1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:01:30,423 --> 00:01:33,635
[دستگاه پ.ل.ا.ت]

3
00:01:34,677 --> 00:01:35,720
[یگان ویژه]

4
00:01:35,720 --> 00:01:38,473
‫- بدو، بدو، بدو، بدو!
‫- بجنب، بجنب!

5
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
‫- یالا، یالا!
‫- زود باش!

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,310
‫اون تو مثل
‫انبار باروته.

7
00:01:42,352 --> 00:01:44,729
‫هیچ‌کس تکون نمی‌خوره تا از
‫شهردار دستور برسه.

8
00:01:57,992 --> 00:01:59,702
‫اَه! هی.

9
00:01:59,994 --> 00:02:01,037
‫هی.

10
00:02:01,121 --> 00:02:02,413
‫هی. دختر کوچولو.

11
00:02:03,039 --> 00:02:04,040
‫وایسا.

12
00:02:04,791 --> 00:02:05,792
‫وایسا!

13
00:02:07,877 --> 00:02:09,879
‫بخوابید روی زمین!

14
00:02:20,640 --> 00:02:22,350
‫چی می‌خوای، کوچولو؟

15
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
‫خودت رو.

16
00:02:52,213 --> 00:02:53,548
‫پخ!

17
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
‫آفرین.

18
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
‫کی...

19
00:03:37,217 --> 00:03:38,384
‫شما کی هستی؟

20
00:03:39,385 --> 00:03:42,263
‫فرانک درِبین، از جوخه‌ی پلیس.
(اسم سریالی که همین فیلم رو از روش ساختن)

21
00:03:43,097 --> 00:03:44,432
‫نسخه‌ی جدیدش.

22
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
[...سلاح]

23
00:04:02,825 --> 00:04:04,661
‫اَه. امم...

24
00:04:05,453 --> 00:04:08,498
[سلاح عریان]

25
00:04:15,755 --> 00:04:17,966
‫اسم من گروهبان
‫فرانک درِبین هست،

26
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
‫ستوان کارآگاه،
‫از جوخه‌ی پلیس،

27
00:04:19,968 --> 00:04:22,595
‫یه بخش ویژه
‫از اداره پلیس لس‌آنجلس.

28
00:04:22,637 --> 00:04:25,807
‫روز بعد از سرقت بانک
‫مثل هر روز دیگه‌ای شروع شد.

29
00:04:25,848 --> 00:04:28,601
‫تو آپارتمان خالی
‫پلیسیم بیدار شدم،

30
00:04:28,643 --> 00:04:31,437
‫به عکس زن پلیس
‫مرحومم زل زدم

31
00:04:31,479 --> 00:04:33,856
‫و اشک‌های پلیسیم رو
‫قورت دادم.

32
00:04:33,898 --> 00:04:36,109
‫یه صبح عالی؟ حتماً.

33
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
‫ولی هیچ ایده‌ای نداشتم این شهر
‫چی برام تدارک دیده.

34
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
‫این دیگه چه کوفتیه؟

35
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
[جوخه‌ی پلیس]

36
00:04:44,826 --> 00:04:46,160
‫- هی!
‫- پیداش شد.

37
00:04:46,202 --> 00:04:47,996
‫دمت گرم، فرانک!

38
00:04:48,037 --> 00:04:49,956
[هزارمین دستگیری تبهکارهات مبارک]

39
00:04:49,956 --> 00:04:51,499
‫ممنونم. ممنون از همگی.

40
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
‫اینجا چه خبره؟

41
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
‫براش هورا نکشین!

42
00:04:54,419 --> 00:04:56,462
‫شما دوتا، همین الان دفتر من!

43
00:04:59,632 --> 00:05:02,468
‫به لطف شما،
‫من همین الان دو ساعت

44
00:05:02,510 --> 00:05:04,053
‫داشتم از شهردار
‫حرف می‌شنیدم.

45
00:05:04,095 --> 00:05:07,140
‫ظاهراً، بعضی از اون سارق‌های بانکی
‫که فرستادیشون آی‌سی‌یو،

46
00:05:07,181 --> 00:05:09,684
‫وکیل گرفتن تا
‫از شهرداری شکایت کنن.

47
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
‫مسخره‌ست.
‫اون‌ها مجرمن.

48
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
‫قانونه.

49
00:05:12,979 --> 00:05:14,856
‫از کی تاحالا پلیس‌ها
‫باید از قانون تبعیت کنن؟

50
00:05:14,897 --> 00:05:16,357
‫- از ازل تا همیشه.
‫- جدی؟

51
00:05:16,399 --> 00:05:18,693
‫و کی قراره من رو دستگیر کنه؟
‫پلیس‌های دیگه؟

52
00:05:18,735 --> 00:05:19,902
‫- بله.
‫- این جدی می‌گه؟

53
00:05:19,944 --> 00:05:21,112
‫اون جدی می‌گه؟

54
00:05:21,446 --> 00:05:22,780
‫اون... نه.

55
00:05:22,822 --> 00:05:24,490
‫ببین،
‫بذار شفاف بهت بگم.

56
00:05:24,532 --> 00:05:27,785
‫اون‌ها دارن تهدید می‌کنن که به خاطر تو
‫درِ جوخه‌ی پلیس رو تخته می‌کنن.

57
00:05:27,827 --> 00:05:30,330
‫صادقانه بگم، شانس آوردی
‫که هنوز اینجا کار می‌کنی

58
00:05:30,371 --> 00:05:32,457
‫بعد از ماجرای مک‌دونالد پارسال.

59
00:05:32,498 --> 00:05:34,542
‫بهم "سیب‌زمینی آمریکایی" نمی‌فروختن.
‫(به جای سیب‌زمینی فرانسوی)

60
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
‫تو کل کارکنان رو بازداشت کردی!

61
00:05:36,919 --> 00:05:38,588
‫نمی‌تونستم درست فکر کنم.

62
00:05:38,629 --> 00:05:41,591
‫از ماجرای جنت جکسون
‫تو سوپربول آتیشی بودم.

63
00:05:41,632 --> 00:05:43,593
‫اون مال 20 سال پیشه!

64
00:05:43,634 --> 00:05:44,802
‫برای من نه.

65
00:05:44,844 --> 00:05:46,846
‫می‌فهمیم، رئیس.
‫حق با شماست.

66
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
‫خوبه.

67
00:05:48,056 --> 00:05:49,640
‫چون دارم شما رو
‫از پرونده بانک برمی‌دارم.

68
00:05:49,682 --> 00:05:52,435
‫- چی؟
‫- می‌فرستمتون بخش تصادفات.

69
00:05:52,477 --> 00:05:54,604
‫یه تصادف تو مالیبو اتفاق افتاده.

70
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
‫چشم، خانم. ممنونم.

71
00:05:56,189 --> 00:05:59,359
‫و مطمئن شین دوربین‌های روی لباستون
‫واقعاً روشن باشه!

72
00:06:00,401 --> 00:06:03,071
‫اطاعت. دوربین روشن خواهد بود.

73
00:06:05,990 --> 00:06:07,200
‫درِبین!

74
00:06:07,200 --> 00:06:09,744
‫روز جدیدی در
‫جوخه‌ی پلیس شروع شده!

75
00:06:11,537 --> 00:06:15,041
‫همه چی اینجا
‫خیلی سریع داره عوض می‌شه.

76
00:06:15,083 --> 00:06:17,293
‫فکر کنم واقعاً نمی‌شه
‫با شهرداری جنگید، هان؟

77
00:06:17,377 --> 00:06:18,920
‫نه. اون یه ساختمونه.

78
00:06:20,088 --> 00:06:21,631
‫این رو می‌گن یه مرد واقعی.

79
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
‫دیگه مثل پدرت پیدا نمی‌شه.

80
00:06:25,718 --> 00:06:28,638
‫خوشحالم که نیست تا ببینه
‫جوخه‌ی پلیس به چه روزی افتاده.

81
00:06:29,680 --> 00:06:31,641
‫اشکالی نداره یه دقیقه تنها باشم، اِد؟

82
00:06:31,682 --> 00:06:32,850
‫ا... البته.

83
00:06:36,979 --> 00:06:39,107
‫سلام، بابا. منم، فرانک جونیور.

84
00:06:39,148 --> 00:06:40,191
[یادبود فرانک دربین]

85
00:06:40,191 --> 00:06:42,735
‫می‌خوام
‫درست مثل تو باشم، ولی...

86
00:06:42,777 --> 00:06:46,280
‫در عین حال،
‫کاملاً متفاوت و سبک خاص خودم باشم.

87
00:06:46,322 --> 00:06:48,991
‫پس، اگه بهم افتخار می‌کنی،

88
00:06:49,033 --> 00:06:51,077
‫یه نشونه بهم بده، مثلاً...

89
00:06:51,119 --> 00:06:54,038
باعث شو
‫یه جغد ببینم یا یه چیزی.

90
00:06:55,748 --> 00:06:56,833
‫هی، بابا.

91
00:06:57,667 --> 00:06:59,085
‫منم، اِد.

92
00:07:00,878 --> 00:07:02,463
‫پسر، چقدر دلم برات تنگ شده.

93
00:07:06,551 --> 00:07:07,718
‫هی، بابا.

94
00:07:15,518 --> 00:07:19,564
‫من و اِد حدود ساعت 2 بعد از ظهر
‫به محل تصادف ماشین در مالیبو رسیدیم.

95
00:07:19,605 --> 00:07:21,149
‫چیز غیرعادی‌ای نبود.

96
00:07:21,190 --> 00:07:24,861
‫ولی تو این شهر،
‫معمولی یعنی غیرمعمولی... معمولاً.

97
00:07:24,902 --> 00:07:25,945
‫این دیگه چه کوفتیه؟

98
00:07:28,364 --> 00:07:30,575
‫خب قرار دیشبت
‫چطور بود، فرانک؟

99
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
‫نتونستم برم.

100
00:07:33,119 --> 00:07:35,037
‫- کنسلش کردی؟
‫- نه.

101
00:07:35,079 --> 00:07:36,622
‫نمی‌خواستم ناراحتش کنم،

102
00:07:36,664 --> 00:07:39,459
‫واسه همین به افسر بارنز گفتم بهش بگه
‫من با ضربات چاقو کشته شدم.

103
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
‫تو واقعاً رمانتیکی، فرانک.

104
00:07:40,877 --> 00:07:43,880
‫ولی همه به یه نفر احتیاج دارن،
‫حتی یه مرد تنها مثل تو.

105
00:07:43,921 --> 00:07:47,300
‫من هنوز آماده نیستم
‫دوباره در قلبم رو به روی عشق باز کنم.

106
00:07:47,341 --> 00:07:49,969
‫گفتم صبر کنن تا لاشه ماشین رو جمع کنن
‫تا تو بتونی یه نگاهی بهش بندازی.

107
00:07:50,011 --> 00:07:51,512
‫تصادف حدود
‫ساعت 4 صبح اتفاق افتاده.

108
00:07:51,554 --> 00:07:54,599
‫خب، هیچ خط ترمزی
‫روی جاده نیست.

109
00:07:54,640 --> 00:07:57,185
‫قبل از اینکه بره پایین
‫ترمز نگرفته.

110
00:07:57,226 --> 00:07:58,352
‫ناخوش احوال؟

111
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
‫یه‌کم. فقط در حدی
‫که از خواب بپرم.

112
00:08:01,272 --> 00:08:02,773
‫ماشین خفنیه.

113
00:08:02,815 --> 00:08:05,610
‫آره، از اون مدل‌های
‫برقی جدید ایدن‌تکه.

114
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
‫برقی، هان؟

115
00:08:07,403 --> 00:08:11,240
‫یادمه یه زمانی تنها چیزهای برقی
‫مارماهی، صندلی،

116
00:08:11,282 --> 00:08:14,535
‫و کاترین زتا جونز
‫تو فیلم شیکاگو بودن.

117
00:08:20,208 --> 00:08:21,709
‫بطری‌های قرص خالی.

118
00:08:31,969 --> 00:08:32,970
‫هان.

119
00:08:37,767 --> 00:08:39,644
‫کی بوده؟

120
00:08:39,685 --> 00:08:42,230
‫سایمون دَوِنپورت، 53 ساله.

121
00:08:42,271 --> 00:08:43,981
‫نه زن، نه بچه.

122
00:08:44,023 --> 00:08:45,733
‫یه خواهر تو
‫هنکاک پارک داره،

123
00:08:45,775 --> 00:08:48,903
‫ولی به جز اسمش
‫چیز دیگه‌ای در موردش نمی‌دونیم.

124
00:08:48,945 --> 00:08:50,821
‫بِث دَوِنپورت.

125
00:08:50,863 --> 00:08:53,991
‫مطلقه، قد 167، وزن 59 کیلو.

126
00:08:54,033 --> 00:08:57,328
‫شخصیت آتیشی.
‫به گفته خودش معتاد شکلات.

127
00:08:57,370 --> 00:09:02,166
‫از فعالیت‌های بیرون از خونه خوشش میاد
‫ولی به همون اندازه هم از لم دادن
‫با یه کتاب خوب خوشحال می‌شه.

128
00:09:02,208 --> 00:09:04,126
‫خیلی‌خب. به اندازه کافی دیدم.

129
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
‫ثبتش کن به عنوان خودکشی.

130
00:09:06,504 --> 00:09:07,588
‫ادامه بدین!

131
00:09:07,630 --> 00:09:08,881
‫جرثقیل رو بیارین!

132
00:09:16,305 --> 00:09:17,598
[انداختن چنگک]

133
00:09:24,438 --> 00:09:25,898
[جوخه‌ی پلیس]

134
00:09:27,066 --> 00:09:29,068
[محرمانه]

135
00:09:32,697 --> 00:09:34,699
[تقسیم نقشِ نمایش موزیکال بهاره]

136
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
‫- خدای من، اومد بالا!
‫- صبر کن، باید ببینم چی گرفتم!

137
00:09:36,617 --> 00:09:37,827
‫- آره، گرفتمش!
‫- بی‌خیال دیگه!

138
00:09:37,868 --> 00:09:39,787
‫اون که اصلاً بلد نیست بخونه!

139
00:09:45,626 --> 00:09:47,587
‫- ستوان؟
‫- چه خبر، بارنز؟

140
00:09:47,628 --> 00:09:50,423
‫ببینید، می‌دونم شما دیگه رو پرونده بانک
‫کار نمی‌کنین، قربان، ولی واقعاً به کمکتون احتیاج دارم.

141
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
‫- بگو.
‫- ببینید، خیلی عجیبه.

142
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
‫هیچ‌کدوم از دزدها
‫همدیگه رو نمی‌شناختن

143
00:09:54,427 --> 00:09:56,178
‫و هیچ‌کدوم نمی‌دونستن
‫دارن برای کی کار می‌کنن.

144
00:09:56,220 --> 00:09:57,388
‫چه هوشمندانه!
[لیموناد 1 دلار]

145
00:09:57,430 --> 00:10:00,099
‫اگه هیچی ندونن،
‫نمی‌تونن چیزی رو لو بدن.

146
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
‫هر کی این رو ترتیب داده
‫خیلی باهوشه.

147
00:10:02,351 --> 00:10:03,728
‫و این رو داشته باش.

148
00:10:03,769 --> 00:10:05,730
‫به دزدها گفته شده بود
‫که می‌تونن پول نقد رو نگه دارن.

149
00:10:05,771 --> 00:10:08,858
‫کی یه سرقت بانک ترتیب می‌ده
‫و پول نقد رو نگه نمی‌داره؟

150
00:10:08,899 --> 00:10:11,360
‫حتماً دنبال
‫یه چیز دیگه بودن.

151
00:10:11,402 --> 00:10:12,987
‫چرا یکی از مجرم‌ها رو
‫نمیاری اینجا؟

152
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
‫ببینیم می‌تونیم
‫به حرف بیاریمش یا نه.

153
00:10:14,405 --> 00:10:15,489
‫اطاعت. ممنونم.

154
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
‫حواست باشه، فرانک.
‫یه ملاقاتی داری.

155
00:10:19,410 --> 00:10:22,622
‫بهش گفتم بیرون منتظر بمونه،
‫ولی همینجوری اومد تو.

156
00:10:22,622 --> 00:10:23,914
‫می‌خوای ردش کنم بره؟

157
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
‫نه.

158
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
‫اشکالی نداره،
‫خودم حلش می‌کنم.

159
00:10:39,138 --> 00:10:40,264
‫اینجام، ستوان.

160
00:10:45,311 --> 00:10:47,647
‫بعد از مرگ زنم
‫با عشق خداحافظی کرده بودم،

161
00:10:47,688 --> 00:10:50,650
‫ولی این زن از هر نظر
‫بی‌نقص بود.

162
00:10:50,650 --> 00:10:53,778
‫صورت، سر، شونه‌ها،
‫بازوها و زانوها.

163
00:10:56,072 --> 00:10:57,657
‫ببخشید که منتظر موندین، خانم.

164
00:10:59,283 --> 00:11:00,534
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

165
00:11:00,576 --> 00:11:02,703
‫شما در مورد
‫سایمون دَوِنپورت اشتباه می‌کنین.

166
00:11:02,745 --> 00:11:04,664
‫اون عمراً خودکشی نمی‌کرد.

167
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
‫سایمون دَوِنپورت.

168
00:11:06,290 --> 00:11:08,125
‫جنازه‌ی تصادف مالیبو.

169
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
‫اون جنازه برادر من بود.

170
00:11:10,336 --> 00:11:12,797
‫یعنی... اونقدرها هم
‫خشک نبود، واقعاً.

