‫[فوریه ۲۰۴۹]
‫[سه هفته پس از واقعه]
‫هنوزم وقت هست نظرتو عوض کنی.
‫مثل یه مسابقه‌ست که منتظریم ببینیم .کی توی مردن اول می‌شه
‫بیمار محکوم به مرگ ‫بیشتر از بقیه آدم‌ها عمر می‌کنه.
‫یکی باید سرنوشت تورو توی مجله‌های پزشکی .چاپ کنه
‫کسی باقی نمونده که بخونتش.
‫اگه انتقال خون رو متوقف کنی، ‫حتی یه هفته هم نمی‌تونی دووم بیاری.
‫اگه برای مردن انقدر عجله داشتم، ‫با شما میومدم.
‫- ما همه می‌خوایم توی خونمون باشیم. ‫- خونه ای که می‌گی کجاست؟
‫خب گمونم برای تو، همین‌جا باشه.
‫همه جا همینه.
‫آنا؟ آنا!
‫- همه وسایلتونو بزارین بمونه. ‫- آنا! آنا؟
‫- همه متعلقاتتونو بزارین بمونه همین‌جا. ‫- آنا!
‫- دختر کوچولوم نیست! ‫- چی؟
‫- نمی‌تونم دخترمو پیدا کنم! اینجا نیست. ‫- چی شده؟
‫نمی‌تونم پیداش کنم!
‫- کاترین! ‫- آنا؟
‫- اون رفت. ‫- چی؟
‫گذاشتنش توی یه هلیکوپتر دیگه. ‫من دیدمش.
‫- چی؟ تنها بود؟ ‫- نه با دکتر راگ بود.
‫دکتر گفت بهت بگم که ‫روی زمین می‌بینتت.
‫- باید بریم. ‫- بیا.
‫داری اسامی رو با لیست چک می‌کنی؟
‫کسی به من لیستی نداده. ‫همینجوری مردمو فرستادم تو هلیکوپتر.
‫اون چی می‌شه؟
‫اون می‌مونه.
‫بزن بریم.
‫فقط توی کهکشان ما به تنهایی ‫میلیاردها ستاره وجود داره
‫ و هرکدوم هم خورشید منظومه خودشون محسوب می‌شن
‫اکثر این خورشید ها، سیاره هایی هم دارن
‫پس به نظر باید با منطق جور دربیاد که
‫از این صدها میلیارد سیاره فراخورشیدی، ‫که توی کهکشان ما وجود دارن،
‫حداقل یکیشون قابلیت حیات داشته باشه.
‫این کی-۲۳ هستش. ‫یکی از قمر های سیاره مشتری که اخیراً کشف شده.
‫اونقدر ها هم نمی‌شه به‌عنوان ‫یک سیاره فراخورشیدی حسابش کرد.
‫اتمسفر این قمر نه به وسیله خورشید،
‫بلکه توسط فعالیت های حرارتی آتشفشانی کنترل می‌شه.
‫به بیان ساده تر، ‫به هنگام مطالعه طیف قمری،
‫نشانگر های زیستی و بخارات آب کی-۲۳،
‫اینطور به نظر می‌رسه که انگار ‫منبع گرمایش درونی‌ای در اون وجود داره
‫در حالیکه برای آزمایش میزان قابلیت سکونت جوی ‫آن، بررسی های بیشتری لازمه،
‫می‌تونیم با اطمینان بگیم که
‫بر اساس جرم، ‫سرعت شعاعی و مدار،
‫می‌تونه دقیقاً همون چیزی باشه که می‌خوایم.
‫من به شخصه ملاقاتش نکردم،
‫اما سال ها پیش، برای شریکش تحقیقاتی رو انجام دادم، ‫مقاله هاشو خوندم
‫توی آکسفورد؟
‫نه میشیگان.
‫آها، میشیگان.
‫خیلی‌هم سرده.
‫درسته، تاحالا رفتین اونجا؟
‫نوشیدنیت چیه؟
‫دلستر. مال تو چی؟
‫منم مثل تو.
‫یه جایی هست به اسم ساحل پورتوبلو
‫- چیزی راجع بش شنیدی؟ ‫- نه.
‫خیلی قشنگه.حتماً باید ببینیش. ‫درست در ساحلی نزدیک ادینبورگ.
‫توی چله تابستون، ‫احتمالاً بارونم میاد
‫- یه تله توریستیه. ‫- آره مطمئنا.
‫حتماً این ساحل رو برو.
‫- خیلی زیباست. ‫- حتماً.
‫اما حالا که اینجایی می‌تونم یه سوال ‫خیلی جدی درباره کتاب خیلی جدیت
‫ازت بپرسم؟
‫چقدر از اون چیزی که راجع بهش تحقیق می‌کنی واقعیته
...‫و چقدر از این سیارت فقط
‫حرف مفته؟
‫ماموریت های فعال رو لیست کن.
‫نئووایز، غیر فعال
‫ویجر ۳، غیر فعال
‫پایگاه بین المللی فضایی، تخلیه شده.
‫اوریون ۲، غیرفعال
‫ایتر، فعال
‫ژئوفن ۳، غیرفعال
‫جیسون ۴... ‫- ایتر رو بهم نشون بده.
‫چقدر طول می‌کشه تا ایتر توی محدوده ای ‫قرار بگیره که بشه باهاش تماس مستقیم داشت؟
‫ایتر طی ۱۱ ساعت و ۵۴ دقیقه آینده ‫در محدوده دسترسی قرار خواهد گرفت.
‫- ساعت رو برای دریافت اعلان تنظیم کن. ‫- اعلان تنظیم شد.
‫دارم میام.
‫نه! صبر کن!
‫آده!
‫صبر کنین من اینجام!
‫مایا بیدار شدی؟
‫بیدارم. چطوری؟
‫عالی.
‫- صبح به‌خیر سالی. ‫- من با تو یکی کاری ندارم.
‫اون‌وقت چرا؟
‫خواب دیدم منو جا گذاشتی توی کی-۲۳ ‫و رفتین، واسه همینم باهات قهرم.
‫- امروز زود دست به کار شدی. ‫- برنده های واقعی استراحت توی کارشون نیست.
‫هنوزم داری تلاش می‌کنی رکورد بقیه دوستات رو بزنی؟
‫- بهت پول دادن که حواسمو پرت کنی، نه؟ ‫- نه، مجانی انجامش می‌دم.
