مترجم:مریم یوسف زاده
ها!
‫یک! دو! سه!
ها
سی سال قبل یک!دو!سه
ها
یک!دو!سه
ها!
یک!دو
- سه - ها!
یک!
دو!
سه!
- یک! - یک!
دو!سه!
ها!
بایست
انگشتای پاتو صاف کن
حالت عقاب
پایینتر
- اما سیفو... - پایینتر
‫ببخشید، سیفو
ببخشید.
کار کی بود؟
کارتر
گفت «گونگ فو»ی اون بهتره ‫منم به مبارزه دعوتش کردم.
اما سیفو، من بردم ‫بخاطر شرافت باشگاه بردمش
اینو محکم گاز بگیر
شرافت...
گونگ فو بدون شرافت
فقط دعواست
دعوا بی دعوا
مبازه بی مبارزه
چشم سیفو
هی. جیم. هی - هم
اووه
اوه
او اوه
اوووه
اوه همینه
برو بریم هینگ
تپلچه توو مشتته
یالا داداش ببینم چه میکنی دنی
کارشو تموم کن
پیتزارو ما بردیم!
هی، دنی
داری واسه مسابقه آماده میشی؟
آره پسر
این دوستات کی ان؟
بیخیال - این دیگه چیه پوشیدی؟
انگار از توو فیلمای کونگ فو اومدی بیرون
نه، نه، یه راست انگار از توی کلوچه ‫شانسی‌های چینی دراومدی
لباسشو ببین
ههههههی!هی
اینم از این هینگ! سه ببر یعنی این
یعنی این
آره آره هینگ
کارشو تموم کردی
بدو بریم جیم
یکم گونگ فو نشونش بده
اوه لعنتی پلیسا ‫ببین پلیسا
جیم بزن بریم
کارتر همیشه بازندست
این دفعه کاپشنمم درنمیارم
ببین
آماده ای؟
او اوه
شکست ناپذیر!
دنی هشت دست
سه ببر یعنی این
شعارمون چیه؟ - برای همیشه
بجنب بازش کن
ای خدا ای خدا
چی نوشته؟
قبول شدم
- میری ژاپن؟ - میریم ژاپن
قراره پولدار بشیم
ژاپن!ژاپن!ژاپن
چی-گونگ، این شاگردان جدید را ‫ببپذیر
قسم می‌خورم همیشه به سیفو ‫احترام بذارم
به برادرانم وفادار باشم ‫و از ضعیفها دفاع کنم
بعنوان یک شاگرد ‫تا لحظۀ مرگم، به قولم وفادار خواهم بود
زمان حال درسته
یالا بابا توروخدا یکی بره
هیچکس نبود؟هیشکی؟
داری میری؟
آها
همینه!همینه
خب، باشه دیگه رد شو بابا
خب
نکن...نذار..اونجا نذار !
ای بابا بیخیال دیگه
بذارش دیگه
بجنب
- خانم، من یه دقیقه دیگه برمی‌گردم - !چی! نمیشه که
- فقط یه دقیقه. یه دقیقه - ماشینت
هی
- سلام - کدوم از همه سریعتره؟
تماس شما به سیستم دیگری ...
پیغامگیر خودکار متصل شد
ببخشید عزیزدلم.جواب نمیده!
میشه دوباره زنگ بزنی؟
عزیزم، فکر نمی‌کنم بتونیم بیشتر از ‫این منتظر بمونیم
هی، می‌تونیم بریم ‫فروشگاه کتاب‌های مصور
یه آخر هفته دیگه ‫کتابخونی با مامان
نه.لطفا
حوصلشو ندارم
بوم
سلام رفیق
ببخشیدمنتظر نگه‌تون داشتم
مجبور شدم برم تا اون سر شهر ‫که اینو واست بخرم. دوسش داری؟
- آره - آره؟ باحاله، نه؟
فقط این آنتن کوچولو رو ببین
اینجا هم یه باتری شارژ سریع داره
خیلی باحاله واقعا بیسته
هی،کربن!
چقد خوشگل شدی ‫عاشق مدل موهاتم
خیلی امروزیه
زبون باز!
آم...آره خب دیگه باید بریم
روز بزرگی در پیش داریم
ای ول ،یه روز بزرگ
برنامه‌ت چیه؟
خب، کل آخر هفته رو باهم هستیم، می‌دونی
دو روز کامل ‫کلی کارای جورواجور
کارای جورواجور؟
خب، الان دیگه شد یه روز و نصفی.
نه، هنوز کلی وقت داریم
برای؟
واسه رفتن به...
سرزمین جادو
سرزمین جادو؟
- می برمت رفیق - سرزمین جادو؟
قرار بود سورپرایز باشه
با خودت مایو شنا آوردی؟
فکرشو نکن. سر راه می‌تونیم بخریم
فکر نمی‌کنی یکم زیادیه؟
تا بخوای برسی اونجا ‫دیگه تاریک شده
خودمون رو می‌رسونیم. قول میدم
- قول میدم - بریم!بریم!
باشه
آره!
هی همم
گفتی حضانت 50/50 می‌خوای، درسته؟
وقتی قول میدی، سر قولت بمون
حرف من رَدخور نداره
بمیرم اگه انجامش ندم
می تونم انجامش بدم
آتش بازی هم هست ‫باید اونم ببینیم
- آره - ‫- ساعت ده شب. فکر کنم.
حتما خیلی خوش میگذره باشه. خوبه
ایناهاش.خودشه
‫باشه، باشه، آروم باش. خودم حلش می‌کنم
- هی رفیق، این مال شماس؟ - آره مال منه
گفتم که یه دیقه ای برمیگردم
- یه دیقه؟ - نگران نباش
من وقت دکتر داشتم
من ده دقیقه‌س اینجام ‫این خانم 20 دقیقه ست منتظره
- دیرم شده - هی!
- اسکل، با توام! - ام...سلام
فکر کردی صاحب اینجایی؟
مردم پارک کردن هم بلد نیستن؟
‫نه، نه بلدیم پارک کنیم. نه بلدیم رانندگی کنیم کاریشم نمی‌تونیم بکنیم
- بابا؟ - جونم؟
تو کونگ فو هم بلدی؟
اولا، اسمش گونگ فوه
تو زبان چینی اینجوری تلفظ میشه
ولی نه. بلد نیستم. چطور؟
عکسات رو دیدم
- کجا؟ - توی گاراژ
کلی عکس اونجا بود
درسته،درسته، مچمو گرفتی
مال خیلی، خیلی وقت پیشه
پیرمرده کیه؟
پیرمرده؟
معلممون بود
‫بهش می‌گفتیم «سیفو»
- می‌دونی معنیش چیه؟ - اووم
«سی» یعنی استاد
«فو» هم یعنی پدر
میتونی گونگ فو یادم بدی؟
واسه چی؟
ببین، خیلی از آدمهای قُلدر فکر می‌کنن...
هر مشکلی رو میتونن با زور مشت ‫حل کنن
‫مثل همون مَرده که دیدی، درسته؟
می‌دونی باید چکار کنی؟
باید همون کاری رو کنی که بابا کرد ‫باید عاقل باشی
و راهت و بکشی و بری
خب اولین کاری که می‌خوای ‫توی سرزمین جادو بکنی چیه؟
سرسره آبی!
سرسره آبی، حتما
خب اول اونو انجام میدیم ‫بعد میریم سراغ
شیرینی وانیلی ‫- شیرینی وانیلی
خودشه
لطفا جواب نده
لطفا لطفا جواب نده!
بله؟
وایسا، منظورت چیه که انجام نشده؟
ما که همه چیزو امضا کردیم
متوجم ‫همین الان انجامش میدم
قول میدم که ‫درستش می‌کنم
قبل از اینکه به اداره برسید. بله
دیگه داری خیلی سنگین میشی ‫می‌دونستی؟
آه!
حملۀ ببر از غار
زود باش، نشون بده ببینم چی بلدی
- نه واقعا، هیچی؟
حالا چی؟
- ‫- حالا چی؟ - یا خدا
- هینگ؟ - آره
دیوونه‌ای مگه؟
چته تو؟
مشکل تو چیه؟
سلام بچه جون. ‫پسر توئه؟
هی
بچه قشنگیه ‫اصلا به تو نرفته
چطور فراموش کردی؟
بابا، «حملۀ ببر از غار»
میری پایین، دست رو می‌پیچونی ‫بعد هم حرکت آرنج
می‌خوای دوباره انجام بدم
بازنشسته‌ شدم
اینو ببین
یه گونگ‌فو‌کار همیشه آماده‌ست ‫هینگ
روبراهی؟
چی، اینو میگی؟
سرکار از داربست افتادم ‫حدود ده سال پیش
ای بابا
آره، تقصیر تجهیزات بدرد نخورشون بود
‫حالا هر ماه یه چک تپل بهم میدن
تا آخر عمرم
خیلی خوبه
سیفو که طبِ چینی بهت یاد داده بود
یه راهی بلد نیستی که مداواش کنی؟
نشنیدی مگه؟
سیفو مُرده
چی؟
سکته قلبی
پشت رستوران
آشپزها صبح پیداش کردن
احتمالا تمام شب ‫جسدش بیرون بوده
چطور، چطوری شد؟
اصلا مریض بود؟
من که 15 سالی بود که ندیده بودمش
خوش شانس بودم تو رو اینجا ‫پیدا کردم
مراسم ختم فرداست
آره، حتما
اِد رو فردا می‌برم میذارم پیش مامانش
به جیم بگیم؟
اگه اون میاد من نمیام
هی رفیق
‫هفته دیگه باهم میریم سرزمین جادو باشه؟
به جون خودم
رفیق
یه کار دیگه هم می‌خوام واسم بکنی
اگه مامانت درباره دیروز سوال کرد...
