.
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[نگهبانانی از دیرباز 2]
[اسپلیت، کرواسی]
وایسا، وایسا
حداقل 16 نگهبان و 4 ماشین در محل دیده می‌شه
کنراد زده تو کار قاچاق اسلحه
اون هم به مقدار زیاد
خیلی آدم خطرناکی‌ـه
اون داخل پر از تجهیزات اسکنر و پارازیت‌اندازه
واسه همین به محض وارد شدن ارتباطات‌مون قطع می‌شه
یه سوال ما اصلاً تعطیلی هم داریم؟
چقدر بچه‌ای، نایل - سوالم جدی بود -
...نایل... وقتی ما تازه‌کار بودیم
اصلاً روز تعطیل نداشتیم
خیلی‌خب، جو، نیکی
باغ هزارتو با شما
چی؟
واقعاً؟
نگران نباشین
مثل اتفاق سال 1853 نمی‌شه - از چی حرف می‌زنین؟ -
یه توپ جنگی اونجا بود
ما ندیده بودیمش
خورد به بوکر
اون توپ زد کله‌ش رو مستقیم از تنش جدا کرد. نتونستیم توی هزارتو پیداش کنیم
و قاعدتاً خودش هم نمی‌تونست کمکمون کنه
به نظرتون حالش خوبه؟
بریم سراغش، بچه‌ها
اگه کنراد رو دیدین به ما خبر بدین
دو تا نگهبان رفتن سمت اسکله
هنوز خبری از خود رئیس نیست
یه تفنگ بیشتر نداره - مطمئنی؟ -
لازمه یادت بیارم که تو نامیرا نیستی؟
منطقی بود
خیلی‌خب، بچه‌ها خودتون می‌دونین چی کار کنین
تا جایی که می‌تونین نگهبان‌ها رو بکشونین سمت خودتون
!این یکی مال منه - نه، نه، نه -
جواب داد دارن میان سمت شما
باید صرفاً دنبالمون کنن نه اینکه ما رو بگیرن
خیلی‌خب ما داریم می‌ریم داخل
چی؟ تابلوی نقاشی نداره؟
حتماً تو عمرت نقاشی‌های زیادی دیدی، نه؟
در این حد داغون؟ حداقل یه قرنه شبیه‌ش رو ندیدم
دارن سلاح‌ها رو بار می‌زنن
دارن جابه‌جا می‌شن حتماً از شلوغ‌کاری ترسیدن
لازمه بهت یادآوری کنم که تو هم نامیرا نیستی؟
برم؟ - نه، من همیشه اول می‌رم -
نیکی
!یواش‌تر جو، یواش‌تر
بیا یه‌کم این بچه‌ها رو دنبال خودمون بکشیم
!لعنتی
کنراد طبقه‌ی بالاست
!سوار شو! بیا تو، بیا
نیکولو
خوبی؟ - آره -
برو - پشتم بمون -
که 16 تا نگهبان بودن، آره؟
بهش سخت نگیر سازمان سیا بهش شمردن یاد نداده
...می‌شه فقط کارمون رو انجام بدیم؟
بهت میاد
همه چیز آماده‌ست
مطمئن می‌شه همه‌ی سلاح‌ها ضبط بشن
خیلی‌خب پس بریم
می‌گی بلوف می‌زنم؟
دارم فکر می‌کنم - از رفتارش مشخصه -
قرن‌ها طول کشید تا یاد بگیرم ولی از رفتارش مشخصه
هیچ‌کس نمی‌تونه رفتار اندی رو بخونه - نه، به نظرم من می‌تونم -
آره
جدی؟ - آره -
داره راست می‌گه
دو دور آخر - دو دور آخر چشم چپش پرید -
چشم چپش
چیه؟
چرنده - مطمئنی؟ -
چرنده
ممنون
می‌دونین بدترین بخش فانی بودن چیه؟
اینکه همه‌ش سردرد داری
خیلی وحشتناکه، پسر نمی‌دونم
...یعنی چی - نمی‌دونم چطور تحملش می‌کنین -
الان برمی‌گردم
ولی زندگی اینطوری خوش می‌گذره
داری به کی پیام می‌دی؟ - رفیق‌امه -
یالا، بیا بریم
باشه، یه‌کم دیگه هم بخور
کل شب رو مثل جنازه میوفتی
کل شب رو تو خواب حرف می‌زنی
خداحافظ - شب به خیر -
امروز کارت عالی بود
حتی با اینکه یه قایق رو آوردم وسط ویلا؟
گوش کن، بعضی اوقات راهکار سریع بهتر از راهکار باظرافته
این درس امروزه؟
آره، همینطوره
...می‌دونی، تو زیاد شوخی می‌کنی، ولی
حالت چطوره؟
من؟
من واقعاً خوشحالم
آرامش دارم
وقتی داشتی اون یارو رو از پنجره پرت می‌کردی پایین که زیاد در آرامش نبودی
قرار هم نبود اینطور باشم