‫- خبری از خونه دستگیرت نشده؟ ‫- دارم تلاشمو می‌کنم.
‫- صبح به‌خیر سانچز. ‫- صبح توام به‌خیر سالی.
‫اینم نوشیدنی بدون کافئینت.
‫واو! مرسی، ممنونم.
‫- هیچ خبری نشده؟ ‫- هنوز نه.
‫ماموریت ایتر کی-۲۳ با تمامی کانال ها صحبت می‌کنه،
‫کسی صدامو داره؟
‫تکرار می‌کنم.
‫کسی صدامو داره؟
‫- داره به چی گوش می‌ده؟ ‫- این چه فرکانسیه؟
‫اس، ایکس و کی ای رو راه انداختم.
‫- یعنی آخرین تماس مارو... ‫- با احتساب قطعی های کنترلی؟
‫- بعد قطعیا. ‫- سه هفته.
‫اگر موهاوی آفلاین بشه، اسپانیا یا استرالیا ‫سریع سیگنال رو دریافت می‌کنن.
‫هیچ فاصله‌ای نیست.هیچی دریافت نکردیم.
‫هزار دفعه همه چیزو جدا کردم، دوباره سر هم کردم. ‫هیچی فایده نداره.
‫با گروه پشتیبانی پرواز کی-۲۳ هم ‫نتونستم هیچ تماسی برقرار کنم.
‫باید تا چند هفته پیش هم توی ‫فضا بوده باشه.
‫خب یعنی ممکنه دلیلش اتفاقات جوی بوده
‫یا آلودگی های مربوط به آر اف ‫یا حتی شاید طوفان های ژئومغناطیسی
‫اما هیچکدوم این‌ها، نباید انقدر طول بکشه ‫یا بتونه هر دو نیمکره رو نابود کنه
‫نه.
‫سلام. رصدخانه باربو صحبت می‌کنه. ‫یکی از اعضای خانواده ها اینجا، جا مونده.
‫یکی باید برگرده و ببرتش.
‫سلام. رصدخانه باربو صحبت می‌کنه. ‫بچه یکی از گروهان اینجا جا مونده. اون...
‫اسمت چیه؟
‫اسمت..اسمت چیه؟
‫اون یه... ‫اطلاعات این کودک ناشناخته‎‌ست...اون...
‫شاید هفت یا هشت سالش باشه. تنهاست.
‫یه نفر باید برگرده.اون...
‫کسی اونجا نیست؟
‫هی.
‫یه نفر باید برگرده و بیاد دنبال تو
‫چون من نمی‌تونم کاری برات بکنم
‫متوجه ای؟
‫من آدم همچین کاری نیستم.
‫من آدم این کارا نیستم.
‫گرسنته؟
‫برادر و خواهرم داری؟
‫کر و لال که نیستی، درسته؟ ‫می‌تونی بشنوی چی دارم می‌گم؟
‫آهای.
‫خب معلوم شد.
‫نمی‌تونی صحبت کنی؟
‫یا خودت نمی‌خوای حرف بزنی؟
‫یا فقط می‌خوای اعصاب منو خط خطی کنی؟
‫چی میکشی؟ گل آیریسه؟ (زنبق)
‫گل...
‫آیریس؟
‫خیلی‌خب.
‫ایتر در محدوده دسترسی مستقیم قرار گرفته است.
‫هیچ پیامی دریافت نشد.
‫ایتر. ‫رصدخانه باربو صحبت می‌کنه.
‫پیامم رو دریافت می‌کنین؟
‫ایتر. ‫رصدخانه باربو صحبت می‌کنه.
‫پیامم رو دریافت می‌کنین؟
‫به...به هیچی دست نزن.
‫ایتر. ‫رصدخانه باربو صحبت می‌کنه.
‫پیامم رو دریافت می‌کنین؟
‫دست نزنیا.
‫ایتر.
‫رصدخانه باربو صحبت می‌کنه. ‫پیامم رو دریافت می‌کنین؟
‫اون ایتره.
‫یه سفینه فضایی که خیلی دوره
‫داره از سیاره‌ای برمی‌گرده که...
‫فکر می‌کردیم آیندمون رو رقم می‌زنه، اما...
‫همه چیز اونطور که انتظار داشتیم پیش نرفت.
‫واسه همینم باید باهاشون تماس بگیرم.
‫همین الان. قبل از اینکه دیر بشه.
‫متوجه‌ای؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫اینجا اتاق منه.
‫بیا اینجا.
‫تو اینجا بخواب.
‫نه.
‫خیلی‌خب.
‫اوف...
‫مشکلمون آنتنه. ‫به اندازه کافی قوی نیست.
‫فرقی هم نداره به کدوم ‫سمت تنظیمش کنیم.
‫چون نمی‌تونن صدامونو بشنون ‫بهمون جوابی هم نمیدن.
‫آها، این شد یه چیزی.
‫با در نظر گرفتن همه حالت ها و متغیر ها ‫و این نکته که نمی‌تونیم
‫با گروه پشتیبانی پروازی کی-۲۳ تماس بگیریم
‫و سیگنال های مهاوی رو هم به هیچ صورتی نمی‌تونیم افزایش بدیم
‫چیزی که واضحه اینه که...
‫مشکل از ماست.
‫اما ما هر جایی که احتمال داشت از سمتمون ‫مشکلی ایجاد شده باشه رو بررسی کردیم
‫ولی خب خود مشکل رو نتونستیم پیدا کنیم
‫اگه تیممون، یه گروه کم تجربه بود
‫الان همه‌مون باید از ترس سکته می‌کردیم.
‫یواش تر
‫متخصص ماموریتمون، سالیوان ‫الان داره همه قوانین رو زیر پا میزاره
‫داره تمام تلاششو می‌کنه ‫تا بتونه با هر جایی که بشه بلاخره یه تماس برقرار کنه
‫مثل چین، هند...
‫و روسیه.
‫این کارش به دستور منه.
‫خب میشل...
‫بهترین خلبانیه که می‌شه پیدا کرد
‫اما اونم دلهره این رو گرفته که زودتر .بتونه فقط برسه خونه
‫مایا و سنچز هر ۱۲ ساعت شیفتشون عوض می‌شه ‫تا سیستم های ارتباطی رو دوباره از اول راه اندازی کنن
‫و باز هم به دستور من
‫در مجموع، همینطور که به پایان سفرمون نزدیک می‌شیم، ‫تیممون روحیه خودشو حفظ کرده.