بهش بگو طبق قرارمون ‫سرزمین جادو رفتیم
این مگه دروغ نیست ؟
آره
آره هست ولی دلش میشکنه
اگه بفهمه که نرفتیم
‫شاید نذاره دیگه همدیگه رو ببینیم
‫مگه نمی‌خوای بازم منو ببینی؟
قول میدی که بگی رفتیم؟
قول
بهم التماس کردی که ‫حضانت 50/50 داشته باشی
می‌خواستی قسمتی از زندگیش باشی.
و حالا اینجوری پسرت رو میندازی در خونه
انگار که حیون خونگیه؟
دنی، اینقدر منو مجبور نکن که آدم بده باشم
بهم زنگ بزن.
اِد؟
اِد
اصن تو رو سرزمین جادو برد؟
با هم شیرینی وانیلی خوردیم
لعنتی، اون کارتره
کجا؟
اِ آره خودشه ‫- آره
چه چاق شده
‫خوبه، دارن میان اینجا
- سیفو وانگ - سیفو وانگ
فقط شما دوتا اومدین؟
پس اون یکی...
آها.. جیم؟
- خیلی سرش شلوغ بود - آره
سَربند مراسم ختم رو با خودتون آوردین؟
اَه..
همینجا وایسین
بیشتر از اونی که فکر می‌کردم آدم اومده...
آره
استاد گونگ فوی بزرگ ‫شایستۀ مراسمی کمتر از این نیست
شرم آوره که شاگرداش...
تا امروز سرو کله‌شون پیدا نشد
کارتر، چطوری؟
سیفو کارتر
حالا ادارۀ مدرسه با منه
خب، کارتر...
نه اینکه لازم باشه چیزی رو واسه ‫تو توضیح بدم.
‫ولی من تازه دیشب ماجرا رو فهمیدم
بهرحال، استاد من ترتیب همۀ این مراسمو ‫داد. که وظیفۀ شما بود
به مراسم دیر اومدین...
با این لباسا که انگار از مغازه تاناکورا خریدین ‫واقعا خجالت آوره
‫لاغر شدی مریضی؟
تو لاغر نیستی مریضی؟
چاق نیستم، یکم وَرم کردم
تازه پاستا خوردیم
پاستا برای صبحونه؟
آره، پاستای صبحونه. تا حالا نشنیدی؟
چه تغذیه سالمی
‫شبیه ورژن ‫آسیایی و خپلِ آقای راجرز (شخصیت تلوزیونی)شدی
می‌دونی باید یکم حواست ‫به تسترونت باشه
چون تو رو....
بگیرید
من کلی شنا میرم ‫تمرینات عضلات شکمی
سینه‌هام خیلی بزرگتر شده
آره
- واست می‌بندم - فقط...
- حواست به موهام باشه - باشه نگران نباش
هی، هی،هی ‫بیایید با استاد یه عکس بگیریم. باشه؟
سلفی آره
اینو نیگا اینجوری خوب میشه
آره
یه کاری کن
یه جوری عکس میگیرن انگار استاد سیفو استادشون بوده
بیا دخلشونوبیاریم
وایسا
فک نکنم سیفو دوس داشته باشه توو مراسم ختمش دعوا بشه
بی مصرفا
چی گفت؟
می‌دونید قبل اینکه شما حتی ‫بدنیا بیایین
‫منم مثل سیفوی شما یه آشپز بودم
بهم پول قرض داد تا این مدرسه رو افتتاح کنم
همیشه بهش میگفتم که اونم می‌تونه ‫یه مدرسه باز کنه
و شاگردهای بیشتری داشته باشه
و خانواده بزرگتری داشته باشه
فکر میکنم سیفو راضی بود ‫که فقط یه آشپز باشه
و به ما آموزش بده
آره، "سه ببرِ" سیفو چونگ
شما اطلاع داشتی که بیمار بود یا نه؟
مگه تو نباید بدونی؟
گزارش پزشکی قانونی رو خوندم
بی‌نظمی ضربان قلب
معنیش اینه که قلبش ضربان نامنظم داشته
تا جایی که منجر به ایست قلبی شد
بیماری های قلبی می تونه ارثی باشه
استرس بیش از حد ‫بیماری های زمینه ای
خیلی مطمئن حرف میزنی.
توی اداره بیمه کار می‌کنم
سیفو روزانه یه پاکت سیگار می‌کشید
درنتیجه، میشه گفت چنین چیزی ‫دور از انتظار نبوده
دکتر‌
غربی‌ها، بصیرتی که گونگ فو داره، ندارن
آره، این غربی‌های تو مخی
کارتر، بذار یه چیزی بهت بگم....
سیفو کارتر!
- گوش کن، اگه از من می‌پرسی که نپرسیدم
اگه از من می‌پرسی
سکته قلبی در کار نبوده
- و اگه من جای تو باشم - که نیستی
اگه جای تو بودم
با اون بچه‌های بی‌سر و پا شروع می‌کردم
‫اون بچه‌ها برای هیچکدوم از رسوم کهن احترامی قائل نیستن
حالا که صحبت از رسوم کهن شد، سیفو وانگ
من و هینگ صحبت می‌کردیم و...
و فکر می‌کنیم احتمالا بهتره...
خاکستر سیفو، اینجا پیش شما بمونه
اما ما دو سبک متفاوت هستیم
آره
ولی فکر می‌کنم سیفو خوشحال میشه...
توی جایی باشه که لااقل ‫گونگ فو تمرین میشه
چرا مدرسۀ خودتون رو افتتاح نمی‌کنید؟
آره
ما چینی‌ها یه ضرب المثلی داریم...
"کسی که حتی یه روز معلم باشه
تا آخر عمرش پدر میشه»
یه کلوچه شانسیِ چینی ‫که با آرد سفید درست شده
آروم
سیفو وانگ، ‫بازم ممنون برای همه چیز
دیگه چی راجع به اون بچه‌ها میدونی؟
بچه یتیم‌های گونگ فو
هیچوقت سیفو نداشتن که خوب بهشون آموزش بده
برای همین میرن توی خیابون...
و خودشون تمرین می‌کنن
گوش کن،این بچه‌ها دروغ میگن و تقلب میکنن...
تا به اسم و رسم برسن
ممکنه اون عکسها رو توی مراسم ختم گرفته باشن
که برن ادعا کنن، سیفوی شما ‫استاد اونها بوده
اگه اصلا به سیفوتون اهمیت میدین...
من باشم میرم ببینم اون شب ‫دقیقا چکار می‌کردن
اگه حق با اون باشه چی؟
‫استاد اوسکل گونگ فو؟
ترجیح میدم به حرف ‫پزشک قانونی گوش کنم
سیفو به اخلاقیات خیلی پایبند بود
می‌تونست هر کسی رو از خودش عصبانی کنه
شاید با این بچه‌ها هم خصومتی پیدا کرده؟
‫اینجا همون جاییه که جسدش رو پیدا کردن
ولی چرا سیفو اینهمه راه رو ‫تا اینجا اومده
و به سمت خیابون نرفته؟
خب فکر می کنم
سکته قلبی از قبل خبر نمی کنه
تموم شد؟
بذار مرد بیچاره در آرامش باشه
بعدش ما هم می‌تونیم به زندگیمون برگردیم
یه جای کار می‌لنگه
چی؟
برو!
اه
بیخیال بابا
خب، اینجوری عمرا نمیشه
یارو خیلی سریعه
آمادگی جسمانیش هم خوبه
به جیم هم نیاز داریم
‫پایین، پایین
بکشونش همونجایی که می‌خوای ‫حالا بکشش طرف خودت
چرا دس دس میکنی؟
باید بری جلو ‫کارش رو تموم کنی
برو جلو کارشو تمام کن
آره اوه
آره
چی بهت گفتم، ها؟
سفره ماهی، رفیق!
سفره ماهی
این روش مبارزه با «دکترهاوارد» جواب نمیده
اون از این سخت کوش تره
نه، چون وقتی دستاش به جایی ‫نرسه، ضربه هم نمی‌تونه بزنه
چون من همیشه یه قدم ‫عقب وایمیسم
باید از زیر حمله کنی!
لعنتی
آه، آره
دیدن اینا به تو انگیزه نمیده؟
نه
خوبه
هیچی مثل مبارزه کردن مثل
حالا چی؟
‫نه، حالا با پا لگد بزن
از پا شروع کن و درست انجامش بده
بیشتر، سریعتر لگد بزن
- می‌شنوی؟ - چیو؟
درست حسابی لگد نمی‌زنه
باید لگن‌ش رو بچرخونه
سریعتر، سریعتر
می‌بینی، مهارتهای سرعتی
آهای
‫کوری مگه؟
- کی، من؟ - آره، تو
میگم کوری مگه؟
نه.