171
00:11:12,838 --> 00:11:13,881
‫هنوز نه.

172
00:11:13,923 --> 00:11:15,883
‫بیشتر شل و وارفته بود.

173
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
‫نه، منظورم اینه، خیلی
‫متأسفم برای از دست دادنش.

174
00:11:18,302 --> 00:11:19,595
‫لطفاً، بفرمایین بشینین.

175
00:11:19,637 --> 00:11:21,055
‫نه، ممنون.

176
00:11:21,097 --> 00:11:22,598
‫من تو خونه کلی
‫صندلی دارم.

177
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
‫خب، خانم...

178
00:11:27,144 --> 00:11:28,229
‫دَوِنپورت.

179
00:11:28,688 --> 00:11:31,315
‫دوشیزه بِث دَوِنپورت.

180
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
‫- آقای؟
‫- درِبین.

181
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
‫خانم...

182
00:11:34,944 --> 00:11:37,363
‫کارآگاه فرانک درِبین.

183
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
‫کارآگاه، من فکر می‌کنم
‫یکی سایمون رو به قتل رسونده.

184
00:11:39,990 --> 00:11:41,951
‫واقعاً؟ چی باعث شده
‫این فکر رو بکنین؟

185
00:11:41,992 --> 00:11:43,494
‫خب، اون دیشب بهم زنگ زد.

186
00:11:43,536 --> 00:11:44,870
‫گفت یه جورایی
‫تو دردسر افتاده.

187
00:11:44,912 --> 00:11:47,039
‫واسه همین برای امروز صبح
‫قرار گذاشتیم همدیگه رو ببینیم.

188
00:11:47,081 --> 00:11:49,792
‫این به نظر کار کسی میاد
‫که قصد داره خودش رو بکشه؟

189
00:11:49,834 --> 00:11:52,002
‫نه، قطعاً اینطور نیست.

190
00:11:52,044 --> 00:11:54,338
‫چرا باید یکی
‫این کار رو باهاش بکنه؟

191
00:11:56,674 --> 00:11:58,050
‫باور کنین،

192
00:11:58,092 --> 00:12:00,469
‫همیشه یه دلیلی
‫برای کشتن یه نفر وجود داره.

193
00:12:00,511 --> 00:12:02,847
‫خنده‌ش رو اعصاب بود؟

194
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
‫نه.

195
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
‫من رو ببخشین،
‫حال خودم رو نمی‌فهمم.

196
00:12:06,600 --> 00:12:08,561
‫اشکالی نداره.
‫منم شما نیستم.

197
00:12:10,980 --> 00:12:12,064
‫بهم بگین،

198
00:12:12,106 --> 00:12:14,024
‫شغل برادرتون چی بود؟

199
00:12:14,066 --> 00:12:15,860
‫کامپیوتر.

200
00:12:15,901 --> 00:12:17,695
‫اون یه برنامه‌نویس
‫برای ریچارد کِین بود.

201
00:12:17,737 --> 00:12:20,865
‫همون نابغه‌ای که قراره دنیا رو
‫با ماشین‌های برقیش نجات بده.

202
00:12:20,906 --> 00:12:22,658
‫خب، اون اولین کسی‌ـه که
‫باید باهاش حرف بزنین.

203
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
‫بعدش می‌تونین سوابق رانندگی سایمون
‫رو چک کنین و ببینین با هم می‌خونن یا نه.

204
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
‫هی، هی. یواش‌تر.

205
00:12:26,370 --> 00:12:27,496
‫ببخشید؟

206
00:12:27,538 --> 00:12:29,665
‫بیاین کار پلیسی رو
‫به من بسپاریم، باشه؟

207
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
‫می‌فهمم.

208
00:12:32,668 --> 00:12:34,378
‫داستان همیشگی
‫آدم‌هایی مثل شما.

209
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
‫آدم‌هایی مثل من؟

210
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
‫مردهای پیر لجبازی که فکر می‌کنن
‫خودشون بهتر می‌دونن.

211
00:12:41,093 --> 00:12:44,180
‫درک می‌کنم که ناراحتین،
‫ولی این کار منه.

212
00:12:44,221 --> 00:12:47,516
‫اگه کسی برادرتون رو
‫کشته باشه، من پیداش می‌کنم.

213
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
‫ازتون ممنونم، کارآگاه.
‫ولی سایمون همه‌کس من بود.

214
00:12:51,187 --> 00:12:54,190
‫پس من رو ببخشین اگه قرار نیست فقط
‫بشینم و امیدوار باشم شما کارتون رو بکنین.

215
00:12:54,231 --> 00:12:57,026
‫این دقیقاً همون کاری‌ـه که
‫ازتون انتظار دارم انجام بدین.

216
00:12:57,067 --> 00:12:59,445
‫وقتی چیزی پیدا کردم،
‫با شما تماس می‌گیرم.

217
00:12:59,487 --> 00:13:01,864
‫من این هفته چندتا جلسه
‫کتاب‌خوانی دارم.

218
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
‫می‌تونین من رو اونجا پیدا کنین.

219
00:13:03,949 --> 00:13:05,034
‫کتاب‌خوانی؟

220
00:13:05,075 --> 00:13:06,368
‫بله. من رمان‌های
‫جنایی-واقعی می‌نویسم

221
00:13:06,410 --> 00:13:08,287
‫بر اساس داستان‌های تخیلی
‫که خودم می‌سازم.

222
00:13:10,039 --> 00:13:11,832
‫بله، خب،

223
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
‫شما ممکنه در موردش بنویسین،

224
00:13:13,793 --> 00:13:16,086
‫ولی من زندگیش می‌کنم.

225
00:13:16,128 --> 00:13:19,673
‫حالا، اگه اجازه بدین،
‫ما یه جشن تولد داریم

226
00:13:19,715 --> 00:13:21,967
‫و من بهترین خواننده
‫تو اداره هستم.

227
00:13:26,847 --> 00:13:29,350
‫یه فکر دیگه،
‫اون صندلی رو قبول می‌کنم.

228
00:13:37,066 --> 00:13:38,859
‫واو.

229
00:13:38,859 --> 00:13:42,363
‫یادم نمیومد آخرین بار کِی
‫یه نفر اینجوری باهام حرف زده بود.

230
00:13:42,446 --> 00:13:45,533
‫از اون دعواهایی بود که
‫معمولاً باید براش پول خرج کنی

231
00:13:45,574 --> 00:13:47,451
‫تو زیرزمین یه رختشوی‌خونه.
‫ولی اون...

232
00:13:47,493 --> 00:13:48,744
‫اون یه جور جذبه‌ای داشت

233
00:13:48,786 --> 00:13:51,705
‫که دلت می‌خواست یه حلقه هولاهوپ
‫دور کمرت بندازی و بچرخونی.

234
00:13:51,747 --> 00:13:53,999
‫از اون‌هایی که باعث می‌شد...

235
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
‫رفقا، می‌شه تنها باشم؟

236
00:14:03,467 --> 00:14:06,720
‫متقاعد نشده بودم که سایمون
‫دَوِنپورت به قتل رسیده.

237
00:14:06,762 --> 00:14:09,306
‫ولی این پرونده کم‌کم داشت
‫خارش به جونم می‌نداخت

238
00:14:09,348 --> 00:14:11,058
‫و وقتی من شروع به خواروندن می‌کنم،

239
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
‫تا وقتی که به استخون نرسم

240
00:14:13,269 --> 00:14:15,604
‫و دکتر مجبورم کنه
‫.دستکش دستم کنم، دست برنمی‌دارم

241
00:14:16,772 --> 00:14:17,773
‫ممنون.

242
00:14:19,024 --> 00:14:22,778
[جشن بیست سالگی ایدن‌تک]

243
00:14:26,198 --> 00:14:27,825
‫- کُت‌تون رو تحویل می‌دین؟
‫- نوشیدنی؟

244
00:14:34,290 --> 00:14:34,790
‫ریچارد کِین اولین ثروتش رو
‫از ریزپردازنده‌ها به دست آورد،

245
00:14:34,832 --> 00:14:38,544
‫و بعد از اون برای ساختن یه بازار
‫خرده‌فروشی آنلاین عظیم

246
00:14:38,586 --> 00:14:40,671
‫و یه امپراتوری فناوری سبز
‫استفاده کرد.

247
00:14:44,633 --> 00:14:47,803
‫بعد، ناگهان،
‫خرس به سمت من حمله می‌کنه.

248
00:14:47,845 --> 00:14:49,847
‫چاقوم رو آماده کردم،

249
00:14:49,889 --> 00:14:51,432
‫و اون از کنارم رد می‌شه

250
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
‫و می‌ره سراغ یه کندوی عسل
‫بالای اردوگاه!

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,979
‫تمام مدت اونجا بود!

252
00:14:57,021 --> 00:14:58,564
‫و من ندیده بودمش.

253
00:15:05,237 --> 00:15:07,281
‫شما رسیدین.

254
00:15:08,699 --> 00:15:10,200
‫ستوان درِبین.

255
00:15:10,242 --> 00:15:11,285
‫- منم!
‫- من ریچار...

256
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
‫ریچارد کِین.

257
00:15:13,370 --> 00:15:14,914
‫لطفاً، با من بیاین.

258
00:15:16,040 --> 00:15:19,168
‫خب، چی می‌تونین در مورد
‫آقای دَوِنپورت بهم بگین؟

259
00:15:19,209 --> 00:15:21,045
‫سایمون یه مهندس
‫درخشان بود،

260
00:15:21,086 --> 00:15:22,838
‫و یکی از بهترین‌های ما.

261
00:15:22,880 --> 00:15:25,382
‫هیچ ایده‌ای نداشتم
‫که اینقدر افسرده‌ست.

262
00:15:25,466 --> 00:15:28,344
‫خودکشی چیز وحشتناکیه.

263
00:15:28,385 --> 00:15:29,887
‫خودکشی احتمالی.

264
00:15:29,929 --> 00:15:31,680
‫به چیز مشکوکی ظن دارین؟

265
00:15:31,722 --> 00:15:33,974
‫نه. یه جوجه احتمالاً
‫نمی‌تونست این کار رو بکنه.

266
00:15:34,016 --> 00:15:35,726
‫ولی من هیچ احتمالی رو
‫رد نمی‌کنم.

267
00:15:35,768 --> 00:15:37,019
‫می‌فهمم.

268
00:15:37,061 --> 00:15:39,688
‫این یکی از پروژه‌هایی بود که
‫سایمون روش کار می‌کرد؟

269
00:15:39,730 --> 00:15:43,025
‫نه، چیزی که اینجا می‌بینین
‫یه دستگاه نوردرمانی قرمزه

270
00:15:43,067 --> 00:15:45,194
‫که ثابت شده
‫تستوسترون رو افزایش می‌ده.

271
00:15:45,235 --> 00:15:48,155
‫می‌دونستین میزان باروری مردان
‫در سطح جهان

272
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
‫- به پایین‌ترین حد تاریخ رسیده؟
‫- چه جالب.

273
00:15:50,783 --> 00:15:53,202
‫من هیچوقت تاحالا بهش فکر نکرده بودم.

274
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
‫برای اون یه تیشرت قدیمی
‫از گروه "بان جوی" دارم.

275
00:15:59,249 --> 00:16:02,294
‫می‌دونین، امیدوارم فکر نکنین
‫بی‌ربطه که این رو می‌گم،

276
00:16:02,336 --> 00:16:05,047
‫ولی من واقعاً
‫یکی از طرفداران بزرگ شما هستم.

277
00:16:05,089 --> 00:16:06,298
‫- واقعاً؟
‫- بله.

278
00:16:06,340 --> 00:16:08,550
‫در مورد کارتون
‫تو سرقت بانک خوندم.

279
00:16:08,592 --> 00:16:10,844
‫نسل آدم‌هایی مثل شما
‫داره منقرض می‌شه.

280
00:16:11,762 --> 00:16:14,640
‫- آدم‌هایی مثل من؟
‫- بله، مردان عمل

281
00:16:14,682 --> 00:16:17,726
‫که برای درست کردن چیزی که می‌دونن
‫خرابه، اجازه نمی‌گیرن.

282
00:16:17,768 --> 00:16:19,895
‫از شنیدن این حرف
‫از شما تعجب می‌کنم،

283
00:16:19,937 --> 00:16:23,315
‫با توجه به اینکه اینقدر
‫به این گجت‌ها علاقه دارین.

284
00:16:23,357 --> 00:16:27,736
‫شما از شگفتی‌های
‫عصر مدرن لذت نمی‌برین؟

285
00:16:27,778 --> 00:16:30,531
‫توهین نباشه، ولی دنیا
‫قبلاً بهتر بود.

286
00:16:30,531 --> 00:16:32,866
‫موافقم،
‫ولی به کسی نگین.

287
00:16:34,201 --> 00:16:35,536
‫سیگار؟

288
00:16:35,536 --> 00:16:37,037
‫به نظر که سیگاره.

289
00:16:37,830 --> 00:16:39,331
‫نه، یکی می‌خواین؟

290
00:16:40,082 --> 00:16:41,583
‫سیگار کشیدن تو فضای بسته؟

291
00:16:41,625 --> 00:16:43,168
‫می‌خواین من رو جریمه کنین؟

292
00:16:47,881 --> 00:16:48,966
‫اون قوطی کبریت.

293
00:16:49,675 --> 00:16:51,010
‫قبلاً دیدمش.

294
00:16:52,636 --> 00:16:54,805
‫مال "بنگال"ـه.

295
00:16:54,847 --> 00:16:57,474
‫یه کافه‌ی شبانه‌ست که من برای بعضی
‫از کله‌گنده‌های شهر دارم.

296
00:16:57,558 --> 00:17:00,352
‫جایی‌ـه که مردها
‫می‌تونن خودشون باشن،

297
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
‫چندتا نوشیدنی بخورن و،

298
00:17:02,146 --> 00:17:04,398
‫همونطور که بلک آید پیز یه زمانی می‌گفت،
‫(گروه موسیقی آمریکایی)

299
00:17:04,440 --> 00:17:05,899
‫"اینجا بزنه به سرمون."
‫(معنی اصلی: عقب‌مانده‌ی ذهنی)

300
00:17:06,483 --> 00:17:08,193
‫هنوزم می‌شه این حرف رو زد؟

301
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
‫تو کافه‌ی من می‌شه.

302
00:17:10,112 --> 00:17:12,281
‫خب، من عاشق بلک آید پیزم.

303
00:17:12,322 --> 00:17:14,033
‫- کی نیست؟
‫- من چند نفر رو می‌شناسم.

304
00:17:14,074 --> 00:17:16,452
‫- اون‌ها احمقن.
‫- می‌دونم.

305
00:17:16,493 --> 00:17:18,579
‫- ویل.آی.اَم.
‫- اَپل.دی.اَپ.

306
00:17:18,620 --> 00:17:19,830
‫تابو.

307
00:17:19,872 --> 00:17:22,416
‫- فرگی رو فراموش نکن.
‫- من هیچوقت فرگی رو فراموش نمی‌کنم.

308
00:17:22,458 --> 00:17:23,792
‫آلبوم دوشس.

309
00:17:25,794 --> 00:17:27,629
‫خب،
‫اگه چیزی لازم داشتین،

310
00:17:27,671 --> 00:17:29,423
‫لطفاً در تماس گرفتن
‫تردید نکنین.

311
00:17:30,257 --> 00:17:32,009
‫ممنونم. در تماس خواهم بود.

312
00:17:34,344 --> 00:17:35,345
‫هان.

313
00:17:38,932 --> 00:17:43,353
‫چطوره برای فردا یه هدیه کوچیک
‫برای آقای درِبین بگیریم؟

314
00:17:45,481 --> 00:17:47,316
‫ایدن‌واکس-1.

315
00:17:47,357 --> 00:17:50,569
‫اولین ماشین کاملاً خودکار
‫و خودران جوخه‌ی پلیس

316
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
‫که برقیه.

317
00:17:52,404 --> 00:17:54,615
‫هدیه‌ای که همین الان از
‫ریچارد کِین دریافت کردیم.

318
00:17:54,656 --> 00:17:57,451
‫حتماً دیشب تأثیر خوبی
‫روش گذاشتی، فرانک.

319
00:17:57,493 --> 00:17:58,952
‫آره، اینطور به نظر میاد.

320
00:17:59,036 --> 00:18:00,704
‫- قهوه؟
‫- بله، ممنون.

321
00:18:00,746 --> 00:18:02,873
‫خجالت نکشین، رفقا.
‫بیاین یه نگاهی بهش بندازین.

322
00:18:06,460 --> 00:18:07,586
‫دنج.

323
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
‫تمام برقی.

324
00:18:09,088 --> 00:18:11,381
‫صفر تا صد تو 3.1 ثانیه.

325
00:18:11,423 --> 00:18:13,300
‫فکر کنم خوب باشه.

326
00:18:13,342 --> 00:18:14,301
‫این رو ببین.

327
00:18:14,343 --> 00:18:16,804
‫ماشین، درها رو باز کن.

328
00:18:19,348 --> 00:18:21,308
‫- حقه‌ی جالبیه.
‫- حالا تو امتحان کن.

329
00:18:23,102 --> 00:18:24,144
‫ماشین...

330
00:18:24,520 --> 00:18:26,063
‫لطفاً، درها رو ببند.

331
00:18:30,150 --> 00:18:31,360
‫هی!

332
00:18:31,401 --> 00:18:32,569
‫فکر کنم باحاله.

