنیم نمی‌تونیم
یکی باید کمبود رو بپوشونه
کمبود چقدره؟
کمبود؟ کمبود اینجوری نیست
آره، بخشیش کمبود در سرمایه‌گذاریه
نسبت به درآمد پیش‌بینی شده‌مون
اما خطرناک‌تر از اون تکه گمشده کیکی‌ـه که
برای ظرفش زیادی بزرگ بوده
منظورم میزانشه
تمام چیزهایی که داریم
تمام سرمایه‌مون به علاوه یه‌کم بیشتر
معلم رو بیدار کن
[جعبه کفش 1] [شاهزاده فاروق و اتحادیه ساکرامنتوها]
[افزایش قیمت شدید پرچ‌های شکننده] [کسری بودجه زیاد می‌شه]
[خرابی موفق]
اقدامات متقابل اولیه
نتایج بسیار مؤثری نشان دادن همونطور که می‌بنین
حالا فرد مورد نظر در سفرهای ناامیدانه
برای بازدیدهای مخفی از چند محل هست
در ناحیه می‌چرخه تا با تمام شرکای اصلی دیدار کنه
تا برای شرایط توافق اساس‌نامه باز دوباره مذاکره کنه
و سرمایه‌گذاری رو نجات بده
قبل از مراسم رسمی امضاهای آخر ماه
همچنین، گزارشاتی که تازه به دست‌مون رسید نشون می‌دن فرد مورد نظر
به خاطر ضربه شدید، جراحات مغزی داشته باشه
اون‌ها پیچ‌ان یا مهره؟
احتمالاً هر دو
احتمالاً از مجموع چند حادثه هستن
[پرونده قتل] [مگدلین کوردا، حل نشده]
تو جعبه میوه چیه؟
[حامیان برجسته‌ی رنسانس والا]
به اون دست نزن، شکننده‌ست
چیه؟ - اون؟ -
شکننده‌ست به اون جعبه میوه دست نزن
اما چیه؟ - ...فقط -
نارنجک دستیه راضی شدی؟
حالا قبول می‌کنی اطرافش مراقب باشی؟
چرا داریم با یه جعبه نارنجک دستی سفر می‌کنیم؟
...چندتا اضافه دارم یه تعداد زیادی
،برای من، در لحظه
یک نارنجک دستی از گلوله ارزون‌تره
ازشون استفاده می‌کنی؟
نکته اصلی این نیست
انگشتت رو بیار
به عنوان مشاور اجراییم کار می‌کنی
فعلاً
آخری نصف شد، می‌دونی - عالی شد -
کیفی که مسئولش هستی شامل
تمام نقدینگی‌ایـه که در لحظه به نامم دارم
همیشه کنار خودت نگه‌ش دار و گمش نکن
!تمام تلاشم رو می‌کنم، خداوندا
این رو ببین
تأثیربرانگیز نیست که می‌تونه
تو این سرعت بالا دووم بیاره؟
واقعاً چه‌جوری تو این سرعت دووم میاره؟
الان تدریس داشته باشیم یا باید باهاتون حرف بزنم؟
فکر کنم قوزک پای حشرات رو بشناسید
موهای کوچکی که ساختاری مثل چنگک برای چسبیدن به
ناهمواری‌های میکروسکوپی روی یک سطح به نظر صاف هستن
...اما در سنجاقک‌ها لایه‌هایی وجود داره
حرفت یادت نره
به نام بالشتک
آخرین اعترافت کی بود؟
فکر کنم چهارده سالم بود - خدای من -
هنوز شدیداً معتقدی؟
متأسفانه نه
کافر شدی؟
من دانشمندم
تو یه کافری
پاکدامنی؟
نه لزوماً
مهمه؟
واقعاً نمی‌دونم
تو خودت کاملاً پاکی؟
معلومه، چطور می‌تونی همچین چیزی ازم بپرسی؟
من رو ببین
کوچک‌ترین اهمیتی نداره
حتی اگه بدترین دختر تو دنیا هم بودی
...در بدترین نقطه دنیا
خدای من - روی این کرۀ چرخان -
چیزی نمی‌تونه از زیبایی شما کم کنه
ممنون
خواهش می‌کنم از صمیم قلب می‌گم
من بوهمی هستم
فکر می‌کردم تو اسلو به‌دنیا اومدی
نه به معنای اهل بوهم
درواقع، فقط به یک مسافرخونه رفتم
دلسردم کرد
داریم فرود میایم
قبل از پیاده شدن مدارکت رو آماده کن
تا من رو از برنامه‌ام عقب نندازی
گذرنامه‌‌ها؟
[گذرنامه‌ی نروژ]
[گذرنامه‌ی سوئیس]
مال تو کجاست؟
من گذرنامه ندارم
افراد عادی به حقوق پایه‌ای انسان نیاز دارن
که با شهروندی در هر کشور مستقل به‌دست میاد
من نیاز ندارم
محل سکونت قانونیم یه کلبه تو پرتغاله
اقامتگاه رسمیم یه کاشانه توی دریای سیاهه
محل اقامت ثبت شده‌ام یه کلبه روی لبه پرتگاه
که به جنگل‌های بارانی جنوب صحرای آفریقا دید داره
و فقط مسیر بزها بهش می‌رسه
جایی زندگی نمی‌کنم
به هیج عنوان یه شهروند نیستم
به حقوق بشری نیاز ندارم
اون چی بود؟
فکر کنم چیزی نبود
همون صدایی‌ـه که آخرین بار شنیدم
،قبل از اینکه هواپیما بترکه اما این دفعه، نترکید
پس نیاز نیست نگران چیزی باشیم
به شخصه خیلی احساس امنیت می‌کنم
[وضعیت کسری بودجه] [%اتحادیه ساکرامنتو: هدف 25]
[%باب مارسی: هدف 25] [%اتحادیه نیوآرک 25]
[%دختر عمو هیلدا: هدف 25] [عمو نوبار: هدف بعداً مشخص می‌شود]
[تونل راه‌آهن بین کوهی، به زودی]
[بخش بالایی پادشاهی مستقل فنیقی‌ـه]
[به تونل راه‌آهن خوش آمدید]
سفر طولانی‌ای در پیش داری، آره؟
باید یه جای خوب برای دفن کردنش پیدا کنی
آره
راستی، هرگز علاقه‌ام بهت رو از دست ندادم
همیشه با علاقه زیاد پیشرفتت رو دنبال کردم
چه‌جوری دنبال کردی؟ - بیورن -
کیف کجاست؟
تو ماشین
چه‌جوری دنبال می‌کردی؟
خب، عموماً چندتا مسئول رو برای نظارت نگه می‌داشتم
،نظارت به فعالیت‌هات گزارشاتت
،تاریخچه درمانیت مکاتبات شخصیت
و چیزهای دیگه پس تمام زندگیم داشتی جاسوسیم رو می‌کردی -
وقتی والد باشی دیگه جاسوسی نیست
بهش می‌گن پرورش دادن
یا حداقل، علاقه
شاهزاده اومد
مثل اینکه افراد دیگه‌ای هستن
فکر کنم قاتل‌ان
راننده، نارنجک‌های دستی رو بیار
!راننده
!هی
خودت رو مسلح کردی، دختر خوب
نه
قاتل‌ها به راننده‌تون شلیک کردن
قسم می‌خورم که از طرف شاه به خانواده‌اش غرامت بدم
کسی که از حضور چنین دزدان شیطانی
در قلمرو پادشاهیش ناراحته
فکر کنم اون قاتل رو می‌شناسم
قبلاً برای من کار می‌کرد، شاید
این کیه؟
دخترم لیزل - حال‌تون چطوره، سرورم؟ -
اون عروس مسیحه چه حیف
می‌تونید خودم رو مستقیماً خطاب قرار بدین
ببخشید شما خیلی محسور کننده هستین
ممنون - دقیقاً زدن تو قلبش -
منظورم راننده‌ست - مرد بیچاره -
عذاب نکشید - به نظر من که عذاب کشید -
...نمادی از قدردانی
مردمان پدرم برای تلاش‌های قهرمانانه شما
در راه رشد و رفاه عمومی‌مون آوردم
یه چاقوی دیگه