پس چرا چشات نمی‌بینه که ‫من دارم اینجا کار می‌کنم؟
اوه، شرمنده، قربان ‫ما داشتیم...
‫حداقل چشای من داره می‌بینه این لگد دوزار هم نمی‌ارزه
چی داری واسه خودت میگی؟
‫لگدش قدرت نداره
حتی داداش بزرگه منم ‫میتونه اینو بهت بگه
قدرت نداره، آره؟
خب تو چی از قدرت حالیته؟
صداشو نشنیدم
وقتی به کیسه ضربه می‌زنه ‫صداش خوب نیست
صدای زمختی داشت
خیلی زمخت؟
‫آره، صداش باید نازک باشه
اینکه فقط از پاش استفاده کنه ‫کافی نیست
باید همۀ این قدرت رو کنترل کنی
در تمام بدنت ‫از پایین تا بالا
به این میگن گونگ فوی چینی
اگر درست انجامش بدی ‫صدای قدرت رو می‌شنوی.
خب، پاندای کونگ فو کار
چرا نمیای بهمون نشون بدی، ها؟
‫بذار بشنویم صدای کونگ فو چطور باید باشه
اگه سمعکت رو زیاد کنی ‫بهتر میشنوی
‫بهت نشون میدم
مطمئنی؟
آره رفیق، مثل قدیما میخواییم توو باشگاه گرد و خاک کنیم
بیا گردوخاک کنیم
نشونتون میدم چطور باید ضربه بزنی
اول باید یکم گرم کنم ‫می‌دونی
اینجا، ببین یکم زیادی نزدیکم ‫اینجا خوب نیست
اگه یه قدم دورتر وایسم، ‫کلی از قدرت رو از دست میدم
باید دقیقا جای درست وایسی
فقط از دهنت داریم صدا می‌شنویم، خپل
اوه
خدایا
حسابی صداش زمخت بود
صدای کونگ فو قراره اینجوری باشه؟
اووه
جورابهای لعنتی!
الان گونگ فوی واقعی رو بهت نشون میدم
- ‫- فِرد سنفورد! [شخصیت کمدیِ سیاه پوست] - بیا جلو
هی، هی! زود باش
‫بیا ببینم. بیا جلو
هینگ؟
این احمقا با توان؟
آره با منن
دوباره سه ببر
می‌دونستی آخرین باری که ‫هینگ رو توو ژاپن دیدم...
منو حسابی مدهوش کرده بود بدون اینکه خودش از خود بیخود بشه.
آره
چه سالی بود؟ 93؟
آره
بیایید بازم باهم بخوریم
توی ژاپن فقط کافیه 20 سالت ‫باشه که بتونی نوشیدنی بخوری. آره؟
آره اون شب رسیدیم ‫اولین شب توی توکیو
رفتیم مرکز شهر
و سعی کردیم برگردیم هتل ‫اما من بیهوش بودم
هیچی منو به هوش نیاورد
نه زنگ ساعت، نه زلزله ‫نه گودزیلا
میدونی چی میگم؟
فردا عصرش وقتی از خواب بیدار شدم ‫رفتم که هینگ رو پیدا کنم
و دیدم اتاقش رو تحویل داده
‫قبل از مسابقه‌ش غیبش زده بود
چه اهمیتی داره؟ قضیه مال 25 سال پیشه، بیخیال
‫ ما رو بازنده اعلام کردن - بازنده
‫من ذخیرۀ تو بودم
اسم منم وسط بود
‫قبول کن، داداش
دنی هشت دست ‫با بزدلی رفتی کنار
هی، بیخیال
بیخیال، بچه‌ها
ما برادریم
من شما رو دوست دارم. بچه‌ها ‫بیخیال
می‌دونین چی بامزه‌ست؟
‫شماها اینجوری باهم جروبحث می‌کنین
ولی توی این 25 سال هیچکدومتون سراغی از من نگرفت
‫اما حالا وقت این صحبتا نیست. درسته؟
‫بخاطر سیفو جمع شدیم
سیفو اعجوبه بود.
مطمئنی اون بچه‌ها می‌تونستن ‫بلایی سرش بیارن؟
بیا بریم قال قضیه رو بکنیم
لعنتی
صدبار بهت گفتم باید ‫لگدت رو بالاتر بزنی
پاتو ببر بالاتر ‫انرژیت کجاس پس؟
- داری چکار میکنی؟ - من که بهت گفتم
هی، عوضی ‫اینو جا گذاشتی
‫سه تا ببر سیفو چونگ
شرمنده، که قبلا نشناختیمتون ‫واسه اینکه
تو انگار نصف اون یکی رو قورت دادی
رفیق
فکر کنم یه بیست سالی هست ‫که روزه گرفتی نه؟
ناسلامتی یه زمانی کسی بودی.
پس تو سیفو چونگ رو می‌شناختی؟
آشپزا بهمون گفتن شما ‫سه تا باهم کار می‌کنین
با اون عکسایی که توی مراسم ‫گرفتین، می‌خواستین چکار کنین؟
یه استاد بزرگ ‫باید شاگردهای واقعی داشته باشه
‫از قبل هم داشت
شما عوضیا چی راجع به ‫شاگرد واقعی می‌دونین؟
نشونش بده ‫ چی؟
خدایا ‫ باید واسه این آماده می‌شدی
انتظار نداشتم بخوای اینکارو کنی
اینو می‌بینی؟
کهیر قشنگیه
این نشون یعنی اون ‫وارث رسمیِ خاندانه
داداش بزرگ ما هینگ!
‫شماها همچین نشانی دارین؟
نه، فقط قیافه می‌گیرین
ولی این که معنی نداره ‫مگه اینکه ثابتش کنین
مردم کلی پول خرجش کردن ‫تا بتونه بره ژاپن
و بتونه یه مبارز حرفه‌ای بشه ‫میدونی چرا؟
چون بهش میگن دنی هشت دست ‫نابودگر!
‫داریم وقتمون رو اینجا تلف می‌کنیم
‫رفیق بهتره بیایین مبارزه کنین
‫هروقت اراده کردی، کاکاسیا
بچه، چی بهم گفتی؟
اوه، بیخیال اوه
گفتم بیا دعوا، کاکاسیا ‫شنیدی چی گفتم
بیا تا نابودت کنم، رفیق ‫بیا پایین، زود باش
باشه، باشه، صبر کن ‫وایسا، هی، هی
پشیمون میشی بخوای با من دربیافتی
- خب بیا از الان دارم بهت میگم
- برو کنار، رفیق ‫هینگ!
نمیتونیم بذاریم این بچه ننه ها
- با ما اینجوری صحبت کنن - دقیقا
اولا به سیفو توهین کردن
دوما، به خانواده‌مون توهین کردن جیم خانواده‌ ماست
اگه کاری نکنیم ‫فکر میکنن آدم ضعیفیه
- دقیقا - و فکر میکنن آدم بیچاره‌ایه
ما از آدمهای بیچاره دفاع می‌کنیم چون ما
مارتین لوتر کینگ‌‌های ‫هنرهای رزمی هستیم (مارتین لوترکینگ:رهبر جنبش آمریکایی های آفریقایی تبار بود)
‫اینم سه تا دلیل عالی
‫البته این فقط دوتا بود
مهم نیست ‫همین دوتا کافیه
من... راستش حرفات رو قبول ‫داشتم تا اون قسمت آخرش
درباره دکتر کینگ ‫حقیقت نداره
این سوشی‌خورها ‫بهمون توهین کردن
منم سوشی دوس دارم
باید نشونشون بدیم
دای سی هینگ
هوای منو داری یا نه؟
- باشه - آره؟
- آماده‌ای ؟ - آره
- بریم تووکارش - آره بریم توو کارش
بریم ترتیبشون رو بدیم از پسشون بر میاییم
حتما
- میخوایین مبارزه کنیم؟ - ‫- آره، پس چی!
هرکی بتونه ضربه فنی کنه ‫هر گروهی که از سه تا مبارزه بیشتر ببره
اگر ما بردیم، هرچی لازم باشه ‫بدونیم، باید بهمون بگین
و اگه ما بردیم؟
بشین تا ببری
اگر ما رو شکست بدین...
یعنی ما دیگه ‫شکست ناپذیر نیستیم
و شماها میتونید ‫سه ببر جدید باشید
شماها لقبتون رو به ما میدین؟ اوهومم
چطور حرفتون رو باور کنیم؟
چون کار ما اینه
سیفو همیشه می‌گفت
گونگ فو بدون شرافت ‫فقط دعواست
حله، پیرمردا
آماده باشین که دهنتون رو سرویس کنیم فقط...
سرم گیج رفت ‫من نمیتونم ازینجا برم پایین
- ‫- ازین طرف بیا ‫لعنتی
کدوم طرف؟
چکار می‌کنی؟
صبر کنین، وایسین. جیم!
وایسین، دارین کجا میرین؟
مبارزه!
واو
باشه، یه دقیقه صبر کن.
می‌دونی...
اونا که سنشون بالاتره معمولا ‫آخرهمه مبارزه می‌کنن
می‌دونی دیگه، احترام به سن و سال و...
این چیزا
باشه
خب، شروع کنیم
بزن بریم، پیری
اوه! حرف نداشت!
- یالا دنی. - آره آره.
چطور بود، پیرمرد؟
- پاشو - پاشو دنی. زود باش!
