قراره که به بارون نگاه کنی
که تو شب به زمین برخورد میکنه حین اینکه از ساحل رد می شی
صبح بخیر مارک صبح بخیر مارک
بازنده بازنده
دایکیری
یه روستا تو کوباست
سه تا آی توش داره اووه
و به سلامتی هااا
مارک، میتونی، آآآآآ
اوووه
میدونی که چی غذای واقعی نیست، درسته؟ آره می دونم
مارک، یه چیز سالم بخور راستش
بابا تو قراره که یه پاکت
تقریباً تو هشت ساعت به تنهایی بخوری
میدونی که امروز کلاس ریاضی داری مارک، درسته؟
بابا، چیزی که من میدونم اینه که مرکز بورکینا فاسو
اوآگوآدوگو هستش
اونه؟
اوآگو صبر کن، صبر کن
او او
خیلی بازنده ای خیلی بازنده ای
نیستم، تو من...این تو هستی
نیستم نیستم
تو بازی اما حضور پیدا می کنی، درسته؟
متاسفم، اما این درست نیست
منو هیپنوتیزم کردی
!هی
لپ کلام اینه که
دارم صبرمو از دست میدم
نه تکستر، ولش کن آاااا
آاا، کلیدا تو کیفتن
اوه
خدا خیرت بده
به خودم اطمینان دارم
چرا من این نیستم
دارم صبرم رو از دست میدم
اون، دقیقاً از همین پایینه
و بعدشم یه جورایی یکی از همین چیزاست
واینکه این اولیه شماست
اما صبر کن من یه خورده حس و حال شرلوکی دارم
من اون برنامه رو دوست دارم بازی داره شروع میشه (تیکه ی شرلوک هولمز)
بازی داره شروع میشه
چرا باید اینو می گفتی؟
بیا یه بار دیگه نگاه بندازیم
:به اعداد کلیدی امروزت
42, 10, 25, 76
اوه، خدای من، من بردم
همین الان بردم
من لاتاری رو بردم اوه، خدای من
آره
متاسفم
خوبی؟
متشکرم
تو مایه های شرلوکی
بهت اطلاعی چیزی دادم؟
مثلاً، نه تنها خورشید 400 بار بزرگتر از ماه هستش
بلکه 400 بار ازش دورتر هم هستش
خب بنظر میرسن که هم اندازن
اما اینطور نیست هووم
اوووم، و برای همینه که خورشید گرفتگی داریم
این منم
خب، می خوای بعداً یه دوری بزنیم؟
امشب یا چی؟
آاا، یه چی برات دارم
اووو، آاا، ازت متشکرم
آااه
بخاطر وقتت
خدافظ خدافظ
هی مرد
هی
اوه
داش اونا زره دارن
باید از پرتاب کننده ی راکت استفاده کنی آره راهی نداره
شاتگان، مواظب باش، اووه اینجا
تو جان ویک که نیستی و یه تیکه اسنایپر
پروژکتیلت فقط بدترش می کنه !نه نه نه
تو صورت نه تو صورت نه، نه نه
زد تو صورتت
آره میدونم، مارک تو صورتم زد
هرگز اون کلید رو پیدا نمی کنم
چی میشد اگه کل زندگیت اونجوری می بود؟
چی، کجا مردی و کجا زنده شدی؟
آره
یا، مثلاً، بری بخوابی و وقتی که بیدار میشی
همون روز دوباره تکرار میشه
چیکار میکردی؟
به غیر از این؟ یا نه مضافش؟
میدونی؟ یکم بچرخونش
صبر کن، این همون فیلمی نبود که بیل موری گیر میوفته
تو همون روزی که با رئیس جذابش رابطه برقرار میکنه؟
روز گراندهاگ
پس این درستشه
دخترا
تو...نمیدونم
یه چندتا بادکنک گره زدنش
به یه صندلی یا چیزی ؟
داش، نه قطعاً دختره رو برمیدارم
باشه، بی خیالش نه نه نه
تو میتونی نیرویی برای خوبی باشی مثله بتمن؟
آره، مثه بتمن اما داریم راجع به
بتمن شوالیه ی تاریکی حرف میزنیم یا بتمن بن افلک، چون
داش مشخصه که انیمشنه رو منظورمه
نه، بازم دختره رو برمیدارم
احساس می کنم رضایت بخش تره
آره، تو یه ضرب باشه
اما شاید سخت تر از چیزی باشه که فکر می کنی
رفیق، تو، یه جورایی اضافه کاری می گیری
صرفاً دوباره تکرارش می کنی خوده تست ای تا بی
درسته، اگه یه اضافه کاری هستش
پس دیر یا زود باید اتفاق بیوفته
درست مثله محاسبات ریاضی
اما شاید بیشتر شبیه به عدد پی باشه
که برای همیشه ادامه داره
یه عالمه راه برای اینکه حالت گرفته نشه وجود داره
پس هرگز دیگه از لوپ خارج نمی شی
اما، چرا اینو میخوای؟
تو مرکز جهان میشی
میتونی هر کاری کنی آره، اما میتونه
خسته کننده و با تنهایی همراه باشه امکان نداره
منظورم اینه که تو پادشاه همه چیز میشی
سلام، عسلم
البته که خواهی شد نه
حالا گیریم تو بودی، خودت بهم بگو
همین الان فراموش کردن درسته اما هرگز نمیشی
به هر حال بهم اعتماد کن میتونستیم این
مکالمه ی تکراری رو بیش از 50 بار داشته باشیم
آره تکرار
چراکه نیست
نه، فکر نمی کنم که دفاعی دارم برخورد می کنم
دارم بهش به عنوان یه موقعیت نگاه می کنم
ایزولیزه کردن
تو آخرین آدم رو زمین میشی
سه، دو، یک
چی
کجا میمیری و دوباره زنده میشی؟
صبح بخیر، مارک
بازنده بازنده
سر راست به سمت پایین و بعدش
یه چیز مثه اونا هستش
شما راستیه رو انتخاب می کنید
آه، صبر کن پیشگو
آه!من عاشق پیشگو هام
خب، چه شکلی بنظر میاد؟
یه جورایی بلنده موهای فرفری داره، آه
یه چی مثه، یه دماغ گنده
نه خیلی خیلی بزرگ اما...مثه
