وصل کنید به آرتور دیویس، لطفاً
بگم کی تماس گرفته؟
روری اوهارا - یه لحظه -
!چه عجب زنگ زدی
!سلام، عوضیِ پیر
سلام، و حالت چطوره، پسرِ عزیز؟
ممنون
خیلی‌خب، خیلی‌خب
سلام، سلام
سلام، حالت چطوره؟
صبح به‌خیر
بفرمایید
مرسی، روری
مرسی، بابا
تو چندش‌آوری
تمومش کن
روزِ خوبی داشته باشی، رفیق
بعداً می‌بینمت، بابا
فعلاً، کله‌پوک
دیروز، رئیس جمهور ریگان اعلام کرد
،که از نوزدهم ماه مِی
سهمیه‌هایی برای واردات ،شکلات، سیب، آبِ گلابی
و نوشیدنی ارزانی که از کشورهای اتحادیه اروپا وارد می‌شوند، تعیین خواهد شد
مصرف‌کننده‌ی آمریکایی هیچ افزایشِ قیمت فوری احساس نخواهد کرد
بیل، می‌دونم این رو واسه‌ام حل می‌کنی، ممنون
خدافظ
سلام، مارجی
سلام ال، این اجاره‌ی منه
ببخشید که یکم دیر شد
اشکالی نداره، به جو گفتم یکم با تأخیر پرداخت می‌کنی
،همچنین مستقیماً واسه دو جلسه بهم بدهکاری
بعد از امروز می‌شه سه جلسه
واسه جلساتی که از قبل بهت بدهکارم، پولِ نقد دارم
خوبه
حواست به دست‌هات باشه
یادت باشه، ستونِ فقراتت روی ستون فقراتش منطبق باشه. به جلو فکر کن
!ادامه بده
وایسا، وایسا، وایسا
افسارش رو بکش، آره، آره، راه برو
راه برو
.حالا از اون دیوار رد شو .نگاه کن کجا میری
خوبه
بهتره
حالا پات در چه حاله؟
تحتِ فشاره
واقعاً؟ واقعاً تحتِ فشاره؟
!آره
‏9-9، هرکی گُل بعدی رو بزنه می‌بره، پیرمرد
پیرمرد
آره
برو
!نه
!آره، قهرمانِ خونه
10-9
واسه شام می‌مونی؟
نه، مرسی، باید برم خونه
چیه؟
فکر کنم باید از اینجا بریم
یه فرصتی پیش اومده
کجا؟
لندن
برو به جهنم
اوضاع اینجا بر وفق مرادم پیش نمیره
از چی حرف می‌زنی؟
فکر می‌کردم اوضاع عالیه
گزینه‌هام داره تموم می‌شه
ولی درآمدت خوبه، درسته؟
آره
درسته؟
آره
خب؟
بعد یه مدت بد می‌شه - دقیقاً کِی؟ -
به تو ربطی نداره، چون من ترتیبش رو میدم
به من مربوط می‌شه وقتی صبح از خواب بیدارم می‌کنی
و بهم می‌گی باید بریم
.من این حرف رو نزدم .گفتم یه فرصتی پیش اومده
آرتور دیویس باهام تماس گرفته
اون می‌خواد مدیریتِ بخشِ جدیدی از شرکتش رو به عهده بگیرم
می‌خوای برگردی پیشِ آرتور؟
من برنمی‌گردم پیشِ آرتور
در اصل صاحبِ کارخونه‌ی خودم می‌شم که تحتِ حمایت آرتوره
ببین، لندن قراره رونق بگیره
مقررات عوض شدن، فرهنگ عوض شده
این فرصتیه که دوباره یه پولِ حسابی در بیاریم
اگه این کارو بکنیم، همه چی رو عوض می‌کنه
بس کن، روری. نمی‌خوام همه چی رو عوض کنم - اصطبل‌های خودت رو برات می‌سازیم -
سعی نکن من رو مُجاب کنی
.اگه یکم آینده‌نگر بودی مجبور نمی‌شدم مُجابت کنم .تو خیلی از ریسک بی‌زاری
تو نباید برای یکی دیگه کار کنی
رئیسِ خودت باش
جای خودت رو بساز
صاحبِ اسب‌های خودت باش
این چهارمون جابه‌جایی‌مون
تو ده سال می‌شه - گذشته رو ول کن -
به آینده نگاه کن. این یه شروعِ تازه‌ست
این شروع تازه‌ی ما بود
این جابه‌جاییِ دائمی‌مون بود، یادته؟
خب، همیشه همه چی طبقِ برنامه پیش نمیره
هیچی هرگز طبقِ برنامه‌ی ما پیش نمیره
،من به خاطرِ تو برگشتم اینجا که نزدیکِ خانواده‌ی تو باشیم
با روحیاتِ من سازگار نیست
دیگه نمی‌دونم چی بگم
محض رضای خدا، روری
یه جای کار می‌لنگه، مامان
اوه، بیخیال. این هیجان‌انگیزه
بیشترِ آدم‌ها هرگز نمی‌تونن خارج از کشور زندگی کنن
.پس فقط باهاش کنار بیا .انقدر نگران نباش
اگه من نگران نشم، هیچکس نمی‌شه
نگران شدن وظیفه‌ی تو نیست
این رو بسپار به شوهرت
این که واقعاً همچین فکری می‌کنی، من رو می‌ترسونه
چرا به خودت استرسِ اضافی وارد می‌کنی؟
می‌دونی که رو صورتت چین و چروک میندازه
...نه، راست می‌گم. تو جَوون‌تر از اونی که
خیلی‌خب، مامان. مرسی
تو همیشه سعی می‌کنی مسائل رو پیچیده‌تر از اونی بکنی که هستن
من اونی نیستم که سخت می‌گیره
می‌دونم که نیستی
،فقط دارم می‌گم که این‌ها تصمیماتِ اون هستن
و تو فقط قبولش کن و اینجوری احساسِ بهتری پیدا می‌کنی
فقط همین رو می‌گم
خب نگرانم می‌کنه
که اون هیچ خانواده‌ای اونجا نداره
تقصیرِ اون نیست
،من نمی‌گم تقصیرِ اونه ...فقط می‌گم کسی رو نداره
به نظر میاد که می‌گی - نه، فقط دارم می‌گم -
باورم نمی‌شه
چی رو؟
شاید واقعاً دلم برات تنگ شه
البته که دلت تنگ می‌شه
من مامانتم و پیشِ من بهت خوش می‌گذره
آره
نظرتون چیه؟
سلام
خیلی دوستت دارم
دلت واسم تنگ شده بود؟ من دلم واست تنگ شده بود
چی می‌گید؟
سلام
خسته‌ای
نه، خوبم
می‌شه لطفاً یه لحظه بیاید؟
یه عکس از من و خانواده‌ام بگیرید
اصلاً اشکالی نداره
اون دکمه رو فشار بدید
عالیه - ممنون -
لحظات اول
قشنگه
عالیه - ممنون -
!اوه صبر کن، سم، سم
سم
داری عکس رو از دست میدی
یکی دیگه؟
خیلی‌خب - جت‌زده شدی؟ -
یه ذره، آره
خوبه
خیلی ممنون
یکم کار لازم داره، ولی محشره، مگه نه؟
،اجاره‌ی امسال رو پرداخت کردم
با گزینه‌ی خرید
هی، این کف‌پوش‌ها تو قرنِ 18 نصب شدن
وقتی اینجا نوسازی شده