همین الان بفرستش
یعنی... من فانی شدم ولی بازنشسته که نشدم
رابطم تأیید کرد که کنراد خریدار نبوده
مثل بقیه، توی ماه گذشته یه واسطه بوده
پس خریدار اصلی کیه؟ با این همه سلاح و تجهیزات چی کار داره؟
خریدار اصلی رو راحت نمی‌شه پیدا کرد و تقریباً ردی از خودش به جا نمی‌ذاره
این عکس از دوربین مدار بسته تنها چیزی‌ـه که ازش گیر آوردن
چیه؟
این زن رو می‌شناسی؟ - آره -
...یعنی، نه، نه من
فکر کنم دیدمش
خوابش رو دیدم
فکر نمی‌کردم معنی خاصی داشته باشه واضح نبود
خیلی‌خب دقیقاً بهم بگو چی دیدی
این زن
...اون
اون توی یه اتاقه
یه اتاق باستانی پر از کتاب
اینجاست، مگه نه؟
...و یه نفر دیگه هم اونجاست. یه
...یه مَرد، ولی
قیافه‌ش رو نمی‌تونم ببینم
و کتاب‌ها فکر کنم مال اون هستن
هیچ‌کدومتون انتخابی نداشتین
اون، داره به مَرده صدمه می‌زنه
...و بعدش
بعدش چی؟
بعدش بیدار می‌شم
به نظرت معنی خاصی داره؟
نمی‌دونم
هنوز داده‌ی کافی برای تشخیص چهره ندارن
ولی به محض اینکه اون رو شناسایی کردن خبرت می‌کنم
باشه ممنون کاپلی
نگرانش نباش، خب؟
یه جوری حلش می‌کنیم
[فرانسه، پاریس]
بوکر
خوشحالم که بالأخره می‌بینمت
خیلی وقته که منتظرم
کویین؟
...خب
چطوری آندروماکی رو پیدا کنم؟
خب، نظری داری که کجا می‌تونیم بریم؟
به این فکر بودم که یه مدت تنها باشم
یه‌کم واسه خودم وقت بگذرونم
باشه
ممنون
تو باید با من بیای
جدی؟
به کمکت احتیاج دارم
نایل
نگرانش نباش، خب؟
خوش بگذرون
جو چه‌شه؟ بعد از تصادف چیزی شده؟
ممنون - باید تعقیبش کنیم -
چی؟
یالا
دوباره می‌پرسم، می‌دونی آندروماکی کجاست؟
اگه بدونم هم فرقی نمی‌کنه
من تبعید شدم
تو چطوری پیدام کردی؟
خودت کار رو راحت کردی
ماه‌ها توی پاریس ول می‌چرخیدی
یه معجزه‌ست که کسی پیدات نکرده
...پس با آوردن من به اینجا
یه جوری در حقم لطف کردی، آره؟
آره
متأسفم، دارم حقیقت رو بهت می‌گم
من دیگه از این کار اومدم بیرون
می‌خوای بدونی اندی کجاست؟ این راهش نیست
به لباس تمیز احتیاج داره
از من حرفی زده؟
هیچ‌وقت از این کار دست نکشید
...اون همه وقت
...با هر نفسی که می‌کشیدم
تصور می‌کردم اون هم یه جایی گیر افتاده
مثل جهنمی که خودم توش بودم
...تنها چیزی که می‌خواستم
این بود که بیام بیرون و از اون جهنم آزادش کنم
...ولی اومدم بیرون و فهمیدم
که 500 ساله آزاده
اون توی جهنم خاص خودش زندگی می‌کرد
باور این مورد یه‌کم سخته
[پاریس]
ممنون
وقتی سر می‌زنی تا ...خرید بیاری
زیاد به نظر نمی‌رسه در تبعید باشی
بوکر تنهاست
...نیکی، آخه
اون تنهاست - آره -
و تو بودی که به خونش تشنه بودی
ما ولش کردیم
خودش این انتخاب رو کرد، جو
وقتی به اندی شلیک کرد و به همه‌مون نارو زد این انتخاب رو کرد
بچه‌ها، یه اتفاقی افتاده اون اینجا نیست
دیوار و کف زمین خونی‌ـه
آخرین بار که باهاش حرف زدی کِی بوده؟
جو - دیگه وانمود کردن فایده نداره، جو -
نمی‌دونم، یه هفته... یه هفته پیش
حالش خوب بود ...من نمی‌دونم
باید به اندی خبر بدیم ولی مدام می‌ره روی پیغام‌گیر
بیاین، توی اِکو می‌بینیم‌شون
!نیکی، نیکی - بیا، یالا -
[سئول، کره‌ی جنوبی]
این همه راه اومدیم ولی هنوز نگفتی قراره با کی ملاقات کنیم
آخرین باری که دیدمش بهش قول دادم رازش رو به کسی نگم