خب، بطور متقاعد کننده ای خوشگل ترین دختر نیست
نه نه، با نمکه با نمکه
اوه، می بینم که تو کفشی
نه
پس تو کفش نیستی
خب، من تو کفش نیستم
رفیق، پس چرا داری دنبالش میگردی؟
خیله خب، باشه من کاملاً عاشق
اون دختره ی تو استخرم
چی پوشیده بود؟ چکمه پوشیده بود
کی برای استخر چکمه می پوشه؟
احتمالاً عجیب غریبه
احتمالاً تو یه فروشگاه تو بخش بارنز و نوبلزه و
مانگا داره میخونه
داش، این دختره تو فروشگاه نمی چرخه
برا فروشگاه رفتن خیلی بهتره، ها؟
نه برای فروشگاه رفتن خوب نیست
من...هوووم
احساساتی که برای این یکی داری
باشه، اون دارث ویدره یا یودا؟
چون باید یکی رو انتخاب کنی نمی تونی جفتش رو برداری
هی
باشه، تتو داره؟
قصد ندارم طرفو بگردم که
اما یه آگهی برای یه سگ گم شده پخش کرد
مارک، باشه
رو پوستر شمارش هست
درسته آره، و من بهش زنگ زدم
و یه یارویی گوشی رو ور داشت
که یه دختر هشت ساله داشت
و خیلی عصبانی بنظر میرسید
از اینکه من از بد شانسی شخصیش استفاده می کردم
تا سعی کنم با یه دختر ملاقات کنم
که که عادلانه هم هست
آره، عادلانست عادلانست
اما صبر کن.اون داره دنباله
سگه میگرده اما سگ خودش نیست؟
فکر می کنی یه جایزه ای در میونه؟
پناهگاه سگارو امتحان کردی؟
میتونم بهتون کمک کنم؟
آه، آره دارم دنبال یه دختره می گردم
ما فقط حیوون داریم
آره یه متخصص؟
هوووم یه کوچه پشت رستوران؟
فکر نکنم دنبال ترمپ باشه
از طرف خانم و ترمپ اما ازتون متشکرم
میدونی، شاید اینطوری بهترباشه؟
شاید ممکن بود یه چی شبیه به
عشق زهرآگین نفرین شده بهت میخورد
شاید از مهلکه گریختی
اوووه
هی، نه، نه، هی
هی، صب، صب، صب، صبر کن صب، صب، صب، صبر کن
یالا
عالیه
آه، هی
سلام سلام
آه، من مارکم
یه سوال سریع داشتم
باشه از خودم می پرسیدم
یکم عجیب بنظر میاد
خدایا خیلی عجیبه
احتمالش هست که شما دارین آنومالی رو
تو زندگیتون تجربه می کنید؟
منظورم از آنومالی موقت اینه که
میدونم که آنومالی موقت چیه
اوه، عالیه
خب چیزی که دقیقاً برام جای سوال بود
چیزایی که هی تکرار میشن؟
وااو، اوکی
فکر می کردم که کس دیگه ایاینو نمیدونه
خب، یکی میدونه، اووم آره
من قبلاً تو استخر دیدمت
تو یه توپ ساحلی رو گرفتی که این قبلاً هرگز اتفاق نیوفتاده
همینه که به این نتیجه رسیدم که خواسته ی آزاد داری
راستش همه جا داشتم دنبالت می گشتم
جدی؟ آره
یه آگهی برای یه سگ گمشده پخش کردی
و من پیداش کردم و همینطور شماره ی روشو
که برای تو نبودش
نه نبود
خب، داشتی چیکار می کردی با، منظورم اینه که
مثلاً، بنظرم، با زمان لاینتهی؟
اوه، میدونی، مثلاً حل کردن جرم ها
و مثلاً پیدا کردن عشق واقعی
جداً؟
نه، آم داشتم به خودم آموزش رانندگی میدادم
فهمیدم که مهم نیست که تصادف کنم، میدونی
زمان بر میگرده زمان بر میگرده، آره
پس، میخواستم که سعی کنم سرطان رو درمان کنم
انگار که همه چیز بخاطر همینه، وااو
و وقتی که کشفش کردم مثه
زمان از اول شروع میشه ومن اساساً
کل دنیا رو نجات دادم اوه، این چطور پیش میره؟
خوب نبوده، تا الان که پیشرفت محسوسی نداشته
شاید انتظاراتت رو بیش از حد بالا بردی
آره، مثلاً شاید باید
سعی میکردم که پای یه ورزشکار رو درمان میکردم
چشم صورتی
سوء هاضمه
خب
مارک مارک، خوش گذشت
اما، آم واقعاً باید برم
جدی؟ آره
میدونی، چون، چون، آه
منظورم اینه که، فردا هم قراره همین چیز
اتفاق بیوفته درسته؟
آره آره، اینو میدونم، آره
متاسفم، منظورم اینه که انگار، میدونی
این عالیه که تنها کسی باشی که
قراره چه اتفاقی بیوفته اما
عجیب هم هستش
مثلاً، تمام چیزایی که اتفاق افتاد
یه هزار باری اتفاق افتاده
همه انگار دارن تو خواب راه میرن، میدونی؟
فکر می کنن که فقط همین چیزا هستن
آره انگار که همه دارن رویاپردازی می کنن
و تو تنها کسی هستی که بیداره
دقیقاً
میدونم که باید بری، اما، اما باید اینو ببینی
نه، نه باید قایم شی
داره میاد
اووه
متاسفم
چی؟گوشیم کجاست؟ سمی!گوشیم
اوه، نه!سمی برگرد
رفیق، سگت یالا، سمی
سگت داره گوشیم رو می بره
تا الان ده بار دیدمش
بنظرم استعاره ای برای چیزی هست
یالا
یدونه بهترش هست
بدو
پس، داره توضیح میده که
فمنیست ها چطور دنیا رو میگردونن و به همین خاطر که
هیچکس شعر هاشو نمیخونه زمانی که
کوارترها...تحویلش میدن
حالا نوبت ریکاوریه
اوه اما بنظر میرسه که کیف پول لینکین پارک اون
زیر چکمش گیرکرده و عواقبش هم
چیزی جز یه آشوب کوچیک نبوده
اما خیلی خنده دارن
آم، واقعاً دیگه باید برم