بجنب، داداش هینگ
- بجنب پاشو. - دنی
حالا چی،ببرا؟
دنی هشت دستتون کجاس پس؟
بیشتر شبیه دنی بی دست بود
- اوه - آره!
آخ، زود زر زدی
بجنب. دنی
- زود باش - بجنب، دنی
باشه
بزن، دنی
‫این چیزی نبود!
‫برو سراغش
بچه، تو پُخی نیستی ‫چیزی تو چنته نداری
اوه
آه
هی، صبر کن، وایسا ‫وایسا، وایسا
اوه
پیری به فنا رفت
آره، همینه!
اوه، لعنتی!
اینجا رو ببین. خدای من.
همینه! بزن بریم ‫همینه!
پیرمرد، چطور بود؟
آره، آره بیا ‫بریم
شبت بخیر! ‫- یالا، بیا بیاریمش
خب، بگیرش. نگه‌ش دار ‫- گرفتمش
باشه
- آروم باش. آروم، آروم - چی بود، چی شد؟
پاشو، پاشو ببینم
وایسا، چرا دارن بهمون میخندن؟
خب، الان می‌خوان چکار کنن؟
زود باش، هینگ
ترتیبشو بده.
اوه، آره ‫دندوناتو ریخت بیرون!
اوه، لعنتی لعنتی
اوه
بخند، بازم بخند
آه
بلندشو ، فو پاشو!
اوه، لعنتی!
اوه، بیخیال، هینگ، هینگ!
وقتی با بزرگترا ‫در بیافتین اینجوری میشه
هینگ، مبارزه رو بردی!
اوه!
نه، وایسا ببینم ‫ هینگ، هینگ
-هی هی - بندازشون بیرون
نمی‌تونین اینکارو بکنین ‫این کونگ فو نیست!
شرافت، هینگ! شرا...
- پاشو. فو! - مبارزه مساوی شد! آره!
پاشو، فو!
حقتون همینه!
- داداش خودمی - نه، چیزی نیست. خوبم
- خوبم خب
- اینکار خطا بود - می‌بریم
امم ‫
چی شده. ترسیدی؟
نه یادم رفته چطور ادای احترام کنم
- چی؟ - منظورت چیه یادم رفته؟
‫دقیق یادم نمیاد باید چکار کنم
ولش کن
باشه
نزدیک بودا...آره؟
زود باش
اوه، باشه
اوه!
- آره، رییس - عالی بود!
- زود باش جیم. - بلند شو، پاشو
پسر، پاشو ‫ نمی‌تونه حتی بلند بشه
میو، یالا
زود باش، ورزشکار سابق
چی شد؟
زودباش پیرمرد
-جرات داری بیا - بر کاغذی، چی شد؟
بیا
‫پاشو، پاشو!
- ‫پاشو، پاشو! - یالا، زود باش!
گرفتمت
- زود باش. پاشو! - کل روز بچه!
- کل روز - بیهوش شد. پاشو
بیهوش شده دیگه. بیهوشه
آره، کاکاسیاه خودمه
چی؟
سه ببر ‫هنوز هم شکست ناپذیرن
‫بله، قربان
پسر، خیلی حال داد
بلندش کنین
واقعا؟
حالا به قولی که دادین عمل کنین
رابطه شما با سیفو چونگ چی بود؟
یه بار ازش خواستم که به ما آموزش بده
چی گفت؟
قبول نکرد
قسم خورده بود که هیچ وقت دیگه ‫به هیچکسی آموزش نده
همیشه درباره شاگردهای قدرنشناس ‫داد و بیداد می‌کرد
یه بار چاقوی قصابی رو با عصبانیت ‫زد روی تخته گوشت، و شکوندش
سیفو همیشه با من خوب بود
ما هیچ کاری نکردیم که بخواد ‫به اون آسیبی بزنه
همه عکس‌هایی که توی مراسم ‫گرفتید رو پاک کنید
همشون رو
نمی‌خوام برای کسی ‫سوتفاهم پیش بیاد
ما شاید مایه خجالت باشیم
اما سیفو فقط سه تا شاگرد داشت
هی رفیق، شرمنده بهت گفتم کا کا س...
همون کلمه اسمشو نیار...
پیداش کردم
درست پشت قرص‌های سوزاک
اوه
هنوزم خوبه؟
- آره خیلی خوبه - اوه پسر
هرچی بیشتر تخمیر بشه بهتره
شروع کن به مالیدن ،پرستار
خدای من، تو هنوز به این چیزا اعتقاد داری؟
اوهوم
الان خوبش می‌کنه
آه.. صبح خوب میشه
آره، خب من که الان هم حاضرم
یکی باید واسه تیم پیروز میشد
منظورت اینه ما باید...
- واسه تیم پیروز می‌شدیم - باشه
به سلامتی
شرط می‌بندم کارتر تمام این مدت...
می‌دونسته از این بچه‌ها چیزی دستگیرمون نمیشه
باید صبح زود بریم پیش سیفو وانگ
ببینیم شاید چیز جدیدی شنیده باشه
اون زمان که تو اوج بودیم ‫می‌تونستیم این بچه‌ها رو لِه کنیم
عجیبه
انگار می‌تونستم حس کنم ‫چکاری باید بکنم
به کدوم سمت حرکت کنم، اما...
بدنم بهم گوش نمی‌داد
داریم پیر می‌شیم، رفیق
بدن تنبل میشه
سیفو هیچوقت تنبل نبود
سیفو مثل بقیه نبود
هیچ کدوم ما نمی‌تونست ‫یه ضربه بهش بزنه، هرگز
خب، بخاطر اینکه سیفو سریع بود
من سریع نبودم. اولی بودم
همون شد که ‫همونه دیگه. نه؟
نه
جلسات مراقبه رو یادتونه؟
وقتی درست انجامش می‌دادم
بیشتر از هر زمان دیگه‌ای توی زندگیم آروم می‌شدم
می‌تونستم رنگ درون علفها رو حس کنم
حس قدرتمندی بود.
واسه همین هر وقت به مبارزه می‌رفتیم
وقتی درست دم و بازدم رو انجام می‌دادم
می‌تونستم سرعت دنیا رو آهسته‌تر کنم
منظورم اینه، می‌تونستم ‫عضلات طرف مقابل رو حس کنم
که دارن منقبض میشن ‫حتی قبل از اینکه اراده کنه مشت بزنه
اینجوری بود که همیشه ‫من اول ضربه میزدم
می‌دونستم طرف مقابل می‌خواد ‫چکار کنه
حتی قبل از اینکه بخواد بهش فکر کنه.
چی؟
، نه ‫راست میگه
مثل وقتی که من از داربست افتادم...
فقط سه متر بیشتر نبود، ولی.
ولی انگار...
قبل اینکه با زمین برخورد کنم ‫طولانی‌ترین زمان بود واسم
یه سفر بود
فکر می‌کنی این روش رو می‌تونستی ‫سر سیفو پیاده کنی؟
اوه، خدایا
می‌دونی اگر با ما به ژاپن میومدی
شاید می‌تونستی با هینگ ‫حرف بزنی و سر عقل بیاریش
نمیشد اونطوری سیفو رو تنها بذارم
ُردونۀ آقا معلم. آره؟
سیفو هممون رو به یک چشم نگاه می‌کرد
نه، نه قطعا پسر مورد علاقه‌ش تو بودی
داداش بزرگه ‫اونم وارث خاندان شد
تو؟ تو یاد گرفتی چطوری شفا بدی
من چی گیرم اومد؟
تو مرغها رو می‌خوردی
‫نشنیده می‌گیرم
نشنیده می‌گیرم که اینو گفتی
چیه؟
فن انگشتان زهرآگین رو بهت یاد داد؟
بیخیال، رفیق
اگه می‌خوایین فن انگشتان زهرآگین رو یاد بگیرین ‫باید...
بیست سال دیگه سخت کار کنین
آره
نه
بعد اینکه شما رفتید
پیرمرد اشتیاقش رو واسه مبارزه از دست داد
واسه همین فقط روی طب سنتی کار می‌کردیم.
فکر میکنی فن انگشتان زهرآگین واقعیه؟
هر گونگ فو کاری ‫یه رازی واسه خودش داره
تصور کن اگه هممون می‌موندیم...
همه‌مون توی اون گاراژ کوچیک...
کنار اون پیرمرد که ‫یه گوشه‌ای داشت سیگار می‌کشید
و مسابقات اسب دوانی رو نگاه می‌کرد
ماهم بچه‌های محل رو جمع می‌کردیم ‫و بهشون آموزش می‌دادیم
مجانی
بده مگه؟
خب، باید غذا بخوری
اجاره بدی
آره
وقتی آدمای سالمند توی محله چینی‌ها ‫نمی‌تونستن پول دوا درمون رو بدن...
سیفو آخر هفته‌ها می‌رفت...
و رایگان دوا درمونشون می‌کرد
چون «کار خیر» بود
آره کار خیر
حدس بزن انتظار داشت...
کی همراهش بره و کار مجانی انجام بده؟
البته
رفیق، راستش رو بگم...
وقتی اون موقع‌ها برای حراست هتل کار می‌کردم...
حسابی پول در میاوردم ‫پولش خیلی خوب بود
واسه همین یه روز مرخصی گرفتن ‫برای یه مشت سالمند...