باشه - ببینم مشکلی نداشته باشه -
البته من آماده‌ام
باشه
آندروماکی
منتظرم بودی؟
بهتره بگیم از دیدنت غافلگیر نشدم
ممنون
هنوز گردنبند کویین رو پوشیدی
هنوز خواب همه رو می‌بینی؟
حواسم بهشون هست
از نایل خبر داری؟ - نایل فریمن -
آره
خب، اون خواب یه زن رو می‌بینه
یه زن که اینجا پیش تو بوده
فکر کردم شاید تو چیزی بدونی
چطوره بیای کتابخونه؟
فکر کنم باید با هم حرف بزنیم
من هم نظرم همینه
می‌دونی، توآه، من تقریباً باورم رو به هدف‌مون، کاملاً از دست داده بودم
تا اینکه یکی از دوست‌هام یه اثر موجی پیدا کرد
این دوستت کجاست؟
...خب
تو چند سالته؟
بیا رندش کنیم و بگیم حدوداً 2300 سال
تو چی؟
من 43 ساله‌مه
تحسین‌برانگیزه
...اینجا
همه چیز در مورد نامیراهاست؟
آره، جایگاه ما در طول تاریخ
واقعیت‌ها و افسانه‌هایی که ...به نوشته‌های فرهنگ‌ها
...و تمدن‌ها... در سرتاسر دنیا
راه پیدا کردن
...مدارک چیزهایی که تو
در طول این 43 سال کوتاه پیدا کردی
علت و معلول
...نجات یه جون در غنا
سه نسل بعد به جایزه نوبل پزشکی ختم می‌شه
اونجا چی شده؟
اون کتاب‌ها رو یکی از خودمون دزدیده
همون زنی که نایل خوابش رو می‌بینه؟
من در مورد تک‌تک نامیراها کتاب نوشتم
...تو، دوست‌هات، کاری که اون‌ها
اون کیه، توآه؟
در طول سال‌ها اسم‌های زیادی داشته
الان به اسم دیسکورد صداش می‌زنن
شوم به گوش می‌رسه
همینطور هم باید باشه
اون، اولین نامیرایی بود که باهاش آشنا شدم
خیلی وقت پیش دیدمش
چقدر وقت پیش؟
اون از همه‌ی ما مسن‌تره
اون اولین نامیراست
نه
نه، آندروماکی اولین‌ـه
منظورت چیه؟
من... من... قبل از اون ردی از هیچ‌کس پیدا نکردم
از قصد - منظورت چیه که "از قصد"؟ -
یه دورانی بود که همه‌ی ما با هم در صلح بودیم
ولی با گذر قرن‌ها
...دیدیم چطور ترس از کسانی که متفاوت هستن
می‌تونه حتی آدم‌های خوب رو بی‌رحم کنه
باید یه کاری بکنیم
اون‌ها مثل ما هستن
!لطفاً! نه! نه
چنین شرارتی رو نمی‌شه نادیده گرفت
!نه! نه! نه
!کویین
اون روز بود که تو نجاتم دادی
اون هم اونجا بود؟
آره
بعد از اون، من به کتاب‌هام و تحقیقاتم پناه بردم
و دیسکورد هم غیب شد
بعدش پنج قرن بعدی رو صرف جمع‌آوری ثروت و قدرت کرد
تا از دشمن یا حمله‌ای نترسه
معامله‌ی اسلحه با افرادی مثل کنراد
از ما چی می‌خواد، توآه؟
نمی‌دونم
اون دیگه همون آدمی نیست که قبلاً می‌شناختم
و حالا که تاریخچه‌ی شما و روابط‌تون رو می‌دونه
گمونم همه‌تون ممکنه در خطر باشین
هزاران سال بود که نترسیده بودم
ولی الان از کار‌هایی که ازش برمیاد می‌ترسم
و شما هم باید بترسین
توآه
...به نظرت احتمالش هست که
بدونه من نامیرایی‌م رو از دست دادم؟
چقدر وقت ازش گذشته؟
حدود 6 ماه
آندروماکی
به نظرم بهتره وسایلت رو جمع کنی
از قبل جمع کردم
[ریمینی، ایتالیا]
چون می‌دونستم چی می‌خوای بگی
نه، تو فکر می‌کردی می‌دونی چی می‌گم
بهمون دروغ گفتی
برگشتن
سلام - سلام -
این کیه؟
این توآه‌ـه یکی از دوست‌های قدیمی من
یه دوست قدیمی"؟"
می‌دونستی یکی دیگه هم هست و هیچ‌وقت به ما نگفتی؟
رئیس، به ما دروغ گفتی؟
...دروغ نگفتم. من فقط
از قلم انداختن هم یه جور دروغه
در دفاع از آندروماکی من ازش خواستم به کسی در مورد من چیزی نگه