میتونم شمارتو داشته باشم؟
متاسفم، میدونم که یه جورایی
اما الان فهمیدم، حالا که تو یه روز گیر کردیم
تقریباً برای همیشه خوبه که
تماس داشته باشیم آره، البته، آره
نه، هنوز نه
نه فکر نمی کنم که دارم دفاعی برخورد می کنم
هشت، هفت، نه
یک هفت
عشق واقعی
تو هوا، هوا، هوا
اون اونجا بود
مثه یه عالمه آجر
جیغ میزد که ایست، ایست، ایست
تلفن و گوشیش
بالا میرن، بالا میرن
به امید رسیدن به بهشت
یک به یک
بعد میوفتن
زندگی می کنن تو خوابم، زندگی می کنن
وقتی که خوابم منو نگاه می کنه
زندگی می کنن تو خوابم
سلام
باید تو مدرسه ی تابستونی باشم
اما فقط دو باری رفتم
میخوام...میخوام به مدرسه ی هنر برم
اما والدینم اصرار دارن که منو تو انرز مث بذارن
تو انرز مث هستی پس؟ نه
تو ای پی هستم
چرا فکر می کنی که اینا دارن اتفاق میوفتن؟
نمیدونم
راستش، تا زمانی که فهمیدم
دکتری نیست که
چرا؟چرا می پرسی؟
ها؟
نمیدونم، فقط خوشحالم
که استیفن هاوکینگز اینجا نیست که اینو ببینه
چرا که تمام علم رو زیر و رو می کنه
خب، خفن ترین کاری که
تا به حال کردی چیه؟
خفن؟مثلاً یه بار تو یه قطار پریدم
چی شد؟
الان برای هوبو ها بیشتر احترام قائلم
هرچند با دوچرخم به مدرسه رفتم
وااو، خیره کنندست
طرفای پنجی؟
خب، فکر می کنم که درخواستای عملی محدودن
باشه، اما چی میشد اگه لامبورگینیت رو
مثلاً به سمت یه آبنبات فروشی می روندی
و بعدش بازگشت زمان تموم میشد و یهو لخت بودی؟
می بینی، این دقیقا چیزیه که راجع بش حرف میزنم
حداقل باید یه کار خفن انجام داده باشی
من سختی بازی شطرنجمو تو آخرین حد گذاشتم
و؟ باختم
باید یه چیز دیگه ای هم باشه
باشه، نشونت میدم
هی، مواظب باش
تا الان خواستی که امروز تو یه روز دیگه هم اتفاق بیوفته؟
مثلاً کریسمس یا تولد؟
آرزو می کردم که دیروز ناخونامو رنگ می کردم
آره، دوسشون دارم خوبه
مثه یه چارتر می مونه، نه؟
سبزه همیشه چیپن
بنظرم باحاله
متشکرم
من فقط آرزو می کنم که امروز روزی نباشه که بابام انتخاب کنه
تا درباره ی آیندم حرف بزنه
تازه، کی میدونه که وقتی 17 سالش شد میخواد که چیکاره شه
من میدونم جدی؟
مهندس هوافضا
به خصوص یه متخصص تو ناسا
صبر کن ببینم، مثه یه فضانورد؟
چونکه باحاله مثه یه
منظورم اینه که مثه یه وظیفه ی بزرگ میمونه
من کاملاً این بینشو دارم که غلطه
هرگز خبر نداری که
سبک مورد علاقه ی موزیک دوستات مزخرفه تا زمانی که ماشینشون رو می دزدی
تو این ماشین رو دزدیدی؟
من بیشتر از ماریسا به این نیاز دارم
و راستشو بخوای این آهنگ
داره تو دلم می شینه درسته؟
داش، خط من
وااااو نگران نباش
مطمئنم که اگه تو یه تصادف به کشتنمون بدم
بر می گردیم به زندگی
آره
خدایا، حتماً یه عالمه آدم هستن که امروز میمیرن
فقط به این فکر کردی؟
150,000
چی؟این تعداد آدمیه که هر روز میمره 150,000
یا خدا
و تو اینو تجربه کردی
پشت سر هم مثه سیسیفوس
بدتر اون فقط داشت یه سنگ بزرگ رو می کشید
داش، تو میرونی؟
متاسفم، ناراحت کننده بود
آره
احتمالاً تولد خیلی ها هم هست
آره
یالا
دیرمون میشه
اوکی
متوجه نمی شم
هیس
خوبم، متشکرم
نگاه کن
چطور پیداش کردی؟
داشتم دنباله اون سگه می گشتم
همون روی آگهیه
نمیدونم که اصلاً چرا
من همه ی ایندفعه
فکر می کنم که می خواستم کنم و، مثلاً، درستش کنم
که میدونم معنایی نداره
به هر حال نمی تونی پیداش کنی
فکر می کنم با اون ماهی مشخص می کنم
باشه، جرد، دارم میام
پس، می بینمت؟
19میلیون چی؟
این تعداد کسایی که امروز تولدشونه
اووه
خدافظ مارک
هی، اونکار رو تو سرت انجام دادی؟
نه، فکرنمی کنم که دارم دفاعی برخورد میکنم
دارم بهش به عنوان یه فرصت نگاه میکنم
..سه، دو
خفن، مثه...؟
مارک بدم میاد که قضاوت کنم
اما چرا داری یه سری موش اسکیت باز رو تماشا می کنی؟
می بینی
مثه اون کارمون با عقابه
زیاد شبیه کارمون با عقاب نمی مونه
مارگارت، قانون اول این که
همه جا موشای اسکیت باز باشه چیه؟
آم، اون، طعنه آمیزه
با اینکه با اسکیت بازی شناخته میشن
خیلی توش داغونن
دقیقاً
تو گفتی ساعت دو
آره، فکر می کردم دیر می کنی
شانسی تو پیدا کردن سگه داشتی؟
چی بدست آوردی؟ اووه
شاید وقت این باشه که بی خیال سگه شم
اووه، حالت خوبه مرد من قبلاً دروغ گفتم
خوشم میاد که بقیه رو قضاوت کنم
داره میاد یالا
شوخیه؟
مامانت میدونه که اینجایی؟
هیچ راهی نداره که اینجا بذاریش
اوووه
باحاله، ها؟
آره
فقط میخواستم بشنوم که اینو میگی
این زندگی واقعی
واااو
خب، جرد کیه؟