،اون هم یکی داره زیر جامه‌اش، بهش نشونش بده
یا خود خدا - تو فرودگاه خریدمش -
بفرمایید نارنجک
خیلی لطف داری
در این مرحله از ساخت
چقدر به این تونل اعتماد داریم؟
صد درصد
نذارید لرزش بترسونت‌تون
...خانم لیزل - می‌خواهید دست من رو بگیرید؟ -
من هم همین پیشنهاد رو داشتم
از هردوتون ممنونم
تونل خیلی خوبیه
به شخصه خیلی احساس امنیت می‌کنم
بله، ولی شما عادت به زنده موندن دارین
!وایستا
[ایست]
عذر می‌خوام
دقیقاً سر زمان‌بندی
[ایست]
این مدرکی نبود که قرار بود تأیید کنیم
چی؟ معلومه که همینه
!دستکاریش کردی
معامله انجام شده
این فقط یه جلسه نمادینه
برای وصل کردن مسیرهای تمام نشده
تشریفاتی‌ـه
دیگه ‌اینطور نیست
بفرمایید نارنجک
آیا دستکاریش کردی؟
فقط یه‌کم
دروغگو! چطور جرأت کردی؟ - تو دیگه از کجا اومدی؟ -
!تقصیر من نیست
!دروغگوی کثیف
یکی باید کسری بودجه رو تأمین کنه
یه نفر دیگه
دوباره درستش می‌کنم به توافق می‌رسیم
ما دیگه نیستیم
منابع فراوون خزانه‌مون
...طی حفاری این تونل عظیم خالی شده
مشکل ما نیست - مشکل تو و اونه -
خداحافظ
!ایست
بذارید همونطور که تو کلرادو حلش کردیم این رو حل کنیم
که سر مالکیت قلعۀ جانکشن اختلاف نظر داشتیم
دو به دو، اولین تیمی که به پنج برسه
[اتحادیه ساکرامنتو، واگن خصوصی]
این ما رو در نقطه ضعف قرار می‌ده
من تو عمرم این بازی رو نکردم
حتی قوانینش رو نمی‌شناسم
آره ما تیم ضعیف‌تریم ولی هنوز شانس‌مون رو دوست دارم
،تازه بسکتبال بهترین نقطه قوت‌شونه
ولی بزرگ‌ترین نقطه ضعف‌شون هم هست
دو نوشیدنی، لطفاً
من نمی‌خوام
تا حالا لب به نوشیدنی نزدم
به جز در مراسم عشای ربانی
این نوشیدنی بدی نیست
به هر حال، تو روز داغ در تونل تاریک نوشیدنی می‌چسبه
باید این رو بنوشی
باشه، دوتا نوشیدنی
شما بگین - شیر -
شیر
یک صفر
تلاش قابل احترامی بود
چیدمان کلاسیک بک‌هند
ببخشید؟ - من چیزی نگفتم -
شنیدین آقای ریگن بهم چی گفت؟
،وقتی درباره مادرم حرف می‌زنی ...درباره ملکه حاکم بر
ده میلیون جمعیت وفادار حرف می‌زنی
چیزی درباره ملکه حاکم نگفت
بهش گوش نده
می‌خواد اذیتت کنه
فقط بازی کن، فاروق
،اگه اجازه باشه اینجوری خطابت کنم سرورم
نمی‌دونم چه‌جوری بازی کنم
به شدت برام ناآشناست
تو کارت خوبه - کارم خوب نیست -
دو صفر
این حساب بود؟
حساب نیست، ولی تا حالا ندیدم کسی انجامش بده
وقتی داری حرکت می‌کنی باید بزنیش زمین
قانونیه که باید بهت می‌گفتم
چقدر می‌شناسیش؟
چقدر می‌شناسم...؟
انتانول کوردا، ژا ژا پدرت رو می‌گم
خوب نمی‌شناسمش، بیشتر از طریق شهرتش
درسته
در این صورت رهنمودت الان چیه؟
رهنمود من؟ - اگه چیزی داری -
،بخوام بگم، به نظر من باید خودش رو بهم ثابت کنه
همچنین، برعکسش
دارم فضولی می‌کنم؟
داری فضولی می‌کنی؟
شاید، نصف نصف
،فضولی، و برای دلایل خودخواهانه
واقعاً برای رفاه آیندۀ شما نگرانم
ضربه از پشت با دو پرش
به نظرت چه‌جوریه؟ - نمی‌دونم -
با خاک یکی شدن، در حال سوختن - چند بار؟ -
تا الان شش بار - بد شد -
اخلاق ورزشی، آقایون - بخشی از بازی‌ـه -
مشکل شخصی نیست
این بار درست بزن، چلغوز
می‌تونید تصور کنید عاشق مردی مثل من بشید؟
البته فرضاً؟
با سه تا نوشیدنی حالت بد شده
فکر کنم سوالم رو جدی پرسیدم
خواهران روحانی
درگیر روابط احساسی نمی‌شن
واقعاً؟ - قسم خوردیم -
در این صورت انقدر با شاهزاده صمیمی برخورد نکن
تازه، فکر کردم دیگه راهبه نیستی
تو یه خانم تاجری
این یه نمایشه؟
!قبلاً هم این رو ازم پرسیدی
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
،چپ دست، مرد کور پرتاب از بالای شونه
اون بدترین سقوطی بود که ازش جون سالم به‌در بردم
،درواقع، فکر کنم مُردم
برای یک دقیقه و نیم
الان خاطره‌ش داره برمی‌گرده
داره چه اتفاقی می‌افته؟ - نمی‌دونم -
بی‌خیال شدیم؟
فقط، جناب ژا ژا همونطور که گفتین، بازیت رو کن
من واقعاً اهل ورزش نیستم
به طور مثال بیشتر به باغبانی علاقه دارم
همه جا دشمن دارم
می‌خوام دخترم بیاد پیش من
تو ماشین غذاخوری داره نوشیدنی می‌نوشه
با مشاور اجرایی‌تون
راهبه رو بیارین
اون درواقع یه معلمه
دربارۀ حشرات و موضوعات مربوطه
بابت اخلاق بدم عذر می‌خوام
نوشیدنی‌ها خیلی قوی بودن - ساکت -
موقع تولدت اونجا بودم
ماما یه زن پیر چروکیده بود
من بند ناف رو بریدم
با قیچی شمشادزن ساخت خودم
من خیلی به مادرت علاقه داشتم و هرگز به قتل نمی‌رسوندمش
به هیچ عنوان
چطور انقدر مذهبی شدی؟
پدر و مادر قیّم‌ام وقتی پنج سالم بود من رو به صومعه فرستادن
تا تو رو از پسرها دور کنن
فکر نمی‌کردم شست و شوی مغزی بشی
تنها بچه‌ام بود که آرزو می‌کردم سعی کنم
،پدر خوبی برات باشم اما ممکن نبود
اسم مادربزرگم رو روت گذاشتیم
اون من رو نمی‌شناخت
همیشه اینجوریه؟
طبق تجربه من؟ هرگز
...عموماً، اون زیرک‌ترین
و کاردان‌ترین تاجر زنده‌ست
آخرین پرتاب
از آخر ریل قطار
،اگه فاروق موفق بشه
معامله طبق مدارک اصلی پیش می‌ره
،قبل از اینکه دستکاریش کنم
،ولی شما ده درصد کسری بودجه رو پوشش می‌دین
...و من به شرفم قسم می‌خورم
تمومش کن - من؟ -
تو ...اگه خطا بزنه
نیم میلیون فرانک سوئیسی تو کیفـه
مال شما
کیف
باشه، فاروق، اگه اجازه هست اینجوری صدات کنم سرورم
پرتاب کن
می‌تونم توپ رو اینجوری پرتاب کنم؟
ما مادرت رو می‌شناسیم
یک لحظه
پدر بخشنده و آسمانی عزیز
لطفاً در معامله پدرم با ساکرامنتوها
...به ما شانس و بخت عطا بفرما
[جعبه کفش 2] [باب مارسی و اتحادیه نیوآرک]
...همسر عزیزم