بازم کاملاً سالم موندن
این رو ببینید. بین، این رو ببین
این میز، به سبکِ الیزابتی‌ـه
راحت بیش از 100 سال قدمت داره
،و این داستانِ خیلی خوبی داره ،مشاور املاک بهم گفت
همیشه به کسی پیشنهاد می‌شه ،که اینجا رو اجاره می‌کنه
،چون به قدری بزرگه
که تو بیشتر خونه‌ها جا نمی‌شه
این قشنگه
دیگه همچین چیزهایی نمی‌سازن
آره، سم، همه‌اش واسه خودته
خدای من
روری
خدای من
هی، سم
درِ مخفی
اوه، اعضای گروه لد زپلین اینجا موندن
وقتی داشتن یکی از آلبوم‌هاشون رو ضبط می‌کردن
وایسا، وایسا
،صبر کن، صبر کن، صبر کن بهترین قسمتش رو ندیدید
زمین فوتبالِ مخصوص خودتون
!خدای من
‌شروع به طرح‌ریزی با پیمانکارها کردم
،اونجا یه اصطبل با شیش اتاقک
و یه آموزشگاه تو فضای باز می‌سازیم
همه چی اینجا تو ملک عالیـه
چیزیه که همیشه می‌خواستیم
اجاره‌اش چقدره؟
کمتر از اونی که فکر می‌کنی
روری، اینجا بیش از حد بزرگه - خب، درهای اتاق‌های خالی رو می‌بندیم -
بالأخره پرشون می‌کنیم
با خودمون پرشون می‌کنیم
عاشقش می‌شی
میریم واسه ناهار و می‌بینیم می‌تونیم به توافق برسیم یا نه
ببین، تو آخرین کسی می‌شی که هر شب بهش زنگ می‌زنم
انتظار دارم اولین کسی باشم که هر صبح بهش زنگ می‌زنی
خیلی‌خب، به دوروتی سلام برسون
خدافظ
خوب تعلیمت دادم، روری
،هر چیزِ ارزشمندی که یاد گرفتم قطعاً از تو نبوده
اون کی بود؟
اِد تیلور
مستقیم باهاش حرف می‌زنی؟
البته
اون عاشقمه
تحسین انگیزه. خبرِ دیگه‌ای نیست؟
کلی خبر هست
زود باش
عوضیِ‌ دست و دل باز برگشته، آره؟
خدای من، کِی انقدر پیر شدی؟
بیا اینجا
‏10 سال گذشته
خدایا، آمریکا خوب بهت ساخته ها، مگه نه؟
خیلی از دیدنت خوشحالم - آره، منم همینطور
به زودی با هم حرف می‌زنیم
آره، آره، آره، هر موقع وقت داشتی
هی، هی، من شیفت‌های دو هفته‌ای و یه فصل کامل تو دفترت بودم
،نگران نباش
فقط واسه سیر کردنِ غرورِ شکننده‌شه
اون‌ها می‌خوان قانون‌زدایی و خصوصی‌سازی رو بد جلوه بدن
ولی این به یه آدمِ معمولی نشون میده
،چطور انتظار بیشتری داشته باشه ،چطور بیشتر بخواد
چطور رئیس خودش باشه
تو آمریکا، همه باور دارن می‌تونن هر چیزی باشن
اینجا، باید به جایگاهی که توش متولد شدی قانع باشی
این کشور باید با زمان پیش بره
و واسه همین اون رو آوردیم اینجا
نگرشی گسترده به آینده
ببخشید که یکم زیاده‌روی کردم
اصلاً اینطور نیست، روری
همراهانِ خوبی واسش داری - صورتحساب -
آقا حساب کردن
ممنون
ممنون - خواهش می‌کنم -
روری، عوضیِ پررو
و اون گفت شاهین نیست، بازه
واقعاً
اسمش چیه؟
خانم جنکینز
خب این مزخرفه، من فردا صبح
باهات میام اونجا - احمق نباش، زن -
سم از پسِ خودش برمیاد
آره، از پسش برمیام، مامان
خب، اون نمی‌تونه اونجوری باهات حرف بزنه
ظاهراً می‌تونه
مدرسه‌ی تو چطوره؟
ازش خوشت میاد؟
آره، بد نیست
بهترین مدرسه‌ی اینجاست
،مدرسه‌ای که وقتی هم‌سنت بودم خوابِ رفتن بهش رو می‌دیدم
،واسه ثبت نامت خیلی تلاش کردم
خیلی شانس آوردی که اونجایی
آره، عالیه، عاشقشم
من سیرم. اجازه هست برم؟
البته - ممنون -
یه ذره دیگه؟
هی؟
هی، هی
آره، پسرِ خوب
چیزی نیست
هی، چیزی نیست
آره
از دیدنت خوشحالم
هی، می‌شه یه لحظه استراحت کنید
دارید حواسش رو پرت می‌کنید
نه، نه، نه، نه، نه
برو
ممنون
سلام
حیوونِ خیلی قشنگیه
حالش چطوره؟
خوبه
،آره، خوبه، یکم چموش شده
ولی یکم که بدوه آروم می‌شه
ایشون آقای دونالد بارکر هستن
ایشون خانم و آقای روری اوهارا هستن که تازه از آمریکا اومدن
روری اوهارا، همه دارن از شما حرف می‌زنن، آقا
خوشحالم که بالأخره ملاقاتتون می‌کنم - همچنین دونالد، همچنین -
من الیسون هستم، شاید در مورد اسمم گیج شده باشید
.کاملاً دلربایی الیسون .از آشناییت خوشوقتم
همچنین. دلربایی از خودتونه
خب، تمام وقت برگشتی؟ - اوه، بله -
یعنی همیشه پنت‌هاوس‌مون تو نیویورک رو نگه می‌داریم
،ولی تازه یه مزرعه‌ی قشنگ تو ساری خریدیم
و داریم به خرید یه آپارتمان نُقلی تو مِی‌فر فکر می‌کنیم
پس باید از مشاورِ املاکِ من کمک بگیری. حرف نداره
اون تو رو به اولِ صف خرید بهترین املاکِ موجود می‌رسونه
راستش، این معرکه می‌شه
واقعاً، ممنون
خب تو آمریکا چیکار می‌کردی که اینجا انقدر افسانه‌ای شدی؟
نه چندان افسانه‌ای
بیخیال
،خب تا سال 1979 تو شرکت نفت سالامون بودم - بذار مردا صحبتشون رو بکنن، الیسون -
و از کار کردن برای دیگران خسته شدم
،آدم‌هایی که الان قراره ببینیم غیر قابل تحمل هستن
،پاتریشا گفت باید همه رو دعوت کنیم
وگرنه حرف در میارن
،اصلاً برام مهم نیست و ای کاش اونم واسه‌اش مهم نبود
اهمیت دادن توی خونشـه
این حقیقت داره
وقتی ازدواج می‌کنیم، خوبی و بدی رو باهم قبول می‌کنیم
گرچه فکر می‌کنم این داره تغییر می‌کنه
به نظر میاد مردم همه چی از زن‌ها و شوهرهاشون می‌خوان
و انتظار دارن تمام نیازهاشون برطرف شه