یه دانشجوی پزشکیه
طرف چند سالشه؟
بیست و یک تو 19 سالگی از هاروارد فارغ التحصیل شده
آه، نگاه کن
خب، یه نظریه دارم جدی؟
میدونی که بعد چهارم قراره چطوری زمان باشه؟
آره خب، چی میشه، مثلاً
اون موجودای بعد چهارمی، مثلاً
با ما بازی کنن؟ مثلاً زمان رو تو یه چرخه میذارن
و ما هم باید هر روز رو از نو بگذرونیم
مثه یه گردونه ی همستر درسته
برای تفریح اونا
فقط اینکه زمان بعد چهارم نیست
نیست؟ نه
نه به یه روش معنادار اقلیدسی
اوه، آره، خاب البته که نیست
داره میاد
هوووم
فکر می کنم که همه ی ماجرا همینه
چی میشد اگه کل بستنی های دنیا رو میخردی
و چاق نمی شدی؟
نه، وقتی که اینو بهم نشون دادی عقابه رو هم نشون دادی
میگم که، فکر کن راجع بش
بیشتر زندگی آشغاله درسته؟
هوووم و بعدش
یه لحظه هایی هست که
تمام اتفاقا به یه چیز عالی تبدیل میشن
انگار که زندگی بی خیال همه ی مسخره بازی ها میشه
فقط برا یه لحظه تا بهمون نشون بده که چقدر
باشه اگه ما اینو بخوایم
هوووم، نمی دونم
نمی دونم، شاید باید، مثلاً به یه آدم بهتری تبدیل بشیم
با اینکه نمیدونم این چطوری میتونه ممکن باشه
میگم که، راجع بش فکر کن
حتماً داریم خیلی هاشون رو ازدست میدیم
تمام این چیزای کوچولوی عالی
اونا...پوف میشن...و ناپدید میشن
برا همیشه گم میشن
اما امروز نه
این به طور پریشون کننده ای ایده ی انگیزه بخشیه، مارک
اما...هوووم...باید برم
چرا باید همیشه احساس کنم با اینکه با هم تو یه
روز گیر کردیم دیگه نمی بینمت؟
چون بیش از حد دکتر هو نگاه می کنی
صبر کن چی میشه اگه همشون رو پیدا کنیم؟
منظورت چیه؟ تمام چیزای عالی رو
تو این شهر تو این یه روز
می تونیم جمعشون کنیم
مثه پوکی مون؟
یه جورایی مثه پوکی مون
مثه شریکا میشیم
منظورم اینه که روز رو اون طور که می خوایم بگذرونیم
روز رو اون طور که میخوایم گذروندیم
درست اینجاست منتظرومونه
مارک، نمی فهمی، باشه؟
اینطور نیست که تو می فهمی
من نمی خوام که روز رو اونطور که میخوام بگذرونم
فقط نمی خوام که روز من رو اون طور که میخواد بگردونه
باشه؟
دارم سعی می کنم که باهاش کنار بیام
منم همینطور
ما زیادم فرقی نداریم مارگارت
ما مثه آدمای دیگه نیستیم
بقیه یه روز تازه رو تجربه می کنن
اما ما نه این تنها روزیه که داریمش
چیزی که فکر می کنم بهش اینه که چی میشه اگه کافی نباشه؟
فقط میخوام که یه معنایی داشته باشه
تازه خودت میدونی که فقط ما توش هستیم؟
بقیه ی چیزا خوابن
میدونی چی درباره ی بعد چهارم گفتی؟
همونی که زمان نیست؟
آره، هنوز زمان نیست
اما داشتم به این فکرمی کردم که واقعاً چیه و
میدونی که ما سه تا بعد داریم درسته؟
ادامه بده
خب، الان به سایت فکر کن
خب، سایت دو بعدیه
مسطحه در واقع
خب به یه چی فکر کن که یه
سایه ی سه بعدی ایجاد می کنه این همون بعد چهارمه
منظورم اینه که از نظر تکنیکی ما سایه ی
آدمای چهار بعدی هستیم
واااو آره
یکی اتفاقاً کشف کرده که یه مکعب چهار بعدی چه شکلیه
به فکر خودم هم رسید که چطور نقاشیش کنم
وقتیکه کوچیک بودم، عادت داشتم که همه جا دنبالش بگردم
منظورم اینه که، از نظر تئوری همیشه در کنار ماست
اما داریم به جهت درستی نگاه نمی کنیم
میتونی همه چیز رو از اونجا ببینی
و میتونی داخل چیز هارو ببینی و هرگز گم نشی
انگار که کل دنیا نقشه ی خودشه
اما هیچ وقت پیداش نکردم
به گمونم این تمام چیزیه که وجود داره؟
پس الان بی خیال شدی؟
خب، اگه بعد چهارم خواست که از قایم شدن دست ور داره
میدونه که منو کجا پیدا کنه
خب، چطور قراره انجامش بدیم؟
چی رو؟
پیدا کردن بهترین چیزا و اینا
به یه روش شناسی نیاز داریم، درسته؟
مثه...مثه یه سیستم؟
خب، میخوایم که دقت سرش به خرج بدیم خب، شاید مثلاً
نقشه ی شهر رو ور داشتیم و مثلاً شبکه شبکش کردیم
و به چندتا فلکه تقسیمش کردیم هر کدوم ازفلکه ها زمان بندی میشن
و بعدش میتونی نصفش رو برداری و من
یا اینکه فقط میتونیم تو خیابون راه بریم و دنبال چیزای باحال بگردیم
مثله شریکه؟ مثله متحد ها
مثله کانادا و آمریکا
و من من کانادام
نه، تو نمی تونی کا خیلی کند بودی
من کانادام قربان؟
نبودی اوه، آره
اون جزء کارای من بود
این جز کارای منه
خب، من ازت گرفتمش من بهت نشونش دادم
منم گرفتمش
واو، واو، واو
خرس تابستانی او
شش های کوچکش با هوا آمیخته
او اهمیتی نمیداد
در کنارساحل
او قبلاً ناکام مانده بود
با مو های نازک
او نزد من فرستاد
درحالی که متعجب بود
شهامت این را داشته باش
متاسفم
آشکار شده از دریا