این پیش‌کش چیست؟
پول
اون دختر تو نیست
[اصالت مشکوک]
چشم‌هات به من رفته
تا حالا کسی این رو بهت نگفته؟
تا کسی بهم نگفتم چیم به کی رفته
ولی فکر کنم می‌فهمم
البته چشم تو آبی نیست
اون چیه؟
نمی‌دونم، برو خودت ببین
[عمو نوبار کوردا] [شریک اصلی]
اون هم چشم‌هاش شبیه منه
عمو نوبار
اون انسان نیست
بلای آسمونی‌ـه
،دقیقاً، چه دعایی کردی
که باعث شد شاهزاده فاروق اون پرتاب غیرممکن رو گل کنه؟
حتی به عنوان یک بی‌اعتقاد بدون خواست خدا
یک مایل اون‌ورتر می‌زد
سحر و جادو نیست
جمله‌بندیش، که یادم هم نمیاد مهم نیست
نکته‌اش خلوص ایمانته
خودشه
چی خودشه؟
نه، خودشه - چی؟ -
خودشه
خلبان گفت یه تماس دارین
روی هواپیما - کیه؟ -
آقای ساوارین مونتراشه
باب مارسی
الو، رابرت
الو، الو
!الو، رابرت
آره، همه چیز خوب پیش می‌ره
تونل؟
عالیه
آره، برادرها قبول کردن کسری بودجه رو پوشش بدن
آره، همه‌ش رو
همه خوشحال‌ان
امشب می‌بینمت
تا بعد
الان به باب مارسی گفتی
اتحادیه ساکرامنتوها قبول کرده کسری بودجه رو پوشش بده؟
نه - تو گفتی، همه‌ش رو -
معلومه که فرانسوی بلدم باز هم داری دستکاریش می‌کنی
باشه، آره ولی دارم استراتژی به خرج می‌دم
خوب گوش کن
این جاش همون‌جاست؟
زیر چرخ‌دستی ناهار بود
خدایا - چقدر وقت مونده؟ -
هجده دقیقه
هیچ مشکلی نیست، ده دقیقه دیگه فرود میایم
به شخصه خیلی احساس امنیت می‌کنم
[وضعیت کسری بودجه] [%اتحادیه ساکرامنتو: 10]
[%باب مارسی: هدف 25] [%اتحادیه نیوآرک: هدف 25]
[%دختر عمو هیلدا: هدف 25] [%عمو نوبار: هدف 15]
[رستوران باب مارسی]
یک، دو، سه
کشتی باربری در زمان مد پهلو می‌گیره
جلسه امشبه
دو تا تاکسی بگیریم؟ دو تا تاکسی
در این حین شام سبکی تدارک دیدم
بفرمایید نارنجک
خیلی لطف داری
می‌تونم به یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
من نمی‌خوام
تا حالا نوشیدنی اینجوری ننوشیدم
به جز دلستر و نوشیدنی عشای ربانی
نه، نوشیدنی بدی نیست
معجون خوشمزه‌ای از گیلاس و قنده
باشه، پس دوتا بیارید لطفاً
من مادرت رو می‌شناختم
نمی‌دونستی؟ - نه -
[فوری]
دست خطت رو می‌شناسم
برای شماست
معلومه اتحادیه ساکرامنتوها
،پوشاندن کسری بودجه رو رد کردن و تو می‌خوای مخفیانه
از من اخاذی کنی تا توافق رو نجات بدی
درواقع، فکر کنم باج‌گیری‌ـه
خیلی خامه داشتی دستکاریش می‌کردی
خیلی مسخره‌ست
خیلی دور از تصوره
این نظرات شکاکانه رو از کجا میاری؟
خیلی فرانسوی‌ـه
از کجا می‌دونستیم تو در حین
...جلسه یه نامه ناشناس
هرچی بگی قانع نمی‌شم
مطلقاً و قاطعانه مطمئنم
،تو مسئول این همونطور که گفتی، نامه ناشناس هستی
،اگه باز هم بزنی زیرش می‌اندازم‌تون بیرون
!این یه تهدیده؟
!یکی باید کسری بودجه رو پوشش بده
!این خرابکاریه پرچ‌های شکننده
!تقصیر من نیست
...یکی داره بازار رو دستکاری
خب، به هر حال در مورد دست خط اشتباه می‌کنی
بیورن دوباره نوشتتش
چرا این کار رو کردی؟
بعد از اینکه ما رو قسم دادی که حتی اگه
تا آخر عمر شکنجه‌مون کنن هیچوقت حقه‌بازی‌هات رو لو ندیم
خودت همه‌چی رو اقرار کردی؟
تو گفتی این یه استراتژی‌ـه
اون گولش رو نمی‌خوره
اون‌ها ده درصد رو دادن فاروق هم پنج درصد دیگه
چی به سرت اومده؟
فکر کنم زیادی توی سقوط هواپیما بودی
من میرم یه تاکسی بگیر
من برش می‌گردونم این رو قبولش می‌کنیم
خیلی دیره - نه -
من برش می‌گردونم
این رو قبولش می‌کنیم - هنوز خیلی دیره -
نه، نه
من برش می‌گردونم
این رو قبولش می‌کنیم
چی بود؟
این یه سرقته
از طرف واحد جنگل
تشکیلات شبه‌نظامی آزادی‌خواه بین‌قاره‌ای
همه پول‌ها، جواهرات و ساعت‌ها رو تو کیسه‌ها بندازید لطفاً
زورمون بهشون نمی‌رسه
این‌ها کی‌ان؟ این تروریست‌ها رو نمی‌شناسم
حتماً از خارج شهر اومدن
درآمد این مصادره نه تنها به نفع
فعالیت‌های اجرایی تشکیلات ما خواهد بود
بلکه به یتیم‌ها و بیوه‌ها
نابیناها، مریض‌ها زخمی‌ها
کشاورزها، معلم‌ها و ساخت‌وساز
سیستم‌های بهداشتی دفع فاضلاب کمک می‌کنه
چرا داره سقف من رو تیربارون می‌کنه؟
فقط مشتری‌هام رو غارت کن و بزن به چاک
بیورن، نارنجک‌ها رو بیار - نه -
هیچ کدوم از پول‌هایی که از فروش اموالت به دست میاد
هدر نمی‌ره
این بروشورها سیاست‌های ما رو توضیح می‌دن
این زیاده‌روی‌ـه
این یه سرقته از طرف ...واحد جنگل
می‌دونم، فهمیدم دارم درمورد سقفم می‌پرسم
شما احمق‌ها دارید یه رستوران عالی رو نابود می‌کنید
غنیمت‌هاتون رو بردارید و گم‌شید
بیاید صحبت کنیم
اون به خاطر من گلوله خورد
به خاطر تو گلوله خوردم - می‌دونم -
خودم شاهد ماجرا بودم زخمش کجاست؟
...دقیقاً اینجا که خون
داره می‌ریزه بیرون - خب -
خیلی هم بد نیست
فکر کنم مدارک دیپلماتیکت سرعتش رو کم کرده
ببخشید
بابت اون خشونت بی‌مورد
بهت شلیک کردن؟
بهم شلیک کردن
ولی فکر کنم پدرت یه کار قهرمانانه کرد
در واقع باید اون تیر می‌خورد
بکشش بیرون
من؟
یالا
نگه‌ش دار
این همون تیری‌ـه که بهت نخورد
خوشحالم
جلسه نیمه‌ شبه
هنوزم می‌خوای بری؟
چطور می‌تونم برم؟ اون هم حالا
دو تا تاکسی
[وضعیت کسری بودجه] [%اتحادیه ساکرامنتو: 10]
[%باب مارسی: هدف 12.5] [%اتحادیه نیوآرک: هدف 25]
[%دختر عمو هیلدا: هدف 25] [عمو نوبار: ‏%27.5]
[آبراهه درون خشکی، بین صحرایی] [به زودی]
[بخش پایینی پادشاهی مستقل فنیقیه]
[شبکه زیرزمینی نیوآرک]
درباره کسری بودجه
به مارتی هیچی نگو
فقط وانمود کن کار ما ساختن اعتماد
و تحکیم‌شه
بیورن
کیف کجاست؟
نباید تو تاکسی می‌ذاشتمش
کسی به حشره‌کش پودری حساسیت داره؟ [ورودی قرنطینه]