‫ماموریت دو ساله ما به کی-۲۳
‫که با تموم شدنش، ‫جواب بیشتر سوالاتمون رو هم گرفتیم.
‫قابل سکونته؟ بله. ‫می‌شه گسترشش داد؟ بله.
‫می‌تونه خونمون باشه؟
‫بله، می‌تونه
‫جواب هر سوالی رو که می‌خواستیم، گرفتیم...
‫به‌جز یکی که بدون جواب باقی موند.
‫"چرا انقدر ساکته؟"
‫صبحونه‌تون از دهن افتاد. ‫مایلید یکی دیگه براتون آماده بشه؟
‫نه. تقریباً تمومه.
‫می‌دونم.
‫به نظر خودمم مسخره میاد.
‫می‌دونی، آیه نازل شده نیست که حتماً به ‫همه چیز دست بزنیا.
‫ستاره قطبی.
‫می‌بینیش؟
‫مهم‌ترین ستاره‌ای‌ـه که توی آسمون وجود داره.
‫هروقت گم بشی، ‫بهت کمک می‌کنه دوباره راهتو پیدا کنی.
‫بهت زنگ زدم. جواب ندادی.
‫ببخشید داشتم کار می‌کردم.
‫وقتی کار می‌کنی، نمی‌تونی ‫گوشیتو جواب بدی؟
‫می‌تونم. اما نکردم.
‫زنگ زدم که بهت بگم من باردار نیستم.
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫خب فقط...
‫نشونه هایی از شکل گیری یه زندگی دیده شد ‫که نهایتاً هم ثابت شد اشتباه بوده.
‫آگوستین تو می‌خوای یه کاوشگر بشی.
‫که دنیاهای جدیدی کشف کنی، ‫که...به زندگی یه امید تازه ببخشی
‫اما همینطور که روی این هدفت تمرکز کردی، ‫زندگی شخصی خودت...
‫داره از دست میره.
‫و این قلب منو می‌شکنه.
‫اما، خب می‌دونی...
.لابد اینجوری به صلاحه
‫نباید انقدر وضع خراب شده باشه.
‫هنوز نه.
‫یه آنتن هست که از مال ما قوی تره.
‫توی شماله.
‫اونجا.
‫دریاچه هیزن.
‫یه ایستگاه آب و هواییه
‫توسط این کوه ها محافظت شده.
‫به‌خاطر همینم هوا اونجا باید هنوز خوب باشه.
‫حداقل برای یه مدت.
‫اگه خودمونو برسونیم به آنتن، ‫بالاخره یکی صدامونو می‌شنوه.
‫تا اونجا خیلی راهه.
‫نگران نباش.
‫مشکلی نیست. باید این رو بزاری.
‫منم همینطور.
‫فقط یه نفس عمیق بکش.
‫خیلیم بد نیستا، نه؟
‫هممم؟ خیلی‌خب.
‫هر اتفاقی هم افتاد، به هیچ وجه نباید درش بیاری.
‫خب؟ ‫بعدشم یه صدایی شنیدم تو مایه های...
‫خرناس کشیدن ‫چی؟
‫و بعد یه صدایی شنیدم که می‌گفت ‫"اوف، چه بوی خوبی می‌دی!"
‫- چی؟ ‫- و خود طرف بود!
‫- عمراً. داری خالی میبندی ‫- آخه چرا باید خالی ببندم؟
‫- اون این کارو کرد؟ ‫- نه نکرد.
‫- وای خدا! اون این کارو کرد؟ ‫- آره، کرد
‫- اما چرا؟ ‫- خب چون من خیلی بوی خوبی می‌دم!
‫آخه یعنی چی؟ پشتت بود؟
‫آره دقیقاً پشت سرم بود. ‫اومد جلوتر.
‫اشکالی نداره. می‌تونی بیای داخل.
‫نه.
‫بیا تو.
‫خوشتیپه؟
‫خیلی‌خب.
‫کسی که دیر می‌کنه خوشتیپ نیست. ‫آره، اما...خیلی‌خب.
‫پس از نظر تو اشکالی نداره اگه یه نفر...
‫نخیرم. من فقط می‌خواستم ‫درجه جذابیتشو بررسی کنم
‫این خواهرمه.
‫و اینم دوست خیلی خیلی ‫صمیمی دوران دبیرستانمه
‫- یعنی اومد. ‫- اوه.
‫ یعنی اومد. ‫- حالا اینجاشو ببین
‫داره میاد.
‫انیشتن، باهوش ترین گربه دنیا.
‫سلام عزیزم! ‫سلام عسلم.
‫هنوزم منو بیشتر از همه دوست داره.
‫باید برام بگی چی شده.
‫- من چمی‌دونم. ‫- من که بهت گفتم. اون که...
‫جریان همون خرناسی‌ـه‌‎‌‌ست؟
‫اوه نه! چی؟
‫واسه این تونستم وارد ناسا بشم ‫که ریاضیاتم فوق‌‌العاده قوی بود.
‫می‌دونی دوست ندارم از کلمه اعجوبه استفاده کنم، اما...
‫آره، بیوگرافیتو خوندم.
‫یه زمانی هم بوده که سگ خانوادگیتونو به یه سفینه چوبی بستی، ‫و پای حیوون زبون بسته رو شکوندی
‫- چه ربطی داره؟ ‫- به سگه ربط داره.
‫می‌دونستی توی بازی، وقتی می‌خوای ،‫ شروع کنی
‫بیشتر از ۶۰ میلیارد حالت برای در کنار هم قرار گرفتن ورق ها وجود داره؟
‫در نتیجه این دوره بردهای پشت سر هم تو
‫آره همون دوره‌ای که از این سر دنیا ‫تا اون سر هم داره ادامه پیدا می‌کنه
‫چیزی به‌جز شانس، اون هم در اندازه بسیار کوچیکش، نیست
‫بین ۶۰ میلیارد دستِ ممکنی که .احتمال داره بیفته بهت
‫اما وقتی...
‫یه ریاضیِ در حد بنز هم به معامله اضافه کنی، ‫اون‌وقت می‌بینی که...