از ماجراجویی اش
من برای تو آمده ام
با آن مو های نازک
که او نزدم فرستاد
شهامت این را داشته باش
شروع شد
تو همه ی این ریاضیات رو که قرار یاد بگیری رو بلدی دیگه؟
شاید
بهت یادش میدم
نه
نمی تونم با کسی بچرخم که
به عملکرد پایه ای لگاریتم دقت نمی کنه
مارک، مارک به خودت یه نگاه بنداز
تو یه اسکلی که ریاضیش داغونه
این به کجا می رسونتت؟
خب، اولین چیزی که باید بدونی اینه که
باید بدونی که ریاضی همون چیزیه که همیشه عالیه
منه تلخ کام چاق میانسال تو رو پیدا میکنه
نگاه کن
هووم
وااو
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
البته
بعضی موقع ها هست که نمی خوام این روز تموم شه
زمان برای این میخوام که داغون بمونم
تا الان راهزنای زمان رو دیدی؟
چی هست؟
اوه خدای من، تا الان درباره ی راهزنای زمان نشنیدی؟
این کارو نکن چی؟
نگو خدای من انگار که این چیزیه که مردم میگن
اوکی، خب، منظورم اینه که این دلیلیه که زمان ایستاده
تا بزرگترین تصویر
محرک زمان رو ببینی مارک باید برم
باشه، همین یه بار بکارش
باشه؟جرد می بخشتت
باشه فقط مارک، فقط باید برم، باشه؟
اون سریع می بخشت تو حتی
فهمیدم
نقشه رو پس بده
چیزی که دزدیدی رو پس بده
داری دوباره راهزنای زمان رو نگاه می کنی؟
آره، هیچ وقت پیر نمیشی
داری بهتر میشی
متشکرم
خب، مارک میدونم که دیره
اما امید داشتم که یه صحبتی داشته باشیم
درباره ی آیندت
خوشحالم که به میون آوردیش چون
مد نظرم بود که به کلیسا بپیوندم
آه..ها، باشه یا
نیرو های فضایی
حتی بهتر، کشیشای فضایی
کشیشای فضایی؟
درسته، بایستی بری به مدرسه ی دینی
و مدرسه ی هوانوردی برای این چیزا؟ آهااا
آها، باشه، درسته
خب من تصمیم عجولانه ای نمی گیرم
درباره ی اون نظر
اووه، خدای من
خب، جرد کیه؟
فقط یه خورده اسنایپر
من یه دختره رو ملاقات کردم
اسمش مارگارته...صبر کن صبر کن، صبر کن، یه دختره رو ملاقات کردی؟
آره
کی؟ چند روز پیش
رفیق، من دیشب دیدمت
هیچی راجع به یه دختر بهم نگفتی میدونم
نمی خواستم که بزرگش کنم
نیازی نیست که بزرگش کنی
خودش بزرگ هست باشه، خب، نکتش
فقط، با هم نمی خونه نکته اینه که
قبلاً اینجور چیزا نمی گفتم
اما حس می کنم که یه ارتباطی داریم
متاسفم، این فقط یه کابوس ادامه داره
هر شب ساعت شیش ما باهم می چرخیم
و بووم...یهو ناپدید میشه
مثه یه خون آشام
در واقع مثه یه خون آشامه برعکسه...اوکی
که در واقع یه انسان عادیه منظورم اینه که
اوکی، اوکی و اگه باهات سر قرار نمیاد
پس فقط باهاش یه روز رو بگذرون
این کار رو کردم
باشه، پس به یه قرار مخفی ببرش
فقط با هم چرخ می زنید مشکلی هم نیست
و تیکه به تیکه با اندازه های جزئی
اوضاع رمانتیک تر میشه
و بعد بوووم
می بوستت
فکر نمی کنم که این صدایی باشه که من برم طرفش
باشه، اما باید بوسه رو بگیری آره میدونم
باید یه جایی ببریش که
که نشون میده که تو می فهمیش
منظورم اینه که، درکش میکنی دیگه درسته؟
خب، برای این که واضح باشیم
آم، من همکاری خوبی با
این باشگاه ندارم که این بهتر هم نمیشه
اگه یه گارد امنیتی بیاد و بهمون طعنه بزنه
اوه، مشکلی نداره بهش بگو که همش ایده ی من بوده
این ایده ی تو بوده خب
چی؟
آه تصویرمون تو تلویزیونه
تصویرت خوبه ها؟
آه وضوحش بالاست
و، آه، در حال حاضر تو مانیتورمون برعکسه
اما میتونیم جزئیات اندازه ای رو ایجاد کنیم
بیا، باید اینارو بپوشیم
جداً؟ جدی
خب، نیل، میتونیم ببینیم که
داری از نرده بون پایین میای
چی؟
اوکی، همین الان برگشتن
اولین قدم رو چک کردم باز
اینه که...قدم زدنه زیادم خراب نشده
یا برای پشتیبانی گرفتن کافیه
دریافت شد فهمیدیم
خوب بپر
این برای مارگارت قدم کوچیکیه
نه خرابش نکن
میدونی پرچم واقعی افتاد؟
افتاد وقتی که از سطح ماه بلند شدن
تا به زمین برگردن
شاید تو بتونی دوباره بذاریش
غذای فضایی؟
چی؟
بیا تو، بیا، بیا مارک
وقت اضافی داشتم
نه نداشتی، واقعاً وقت نداشتی
چه جوری انجامش دادی؟
خب برای این یه دونه خیلی تمرین کردم
و شاید رشوه دادم یا شایدم رشوه ندادم
به تمام بچه های توی بخش هنر
من فقط، می خواستم که
آه میدونی؟
چیه؟
یه چی دیگه هم هست
چی؟
باید برگردیم زمین
چطور؟ با یه شاتل فضایی
شاتل های فضایی در واقع زیر مدارن
در واقع به ماه نمیرن
بهت قول میدم که ازش پشیمون نمی شی
نه
اوه، نه، نه، نه
پونزده ثانیه راهنما داخلیه
12،11،10،9 آه
سکانس آتیش گرفتن شروع میشه
خب، بمون
شیش، پنج، چهار
همه ی موتور ها کار میکنن بلند بشید!