333
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
‫باشه، این چطوره؟ ماشین...

334
00:18:34,279 --> 00:18:36,657
‫ده متر برو جلو.

335
00:18:46,500 --> 00:18:48,585
‫- خیلی نرمه.
‫- خیلی‌خب.

336
00:18:54,466 --> 00:18:55,509
‫تأثیرگذاره.

337
00:18:55,551 --> 00:18:57,010
‫هی! بچه‌ها؟

338
00:18:57,094 --> 00:18:58,345
‫- ایست!
‫- تکون...

339
00:19:03,142 --> 00:19:05,727
‫بهت می‌گم، این مکان
‫داره از هم می‌پاشه.

340
00:19:06,478 --> 00:19:08,147
[جوخه‌ی پلیس]

341
00:19:08,522 --> 00:19:11,358
‫من شیش تا شاهد دارم که
‫تو رو تو صحنه جرم قرار می‌دن.

342
00:19:11,400 --> 00:19:13,569
‫ما می‌دونیم توی بانک بودی!

343
00:19:13,610 --> 00:19:15,863
‫دارم بهت می‌گم،
‫من اونجا نبودم.

344
00:19:19,116 --> 00:19:20,159
‫ممنون، پارک.

345
00:19:22,035 --> 00:19:26,165
‫عجب سابقه درخشانی
‫اینجا داری.

346
00:19:26,206 --> 00:19:29,543
‫اینجا نوشته بیست سال برای
‫"خنده‌ی مردانه" زندان بودی.

347
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
‫حتماً جوک خیلی خنده‌داری بوده.

348
00:19:32,129 --> 00:19:33,297
‫منظورت "قتل غیرعمد"ـه؟

349
00:19:36,717 --> 00:19:38,802
‫خب...

350
00:19:38,844 --> 00:19:40,888
‫ما می‌دونیم رئیست
‫پول نقد نمی‌خواسته.

351
00:19:40,929 --> 00:19:44,266
‫پس هدف از سرقت چی بود؟
‫اون چی می‌خواست؟

352
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
‫من... اونجا... نبودم.

353
00:19:47,227 --> 00:19:49,396
‫فکر می‌کنی خیلی زرنگی.

354
00:19:49,438 --> 00:19:53,650
‫خب، من فکر می‌کنم دوربین روی لباسم
‫ممکنه داستان متفاوتی تعریف کنه.

355
00:19:53,692 --> 00:19:54,735
‫اِد؟

356
00:19:57,154 --> 00:20:00,365
‫تکنولوژی واقعاً
‫چیز عجیبیه.

357
00:20:00,407 --> 00:20:04,328
‫جوخه‌ی پلیس این روزها همه‌ش
‫دم از "شفافیت" می‌زنه.

358
00:20:08,582 --> 00:20:11,376
‫مرکز، اینجا درِبین.
‫کد 10-7.

359
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
‫آره!

360
00:20:12,794 --> 00:20:14,046
‫یه ساندویچ تند.

361
00:20:18,091 --> 00:20:19,801
‫صبحانه قهرمانان.

362
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
‫و یه‌کم قهوه تلخ.

363
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
‫باشه، می‌تونی
‫یه‌کم بزنی جلو.

364
00:20:26,099 --> 00:20:27,893
‫گواهینامه و
‫کارت ماشین، لطفاً.

365
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
‫این مال من نیست.

366
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
‫ببخشید.

367
00:20:34,942 --> 00:20:36,777
‫پسر. گوش کن،

368
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
‫به نظر آدم خوبی میای.

369
00:20:38,362 --> 00:20:41,073
‫می‌ذارم با یه تذکر بری.
‫روز خوبی داشته باشی، خداحافظ.

370
00:20:41,114 --> 00:20:43,867
‫خیلی جلوتر تو همون روزه.
‫یه مدت بزن جلو.

371
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
‫می‌بینی. فقط صبر کن.

372
00:20:48,747 --> 00:20:51,208
‫باید برم دستشویی. خدایا.

373
00:20:51,208 --> 00:20:53,418
‫یالا، بجنب، بجنب، بجنب!

374
00:20:53,460 --> 00:20:55,796
‫تمرکز کن، فرانک، تمرکز.

375
00:20:55,837 --> 00:20:58,090
‫از پسش برمیای، از پسش برمیای.

376
00:21:01,885 --> 00:21:03,053
‫شاید یه‌کم جلوتر.

377
00:21:03,136 --> 00:21:04,721
‫دارم یه کت و شلوار دیگه رو خراب می‌کنم!

378
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
‫بارنز!

379
00:21:06,640 --> 00:21:07,724
‫ببخشید.

380
00:21:08,892 --> 00:21:10,352
‫کار پلیسی!

381
00:21:10,394 --> 00:21:12,729
‫صف وجود داره، رفیق!

382
00:21:17,025 --> 00:21:18,235
‫یالا!

383
00:21:22,239 --> 00:21:24,866
‫حال‌به‌هم‌زنی،
‫احمق کودن.

384
00:21:26,201 --> 00:21:29,079
‫تا سیزده سالگی از شیر مادرت می‌خوردی،
‫عجیب و غریب.

385
00:21:30,872 --> 00:21:34,376
‫بدون بوی شیر زیر دماغت،
‫دست و دلت به کار نمی‌ره.

386
00:21:35,711 --> 00:21:37,254
‫جرأت نکن.

387
00:21:37,296 --> 00:21:39,506
‫نکن. نخورش!

388
00:21:40,257 --> 00:21:42,301
‫- خدایا!
‫- فرانک.

389
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
‫اون روز پنج تا دیگه از اون‌ها خوردم.

390
00:21:44,386 --> 00:21:46,471
‫بهتر شدی، فرانک؟
‫شک نکن.

391
00:21:53,395 --> 00:21:54,563
‫آره!

392
00:21:54,604 --> 00:21:57,399
‫این تویی داخل بانک،
‫واضح و روشن.

393
00:21:57,441 --> 00:21:58,650
‫باشه، قبوله.

394
00:21:58,692 --> 00:22:01,570
‫هر کی که براش کار می‌کردیم،
‫دیوونه بود.

395
00:22:01,611 --> 00:22:04,489
‫یعنی، اون‌ فقط از ما می‌خواست
‫یه صندوق امانات رو برداریم.

396
00:22:04,531 --> 00:22:05,866
‫صندوق امانات.

397
00:22:13,957 --> 00:22:16,460
‫ایناهاش. صندوق 595.

398
00:22:16,501 --> 00:22:18,628
‫- اِد، لیست رو چک کن.
‫- چشم.

399
00:22:20,672 --> 00:22:23,175
‫این یکی رو باور نمی‌کنی، فرانک.

400
00:22:23,216 --> 00:22:25,302
‫سایمون دَوِنپورت.

401
00:22:25,344 --> 00:22:26,845
‫پس داری می‌گی،

402
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
‫این دوتا پرونده...

403
00:22:30,140 --> 00:22:31,308
‫یه پرونده‌ان.

404
00:22:33,393 --> 00:22:36,313
‫آقایان، وقتی برای راه‌اندازی
‫ایدن‌تک به من پیوستین،

405
00:22:36,355 --> 00:22:37,814
‫فقط یه هدف داشتیم.

406
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
‫نجات دنیا.

407
00:22:40,067 --> 00:22:42,903
‫با هم تکنولوژی‌هایی ساختیم که
‫با ابرقدرت‌ها رقابت می‌کنه.

408
00:22:42,944 --> 00:22:44,613
‫آیا دنیا بهتر شده؟

409
00:22:44,654 --> 00:22:48,033
‫نه. فقط بدتر شده.

410
00:22:48,075 --> 00:22:51,036
‫خب، وقتی پدران بنیان‌گذار
‫این کشور رو ساختن،

411
00:22:51,078 --> 00:22:55,374
‫اون‌ها تو اتاقی مثل این نشستن،
‫پر از مردایی مثل ما،

412
00:22:55,415 --> 00:22:57,501
‫و یه امپراتوری رو از دل خاک بیرون کشیدن.

413
00:22:57,542 --> 00:22:59,044
‫ایالات متحده آمریکا.

414
00:23:00,087 --> 00:23:01,505
‫بله، درسته.

415
00:23:01,546 --> 00:23:03,173
‫ولی با گذشت سال‌ها،

416
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
‫آدم‌های دیگه‌ای خواستن
‫وارد اون اتاق بشن.

417
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
‫ماهی‌نماها.

418
00:23:06,927 --> 00:23:08,261
‫- چی؟
‫- ماهی‌نماها.

419
00:23:08,345 --> 00:23:09,930
‫با آبشش رو گردنشون.

420
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
‫- من...
‫- مثل مَردان دریایی و زنان دریایی.

421
00:23:12,974 --> 00:23:14,643
‫- پری دریایی.
‫- آها.

422
00:23:14,684 --> 00:23:16,561
‫نه، بس کن.
‫ماهی‌نماها نه.

423
00:23:16,603 --> 00:23:18,188
‫آدم‌های ناسپاس.

424
00:23:18,230 --> 00:23:22,484
‫آدم‌هایی که جایگاهشون رو
‫به دست نیاوردن.

425
00:23:22,526 --> 00:23:25,654
‫آدم‌هایی که جنس‌شون مثل مردان
‫تو این اتاق نبود.

426
00:23:25,695 --> 00:23:26,822
‫دست خرچنگی.

427
00:23:26,863 --> 00:23:29,825
‫به جای انگشت
‫دست خرچنگی داشتن.

428
00:23:29,866 --> 00:23:32,828
‫بس کن! می‌دونم منظورم چیه.
‫پس فقط بذار من حرف بزنم.

429
00:23:32,869 --> 00:23:35,372
‫- این یه آدم دست خرچنگیه.
‫- من دیدمش.

430
00:23:35,372 --> 00:23:36,456
‫اون گوشی رو بذار کنار!

431
00:23:39,376 --> 00:23:42,129
‫حالا، وقتشه
‫که ما قبول کنیم

432
00:23:42,170 --> 00:23:44,381
‫مسیری که توش هستیم
‫جواب نمی‌ده.

433
00:23:44,381 --> 00:23:46,174
‫سیستم خرابه.

434
00:23:46,216 --> 00:23:48,802
‫و آدم وقتی یه سیستم
‫داره بد کار می‌کنه چی کار می‌کنه؟

435
00:23:49,302 --> 00:23:50,429
‫از برق می‌کشتش.

436
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
‫و بعد،

437
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
‫دوباره به برق می‌زنتش.

438
00:23:54,724 --> 00:23:58,770
‫من بهش می‌گم دستگاه
‫قانون نخستینِ استقامت.

439
00:23:58,812 --> 00:24:01,273
‫حالا بذارین نشونتون بدم
‫چه قابلیت‌هایی داره.

440
00:24:01,314 --> 00:24:05,235
‫پارسال، ما تو فرهنگسرای محلی
‫دوربین نصب کردیم.

441
00:24:05,277 --> 00:24:07,612
‫تصمیم گرفتیم یه
‫آزمایش کوچیک انجام بدیم.

442
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
‫سؤال.

443
00:24:08,864 --> 00:24:10,490
‫چه اتفاقی برای
‫انسان‌های مدرن می‌افتاد

444
00:24:10,532 --> 00:24:13,994
‫اگه روانشون رو
‫به حالت اولیه طبیعی برگردونین؟

445
00:24:18,123 --> 00:24:21,585
‫وقتی فعال می‌شه، دستگاه
‫یه فرکانس صوتی می‌فرسته

446
00:24:21,626 --> 00:24:25,213
‫که مغز رو
‫به هسته حیوانیش برمی‌گردونه.

447
00:24:25,255 --> 00:24:27,799
‫- در این مورد،
‫فرکانس محدود بود.

448
00:24:27,841 --> 00:24:32,137
‫ولی دفعه بعد، از طریق
‫تمام دستگاه‌های هوشمند پخش می‌شه

449
00:24:32,179 --> 00:24:34,556
‫تا وقتی که تمام دنیا
‫آلوده بشه.

450
00:24:34,598 --> 00:24:36,224
‫و اما ما پس از فعال‌سازی،

451
00:24:36,266 --> 00:24:40,145
‫به یکی از پناهگاه‌های فوق پیشرفته من
‫در آن‌سوی دنیا می‌ریم

452
00:24:40,187 --> 00:24:42,314
‫جایی که غذا و آب
‫وجود خواهد داشت،

453
00:24:42,355 --> 00:24:45,233
‫و بهترین سرگرمی‌های زنده
‫که دنیا می‌تونه ارائه بده.

454
00:24:45,275 --> 00:24:47,194
‫چه خبر، میلیاردرهای شرور؟
[ویرد ال یانکوویک، خواننده]

455
00:24:47,235 --> 00:24:49,696
‫من خیلی هیجان‌زده‌ام که
‫قراره نمایش زنده ‌اجرا کنم

456
00:24:49,738 --> 00:24:50,989
‫تا هر چقدر که طول بکشه،

457
00:24:51,031 --> 00:24:53,283
‫تو پناهگاه خنده‌ی روز قیامت

458
00:24:53,325 --> 00:24:56,119
‫واقع در بلوک 4
‫منطقه آریزونا.

459
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
‫اونجا می‌بینمتون!

460
00:24:57,704 --> 00:24:58,788
‫بهشت آمیشی.

461
00:25:00,081 --> 00:25:02,000
‫و وقتی شعله‌ها فروکش کنن،

462
00:25:02,042 --> 00:25:04,961
‫هر بازمانده‌ای که مونده باشه، جایگاهش
‫رو کنار ما به دست آورده،

463
00:25:05,003 --> 00:25:07,297
‫و ما به دنیایی برمی‌گردیم

464
00:25:07,339 --> 00:25:10,258
‫که یه لوح سفیده و
‫می‌تونیم روش از نو بنویسیم

465
00:25:10,300 --> 00:25:13,345
‫به عنوان پدران بنیان‌گذار
‫یه بهشت جدید.

466
00:25:13,386 --> 00:25:15,639
‫آقایان، خانم،

467
00:25:15,680 --> 00:25:17,599
‫در شب سال نوی امسال،
‫من به شما تقدیم می‌کنم...

468
00:25:18,517 --> 00:25:19,935
‫پروژه دوزخ!

469
00:25:32,989 --> 00:25:35,825
‫معلوم شد که کافه‌ی شبانه کِین
‫فقط یه کیلومتر فاصله داره

470
00:25:35,867 --> 00:25:38,119
‫از جایی که سایمون
‫دَوِنپورت تصادف کرده.

471
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
‫و این من رو به فکر فرو برد.

472
00:25:39,579 --> 00:25:41,790
‫شاید اون شبی که مُرده
‫اونجا بوده.

473
00:25:41,831 --> 00:25:44,251
‫واسه همین پریدم تو ماشین
‫برقی جدیدم...

474
00:25:44,292 --> 00:25:46,127
‫... و بهش گفتم
‫بره سمت مالیبو.

475
00:25:46,169 --> 00:25:47,712
‫هشدار.
‫لطفاً فرمان را بگیرید.

476
00:25:47,754 --> 00:25:50,131
‫هشدار. لطفاً فرمان را بگیرید.

477
00:25:50,173 --> 00:25:51,758
‫هشدار.
‫لطفاً فرمان را بگیرید.

478
00:25:51,800 --> 00:25:54,803
‫برخورد شناسایی شد.
‫لطفاً فرمان را بگیرید.

479
00:25:54,844 --> 00:25:57,013
‫برین کنار از جاده! بجنبین!

480
00:25:57,055 --> 00:25:59,349
‫- چتونه شماها؟
‫- برخورد شناسایی شد.

481
00:25:59,391 --> 00:26:02,394
‫این شهر داره به کجا می‌ره؟

482
00:26:18,034 --> 00:26:20,036
‫چی میل دارین؟

483
00:26:20,078 --> 00:26:22,706
‫می‌خواستم ببینم
‫می‌تونین کمکم کنین.

484
00:26:22,747 --> 00:26:25,917
‫دنبال دوستی می‌گردم
‫که ممکنه قبلاً اینجا بوده باشه.

485
00:26:26,626 --> 00:26:28,336
‫نه، ندیدمش.

486
00:26:28,378 --> 00:26:30,839
‫- به زور نگاهش کردی.
‫- به اندازه کافی دیدم.

487
00:26:33,550 --> 00:26:34,926
‫من رو یادت نمیاد، نه؟

488
00:26:35,343 --> 00:26:36,678
‫باید بیاد؟

489
00:26:36,720 --> 00:26:40,181
‫برادرم، تو بهش شلیک کردی
‫"به نام عدالت."

490
00:26:40,223 --> 00:26:42,100
‫این می‌تونه شامل
‫هزاران نفر بشه.

491
00:26:42,142 --> 00:26:43,560
‫وقتی داشت فرار می‌کرد
‫از پشت بهش شلیک کردی.

492
00:26:43,602 --> 00:26:44,894
‫- صدها نفر.
‫- غیرمسلح.

493
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
‫- حداقل 50 نفر.
‫- سفیدپوست بود.

494
00:26:46,354 --> 00:26:49,190
‫پس تو برادر
‫تونی رویلندی!

495
00:26:49,232 --> 00:26:50,191
‫درسته.

496
00:26:50,233 --> 00:26:52,527
‫- حال تونی پیر چطوره؟
‫- جدی می‌گی؟

497
00:26:52,569 --> 00:26:53,653
‫بد.

498
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
‫آها.

499
00:26:56,615 --> 00:26:58,491
‫خب، دوستت،
‫شاید دیدمش.