معلومه که نه
کسی اسلحه گرم یا سلاح دیگه‌ای
همراهش داره؟
من یه خنجر دارم
...می‌تونم بپرسم دلیل
نارنجک‌هایی که آوردید چیه؟
فکر کنم هدیه‌ست اون زیادی داره
نیاز به تزریق خون دارم؟
سلام، سلام بیا تو خوش اومدی رفیق
بیا تو، سلام، خوبی رفیق؟
بیا تو، سلام، سلام
بیا تو - من تیر خوردم -
ولی مدارک دیپلماتیکم سرعتش رو کم کرد
این لیزل، دخترمه
نیاز به تزریق خون داری؟
من او منفی‌ام، اهداکننده عمومی اگه خواستی
کی بهش شلیک کرد؟ - یه تروریست از خارج شهر -
وای رفیق، تو بهش شلیک کردی؟ - هنوز نه -
این پروفسور بیورن‌ـه دستیار اداریم
خوش اومدی فکر کن اینجا خونه خودته رفیق
بشین
تو اونجا بشین، تو اونجا بشین تو اونجا بشین
تو اونجا بشین، من اینجا می‌شینم
از من نخواه کسری بودجه رو جبران کنم رفیق
من از پرچ‌های شکننده خبر دارم
معلومه که نه
این فقط یه جلسه نمادینه
تشریفاتیه یه چوب‌شور بده
حتماً
بفرمایید نارنجک
خیلی لطف داری
لعنتی - عزیزم -
نصفه‌شب با سروصدای طبقه پایین
از خواب پریدم
صدای فریاد و کوبیدن و صدای شکستن شیشه میومد
صدای جیغ ‌مانند گربه‌ای که تو کمد گیر کرده
پاشدم و از دریچه یواشکی رفتم
توی آشپزخونه طبقه بالا
شب‌ها در رو روی من قفل می‌کردن
از نرده مارپیچ سُر خوردم پایین
ددستاک من رو ندید اون موقع کمک خدمتکار بود
‫از راهروی دراز جلوی اتاق رد شدم
یه دستم عروسک خرگوشی بود توی اون دستم عروسک موش
ساعت بزرگ زنگ ساعت سه صبح رو زد
در باز شد و پدرم اومد توی نور
پیژامه سفید و روبدشامبر سفید پوشیده بود
صورتش مثل همیشه پر از بریدگی‌های سقوط هواپیما بود
مو‌هاش ژولیده بود
تو گفتی برو بخواب
من گفتم مامان کجاست؟
تو گفتی خوابه
ولی حقیقت نداشت اون اونجا بود
تو انعکاس آینه
تو درگاه پشت سرت ته اتاق ایستاده بود
دستکش و کت تنش بود
لباسش بهم ریخته بود
می‌تونستم ببینمش
تو گفتی مادرت دیگه با ما زندگی نمی‌کنه
برو بخواب
من عقب‌عقب تا پله‌ها رفتم بعد دویدم
بهار من رو فرستادن صومعه
اعتراض دارم، عالی‌جنابان
این یه نسخه کاملاً تحریف‌شده از داستانه
از دیدگاه یه بچه تعریف شده
که قابل بخششه ولی دیوونه‌کننده‌ست
دیگه مادرم رو هیچ‌وقت ندیدمش
من که محاکمه نمی‌شم، درسته؟
می‌خوام یه چیز وحشتناک رو اعتراف کنم
که شاید هیچ‌وقت من رو نبخشی
پنج دقیقه استراحت
دلیل اینکه می‌دونم کی مادرت رو کشته و من نکشتمش
اینه که من یه کار دیگه کردم
که شاید باعثش شده باشه
مادرت مثل تو راهبه نبود
اون ازم جدا شد و با فردی جدید ازدواج کرد
و اون عموت نوبار بود
من از این کارش عمیقاً ناراحت شدم
با اینکه خودم آدم خوبی نبودم
نوبار رو گولش زدم نه با دست‌خط خودم
که فکر کنه مادرت داره
با دستیار اداری اون موقع من سرش کلاه می‌ذاره
فکر کنم اون هر دوشون رو کشت
دوستش داشتی؟
خیلی بهش علاقه داشتم، نه
اگه حرف‌هات درست باشه باید اون مرد رو به دست عدالت بسپریم
یعنی دستگیرش کنیم
قسم می‌خورم به شرافتم
از این حرف‌ها نزن - معذرت می‌خوام -
می‌بخشمت
همین‌طوری؟
این اعتراف من به یه چیز وحشتناک بود
من یه دروغ وحشتناک گفتم و باعث شدم مادرت بمیره
من همیشه بدترین‌ها رو ازت انتظار داشتم
می‌بخشمت، این رو بهمون یاد دادن
دیگه نمی‌تونیم دقیقاً به شرایطی
که توافق کردیم پایبند باشیم
این سند پیشنهاد جدیدمون رو توضیح می‌ده
دیگه کافیه، رفیق خونی
چطور جرأت کردی؟ - چطور جرأت کردی؟ -
دروغگو - یکی باید الان بهم کمک کنه -
چی باعث شد فکر کنی جرأت و شهامت داری
که از هر چیزی قسر در بری لعنتی
این خرابکاریه
تقصیر من نیست
من درباره پرچ‌های شکننده می‌دونم
من بهت گفتم - تقصیر پرچ‌های شکننده‌ست -
شاهزاده فاروق و پدرش پنج درصد رو دادن
برادرهای ساکرامنتو ده درصد رو دادن
باب مارسی پونزده درصد رو قبول کرد
تو پولدارتری، بیست و پنج
چرا باید این کار رو کنم؟
ما یه قرارداد کاملاً محکم و از نظر قانونی الزام‌آور بستیم
نه، من گفتم دوازده و نیم
پونزده، چون من به خاطر تو گلوله خوردم
چرا؟ چون اگه این کار رو نکنی
ضامن رو نمی‌ذارم سر جاش
یه نارنجک فعال
این یه نقشه عالیه که اگه کار کنه
به نفع همه شریک‌هامون
برای نسل‌های آینده‌ست و افتخار می‌کنیم
که ازت بابت مشارکتت تشکر کنیم
لیزل، برو بیرون
نمی‌رم که خودت رو با نارنجک
به‌عنوان یه تاکتیک تجاری منفجر کنی
تو ازم پرسیدی استراتژیم چیه
این استراتژیمه - کار می‌کنه؟ -
نه وقتی دخترم تو محدوده ترکش‌ها باشه، نه
لیزل، برو بیرون - تو باید بری -
تو باید بری
چرا الان نگم باشه
و بعداً بهت خیانت کنم؟
داری یه نارنجک می‌ذاری بالای سرم
من بهت اعتماد دارم
فکر کنم منم بهت اعتماد دارم
البته نه برای گفتن حقیقت یا موندن سر حرفت
ولی فکر کنم این نمایش مسخره من رو تحت تأثیر قرار داده
منم هستم رفیق
بیست درصد
که شانس سود دهی‌ام رو
توی یه سرمایه‌گذاری با ریسک خیلی بالا به شدت کم می‌کنه
فقط برای اینکه ببینم تو نمایش آخر رو چطور اجرا می‌کنی
ممنون بابت خون
خواهش می‌کنم
[جعبه کفش 3] [دخترعمو هیلدا و پایگاه آرمان‌شهر]
پیام رهگیری‌شده از سوژه در مسیر [دخترعموی عزیزم. سایز انگشت حلقه‌ت چنده؟]
احتمال ادغام استراتژیک
با خاندان ساسمن کوردا رو نشون می‌ده
همچنین، پیام رمزنگاری‌شده
از مأمور مخفی :به این شکل گزارش می‌ده
منابع هدف همچنان در حال کم شدنه
چون شریک‌ها مشکوک و گیج شدن
هدف بارها مبالغ نقدی زیادی
مستقیماً به دست مأمور مخفی داده
مأمور سعی کرده پول رو یه‌جوری گم‌و‌گور کنه