یه بلایی سر بوکر اومده
چی؟
رفتین دیدنش؟ - قضیه اینطوری نیست -
یوسف رفت دیدنش تمام این مدت با هم در ارتباط بودن
رفتیم خونه‌ش توی پاریس - همه جا پر از خون بود -
کار دیسکوردـه
آره احتمالاً
خب، دیگه چی ازش می‌دونیم؟
...منظورم مثلاً آدرسش‌ـه
عادت‌هاش، روش کارش
بوکرـه
نگران نباش رئیس ما از پسش برمیایم
مجبوریم از پسش بربیایم
ممنون که اومدین
جو - سلام -
چی شده؟
باید اندی رو ببینم
اندی
اون آزاد شده
چی؟
کویین
نتونست تو رو پیدا کنه پس من رو پیدا کرد
آندروماکی
...من به دنیایی برگشتم
که تاریک‌تر از مقبره‌ای‌ـه که بالأخره ازش فرار کردم
که متوجه شدم تو آزادانه توی اون زندگی کردی
تمام این قرن‌ها
باید کلماتی رو بشنوم که من رو از زندان واقعی‌م آزاد می‌کنن
درباره‌ی یک قول شکسته
من و تو
تا پایان
همون جای همیشگی بیا پیدام کن
باید برم دیدنش
اندی، نرو - کویین‌ـه -
بهش یه‌کم فضا بده، نایل
اندی، اون می‌تونست به هزار روش دیگه باهات ارتباط برقرار کنه
ولی به جاش بوکر رو می‌دزده و برای دیدنت این همه زحمت می‌کشه؟
به نظرت این منطقی‌ـه؟
‏1500 سال فقط من و اون بودیم آخه تو چی ازش می‌دونی، نایل؟
می‌دونم که تو می‌تونی بمیری ولی من نمی‌میرم
و می‌دونم وقتی پای اون وسطه عقلت درست کار نمی‌کنه
پس بهم بگو، اگه جامون عوض می‌شد می‌ذاشتی تنها برم؟
...خب، حدس می‌زنم تو باید
توآه باشی، درسته؟
خوشحالم که بالأخره می‌بینمت، سباستین
اشکالی نداره بوکر صدات کنم؟ - هر جور راحتی -
تا کی می‌خواین اینطوری ادامه بدین؟
منظورم این قهر کردن و محل نذاشتنه
از کجا بدونیم دوباره ما رو نفروختی، بوکر؟
بی‌خیال
...خب، من
گمونم نمی‌تونین مطمئن بشین
آندروماکی
تو همچین آدمی نیستی
تو ماشین تنها بیدار شدم
فکر کردم من رو پیچوندی
بهش فکر کردم
کاری از دستم برمیاد؟
می‌تونی پنج قرن رو بهم برگردونی؟
کاش می‌تونستم
اگه من رو نشناسه چی؟
...منظورم از نظر ظاهری نیست، ولی
منظورم شخصیتی‌ـه که بهش تبدیل شدم
اگه من اون رو نشناسم چی؟
اندی، تا حالا هیچ‌وقت توی این وضعیت ندیده بودمت
صدها ساله که اینطوری‌ام
[رُم، ایتالیا]
درست پشت سرت میام
باشه
ببخشید، می‌تونم یه لحظه از این تلفن استفاده کنم؟
البته
...نمی‌دونم چطور
هیچ کلمه‌ای نیست که باهاش بیان کنم چطور ناامیدت کردم
می‌تونی تصورش کنی؟
...گیر افتاده بودم
...توی تاریکی
...تمام عضلاتم
انگار می‌خواستن برای ذره‌ای هوا فریاد بکشن
...جونم یه لحظه برمی‌گشت
...تا به یاد بیارم
تا امیدوار باشم
خیلی متأسفم
واقعاً خیلی متأسفم
چقدر وقته برگشتی؟
ماه‌هاست
چرا زودتر نیومدی پیدام کنی؟
تو حتی نتونستی من رو توی یه تکه‌ی کوچک از اقیانوس پیدا کنی
باور کن گشتم
گشتم ...قرن‌ها گشتم
ولی از این کار دست کشیدی
کویین
من رو ببین
یه بار بهم گفتی
تنها چیزی که ازش می‌ترسی تنها بودنه
همونطور که قبل از پیدا کردن همدیگه تنها بودیم، آندروماکی
من تنهام - نه، نیستی -
تو من رو داری
تو جو و نیکی رو داری
کویین
برگرد خونه
می‌تونی به ما ملحق شی
ازم می‌خوای بهتون ملحق بشم؟
به این جنگ بی‌پایان‌تون ملحق شم؟
در کنارتون بجنگم؟
برای فانی‌ها بجنگم؟ همون افرادی که من رو ته دریا غرق کردن؟
...تو اصلاً نمی‌دونی
که چی گذشته ...