500
00:26:58,533 --> 00:26:59,534
‫شاید هم ندیدم.

501
00:27:00,577 --> 00:27:01,870
‫یادم نمیاد.

502
00:27:01,911 --> 00:27:04,414
‫- یادت نمیاد، هان؟
‫- نه.

503
00:27:04,456 --> 00:27:06,708
‫خب، شاید
‫این حافظه‌ت رو به کار بندازه.

504
00:27:14,299 --> 00:27:16,092
‫این بهتر شد. حالا یادت میاد؟

505
00:27:16,134 --> 00:27:17,302
‫آره، یادم میاد.

506
00:27:17,344 --> 00:27:19,512
‫تو سر میز گوشه نشست.
‫یه نوشیدنی خورد.

507
00:27:19,554 --> 00:27:20,764
‫ولی همینقدر می‌دونم.

508
00:27:20,805 --> 00:27:22,807
‫فیلم‌های دوربین مداربسته
‫رو کجا نگه می‌دارن؟

509
00:27:22,849 --> 00:27:24,976
‫اون پشت.

510
00:27:25,018 --> 00:27:27,103
‫ولی حتی منم اجازه ندارم
‫برم اون تو.

511
00:27:33,526 --> 00:27:34,527
‫ممنون.

512
00:27:36,029 --> 00:27:38,239
‫و دوباره دیدمش.

513
00:27:38,281 --> 00:27:40,867
‫باید اعتراف می‌کردم،
‫زیبا بود.

514
00:27:40,909 --> 00:27:43,078
‫جذبه‌ای داشت
‫که تاحالا ندیده بودم،

515
00:27:43,119 --> 00:27:44,913
‫و چشمانی که انگار می‌گفت،

516
00:27:44,913 --> 00:27:45,538
‫زیبا؟ آره، فکر کنم.

517
00:27:46,831 --> 00:27:49,376
‫ولی مثل یه نوجوون
‫با سه تا شغل پرستاری بچه،

518
00:27:49,417 --> 00:27:51,836
‫من به یه شغل پرستاری
‫بچه دیگه احتیاج نداشتم.

519
00:27:51,878 --> 00:27:53,505
‫سلام، ستوان.

520
00:27:53,546 --> 00:27:55,131
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

521
00:27:55,173 --> 00:27:56,800
‫دارم همون کاری رو می‌کنم
‫که تو می‌کنی.

522
00:27:56,841 --> 00:27:59,135
‫بهت گفتم قرار نیست
‫بشینم و منتظر بمونم.

523
00:27:59,177 --> 00:28:01,554
‫گوش کن، این یکی
‫از داستان‌های تو نیست.

524
00:28:01,596 --> 00:28:05,517
‫زنان شهروند معمولی
‫یهویی جرم و جنایت حل نمی‌کنن.

525
00:28:05,558 --> 00:28:06,851
‫کتاب من رو خوندی.

526
00:28:07,560 --> 00:28:08,978
‫نظرت چی بود؟

527
00:28:09,020 --> 00:28:10,814
‫فکر می‌کنم یه فانتزیه.

528
00:28:10,855 --> 00:28:13,149
‫یه زن یه کلاه‌گیس
‫و عینک آفتابی می‌زنه

529
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
‫و یهویی
‫تبدیل به یه قاتل می‌شه؟

530
00:28:14,984 --> 00:28:16,361
‫ولی ازش لذت بردی؟

531
00:28:17,237 --> 00:28:18,697
‫یه قسمت‌هاییش خوبی بود.

532
00:28:20,907 --> 00:28:22,325
‫ستوان درِبین.

533
00:28:22,325 --> 00:28:24,828
‫اون می‌دونه
‫شما خواهر سایمون هستین؟

534
00:28:24,869 --> 00:28:27,247
‫- نه.
‫- خوبه. بذار همینجوری بمونه.

535
00:28:27,330 --> 00:28:28,748
‫چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای.

536
00:28:28,790 --> 00:28:30,583
‫خوبم، ممنون.

537
00:28:30,625 --> 00:28:32,627
‫کافه‌ی زیبایی
‫اینجا دارین.

538
00:28:32,669 --> 00:28:34,337
‫اصلاً بوی حیوون‌های مُرده نمیاد.

539
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
‫ممنونم.

540
00:28:36,339 --> 00:28:37,674
‫می‌تونم براتون یه نوشیدنی بیارم؟

541
00:28:37,716 --> 00:28:39,551
‫فقط آب. و گازدار.
‫(معنی دوم: فشفشه)

542
00:28:43,680 --> 00:28:46,725
‫و این بانوی خیره‌کننده کیه؟

543
00:28:46,766 --> 00:28:48,351
‫فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم.

544
00:28:48,393 --> 00:28:51,187
‫- خب، من...
‫- ایشون دوشیزه...

545
00:28:51,688 --> 00:28:52,981
‫چری...
‫(گیلاس)

546
00:28:53,815 --> 00:28:54,983
‫روزولت...

547
00:28:55,775 --> 00:28:58,611
‫خیکی اسپاگتی‌خور.

548
00:28:58,653 --> 00:29:00,613
‫- چه اسم جالبی.
‫- بله.

549
00:29:01,156 --> 00:29:02,157
‫ممنونم.

550
00:29:02,198 --> 00:29:04,284
‫خب، ستوان،
‫چی شما رو به اینجا کشونده؟

551
00:29:04,367 --> 00:29:07,787
‫امیدوار بودم اجازه بدین یه نگاهی
‫به فیلم‌های دوربین مداربسته‌تون بندازم.

552
00:29:07,829 --> 00:29:09,581
‫می‌تونم بپرسم چرا؟

553
00:29:09,622 --> 00:29:10,915
‫بفرمایین بپرسین.

554
00:29:16,087 --> 00:29:18,548
‫متأسفانه، نمی‌تونم
‫فیلم‌های دوربین مداربسته رو بهتون نشون بدم.

555
00:29:18,590 --> 00:29:20,800
‫اعضای ما اعتماد دارن
‫که ما براشون...

556
00:29:20,842 --> 00:29:23,178
‫بالاترین
‫سطح حریم خصوصی رو فراهم می‌کنیم.

557
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
‫امیدوارم درک کنین.

558
00:29:24,721 --> 00:29:25,805
‫دارم درک می‌کنم.

559
00:29:26,890 --> 00:29:28,641
‫خب، خیلی ممنون
‫برای نوشیدنی.

560
00:29:28,683 --> 00:29:30,935
‫دیر شده.
‫ما دیگه واقعاً باید بریم.

561
00:29:30,977 --> 00:29:32,145
‫به این زودی؟

562
00:29:32,187 --> 00:29:34,522
‫امیدوارم شما هم نرین،
‫خانم اسپاگتی.

563
00:29:34,564 --> 00:29:37,025
‫- خب، من...
‫- بله، اون هم می‌ره.

564
00:29:37,066 --> 00:29:39,402
‫فردا صبح زود
‫باید دیزنی‌لند باشه.

565
00:29:39,402 --> 00:29:40,987
‫از اون بزرگسالان
‫عاشق دیزنی‌ـه.

566
00:29:41,029 --> 00:29:44,574
‫دیوونه‌شه واقعاً.
‫تختش پر از عروسکه.

567
00:29:44,616 --> 00:29:48,203
‫خانم اسپاگتی، لطفاً برای یه نوشیدنی بمونین.

568
00:29:48,244 --> 00:29:50,413
‫شما که مشکلی ندارین،
‫دارین، درِبین؟

569
00:29:50,455 --> 00:29:51,581
‫راحت باشین.

570
00:29:51,623 --> 00:29:53,208
‫عالیه. من یه میز می‌گیرم.

571
00:29:55,919 --> 00:29:58,087
‫تو فیلم‌ها رو پیدا کن،
‫من سرگرمش می‌کنم.

572
00:29:58,129 --> 00:29:59,923
‫م... مطلقاً نه!

573
00:30:07,597 --> 00:30:08,807
‫ممنونم.

574
00:30:10,350 --> 00:30:12,435
‫واو. اینجا فوق‌العاده‌ست.

575
00:30:12,477 --> 00:30:14,562
‫ممنونم.

576
00:30:14,604 --> 00:30:16,898
‫خانم اسپاگتی،
‫می‌تونم راحت حرف بزنم؟

577
00:30:16,940 --> 00:30:18,858
‫ترجیح می‌دم انگلیسی باشه.

578
00:30:18,900 --> 00:30:20,443
‫شما خیلی باکلاس‌تر از...

579
00:30:20,443 --> 00:30:22,111
‫... امثال فرانک درِبین هستین.

580
00:30:22,153 --> 00:30:24,447
‫من با درِبین نیستم.

581
00:30:24,447 --> 00:30:26,491
‫خب، این خبر فوق‌العاده‌ایه!

582
00:30:33,623 --> 00:30:35,041
‫از املاک شخصی
‫بیل کازبی‌ـه.

583
00:31:05,029 --> 00:31:06,072
‫آخ!

584
00:31:14,956 --> 00:31:17,250
‫درد داشت!

585
00:31:17,292 --> 00:31:20,044
‫اَه!

586
00:31:20,086 --> 00:31:22,839
‫مامان، مامان،
‫الان وقت مناسبی نیست.

587
00:31:22,922 --> 00:31:25,174
‫مامان، خواهش می‌کنم،
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم.

588
00:31:25,216 --> 00:31:27,844
‫باید برم. باید برم.
‫همین الان باید برم.

589
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
‫خب، بهم بگو،

590
00:31:31,723 --> 00:31:33,308
‫اخیراً روی چی
‫کار می‌کردی؟

591
00:31:33,349 --> 00:31:36,477
‫بیا در مورد کار حرف نزنیم.
‫بیا در مورد موسیقی حرف بزنیم.

592
00:31:39,147 --> 00:31:41,065
‫از جاز خوشتون میاد،
‫خانم اسپاگتی؟

593
00:31:41,107 --> 00:31:42,817
‫خوشم میاد؟

594
00:31:42,859 --> 00:31:44,736
‫- عاشقشم.
‫- عاشقشم.

595
00:31:47,614 --> 00:31:49,073
‫قربان. امم...

596
00:31:50,116 --> 00:31:51,242
‫ما یه مشکلی داریم.

597
00:31:51,284 --> 00:31:52,410
‫الان نه.

598
00:31:52,452 --> 00:31:52,493
‫- نه، خیلی...
‫- الان نه.

599
00:31:53,661 --> 00:31:55,830
‫بله، قربان.

600
00:31:55,872 --> 00:31:57,165
‫این یکی تقدیم به دوست
‫برقی جدیدم،

601
00:31:57,707 --> 00:31:59,083
‫ریچارد کِین.

602
00:31:59,125 --> 00:32:00,919
‫واو!

603
00:32:00,960 --> 00:32:02,837
‫جوجه ساسافراس در گام رِ.

604
00:32:02,879 --> 00:32:04,839
‫خیلی قلمبه سلمبه بزنینش، بچه‌ها.

605
00:32:08,468 --> 00:32:11,763
‫من همیشه گفتم دعوا کردن
‫خیلی شبیه موسیقی جازه.

606
00:32:11,804 --> 00:32:13,306
‫یه بداهه‌نوازی،

607
00:32:13,348 --> 00:32:16,684
‫که توش آدم اجازه می‌ده تخیلش
‫کنترل بدنش رو به دست بگیره.

608
00:32:21,481 --> 00:32:22,649
‫هان؟

609
00:32:37,163 --> 00:32:38,623
[خدمات مشتریان: 40]

610
00:32:44,712 --> 00:32:46,297
‫آره!

611
00:32:48,633 --> 00:32:49,926
[پایگاه داده]

612
00:32:52,929 --> 00:32:54,389
[...دونپ]

613
00:32:54,430 --> 00:32:55,473
[سایمون دونپورت]

614
00:32:55,473 --> 00:32:58,643
‫دو چیز هست که من عاشقشونم.
‫نامزد خانه‌دارم

615
00:32:58,685 --> 00:33:00,103
‫- و گوریلا نات...
‫- یالا.

616
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
‫... مکمل نوشیدنی
‫تقویت‌شده برای مردان.

617
00:33:02,397 --> 00:33:03,815
‫رژیم‌های الکی و
‫ورزش‌های قلابی رو دنبال نکنین.

618
00:33:03,856 --> 00:33:05,358
‫می‌خواین هیکلی بشین؟

619
00:33:05,400 --> 00:33:07,860
‫تنها چیزی که لازم دارین لجن عضله‌ست.
‫بمالینش و...

620
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
[سایمون دونپورت]

621
00:33:12,323 --> 00:33:14,117
[ریچارد کین]

622
00:33:14,117 --> 00:33:15,910
‫خب، این رو باش.

623
00:33:20,832 --> 00:33:23,793
‫و تو کی هستی، دوست
‫استراق سمع‌کن مخفی من؟

624
00:33:27,380 --> 00:33:29,924
‫داگلاس اورایلی،
‫روزنامه‌نگار تحقیقی،

625
00:33:29,966 --> 00:33:31,467
‫روزنامه کرانیکل لس‌آنجلس.

626
00:33:32,677 --> 00:33:34,637
‫لعنتی.

627
00:33:42,895 --> 00:33:45,857
‫به نظر میاد آقای درِبین ممکنه بیشتر
‫از چیزی که فکر می‌کردیم دردسرساز باشه.

628
00:33:45,898 --> 00:33:47,525
‫می‌خوام حواست
‫بهش باشه.

629
00:33:47,567 --> 00:33:50,278
‫و مطمئن شو دیگه
‫حواس‌پرتی ایجاد نکنه.

630
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
‫بله، قربان.

631
00:34:02,498 --> 00:34:04,333
‫دیویس. بهتره خبر خوبی باشه.

632
00:34:05,501 --> 00:34:07,336
‫چی کار کرده؟

633
00:34:07,378 --> 00:34:09,547
‫همین الان درِبین رو برام پیدا کن!

634
00:34:09,589 --> 00:34:12,258
‫خانم، خیلی متأسفم،
‫ولی باید به من گوش بدین.

635
00:34:12,300 --> 00:34:13,926
‫یه چیز عمیق‌تری
‫اینجا در جریانه.

636
00:34:15,428 --> 00:34:17,180
‫شوهرم رو بیدار کنی،
‫به خدا قسم...

637
00:34:17,221 --> 00:34:20,016
‫- متأسفم.
‫- چه فکری با خودت کردی، درِبین؟

638
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
‫ریچارد کِین آدم
‫خیلی قدرتمندیه.

639
00:34:22,101 --> 00:34:24,520
‫و کمک‌های مالی سنگینی
‫به این شهر می‌کنه،

640
00:34:24,562 --> 00:34:26,481
‫از جمله اون ماشین جدیدی
‫که داری می‌رونیش.

641
00:34:26,522 --> 00:34:27,815
‫ریچارد کِین فاسده.

642
00:34:27,815 --> 00:34:30,276
‫اون تو قتل سایمون دَوِنپورت
‫دست داره.

643
00:34:30,318 --> 00:34:32,320
‫و راستی،
‫تو پرونده بانک هم همینطور!

644
00:34:32,361 --> 00:34:34,530
‫تو هنوز داری رو
‫پرونده بانک کار می‌کنی؟

645
00:34:34,572 --> 00:34:36,365
‫تموم شد.
‫تو تعلیقی!

646
00:34:36,407 --> 00:34:38,576
‫تعلیق؟

647
00:34:38,618 --> 00:34:40,495
‫من در مورد بیدار کردن
‫رونالد چی گفتم؟

648
00:34:40,536 --> 00:34:43,081
‫اون فردا یه ارائه فیتزجرالد داره.

649
00:34:43,122 --> 00:34:48,211
‫و اگه موریموتو طرح
‫یکپارچه‌سازی عمودیش رو قبول نکنه،

650
00:34:48,252 --> 00:34:52,048
‫بیل کنتور برای سومین سال
‫پیاپی ازش جلو می‌زنه.

651
00:34:52,090 --> 00:34:54,133
‫- ولی رونالد به بیل آموزش داده.
‫- دقیقاً!

652
00:34:54,175 --> 00:34:55,760
‫چاره دیگه‌ای ندارم.

653
00:34:55,843 --> 00:34:57,845
‫می‌فرستمت مرخصی اجباری.
‫دو هفته.

654
00:34:57,887 --> 00:34:58,930
‫از همین الان.

655
00:34:58,971 --> 00:35:00,264
‫حالا برو بیرون.

656
00:35:01,682 --> 00:35:04,018
‫ما همه‌مون طرفدارتیم، رونالد.

657
00:35:04,060 --> 00:35:05,478
‫فردا بترکون.

658
00:35:20,034 --> 00:35:21,077
‫شب سختی بود؟

659
00:35:22,453 --> 00:35:24,288
‫تویی.

660
00:35:24,330 --> 00:35:26,958
‫حالا بهم بگو. چی تو
‫فیلم‌های دوربین مداربسته دیدی؟

661
00:35:26,999 --> 00:35:29,127
‫گوش کن. درکت می‌کنم.
‫واقعاً می‌گم.

662
00:35:29,168 --> 00:35:31,546
‫ولی من امشب مجبور شدم کلی
‫از نوچه‌ها رو کتک بزنم.

663
00:35:31,587 --> 00:35:32,839
‫مردایی که دختر دارن!

664
00:35:32,880 --> 00:35:35,424
‫بی‌خیال. اگه من کمکت نمی‌کردم
‫اصلاً نمی‌تونستی ببینیش.