ولی مأمور دلش نیومد
پول رو بدزده یا نابودش کنه
تو این موقعیت خیلی بی‌رحمانه‌ست
من باهاش در این مورد بحث می‌کنم
علاوه بر این، هدف دخترش رو
جانشین رسمی‌ش کرده
اون در حال حاضر راهبه‌ست
امیدوارم زیاد طول نکشه
[وضعیت کسری بودجه] [%اتحادیه ساکرامنتو: هدف 10]
[%باب مارسی: 15] [%اتحادیه نیوآرک: 20]
[%دختر عمو هیلدا: هدف 25] [عمو نوبار: هدف 25%‏]
[خاکریز برقی آبی، بین حوزه‌ای] [به زودی]
[فینقیه‌ی مستقل شرقی]
[ساسمن کوردا ]
[سد برق‌آبی بین‌حوضه‌ای]
باید زانو بزنم؟
تنها شرطی که من تعیین می‌کنم اینه
ازدواجمون بر اساس قانون
باید یه اتحاد کاملاً عاشقانه باشه
من موظفم دخترم رو تنها وارث اموالم نگه دارم
شاید این رو می‌دونی، آره؟
نه، من تازه با خانواده‌ام آشنا شدم
دوست‌های صمیمی، هر چی که برای موقعیت اون‌ها معنی بده
با هم وارد تجارت شدن
یه گاز سمی خیلی مؤثر ساختن
ده‌ها هزار سرباز رو کشتن
ده‌ها میلیون دلار درآوردن
یه روز تو آزمایشگاهشون
یه بحث به دعوای فیزیکی کشید
اون‌ها با اقدامات مرگبار
از یه نسخه آزمایشی جدید از سلاح شیمیایی‌شون به هم حمله کردن
که خوشبختانه معلوم شد
از ترکیب اصلی کمتر مؤثره
هر دو زنده موندن، ولی اون آخر شراکت‌شون بود
چهل سال بعد دم مرگش از پدرم
که هنوز اثرات عصبی جزئی از اون ماجرا داشت، پرسیدم
دعوا سر چی بود؟
می‌دونی چی گفت؟
فکر کنم سر اینکه ...کی می‌تونه کی رو
شکست بده
شاید منشأ بیشتر مشکلات‌مون تو این زمین لم‌یزرعه
فکر کنم اینکه کی می‌تونه کی رو
شکست بده
اگه چیزی سر راهت باشه
لهش کن
این نصیحت پدرم بود
قبل از اینکه من رو از وصیت‌نامه‌ش حذف کنه
اون خواست مومیایی بشه و تو یه هرم دفن بشه
ما زمین رو خریدیم و نقشه‌ها رو کشیدیم ولی هیچ‌وقت نساختیمش
به جاش سوزوندیمش
دیگه نمی‌تونه کاریش کنه
این بدله؟ - معلومه -
این یه جانشین برای اصلی‌ـه
که الان نمی‌تونم هزینه‌ش رو بدم
اگه بخوای یه بخشی از پول رو قرض بدی
...من بیشتر از - من هیچی پرداخت نمی‌کنم -
من اجاره صد و پنجاه ساله برای زمین و حقوق آب تأیید می‌کنم
شاید به ازدواج کوتاه مدت باهات فکر کنم، مثل یه تجربه
مثل یه فصل تو یه کتاب
بستگی به نصیحت وکیل مالیاتیم داره
ولی نمی‌خوام بهت کمک کنم کسری بودجه رو جبران کنی
این بر خلاف منافع پایگاه آرمان‌شهر منه
ازت درخواست نمی‌کنم
به‌عنوان شوهر آینده بالقوه‌ت دارم بهت می‌گم
نه
ازت درخواست نمی‌کنم
دارم التماست می‌کنم به‌عنوان پسر پسرعموی مورد علاقه‌ت
نه
حرفم رو گوش کن
چرا؟
اگه باهام ازدواج کنه
مطمئن نیستم که نتونیم مجبورش کنیم کسری بودجه رو تأمین کنه
بستگی به حوزه قضایی‌ای داره که عروسی توش برگزار می‌شه
مطمئنی گزارشی که گفته
مرگ مادرم به خاطر خودکشی بوده درست بوده؟
نه
پس کی کشتتش؟
به نظر تو؟
من فقط چیزی که اون‌ها می‌گن رو می‌دونم
عمو‌م پدر واقعی منه؟
[جعبه کفش 3/5] [دستور فوری]
‫بسته‌ی دیپلماتیک رسید
بازش کن
:لیست محتویات
اول جوراب تمیز، ده جفت
دوم: یه کتاب
کک‌های قاره آمریکا نوشته کارلسن و وویت
سوم: گزارش‌های مالی برای بررسی
چهارم: صورت‌حساب‌هایی که باید پرداخت بشن
پنجم: دستور اضطراری، فوری
ششم: دستمال‌ جیبی نو یه بسته
برگرد به مورد پنجم
آره شاید مهم باشه
برام بیارش
باز خرابکاری‌ـه
این رو بده به خلبان مسیر پرواز جدید
کجا داریم می‌ریم؟ - خونه -
یه طرح پارلمانی همین الان تصویب شد
که مشخصاً برای خراب کردن منه
باید تا فردا ظهر با یه سردفتر اونجا باشم
اگه نری چی می‌شه؟
تبعه‌ی انگلیس می‌شم
بعد دارایی‌های جهانی‌مون رو ضبط می‌کنن
من رو استرداد می‌کنن و می‌فرستن زندان
گرفتم
این مال توئه
تولدت مبارک
چند سالته؟
بیست و یک
نمی‌تونیم دست‌خطت رو بخونیم
این یکه یا هفت؟
...لعنتی، این یه
جی‌ـه
...اون داشت
دستکاریش می‌کرد
چی؟
داری با کد مورس ضربه می‌زنی
واقعاً؟ کد مورس زدم؟
متوجه نشدم، چقدر عجیب
...اون داره
دستکاریش می‌کنه
تو کد مورس بلدی
نه، نه، نه زیاد
بچه که بودم یاد گرفتم
تو کد مورس بلدی
...من اونجا تو صومعه کتابدار‌
طومارها و کتیبه‌های لاتین کلاسیک مجموعه‌مون ام
من رمزگشایی می‌کنم
جذابه
وای - خدایا -
یکی نوشیدنیش رو مسموم کرده
باید تستش می‌کردیم
گذاشتی تو کابین خلبان نوشیدنی بخوره؟
فقط نوشیدنی معمولی
عقب وایستید و محکم بگیرید
چرا من اینجام و یه جت جنگی داره دنبالم می‌کنه؟
من یه وظیفه‌ی مهم دارم
فکر کنم اون قاتل رو هم می‌شناسم
اون هم قبلاً برای من کار می‌کرد
من خودم رو از ارث بردن تو محروم می‌کنم
چه حرف وحشتناکی به پدرت زدی
مخصوصاً تو دوره آزمایشی‌ت
خدای من، اون برگشت
دفعه بعد که ما رو تیربارون کرد یه نارنجک بهش بزن
[پیغام محرمانه]
‫پس نقش بازی می‌کردی
من هیچ دشمنی‌ای با پدرت یا منافعش ندارم
ولی پدرت گاهی اوقات
دشمنی قاطعی با دولت آمریکا
و متحدان و دشمناش داره
کار من مشاهده، گزارش ...و حفظ
تو یه جاسوسی
خب، فکر کنم یه داستان جالبه
بعد از جنگ، علایق اصلی خودم ...خیلی شبیه
شخصیتی‌ـه که به‌عنوان پروفسور بیورن بهت نشون دادم
تحصیلاتم رو تو پرینستون تموم کردم
و کمک کردم یه مجله علمی مهاجر
با شعر، نقاشی و نثر زیست‌محیطی راه‌اندازی بشه
آخرش دولت ما پیشنهاد داد
از مجله حمایت مالی کنه
تا منافع فرهنگی آمریکا رو تبلیغ کنه
ولی در واقع فقط می‌خواستن
همه‌مون مأمور اطلاعاتی بشیم
امیدوارم حس نکنی بهت خیانت شده
اگه بخواید می‌تونم همین الان برگردم
به خود عادیم
خیلی با چیزی که از من دیدی فرق نداره
دیدی چی می‌گم؟