شاید واسه همینه که طلاق انقدر زیاد شده
انتظاراتِ زیاد
خب، امیدوارم نظرت اشتباه باشه
فکر کنم آدم‌ها باید همه چی رو بخوان
خب علتش اینه که
تو به قدری جَوونی که همچنان می‌تونی آرمان‌گرا باشی
البته لب مرزی
احتمالاً باید بری بگیری بخوابی
خسته نیستم
خب، برو تو تختت و با خودت بازی کن
وقتی برمی‌گردن فقط وانمود کن خوابیدی
می‌تونم اینجا بمونم؟
این خونه من رو می‌ترسونه
،منم همینطور، جای خیلی ترسناکیه
ولی من باید تنها باشم، خب؟
،تو هم یه روزی دلت می‌خواد تنها باشی
اگه یه روزی یه پسرِ بالغ بشی
نگرانِ اینم که دوباره داری به حالتِ طبیعی خودت یعنی یه شامپانزه‌ی تمام‌عیار برمی‌گردی
!خفه شو
مادرمون یه دروغگوئه، خب؟
هنوز این رو نفهمیدی؟
تو یه میمون به دنیا اومدی
فقط نمی‌خواد این رو بهت بگه
تو احمقی
برو بیرون
!برو
درو ببند
و می‌خوام از پاتریشای عزیزم تشکر کنم
که چنین شب‌های خاطره‌انگیزی رو برامون رقم می‌زنه
همچنین می‌خوام به یکی از بااستعدادترین ،مردهایی که می‌شناسم خوش‌آمد بگم
،آقای روری اوهارا
،که به عنوانِ یه مرد جوانِ به شدت جاه‌طلب
سال‌ها بیشترین درآمد رو ،تو شرکتم کسب می‌کرد
تا این که رویای آمریکایی وسوسه‌اش کرد
حقیقت داره
از شانسِ خوب‌مون، اون از دنبال کردنِ ،اون رویا خسته شد
و می‌خواست بیاد خونه
،روری تقریباً شیش ماه قبل بهم زنگ زد
و ازم خواست برگرده و باهامون کار کنه
اون من رو قانع کرد که دقیقاً
آمیزه‌ی درستی از یه بریتانیاییِ سنتی ،و آمریکاییِ مدرنه
که شرکتِ بازرگانی دیویس رو به سمتِ افق‌های روشنی هدایت کنه
باید برم سرِ کار
شنبه‌ست
می‌دونم. معذرت می‌خوام
هی، فکر نمی‌کردم دوباره اینجا ببینمت
خب، می‌دونی، آمریکا خسته‌کننده شده بود
یه چالشِ جدید می‌خواستم - اوه، آره، آره -
،خب وقتی از آمریکا خسته شی می‌فهمی که موفقی
من خوشحالم
ممنون، تو هم وضعت خوبـه
توی دفتر خوب بالا اومدی
تقریباً 20 سال گذشته
آره. 20 سال
ای بابا
تو روی چی کار می‌کنی؟
...فقط می‌خوام شرکت رو اصلاح کنم. دارم
می‌بینی؟
مشتری‌های جدید از آمریکا میارم - می‌بینی؟ -
.درستـه. از من آدم بهتری هستی .بزرگ فکر می‌کنی
تو چی؟ روی چی کار می‌کنی؟
پرورشگاه‌های ماهی نروژی
چندان جالب نیست، ولی پتانسیل داره
هنوز پیشنهاد ندادی؟
خب، می‌خوام آمادگی بیشتری داشته باشم
اوایل سود چندانی نداره ولی نمی‌دونم
یه چیزی توشـه. می‌گیری چی می‌گم؟ - جالبـه -
آره، نیستش. بیخیال. کسل‌کننده‌ست - نه، نیست -
،هی، هی
مشکلت چیه؟ یالا
نه، نه
برو جلو
برو
هی، هی، هی، هی
برو دیگه
از اون طرف، خانم
بذار برادرت جلو بشینه. حالش خوب نیست
می‌دونی که تو ماشین حالت تهوع می‌گیره
گرفتی ما رو؟
سم
صبر کن، عزیزم. یه یادداشت برات می‌نویسم
نه. نمی‌خواد، مامان
خب، می‌تونم با رفتن به ،مدرسه‌ی داغون کنار بیام
ولی نمی‌تونم هر روز دیر کنم
هر روز دیر نمی‌کنیم
ولی می‌کنی
نه، نمی‌کنم
ببخشید. می‌دونم این اوضاع برات سختـه
یه کاریش می‌کنیم
برای تو هم سختـه
واسه من سخت نیست
باشه، مامان
سلام
به حرفام گوش میدی؟
گوشم با توئـه
«صنایع «اِشن مارکام
بیرون شیکاگو هستن
خوب باهاشون آشنام
سر گاز طبیعی توی غرب میانه خیلی باهاشون کار کردم
اون‌ها کسب و کار خوبی‌ان و آدم‌ها و چشم‌انداز خوبی دارن
دنبال یه شرکت لندنی می‌گردن تا باهاش ادغام بشن
من خیلی خوب تونستم راضی‌شون کنم و
به نظرم باید پیشنهادشون رو بشنوی
چرا؟
چون جداً حس می‌کنم که
باید شرکتت رو بفروشی
منو بگو که فکر می‌کردم دلال کالایی
،آره، ولی من بازارها رو نمی‌بینم
خطر و پاداش و پول رو می‌بینم
نکته‌ی خوبی بود
یه فروش، یه فروشـه و یه فرصت هم، یه فرصت
تو این ‌رو یادم دادی
جدی؟
باشه. بیشتر برام بگو
صنعت تقریباً ده سالـه که توی رکوده
،تا آخر سال
مقررات‌زدایی کاملاً اجرا می‌شه و
لندن ممکنه دوباره با همون مشکل روبرو بشه
و این بانک‌های بزرگ و شرکت‌های آمریکایی
،تمام رقبات رو می‌خرن
بهترین پیشنهادات هر کدوم رو می‌گیرن و
شرکت‌های خوشه‌ای‌ای تشکیل میدن که نمی‌تونی باهاشون رقابت کنی
،اگه می‌تونستی بازار مناسبی بهشون بدی خیلی فرق می‌کرد، ولی نمی‌تونی
تجارت تو در زمینه‌ی کشاورزی و انرژیـه
قراردادهایی که کله‌گنده‌ها ،می‌خوان رو نداری
پس بین بنگاه‌های متخصص و کله‌گنده‌هایی با سرمایه‌ی خوب گیر میفتی
اشن مارکام بلافاصله شرکتت رو چهار برابر می‌کنه و
،تازه، این هم دیدگاه جالبیـه
پیشنهاد همکاری رو به عنوان یه شرکت معاملاتی جهانی 24 ساعتـه دادم
،عده‌ی کمی این‌کارو می‌کردن
ولی نه اونطوری که عملی باشه
،و علاوه بر تمام این‌ها
دیگه یه روز دیگه هم مجبور نیستی کار کنی
همینطوریشم دیگه مجبور نیستم کار کنم
آره، می‌دونم
می‌تونی اون قایقی که می‌خوای رو بخری و
بری به ساحل آمالفی
خب؟
باهاشون صحبت می‌کنم
باشه
اون‌ها سریع کار می‌کنن، فکر می‌کنن ،ما کُند کار می‌کنیم