665
00:35:35,466 --> 00:35:36,926
‫کمکم کردی؟ چه بامزه.

666
00:35:36,968 --> 00:35:40,972
‫حالا، اگه اجازه بدی،
‫من خسته‌ام، گرسنه‌ام.

667
00:35:41,013 --> 00:35:42,348
‫شب به‌خیر، خانم دَوِنپورت.

668
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
‫اگه یه شام کوچولو
‫با هم بخوریم چی؟

669
00:35:48,813 --> 00:35:50,398
‫بدجوری هوس یه...

670
00:35:51,065 --> 00:35:52,233
‫لقمه کردم.

671
00:35:52,275 --> 00:35:55,611
‫یواش‌تر، سرآشپز.
‫این بوقلمون رو دمای بالا می‌سوزه.

672
00:35:55,653 --> 00:35:58,281
‫- من داشتم با چه حرارتی می‌پختم؟
‫- حدود هزار درجه.

673
00:35:58,322 --> 00:36:00,616
‫بوقلمون باید آروم و با حرارت کم بپزه.

674
00:36:00,658 --> 00:36:02,535
‫مگه اینکه دوست داشته باشی
‫مغزش صورتی بمونه.

675
00:36:02,577 --> 00:36:05,204
‫من عاشق مغز صورتی‌ام.

676
00:36:05,246 --> 00:36:08,457
‫نگران نیستی گوشت نیم‌پز،
‫مواد توی شکمش رو خراب کنه؟

677
00:36:08,499 --> 00:36:10,960
‫تا وقتی که تو با مریض شدن
‫من مشکلی نداشته باشی.

678
00:36:11,002 --> 00:36:13,462
‫مشکلی ندارم؟ ترجیح می‌دم.

679
00:36:13,504 --> 00:36:15,590
‫من از پسرهای کوچولوی مریض خوشم میاد.

680
00:36:17,091 --> 00:36:19,218
‫قرار نیست دست از
‫سر من برداری، نه؟

681
00:36:19,927 --> 00:36:21,137
‫حتی برای یه لحظه.

682
00:36:43,284 --> 00:36:44,410
‫ممنون.

683
00:36:51,459 --> 00:36:53,461
‫ببخشید که بهم ریخته‌ست.

684
00:36:53,961 --> 00:36:55,338
‫من...

685
00:36:55,379 --> 00:36:57,423
‫دل و دماغ تمیز کردن نداشتم...

686
00:36:57,465 --> 00:36:58,966
‫... از وقتی که زنم مُرد.

687
00:37:02,970 --> 00:37:05,681
‫تسلیت می‌گم. چطور فوت کرد؟
(معنی دوم: چطوری پاس می‌داد؟)

688
00:37:05,723 --> 00:37:07,642
‫عالی. راحت 50 متر.

689
00:37:07,683 --> 00:37:09,060
‫بازوش مثل منجنیق بود.

690
00:37:09,977 --> 00:37:12,146
‫و بعدش مُرد.

691
00:37:12,188 --> 00:37:14,607
‫واسه همین هیچوقت نمی‌فهمیم
‫می‌تونست حرفه‌ای بشه یا نه.

692
00:37:14,649 --> 00:37:17,109
‫شیرین‌ترین زنی بود
‫که تو عمرم شناخته بودم.

693
00:37:17,151 --> 00:37:18,736
‫به نظر میاد یه فرشته بوده.
‫(سینت، اسم تیم فوتبال)

694
00:37:18,778 --> 00:37:21,447
‫یا شاید یه بازیکن تو تیم برانکوز یا فورتی‌ناینرز.

695
00:37:21,447 --> 00:37:23,991
‫ما واقعاً به هر تیمی
‫راضی بودیم.

696
00:37:23,991 --> 00:37:25,576
‫هر تیمی به جز براونز.

697
00:37:30,790 --> 00:37:32,291
‫دانشگاه لس‌آنجلس؟
(معنی دوم: لس‌آنجلس رو می‌بینی؟)

698
00:37:32,333 --> 00:37:35,044
‫من هر روز می‌بینمش.
‫اینجا زندگی می‌کنم.

699
00:37:35,086 --> 00:37:37,672
‫متأسفانه چیز زیادی
‫برای پذیرایی ندارم.

700
00:37:40,758 --> 00:37:42,802
‫هرچند...

701
00:37:42,843 --> 00:37:44,804
‫اون همه حرف در مورد بوقلمون
‫اون بیرون

702
00:37:44,845 --> 00:37:47,390
‫من رو برد تو حال و هوای
‫عید شکرگزاری.

703
00:37:47,473 --> 00:37:50,559
‫فکر کنم یه بوقلمون کامل
‫این دور و برا داشته باشم.

704
00:37:55,106 --> 00:37:57,900
‫دروغ نمی‌گفتی.
‫این فِر حال‌به‌هم‌زنه!

705
00:37:57,942 --> 00:38:01,153
‫حرف زدن در مورد یه پرنده کثیف
‫خیلی باحال بود، ولی...

706
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
‫غیربهداشتی می‌شد.

707
00:38:07,368 --> 00:38:09,996
‫اوه.

708
00:38:10,037 --> 00:38:12,206
‫خب، آب نمک داغ
‫مهم‌ترین قسمتشه.

709
00:38:12,248 --> 00:38:14,083
‫معلومه که هست.

710
00:38:14,125 --> 00:38:16,252
‫این باستِر منه.

711
00:38:16,294 --> 00:38:18,879
‫حتماً بوی اتفاقاتی که داره میفته
‫به مشامش خورده.

712
00:38:23,926 --> 00:38:25,094
‫واو.

713
00:38:26,178 --> 00:38:28,472
‫چه زیبا.

714
00:38:56,334 --> 00:38:57,793
[طلسم‌ها و افسون‌ها]

715
00:40:22,211 --> 00:40:24,755
‫بعد از یه آخر هفته آرامش‌بخش
‫با بِث...

716
00:40:24,797 --> 00:40:26,215
‫دوباره نه!

717
00:40:26,298 --> 00:40:28,300
‫... وقتش بود که
‫به پرونده برگردم.

718
00:40:28,342 --> 00:40:30,469
‫واسه همین با دفتر
‫روزنامه کرانیکل لس‌آنجلس تماس گرفتم

719
00:40:30,511 --> 00:40:32,555
‫تا در مورد داگلاس اورایلی
‫پیگیری کنم،

720
00:40:32,596 --> 00:40:35,141
‫ولی بهم اطلاع دادن که
‫سر کار نیومده.

721
00:40:35,182 --> 00:40:36,851
‫واسه همین رفتم آپارتمانش.

722
00:40:38,686 --> 00:40:40,896
‫داگلاس اورایلی؟

723
00:40:40,938 --> 00:40:43,607
‫ستوان فرانک درِبین هستم،
‫جوخه‌ی پلیس.

724
00:40:51,323 --> 00:40:52,533
‫آهای؟

725
00:40:55,536 --> 00:40:56,871
‫کسی خونه‌ست؟

726
00:41:00,040 --> 00:41:02,334
‫نه.

727
00:41:02,334 --> 00:41:05,796
‫هی، داگلاس، پام رفت
‫تو یه جور مایع قرمز!

728
00:41:05,838 --> 00:41:07,548
‫دستمال کاغذی داری؟

729
00:41:09,091 --> 00:41:11,093
‫دارم همه جای خونه‌ت
‫پخشش می‌کنم.

730
00:41:11,969 --> 00:41:14,430
[برش دار]

731
00:41:17,016 --> 00:41:19,560
‫چاقوت رو برات برداشتم!

732
00:41:19,602 --> 00:41:21,020
‫کجا بذارمش؟

733
00:41:23,397 --> 00:41:26,358
دکمه‌ی ضبط رو بزن، اسمت رو بگو
بعد بگو کار من بود

734
00:41:31,155 --> 00:41:33,365
‫ستوان فرانک درِبین.

735
00:41:33,407 --> 00:41:35,034
‫کار من بود.

736
00:41:35,910 --> 00:41:37,703
‫باشه.

737
00:41:39,830 --> 00:41:41,624
‫اورایلی، تویی؟

738
00:41:51,258 --> 00:41:52,384
‫اورایلی؟

739
00:42:03,020 --> 00:42:04,563
‫و اون موقع بود که فهمیدم.

740
00:42:04,605 --> 00:42:07,066
‫مثل یه پازل تمام‌شده‌،

741
00:42:07,107 --> 00:42:09,527
‫داشت برام پاپوش درست می‌شد.

742
00:42:09,568 --> 00:42:11,278
‫باید صحنه جرم رو
‫تمیز می‌کردم.

743
00:42:11,320 --> 00:42:13,072
‫جسدی نباشه، جرمی هم نیست.

744
00:42:15,783 --> 00:42:17,785
‫مخفی کردن جسد دیگه
‫یه گزینه نبود.

745
00:42:17,826 --> 00:42:19,036
‫ایست!

746
00:42:19,912 --> 00:42:21,664
‫اون چیزی که به نظر میاد نیست!

747
00:42:27,670 --> 00:42:28,837
‫داره فرار می‌کنه!

748
00:42:31,423 --> 00:42:33,133
‫ماشین، حرکت کن.

749
00:42:37,972 --> 00:42:40,558
‫ممنون، ماشین.
[کنترل از راه دور فعال شد]

750
00:42:40,599 --> 00:42:42,226
‫این دیگه چه...

751
00:42:45,312 --> 00:42:46,647
‫ماشین، بس کن.

752
00:42:47,231 --> 00:42:48,440
‫گفتم بس کن!

753
00:42:48,482 --> 00:42:50,859
‫سلام، درِبین.
‫اشکالی نداره من فرمون رو بگیرم؟

754
00:42:50,901 --> 00:42:52,653
‫کِین. چه خبره؟

755
00:42:52,695 --> 00:42:54,488
‫کنترل ماشین رو به دست گرفتم.

756
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
‫یه حقه کوچیکه که دارم

757
00:42:56,031 --> 00:42:57,491
‫برای وقتی که می‌خوام
‫اشتباهات رو درست کنم.

758
00:42:57,533 --> 00:42:59,285
‫پس دَوِنپورت اینجوری مُرد.

759
00:42:59,326 --> 00:43:01,495
‫خودش خودش رو از صخره
‫پرت نکرد، تو این کار رو کردی.

760
00:43:01,537 --> 00:43:03,163
‫حالا داری یه جاهایی می‌رسی،
‫کارآگاه.

761
00:43:03,205 --> 00:43:05,791
‫ولی نه قبل از اینکه رازهای تو رو
‫به اون خبرنگار لو بده.

762
00:43:05,833 --> 00:43:07,209
‫پس تو رفتی
‫و اون رو هم کشتی.

763
00:43:07,251 --> 00:43:09,378
‫من نکشتمش، فرانک.
‫تو کشتیش.

764
00:43:09,461 --> 00:43:11,338
‫تو اون پلیس دیوونه‌ای هستی
‫که به خبرنگار چاقو زد

765
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
‫و بعدش با ماشینش
‫رفت تو اقیانوس.

766
00:43:13,173 --> 00:43:14,550
‫کور خوندی.

767
00:43:15,551 --> 00:43:17,136
‫راه فراری نیست، درِبین.

768
00:43:17,177 --> 00:43:19,471
‫فقط یه‌کم ناراحتم
‫که اونجا نخواهی بود

769
00:43:19,471 --> 00:43:21,682
‫تا ببینی چی تدارک دیدم وقتی
‫گوی‌های سال نو پایین میان.

770
00:43:21,724 --> 00:43:23,892
‫خب. سفر خوبی داشته باشی.

771
00:43:28,897 --> 00:43:30,316
‫سلام، سوزان.

772
00:43:33,819 --> 00:43:35,321
[کنترل از راه دور فعال شد]

773
00:43:56,175 --> 00:43:58,510
‫برو کنار! برو کنار، کنار!

774
00:44:04,183 --> 00:44:05,351
‫زنبور؟

775
00:44:05,392 --> 00:44:06,977
‫نه. نه. نه!

776
00:44:15,527 --> 00:44:17,404
‫بجنب! برید کنار! بجنب!

777
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
انگار کمک می‌خوای

778
00:44:32,628 --> 00:44:34,546
‫چی؟ درها رو باز کن!

779
00:44:34,588 --> 00:44:35,964
‫چشم!

780
00:44:43,597 --> 00:44:45,891
‫فرانک! خوبی؟
‫کجایی؟

781
00:44:45,933 --> 00:44:48,560
‫اون رو بی‌خیال.
‫می‌دونم سایمون دَوِنپورت چطور کشته شد.

782
00:44:48,560 --> 00:44:50,771
‫کار ریچارد کِین بود.
‫اون از صخره پرتش کرد.

783
00:44:50,813 --> 00:44:52,940
‫خب، حکم بازداشتت
‫صادر شده.

784
00:44:52,981 --> 00:44:54,942
‫ادعا می‌کنن که تو
‫یه خبرنگار رو کشتی.

785
00:44:54,983 --> 00:44:55,943
‫بگو که اینطور نیست.

786
00:44:55,984 --> 00:44:56,985
‫اینطور نیست، اِد.

787
00:44:57,027 --> 00:44:58,320
‫یه چیز دیگه هم هست، فرانک.

788
00:44:58,362 --> 00:45:00,155
‫شهردار از این گندکاری
‫خبردار شده

789
00:45:00,197 --> 00:45:02,199
‫- و دارن بودجه ما رو قطع می‌کنن.
‫- چی؟

790
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
‫جوخه‌ی پلیس از همین الان
‫تعطیل شده.

791
00:45:04,493 --> 00:45:06,995
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫درستش می‌کنم.

792
00:45:07,037 --> 00:45:08,997
‫- یه لطفی بکن، فرانک. آفتابی نشو
حله -

793
00:45:09,039 --> 00:45:10,165
‫ممنون، اِد.

794
00:45:18,507 --> 00:45:20,342
‫ببخشید، تلفنی دارین
‫که بتونم ازش استفاده کنم؟

795
00:45:21,301 --> 00:45:22,386
‫ممنون.

796
00:45:23,887 --> 00:45:25,055
‫به محض اینکه تونستم،

797
00:45:25,097 --> 00:45:27,099
‫به بِث زنگ زدم تا
‫خبر رو بهش بدم.

798
00:45:27,141 --> 00:45:30,644
‫آسون نبود، ولی امیدوار بودم
‫براش یه‌کم آرامش بیاره.

799
00:45:32,146 --> 00:45:33,188
‫ممنون.

800
00:45:33,772 --> 00:45:35,357
‫این چه وضعشه، رفیق؟

801
00:45:40,821 --> 00:45:42,865
‫- خدایا، زخمی شدی.
‫- چیزی نیست.

802
00:45:42,906 --> 00:45:44,241
‫لوس نشو. بیا تو.

803
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
‫این تنها چیزی‌ـه که پیدا کردم.

804
00:45:52,583 --> 00:45:53,625
‫ممکنه یه‌کم بسوزونه.

805
00:45:54,376 --> 00:45:55,461
‫بزن بریم.

806
00:45:57,880 --> 00:46:00,632
‫- اشکالی نداره. ادامه بده.
‫- باشه.

807
00:46:00,674 --> 00:46:04,219
‫کِین گفت فردا برای شب سال نو
‫یه برنامه بزرگ تدارک دیده.

808
00:46:04,261 --> 00:46:08,891
‫شرط می‌بندم همون چیزی‌ـه که
‫سایمون داشت سعی می‌کرد در موردش بهمون هشدار بده.

809
00:46:08,932 --> 00:46:10,559
‫منظورت چیه،
‫برنامه بزرگ؟

810
00:46:10,559 --> 00:46:12,102
‫نمی‌دونم.

811
00:46:12,144 --> 00:46:13,479
‫ولی ممکنه مردم تو خطر باشن.

812
00:46:13,979 --> 00:46:15,314
‫می‌فهمم.

813
00:46:15,355 --> 00:46:16,982
‫فرانک، من یه اعترافی باید بکنم.

814
00:46:17,024 --> 00:46:18,734
‫وقتی برادرم قبل از مرگش
‫بهم زنگ زد،

815
00:46:18,776 --> 00:46:20,778
‫چیزهایی بهم گفت
‫که به تو نگفتم.

816
00:46:21,361 --> 00:46:23,030
‫ادامه بده.

817
00:46:23,071 --> 00:46:25,282
‫بهم گفت داشت روی یه جور
‫دستگاه درمانی کار می‌کرد.

818
00:46:25,324 --> 00:46:26,700
‫چیزی برای آروم کردن مردم.

819
00:46:26,742 --> 00:46:29,411
‫ولی نگران بود که حالا یکی
‫ممکنه ازش برای کار برعکس استفاده کنه.

820
00:46:29,453 --> 00:46:31,955
‫- هیجانی کردن مردم؟
‫- نگفت.

821
00:46:31,997 --> 00:46:34,374
‫فقط بهم گفت اگه
‫اتفاقی براش افتاد،

822
00:46:34,416 --> 00:46:38,170
‫باید هر کاری لازم بود
‫بکنم تا جلوی اون دستگاه رو بگیرم.

823
00:46:38,212 --> 00:46:39,755
‫این‌ها آخرین
‫حرف‌هاش به من بود.

824
00:46:39,797 --> 00:46:42,382
‫پس برای همین خودت رو
‫وارد تحقیقات من کردی.

825
00:46:42,424 --> 00:46:43,675
‫خب، اولش آره.

826
00:46:43,717 --> 00:46:45,844
‫و برای همین تو کافه‌ی
‫بنگال پیدات شد.