که فقط با سبزیجات و گل میتونن ‫مُزدت رو بدن...
منظورم اینه که قشنگ بود ‫ولی خودت می‌دونی...
اون روزی که سیفو بهم نیاز داشت...
جوابی بهش ندادم...
رفتم سرکارم توی هتل
جالبیش اینه بعدش باهام تماس نگرفت
نیومد دنبالم بگرده...
یه هفته گذشت ‫ولی هنوزم خبری ازش نشد.
دیگه نمی‌دونستم انتظار ‫چی رو باید داشته باشم
یعنی از دستم عصبانیه؟ ناراحته؟
شما رو که از قبلش از دست داده بود
ولی...
هیچوقت این شهامت رو پیدا نکردم...
که دوباره برم پیشش
و اشتباهم رو قبول کنم ‫و معذرت بخوام
حالا، سیفو توی یه ‫پس‌کوچۀ لعنتی فوت کرده
رفیق، نباید همه این ماجرا رو تقصیر خودت بدونی
گونگ فو بدون عهد و پیمانت ‫هیچ معنی‌ای نداره
منظورم اینه اگه قول میدی کاری انجام بدی...
بهتره بری انجامش بدی، درسته؟
لعنتی
آره، بزن بریم
آه لعنتی
اه
سه ببر سیفو چونگ ‫بالاخره بهم پیوستن
سیفو وانگ هست؟
همین الان واسه پیاده‌روی رفت بیرون
ولی زود برمیگرده
می‌تونید بیایید داخل منتظر بمونید
چایی میخورید؟
چایی؟
نمیخوای مبارزه کنی، ها؟
نه
دنی چهار پا
شما بوی «روگین» به مشامتون نخورد؟ ‫(داروی رویش مجدد مو)
یادم میاد که این برگها رو...
ز اطراف کوه «تیان شان» جمع می‌کردم
از بالای کوه اونا رو می‌چیدم
خبر دیروز بهم رسید
روز سختی برای دنی هشت دست بود
چجوری خبرش به تو رسید؟
هیچکی مثل چینی‌ها اهل شایعه نیست
نه، نه توو اینترنته
بچه‌ها تمام مسابقات رو با جزییات آپلود کردن
لعنتی
یادم رفت لایکش کنم
آره، این روزا چه توقعی میشه داشت؟
هیچ کسی دیگه به قانون مبارزه اهمیتی نمیده
قبلا همش در مورد احترام بود
مبارزه می‌کردی ‫ومهم نبود کی برنده میشد...
کسی بعدش دیگه حرفی نمیزد
کارتر، اون بچه‌ها روحشون هم خبر نداشت ‫سیفو چجوری مُرده
خب، ارزش پرس و جو رو داشت، نه؟
البته، واسه تو به قیمت ‫پنج تا ضربه مستقیم توی سر تمام شد
واقعا ارزشش رو داشت
پس تو می‌دونستی به بن بست می‌خوریم؟ عمدا ما رو اونجا فرستادی
نه، من نمی‌دونستم اونا چی می‌دونن
فقط فکر کردم واسه اونا بهتره...
که با شما روبرو بشن سه ببر بزرگ
خب، منظورم قدیماست
ولی بازم ورژن فعلی شما هم ‫قدیمی‌ـه
یا ضعیف‌تره؟
دیگه چی دستگیرت شد؟
- چند تا ایده دارم - و؟
چه غم انگیز
به سلامتی
به سلامتی اونی که ‫یه زمانی دنی هشت دست بزرگ بود
- من - داری چیکار میکنی؟
نمی‌دونستم اینو می‌خواد بگه بذارش زمین
زمان بعضی‌ها رو عوض می‌کنه
ولی رو بعضی‌ها هیچ تاثیری نداره
فکر کنم منم یه کمی تغییر کردم.
نه مثل تو
حداقل طبیعیه
وقتی سیفو وانگ برگشت ‫میاییم پیشش
می‌خوای یه نظریه بشنوی؟
بازم شروع شد نه، نه واقعا
اگه سیفوی شما یه شاگرد دیگه ‫قبول کرده باشه، چی؟
ما تنها شاگردهای قسم خورده‌ش هستیم
من آخرین شاگردش بودم
آره، 15 سال پیش
کلی وقت هست برای آموزش یکی دیگه
فکر می‌کنی کی باشه؟
- مبارزه؟ - بفرما.
بفرما.
چی؟
وقتی دستها روی هم قرار می‌گیرن ‫همه چی پیدا میشه
سه تا مسابقه
جهنم بذار آسون ترش کنم
سه تا مسابقه ‫ولی فقط لازمه یکی از شماها منو شکست بده
کی اینقد خودشیفته شدی، مرد؟
خوشم اومد
داداش هینگ،نظرت چیه؟
اگه ما ببازیم چی؟
نمی‌تونی انگلیسی حرفتو بزنی؟
بابا انگلیسی بگو
‫چون ما که نمی‌فهمیم
قویترین ببرها...
هیچوقت نمیتونن کوهستان رو با بقیه شریک بشن
جنازه‌تون رو از روی زمین بلند می‌کنید
و گورتون رو از مدرسۀ من گم می‌کنید
بسیار خب
یالا، داداش جیم. تو اولی هستی ‫سیفو رو سربلند کن
آره، آره
رفیق، امیدوارم حواست به زیر یک خم‌ت ‫باشه
وگرنه، یکاری می‌کنم بی‌هوش بشی
اوه، می‌خوای فنون جوجیتسوی ‫برزیلی رو من پیاده کنی؟
گونگ فو یادت رفته؟
فن اژدها
مار
خدایا!
ببر
خروس جنگی
مرغ ماهی‌خوار
این دیگه چیه؟
شوخی می‌کنی؟
باشه
بیخیال، جیم
فکر کردی زرنگی، آره؟
می‌خوای باهام برقصی؟
منو زد؟
نه، فقط یه خراش بود
چیزی نیست تو می‌تونی
چیزی نیست
اوه
باشه
آها، زود باش
آها
اووه!
الا، زود باش. پاشو! ‫- زود باش جیم. پاشو
- بلند شو ‫- چیزی نبود
‫فن پلنگ!
اوه
واو!
اوه!
بجنب
پاشو، آفرین
استادبزرگ چِن؟
تونستیم
اوه
یکی رفت کنار
دو تا رفتن
منصفانه نیست، کارتر
این تقلبِ که اینهمه روغن بچه به خودت زدی
بهترینمون رو شکست داد
اوه توهین نباشه
اشکال نداره
چطوره یه...
یه امتیاز بدیم به عضو معلول تیمتون؟
از هر سلاحی که می‌خوای استفاده کن
هر کی واسه بار اول ازش خون بیاد بازنده‌س؟
حتی مثل سوراخ شدن با سوزن
باشه، ولی تو سوراخی
- نه خودت سوراخی ‫- من سوزنم. تو سوراخی
نه، تو سوراخی
و من بهت سوزن میزنم
با سوراخم ‫نه با سوراخ تو
آی
برو یه اسلحه بردار دیگه
اوه
چی...
موهام نه، موها نه
نه،نه،نه،نه!
عقاب کچل
همینه
- داره دم بازدم رو انجام میده آره
همینه، داداش ‫راحت و آسوده
آره، آره
آره
آره، دنی
باشه، مواظب باش
اوه، نه، نه
زود باش
آه
بجنب، بجنب
دست نگه دار، کارتر
من بردم؟
کارتر
چیشده سیفو؟ ‫داشتیم شوخی می‌کردیم
فقط از نصف قدرتم داشتم استفاده می‌کردم
تو اونقدا هم قوی نیستی
خیلی هم قوی‌ام
سیفو وانگ؟
سیفوی ما شاگرد جدیدی پذیرفته بود؟
نه، هرگز
پس چرا کارتر در مورد شاگرد جدید صحبت می‌کنه
کارتر!
زمستون گذشته یه نامۀ دعوت ‫به مبارزه گرفتم
می‌خواست اینجا توی مدرسه باهام مبارزه کنه
قبلش با باقیه اساتید مبارزه کرده بود...
همه رو شکست داد
بردی؟
حسابی کتک خوردی آره؟
نه نباختم
برنده هم نشدم
وقتی داشت میومد اینجا...
درهای مدرسه رو قفل کردم ‫و چراغها رو خاموش کردم
همینجا منتظر شدم تا بره
سیفوی شما شخصا اومد تا عذرخواهی کنه
گفت شاگردش کاملا از کنترل خارج شده
‫واقعا گفت «شاگردش»؟
‫این آدم رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟
برید به دَخمه.
آدمهایی مثل اون احتمالا باید اونجا باشن
دخمه؟
می‌دونی کجاس؟ ‫آره
میگن پاتوق گروههای خلافه
یه گروه از آدمهای مزدور ‫که توی حاشیه کار خلاف می‌کنن
این آدم به سیفوی شما پشت کرد
قاطی مافیای چینی‌ها شد
سیفو چونگ قسم خورده بود ‫که شرافت گونگ فو رو ازش پس می‌گیره
داری میگی که باهم مبارزه کردن؟
چطور ممکنه سیفو ازش شکست خورده باشه؟
اوه، لعنتی
آه
این سردرد داره منو می‌کشه
ممکنه بخاطر...