ما بلند شدیم 32 دقیقه از ساعت گذشته
بلند بشید!
و تو هر روز صبح دقیقاً سر یه زمانی بیدار میشی
به جز، اگر تمام شب بیدار باشی
- تو اینو ریختی بهم - درسته
- سیستمو از کار انداختی - اینجوری فکر میکنی؟
- مگه اینکه نتونی - مگه اینکه نتونی
چون یه چیزی نصفه شبا تورو میکشونه توی تخت
- هر شب، مثل... - مممم-ههههم
اه-انگار تو توسط یه پرستار بچه فضایی دزدیده شدی
خیلی ترسناکه که!
کسی هست خونه؟
اوه، نه!خواهرم داره ویالون تمرین میکنه!
بابامم داره با یه پیر مرده پیلاتس کار میکنه!
تو میخوایی...؟
چراکه نه؟
اینا پدر و مادر تو هستن؟
اوووو، عاااااااا!اره!
بله، مادرمم تا دیر وقت کار میکنه امشب
که در حقیقت من زیاد نمیبینمش اونو که انگار یه...
سخت ترین قسمت... کل این ماجراست
- هــــــم - پدرم تازه از کارش امده بیرون
برای یه داستان نه چندان جالب در مورد جنگ داخلی
خودت چی؟
چی؟
پدر و مادرت!
پیری هایی که شبیه تو هستن
اهاع!
- میخوایی چیکار کنی؟ - پسرا شیطونن!
به اون دست نزن
و در آخر چرا "شان کانری"
نقش یه آتش نشانو بازی کرد؟(کاسپلی)
- این یه قسمتی از راز هستش - همممم
من دستشویی دارم!(شماره 2)
بخاطر این نوشیدنیه
احتمالا باید این کارو توی دستشویی انجام بدی!
عاااااره!
کاملاً...
نا امید کنندست!باشه
عووووم!نهههه.نههه.نــــه
- این چیه؟ - نه!
هممم؟
این یه پروژه در حال انجامه
تو یه نقشه از همه چی درست کردی!
- کل روز! - از همه چیزای خفن!
ولی اینو باید امروز صبح تمومش کرده باشی!
خب، من اینو هر روز صبح با دقت کشیدم
واااو!
پسرا خیلی عجیبن!
واقعاً خیلی باحاله!
شاید تو باید بری مدرسه هنر!
این به نظر احمقانه میاد ولی...عااااااام...
بعضی وقتا وقتی خیلی بهش خیره میشم
یه چیزایی توش پیدا میکنم مثل یه الگو!
- ههههم... - من هیچ وقت اینکارو نمیکنم
این خیلی احمقانه به نظر میاد
خب!باشه
مارگارت: و "خانه درختی"...دو کلمست
مارگارت: تو یه نقشه از ما ساختی!
مارک: فقط خیلی بده که پاک میشه
مارگارت: اره، خیلی بده!
- اوه!اوووم!باشه!نه - متاسفم
من باید برم!
اها، مارگارت حالت خوبه؟
چرا نباید خوب باشم؟
منظورم در مورد "جراد" بود؟
نه!چون اون قرار نیست تماس بگیره مثلاً
- تا چهار دقیقه دیگه! - اوه، خدای من!
- میتونی بیخیالش بشی؟ - من یه حسی دارم مثل...
اینکه یه چیزی هست و تو نمیخوایی بهم بگی و من...من فقط...
میخوام بهت بگم که تو میتونی! خب تو داری اشتباه میکنی!
باشه؟این خیلی بده که!
ببین، مارک...
ما دور انداخته شدیم!
به جز یک جزیره
ما یه روز تک و تنها میریم
ما باید اینجا کنار هم بمونیم
پس من فقط اینطوری فکر میکنم
ما باید خیلی مراقب باشیم که چیزی رو خراب نکنیم
اون "فکر عالی" خیلی خوب بود
ولی نه اونقدر دیگه
من فقط فکر میکنم که ما باید باهم دوست باشیم
و با این داستان خوشحال باشیم!
من نمیخوام!
خب، این همه چیزی بود که من فهمیدم!
پس یا قبولش کن، یا نکن!
اره، فکر کنم باید قبولش کنم!
فردا باهات تماس میگیرم!
امروز!
فردا!
گزارش هواشناسی: به نظر میرسه که...
بارش سنگینی در نیمه شب امشب
در حال حرکت است از سمت ساحل
وزش باد زیادی در انتظار نیست ولی...
صبح شده، مارک!
مامان چطوره؟
اون خوبه!
خوووووبه!
بازنده!
مارک:بنظر میرسید داشت باهام ارتباط برقرار می کرد
تو میدونی؟خوشحال به نظر میرسه
نه خیلی خیلی خوشحال بیشتر برای "مارکارت" خوشحاله
این اصلا خوب نیست داداش!