827
00:46:45,886 --> 00:46:47,596
‫بله.

828
00:46:47,638 --> 00:46:50,015
‫ - و برای همین تظاهر کردی که عاشقمی.
!نه -

829
00:46:50,057 --> 00:46:51,266
‫فرانک...

830
00:46:51,308 --> 00:46:52,976
‫نه، چطور تونستی این رو بگی؟

831
00:46:53,018 --> 00:46:56,271
‫باورم نمی‌شه دوباره
‫درِ قلبم رو به روی عشق باز کردم.

832
00:46:56,313 --> 00:47:00,234
‫من کل اون آهنگ رو در موردش نوشتم.
‫استودیو اجاره کردم!

833
00:47:02,361 --> 00:47:03,737
‫نرو، لطفاً.

834
00:47:05,405 --> 00:47:06,532
‫فرانک، لطفاً.

835
00:47:07,157 --> 00:47:08,158
‫من رو نگاه کن.

836
00:47:12,621 --> 00:47:13,705
‫اون چیه؟

837
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
‫چی؟

838
00:47:20,337 --> 00:47:22,005
‫اون.

839
00:47:22,047 --> 00:47:24,299
‫اون دستگاه تی‌ووی منه که دیروز بهت قرض دادم
(دستگاه ضبط پخش زنده)

840
00:47:24,341 --> 00:47:26,802
‫تا بتونی فصل اول
‫سریال "بافی" رو ببینی.

841
00:47:26,844 --> 00:47:28,679
‫تا بتونی شروع کنی
‫به فهمیدن ارجاعات من.

842
00:47:28,720 --> 00:47:30,347
‫می‌دونم، فرانک.

843
00:47:30,389 --> 00:47:33,016
‫و من به طور مشخص بهت گفتم
‫که به اینترنت وصلش نکنی.

844
00:47:34,852 --> 00:47:36,979
‫اون یه سیم اینترنت‌ـه

845
00:47:37,020 --> 00:47:40,232
‫که از تی‌ووی من مستقیم
‫رفته تو مودم تو،

846
00:47:40,274 --> 00:47:41,567
‫جایی که اینترنت
‫ازش میاد!

847
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
‫من فقط داشتم سعی می‌کردم
‫به برق وصلش کنم.

848
00:47:43,110 --> 00:47:44,444
‫و حالا ممکنه
‫منقضی شده باشن.

849
00:47:44,486 --> 00:47:45,863
‫یعنی پاک شدن!

850
00:47:46,780 --> 00:47:48,240
‫نه قسمت ویژه موزیکال.

851
00:47:48,282 --> 00:47:52,202
‫نه زاندر. نه اسپایک.
‫نه کوردلیا چیس.

852
00:47:52,244 --> 00:47:54,580
‫نه دنیل "آز" آزبورن.

853
00:47:54,663 --> 00:47:57,583
‫نه اون قسمتی که ویلو
‫همزادش رو ملاقات می‌کنه. هیچی!

854
00:47:57,666 --> 00:47:59,084
‫ببخشید، نمی‌دونستم
‫اینقدر...

855
00:48:00,878 --> 00:48:03,171
‫فرانک، ما وسط
‫یه بحث مهم...

856
00:48:03,213 --> 00:48:04,590
‫فقط همون‌جا وایسا.

857
00:48:13,473 --> 00:48:14,600
‫پاک شدن!

858
00:48:16,852 --> 00:48:18,562
‫اشکالی نداره.
‫فقط تلفن خونه‌ست.

859
00:48:18,604 --> 00:48:19,813
‫من جواب می‌دم.

860
00:48:22,441 --> 00:48:23,483
‫الو.

861
00:48:23,525 --> 00:48:25,235
‫اِد هستم. یه چیزی پیدا کردم.

862
00:48:25,277 --> 00:48:26,570
‫باشه.

863
00:48:26,612 --> 00:48:27,863
‫الان میام اونجا.

864
00:48:37,289 --> 00:48:39,082
‫اِد فیلم‌های بانک رو
‫زیر و رو کرده بود

865
00:48:39,124 --> 00:48:41,919
‫و مردی رو شناسایی کرده بود
‫که از در پشتی فرار کرده،

866
00:48:41,960 --> 00:48:45,797
‫که اتفاقاً رئیس حراست
‫و دست راست کِین هم بود.

867
00:48:45,839 --> 00:48:49,259
‫اگه کسی از نقشه کِین خبر داشت،
‫اون همین آدم بود.

868
00:48:49,301 --> 00:48:51,762
‫باید اون رو تنها گیر میاوردیم
‫و تحت فشار می‌ذاشتیم.

869
00:48:51,803 --> 00:48:54,723
‫ولی باید به روش خودمون
‫این کار رو می‌کردیم،

870
00:48:54,765 --> 00:48:56,808
‫- غیررسمی.
‫- ما الان تو راهیم.

871
00:48:59,269 --> 00:49:01,063
‫شما راننده همیشگی من نیستین.

872
00:49:02,940 --> 00:49:05,734
‫این ماشین همیشگی من نیست.

873
00:49:07,945 --> 00:49:09,655
‫این گاز همیشگی من نیست.

874
00:49:11,657 --> 00:49:13,867
‫این روش همیشگی
‫خوابیدن من نیست.

875
00:49:31,176 --> 00:49:33,303
‫الو، دکتر؟
‫داره به هوش میاد.

876
00:49:33,345 --> 00:49:36,223
‫- چندمه؟
‫- دوم ژانویه.

877
00:49:36,264 --> 00:49:38,058
‫سه روزه که
‫اینجا بودی.

878
00:49:38,100 --> 00:49:39,476
‫سه روز؟

879
00:49:39,518 --> 00:49:41,269
‫این چه...

880
00:49:42,771 --> 00:49:44,940
‫می‌شه لطفاً صداش رو زیاد کنین؟
[ریچارد کین دستگیر شد]

881
00:49:45,482 --> 00:49:47,693
‫لازم نیست، پرستار.

882
00:49:48,485 --> 00:49:50,654
‫سلام، آقای گوستافسون.

883
00:49:51,113 --> 00:49:52,239
‫تو!

884
00:49:52,280 --> 00:49:53,907
‫از دیدن من تعجب کردی؟

885
00:49:53,949 --> 00:49:56,284
‫نقشه کوچیکت نگرفت.

886
00:49:56,326 --> 00:49:59,162
‫ما جلوش رو گرفتیم.
‫آدم خوب‌ها بردن.

887
00:49:59,204 --> 00:50:00,664
‫کِین تو زندانه.

888
00:50:00,706 --> 00:50:03,583
‫و اینم خبر بد برای تو.
‫داره اعتراف می‌کنه.

889
00:50:03,625 --> 00:50:07,129
‫به ما گفت که تو سایمون
‫دَوِنپورت و اون خبرنگار رو کشتی.

890
00:50:07,170 --> 00:50:09,464
‫ممکنه برای این کار
‫بری رو صندلی الکتریکی.

891
00:50:09,506 --> 00:50:11,174
‫- داری دروغ می‌گی.
‫- جدی؟

892
00:50:11,216 --> 00:50:13,927
‫پس تو بگو
‫واقعاً چی شده.

893
00:50:13,969 --> 00:50:15,053
‫آره، حتماً.

894
00:50:18,015 --> 00:50:19,599
‫کله‌شقی، هان؟

895
00:50:19,641 --> 00:50:23,937
‫می‌دونی چه اتفاقی برای پسرهای
‫خوشگل گنده مثل تو تو سن کوئنتین میفته؟

896
00:50:23,979 --> 00:50:26,273
‫اوه! اون‌ها عاشقت می‌شن.

897
00:50:26,314 --> 00:50:27,816
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

898
00:50:27,858 --> 00:50:29,901
‫آره.
‫من صد بار دیدم.

899
00:50:29,943 --> 00:50:34,114
‫یه جیگر مثل تو؟
‫خیلی محبوب می‌شی.

900
00:50:34,156 --> 00:50:38,702
‫روز اول، احتمالاً عکس بازداشتت
‫تو اینترنت وایرال می‌شه.

901
00:50:38,744 --> 00:50:40,287
‫"زندانی جذاب."

902
00:50:40,328 --> 00:50:42,205
‫تبریک، مشهور شدی.

903
00:50:42,247 --> 00:50:43,832
‫باشه.

904
00:50:43,832 --> 00:50:46,918
‫بعد یه روز، ارتش طرفداران جدیدت
‫یه راه فرار قانونی پیدا می‌کنن،

905
00:50:46,960 --> 00:50:50,380
‫و یهویی، تو آزادی!
‫برگشتی به خیابون‌ها!

906
00:50:50,422 --> 00:50:52,007
‫این... این بد نیست.

907
00:50:52,049 --> 00:50:54,217
‫فقط حالا،
‫باید یه تصویری رو حفظ کنی.

908
00:50:54,259 --> 00:50:56,136
‫"زندانی جذاب."

909
00:50:56,178 --> 00:50:59,306
‫با کربوهیدرات خداحافظی کن.
‫سلام، روزه‌ی متناوب.

910
00:50:59,347 --> 00:51:02,851
‫رشته دوست داری؟
‫خب، همه‌ش برای تو آبگوشته، عزیزم!

911
00:51:02,893 --> 00:51:06,313
‫ناگفته نماند،
‫حالا یه زندانی جذاب جدید اومده.

912
00:51:06,354 --> 00:51:08,982
‫و اون طرفدار
‫مثبت‌نگری به بدنه.

913
00:51:09,024 --> 00:51:11,568
‫داره تو اینستاگرام زندان
‫همبرگر می‌خوره

914
00:51:11,610 --> 00:51:13,779
‫- در حالی که تو داری از گشنگی می‌میری.
‫- نه.

915
00:51:13,862 --> 00:51:16,531
‫ولی برند تو لاغریه.
‫الان نمی‌تونی مسیر رو عوض کنی!

916
00:51:16,573 --> 00:51:18,325
‫پس تصمیم می‌گیری تمومش کنی.

917
00:51:18,658 --> 00:51:20,410
‫بنگ! گلوله تو سر!

918
00:51:20,452 --> 00:51:23,038
‫- من این کار رو نمی‌کنم.
‫- ولی خطا می‌زنی.

919
00:51:23,080 --> 00:51:25,624
‫فقط به اون قسمتی از مغزت می‌زنی
‫که باد معده رو تنظیم می‌کنه.

920
00:51:25,665 --> 00:51:27,375
‫- نه.
‫- حالا تو یه میم جدیدی،

921
00:51:27,417 --> 00:51:29,711
‫"یاروی بادبادکی."
‫این رو می‌خوای؟

922
00:51:29,753 --> 00:51:31,338
‫- که "یاروی بادبادکی" باشی؟
‫- نه.

923
00:51:31,379 --> 00:51:32,798
‫- یالا، بهم بگو، یاروی بادبادکی!
‫- نه. نه.

924
00:51:32,881 --> 00:51:33,757
‫- عاشقشی!
‫- نه!

925
00:51:33,799 --> 00:51:35,425
‫- بهم بگو! عاشقشی!
‫- بس کن!

926
00:51:35,467 --> 00:51:38,011
‫همه‌ش نقشه کِین بود!
‫نقشه من نبود!

927
00:51:39,304 --> 00:51:40,931
‫چی بود؟

928
00:51:40,972 --> 00:51:42,974
‫اون می‌خواست یه فرکانسی رو پخش کنه

929
00:51:43,016 --> 00:51:46,895
‫که مغز مردم رو آلوده کنه
‫و اون‌ها رو به وحشی تبدیل کنه.

930
00:51:46,937 --> 00:51:50,524
‫- و کجا می‌خواست این کار رو بکنه؟
‫- تو مسابقه‌ی دبلیو.دبلیو.اف.سی.

931
00:51:50,565 --> 00:51:52,234
‫مرکز شهر، نیمه‌شب.

932
00:51:52,275 --> 00:51:53,485
‫کجا می‌خواست
‫دستگاه رو بذاره؟

933
00:51:54,152 --> 00:51:55,779
‫تو گوی‌های سال نو.

934
00:51:57,030 --> 00:51:58,156
‫گوی‌ها.

935
00:51:58,824 --> 00:52:00,951
‫هی... کجا داری می‌ری؟

936
00:52:00,992 --> 00:52:02,327
‫من وکیل می‌خوام، باشه؟

937
00:52:02,369 --> 00:52:04,663
‫متأسفم که برات پاپوش دوختیم!
‫متأسفم!

938
00:52:04,704 --> 00:52:06,832
‫- همه این‌ها رو ضبط کردی؟
‫- کلمه به کلمه‌ش رو.

939
00:52:15,632 --> 00:52:18,927
‫وقت زیادی نداریم.
‫فقط 90 دقیقه تا سال نو مونده.

940
00:52:18,927 --> 00:52:20,137
‫چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟

941
00:52:20,178 --> 00:52:22,222
‫چطور گرفتن اعتراف
‫اینجوری قانونیه؟

942
00:52:22,264 --> 00:52:25,225
‫گاهی برای اینکه کار انجام بشه،
‫باید قانون رو بشکنی.

943
00:52:25,267 --> 00:52:26,393
‫من همیشه این کار رو می‌کنم.

944
00:52:26,434 --> 00:52:27,853
‫هان.

945
00:52:27,936 --> 00:52:29,855
‫- همه این‌ها رو ضبط کردیم؟
‫- ضبط کردیم.

946
00:52:33,525 --> 00:52:34,609
‫هان؟

947
00:52:37,445 --> 00:52:38,697
‫واحد بازرسی.

948
00:52:38,697 --> 00:52:41,491
‫شما به خاطر بازداشت غیرقانونی
‫سیگ گوستافسون بازداشتین.

949
00:52:41,533 --> 00:52:45,245
‫نه! ! پس برام پاپوش دوختی.
‫تأثیرگذار بود.

950
00:52:45,287 --> 00:52:46,621
‫فقط یه چیز،

951
00:52:46,663 --> 00:52:48,748
‫چطور تونستی این دکورها رو
‫به این سرعت بسازی؟

952
00:52:48,790 --> 00:52:50,417
‫فقط به چندتا پیمانکار شهری گفتم

953
00:52:50,458 --> 00:52:53,211
‫که اگه کمکمون نکنن
‫مجوزشون رو باطل می‌کنم.

954
00:52:53,253 --> 00:52:55,547
‫- همه این‌ها رو ضبط کردی؟
‫- واضح و شفاف.

955
00:52:59,968 --> 00:53:02,971
‫هکتور گوتیرز، اداره ایمنی
‫و بهداشت شغلی.

956
00:53:03,013 --> 00:53:05,348
‫افسر بارنز،
‫شما بازداشتین.

957
00:53:05,390 --> 00:53:07,642
[میدان مسابقات]

958
00:53:07,726 --> 00:53:11,313
[‏48 دقیقه تا نیمه‌شب]

959
00:53:15,650 --> 00:53:17,152
‫داری چی کار می‌کنی؟

960
00:53:20,822 --> 00:53:22,240
‫پنج دقیقه گذشت.

961
00:53:22,282 --> 00:53:25,035
‫و این هم بوق پایان
‫راند اول.

962
00:53:25,076 --> 00:53:27,204
‫این جمعیت
‫خوشحال نیست، جان.

963
00:53:27,245 --> 00:53:28,830
‫خیلی‌خب،
‫خیلی هیجان‌انگیزه،

964
00:53:28,872 --> 00:53:30,165
‫ولی ما الان خیلی خوشحالیم که در
‫اتاق گزارش به ما پیوسته

965
00:53:30,207 --> 00:53:32,500
‫یکی از وحشی‌ترین
‫مبارزان مشت‌زنی

966
00:53:32,542 --> 00:53:35,420
‫از فصل اول
‫مسابقات،

967
00:53:35,462 --> 00:53:38,465
‫دن "بیوه‌ساز خونی"
‫دِیلی. خوش اومدی، دن.

968
00:53:39,049 --> 00:53:40,508
‫عجیبه.

969
00:53:40,550 --> 00:53:43,762
‫من زنم رو خونه تنها گذاشتم
‫و اون آرایش کرده بود.

970
00:53:43,803 --> 00:53:45,555
‫گفت هیچ برنامه‌ای نداره.

971
00:53:45,597 --> 00:53:47,807
‫فکر می‌کنی قضیه چیه؟

972
00:53:47,849 --> 00:53:50,185
‫- نمی‌دونم.
‫- منم نمی‌دونم.

973
00:53:50,227 --> 00:53:52,062
‫و البته،
‫هیچ‌کدوم از این‌ها ممکن نبود

974
00:53:52,103 --> 00:53:53,230
‫بدون اسپانسر امشبمون،

975
00:53:53,271 --> 00:53:55,357
‫ریچارد کِین از شرکت ایدن‌تک.

976
00:53:59,569 --> 00:54:02,948
‫بچه‌های آزمایشگاه این گوش‌گیرهای
‫مخصوص رو بهم قرض دادن.

977
00:54:03,031 --> 00:54:04,658
‫فرکانس دیجیتال رو بلاک می‌کنن.

978
00:54:04,699 --> 00:54:07,327
‫پس اگه اون بمب منفجر بشه،
‫ما در امانیم.

979
00:54:07,369 --> 00:54:08,453
‫کارت درسته.

980
00:54:09,246 --> 00:54:10,622
‫حالا، کِین کجاست؟

981
00:54:10,664 --> 00:54:11,790
‫کِین تو جایگاه ویژه‌ست.