پس بیا این دیدگاه رو تغییر بدیم
فوراً کاراش رو شروع کنید
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
خوبـه
موفق شدم. الان پشت تلفن بودم. آرتور پایه‌ست
...واو، واو، پایه‌ست یا این‌که
پیشنهاد رو برای ارزیابی فرستاده بخش حقوقی
انجام می‌شه. واقعاً عملی می‌شه
انقدر خوبـه که نمی‌شه نشه
پس بیکار شدم؟
!بیکار شدم». قراره پولدار شیم»
نه، نه، نه، نه، فعلاً نمی‌تونم
باید کار کنم
بیا بریم ناهار
کارت جایی نمیره
می‌دونی اگه انقدر گشنه نبودم، برنمی‌گشتم
پس برنگرد
الو؟
دیو. الیسون هستم
اوه، سلام
چه خبر شده؟
بیشتر از یه هفته‌ست کارگرات رو اینجا ندیدم
حقوق نگرفتیم
چی؟
چک‌تون برگشت خورده
،شوهرت گفت یه چک دیگه برامون می‌فرسته
ولی هیچوقت به دست‌مون نرسید
و حالا جواب تلفن‌هام رو نمیده
خب، واسه چی به اون زنگ زدی؟
باید به من زنگ می‌زدی
.من چک رو بهتون میدم چقدر طلب دارید؟
دو هزار و 800 پوند برای کارگرا و مصالح
باشه. روی رسوندن این چک بهتون کار می‌کنم
،ولی تا اونموقع
می‌شه بیاید و کارتون رو ادامه بدید؟
می‌خوام کار اینجا تموم بشه
نه، شرمنده
تا حقوق نگرفتیم، نمی‌تونیم کار کنیم
من به آدم‌هام دو هفته حقوق بدهکارم و
،پول واسه خرید الوار نداریم
مخصوصاً برای اصطبل‌تون
.آره، باشه. حلش می‌کنم .ممنون. خداحافظ
راستشو بخواید این‌ها خیلی گیر نمیان
،چون شما دوست دونالد هستید
توی اولویت گذاشتم‌تون ولی باید سریع دست به کار بشیم
نگرانی‌ام اینه که فقط سه‌تا اتاق خواب داره
،آره، ولی به عنوان منزل دوم
جای خیلی خوبیـه
البته
می‌شه من و همسرم رو یکم تنها بذارید؟
حتماً. عجله نکنید
ما پولِ خرید اثاث واسه خونه‌ی خودمون رو هم نداریم
البته که داریم
فقط هنوز فرصت نکردیم بخریم
من تازه بانک بودم، روری
فقط 600 پوند برامون مونده
خب، من اجاره‌مون رو دادم
خرج مدرسه‌ی بن رو دادم
.یه ماشین برات خریدم .یه اسب برات خریدم
خرج ساخت و ساز اصطبلت رو دادم
با دیو صحبت کردم. چک برگشت خورده
گفت قرار بوده یکی دیگه براش بفرستی و نفرستادی
وقتی دوباره حقوق بگیرم می‌فرستم، الیسون
اونوقت کِی می‌گیری؟
آره، فقط حرف می‌زنیم
نمی‌خوام هول‌تون کنم
کارمون تمومـه. علاقه‌ای نداریم
آخر ماه یه چک بزرگ دستم می‌رسه و
دیگه انقدر نگران نباش
واقعاً، روری؟ آخر ماه؟
قبل آخر ماه. ده روز دیگه
واسه چیه؟
نگران نباش. می‌رسه
،دیدم یه مقدار پول ریختی
ولی قابل مقایسه با مخارجت نیست
زمان می‌بره. زمان‌بره
دستم می‌رسه
این پرداخت بعدی خیلی زیاده
باشه. پس اگه ده روز دیگه
،انقدر پول دستت می‌رسه
پس می‌تونی واسم شام بخری
می‌تونیم هر چی می‌خوایم، سفارش بدیم
معلومـه
آماده‌اید سفارش بدید، قربان؟
بله، فکر کنم
برای شروع دوجین صدف می‌خوایم و
کوکتلِ می‌گو
شاهزاده خانم شاتوبریان می‌خورن و
من هم ماهی کبابی می‌خوام
با یه بطری ماء‌الشعیر شروع می‌کنیم و
با غذامون نوشیدنی می‌خوریم
هر چی که به نظرتون با غذامون بهتره
به اون نگاه نکن. گفتم که چی می‌خوایم. ممنون
تو خجالت‌آوری
تو هم خسته‌کننده‌ای
چطور؟
همه چی درست می‌شه
نده دست اون
اون هیچی درباره‌ی نوشیدنی نمی‌دونه
خوبـه. همین رو برمی‌داریم
اوه، لعنتی
تو بخواب. من بچه‌ها رو می‌برم مدرسه و
بعدش خودم با ماشین میرم شهر
اون وقت تمام روز بی ماشین می‌مونم
هر چی تو بخوای
می‌خواستم این‌کارو بکنم تا یه بارم شده، تمام روز رو بخوابی
مشکلی نیست. می‌برمشون
ممنون
ال، کمی پول لازم دارم
فقط برای این‌که دو سه هفته‌ی آینده رو رد کنم
نه
حساب‌مون خالیـه
لازمش دارم
خب، این مشکل توئـه
چند صد پوند، ال. مجبورم نکن به پات بیفتم
مگه قرار نبود یه چک دستت برسه؟
همون چکِ بزرگ؟
می‌رسه
ده روز تموم شد و یه مدت هم گذشته، نه؟
خب، زمان می‌بره
بیرون وایسا
خدایی؟
نه، نه، نه، نه
بیا بالا
خودشـه
چی شده، ها؟
چی شده، عزیزم؟
مکس پرایس، لطفاً
روری اوهارا
این هفته سه‌تا پیغام گذاشتم
واقعاً بهم زنگ می‌زنه؟
نه، نگو بهم زنگ می‌زنه
بگو چرا بهم زنگ نمی‌زنه
الو؟
لعنتی
چی شده؟
هی
ریچموند؟
چیزی نیست
چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست
چیزی نیست. من پیشتم
خوبی؟
چی شده، ها؟
ها؟
چیزی نیست
چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست
خواهش می‌کنم، روری. خواهش می‌کنم
لطفاً، لطفاً، لطفاً
الو؟
چه خبر شده؟
مکس پرایس باهام تماس نگرفته
نه، هفته‌ی پیش کنار کشیدیم
چی؟
آره، از مفادش خوشم نیومد
از کدوم مفاد لعنتیش خوشت نیومد؟
ببخشید؟
چرا بهم نگفتی؟
...جمعه‌ی قبل اینطوری شد، من نمیـ
می‌تونستم درستش کنم
چرا نذاشتی درستش کنم؟
چیزی نبود که درستش کنی، روری
فقط معامله‌ی خوبی نبود
آرتور، همه چیزم به این معامله بند بود
آرتور، من این معامله رو لازم دارم
چی داری می‌گی؟
برام مهم نیست چی لازم داری
اینجا شرکت منـه. فقط بیخیالش شو
،داری با گوش ندادن به حرف من شرکتت رو نابود می‌کنی