...نمی‌تونم
نمی‌تونم تنهاشون بذارم
...من دیگه
چیه؟
به نظر از قبل تصمیمت رو گرفتی
اینطوری نکن
کویین، وایسا
عقب وایسا
وایسا من نمی‌خوام باهات بجنگم
من زنی که خیلی وقت پیش اون گردنبند رو بهش دادم، یادم میاد
و تو اون زن نیستی
!لعنتی اندی
بس کن
دیسکورد اینجاست
نایل، نه، نه، نه
اون نایل‌ـه؟
تو از نایل چی می‌دونی؟
دیسکورد
از طریق اون آزاد شدی؟
تو طرف دیسکورد هستی
!بس کن
بس کن
نفرینت می‌کنم به خاطر تمام این سال‌ها نفرینت می‌کنم
هوشمندانه‌ست قایم شدن توی یه کلیسا
ولی نمی‌تونی تا ابد اینجا بمونی
فکر نمی‌کردم به این زودی همدیگه رو ببینیم
می‌دونی؟ من اونجا بودم
هنوز یادمه
بوی تند نفرت در هوا
یه چیزی رو بهم بگو، نایل فریمن
یه دختر مسیحی خوب مثل تو چطور با کارهای آندروماکی کنار میاد؟
دخالت کردنش توی کار بشریت رو می‌گم
ما دخالت نمی‌کنیم
داریم کمک می‌کنیم داریم کار درست رو انجام می‌دیم
وقتی خانواده‌ت رو ترک کردی حس درستی داشتی؟
اینکه گذاشتی فکر کنن تو مُردی کار درستی بود؟
اون مجبورت کرد این کار رو بکنی، درسته؟
تصمیم خودم بود. انتخاب خودم بود
هیچ‌کدومتون انتخابی نداشتین
نه با کارهای اون
وابستگی آندروماکی ...برای دخالت در امور انسانی
دلیل هدف قرار گرفته‌ شدنِ ماست
باید جلوی دوست‌هات رو بگیری
وگرنه خودم انجامش می‌دم
تو آخرین نامیرا هستی
دیگه بعد از تو نامیرایی به دنیا نمیاد
و تو قدرتی داری که فعلاً حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی
یه روز درک می‌کنی
من و تو با هم به دخالت نامیراها پایان می‌دیم
من با تو هیچ کاری نمی‌کنم
ما به هم وصل هستیم
روی بازوی چپت ماه گرفتگی داری؟
من اولین نامیرا هستم
و تو آخرین
به زودی می‌بینمت، نایل
مشخصه که دیسکورد می‌تونه ما رو پیدا کنه
ولی حالا تمام فیلم‌های دوربین‌های رُم رو داریم
دفعه‌ی که بعد دیسکورد یا کویین از جلوی دوربینی رد شن
ما خبردار می‌شیم
خب این خوبه - یعنی چی؟
"این که من آخرین نامیرا هستم"
دیسکورد در مورد تو چیزی می‌دونه که ما نمی‌دونیم
و باید ازش خبردار شیم
خب... کویین رو چی کار کنیم؟
نمی‌دونم
بوکر
داری روی چیزی کار می‌کنی؟
همیشه همینطورم
یه چیزی رو بهم بگو
...هیچ‌وقت شده
که نایل، اندی رو زخمی ‌کنه؟
آره، اولین بار که هم رو دیدن با هم جنگیدن
نایل به اندی چاقو زد
چطور؟
...خب، من
فرضیه‌م اینه که دلیل از دست رفتن نامیرایی اندی همینه
منظورت چیه؟
هر روز، هر کدوم از ما ممکنه فانی بیدار شیم، درسته؟
هیچ موجود زنده‌ای... تا ابد زنده نمی‌مونه
...یه افسانه بود
که من و دیسکورد قرن‌ها پیش شنیده بودیمش
...توش می‌گه
...زخمی که توسط آخرین نامیرا ایجاد بشه
این توانایی رو داره که قدرت نامیرایی هر شخص دیگه‌ای رو بگیره
پس نایل دلیل فانی شدن اندی‌ـه؟
خب، من معتقدم دیسکورد می‌خواد از نایل استفاده کنه
تا همه‌ی ما رو بکشه
...ولی داستان ادامه داره
طبق افسانه نامیرای زخمی شده