982
00:54:11,831 --> 00:54:13,959
‫- نیروی کمکی چی؟
‫- نیروی کمکی‌ای در کار نیست.

983
00:54:14,042 --> 00:54:15,877
‫- چی؟
‫- تو تحت تعقیب برای قتلی.

984
00:54:15,919 --> 00:54:17,254
‫ولی گوستافسون اعتراف کرد.

985
00:54:17,295 --> 00:54:18,505
‫ما مجبورش کردیم.

986
00:54:18,546 --> 00:54:20,257
‫هیچوقت در مورد
‫حقوق میراندا چیزی نشنیدی؟

987
00:54:20,298 --> 00:54:23,051
‫چی؟ من کاملاً مطمئنم
‫کری حقوق‌ها رو میده.

988
00:54:23,051 --> 00:54:24,469
‫میراندا یه وکیله.

989
00:54:24,511 --> 00:54:27,931
‫شارلوت یه دلال هنریه.
‫و سامانتا هم یه... خب.

990
00:54:27,973 --> 00:54:29,516
‫چی؟ چیه؟

991
00:54:29,557 --> 00:54:32,602
‫ساعت‌هاست دارم سعی می‌کنم با بِث
‫تماس بگیرم. جواب نمی‌ده.

992
00:54:32,644 --> 00:54:34,104
‫فقط امیدوارم حالش خوب باشه.

993
00:54:35,063 --> 00:54:36,398
‫پخش زنده...

994
00:54:36,439 --> 00:54:41,945
‫از مرکز شهر ترسناک
‫لس‌آنجلس،

995
00:54:41,987 --> 00:54:47,701
‫این رویداد اصلی امشبه!

996
00:54:57,002 --> 00:54:58,128
‫آره.

997
00:54:58,169 --> 00:54:59,462
‫- قربان؟
‫- بله؟

998
00:55:01,423 --> 00:55:03,216
‫بفرمایین.

999
00:55:05,468 --> 00:55:07,095
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

1000
00:55:08,555 --> 00:55:10,223
‫من رو یادتون میاد؟

1001
00:55:10,265 --> 00:55:14,394
‫خب، سلام، خانم چری روزولت
‫خیکی اسپاگتی‌خور.

1002
00:55:14,436 --> 00:55:15,478
‫من،

1003
00:55:15,478 --> 00:55:17,188
‫- از قیافه جدیدتون خوشم میاد.
‫- ممنونم.

1004
00:55:17,689 --> 00:55:19,232
‫لطفاً. بهم ملحق شین.

1005
00:55:19,274 --> 00:55:21,276
‫خانم‌ها و آقایان!

1006
00:55:21,318 --> 00:55:25,196
‫دیگه...

1007
00:55:25,238 --> 00:55:29,117
‫وقتشه!

1008
00:55:31,119 --> 00:55:33,371
‫چک، چک.
‫دارم می‌رم سراغ گوی‌ها.

1009
00:55:33,413 --> 00:55:35,665
‫باشه، فرانک، بی‌سیم کار می‌کنه.

1010
00:55:35,707 --> 00:55:38,543
‫من تو موقعیتم.
‫ما 25 دقیقه وقت داریم.

1011
00:55:39,252 --> 00:55:41,171
‫هی، یه نوشیدنی، لطفاً.

1012
00:55:41,212 --> 00:55:42,505
‫بسته‌ایم.

1013
00:55:42,547 --> 00:55:45,008
‫رفیق، یالا.
‫یه نوشیدنی که تو رو نمی‌کشه.

1014
00:55:45,050 --> 00:55:46,634
‫یه نوشیدنی.

1015
00:55:48,011 --> 00:55:49,137
‫گم شو.

1016
00:55:49,179 --> 00:55:50,513
‫چقدر می‌شه؟

1017
00:55:50,555 --> 00:55:52,557
‫مفتیه. فقط شرّت رو
‫از اینجا کم کن.

1018
00:55:52,599 --> 00:55:54,976
‫- اِد، صدام رو می‌شنوی؟
‫- می‌شنوم، فرانک.

1019
00:55:55,018 --> 00:55:57,937
‫- فکر کنم یکی از آدم‌های کِین اون بالاست.
‫- به گوشم، اِد.

1020
00:55:57,979 --> 00:55:59,397
‫- فرانک، صدام رو می‌شنوی؟
‫- چک، چک.

1021
00:55:59,439 --> 00:56:02,233
‫یکی اون بالاست، فرانک!
‫یه نفر اون بالاست، فرانک!

1022
00:56:02,275 --> 00:56:04,652
‫خدایا!

1023
00:56:04,694 --> 00:56:05,695
‫چی بود اون، اِد؟

1024
00:56:05,737 --> 00:56:07,155
‫هیچی، بی‌خیال.

1025
00:56:07,155 --> 00:56:08,740
‫آقایان، ما قوانین رو
‫پشت صحنه مرور کردیم.

1026
00:56:08,782 --> 00:56:10,992
‫ازتون انتظار دارم تمیز بجنگین،
‫سخت بجنگین، منصفانه بجنگین.

1027
00:56:11,034 --> 00:56:12,786
‫خیلی‌خب، تنش
‫تو این ورزشگاه قابل لمسه.

1028
00:56:12,827 --> 00:56:14,746
‫لحظه حقیقت
‫فرا رسیده، دوستان.

1029
00:56:14,788 --> 00:56:17,290
‫مستقیم می‌ره رو پیغام‌گیر.
‫شرط می‌بندم بیرونه.

1030
00:56:17,332 --> 00:56:19,459
‫بده گوشیت رو استفاده کنم.
‫اون شماره تو رو نمی‌شناسه.

1031
00:56:19,501 --> 00:56:21,336
‫آماده‌این؟
‫بزن بریم!

1032
00:56:23,797 --> 00:56:27,258
‫آره! یالا!

1033
00:56:31,930 --> 00:56:34,057
‫خدا، من عاشق اینم.

1034
00:56:34,641 --> 00:56:36,017
‫یالا!

1035
00:56:37,602 --> 00:56:38,937
‫محشره!

1036
00:56:44,317 --> 00:56:46,945
‫اخیراً کتاب خوبی خوندین،
‫خانم "اسپاگتی"؟

1037
00:56:48,321 --> 00:56:50,615
‫یا باید بگم، خانم دَوِنپورت؟

1038
00:56:50,657 --> 00:56:53,785
‫مخصوصاً از اون قسمتش خوشم اومد
‫که زن خانه‌دار فرهیخته

1039
00:56:53,827 --> 00:56:57,247
‫خودش رو به یه قاتل بالقوه
‫در جستجوی انتقام تبدیل می‌کنه،

1040
00:56:58,706 --> 00:56:59,499
‫که یه...

1041
00:56:59,541 --> 00:57:00,917
‫اسلحه...

1042
00:57:00,959 --> 00:57:02,752
‫تو بند جورابش مخفی کرده.

1043
00:57:04,087 --> 00:57:05,922
‫و یکی دیگه...

1044
00:57:05,964 --> 00:57:07,632
‫... پشت کمرش.

1045
00:57:09,217 --> 00:57:10,385
‫و یه...

1046
00:57:10,969 --> 00:57:12,303
‫شات‌گان...

1047
00:57:13,138 --> 00:57:14,889
‫تو اون کلاه‌گیس زیبای...

1048
00:57:14,931 --> 00:57:16,099
‫خرمایی‌رنگش.

1049
00:57:16,641 --> 00:57:17,851
‫دست‌هاش رو ببندین.

1050
00:57:23,690 --> 00:57:26,943
‫باشه، اِد... من پیش گوی‌هام.

1051
00:57:26,985 --> 00:57:29,446
‫می‌خوام دنبال دستگاه بگردم.

1052
00:57:32,449 --> 00:57:33,741
‫کارت درسته، فرانک.

1053
00:57:33,783 --> 00:57:35,743
‫هی، نوشیدنی رایگان دارین؟

1054
00:57:35,785 --> 00:57:37,495
‫نه، رایگان نیست...

1055
00:57:37,537 --> 00:57:39,080
‫پسر.

1056
00:57:39,080 --> 00:57:41,124
‫باید همین
‫دور و بر باشه.

1057
00:57:47,630 --> 00:57:49,299
‫اِد، به گوشم.

1058
00:57:49,340 --> 00:57:50,508
‫بگیر و برو.

1059
00:57:51,551 --> 00:57:52,302
‫فرانک،
‫صدام رو می‌شنوی؟

1060
00:57:52,343 --> 00:57:54,971
‫کوکر یه زانوی وحشیانه
‫به سینه‌ش می‌زنه!

1061
00:57:57,807 --> 00:57:58,975
‫فکر کنم می‌بینمش، اِد.

1062
00:58:00,143 --> 00:58:03,229
‫خیلی‌خب، به نظر میاد داریم
‫مشکلات فنی‌ای رو تجربه می‌کنیم

1063
00:58:03,271 --> 00:58:04,731
‫با گوی شب سال نو.

1064
00:58:04,772 --> 00:58:06,816
‫دستم دقیقاً نمی‌رسه.

1065
00:58:11,654 --> 00:58:11,905
‫این رو باش!

1066
00:58:12,697 --> 00:58:13,823
‫لباسش دراومد!

1067
00:58:15,867 --> 00:58:16,576
‫اینجا چه خبره؟

1068
00:58:16,618 --> 00:58:18,495
‫خیلی‌خب.
‫فکر کنم شبکه‌های تلویزیونی

1069
00:58:18,536 --> 00:58:19,996
‫اتفاقی که داره اینجا میفته
‫رو شطرنجی کردن.

1070
00:58:20,038 --> 00:58:23,333
‫پس برای شماهایی که خونه‌این،
‫سعی می‌کنم یه تصویر براتون ترسیم کنم.

1071
00:58:23,333 --> 00:58:24,250
‫پاها خودشون
‫رنگ‌پریده و سفیدن،

1072
00:58:24,292 --> 00:58:26,294
‫با موهایی نرم به رنگ دارچین
‫که روشون پاشیده شده.

1073
00:58:26,336 --> 00:58:28,630
‫حالا نگاهمون رو
‫می‌بریم به وسط میدان،

1074
00:58:28,671 --> 00:58:30,965
‫جایی که با چیزی
‫بسیار باشکوه روبه‌رو می‌شیم.

1075
00:58:31,007 --> 00:58:32,884
‫یه اثر هنری باشکوه،

1076
00:58:32,926 --> 00:58:36,471
‫درخور دربار خود قیصر.

1077
00:58:36,471 --> 00:58:38,223
‫که کلاه‌گیس سرش کرده.

1078
00:58:38,264 --> 00:58:40,642
‫گرفتمش.
‫گرفتمش، اِد.

1079
00:58:40,683 --> 00:58:42,018
‫باشه،
‫می‌خوام بیام بیرون.

1080
00:58:48,191 --> 00:58:49,317
‫درِبین.

1081
00:58:49,359 --> 00:58:51,653
‫خیلی‌خب، همین الان حراست
‫رو بفرستین اون پایین!

1082
00:58:51,694 --> 00:58:52,904
‫چیز خاصی برای دیدن نیست، دوستان!

1083
00:58:52,946 --> 00:58:54,906
‫کار پلیسیه.
‫لطفاً، ادامه بدین.

1084
00:58:54,948 --> 00:58:56,199
‫خیلی‌خب، رفیق،
‫وقت رفتنه.

1085
00:58:57,534 --> 00:58:59,369
‫حالا خوب به من گوش کنین.

1086
00:58:59,410 --> 00:59:02,080
‫اسم من فرانک درِبین‌ـه.
‫از جوخه‌ی پلیس.

1087
00:59:02,121 --> 00:59:03,623
‫درِبین!

1088
00:59:03,665 --> 00:59:04,874
‫این مبارزه دیگه تموم شده.

1089
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
‫همه فوراً
‫محل رو تخلیه کنن.

1090
00:59:07,168 --> 00:59:08,378
‫همین الان!

1091
00:59:08,419 --> 00:59:10,213
‫باشه، وقت بازی تموم شد.
‫میکروفون رو بده به من.

1092
00:59:10,255 --> 00:59:12,549
‫- حق نداری یه قدم دیگه برداری، رفیق!
‫- تموم شد.

1093
00:59:14,884 --> 00:59:16,761
‫بافر ناک اوت شد!

1094
00:59:16,844 --> 00:59:19,347
‫دوست دارین ببینین یه مرد واقعی
‫چطور می‌ترکونه؟

1095
00:59:23,893 --> 00:59:26,354
‫فرانک، از اونجا بزن بیرون!
‫مهمون داری!

1096
00:59:26,396 --> 00:59:29,357
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ همگی.

1097
00:59:29,941 --> 00:59:31,317
‫شب خوبی داشته باشین.

1098
00:59:33,861 --> 00:59:36,281
‫خیلی‌خب، تو، تو،
‫با من بیاید.

1099
00:59:36,322 --> 00:59:38,283
‫به همه بگو
‫گوش‌گیرهای فرکانس‌شون رو بذارن.

1100
00:59:38,324 --> 00:59:39,492
‫و اونم همینطور.

1101
00:59:39,492 --> 00:59:41,160
‫نمی‌خوایم که اون اینجا
‫دیوونه‌بازی دربیاره، می‌خوایم؟

1102
00:59:41,202 --> 00:59:42,370
‫چی می‌بینی، فرانک؟

1103
00:59:42,412 --> 00:59:44,539
‫دستگاه چندتا
‫چراغ روشه.

1104
00:59:44,581 --> 00:59:46,874
‫سوراخ‌های مختلف.
‫وزنش حدود...

1105
00:59:46,874 --> 00:59:48,251
‫دو و نصفی ساندویچ تنده.

1106
00:59:48,293 --> 00:59:52,088
‫یه جور تایمر روشه
‫که با نیمه‌شب هماهنگ شده.

1107
00:59:52,088 --> 00:59:54,173
‫سلام، کارآگاه.

1108
00:59:54,215 --> 00:59:56,259
‫آروم باش. بده‌ش من.

1109
00:59:56,301 --> 00:59:57,468
‫همون‌جا وایسا.

1110
00:59:57,510 --> 00:59:59,512
‫- نکن.
‫- یه قدم دیگه بردار،

1111
00:59:59,554 --> 01:00:02,599
‫و مغز کامپیوتری کوفتیش رو
‫کف اینجا پخش می‌کنم!

1112
01:00:02,640 --> 01:00:03,766
‫بهش فکر کن، درِبین.

1113
01:00:03,808 --> 01:00:05,351
‫هر کاری من می‌کنم
‫برای آدم‌هایی مثل ماست.

1114
01:00:05,393 --> 01:00:06,978
‫- آدم‌هایی مثل ما؟
‫- بله.

1115
01:00:07,020 --> 01:00:09,939
‫مردان قدرتمند و درستکار،
‫که واقعاً براشون مهمه.

1116
01:00:10,481 --> 01:00:11,983
‫یالا، فرانک،

1117
01:00:12,025 --> 01:00:15,111
‫خودت گفتی،
‫"دنیا قبلاً بهتر بود."

1118
01:00:18,406 --> 01:00:19,699
‫چی کار کردی؟

1119
01:00:44,641 --> 01:00:46,684
‫واو!

1120
01:00:55,318 --> 01:00:57,945
‫برو بیرون! هیس! ساکت!

1121
01:00:57,987 --> 01:01:01,824
‫"چهار چرخ بدن رو حرکت می‌ده،
‫دو چرخ روح رو."

1122
01:01:01,866 --> 01:01:03,826
‫- خیلی‌خب.
‫- یه نقل قول معروفیه که از...

1123
01:01:03,868 --> 01:01:05,119
‫سایت نقل‌قول‌دات‌کام گرفتم.

1124
01:01:05,161 --> 01:01:06,871
‫- هی، رئیس!
‫- بله.

1125
01:01:06,954 --> 01:01:08,081
‫می‌خوای با این
‫چی کار کنم؟

1126
01:01:08,122 --> 01:01:09,957
‫همین‌جا ولش کن.
‫تا صبح می‌میره.

1127
01:01:09,999 --> 01:01:11,834
‫- شماها بلدین
‫برونین، درسته؟

1128
01:01:11,876 --> 01:01:12,877
‫بزن بریم! آره!

1129
01:01:15,380 --> 01:01:17,215
‫صبر کنین.

1130
01:01:20,677 --> 01:01:23,763
‫- واو! اوه.
‫- برو، برو، برو. نه!

1131
01:01:29,018 --> 01:01:30,144
‫این رو باش!

1132
01:01:37,402 --> 01:01:38,986
[حالت حمله‌ی هدفمند]

1133
01:01:40,530 --> 01:01:43,408
[تأیید هدف حمله: فرانک دربین جونیور]

1134
01:01:59,132 --> 01:02:01,676
‫عقب بایستید!
‫نمی‌خوام بهتون آسیب بزنم.

1135
01:02:20,278 --> 01:02:22,280
‫به سمت پناهگاه، آقایان!

1136
01:02:44,886 --> 01:02:46,095
‫یالا.
‫یالا. یالا.

1137
01:03:07,116 --> 01:03:08,242
‫بابا؟

1138
01:03:09,994 --> 01:03:12,288
‫کمکم کن، بابا.
‫چی کار کنیم؟

1139
01:03:17,460 --> 01:03:20,505
‫یالا! ویرد اَل منتظره!

1140
01:03:24,467 --> 01:03:27,637
‫هوهو!
‫درست مثل قدیما.

1141
01:03:29,180 --> 01:03:30,348
‫یالا!

1142
01:03:33,434 --> 01:03:34,852
‫اول بذار این یارو رو بزنم.