خیلی کوته‌فکری
خدایا. واسه همین باید از اینجا می‌رفتم
یه جزیره‌ی کوچیک با مغزهای کوچیک
توی دفترم درست صحبت کن، پسر جان
می‌دونستی می‌خواستن اینجا چیکار کنن؟
لعنتی
اصلاً به خودت زحمت دادی یه نگاهی به جزئیات بندازی؟
یا مشغول جشن گرفتن بودی؟
،امکان نداشت من بذارم
اون‌ها بیان اینجا و چیزی که ساختم رو به فنا بدن
.هیچکدوم از این‌ها مهم نیست .درآمد خالصـه که مهمـه
،تو منو آوردی اینجا تا برات پول بسازم
درستـه؟
تو منو آوردی تا برات پولسازی کنم و
بهترین راه برای پول در آوردن، فروش شرکتـه
معامله رو جوش بده
خیلی وقتـه تو رو می‌شناسم، حروم‌لقمه‌ی فسقلی
پس می‌خوام باهات روراست باشم
تو یه مغز خوب و جذبه‌ی ،بی‌حد و حصر داری
ولی به جزئیات توجه نمی‌کنی
فکر می‌کردم عوض شدی، ولی نشدی
اوه، تو می‌دونی چطور وقتی بازار خوبـه، بهترین استفاده رو بکنی
خب، این تحسین برانگیز نیست
چیزی که واسه‌ام تحسین برانگیزه اینه که وقتی بازار کساده چیکار می‌کنی
چون اینطوری یه شرکت موفق می‌سازن
یکی یکی روی درصدها تمرکز می‌کنی
کسل‌کننده‌ست و قشنگ نیست
ولی اون بخش از کسب و کاره که بیشتر از هر چیزی دوستش دارم
کسب و کاری باقی نمی‌مونه
شرکتی باقی نمی‌مونه
ظرف یه سال کارمون تمومـه
و ممکنه تمام اطلاعات دنیا دست‌مون باشه و
بازم در اشتباه باشیم
یالا
برگرد سر معاملاتت، روری
توی این کار ماهری
خیلی هم ماهری
محض رضای خدا، یه لطفی به خودت بکن و
انقدر سعی نکن یه شبـه پولدار شی
یه چیز پایدار برام جور کن
یه وضعیت قابل اتکا سر یه سری قرارداد خوب پیدا کن
یه چیزی هست
اوه
،می‌خواستم وقتی بیشتر آماده شد بهت بگم
ولی بهتره الان بهت بگم
آره
پرورشگاه‌های ماهیِ نروژی
!ببخشید
خوبید؟
ببخشید مزاحم می‌شم
،من بالای جاده زندگی می‌کنم ولی واقعاً کمک لازم دارم
متأسفم
اوه، خدایا
وای نه
«ببخشید، «بینی
می‌شه دیگه بینی صدام نکنی؟
باشه
متأسفم
نباش، عزیزم
شاید با اتوبوس اومده باشه خونه
کاش از قبل بهم می‌گفت
ناراحتی ازت خواستم دیگه
بینی صدام نکنی؟
خدایا، نه، عزیزم
ریچموند امروز مُرد
چطوری؟
نمی‌دونم. فکر کنم مریض بود و متوجه نشده بودم
خدایا. سامانتا، اسب‌مون مُرده
،می‌شه هر وقت قرار نیست وقتی میام دنبالت
اونجا باشی، بهم بگی؟
می‌شه هر وقت قراره دیر بیای، بهم بگی؟
اوه، برو به جهنم
نظرت چیه از این به بعد خودم بیام خونه؟
باهاش مهربون باش. ریچموند مُرده
چی؟
مامان
بله؟
خودتی؟
آره. منم، مامان
خب، می‌تونستی زنگ بزنی
از کجا می‌دونستی خونه‌ام؟
منتظرت می‌موندم
می‌شه بیام تو؟
ران چطوره؟
برات مهمـه؟
ران چطوره، مامان؟
راستش مثل همیشه
می‌دونی، می‌تونی بهش زنگ بزنی
بچه داره؟
دوتا. از گیل
دیدی‌شون؟
بزرگـه درست مثل مادرشـه و
نمی‌تونستم تحملش کنم
ولی کوچیکـه عزیز دلمـه
خیلی می‌بینمش
،ولی الان کمتر، چون گیل رانِ بیچاره رو ول کرده
واسه چی؟
همسرا سؤالایی می‌پرسن که نمی‌خوان جواب‌شون رو بدونن
برخلاف دوران تو، نه؟
خب، من لازم نبود سؤال بپرسم
کاملاً پدرت رو می‌شناختم
خدا بیامرزتش
خب، آمریکا چی شد؟
برگشتم تا یه دفتر توی لندن باز کنم
یه خونه‌ی قشنگ توی ساری خریدم
اوه
باید یه سر بیای پیش‌مون
خب، نمی‌دونم. دعوتم نکردی
الان دعوتت کردم
الان یه خانواده دارم، مامان
اسم همسرم الیسونـه
اون یه دختر آمریکاییِ بلوند و خوشگلـه
اوه
یه نوه‌ی پسر داری
جدی؟
بنجامین
ده سالشـه
ده سالشـه؟
نگاه کن. این عکس ماست جلوی خونه
می‌بینی؟ خیلی جا داره
چطوری بیام اونجا؟
میام ایستگاه قطار دنبالت
یا یه ماشین می‌فرستم، یا خودم میام
نمی‌دونم. یه کاریش می‌کنیم
باید درباره‌اش فکر کنم
ولی بعید می‌دونم
خیلی دلم می‌خواد با بن آشنا بشی
بیا توی خونه بمون
.من خیلی چیزا رو از دست دادم چه فایده؟
فایده‌اش اینه که من دعوتت می‌کنم تا توی زندگیم باشی
من نباید دعوت بشم تا توی زندگیت باشم
من مادرتم. مادربزرگِ اون
اون اصلاً منو نمی‌شناسه
حالا خودتم به من زنگ نزدی، زدی؟
نمی‌تونستم خودمو به روز نگه دارم، می‌تونستم؟
تو همه‌اش این ‌ور اون ور می‌رفتی
سم؟
بن؟
سامانتا؟
بنجامین؟
چرا داد می‌زنی؟
تو الان رفتی بیرون؟
نه
بن؟
نه
‫در جلویی رو قفل کردم
‫راه افتادم تمام درهای دیگه رو بررسی کردم
‫و وقتی برگشتم در جلویی باز بود
‫من بهش دستم نزدم، مامان
‫منم همینطور
‫داری سر به سرم می‌ذاری، سم؟
‫سر به سرت می‌ذارم؟
‫نمی‌دونم چرا الان اینقدر از دستم عصبانی‌ای
‫چی داری می‌گی؟
‫من عصبانی نیستم، خودت عصبانی‌ای
‫عصبانی نیستم
‫می‌گی نیستی ولی هستی
‫قبول کن
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫همه‌تون الان واسه‌ام غریبه شدید. همگی‌تون
‫باشه بابا
‫سلام
‫سلام، بابا
‫می‌خوای بیام بخوابونمت؟
‫یه دقیقه‌ای میام بالا
‫باشه
‫دفعه بعدی که خواستی
‫شبو بیرون باشی، بهم می‌گی؟
‫توی دفتر خوابم برد. ‫چون داشتم تا دیر وقت کار می‌کردم.