‫می‌تونی از هر دستی
‫به نفع خودت استفاده کنی
‫هممم. اون‌وقت جنابعالی الان داری این کارو می‌کنی؟
‫توسط ریاضی به من غلبه می‌کنی؟
‫تو، دوست من،...
‫همون کسی هستی که رفیقای ریاضیدان من، ‫به عنوان یه ساده لوح ازش یاد می‌کنن.
‫- اوه! یه ابله!
‫- از مسیر منحرف شدیم. ‫- چقدر؟
‫هنوز نمی‌شه دقیق گفت. ‫از یه مرحله‌ای به صورت اتوماتیک غیرفعال شده.
‫سفینه رو خاموش کن. ‫قبل از اینکه کلا از مسیر خارج بشیم، موتور هارو خاموش کنین.
‫- توی مسیریابی یه مشکلی هست. ‫- خب پس از مسیر منحرف شدیم. چقدر؟
‫اصلاً نمی‌دونم.
‫خیلی‌خب باید این رو پیدا کنیم.
‫واریانس و اختلاف هشداری چقدر بوده؟
‫- چهار دهم درجه ‫- و چقدر صداش طول کشید؟ ۸۰ ثانیه؟
‫- با سرعت سی هزار مایل بر ساعت ‫- به اضافه سرعت باقیمونده بعد از خاموش کردن موتور ها.
‫راهنما و مسافت سنجی...
‫- بدون وجود راه های ارتباطی غیر ممکنه. ‫- سنچز، آلارمو خاموش کن.
‫سالی؟ چی می‌شنوی؟
‫کاوشگران سیاره مشتری، ‫ایستگاه دیده بانی که توی کی-۲۳ گذاشتیم
‫کاوشگر ذخیره‌ای که الان توی راهه تا برسه به اونجا، ‫یه‌سری ماهواره که دارن از کار میفتن...
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫می‌تونیم از ایستگاه دیده بانی کی-۲۳ ‫به‌عنوان نقطه شروعمون استفاده کنیم.
‫اون قبل تر از ماس.
‫هنوزم می‌تونیم از اونجا تا ماهواره ‫یه مسیر بسازیم.
‫شروع به ساختن کنین.
‫سالی اطلاعات دقیق ایستگاه دیده بانی و ‫ضربان رو بده بهش.
‫مایا، ‫توی طراحی مسیر به سنچز کمک کن.
‫و بجنبین. ‫همین جور که داریم کار می‌کنیم انحراف ادامه داره
‫همین جوری از آسمون و زمین برامون میاد.
‫ده تا مدل و ده تا نتیجه منطبق.
‫به اعداد اطمینان داری؟
‫آره.
‫آره اما توی نواحی ای قرار می‌گیریم، ‫که قبلاً مسیر عبوریشون پاک سازی نشده.
‫ریسکی هم داره که ازش مطلع باشی؟
‫خب می‌دونیم که قبلاً اینجا ‫یه سری فعالیت های شهاب سنگی وجود داشته
‫و خب می‌تونیم ازش دوری کنیم، اما...
‫این منطقه...
‫نقشه‌اشو درنیاوردیم.
‫هیچکس تا حالا ازش نقشه برداری نکرده.
‫کس دیگه‌ای راه بهتری برای ‫رسیدن به خونه به ذهنش نمی‌رسه؟
‫خیلی‌خب پس. همین مسیرو انتخاب می‌کنیم.
‫باشه رئیس اما من مطمئنا دوست ندارم ‫از جاهایی که قبلاً پاکسازی نشدن رد بشم.
‫قطعاً منم دوست ندارم.
‫فعلاً که مشکلی نداریم.
‫لازم نیست هی چک کنیم. ‫هوای اینجا مشکلی نداره.
‫جامون امنه.
‫آره.
‫باید یکم بخوابیم.
‫بهتره دیگه بخوابی.
‫بهتره دیگه بخوابم.
‫همین‌جا بمون.
‫توروخدا بهم کمک کن.
‫چی؟
‫ازت خواهش می‌کنم...
‫از اینجا برو بیرون. برو ببینم!
‫خیلی‌خب.
‫بریم.
‫مواظب خودتون باشین. ‫خداحافظ!
‫دیگه بیا. ‫بیا ببرمت توی ماشین. بیا.
‫برو تو.
‫خیلی‌خب عزیزم، کمربندتو ببند.
‫ما اومده بودیم جزیره.
‫من...
‫پدرم سکته کرده، ‫بهتره یکم پیشش باشیم
‫متاسفم.
‫خب، می‌دونی، زندگیه دیگه.
‫راجع به من چیزی بهش گفتی؟
‫اگه می‌خوای چیزی راجع بهت بدونه، ‫می‌تونی خودتو بهش معرفی کنی
‫می‌دونی، این دستگاه در واقع برای کشف ...گونه‌های جانداران فضایی
‫که قصد رخنه و نفوذ به سیستم مارو داشتن، ‫طراحی شده بوده.
‫همینم هست.
‫دلت می‌خواد بدونی پسره یا دختر؟
‫به هیچ وجه.
‫داریم دختردار می‌شیم.
‫دختر؟
‫استرس داری؟
‫تو چی؟
‫فقط انتظارشو نداشتم.
‫خداروشکر معلوم شد تو هم آدمی.
‫منظورت اینه که نتونستم جلوی خودمو بگیرم؟
‫- تو این رو گفتی، نه من. ‫- من گفتم؟
‫منم انتظارشو نداشتم.
‫خب، اسمشو چی بزاریم؟
‫ترودی؟
‫روکسی؟
‫پنلوپه؟
‫مارگوت؟
‫مگی؟
‫هنریتا؟
‫همین بسمونه.
‫فعلاً.
‫مامانته؟
‫یکیو می‌شناختم که این شکلی بود.
‫آره. رنگ موهاش یکم فرق داشت، ولی...
‫به همون اندازه که تو ساکتی اون پر سر و صدا بود.
‫وقتی می‌خندید، ‫همه برمی‌گشتن و نگاه می‌کردن.
‫فکر می‌کنم واسه این خیلی می‌خندید که...
‫از بقیه خیلی باهوش تر بود و ‫خودشم این رو می‌دونست.
‫خیلی دلم می‌خواد یه چیزی درباره ‫زندگیت بهم بگی آیریس.