تقریباً همون آدمم
نه، تو فرق داری
من در واقع بوهمی نیستم
از نظر سیاسی یه محافظه‌کار میانه‌رو ام
ضمناً، اهل اسلو نیستم
اهل ویلمینگتون، دِلاورم
ضمناً، بلدم چطور نوشیدنی بخورم گرچه حس می‌کنم
گاهی بی‌ملاحظه می‌شم
ضمناً، من اون کتاب رو نوشتم
می‌خواستم بهمون پیشنهادش بدم
این سبیل تقلبی‌ـه؟
آره، بر اساس سبیل واقعیمه که معمولاً می‌ذارم
حس می‌کنم بهم خیانت شده
منم همین‌طور
دیوونه
خیلی حس بدی درباره این دارم
تو من رو با حسن نیت استخدام کردی تا حشرات رو بهت یاد بدم
اینجا برای ادامه درس‌هامون جای فوق‌العاده‌ایـه
تا حالا تو عمرم این‌قدر حشره یه جا ندیدم
شاید به جز یه زباله‌دانی نزدیک رُم
که به همین اندازه نفس‌گیر بود
چرا پرسیدی فرضاً می‌تونم تصور کنم
عاشق مردی مثل تو بشم
آره - جزء مأموریتت بود؟ -
نه، جزء هیچ‌چیزم نبود
می‌تونستم اینجوری توجیه‌ش کنم که سعی داشتم
تو تجارت خانوادگی‌ت نفوذ کنم ولی راستش رو بخوای
من هنوزم به‌عنوان یه سؤال واقعی جدیش می‌گیرم
چه به‌عنوان پروفسور بیورن چه به‌عنوان مأمور مخفی کارلسن
...از شمال آمریکا
بهم کمک نکن
این رو دور تنه درخت بپیچ
شاید یه لحظه غرق بشم ولی نجاتش می‌دم
نه، نکن
خودم، خودم رو نجات می‌دم
به ما و این هدایای مقدست برکت بده
قضیه چیه؟ - که به دست ما می‌رسند -
از روی لطف بی‌حد تو
ما تواضع می‌کنیم - از خدا نمی‌ترسی؟ -
با فروتنی پیش تو به نام تو، آمین
آمین - آمین -
تو با برده‌داری مخالفی؟ که تو کتاب مقدس هست؟
این کار لعن شده، به جهنم میرن
فکر کنم اون‌ها یه حقوق ناچیز می‌گیرن
نسل آدم تنها پسر خدا رو به صلیب کشید
می‌دونم، می‌دونم
عیسی مسیح
من هنوز نمردم
چرا نذاشتی غرق بشم؟ نیازی به این کار نیست
مأموریت ما ...کاملاً
به خراب کردن منافع تجاریت اختصاص داره
ما هیچ‌وقت به خشونت غیرقانونی متوسل نمی‌شیم
من ساده‌لوح نیستم
می‌دونم - نقشه چیه؟ -
نابود کردن تجارتت و غارت همه دارایی‌هات
وحشتناک بود هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
تا روزی که بمیرم اثر آسیب‌زاش رو در خودم حس می‌کنم
واقعاً؟
نمی‌دونم باید ناراحت بشم یا از شادی بال دربیارم
یا هردو
انگار من مهم‌ام
اون‌ها باهات چی کار کردن؟
خانواده‌مون
ببخشید که ترسوندمت دیگه تکرار نمی‌شه
چطوری تونستی دروغ‌سنج من رو گول بزنی؟
بهمون یاد دادن سخت نیست
کاراته بلدی؟ - معلومه -
اگه بخوای یادت می‌دم
نه، دیگه دیر شده
نمی‌دونم چند بار دیگه می‌تونم بمیرم
این کتاب‌های کثیف همه باید سوزونده بشن
کفرآمیزه ولی حرفش رو می‌فهمم
نگه‌ش دار، مال توئه هدیه تولدت رو باز کن
عاشقشم
قشنگه
اسم واقعی‌ت چیه مأمور کارلسن؟
خوشحال می‌شم فقط بیورن صدام کنن
تنها خاطرات خوشم از یه کودکی بدبخت
طبقه پایین اتفاق افتاده
هفته‌ای یه بار اجازه داشتم با خدمه‌ی خونه شام بخورم
اون‌ها وانمود می‌کردن دوستم دارن
چه چاره دیگه‌ای داشتن؟
تا امروز، من آشپز و ظرفشوی خیلی خوبی‌ام
شش و ربع، خروس می‌خونه
سینه‌سرخ برای جوجه‌هاش
تو لونه روی طاقچه پنجره‌م کرم می‌بره
خواهر مری پمپ آب رو ساعت هفت راه می‌ندازه
زنگ برای نیایش صبحگاهی می‌زنه
شکل روز، هر روز دقیقاً همونه
ما این‌جوری دوست داریم
وقتی بچه بودم، کک‌ها رو تو کیسه‌های پلاستیکی تو اتاقم نگه می‌داشتم
‫شب‌ها، مشغول بررسی شکل‌شناسی و میکروسکوپی‌شون می‌شدم
با خاله‌م زندگی می‌کردم
والدینم تحقیقات‌شون رو خارج از کشور انجام می‌دادن
خاله بث خیلی مهربون بود
ولی هیچ‌وقت از کارهام خوشش نمی‌ومد
خونه مرتب سم‌پاشی می‌شد
که باعث از دست رفتن کلی نمونه شد
و بعداً، از حسادت و تنهایی بهشون خیانت کردم
به کارکنان آشپزخونه
حقیقت رو به پدرم گفتم
گفتم اون‌ها دزدی می‌کنن
فکر کردم متحدش می‌شم
ولی به جاش حسابی من رو کتک زد
و نود روز باهام یه کلمه حرف نزد
با این حال همه‌شون رو اخراج کرد
می‌خوام برگردم پیش خواهرها
نه، نمی‌ری چطور می‌تونی؟ ما گیر افتادیم
ضمناً، تو تنها وارث منی - به‌صورت آزمایشی -
اون تموم شد، تو استخدام شدی
شرمم میاد بگم آخرش نبخشیدمت
به علاوه، باید از عمو نوبارت انتقام بگیریم
یا اگه ترجیح می‌دی بسپریمش دست عدالت
این رو می‌سپرم به تو و وجدانت
من وجدان ندارم
تازه، برده‌های بدبخت و قحطی چی؟
می‌خوام برگردم پیش خواهرها
برای دعا و مطالعه ...و سخت کار کردن برای غلبه
بر ضعف‌های شخصیتی‌م که احتمالاً ژنتیکی‌ان
به عبارت دیگه باز همه‌چیز تقصیر منه
اگه زنده موندیم می‌تونی خونه رو آتیش بزنی
بالأخره پیداتون کردم
سلام دوباره، اینجا وسط جنگل
چه اتفاق عجیبی
که به محل سقوطت برخوردم
سلام، سلام، سلام
من تاجر نیستم
برعکس، من یه انقلابی کمونیست
تا دندون مسلحم و تو یه پایگاه مخفی تو جنگل زندگی می‌کنم
با یه گروه از آزادی‌خواه‌ها
با این حال، حتی من می‌تونم ببینم نقشه‌ت روی کاغذ
با قوانین اولیه‌ی اقتصاد در تضاده
برای همین تا حالا انجام نشده
نقشه من همه‌چیز رو به چالش می‌کشه
ارتباطت با شرکت چیه؟
من؟ وانمود می‌کنم دستیار اداریش ام
ولی در واقع معلمش ام
ولی درواقع، در حقیقت من یه جاسوسم
برای دولت آمریکا
مذهب یه موجود ستمدیده‌ست
یه اعتراض علیه رنج‌ـه
موافقم، تو کافر نیستی؟
نه آنچنان
ولی بعضی از همکارهام فقط ادعا می‌کنن که هستن
یه زمانی یه ارتش خصوصی داشتم
دردسر بزرگی بود
پونزده دقیقه وقت داریم سردفترم کجاست؟
نیاز به اثر انگشت و امضا داریم
همه‌تون شاهدای رسمی‌اید
مادر روحانی - حتی تروریست‌ها -
صلح همراه تو باشه، فرزندم