‫قراره همیشه اینطور باشه؟
‫اگه مجبور بشم، آره
‫راستش زنگ زدم، ولی تلفن قطع بود
‫چرا قبض رو پرداخت نکردی؟
‫اولاً، هیچوقت ازم نخواستی پرداختش کنم
‫دوماً، با کدوم پول، روری؟
‫پول داری. ازش استفاده کن
‫من پولی ندارم
آره
محض رضای خدا
‫ببین،
‫ریچموند دیروز مُرد
‫چی؟
‫وقتی سوارش بودم زمین خورد،
‫شروع کرد به لرزیدن و حمله عصبی و ،‫نمی‌تونست نفس بکشه
‫منم مجبور شدم یه کشاورز از اون طرف جاده بیارم
‫تا بهش شلیک کنه
لعنت بهش
‫لعنتی، اون عوضیِ آشغال!
‫چی؟
‫اون عوضیِ آشغال یه اسب مریض بهم فروخته
‫لعنت بهش، 5 هزارتا واسه یه ‫اسب معیوب لعنتی حروم کردم
‫معیوب؟
‫ماشین که نیست
‫یه حیوون زنده بود که داشت نفس می‌کشید و مُرد
‫باید بفهمیم چی باعث مرگش شده
‫تا بتونم از اون عوضی شکایت کنم
‫قرار نیست از کسی شکایت کنی
‫هی، پول منه
‫بابتش پول دادم، جواب می‌خوام
‫دامپزشک چی گفت؟
،‫به دامپزشک زنگ نزدم ‫فقط دفنش کردم
‫خب، بدجوری توش گند زدی، مگه نه؟
‫شاید خودت بدجوری توش گند زدی
‫شاید این تو بودی که با ‫حمل کردنش به اینجا اونو کشتی
‫احتمالاً حین انتقال صدمه دیده
‫یا شایدم به خاطر این خونه‌ی سمّی لعنتیـه
‫احتمالاً داخل آب سُرب هست
‫این خونه هیچ مشکلی نداره، همینطور آب
‫همه چیز این خونه مشکل داره
‫اینجا افتضاحه. اینجا هیچکس مثل قبل نیست
‫- این خونه هیچ... ‫- اینجا هیچی مثل قبل نیست
‫...مشکلی نداره.
‫باید به دامپزشک زنگ بزنی و بیاریش اینجا
‫خب تو اینجا نبودی، پس حق نظر دادن نداری
‫حالا دیگه تموم شده رفته
‫نه من داشتم تا دیر وقت کار ‫می‌کردم تا واسه‌مون پول در بیارم
‫واسه‌مون؟ واسه‌مون؟
‫واسه‌ ما نیست
‫واسه اینه که بتونی بری ‫مهمونی‌های پر زرق و برق
‫و به ملت بگی ما اسب داریم
،‫واسه اینه که بتوی به ملت بگی
‫پسرت به بهترین مدرسه میره
‫بچه‌ی بیچاره‌ات، وانمود می‌کنه پولداره
‫و تو جز خودت هیچکس برات هیچ اهمیتی نداره
‫وقتی پیدات کردم، درمونده بودی
...‫با دخترت توی یه
‫آپارتمان تک خوابه‌ی مزخرف زندگی می‌کردی
‫و تو، تو عاشق اینی که یهویی قدرت خریدن
‫یه خونه بزرگ و وعده‌های غذایی خوب ،‫و لباس‌های خوب رو پیدا کردی
‫پس بهم نگو همه‌اش به خاطر خودمه
‫خب، الان نگاهم کن
‫توی این عمارت مزخرف کثیف لعنتی
‫قدیمی زندگی می‌کنم
‫هیچ کدومشو نمی‌خوام
‫یه کاریش می‌کنیم
‫ولی هیچ پولی نمونده
‫از اون پول استفاده کردم تا خلاص‌مون کنم،
‫تا بتونیم کوچ کنیم و دوباره از اول شروع کنیم
‫و خسته‌ام
‫درسته، من ریسک می‌کنم
‫گاهی جواب میده و گاهی نمیده
‫من اینطوری‌ام
‫الیسون، باشه؟
‫و می‌دونی چیه؟
‫برای اولین بار طی این سال‌ها ‫حس خوبی دارم. حس می‌کنم خودمم
،‫چون توی آمریکا داشتم به خاطر تو وانمود می‌کردم
‫ولی حالا دیگه این کارو نمی‌کنم
‫اینجا احساس ارزشمندی می‌کنم
.احساس قدرت می‌کنم ‫حس می‌کنم شکست ناپذیرم.
‫خب، پس توهم زدی
‫چون تو هیچی نداری، روری، ما هیچی نداریم
‫و به خاطر کیه؟
‫ما اینجا هیچ دوستی نداریم. ‫خانواده‌ای نداریم.
‫چرا اینقدر واسه‌ات مهمه؟
‫چون برام مهمه. ‫چون اهمیت داره.