می‌تونه نعمت نامیرایی رو قبل از، از دست دادنش به یکی دیگه بده
یه نوع انتقال؟
دقیقاً
ولی باید با رضایت خودش داده بشه
پس اندی می‌تونه... دوباره نامیرا بشه؟
اگه یکی از ما فانی بشه، آره
...ولی دوباره
این فقط یه فرضیه‌ست
اندی؟
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
حتماً
فقط می‌خواستم بهت بگم بعد از اینکه تمام این ماجراها تموم شد
من احتمالاً می‌رم
مسخره بازی در نیار، بوکر ما بهت احتیاج داریم
هیچ‌وقت نباید تنهات می‌ذاشتیم
شما کاری که لازم بود رو انجام دادین
حقم بود
بشین
لحظه‌ای که ترکم کردی رو یادته؟ بهم گفتی ایمان داشته باشم
درسته؟
...خب، قضیه اینه که من
ایمان نداشتم
و این داغونم کرد
اینکه دیدم رفتی ...و فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت
...اون
ولی زندگی جالبه چون همین الان دارم باهات حرف می‌زنم
واقعاً به خاطر این سپاسگزارم
ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
آره، خیلی چیزها رو نگفته باقی گذاشتم
وقتی می‌تونی دوباره و دوباره ...این کارها رو
برای همیشه و بدون تاریخ انقضا انجام بدی ...اینجاست که
یادت می‌ره یه سری حرف‌ها رو به بقیه بگی
خیلی دلم یه تاریخ انقضا می‌خواد
می‌دونی چرا؟
چون بهش معنی می‌ده
...منظورم اینه که
شاید این بهترین زمان برای برگشتن کویین باشه
...آدم خیلی طولانی
...آرزوی یه چیزی رو می‌کنه
ولی به این سادگی‌ها نیست
از روی دل‌شکستگی داره بهت نارو می‌زنه
هنوز کار تموم نیست
همیشه از پسش برمیایم
یه‌کم ایمان داشته باش، اندی
و یه‌کم بخواب
دوباره ناامیدت کرد
متأسفم
من تو رو از اقیانوس بیرون کشیدم چون نیاز دارم کنارم باشی
شاید آندروماکی رو از دست داده باشی ولی لازم نیست تنها باشی
چطور می‌تونم کمکت کنم، کویین؟
می‌خوام عذاب بکشن
...آندروماکی و بقیه عذاب می‌کشن
نه
همه
توی این مورد می‌تونم کمکت کنم
[جاکارتا، اندونزی]
[سرپونگ، تأسیسات هسته‌ای]
سلاح‌هاتون رو بندازین
نشونم بده چی بلدی
واقعاً؟
چرا که نه؟
...شاید چند صد سال سنم باشه
ولی هنوز می‌تونم یکی دو چیز یادت بدم
تو می‌خوای به من چیز یاد بدی؟ باشه
خیلی‌خب بوکر
توآه
درست سر وقت اومدی تا ببینی چطور این پیرمرد رو ادب می‌کنم
بهم سخت نگیر خیلی وقته تمرین نکردم
شاید زیاد واسه این کار آماده نباشی، بوکر
خیلی‌خب
کارم چطوره، توآه؟
ذاتاً این‌کاره‌ای
من هم می‌خوام بجنگم
نه، بذار من یه‌کم تمرین کنم
اصرار دارم
باشه
لعنتی
متأسفم، بوکر
نه، اشکالی نداره
خوش گذشت
می‌رم این رو پانسمان کنم
باشه
الان برمی‌گردم
نباید این‌کار رو می‌کردی
بهت گفتم که فقط یه فرضیه‌ست
فقط یه فرضیه
از همین الان حسش می‌کنم خوب نمی‌شه
پس وقت زیادی نداریم
یادت باشه، باید با رضایت کامل داده بشه
...توآه... تو که درک می‌کنی
اندی نباید از این موضوع خبردار بشه
نباید بفهمه
بهم قول بده
[تأسیسات هسته‌ای سرپونگ] [جاکارتا، اندونزی]
[تصویر دریافتی]
درست بیرون جاکارتا هستن
باید همه رو توی کتابخونه جمع کنیم