این باشه که توی یه روز دوبار ‫ناک اوت شدی
تمام این فشار خون مغزت رو به...
فشار میده
‫دلیل مرگ بروس لی هم همین بود
بفرما
اوه
بهم اعتماد کن جواب میده
همونه که فکر می‌کنم؟
اوه
جدی؟
یا خدا
بله
‫چرا ما اینجاییم؟
کارتر همیشه بازنده‌س
این همونجاست که دخلش رو آوردی
اینجا دهنش رو صاف کردی. اینو یادمه
ایندفعه نمیخوام کاپشنم رو دربیارم.ببین
خب، داداش ؟
اوه، ببین چه عصبانیه
هنوز باورم نمیشه ‫دهن هر سه تامون رو سرویس کرد
اوه
زود باش، بازش کن
خدا، خدا،خدا
چی نوشته؟
قبول شدم
داری میری ژاپن؟
می‌ریم ژاپن!
پولدار می‌شیم
ژاپن، ژاپن، ژاپن،
دنی؟
چطور می‌خوای به سیفو بگی؟
اوه، این دیگه چی بود؟
به به
مرغ ‫ لعنتی
- آره - میشه درحال غذاخوردن بودیم
دست پخت سیفو؟
بچه‌ها دارین چی می‌خورین؟
هینگ، مواظب باش
چاق میشی
‫قراره خیلی هم چاق بشه
چندش.
اوه
هی، بچه‌ها صبر کنین سیفو هم بیاد
سیفو! ‫ دیدی رفیق. بهت که گفتم
همیشه بهترین تکۀ مرغ سهم تو بود
راست میگی
ممنون، سیفو
می خوام یواش بخورم آروم
اوه
باشه، ادامه بده،بخور، ‫شرمنده، ببخشید
چیشد، خیلی کندی
مهارتت با چوب غذاخوری رو ببر بالا
خب، حالا قبل اینکه شروع کنیم
جیم، تولدت مبارک
ممنون، سیفو
تولدت مبارک، جیم
ممنون، بچه‌ها ‫خیلی ممنونم
اما اینا همش مال منه، درسته، سیفو؟
تو که نمی‌تونی همش رو بخوری
نمی‌خوای غذاتو قسمت کنی؟
«من» نه. باید بگی «ما» ما ما
برای ماست ‫- ما
‫واقعا، پله؟
‫اینجا واسه افراد معلول ساخته نشده
نه اینکه من معلول باشم
مطمئنی درسته؟
آره، پس حواست رو جمع کن، فهمیدی؟
خب، چجوری این آدم رو پیدا کنیم؟
آسونه. اونی رو پیدا کن ‫که از همه محکمتر ضربه می‌زنه
اونی که محکمتر ضربه میزنه؟
چجوری؟
‫چیزی پیدا کردی؟
بابا، اینجا به همه میاد بتونن ‫آدم رو ناکار کنن
‫اصلا دنبال چی داریم می‌گردیم؟
نمی گردیم، داریم گوش میدیم
چی؟
هینگ، بگو ببینم چی میگی
این... همون صداست
وااااااااو
لعنتی
بزن بریم. زود
خیلی نزدیک شدی، رفیق
داری چکار می‌کنی؟ چکار داری می‌کنی؟
آماده شو که سریع دور بزنی
آماده شو دور بزنی
خب، برو، برو، ،برو ، برو
می‌دونم. می‌دونم ‫وایسا
مثل مامانا رانندگی می‌کنی
دنی!
می‌دونم، صبر کن، صبر کن
داری دور دو فرمون می‌زنی؟
یه فرمون دور میزدی دیگه! یه فرمون!
آروم. یواش
چرا اینجوری بهش زل زدین؟
- رفتی چسبیدی بهش ‫- فقط نگاش نکنین
- نگاش نکنیم؟ - نگاه نکن دیگه
جدی میگی؟
اوه
حالا گازشو بگیر. گاز بده
شماها جون آدم رو بالا میارین
خب حالا چکار کنیم؟ نمی‌دونم
هی، ببخشید
همین الان بر‌میگردم ‫قول میدم، باشه؟
کلاهتو در بیار ‫- چی، چرا؟
میگم کلاهتو دربیار ‫- چی؟
غذای مخصوص امروز. سه بخشه
قیمتش میشه 8 دلار و 95 سنت ‫میل دارین؟
نه، غذا نمی‌خواییم ‫- هی، میز که مجانی نیست
خب پس چایی می‌خوریم.
اگر غذا نمی‌خورید، چایی هم مجانی نیست
این حساب می‌کنه
شرمنده‌ام...
اوه، داره میاد اینطرف، نگاه نکنین ‫نگاه نکنین، الکی وانمود کنین
از دید پیرامونیتون استفاده کنین
‫خودم انجامش میدم
هی!نوشیدنی کجاست؟
اون..اون این کارو کرد خودم دیدمش
شنیدم...من...
کجاست... کجا رفت؟ ‫- نگران نباش
همونجایی که می‌خواستیم ‫گیرش انداختیم
منظورت چیه؟ ‫- موتورش رو با لگد زد انداخت
‫- چکار کردی؟ ‫- بالای 200 کیلو وزنشه!
جایی نمی‌تونه بره ‫حالا دیگه گیرش انداختیم
نه، نه. اون یه آدم‌کش‌ـه
با سبک گونگ فو آدم میکشه ‫- چی؟
آره، حتی دستاش هم نشست
یکی کمک خبر کنه زنگ بزنید 911
لطفا کمک کنید! ‫- یکی کمک کنه!
اوه، نمی‌دونم چی شد
حالت خوبه؟
نه
انگشتان زهرآگین کمک!
عجب ایده خوبی بود.
خب الان جلوی چشممونه
فقط کافیه بریم بگیریمش آره
بعدش چکار کنیم؟
هیچ آلت قتلی درکار نیست.
پلیس‌ها میگن سکته قلبی بوده...
درست مثل سیفو
نمی‌تونیم همینجوری بذاریم بره
کمک می‌خوای؟
کار شما بود؟ بستگی داره
فن انگشتان زهرآگین رو کی بهت یاد داد؟
سه ببر
چقد طول کشید تا پیداتون بشه
داداش ،تو فقط دستور بده
تو داداش هینگ هستی؟
تو روحت
غیر ممکنه
فقط یه نفر می‌تونه وارث خاندان باشه
اگه همۀ پسرهای تو بمیرن ‫دلت یه پسر دیگه نمی‌خواد؟
هی، سیفو به من گفت قبل اینکه بری ‫اونو زدی
حقیقت داره؟
داره راجع به چی حرف میزنه؟
این اتفاق افتاده؟
همۀ ما یجوری به پیرمرد ضربه زدیم
بعضیامون بیشتر از بقیه
قویترین ببرها نمیتونن ‫کوهستان رو با بقیه شریک بشن»
مبارزه
لعنتی
واقعا میخوای تلفنت رو جواب بدی؟
فقط یه لحظه ‫باید جواب بدم
شاید کار ضروری باشه.
رفیق، تازه اعلام مبارزه کرد. بیخیال
- کرین؟ - دنی
مسیج‌هام به دستت رسید؟
بهش بگو بعدا بهش زنگ می‌زنی
می‌خوام یه لطف بزرگی در حقم بکنی
من سر کار گیر افتادم ‫به این زودیا کارم تمام نمیشه
می‌تونی امروز بری مدرسه ‫اِد رو ببری خونه
آه
من بعدا میام از خونه تو میبرمش ‫حدود ساعت 8
میدونی چیه، شرمنده ‫الان نمی‌تونم
الان موقعیت خوبی نیست
الان وقتش نیست ‫ هی!
ازت می‌خوام که...
اون سیفو رو کشته ‫ما منتظر چی هستیم؟
اگه اینجا باهاش درگیر بشیم...
بعدش باید با پلیسها هم دربیافتیم
تو روحت!
اه
بندرگاه محله چینی‌ها ساعت ده
این دیگه خیلی مسخره‌ست
ما داریم چکار می‌کنیم؟
خب حالا چی؟ یعنی سر قرار نریم؟
فکر می‌کنه ترسیدیم ‫ولی بیخیال میشه
مثل کارتر
آدمهایی مثل این فقط ‫می‌خوان خودی نشون بدن
این عوضی داره با استفاده از فنون ‫گونگ فوی ما، مردم رو به قتل می‌رسونه
کی با پیرمرد دعوا کردی؟
احمقانه بود...
- شانس آوردم - تو دعوا با سیفو شانس معنی نداره.
وقتی درباره رفتن به ژاپن بهش گفتم...
قبول نکرد
گفت یه گونگ فو کار هیچوقت ‫نباید شرافتش رو...
با پول معامله کنه
منم عصبانی شدم
منم حاضر جوابی کردم ‫اونم بهم گفت مایۀ خجالتم
منم داغ کردم و فقط...
بهش حمله کردم
هی، هی یه لحظه صبر کن ببینم...
تو که به من گفتی موافقت کرده بود
اگر می‌دونستم داستان اینجوری بود، هیچوقت ‫باهات نمی‌اومدم
هیچوقت
تو هیچوقت هم پشت سرت رو نگاه نکردی
- چی؟ - می‌تونی الان جبرانش کنی
باید شرافت گونگ‌فومون رو پس بگیریم
این یارو، ضربۀ مرگ رو بلده.