1143
01:03:36,854 --> 01:03:39,482
‫زدمش!
‫باشه، این یارو سمت راست.

1144
01:03:43,152 --> 01:03:45,112
‫یالا، بابا،
‫دیگه بازی بسه.

1145
01:03:45,655 --> 01:03:46,697
‫ممنون.

1146
01:03:48,324 --> 01:03:50,493
‫خودشه! یه‌کم پایین‌تر.

1147
01:03:53,788 --> 01:03:54,831
‫باشه، اینجا.

1148
01:03:56,082 --> 01:03:57,291
‫دیدت کاملاً بازه.

1149
01:04:00,586 --> 01:04:01,796
‫بزن!

1150
01:04:03,840 --> 01:04:06,467
‫واو! خیلی زیاد بود!

1151
01:04:06,509 --> 01:04:08,594
‫هنوز دود از کنده بلند می‌شه، بابا.

1152
01:04:17,436 --> 01:04:18,688
‫ممنون، بابا!

1153
01:04:19,146 --> 01:04:21,148
بهت افتخار می‌کنم، پسرم

1154
01:04:28,489 --> 01:04:29,991
‫می‌بینی
‫چی کار کردی، کِین؟

1155
01:04:31,492 --> 01:04:34,704
‫هنوز برای متوقف کردن
‫این جنون دیر نیست!

1156
01:04:34,745 --> 01:04:36,622
‫این جنون نیست، درِبین.

1157
01:04:36,664 --> 01:04:37,707
‫این پیشرفته!

1158
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
‫پیشرفت؟

1159
01:04:39,292 --> 01:04:42,044
‫نیازهای یه عده کم هیچوقت نباید
‫مهم‌تر از نیازهای یه عده زیاد باشه.

1160
01:04:42,086 --> 01:04:44,088
‫یه زمانی بود
‫که این رو می‌دونستی.

1161
01:04:44,130 --> 01:04:45,673
‫حالا به اینجا رسیدیم.

1162
01:04:45,715 --> 01:04:47,758
‫نقطه اوج
‫سفر ما.

1163
01:04:47,800 --> 01:04:51,387
‫همه این... این چیزهایی
‫که اتفاق افتاده

1164
01:04:51,429 --> 01:04:52,972
‫بین من و تو!

1165
01:04:53,014 --> 01:04:55,391
...این -
ممنون، دیو. از اینجا به بعدش با خودم -

1166
01:04:55,433 --> 01:04:58,102
‫خیلی متأسفم.
‫دیالوگ‌ها رو یه‌کم قاطی کردم.

1167
01:04:58,144 --> 01:04:59,687
طوری نیست. کارت خوب بود -
آره -

1168
01:04:59,729 --> 01:05:01,147
‫- یکشنبه می‌بینمت؟
‫- یکشنبه می‌بینمت.

1169
01:05:01,188 --> 01:05:02,481
‫باشه، کِین!

1170
01:05:02,523 --> 01:05:03,816
‫خواهش می‌کنم، نه!
‫ولم کن!

1171
01:05:03,816 --> 01:05:07,069
‫بس کن! من اصلاً
‫تو این فیلم نیستم!

1172
01:05:07,111 --> 01:05:08,279
‫یکی به دادم برسه!

1173
01:05:08,321 --> 01:05:11,365
‫به هر حال، ما رو نگاه کن!
‫زیبا نیست؟

1174
01:05:11,407 --> 01:05:13,200
‫دقیقاً همونطور که طبیعت می‌خواست.

1175
01:05:13,242 --> 01:05:17,330
‫دو تا خرس کودیاک بزرگ،
‫روبه‌روی همدیگه

1176
01:05:17,371 --> 01:05:19,582
‫در یه نبرد حماسی
‫برای برتری.

1177
01:05:19,624 --> 01:05:22,585
‫اگه دعوا می‌خوای...
‫بسیار خب.

1178
01:05:39,602 --> 01:05:43,439
‫زدی تو شکمم!
‫زدی تو قسمت نرم شکمم!

1179
01:05:44,607 --> 01:05:45,858
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1180
01:05:45,942 --> 01:05:48,361
‫تو اصلاً تا حالا
‫تو دعوا بودی؟

1181
01:05:48,402 --> 01:05:50,029
‫آره! بودم.

1182
01:05:50,071 --> 01:05:52,490
‫خدای من.
‫فکر کنم دارم بالا میارم.

1183
01:05:53,491 --> 01:05:54,992
‫این طبیعیه؟

1184
01:05:55,034 --> 01:05:56,786
‫می‌خوای به دعوا ادامه بدی؟

1185
01:05:56,827 --> 01:05:58,371
‫چی؟ نه!

1186
01:05:58,412 --> 01:06:00,414
‫شکمم هنوز خیلی درد می‌کنه!

1187
01:06:00,456 --> 01:06:01,624
‫خب، در این صورت...

1188
01:06:01,624 --> 01:06:03,209
‫... من دستگیرت می‌کنم.

1189
01:06:03,250 --> 01:06:06,379
‫نمی‌تونی من رو دستگیر کنی.
‫هنوز من رو نگرفتی.

1190
01:06:06,420 --> 01:06:07,546
‫جایی برای فرار نیست!

1191
01:06:07,588 --> 01:06:09,173
‫من فرار نمی‌کنم.

1192
01:06:10,049 --> 01:06:11,342
‫من پرواز می‌کنم.

1193
01:06:29,276 --> 01:06:30,444
‫ریچارد کِین...

1194
01:06:34,865 --> 01:06:36,826
‫... شما بازداشتین.

1195
01:06:49,547 --> 01:06:50,339
‫تموم شد.

1196
01:06:51,298 --> 01:06:53,634
‫نه. لطفاً.

1197
01:06:53,676 --> 01:06:55,845
‫بهش فکر کن، بِث.

1198
01:06:55,886 --> 01:06:57,304
‫کشتن اون
‫هیچی رو درست نمی‌کنه.

1199
01:06:57,346 --> 01:06:58,931
‫چرا باید بذارم زنده بمونه؟

1200
01:06:58,973 --> 01:07:00,850
‫این سایمون رو برنمی‌گردونه.

1201
01:07:00,891 --> 01:07:02,810
‫از این مطمئن نیستی.

1202
01:07:02,852 --> 01:07:05,688
‫راست می‌گی.
‫هر چیزی ممکنه.

1203
01:07:05,730 --> 01:07:09,191
‫ولی باید بذاری
‫سیستم قضایی کارش رو بکنه.

1204
01:07:09,191 --> 01:07:11,110
‫از تو بعیده این حرف.

1205
01:07:11,193 --> 01:07:13,195
‫حقیقت اینه، بِث،

1206
01:07:13,237 --> 01:07:16,365
‫وقتی یه مرد رو برای
‫انتقام می‌کشی، راه برگشتی نیست.

1207
01:07:16,407 --> 01:07:20,077
‫برای همیشه باهات می‌مونه،
‫مثل یه سایه دنبالت می‌کنه.

1208
01:07:20,119 --> 01:07:22,621
‫یه صدا تو سرت
‫که هی تکرار می‌کنه،

1209
01:07:22,663 --> 01:07:24,915
‫"پسر، چقدر عالی بود!"

1210
01:07:25,624 --> 01:07:27,835
‫پس، اسلحه رو بذار زمین.

1211
01:07:27,877 --> 01:07:30,588
‫اگه به خاطر من نه،
‫پس به خاطر ما.

1212
01:07:30,629 --> 01:07:32,214
‫برای آینده مشترکمون.

1213
01:07:33,007 --> 01:07:34,759
‫دوستت دارم، بِث.

1214
01:07:34,800 --> 01:07:38,304
‫همه‌ش رو برای چند ثانیه
‫از...

1215
01:07:38,345 --> 01:07:40,931
‫بهترین حسی که تو عمرت
‫خواهی داشت، خراب نکن.

1216
01:08:00,534 --> 01:08:01,786
‫ادامه بده.

1217
01:08:01,827 --> 01:08:02,995
‫خاموشش کن.

1218
01:08:03,370 --> 01:08:05,039
[آشفتگی مردم: زیاد]

1219
01:08:06,457 --> 01:08:07,875
[کم]

1220
01:08:12,630 --> 01:08:14,298
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

1221
01:08:16,008 --> 01:08:17,635
‫رونالد، بیدار شو!

1222
01:08:17,676 --> 01:08:19,595
‫ترفیع گرفتی!

1223
01:08:28,896 --> 01:08:31,774
‫برای یه پیرمرد لجباز
‫بد نبود.

1224
01:08:31,816 --> 01:08:36,612
‫فکر کنم پیرمردها واقعاً
‫سرسخت‌ترین، باهوش‌ترین، تواناترین،

1225
01:08:36,654 --> 01:08:38,656
‫و جذاب‌ترین موجودات روی سیاره‌ان.

1226
01:08:39,365 --> 01:08:40,699
‫فرانک،

1227
01:08:40,741 --> 01:08:42,701
‫تو من رو
‫خیلی خوشحال کردی.

1228
01:08:43,661 --> 01:08:44,745
‫توام همینطور.

1229
01:08:45,162 --> 01:08:47,039
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]

1230
01:08:57,174 --> 01:08:59,009
[جوخه‌ی پلیس]

1231
01:08:59,051 --> 01:09:01,345
‫در نتیجه کار قهرمانانه
‫ستوان فرانک درِبین

1232
01:09:01,345 --> 01:09:03,597
‫در شب سال نو،

1233
01:09:03,639 --> 01:09:06,934
‫خوشحالم که اعلام کنم
‫جوخه‌ی پلیس برگشته

1234
01:09:06,976 --> 01:09:12,273
‫با یه تعهد دوباره
‫به مسئولیت‌پذیری و عدالت.

1235
01:09:12,356 --> 01:09:15,109
‫و با همین روحیه،
‫ما نادیده نخواهیم گرفت

1236
01:09:15,151 --> 01:09:17,903
‫اقدامات سوال‌برانگیز
‫ستوان درِبین

1237
01:09:17,945 --> 01:09:20,698
‫در روزهای
‫منتهی به اون رویداد رو.

1238
01:09:20,739 --> 01:09:23,075
‫و همین الان، فرانک درِبین

1239
01:09:23,117 --> 01:09:28,956
‫تحت یه بازجویی داخلی
‫سخت و کامل قرار داره.

1240
01:09:28,998 --> 01:09:29,999
‫ممنونم.

1241
01:09:31,834 --> 01:09:33,711
[استراحتگاهِ تحقیقات داخلی]

1242
01:09:41,802 --> 01:09:43,929
‫خب، بِث، به افتخار ما.

1243
01:09:43,971 --> 01:09:45,347
‫به افتخار ما.

1244
01:10:08,412 --> 01:10:10,372
‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫- چی؟

1245
01:10:11,957 --> 01:10:13,209
‫عجیبه.

1246
01:10:13,876 --> 01:10:14,877
‫یالا.

1247
01:10:15,377 --> 01:10:15,586
‫تیلور؟

1248
01:10:16,462 --> 01:10:18,714
‫حالتون خوبه؟

1249
01:10:18,756 --> 01:10:21,008
‫چه خبره، فرانک؟
‫من ترسیدم.

1250
01:10:21,050 --> 01:10:23,636
‫باشه، عزیزم.
‫ته و توی این قضیه رو درمیاریم.

1251
01:10:24,887 --> 01:10:27,181
‫یه لحظه صبر کن.
‫این چیه؟

1252
01:10:28,349 --> 01:10:30,267
‫- اون موسیقی رو می‌شنوی؟
‫- آره.

1253
01:10:40,361 --> 01:10:42,988
‫شماها دیگه
‫کی هستین؟

1254
01:10:43,030 --> 01:10:45,074
‫شما تمام این مدت
‫داشتین ما رو تماشا می‌کردین؟

1255
01:10:46,283 --> 01:10:47,743
‫من رو با شلوارک دیدین؟

1256
01:10:48,702 --> 01:10:50,162
‫برو عقب، عزیزم، لطفاً.

1257
01:10:56,794 --> 01:10:59,505
‫هی! پلیس!

1258
01:11:02,341 --> 01:11:04,343
[همچنان ادامه دارد]

1259
01:11:21,819 --> 01:11:22,903
‫واو!

1260
01:11:47,886 --> 01:11:51,140
‫این تقدیم به
‫یه خانم خیلی خاص.

1261
01:11:52,808 --> 01:11:54,101
‫♪ بِث

1262
01:11:55,811 --> 01:11:59,440
‫♪ تو
‫عشق زندگی من هستی

1263
01:12:00,649 --> 01:12:04,320
‫♪ می‌خوام تو رو همسرم کنم

1264
01:12:05,321 --> 01:12:06,989
‫♪ بِث شیرینم

1265
01:12:09,742 --> 01:12:13,454
‫♪ تو قلبم رو باز کردی

1266
01:12:13,495 --> 01:12:16,623
‫♪ به روی عشق دوباره...

1267
01:12:16,665 --> 01:12:18,459
‫تو این کار رو کردی.

1268
01:12:18,500 --> 01:12:20,252
‫می‌دونی،
‫من هیچوقت واقعاً

1269
01:12:20,294 --> 01:12:23,797
‫تو یه استودیوی
‫ضبط حرفه‌ای نبودم.

1270
01:12:23,839 --> 01:12:25,090
‫این چی کار می‌کنه؟

1271
01:12:26,592 --> 01:12:28,177
‫این... این خوبه.

1272
01:12:28,218 --> 01:12:30,846
‫صدای خوبی داره،
‫هان؟

1273
01:12:30,888 --> 01:12:33,390
‫نه، نه، نه. لازم نیست دست بزنم.
‫خوبه.

1274
01:12:34,099 --> 01:12:35,184
‫♪ بِث

1275
01:12:35,976 --> 01:12:37,686
وای ♪

1276
01:12:37,728 --> 01:12:40,856
‫♪ چشمانی تک

1277
01:12:40,898 --> 01:12:44,360
‫♪ و مغزی زیرک

1278
01:12:44,401 --> 01:12:50,324
‫♪ و چکمه‌هایی که تو لیست
‫ده تای برتر مغزم هستن...

1279
01:12:50,991 --> 01:12:52,659
‫♪ در مورد چکمه‌ها...

1280
01:12:52,701 --> 01:12:56,372
‫♪ و مغزهای خوش‌تراشی
‫که اون‌ها رو خریدن

1281
01:12:57,498 --> 01:12:59,500
‫♪ خنده‌هات هم همینطور

1282
01:13:01,251 --> 01:13:03,212
‫♪ بِث شیرین من

1283
01:13:05,547 --> 01:13:11,053
‫♪ وقتی اولین بار تو رو
‫تو دفترم دیدم

1284
01:13:11,095 --> 01:13:15,599
‫♪ همه‌ش داشتم
‫به چشم‌هات فکر می‌کردم

1285
01:13:17,226 --> 01:13:22,147
‫♪ چون هنوز
‫ذهنت رو نمی‌شناختم

1286
01:13:23,524 --> 01:13:25,401
‫♪ برام مهم نیست

1287
01:13:30,322 --> 01:13:32,825
‫♪ بِث شیرین من

1288
01:13:34,034 --> 01:13:36,453
‫زدن این چیزها
‫خیلی حال می‌ده.

1289
01:13:36,537 --> 01:13:40,124
‫اشکالی نداره من...
‫این گیتار رو بردارم؟

1290
01:13:40,165 --> 01:13:42,209
‫همیشه آرزو داشتم بلد باشم بزنم.

1291
01:13:42,251 --> 01:13:44,670
‫هی!

1292
01:13:44,711 --> 01:13:45,879
‫بزن بریم.

1293
01:13:48,549 --> 01:13:50,551
‫می‌دونی،
‫به طور شگفت‌انگیزی آسونه.

1294
01:13:54,638 --> 01:13:57,349
‫یه جورایی
‫سر انگشت‌هات درد می‌گیره.

1295
01:13:57,391 --> 01:13:58,976
‫هیچ‌کس اون قسمتش رو
‫بهت نمی‌گه.

1296
01:14:00,561 --> 01:14:03,021
‫♪ بِث شیرین من ♪

1297
01:14:04,648 --> 01:14:08,402
‫ممنونم، بِث،
‫که قلبم رو باز کردی...

1298
01:14:09,403 --> 01:14:10,571
‫به روی عشق دوباره.

1299
01:14:13,782 --> 01:14:16,243
‫فقط باید
‫یکی دیگه می‌زدم.

1300
01:19:00,360 --> 01:19:02,195
‫همگی،
‫تشویق کنین

1301
01:19:02,237 --> 01:19:05,323
‫آخرین هنرمند زنده دنیا رو،

1302
01:19:05,365 --> 01:19:07,492
‫"ویرد اَل" یانکوویچ!

1303
01:19:07,534 --> 01:19:09,745
[پناهگاه خنده‌ی روز قیامت]

1304
01:19:09,786 --> 01:19:12,205
‫حال همگی امشب چطوره؟

1305
01:19:14,791 --> 01:19:15,876
‫آهای؟

1306
01:19:18,211 --> 01:19:19,296
‫کسی اینجا نیست؟

1307
01:19:20,046 --> 01:19:21,047
‫کِین؟

1308
01:19:21,965 --> 01:19:23,467
‫میلیاردرهای شرور؟

1309
01:19:25,510 --> 01:19:26,803
‫یاروی دست خرچنگی؟

1310
01:19:29,473 --> 01:19:31,141
‫این دیگه چه کوفتیه؟