‫چون مهمـه
‫چون لایقش هستم
‫دوران کودکی مزخرفی داشتم
‫و لایق این هستم، و لایق خیلی بیشترشم
‫و اگه تو متوجه این لعنتی نمی‌شی،
‫پس از چیزی که فکر می‌کردم احمق‌تری
‫از من دور شو، خوک عوضی
‫همین الان
‫ و همین الانش پیش‌بینی‌های ترسناکی شده
‫ که بعد از انفجار بزرگ، حمام خون راه میفته
‫همچنان که شرکت‌های زیادی برای ‫نجات پیدا کردن، تقلا می‌کنند
‫ولی واقعاً «انفجار بزرگ» چه معنی‌ای میده؟
‫اوه، آره. بیا بریم، خب؟
‫باشه، یه دقیقه
‫یکی از بچه‌ها امشب همسرشو میاره،
‫پس منم از الیسون خواستم بیاد تا اون تنها نباشه. مشکلی نداره؟
‫آره، البته
‫پس شما میاید؟
‫آره
‫تا امشبو تأیید کنیم
‫چیه؟
‫نه، هیچی
‫من... میای؟
‫یه دقیقه
‫ممنون، جیم
‫ممنون
‫خیلی خوبه که یه کمک داشته باشی
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫خوشحالم کار می‌کنم
‫خوبه
‫فردا می‌بینمت
‫چرا باید به کسی صدمه بزنی؟
‫تو خیلی آرومی
‫چرا این کارو کردی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم
‫بهم زور گفتن
‫عزیزم، کی؟
‫چندتا پسر بزرگتر
‫چرا بهم نگفتی؟
‫نمی‌دونم
هی، ‫می‌دونی که هرچیزی رو می‌تونی بهم بگی
‫این ‌رو می‌دونی، درسته؟
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم
‫عزیزم، تو هیچوقت باعث ناراحتیم نمی‌شی
‫فقط باید باهام حرف بزنی، باشه؟
‫می‌دونم رابطه‌ی تو و بابا بدجور خرابـه
‫نه، همه چی مرتبـه
‫صادقانه می‌گم. جای نگرانی نیست
‫نگاهم کن
‫اصلاً جای نگرانی نیست
‫اون‌ها کی‌ هستن؟
‫دوستام
‫از کجا؟
‫همین اطراف
‫چند سالشونـه؟
‫واقعاً؟ الان می‌خوای مامان بازی در بیاری؟
...‫آره، در میارم. نباید با یه عده
‫ناشناسِ محلی گرم بگیری
...‫خب پس احتمالاً
‫بهتر بود توی نیویورک می‌موندیم
‫می‌دونی می‌تونی تا دلت بخواد ،منو سرزنش کنی، سَم
‫ولی اونی که باید با عواقبِ
‫تصمیماتش زندگی کنه، تویی
‫مجبور نیستم تصمیم بگیرم، مامان
‫یه شوهر پیدا می‌کنم که واسه‌ام تصمیم بگیره
‫چرا سعی داری اذیتم کنی؟
‫اینطور نیست
‫ازت می‌خوام امشب مراقب برادرت باشی
‫خودم برنامه دارم
‫سَم
‫شنیدم چی گفتی، مامان
‫مامانت خیلی تو مُخی‌ـه
‫خفه بمیر
‫آره، بزنید بریم
‫منتظر تو هم می‌شیم
‫لعنت بهش. خسته کننده‌ست
‫خیلی‌خب
‫بیاید همین‌جا برنامه کنیم
‫حتماً
‫- آره؟ ‫- برام مهم نیست
بریم یکم مواد بخریم
‫شوخی کردم
منم همینطور
‫هزینه‌اش چقدره؟
‫پول دارم. می‌خرم
...‫با 40 50 پوند می‌تونم
اندازه یه کیلو بخرم
اگه پایه‌ای، برو تو کارش
‫آره، خوبه
‫خب؟
‫من فقط یه بار رفتم نیویورک
‫یکم ترسناک بود، ولی خوشم اومد
‫توی آپر ایست ساید اینطور نیست، نزدیک پارک
‫فوق‌العاده‌ست، دلمون واسه‌ش تنگ می‌شه، نه؟
‫همیشه به اونجا سر می‌زنیم، ‫مخصوصاً توی پائیز
‫یا پاییز، آمریکایی‌ها بهش می‌گن پاییز
‫نیویورک موقع پاییز باشکوهـه
‫و الیسون، تو هم اهل اونجایی؟
‫آره، همون‌جا به دنیا اومده و بزرگ شده
‫از معدود کسایی‌ـه که توی نیویورک بزرگ شده
‫واقعاً؟
تمام عمرت نیویورک بودی؟
‫پس لندن باید واسه‌ات تغییر بزرگی باشه
‫خب، اینجا زمستون‌هاش معتدل‌تره،
‫پس واسه کار من بهتره
‫کارت چیه، الیسون؟
‫خب،
‫توی یه مزرعه کار می‌کنم و ‫فضولات خوک رو بیل می‌زنم
با اون ناخن‌ها محالـه
‫مشخصاً داره شوخی می‌کنه
‫نه شوخی نمی‌کنم. ‫یه مقدار از این کارا رو انجام دادم.
‫خب، اگه می‌خواید زمستون ببینید،
‫باید بیاید نروژ
آره
‫مطمئنم همینطوره
‫می‌دونید واسه تابستون کجا حال میده؟ پرتغال
‫شهر آلگارو حسابی رونق گرفته. ‫دارن توسعه‌اش میدن.
‫منم دارم سرمایه‌گذاری می‌کنم
‫همین الانش واسه خودمون ‫اونجا یه آپارتمان خریدم
‫برای سرمایه‌گذارانی که مشغول
‫توسعه‌اش هستن، سهام‌دار و ‫شراکت تضامنی فراهم می‌کنم
‫بهتون می‌گم، آینده‌ی تابستون اروپایی، پرتغالـه
‫بهتر از «ریویرا»ـه ‫ (ناحیه ساحلی فرانسه و ایتالیا در مدیترانه)
‫این روزا اونجا حسابی شلوغ شده
‫ایناهاشش!
!سَم
‫ترتیب بلیط‌ها رو واستون میدم
‫یه نمایش ببینید،
‫و «تئاتر ملی» لندن یه تجربه‌ی منحصر به فرده
‫امسال «آنتونی هاپکینز» هم ‫اونجا ایفای نقش می‌کنه
...‫می‌تونید تصور کنید که با همچین
‫بازیگر با استعدادی توی یه اتاق باشید؟
‫نزدیکی، احساساتی که قادر به دیدنش می‌شی
‫خشونت و ظرافت ایفای نقشی مثل اون
‫منظورم اینه که می‌گن فقط توی تئاتره
‫فقط تو تئاتر
‫خیلی خالی می‌بندی
‫این ‌رو امروز صبح توی روزنامه خوندی؟
‫شوهر من تابه‌حال به عمرش پاشو توی تئاتر نذاشته
‫ببخشید من میرم یه آبی به ‫دست و صورتم بزنم
...خب
‫همسرا همیشه نمی‌دونن
‫شوهراشون مشغول چه کارایی هستن، مگه نه؟
‫آره، مخصوصاً سر رفتن به تئاتر
...‫بله، می‌شه درمورد چشم‌اندازی که
‫- برای پروژه جدیدت داری حرف بزنیم؟ ‫- آره، لطفاً
‫دیگه داشتیم فکر می‌کردیم ‫هیچوقت این کارو نکنی
‫هدف ما ارائه‌ی خدمات کاملـه
‫تا مشتری‌ها دوباره برگردن
‫همین کارو با حوزه‌ی نفت شروع کردیم
‫با خریدن...