حتی سیفو هم نتونست جلوش رو بگیره.
اما حداقل سیفو سعیشو کرد
نگاه کن، من یه بچه دارم ‫که به زنده‌ی من نیاز داره
ها! بابا بیخیال
حالا نه اینکه قبلش برندۀ پدر سال بودی
جیم؟
قانون اول
هیچ وقت وارد رینگ مسابقه ‫نشو، مگه اینکه شانسی برای پیروزی داشته باشی
کسی اینجا نیست که توانشو داشته باشه. پس....
باورم نمیشه
سیفو به ما گونگ فو یاد داد.....
که بتونیم مردهای درستکاری بشیم
اون بیرون، یه آدم خیلی خیلی بد هست.
همۀ ما باهم قسم خوردیم که از ‫ضعیفا دفاع کنیم
گونگ فوی شما بدون عهد و پیمانتون ‫معنی نداره
درسته؟
داداش هینگ برو به جهنم.
داداش هینگ. بذار ببرمت خونه
داداش هینگ
زود باش ‫- زود باش، لهش کن
بزن، همینه!
بزنش، بزنش! هی
هی، وایسا! ‫- برین ببینم
برو ببینم!
خوبی؟
مگه نگفتم برو!
خب، خب. چیزی نیست. ‫چیزی نیست
پاشو، پاشو
بذار ببینم ‫بذار صورتتو ببینم
چیزی نیست ‫کیفت رو بده من
خوبی؟
این بچه‌ها کی بودن؟
دفعه بعد، بدون نیروی کمکی ‫با کسی درگیر نشو. باشه؟
این پسره 12 سالش بود؟
خدایا
شانس آوردی که نشکسته
صورت تو چی شده؟
چی؟ این؟
خوردم به در
یادته همیشه بهت می‌گفتم ‫تو خونه بدو بدو نکن
حتما دلیلی داشت که این حرفو میزدم
خب...
فکر می‌کنی چجوری باید به مادرت بگیم؟
همم؟
لازمه بگیم؟ اوهوم
باید به مادرت احترام بذاری
اما ما بهش گفتیم که رفتیم سرزمین جادو
خب، این داستانش با سرزمین جادو ‫فرق داره
ما بهش نگفتیم ‫چون دلش می‌شکست
خودت اینو گفتی مگه نه؟ نه، بخاطر این نبود
می خواستم توی دردسر نیافتم ‫و بتونم بازم تو رو ببینم
این..این...
این کاملا فرق داره
درضمن، من نمی‌خواستم که
باشه
رفیق، باید در این مورد به مامانت بگیم
باشه؟
دعوا کردن خوبه؟ نه
و اگه واست پیش اومد....
باید بری و معلم رو خبر کنی
اگر معلمی اونجا نبود چی؟
‫راتو بکش برو
اگر دوستت رو بزنه چی؟
خب اونوقت دوتاتون باید راهتونو بکشین برین
اما اون
دست بر نمیداره ‫همش به دوستت میگه عقده ای
و هر روز به او مشت می زند
خب، این مسئله‌ایه که باید ‫بین خودشون،...
مثل دوتا بچۀ عاقل، حلش کنن
تو بهم گفتی من نباید گونگ فو یاد بگیرم
ازت خواستم، ولی گفتی یادم نمیدی
من نمیتونم بذارم دوستم رو اینجوری ‫بزنن. درسته بابا؟
من هینگ هستم ‫شاگرد دوم سیفو چونگ
مبارزه
هیا!
بالاتر، مشتت رو بالا بگیر. خوبه
حالت مستحکم
خوبه، انگشت شصتت رو خم کن ‫مشتت رو محکم بگیر. خوبه
خدای من ‫چه بلایی سرت اومده؟
خورد به در، دیوار، یه چیزی
صبرکن، صبرکن رفیق
مگه قرار نبود یه چیزی رو به مامانت بگیم؟
همیشه راهتو بکش برو، اِد
واسم مهم نیست کی و چجوری ‫دعوا رو شروع کرد
این مدرسه یکی از بهترین مدارس این ایالته
من و بابات خیلی زحمت کشیدیم ‫تا تو رو به این مدرسه بفرستیم
نمی‌تونیم بذاریم این مسئله ‫آینده‌ت رو خراب کنه
نه، صبر کن
فکر می‌کنم نباید اینقدر بهش ‫سخت بگیریم
منظورم اینه می‌تونست بهت دروغ بگه ‫اما نگفت
مهمترین چیز اینه که اومده ‫و راستش رو بهت گفته
اینجوریه؟
آره، داره احترام به نفس رو یاد می‌گیره
بدون عهد و پیمانت ‫هیچی نیستی
بدون عهد و پیمانت هیچی نیستی؟
خب، تو و اِد هفته پیش چکار کردین؟
به من گفت که باهم رفتین به سرزمین جادو
می‌دونی، همونطوری که گفتی ‫و قول داده بودی
آره، آره. ما...
ما داشتیم میرفتیم اونجا...
بلافاصله بعد از اینکه از تو جدا شدیم
رفتیم که برای توی مسیر ‫چند تا همبرگر بخریم
و بعدش...
ما...
باید می‌رفتم دفتر و یه کاری رو انجام می‌دادم
ضرب الاجل بود و...
و ما به سرزمین جادو نرفتیم
پس واسه چی اِد گفت که رفتین؟
چون من ازش قول گرفتم که اینجوری بهت بگه
اِد. من...
درخواست من خیلی خودخواهانه بود
درست نیست که به مادرت دروغ بگی و من...
من نباید مجبورت می‌کردم به مامانت ‫دروغ بگی
خب، اِد. دیگه برو بخواب
فردا در مورد جریمه‌ت صحبت می‌کنیم
برای دفاع از دوستش؟
نه، حقش نیست که تنبیه بشه
دیر وقته
آره، درست میگه. دیر وقته.
بیا، بیا بغلم
انقدر وقت تلف نکن، برو
پسر، وقتی دست بالا داری...
حسابی سنگ تموم میذاری، نه؟
همه مسائل باید با تو تبدیل به دعوا بشه؟
‫واقعا بعضی وقتها اینجوریه
داداش هینگ؟
کارتر داری چکار می‌کنی؟
چی؟
لعنتی
این آدم می‌دونسته داره چکار می‌کنه
شماره یک در مقابل شماره دو»
ببین، تو شماره یکی ‫و شماره...
فهمیدم
لطفا از داداش هینگ مراقبت کنید
دنی، من...
کارتر،پادزهر انگشت زهرآگین که نداری...
نمی خوام حرفای صدمن یه غاز بشنوم
وقتی خوبی یه مرد ‫از مهارتهاش جلو بزنه
اون وقت تبدیل به مرد برتری میشه
قسم می‌خورم که همیشه ‫به استادم احترام بذارم
به برادرانم وفادار باشم به برادرانم وفادار باشم
- و از ضعیفا محافظت کنم ‫و از ضعیفا محافظت کنم
این عهدی ست که به عنوان شاگرد این عهدی ست که به عنوان شاگرد
تا روز مرگم، به آن پایبند خواهم بود ‫- تا روز مرگم، به آن پایبند خواهم بود
دنی، می‌دونی ساعت چنده؟
اِد کجاست؟
می‌خوام باهاش صحبت کنم
خوابه ‫پس فکر می‌کنی داره چکار می‌کنه؟
تو هیچوقت نذاشتی ‫بهم شب بخیر بگه
می‌خوام بهش شب بخیر بگم
حالت سرجاشه؟
من گند زدم، کرین
داشتم خودمو گول می‌زدم
فکر می‌کردم شاید اگر ‫در مورد اِد به کمتر از 50/50 رضایت بدم...
معنیش اینه که پدر خوبی نیستم
‫انگار سهم خودم رو انجام ندادم
ببین، من فقط...
می‌خواستم پا به پای تو بیام
اما واقعیت اینه که...
تو خیلی بهتر از منی ‫به عنوان یه مادر...
و به عنوان یه پدر
هر شکلی از حضانت که فکر می‌کنی به صلاحه...
اگر 20/80 باشه یا...
یا حضانت کامل باشه...
من امضا می‌کنم
تنها چیزی که ازت می‌خوام ‫فقط همینه که بذاری به پسرم شب بخیر بگم
امشب دو دقیقه ‫فردا با هم حرف می‌زنیم
ِاد؟ سلام رفیق
چطوری؟
خوبم
فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫که بهت بگم...
اولا...
...شب بخیر
و اگه می‌تونستم بغلت کنم...
خیلی محکم بغلت می‌کردم
و می‌خواستم بهت بگم که...
من واقعا بهت افتخار می‌کنم، اِد
خیلی خوشحالم که از رفیقت دفاع کردی
واقعا جرات می‌خواد
و هیچ اشکالی نداره
اگر زمانی راه دیگه‌ای نبود
و حتما باید درگیر می‌شدی ‫کار درست همینه
اما هیچوقت دنبال دعوا و درگیری نگرد.باشه؟
میفهمی؟
چون اگه بری دنبال دعوا بگردی...