‫هر چیزی.
‫هی، آیریس.
‫یه سوال ازم بپرس.
‫دوستش داشتی؟
‫بدو!
‫نباید وایمیسادیم.
‫فقط همین برامون مونده.
‫نه، مرسی.
‫من این‌هارو بیشتر دوست دارم.
‫وقتی برسیم به دریاچه هیزن،
‫همه جور غذایی اونجا هست.
‫اونجا...
‫پیتزا هست...
‫با چیزبرگر
‫هر چی که بخوای.
‫نه نخودفرنگی.
‫باید اون مسیرو ادامه بدیم.
‫بیا.
‫همه چی روبراهه
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫چیزیمون نمی‌شه.
‫دارم می‌بینمت!
‫آیریس؟
‫آیریس من اینجام
‫بیا به سمت صدای من.
‫من اینجام.
‫هیچ ردپایی نیست.
‫آیریس!
‫من اینجام.
‫اینجام!
‫من اینجام.
‫آیریس؟
‫فکر کردم گمت کردم.
‫نگاه کن چکار کردی.
‫همه چی خوبه؟
‫فقط دارم هر جا سنچز می‌گه می‌رم همون وری
‫از سالی خبری نیست؟
‫نه هنوز. قطعی داره.
‫واقعاً این رو باور می‌کنی؟
‫تا وقتی یکی چیزی برخلاف این رو بهم بگه آره.
‫شنیدم دختره.
‫- آره ‫- هممم.
‫هایاسینت.
‫چی؟
‫اسم مامانم این بود.
‫یه‌جور گله.
‫- هایاسینت؟ ‫- همم.
‫یه‌جور گل.
‫۸۱-۴۰ شمالی
‫۷۲-۵۸ غربی
‫کسی هست؟
‫سفینه ایتر در حال بازگشت .از ماموریت مشتری صحبت می‌کنه
‫صدامو می‌شنوین؟ ‫بله.
‫بله. دارم دریافت می‌کنم.
‫اینجا ایستگاه آب و هوایی دریاچه هیزنه.
‫دریاچه هیزن، نمی‌دونید چقدر از ‫شنیدن صداتون خوشحالم.
‫بنا بر دلایلی شما تنها کسی هستین که ‫می‌خواد با ما صحبت کنه.
‫ارتباطمون با ناسا و همه افراد دیگه قطع شده.
‫آیا از دلیل قطعی تبادل ‫اطلاعات ما خبری دارین؟
‫دریاچه هیزن، صدامو دارین؟
‫چقدر از شرایط موجود بر روی کره زمین ‫مطلع هستین؟
‫هیچی دریافت نکردیم.
‫خب کاش...من...
‫متاسفم دریاچه هیزن، ‫مخابره آخرتون رو دریافت نکردم.
‫پایگاه کنترل ماموریته؟
‫دریاچه هیزن، پیامم رو دریافت می‌کنین؟
‫من از جزئیات اطلاع ندارم. ‫ولی می‌دونم که یه اشتباه بود.
‫شروعش از...
‫...همینطور...
‫دریاچه هیزن، صدامو دارین؟
‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌تونم روی رادار ببینم.
‫- می‌تونی روی این محور بچرخی؟ ‫- الان امتحان می‌کنم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫وقتی آدم با چشم بسته توی تاریکی ‫پرواز کنه همین می‌شه.
‫ایتر؟ متخصص ماموریت، سالیوان صدامو دارین؟ الو؟
‫دریاچه هیزن، صدامو می‌شنوین؟
‫دریاچه هیزن، صدامو دارین؟
‫همین‌جا بمونین تا خسارت وارده و بیش از حد مجاز رو محاسبه کنیم
‫تموم شد.
‫فعلاً.
‫سالی، وضعیت رو توضیح بده.
‫کنترل شده. به یکی از دیوار های .آزمایشگاهی آسیب رسیده
‫وضعیت ارتباطات درجه ‫دوم و سوم چطوریه؟
‫همه ارتباطاتو از دست دادیم.
‫رادارم همینطور
‫لعنت.
‫از همه سیستم‌ها گزارش آماده بشه، ‫و حداقل رادار رو تعمیر کنین.
‫به چشم.
‫ببینیم اینجا چی داریم.
‫دیوار آزمایشگاه ایناهاش.
‫پرینتر می‌تونه این رو درست کنه.
‫رادار هم ایناهاش
‫خیلی‌خب.
‫مرکز ارتباطاتم ایناهاش.
‫می‌شه دوباره ساختش.
‫ولی برای این‌کار باید از اینجا بریم بیرون.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫از گروه پشتیبانی پلتفرم ای ام دزدیدمش
‫وقتی برسیم، ناسا باید به نحوه تخلیه مخزناش ‫بیشتر توجه کنه.
‫همین باید کافی باشه.
‫- هی، مایا؟ ‫- همم؟
‫نظرت راجع به اسم کرولاین چیه؟
‫آه خب بدک نیست.
‫از هایاسینت که بهتره؟
‫- آره. ‫- البته.
‫چه خبرا؟
‫باید تا قبل از زمان مشخص شده، درست شه.
‫داشتم فکر می‌کردم که ‫بهتره من و مایا بریم بیرون.
‫باشه، پس منم احتمالاً باهاتون میام، ‫که کمکتون کنم اون رو ببریم بیرون
‫اون بیرون جاذبه‌ای وجود نداره که این ‫برای ما دخترا اونقدرا هم سنگین باشه.
‫نمی‌خوام کوچیک ترین شانسی رو برای ‫دید زدن محل از دست بدم
‫واسه این که نگران توئه می‌خواد باهامون بیاد ‫یا به‌خاطر اینکه من تا حالا نرفتم بیرون؟
‫تو آموزش این کارو دیدی.
‫اگه مطمئن نبود از پسش برمیای، ‫نمی‌فرستادت بیرون.
‫خوبه، یه نفرمونم بسه.
‫چهارمین کیسه اشه.
‫منظورم اینه که به جثه کوچیکش نباید نگاه کرد. ‫این همه‌رو کجاش نگه میداره؟
‫چطوری؟
‫فکر کنم یبار دیگه هم بتونم بالا بیارم.
‫حالا می‌تونی درک کنی من همیشه چه حسی دارم.