یه جت جنگی باعث شد وسط جنگل سقوط کنیم
به لطف خدا ما زنده موندیم
نامه‌م رو گرفتید؟
آره، برات جواب نوشتم
آماده‌ام سوگندم رو ادا کنم
اول نامه رو بخون
ما یه مجوز ازدواج و قرارداد پیش از ازدواج گرفتیم
فرض می‌کنم از درخواست ازدواج خبر داری
نمی‌دونستم بله رو گفته
تو خیلی پارسایی، خواهر لیزل
ولی ساده نیستی
مثلاً سنگ‌های روی پیپت
تجملات تسبیحت هم که بماند
و این خنجر حیرت‌انگیز
هدیه‌ای از یه شاهزاده‌ست
مادر روحانی، من رو سرزنش می‌کنید
وقتی بیش از همه به اعتماد و راهنمایی‌تون نیاز دارم
زینت‌های دنیوی برای آدم‌های خوب
به نفع خیر کار می‌کنن
همه ما قرار نیست ...خودمون رو
از لذت‌های دنیوی محروم کنیم
بعضی‌ها تو سادگی آرام رشد می‌کنن
بعضی‌های دیگه تو رنگ و شکوه و شادی، زیبایی رو پیدا می‌کنن
این سرزنش نیست، فرزندم
تو همیشه یه دختر پولدار بودی
معلومه که ما همچنان ...حمایت مداوم تو
از صومعه رو گرامی می‌داریم
فقط دیگه راهبه نخواهی بود
صومعه به پولم بیشتر علاقه داره یا روحم؟
نمی‌تونم به جاش حرف بزنم
شاید بتونم تو این زمینه کمک کنم
هم به‌عنوان یه پدر و هم به‌عنوان یه میانجی خبره
فکر کنم اخراجش کردی
دارم لیزل رو تشویق می‌کنم برگرده به خانواده‌ش و جامعه بزرگ‌تر
مادر روحانی هنوز می‌خواد ما
هزینه ساخت غذاخوری جدید رو بدیم
با سپاس - خواهش می‌کنم -
راستی، اجازه دارید
اگه یکی بخواد کاتولیک بشه اون رو غسل تعمید بدید؟ یعنی من؟
تو کافری
حس می‌کنم الان یه بیداری مذهبی دارم
اگه اسمش اینه
بگو این بیداری چطور اتفاق افتاد
...خب، گمونم
یه بخشش به خاطر تجربه‌های نزدیک به مرگمه
یه جورایی الهاماتی می‌بینم
جزئیات رو ول کنید
بعد یه بخشش به خاطر منافع مالی‌ـه
ولی بیشترش، فکر کنم حدود هفتاد و پنج درصد
فقط تأثیر دخترمه
که اثر عمیقی روم گذاشته
و فکر می‌کنم، تو سن من ...بالأخره
بهتره برم طرف اون
مسئله اینه که از گناه رها بشی و پاک بشی
اگه دروغ بگی فایده نداره
دروغ نمی‌گم
من قادر و مایلم به چیزی که
برخلاف اعتقادات شخصیمه واقعاً باور داشته باشم
می‌تونم این کار رو بکنم
تو موقعیت‌های خاص
رمزش رو یادت هست؟
یه جعبه کفش دیگه
این یکی قدیمی‌تره
داخلش چیه؟ - نمی‌دونم -
گفته شده یه یادگار مقدس از تاریخ خانوادگی‌مونه
ده سال پیش سردفتر پدرم مهر و مومش کرده
وصیت کردم به تو برسه ولی حالا که اینجاییم، بگیرش
بعداً بازش می‌کنم
[وضعیت کسری بودجه] [%اتحادیه ساکرامنتو: هدف 10]
[%باب مارسی: 15] [%اتحادیه نیوآرک: 20]
[%دختر عمو هیلدا: 0] [عمو نوبار: هدف ‏%50]
[کاخ سلطنتی-شاهنشاهی کالوسته کوردا] [کاخی در یک واحه‌ی بیابانی]
پدربزرگم این هتل رو ساخت
لیزل می‌تونست مالک نسل پنجم باشه
ولی پدرم به یه شرکت بزرگ آمریکایی فروختش
که معلومه خرابش کرد
[ده صبح: جشن امضای نهایی] [به‌منظور حمایت خیرین زیرساخت]
محل برگزاری تو یه مرز حساس
بین سه قلمروئه که دوتاش هنوز
بعد از یه کودتای نظامی تحت حکومت نظامی‌ان
در ازای اینکه بذارم تو
تابلویی که تو اون لوله پیچیده شده رو بدزدی
تو و تروریست‌هات خدمات امنیتی
برای کل گروه ما در طول مراسم فراهم می‌کنید
اون‌ها تابلو رو دزدیدن
تو مراسم رو اجرا می‌کنی
از نظر تجاری زمان‌بندی خوبیه
سالن شماره پنج به‌طور کامل تأیید شده
طبق قوانین این منطقه
حتی یه طلاق فوری ممکنه سود داشته باشه
باهاش تماس گرفتی؟ - آره -
والاحضرت از تأمین کسری بودجه امتناع کردن، به هیچ مقداری
فلیکس رو می‌شناسم، لجبازه
باید پیشنهاد رو چرب‌تر کنیم
بهش بگو نه نفر دیگه پیشنهاد می‌دم
هنوز جاسوس دشمن هستی؟
الان نه
فکر کردم شاید به‌عنوان یه مأمور دوجانبه مفیدتر باشم
نمی‌تونم پول اضافه بهت بدم
نه، طبیعتاً جزء هزینه‌های تدریسم حساب می‌شه
مدیر عملیاتم اسم رمز اکسکالیبور
مأمور کارلسن - اکسکالیبور -
من از پرچ‌های شکننده خبر دارم
از پیچ‌ها، میخ‌ها و شن‌های پودر شده هم خبر دارم
این دفتر همچین دانشی رو نه می‌تونه تأیید کنه نه تکذیب کنه
و نه انتخاب می‌کنه که همچین دانشی رو تصدیق کنه
...اگه واقعاً - خرابکاریه -
به شرافتم قسم هیچ‌وقت نمی‌ذارم برنده شی
راستی ترتیبی دادم که خودت شخصاً متهمش کنی
عموت نوبار رو
واقعاً؟ - معلومه -
خیلی مهمه که با این پلیدی غیرقابل‌تصور مقابله کنیم
همین‌طور، آمین - آمین -
همین‌طور، خیلی مهم‌تره
که از موقعیت سرمایه‌گذاری مالیش مطمئن بشیم
همون‌طور که می‌دونی
من هیچ‌وقت احتمال شکست رو قبول نمی‌کنم
و حتی از کلمه‌ش اجتناب می‌کنم
شاید این یه ضعفه
از طرف دیگه، فقط یه تکه از کیک کم داریم
که زیادی بزرگ پخته شده ...برای
فقط یه بمب بی‌اثر بود فقط یه بمب بی‌اثر بود
من که احساس امنیت زیادی دارم
آقای نوبار رسید
بین خودمون باشه، شاید این کسری بودجه هیچ وقت تأمین نشه [جعبه کفش 4]
اوضاع داره خیلی خطرناک می‌شه [عمو نوبار و محفظه‌ی مقدس کوردا]
در واقع، حالا حتی حتی از این هم بدتره
یه بُعد دیگه که قبلاً پیش‌بینی نکرده بودم
فاصله عاطفی‌ـه
...اگه معلوم شه
تو قبلاً برای من کار می‌کردی
کی؟ اون؟ - کی؟ -
ببخشید، من؟ نه
من لباس مبدل پوشیده بودم
دکتر لانزمن
من این قاتل رو می‌شناسم
کی تو رو استخدام کرد تا من رو بکشی؟
نه
قرص خودکشی
[سوئیت لوکس اختصاصی 210-12]
اگه معلوم بشه تو دخترم نیستی می‌تونم به فرزندی قبولت کنم؟
با اجازه‌ خودت
آره
در این صورت، هر چی بشه ما مشکلی نداریم
[پرونده‌ی قتل مگدالنس کوردا] [حل نشده]
دوباره هدف این ملاقات رو بگو
نوبار عزیزم دقیقاً همون‌طور که توافق کردیم