قلدر میشی
ازت میخوام دستت رو بالا بگیری
باشه؟
حالا نوک انگشتات رو خم کن
و محکم فشار بده
جوری که نوک انگشتات بره ‫توی کف دستت
حسابی فشار بده
حالا انگشت شصتت رو خم ‫کن و روی انگشتات بذار
نباید از روی انگشتتات بیرون بیاد، باشه؟
نباید انگشت شصتت بیرون باشه ‫وگرنه می‌شکنه
حالا مشتت رو جلوی نور بگیر ‫و از داخل مشتت به نور نگاه کن
مثل یه تلسکوپ
میتونی نور رو از اونطرف مشتت ببینی؟
نور از وسط مشتت رد میشه؟
آره خب
معنیش اینه که به اندازه کافی ‫مشتت رو محکم نگرفتی، پسرم
باید مشتت رو خیلی محکم بگیری
جوری که دیگه نوری از وسطش رد نشه
- فهمیدی؟ - آره
خب، این طریقۀ مشت کردنه
ز این به بعد، اگر هر کسی دست روت بلند کرد
دست روی مادرت بلند کرد ‫یا هرکس دیگه که دوسش داری...
پسرم، ازت میخوام تا جایی که میتونی ‫محکم مشت کنی...
و با تمام قدرت بزنی وسط صورتش
‫من شاگرد ارشد سیفو چونگ هستم
مبارزه
سه دور مسابقه
هر دور 3 دقیقه
دور اول، تو حمله کن
دور دوم من حمله می‌کنم
کسی که ناک ‌اوت کنه کل مسابقه رو میبره
اگر به دور سوم رسیدیم چی؟
اگر به دور سوم رسیدی؟
مبارزه آزاد
برنده بازنده رو از روی پشت بوم ‫پرت می‌کنه پایین
اگر من بردم، هردوتاتون باید بپرید
-خوبه ‫ چی؟
یه دقیقه صبر کن
من نمیذارم ما رو پرت کنه پایین ‫دیوونگیه
من اول می‌پرم ‫بعدتو، من بالشت میشم
‫باشه، دنی هشت دست
گوش کن، دور اول مسابقه باید کلا دست تو باشه
چون، اگه بخواییم صادق باشیم
تنها شانست برای ضربه زدن بهش همینه
پس باید به قصد کُشتن ‫بهش ضربه بزنی
باشه
بالا، بالا، پایین، پایین ‫چپ راست، چپ راست
دخلشو بیار
آره ، باید بکشیش ‫قبل اینکه تو رو بکشه
قبل اینکه دوتامون رو بکشه
دوتامون
تو می‌تونی
تو زمان رو بگیر
‫به من اعتماد داری؟
همه یه خانواده‌ایم
آماده‌این؟
شروع!
نمی‌تونم نفس بکشم ‫نفسم بالا نمیاد
می‌سوزه ‫- رفیق، داری چکار می‌کنی؟
ساعت چنده؟
رفیق، خیلی عالی داری مبارزه می‌کنی
حرف نداره
بلند شو! برو
دنی!
برو، عجله کن
لعنتی
اوه!
اوووه!
دوباره داری چکار می‌کنی؟
هنوز دو دقیقه دیگه وقت داری.
دنی!
- دنی - باشه
لعنتی، به مبارزه ادامه بده
این تنها شانسته
باشه؟
- باشه بلند شو، زود باش
- پاشو عجله نکن، رفیق
زمان زمان زمان
یه دقیقه استراحت
‫این دور به نفع کی بود؟
منو زد درسته؟
- این دور برای خودتون - اوه
- حالت خوبه؟ آره خوبم، خوبم
احساس کردم یه چیزی شکست
حتی اگه به دور سوم برسم...
نمی‌تونم ضربه‌ای بهش بزنم.
ازت می‌خوام نگران اون نباش ‫باید تمرکز کنی
روی دور دوم تمرکز کن
چون حالا اون بهت حمله می‌کنه
ببخشید
مشکلی نیست
حالا دیگه اینجاییم، نه؟
نمی‌تونم شکستش بدم.
نمی‌تونم شکستش بدم - هی!
اگه باور کنی که قراره ببازی...
یعنی همین الانم بازنده‌ای
باید به خودت باور داشته باشی، باشه؟
ازت می‌خوام باور کنی ‫که می‌تونی شکستش بدی
حالا تکرار کن.
باور دارم می‌تونم شکستش بدم نه
با تمام وجودت بگو، دنی
باور دارم می‌تونم شکستش بدم ‫- یالا
باور دارم می‌تونم شکستش بدم
- بگو! یالا، دنی! آره ‫- باور دارم! می‌تونم شکستش بدم
-باور دارم می‌تونم شکستش بدم ‫- یالا دیگه
- باور دارم - بزن بریم
- باور دارم منو می‌کشه منو نگاه کن
باور دارم منو با انگشتان زهرآگین میزنه
منو نگاه کن
من یه چیزی دارم
می‌خواستم بعدا بهت بدم
اما الان بهت میدم
اینا تقویت کننده عملکرد هستن ‫قدرتت رو افزایش میده
سرعتت رو زیاد می‌کنه ‫توپِ توپ میشی
نه نه این کار اخلاقی نیست
می‌خوای زنده بمونی که پسرت رو ببینی؟
نه به عنوان یه بزدل
باشه
الکی گفتم ‫داشتم باهات شوخی می‌کردم
فقط می‌خواستم به باور برسی
پس اینا چی هستن؟
آسپرین
اوه لعنتی
چند تا بهم بده
زود باش ‫- امم
برو ترتیبشو بده
تو می‌تونی
آماده‌این؟
شروع
آها خوبه، خوبه
فاصله بگیر. ازش فاصله بگیر
مثل یه مرد مبارزه کن ‫زود باش، یالا
داری چکار می‌کنی، بزدل؟
بدو!
بدو، بزدل، بدو!
زمان زمان زمان
این دور به نفع من بود
خوبه رفیق
می‌تونستم ببینمش
می‌تونستم حرکاتش رو ببینم
فقط لازمه نفس بکشم
اوه
فکر کنم دنده‌هامو شکوند
کی این آسپرین‌ها عمل می‌کنه، رفیق؟
چیزی حس نمی‌کنی؟ نه
هیچی؟
هرچی بهت دادم...
همش شیرینی بود
‫آره، ما از اینا استفاده می‌کنیم تا ورزشکارارو
گول بزنیم که بتونن وزنشون رو بیارن پایین
اما یکم تاثیر داشت، نه؟
- قدرتِ باور ‫- دقیقا
‫باشه، تمرکز کن
کاری که کردی خیلی خوب بود
ببین، داری خسته‌ش می‌کنی
این دور هم فقط باید حرکت کنی
پاهام جون ندارن
اگه تکون نخوری ‫بهت ضربه میزنه
اینجا دیگه جا نزن ‫دنی هشت دست
دیگه محدودیت زمانی نداریم
حتی سیفو هم تا اینجا دوام نیاورد
خفه شو، مبارزتو بکن
لعنتی
بهت ضربه زد؟
خوبی؟
اوه
آره
آره، دنی هشت دست
افسانه ادامه داره
آروم
آروم، داداش باشه؟
‫بهت ضربه زد؟
خب حالا چکار کنیم؟
اون جمله چی بود؟
قویترینِ ببرها نمی‌تونن ‫کوهستان رو با بقیه شریک بشن
‫اون کوهستان لعنتی واسه خودت.
‫بخش اورژانس 911 . مشکلتون چیه؟
تماس گیرنده، تکرار می‌کنم ‫مشکل اورژانسیه شما چیه؟
تماس گیرنده، اگر در خطر هستید ‫و نمی‌تونید حرف بزنید...
فقط روی خط بمونید. باشه؟
ما تلاش می‌کنیم تماس شما ‫رو ردیابی کنیم و نیرو بفرستیم
تا جایی که امکان داره با من در ارتباط بمونید
خب اگه خوبید
یه جاخالی بدید، و بگیرید
خوب نیست
وضعیت جریان خون‌ت بده
کدوم بازی رو از همه بیشتر دوست داشتی؟
- سرسره آبی هنوز سرسره آبی؟
اوهوم
یه لبخند
آها گاز بده.
شما راننده‌های چینی ‫- آره، حله، می‌تونم
دیر کردین
- ببخشید ‫بشین مرد
سلام عمو هینگ. سلام عمو جیم.
چطوری؟ بذار فیگورتو ببینم
بزار قدرتتو ببینم
اوه! حسابی داری تمرین می‌کنی
چه خوب. مگه نه داداش هینگ؟
من دلمه چینی با رول گوشت می‌خورم
هی، هی چکار داری می‌کنی؟
ها؟ فقط برو، برو
تو نمی‌دونی این آقایون کی هستن؟ ‫اونها سه ببر معروف هستن
اگر یه وقت دنبال ببر چهارم بودید...
من کاراته کار می‌کنم
بهم خبر بدید، باشه؟
از غذا لذت ببرید ‫مهمان ما باشید
اوه اوه
بله بله، لذت ببرید
بله، بله. من همینجا هستم
سه ببر و بچه کاراته کار
چهار؟
‫چه حسی داری که ببینی بابات معروفه؟
- آماده‌ای؟ - آره
دستا بالا. دستا رو بالا بگیر. مشت بزن
اینجوری، یک، دو
یک،دو
پاتو بیار بالا
واو
آره همینه
آها...
بیا دوباره تمرین کنیم!
مترجم: مریم یوسف زاده