‫قبل از اینکه کلاه ایمنیتو ببندی، ‫هر چقدر دلت می‌خواد بالا بیار
.درش آوردن عذابه
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- آره.
‫مرسی.
‫چه گافی داد.
‫حالت خوبه مایا؟
‫اینجا هر چقدر که راحتی می‌تونی ‫سریع یا کند حرکت کنی.
‫برای خودتم همینطوره ها سالی.
‫هیچ عجله‌ای نیست، مفهومه؟
‫وای خدای من.
‫منظره‌اش حرف نداره.
‫- رادارت ایناهاش. ‫- آره.
‫محل نصب ‫الان باید بیاد بالا
‫دیدمش
‫بیست و پنج متر.
‫بیست متر
‫محل قرارگیری آنتن رو دیدیم.
‫ هی، سالی ‫نظرت راجع به اسم فلورنس چیه؟
‫بچه ها می‌تونن فلو صداش بزنن.
‫آره به نکته خوبی اشاره کردی واقعاً.
‫وضعیت رادار چجوریه؟
‫آه...
‫انگار فقط در اثر ضربه شل شده
‫یه‌سری سیم‌ها از سر جاشون جدا شدن ‫اما دماغه سرجاش محکمه.
‫خیلی ببخشید اما واقعاً گفتی دماغه؟
‫بالاخره همه باید یه ایرادی بگیرن
‫- هی سنچز؟ ‫- بله؟
‫چطوره یکم حال و هوامونو عوض کنی انگیزمون بره بالا؟
‫اوه.
‫آره، فکر کنم دقیقاً همون آهنگی ‫که می‌خوای رو دارم.
‫خودشه. ایناهاش. حال کنین بچه ها.
‫اوه آره
‫من تا حالا این آهنگو نشنیدم.
‫♪ از کجا شروع شد؟ ♪
‫♪ نمی‌تونم بفهمم ♪
‫♪ اما می‌دونم که داره قوی و قوی تر می‌شه ♪
‫♪ قوی ♪
‫- ♪ توی بهار بود ♪ ‫♪ توی بهار بود ♪
‫♪ بعد از بهار، تابستون اومد ♪
‫♪ کی فکرشو می‌کرد تو هم باهاش بیای؟ ♪
‫نه من که نمی‌دونستم.
‫♪ دست ها ♪
‫♪ دست هارو لمس می‌کنه ♪
‫♪ دستتو به سمتم دراز می‌کنی ♪
‫♪ لمسم می‌کنی ♪
‫♪ لمست می‌کنم ♪
‫♪ کرولاین شیرینم ♪
‫♪ تا حالا انقدر بهم خوش نگذشته ♪
‫♪ یه حسی بهم می‌گه باید... ♪
‫♪ باور کنم که اینطور نبوده ♪
‫♪ اما الان، من ♪
‫♪ به آسمون شب نگاه می‌کنم ♪
‫♪ و به نظرم اونقدرا هم تنها نیستم ♪
‫♪ تا صبح فقط با... ♪
‫خیلی‌خب میشل، ‫بیا امتحان کنیم ببینیم سیگنال رادار رو داریم؟
‫دریافت شد. یه لحظه صبر کن.
‫خیلی‌خب، عالیه. ‫دارم دوباره راه اندازیش می‌کنم.
‫ووهوو!
‫انگار شغلمو اشتباه انتخاب کردم.
‫دو ساله دارم همینو بهت می‌گم.
‫مایا همه چی امن و امانه؟
‫آره فقط اجازه بده ‫این اتصال آخر رو هم درست کنم.
‫بریم تو ببینیم ‫کی می‌خواست باهامون صحبت کنه.
‫- سالی تو برو جلو. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب، همگی خسته نباشین. سنچز؟
‫راجع به بخش ارتباطات نظری ندارم ولی ‫رادار به نظر...
‫چه خبر شد؟
‫مایا، بجنب!
‫آده، باید سریع حرکت کنین. ‫باید برین.
‫- از اونجا برین بیرون. ‫- الان برین، آده!
‫- مایا همین الان از اونجا برو! ‫- گیر کردم!
‫مایا! تکون بخور!
‫سالی!
‫اینجام آده!
‫همینه.
‫تموم شد.
‫همگی خوبین؟ چیزیتون نشده؟
‫- خوبی؟ ‫- لعنت!
‫این چه کوفتی بود؟
‫خیلی‌خب خیلی‌خب.
‫قبل از اینکه مایا بزنه چیز دیگه‌ای رو ‫نابود کنه بهتره بریم تو.
‫من؟
‫گزارش وضعیت؟
‫رادار هنوز سر جاشه...
‫بخش ارتباطاتم همینطور...
‫دارم اطلاعاتو وارد می‌کنم. خداروشکر.
‫اوف به شدت به یه نوشیدنی احتیاج دارم.
‫می‌خوام اولین و آخرین رفتنم به فضا رو ‫جشن بگیرم.
‫نه نه نظرم عوض شد. دو تا نوشیدنی می‌خوام.
‫همه‌مون به یه نوشیدنی احتیاج داریم.
‫کی این رو گفت؟
‫سالی بود.
‫کمکم کنین.
‫کمک...کمکم کنین.
‫مایا؟
‫من دارم خونریزی می‌کنم.
‫یه زخم داخلیه
‫سنچز بسته پزشکی رو آماده کن ‫توی اتاق حبس هوا می‌بینیمتون
‫داره انجامش می‌ده.
‫آده، سطح اکسیژنش به سرعت داره کم می‌شه.
‫ببندیمش به یه جا.
‫- چه کاری رو اشتباه انجام دادم؟ ‫- تو هیچ اشتباهی نکردی.
‫خیلی‌خب.
‫حالت خوب می‌شه.
‫خیلی بدجوره؟
‫باید کوله‌اش رو دربیاریم.
‫- فقط نفس بکش مایا. ‫- سنچز، اون بسته پزشکی رو بیار اینجا دیگه!
‫یالا. یالا.
‫فقط نفس بکش.
‫همینه.
‫سی ثانیه مونده!
‫من باهاتم، بهم نگاه کن، من باهاتم.
‫- الان می‌خوام کلاه ایمنیتو دربیارم. ‫- باشه
‫- باشه؟ حالت خوب می‌شه. ‫- باشه.
‫بیست ثانیه.