تأیید سهام اختصاصی‌ت
بعد از اینکه 55% پیش‌پرداخت برای جبران کسری موقت داده شد
این فقط یه ملاقات نمادینه
تشریفاتیه
البته همون‌طور که می‌دونی لیزل اهداف دیگه‌ای داره
پدرم قول داد ترتیبی بده شخصاً متهمت کنم
برای همین اینجام
چرا باید می‌کشتمش؟
اون ازم جدا شده بود
بفرمایید نارنجک
خیلی لطف داری من خودم دارم
گروه خونی‌ت چیه، لیزل؟
نمی‌دونم
تا جایی که می‌دونم هیچ‌وقت بررسیش نکردن
چشم‌هات مثل منه
مردم بهت این رو نگفتن؟
هیچ‌کس هیچ‌وقت بهش نگفته به کسی رفته
من بیرون منتظر می‌مونم
اون دختر واقعی‌ات نیست
برام مهم نیست
یه چیزی که هیچ‌وقت نمی‌دونی چون نمی‌تونی
حقیقته
گرچه اونطور که من می‌دونم
دستیار اداری مدت اندکی با مادرش ازدواج کرده بود
اون پدر واقعی‌شه
در واقع فکر کنم از این بابت مطمئنم
عجیبه که تا حالا نفهمیدی
و اگه من کشته باشمش هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنم
من اون دروغ رو سر هم کردم
برای گول زدنت - معلومه که تو کار توئـه -
ولی درست بود
گروه‌های خونی ثابتش می‌کنن احتمالاً
نمونه خون من رو داری؟
و خون اون رو؟ - من نمونه خون همه رو دارم -
نه، نداری - آره، دارم -
نه، نداری - معلومه که دارم -
نه، نداری
می‌گن همه‌ی زن‌هات رو کشتی
صبر کن
این رو می‌ذارم تا دروغ نگم
من اون زن مادرت یا هیچ‌کس دیگه‌ای رو نکشتم
حتی می‌تونم بگم از انجام این کار عاجزم
مهم نیست پشت سرم چی می‌گن
و کی پشت سرم حرف می‌زنه
این رو هم یاد نگرفتم که دروغ‌سنج رو دور بزنم
اون از کجا پیداش شد؟
یادم نمیاد
جعبه کفش رو باز می‌کنم
پدرم، تو روز تولدش
عمو، همه نمره‌هاش بیست
مادرم، تو روز عروسیش
یه کارتن با شش تا آمپول گاز سمی
یه تمبر نادر، یه سکه طلا یه کلید اسکلتی
نامه‌های محرمانه
پدربزرگم
یه بخشی ازش، فقط خاکستره
من یکی برمی‌دارم
یه پروژه فوق‌العاده بلندپروازانه‌ست
ولی کاملاً تو یه منطقه جنگی دائمی قرار داره
برای صد و پنجاه سال آینده ترجیح می‌دم
تفنگ، بمب و مهمات بفروشم
این تجارت خانوادگی ماست
نظر مخالف من، قطعی‌ـه
داری کل سرمایه‌ت رو می‌کشی بیرون
و قولی که به من دادی رو می‌شکنی
همزمان به همه از پشت خنجر می‌زنی
آره
پس چرا اومدی اینجا؟
نشد مقاومت کنم
کار خودمـه
خودم کسری بودجه رو جبران می‌کنم
همه‌چی، کل ثروت‌مون
به علاوه یه‌کم بیشتر
به‌عنوان شریک بدون قدرت تصمیم‌گیری
با از دست دادن کامل همه دارایی‌هام
بدون هیچ فرصتی برای کسب سود در آینده پیش می‌رم
و هنوزم مسئول بدهی‌ها و کسری‌های نامحدودم
باشه، انجامش می‌دم
به برده‌ها پول می‌دم
قحطی تموم می‌شه
ما اون پشت‌میزنشین‌ها رو شکست می‌دیم
و مهم‌ترین پروژه عمرم
به سرانجام می‌رسه
...بدون ما
من ثروت نمی‌خوام
[طرح زیرساخت‌های زمینی و دریایی فنیقی کوردا]
[کوردا] [طرح مفهومی از چندین پروژه]
...حالا بهتون
اولین نمایش نمادین
از برداشت فراوان بیابونی‌مون رو ارائه می‌دم
که از اعماق خاک غنی
عنصری به‌دست اومده
جناب نوبار درخواست کردن صحبت کنن
لعنتی
زود برمی‌گردم
بله، نوبار عزیزم؟ چطور می‌تونم کمکت کنم؟
نظرم عوض شد خودم انجامش می‌دم
عالیه، می‌دونستم
نه، معامله تجاری نه جواب منفی من قطعی‌ـه
منظورم ترور توئـه
پس تو بودی
دشمنی که کل این مدت سعی داشت من رو بکشه
آره
پسر پدرم
برادر ناتنی خودم - آره -
من نمونه خون همه رو دارم - نه، نداری -
آره، دارم - نه، نداری -
آره، دارم
من نمی‌میرم
هیچ‌وقت نمی‌میرم
[رختکن]
تو از من بدتری
انسان نیستی
بلای آسمونی هستی
نمی‌تونی ول کنی؟ نمی‌تونی ولم کنی؟
چرا باید همیشه من رو ترور کنی؟
جواب رو می‌دونی
نیازی نیست بگمش
فکر کنم به خاطر کی می‌تونه کی رو شکست بده، باشه
آره
بیا حرف بزنیم
وقتی دعا می‌کنم، هیچ‌کس جواب نمی‌ده
فقط وانمود می‌کنم که جواب می‌ده
بعدش کاری که احتمال میدم خواسته باشه رو انجام میدم
معمولاً واضحه
آمین
[جعبه کفش 5: چز ژا ژا] [بخش پایانی]
خداوند با تو باشه، مادر روحانی
فصل اول
خود سدریک هیچی نمی‌دونست
محل اقامت جدیدمون گرچه ساده، تنگ
محقر و کهنه‌ست با این حال
جذاب و چندمنظوره‌ست
ولی بعد وقتی اون یه پسربچه بود باباش مرد
خوشحالم که پسرها
بالأخره شروع به رشد و شکوفایی کردن
من اینجا یه هدفی دارم
از وقتی باباش مرد
سدریک فهمیده بود ...بهتره
مأمور کارلسن از جاسوس دوجانبه بودن استعفا داد
‫توی مدرسه‌ی ابتدایی محلی‌مون مشغول شد
شکارچی‌ها، مثل دوست‌مون سوسک پلی‌بجوس
که یه جور پوسته مشابه داره
و اصلاً از شکارچی‌ها بدش نمیاد
نامادری‌م ازدواج کوتاه‌مدتش
با پدرم رو باطل کرد
و یک و دو و سه و چهار
انرژی‌های کارآفرینی پدرم همچنان به خاطر شدت فقرمون
با شدت زنده‌ست
بهش بگو خوش اومده ولی نذار بره
من استقامت و بلندپروازی‌ش رو تحسین می‌کنم
گرچه باور نمی‌کنم در راه رضای خدا باشه
طرح فنیقی همچنان عمیق‌تر و گسترده‌تر می‌شه
شاید یه قدم بزرگ به عقب برای تمدن باشه
[پرداخت دستمزد به برده‌ها] [پایان قحطی]
ولی مطمئنم یه سری کارهای خوب انجام می‌شه
می‌تونی تصور کنی با مردی مثل من ازدواج کنی؟
به‌عنوان یه سؤال واقعی می‌گم
اون بدله؟
نه، آره، فکر کنم نمی‌دونم
همونه دخترعمو هیلدا پسش فرستاد
از پدرت اجازه خواستم
و اون قرضش داد به من تا به تو بدم
...پی‌نوشت: تا امروز
اون آشپز خیلی خوبیه
و ظرفشوی خوبی هم هست
دو تا نوشیدنی
گفتی آره؟
به‌صورت آزمایشی
دل
مترجمان: ایلیا و زهرا
به یاد فؤاد میخائیل معلوف] ‫متولد بیت‌لحم، درگذشته در لندن [‫که در سایه‌ی سدرهای لبنان زیست