‫می‌بخشید
‫با خریدن سهام پالایشگاه‌ها
‫ال؟
‫ببخشید
‫الیسون؟
ماء‌الشعیر
‫خداحافظ، آدام. سفر بی‌خطر
‫باعث افتخارم بود
‫آره، فعلاً خدانگهدار
‫شرمنده بابت اون اتفاقات
‫الیسون لعنتی روانیـه
‫پس خوب پیش رفت، درسته؟
‫آره، خوب بود
‫خوب پیش نرفت، عالی بود، گرفتی؟
‫بجنب، بزن بریم جشن بگیریم
‫من همینطوری راحتم
‫از آخرین قطار جا موندم
‫نمی‌تونم برم خونه
‫باهام بیرون بمون
...ببین
‫- باهام بیرون بمون گوش کن، گوش کن -
‫من فقط یکم خسته‌ام
‫گورتو گم کن!
‫تابه‌حال کِی شده به شب‌گردی با من نه بگی؟
یالا - خدایا -
‫واقعاً خیلی آشغالی، می‌دونستی؟
‫من؟ چرا؟
‫نمی‌تونم الیسون رو کنترل کنم
‫اون روانی‌ـه. ربطی به من نداره
‫به خاطر مزخرفاتی که گفتی ‫تحت تأثیر قرار نگرفتن، روری
‫لزومی نداشت
‫بابت هیچ و پوچ ناراحتی. مشکلی پیش نیومده
‫هفته بعد باهاشون تماس می‌گیرم. آروم باش
‫وقتی رفتی بیرون،
‫گفتن فقط می‌خوان با من کار کنن
‫خب، البته که می‌خوان با تو کار کنن
‫- حساب توئـه. من پشت پرده کار می‌کنم ‫ - نه، نه، نه، نه، نه
مشکلی نداره - تو دیگه نیستی، رفیق -
‫هیچ نقشی توی این معامله نداری
‫خب، توهین نباشه،
‫ولی بدون من معامله‌ای در کار نبود
‫باید یه سال معطلش می‌شدی
‫جدی؟
‫آره، و اونطوری که ساختارت رو چیدی...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫تو کاراتو به روش خودت ‫انجام بده، منم به روش خودم
‫می‌شه دوشنبه توی دفتر درموردش حرف بزنیم؟
‫تو عصبانی هستی چون الیسون گند زد
‫عصبانی نیستم، عصبانی نیستم، ‫ولی میرم خونه
جدی می‌گی؟
‫دوشنبه می‌بینمت
‫پس شب بزرگی داشتی؟
راستش نه
‫این مدت خیلی سخت کار کردم
‫تو چه کاری هستی؟
‫وانمود می‌کنم پولدارم
‫چرا وانمود می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
پس خسته‌کننده‌ست
‫آره
‫یه زمانی یه میلیون دلار داشتم
‫توی نیویورک زندگی می‌کردم
‫توی بانک یه میلیون دلار داشتم
‫فکر می‌کردم همینطور قراره بیشتر بشه
‫فکر می‌کردم همین کافیه. ‫تا آخر عمرم ثروتمندم.
‫و بعدش...
‫با گذشت زمان، خرج شد
‫حالا هیچی ندارم
‫بچه داری؟
‫آره، دارم. دوتا
اون‌ها رو چیکار می‌کنی؟
‫فقط همین مهمه
‫بقیه چیزا همه مزخرفن
‫تنها دلیلی که روی زمین هستیم اینه
‫خب، این و فوتبال
‫آره
‫پدر خوبی هستی؟
‫آره، بهترینم
نمی‌ذارم سرشون بدون سقف بمونه
‫بهترینِ هرچیزی رو بهشون میدم
‫و هیچوقت روشون دست بلند ‫نکردم و هیچوقت هم نمی‌کنم
‫این کمترین کاری بوده که می‌تونستی بکنی، رفیق
‫بابت این‌ها مغرور نشو
‫خب، این بیشتر از چیزی‌ـه که منِ لعنتی داشتم
‫باید به بچه‌هامون بیشتر از
‫چیزی که داشتیم بدیم، همینه، زندگی همینه
‫خودتو روبه‌راه کن، رفیق. یه شغل گیر بیار
‫امرار معاش کن. همه چی درست می‌شه
‫من بیشتر از این‌ها می‌خوام، ممنون
‫پس چی می‌خوای، رفیق؟
‫راستش نمی‌دونم
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم لعنتی
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫خب الان بهم گفتی که ورشکست شدی
‫و این‌که دروغگویی
‫واقعاً بقیه‌ی پول کرایه رو داری؟
‫همراهم نیست. این ‌رو گفتم
‫ولی توی خونه دارم
‫مجبورم پیاده‌ات کنم
‫شوخی می‌کنی لعنتی؟
‫بیشتر از این نمی‌برمت، رفیق
‫شرمنده، بهت اعتماد ندارم. ‫می‌تونی پیاده بری.
‫رفیق، من کیلومترها از خونه‌ام فاصله دارم
‫نمی‌تونم پیاده برم لعنتی
‫از ماشین من پیاده شو
‫لعنتی
لعنت بهش
‫لعنت بهش!
[عوضی‌های پولدار]
‫سامانتا؟
‫چی شده؟ تو خوبی؟
‫بن، خواهرت کجاست؟
‫نمی‌دونم، مهمونی داشت. من اینجا موندم
‫یا خدا
!‫یا خود خدا
‫خیلی متأسفم، عزیزم
‫خیلی متأسفم
‫مامان؟
‫چیه؟
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫مامان؟
‫مامان!
‫بیا صبحونه درست کنیم
آره - خیلی‌خب -
‫آره، خیلی‌خب، از پسش برمیایم
‫می‌خوای چایی رو دم بذاری؟
‫بقیه‌اش با من
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫ال؟
‫میای اینجا یه لحظه حرف بزنیم؟
‫هرچی می‌خوای بهم بگی،
‫می‌تونی جلوی بچه‌هامم بهم بگی
‫داشتم فکر می‌کردم شاید حق با تو بوده
‫و شاید اینجا زندگی کردن زیاد فکر خوبی نبوده
‫بهتره توی لندن یه آپارتمان بگیریم،
‫تا وقتی که شرکت خودمو جمع و جور کنم
‫همراه شدن با آرتور مانعم شده بود و
‫من یه چندتا ایده‌ی خوب دارم و
‫اگه خونه‌ام توی شهر ‫بود، اگه توی شهر باشیم،
‫می‌تونم بیشتر خونه باشم، بیشتر کار کنم...
‫روری...
‫بس کن
‫متأسفم