‫فقط نفس بکش.
‫چقد دیگه مونده؟ همینه.
‫ده ثانیه! دِ یالا!
‫حالا! برو! مشکلی نیست!
‫- خیلی خونه! ‫- اشکالی نداره.
‫- خیلی خونه! ‫- مشکلی نیست.
‫- زمان نداریم فشارش بده. ‫- اینجاست؟ صبر کن.
چیزیت نمی‌شه - پیداش کردی؟ -
‫خیلی خونه. ‫خیلی زیاده.
‫- من حواسم هست. ‫- چیزیت نمی‌شه، باشه؟
‫- مایا؟ مایا نفس بکش. ‫- همم؟
‫مایا خواهش می‌کنم نفس بکش، باشه؟
‫- خیلی‌خب، باشه. .زخمو تا قسمت تحتانی پشتش بخیه بزن -
‫مایا؟
‫- مایا؟ ‫- بله؟
‫حالت خوب می‌شه.
‫- حالت خوب می‌شه. آره. ‫- نه.
‫- مایا. ‫- چرا خونریزیش بند نمیاد؟
‫همینجوری به من نگاه کن.
‫- مایا. ‫- من باید اینجا بمونم.
‫- باشه، همون‌جا بمون. ‫- میشل شرایطو برامون آماده کن.
‫مایا همینجوری به من نگاه کن. ‫مایا. مایا. نفس بکش.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- دارم سعیمو می‌کنم، دارم سعیمو می‌کنم.
‫مایا.
‫فقط نفس بکش. نفس بکش.
‫مایا. مایا.
‫دریاچه هیزن، ایتر صحبت می‌کنه. ‫پیامم رو دریافت می‌کنین؟
‫کاپیتان، ‫همین الان اولین تصویر از زمین رو دریافت کردیم.
‫سیگنال های ماهواره تلسکوپی استرون قدیمی رو ‫چک کردم.
‫چکار باید بکنیم؟
‫دریاچه هیزن، ‫ایتر صحبت می‌کنه. صدامو دارین؟
‫تکرار می‌کنم
‫دریاچه هیزن، ایتر صحبت می‌کنه ‫آیا این پیام رو دریافت می‌کنید؟
‫دریاچه هیزن، به گوشین؟
‫بله، ایتر.
‫سیستم ارتباطی ما قطع شد.
‫الان موفق شدیم راه اندازیش کنیم و ‫تصویری از زمین دریافت کردیم
‫متاسفانه بعد از اینکه شما رفتید،
‫نتونستیم به درستی ازش محافظت کنیم.
‫جایی رو می‌بینید که
‫برای فرود ما امن ‫باشه
‫نه.
‫همه نواحی قابل زیست، زیر زمین هستند.
.‫و همون‌ها هم موقتی‌ان
‫می‌خوام بهتون یه پیشنهادی بدم.
‫آخه اصلاً به نظر تو همچین چیزی منطقی میاد؟
‫آه...
‫اگه بخوایم برگردیم به کی-۲۳، آره.
‫در واقع خیلی هم نقشه خوبیه.
‫از تصمیمون به نزدیک شدن به زمین منصرف بشیم،
‫و از جاذبه برای ذخیره سوخت بیشتر در ‫مسیر برگشتمون هم استفاده کنیم.
‫- چرا باید این کارو کنیم؟ ‫- اون جا هیچ چیزی برامون باقی نمونده.
‫- دوباره قرار نیست توی فضا سرگردون بشیم. ‫- اگه برگردیم میمیریم.
‫- اون که هنوز زنده‌ست. ‫- قطب ها آخرین جاهایی هستن که باقی موندن.
‫- مسمومیت و آلودگی هوا داره بیشتر و بیشتر می‌شه. ‫- ما هیچی نمی‌دونیم.
‫همه‌مون دیدیم چه شکلی شده بود.
‫ماموریت ما این بود که بریم به کی-۲۳ ‫و بعدش برگردیم بیایم خونه.
‫الانم میریم خونه.
‫دریاچه هیزن، ‫هنوز صدامو دارین؟
‫به گوشم ایتر.
‫دریاچه هیزن، ‫فرمانده پرواز ایتر، گوردون آدول صحبت می‌کنه.
‫اعدادی که برامون فرستادین بسیار ترغیب‌کننده هستن
‫اما باعث شدن کنجکاو بشم که بدونم ‫چطور به این نتایج رسیدین؟
‫و چطور انقدر ‫اطلاعاتتون درباره برنامه پروازی ما زیاده؟
‫شما دقیقاً کی هستین؟
‫آگوستین لافت هاوس
‫دکتر لافت هاوس.
‫خیلی دلم می‌خواست بتونم بعد از برگشتمون .شمارو ملاقات کنم
‫متاسفانه با اتفاقات چند روز اخیر، ‫به نظر امری غیر ممکن میاد
‫همینطوره.
‫با توجه به موقعیت مکانی شما، ‫مطمئنید که هیچ منطقه امنی
‫در نیمکره جنوبی، برای فرود ما وجود نداره؟
‫آنتارکتیکا؟
‫نه، هیچ جا نیست.
‫متاسفم.
‫پس ما اینجا با هم، گزینه‌هامون رو به شور میذاریم ‫و امیدوارم بتونیم دوباره با هم صحبت کنیم.
‫یه پیام داری.
‫داره بارگذاری می‌شه.
‫زمان ارسالش کی بوده؟
‫ده روز پیش.
‫عشقم، من...
‫من نمی‌دونم که تو چقدر از ‫شرایط این پایین خبر داری
‫اما ازمون خواستن اینجارو تخلیه کنیم.
‫پسرا مریض شدن.
‫من...
‫می‌خواستم بدونی که داریم کجا میریم
‫چون فکر نمی‌کنم دیگه بتونم باهات تماس بگیرم
‫دوستت دارم...خیلی زیاد
‫کاپیتان، یه لحظه وقت داری؟
‫البته.
‫وقتی فکر می‌کنم چند وقته درگیر ‫این کارم خندم می‌گیره.
‫می‌دونی، ۲۰ سال پیش، من و کت،
‫می‌نشستیم و راجع به ریسک‌های احتمالی .حرف می‌زدیم
‫خب یه‌سری خطرات قطعی‌ای ‫وجود داره و ...