الان میام
باز کار احمقانه‌ای کردی؟
آره خب، من رو که می‌شناسی
طبق معمول
کاپلی می‌خواد پایین دور هم جمع شیم
خیلی‌خب
حالت خوبه؟
آره
خیلی وقته از این کارها نکردم به درد من نمی‌خوره
پایین می‌بینمت
تأسیسات هسته‌ای یه مرکز مخفی‌ـه
ملک خصوصی چینی‌ها در خاک اندونزی‌ـه
نباید وجود داشته باشه
این غیررسمی بودن می‌تونه به دردمون بخوره
آره
این فیلم دوربین‌هاست که رابط‌هام ...تونستن قبل از قطع شدن
تمام ارتباطات با خارج گیر بیارن
...باید فرض کنیم که تیم عملیات مخفی اون‌ها
کنترل کامل سیستم رو به دست گرفته
از اتاق کنترل گرفته تا محفظه‌ی خنک‌کننده
حالا، به این ساختار بزرگ نگاه کنین
این هسته‌ست
...به نظر میاد که، این داخل
...اون‌ها
یه دستگاه کار گذاشتن
باید فرض کنیم ...می‌تونه انفجاری ایجاد کنه که
به تأسیسات صدمه بزنه
و کل منطقه رو آلوده به مواد رادیواکتیو کنه
‏10 میلیون نفر
...اون‌ها مواد انفجاری مخروطی کار گذاشتن
...که می‌تونه هر کدوم از شما رو
برای یه مدت طولانی به طرز آسیب‌پذیری از کار بندازه
یه تله‌ست
دیسکورد داره از بمب مثل طعمه استفاده می‌کنه
می‌دونه ما سعی می‌کنیم جلوش رو بگیریم و داریم توی دامش میوفتیم
دقیقاً همین رو بهم گفت
اون با ما کار داره
همه‌ی ما رو می‌خواد
انگیزه‌شون هر چی که هست بمب، بمبه دیگه
و هردوشون حاضرن برای رسیدن به خواسته‌شون، منفجرش کنن
چاره‌ای نداریم
باید بریم
آماده شین
ممنون
اون بازی که توی ایرلند لب صخره‌های موهر بازی می‌کردیم رو یادته؟
آره
می‌دویدیم سمت لبه
می‌دیدیم کی زودتر از همه جا می‌زنه
تو هیچ‌وقت جا نزدی
نه
باهام صحبت کن
نمی‌تونم از شرّ این ترس خلاص شم، نیکی
از چی می‌ترسی؟
ممکنه بمیریم
می‌دونی؟ آندروماکی، 3 هزار سال تنها بود
تا اینکه کویین رو پیدا کرد
ولی من و تو، از اولش با هم بودیم
نمی‌تونم باور کنم که این اتفاق تصادفی‌ـه
ماجراها به پایان می‌رسن
...وقتی تو رو می‌بینم
...وقتی ذاتت رو می‌بینم
نامیرایی واقعی‌ـه
...زیاد عاقلانه نیست
نزدیک هسته با سلاح گرم شلیک کنین
جیمز، کسی رو نمی‌بینم
آره، یعنی جلوتر با مقاومت رو به رو می‌شین
یادتون باشه، باید فرض کنیم که همیشه موقعیت ما رو می‌دونن
خیلی‌خب، درها توی ضلع جنوبی هستن
از اونجا برید طبقه‌ی بالا
از کنار دیوار برید جلو اینطوری به طبقه‌ی بالای راکتور می‌رسین
فعالیتی نیست؟
هنوز چیزی نیست - جو، سمت تو خبری نیست؟ -
اینجا هم کسی دیده نمی‌شه
‫مواد منفجره‌ی مخروطی
انتظار مواد منفجره‌ی کوچیک دیگه توی کل محیط رو داشته باشین
شاید حالا که برای منفجر کردن اینجا ...بمب کار گذاشتن
در حدی احمق نباشن که توی تأسیسات هسته‌ای بمونن
خیلی‌خب، می‌خوان تن به تن بجنگن
یادتون باشه، همیشه یه عوضی پیدا می‌شه
!برید، برید! تکون بخورین
!نیکی، بلند شو
برو به اتاق کنترل اون در رو باز کن
کاپلی، از کدوم طرف بریم؟
خیلی‌خب، باشه انتهای سالن، از راهرو
می‌پیچه و به اتاق کنترل می‌رسه