اون مثل یه فرد عالی به نظر میاد
مارک: مم!
نه بابا!شوخی کردم به معنای واقعی کلمه هیچ ایده ای ندارم
در مورد کی حرف میزنی؟ اوه!نه!
- شاتگان، شاتگان! -
- من دارم چیکار میکنم؟ - نه تو صورت نه!نه
مارک: اونا نخبه های امپریالیستی هستن!
اونا 4 تا دست دارن!
انگار که با یه شاتگان بری به جنگ مازر!
خب، شاید اینجوری بهتر باشه!نه؟
شاید تو همچین ایده مسخره ای داشته باشی!
هی، شاید تو یه گلوله رو جا خالی دادی!
احساساتی که برای این یکی داری
- مارک:بله! - مممم!من عاشق این شدم
- دختره ی مرموز!عاشق... - باشه!بسه!بسه
- بسه! - دقیقاً از چه چیزی؟
مشکل همینجاست! فکر کردم شاید اگر دور بشم...
زمان بیشتری دارم برای اینکه درستش کنم ولی حدس میزنم که نشد
میدونی چیه؟ شاید شبیه به پی.ای باشه!
این فقط بیدار میشه، رد میکنه، باز تکرار میکنه!
این از فیلم "لبه ی فردا" نیست؟
اره، درسته!
خووووبه!
دنیل: مارک؟مارک!تویی؟
اوه، سلام!
-خوشحالم که تورو پیدا کردم
اوه، من فقط...
امیدوار بودم بتونیم در مورد آینده تو صحبت کنیم
شوهر؟
موضوع همینه پدر!
من هیچ آینده ای ندارم
میدونی، من اینو قبلا هم از هم سن و سالای تو شنیدم
و این خیلی بد بینانه هستش
و صادقانه بگم که این یکم چرب زبونی باشه!(عجولانه تصمیم گرفتن)
خب، من یکم خسته شدم از...
اینکه تنها کسی باشم که بدونم این اطراف چه خبره
ببین، من میدونم که در مورد این شرایط همه چیو میدونی!
من...من بیدارم!
اون کارو انجام نده "باشه بومر" این با منه...!نه
اینطوری نیست... منظورم این نبود!
خط پایین...
مدرسه هنر خیلی گرونه!
و تو کی فارغ التحصیل میشی؟ چه اتفاقی افتاده؟
من فارغ التحصیل نمیشم بابا!
هیچکس فارغ التحصیل نمیشه
چون زمان تموم شده!
متاسفم!رمزیه؟
تو هیچی نمیدونی که چجوریه
که آینده تو بدون هیچ دلیلی خراب بشه
و برای من از مدرسه هنر سخنرانی نکن!
وقتی از شغلت امدی بیرون برای نوشتن...
کتاب "بحران غرور میانسالی"
من فکر نکنم این عادلانه باشه، مارک
چرا فقط موهاتو رنگ نکردی؟
یا مثل کلاس های مهارت چاقو؟!
یا...یا فقط یدونه "تسلا" میخریدی!
فقط یدونه "تسلا"
میتونی یه دقیقه دهنتو ببندی؟
فقط یه دقیقه؟اِما، اِما!لطفاً میشه بس کنی؟
- التماست میکنم!لطفاً - باشه
باشه
ممنونم
- خب، با بابا صحبت کردی؟ - چی؟
اون تمام روز با تو صحبت میکرد!
ممکنه سرش داد زده باشم!
سرش داد زدی؟
ممکنه گفته باشم یا نگفته باشم که یه "تسلا" بخره
این حسن نیت تورو نشون میده؟
نه!
این فقط، وقتی از کارش امد بیرون، من فکر کردم..
فهمیدم!
هرکاریو که بخواد انجام میده و بیشتر دنبال علاقه خودش میره
و وقتی من دارم تلاش میکنم این کارو انجام بدم
یهو یه تنبل و بی مسئولیت میشم
اون از کارش بیرون نیومد!
میدونی که بابا اخراج شد!درسته؟
من فکر نکنم چیزی رو خراب کرده باشه
اونا فقط دیگه بهش احتیاج نداشتن
و اون نمیخواد اینو قبول کنه..
اون خیلی شرمسار شده
و مامان برای این کارش خیلی عصبی شده
ولی اون نمیخواد اینو قبول کنه!
چون فقط خیلی بد به نظر میرسه
اون گیر کرده!(اوضاعش خرابه)
گیر کرده!!!
من حتی فکر نمیکنم از رفتن تو بدش بیاد
از رفتن تو به مدرسه هنر
فقط توان پرداخت شهریه رو نداریم!
تو همه اینارو از کجا میدونی؟
قدرت های روانی!!!!
واقعاً؟
نه بابا!
چون من غیر از خودم به افراد دیگه ای هم که اطرافم هستن فکر میکنم
یعضی وقتا باید امتحانش کنی
سلام، اِم؟!
بازی چطور پیش رفت؟
ما باختیم!سه به هیچ!!!
متاسفم!
اره خلاصه!
بشین بهش فکر کن!
- اوه، سلام - چطور میتونم کمکتون کنم؟
اوه، من...من داخل کلاس جبر شما هستم!
من فقط یه سوال داشتم...
من فکر نمیکنم قبلا تورو دیده باشم
درسته درسته من خیلی مریض میشدم!!!
خیلی خیلی مریض میشدم!
بنابراین، فرض کنید، یه اتفاقایی برای {زمان} افتاده
مثل، جریان زمانی!
مثل، به جای اینکه روی یه خط مستقیم بره
داخل یه دایره گیر کرده باشه!
و همینجوری تکرار بشه پشت سر هم!
- این یه فیلم نبود... - درسته، درسته، درسته (اشاره داره به همون فیلم لبه ی فردا)
میخوام بدونم چی باعث این موضوع میشه؟
من یه تحقیقاتی کردم
ممکنه که زمین به یه چاله سقوط کنه؟
چی؟
منظورم اینه، فکر نکنم!