‫ما اون‌هارو هم حساب کردیم.
‫کسی که باید در معرض اون خطرات ‫قرار می‌گرفت، من بودم.
‫و قرار بود اون‌ها جاشون امن باشه.
‫خونه...
‫و امن...
‫شما توی این سفینه دو تا غلاف ورود مجدد دارین، ‫ازتون می‌خوام یکیش رو بدین به من.
‫در ضمن حق هم با شما بود.
‫این یکی از وظایف شماست که این سفینه رو برگردونین ‫و زندگی جدیدی رو شروع کنین.
‫این بار یه زندگی بهتر بسازین.
‫اما وظیفه منم اینه که...
‫به قولی که ‫به خانواده‌ام دادم وفا کنم.
‫متوجه‌ام.
‫منم بودم همین کارو می‌کردم.
‫می‌دونم که همینطوره.
‫- دو نفر باید اونو به پرواز دربیارن. ‫- خودم یه‌کاریش می‌کنم.
‫منم با تو میام.
‫- چرا می‌خوای این‌کارو کنی؟ ‫- داشتم فکر می‌کردم...
‫اشتباه اولت همینه.
‫خیلی داشتم به زمان فکر می‌کردم...
‫که چطور داره ازش استفاده می‌شه و چرا.
‫چرا یکی، یه عمر طولانی داره و
‫یکی دیگه تنها چند سال نصیبش می‌شه.
‫ماریا، دخترم، ‫وقتی فقط چهار سالش بود فوت شد.
‫اگه زنده می‌موند الان باید همسن مایا می‌شد.
‫بعضی وقت‌ها، موقعی که شب‌ها خوابم نمی‌برد،
‫پیش خودم تظاهر می‌کردم که با هم دوستن.
‫راجع به مدرسه‌شون با هم صحبت می‌کنن.
‫یا راجع به دوستاشون.
‫می‌خوام مایا رو ببرم خونه.
‫به نظر میاد این بهترین استفاده‌ای‌ـه .که می‌تونم از زمانم بکنم
‫به‌خاطر همینم گفتم اگه اشکالی نداشته باشه، ‫توی این سفر، دوستم رو تا خونه همراهی کنم.
‫باشه.
‫مواظب خودت باش، باشه؟ ‫همینطور مراقب کرولاین کوچولومون.
‫امیدوارم بتونین خانوادتونو پیدا کنین.
‫برامون دعا کن.
‫موفق باشین.
‫ایتر صحبت می‌کنه. پیامم رو دریافت می‌کنین؟
‫دکتر لافت هاوس، صدام رو دارین؟
‫به گوشم.
‫ما داریم به سمت یک قطعی یونیزاسیون ‫حرکت می‌کنیم
‫بنابراین به زودی ارتباطمون با شما قطع می‌شه.
‫اما می‌خواستم قبلش باهاتون تماس بگیرم ‫و ازتون تشکر کنم.
‫من و فرمانده آدول داریم برمی‌گردیم.
‫خوبه.
‫کاپیتان میشل و ‫متخصص سانز تصمیم به ورود مجدد گرفتن.
‫خانواده‌شون اینجان؟
‫بله.
‫متوجه‌ام.
‫مهندس پرواز، مایا لارنس،
‫در طول پرواز دچار سانحه شد.
‫متاسفم.
‫کاری که شما انجام دادین...
‫شما اکتشافات زیادی رو این بالا انجام دادین.
‫اون‌ها فقط فرضیه بودن.
‫خب، فرضیه های شما، ‫به یه جهان فوق‌‌العاده تبدیل شد.
‫کاش می‌تونستین ببینیدش.
.باید تو دریاچه هیزن بمونم
‫چجوری مسیرتون به اونجا ختم شد؟
‫فکر کردم شاید بتونم به یه نفر کمک کنم.
‫قطعاً یه همچین کاری کردین.
‫یکی از دلایل پیوستن من به تیم برنامه های فضایی ‫شما بودین.
‫شما با مادرم یه‌سری کار انجام دادین، ‫جین سالیوان.
‫اون یکی از سنگ های قمری .که شما بهش داده بودین رو آورد خونه
‫من فکر می‌کردم ‫این فوق‌‌العاده ترین چیزیه که می‌تونه وجود داشته باشه.
‫باعث شد خودم بخوام دست به‌کار بشم و ‫برم اون بالا و چیزهای بیشتری پیدا کنم.
‫کاش می‌تونستم به شخصه ‫ببینمتون و ازتون تشکر کنم دکتر لافت هاوس.
‫آگوستین.
‫و من هم آیریس هستم.
‫می‌دونم.
‫واقعاً خوشحالم که بالاخره تونستم ملاقاتت کنم.
‫اونجا چجوریه آیریس؟
‫برام توضیح بده.
‫حرف نداره.
‫منطقه گروهان، یه‌جورایی مثل کلورادو می‌مونه.
‫تا حالا اونجا رفتین؟ ‫به کوهستانش؟
‫بله.
‫..هواش خیلی لطیفه و
‫و سیاره هم همون بو رو می‌ده.
‫انگار که درختای کاج، ‫یه‌جایی زیر زمین خودشونو قایم کردن.,
‫فقط منتظرن زمین رو بشکافن و بیان بیرون.
‫هفته های اولی که رسیده بودیم...
‫دائم به آسمون نگاه می‌کردم، ‫و انتظار داشتم یه آسمون آبی بالای سرم باشه
‫اما رنگش نارنجی بود
‫به‌خاطر انعکاس نوری که از مشتری ساطع می‌شه.
‫وقتی که مدار توی یه موقعیت خاص قرار بگیره،
‫مشتری انقدر نزدیک به نظر میاد که...
‫حس می‌کنی می‌تونی دستتو دراز کنی .و لمسش کنی
‫و اون نور، ‫انگار باعث می‌شه همه رنگ‌های دیگه منحل بشن.
‫آب...
‫گل‌ها...
‫انگار که آدم توی شهر اوز فرود اومده باشه و ‫تازه برای بار اول داره همه رنگارو می‌بینه.
‫تابه‌حال چیزی به این زیبایی ندیدم.
‫دکتر لافت هاوس؟
‫آگوستین؟
‫فکر کنم ارتباطمون قطع شد.
‫فکر کنم دیگه فقط ما باقی موندیم.
‫فقط ما؟