عوضی رو پیدا کردم
!اندی
!نایل
نایل؟
اگه بتونم وارد سیستم‌شون بشم می‌تونم به سمت بمب راهنمایی‌تون کنم
زیاد وقت نداریم
سیستم یه دیوار امنیتی داره - دنبال یه کنترل دستی بگرد -
کنترل دستی نداره، کاپلی
نقشه‌ش از اول همین بود
دیسکورد می‌خواد ما رو از هم جدا کنه
کاپلی؟
[نیتروژن مایع]
توآه؟ نیکی؟ جو؟
نایل
راهمون بسته‌ست
از این طرف
!جو، نیکی، نایل
رفتن، بوکر
دیسکورد داره تماشامون می‌کنه
بریم
داره درها رو کنترل می‌کنه می‌خواد ما رو از هم جدا کنه
بوکر، وقتی این در باز شد تو باید اول بری
نه، نه، نه تو اول برو
اگه برم اونجا من رو تکه تکه می‌کنن
تو همیشه اول می‌ری
شوخی نمی‌کنم
من هم همینطور، اندی
چی؟
دادمش به تو - چطوری؟ -
پشتم بمون
بالأخره تاریخ انقضام رسید
تو یه هدف داری
این هم هدف منه
!بوکر
!نه! بوکر
!نه
!بوکر
...بوکر، من
سباستین
تو تنهایی
بمب رو بده به من، کویین
بیا سمت دیسکورد
چیزی که می‌خواد رو بهش بده
اون مرگ ما رو می‌خواد
تو قرن‌ها کنار اندی موندی
قرن‌ها
چطور می‌تونی اینطوری بهش نارو بزنی؟
تو هیچی در مورد من و اندی نمی‌دونی
چی...؟
...من
زخمم خوب نمی‌شه
...کویین
با من چی کار کردی؟
...من که کاری
متأسفم
چیزی نیست
!نایل، جو
!نیکی
!توآه
اینجاست که بهم می‌گی من همچین آدمی نیستم؟
قبلاً فکر می‌کردم این وظیفه‌ی منه که نجاتت بدم
...ولی در نهایت
هر کدوم از ما باید خودمون تصمیم بگیریم که واقعاً چه جور آدمی هستیم
داره اون‌ها رو کجا می‌بره، کویین؟
کجا؟
نمی‌دونم
!کیسه‌ها بار زده شدن، بریم
!دور بزن
دستت خوب نمی‌شه
تو فانی شدی
این هیچ ربطی به دخالت نامیراها نداشت، نه؟
اینطوری بهم نگاه نکن
می‌دونی وقتی بعد از یک عمر ...نامیرایی بیدار شی
و ببینی یهویی فانی شدی چه حسی پیدا می‌کنی؟
هر دقیقه‌ش
یه قدم به سمت مرگه
...تا حالا زمان برات هیچ معنایی نداشته
ولی یهویی همه چیزت می‌شه
اگه خودت به زمان بها ندی معناش از بین می‌ره
دوست‌هات وقت زیادی ندارن آندروماکی
نقشه‌ت اینه؟
می‌خوای اون‌ها رو بکشی؟
نه
نایل اون‌ها رو می‌کشه
اون یه نابودگره
...می‌تونه نامیرایی‌شون رو ازشون بگیره
و اون رو به من بده
هیچ‌وقت بهشون صدمه نمی‌زنه
فکر می‌کنی بهش حق انتخاب می‌دم؟
فکر می‌کنی زندگی تو از زندگی یکی از اون‌ها باارزش‌تره؟
به نظر من دقیقاً همینطوره
گمونم چند تای اول، زیاد مایل نباشن
...ولی خب
با شکنجه خیلی کارها می‌شه کرد
!میام نجات‌شون می‌دم
و وقتی میای این کار رو می‌کنی من هم دوباره نامیرا هستم
از خیلی... اتفاقات این قرن متنفرم
...ولی این
از این یکی خوشم میاد
اصلاً نمی‌دونستم دیسکورد فانی شده
پیداشون می‌کنم
...تنها سوال اینه که
تو هم کاری که توش بهترینی رو انجام می‌دی و در کنارم مبارزه می‌کنی؟
نه
این تویی که در کنار من مبارزه می‌کنی
فکر کردی داری کجا می‌ری؟ - من همیشه اول می‌رم -
دیگه ‌اینطور نیست نمی‌شه
سعی کن عقب نیوفتی
جدی؟ - آره -
مترجم: پویا مزروعی Pooyamz