اگر سرعت اون از سرعت نور بیشتر بشه چی میشه؟
نه!
ایا واقعیت فقط یه شبیه سازی هستش؟
بعیده اما ممکن هستش!
- نفرین باستانی؟ - نه
پرستار بچه کیهانی؟
من حتی نمیدونم اینی که میگی یعنی چی!
زمان مثل یه توپ بزرگ میمونه
یه چیزی مثل سرسره پیچ پیچی
بسیار خب، این یه نقل قول از دکتر "هو" هستش
من واقعاً یادم نمیاد شمارو توی کلاسم دیده باشم
اگر در جهنم باشیم چطور؟
مثل اینکه یه کارای بدی میکنیم
و حالا باید این یه روز رو برای همیشه زندگی کنیم برای مجازات!
این صحبتا بهم نشون میده که جهنم چطوری هستش
شاید مشاور معنوی تو باید...
- یه فرد مناسبتر... - یکتایی چطور؟
میدونی، اون چاله های سیاه، چیز هایی که توی فیزیک هستش
همه عجیب هستن؟
اره، من میدونم "یکتایی" یعنی چی!
و منظورم اینه در تئوری...
یکتایی میتونه ناهنجاری های زمانی محلی به وجود بیاره
پس ما باید از این داستانا بیاییم بیرون
مثلا، سوار هواپیما بشید...
و پرواز کنید و خارج بشید
چرا نه؟ حالا اگر منو ببخشید...
من باید برم همین کارارو انجام بدم من دیروز انجام دادم
و بعدش فراموشش کردم!
هشدار خوبه!
هشدار غلط!
دارم فکر میکنم که شاید همه اینارو پیدا کردیم
فقط یه نظریه داشت که وقتی اخریو پیدا کردیم...
اون زمان دوباره شروع میشه!
حدس میزنم نشه!
واقعی میگم...
من یه جورایی دیگه از کل نظریه چیز بی نقص خسته شدم
تو فکر میکنی دیگه کریسمس نمیشه؟
عالیه!تو از کریسمس بدت میاد!
اره، ولی دوست ندارم که نداشته باشیمش
من حس میکنم دارم سر همه جیغ میزنم.
این واقعی نیست! تو خوابی!
- بیدار شو! - چی؟واااااو
خدایا، اینا مثل زامبی میمونن
تو زامبی هستی!
مارک:من توی این زمان جدی ام "مارگارت"
اوه!نه.نه.نه.نه. بهم اعتماد کن جیسون!
- این بیشتر درمورد شماست! - من شمارو میشناسم؟
چرا؟چرا؟انگار شما گفتین که ما اینجا گیر کردیم
من منظورم این نبود!
بقیه گیر کردن ما ازادیم!
فارغ از پیر شدن از به مدرسه رفتن
- از تغییرات اب و هوا، از سرطان! - خیلی خب، عالیه!فهمیدم
- چشم صورتی.اینستاگرام - در مورد همه چیز ها چی؟
- که ما نمیخواییم انجام بدیم؟ - مثل چی؟
مثل بزرگ شدن یا... نمیدونم...فضانورد باشی؟
- متخصص ماموریت! - در هر صورت
در مورد همه چیزهایی که میخوام باشم چطور؟
ما به بقیه زندگیمون خاتمه میدیم!
ما هرگز کاری که بیشتر از 16 ساعت طول بکشه رو انجام نمیدیم
من میتونم خیلی کارا توی 16 ساعت انجام بدم
مرد: سلام!شما نمیتونید وترد بشید
من احساس میکنم دارم توی یه تخته طراحی زندگی میکنم
هرکاری میکنم درست نمیشه هر چیزی درست میکنم
خراب مبشه! و هر چیزی که میسازم...
- محو میشه! - مرد:هی
فکر ما خیلی کوچیکه!باشه؟
ما نه در باغ وحش گیر کردیم نه سوار یه زامبی شدیم!
یا مثل روح سوار شلاق نزدیم!
- اوه - هی!
- برهنگی عمومی... - مارگارت.
- این همیشه یه آپشنه... - مارگارت، وایسا!
من فقط میخوام بگم...
- اوه، ممنونم! - مارگارت، تو اصلا گوش نمیدی!
- چی؟ - مارگارت!وایسا
این کار نمیکنه!
چون من تورو نمیبینم؟
چرا فقط یکی از اونارو نمیبینی؟
چون نمیخوام
فردا اینو فراموش میکنی!
- مارگارت! - زودباش!
مارگارت:من یه چیزی دارم که حالتو خوب میکنه!
من اونو ذخیرش کردم
مارک: کسی اینجا زندگی میکنه؟
مارگارت: ممم-ممم!اینجا یه خانه نمایش هستش!
فکر کنم اینجارو برای مردم استفاده میکردن که...
بخوان یه کدوم از اینارو بخرن
مارک!
عالیه!
باشه!اماده ای؟
وااای!
میدونی، حتی قبل از این
من همیشه فکر میکردم یه چیزایی توی دنیا اشتباه هستش
خیلی خراب...
که قابل تعمیر هم نیست...
ولی هیچکس دیگه ای اونو ندید، پس...
من فقط وانمود کردم همه چی خوبه!
و بعدش چی شد؟
هیچی!هنوزم همون احساسو دارم
ولی با تو، لازم نیست تظاهر کنم!
من داشتم با معلم ریاضیم حرف میزدم
و اون گفت که ما
که ما احتمالا درگیر یکتایی هستیم و اگر به اندازه کافی دور بشیم...
مثل یه هواپیما...
میتونیم ازش خارج بشیم!
تو واقعاً انقدر عجله داری؟
هووووورا، این آیندست!
این مشاوره ازدواج هستش و گرم شدن جهانی!
و کولونوسکوپی و...
وام دانشجویی
و ناگهان 80 ساله شدی!
و منتظر قرص های زولوفت هستی
با یه کیت کمکی تو شلوارت(یه چیزی تو مایه های سُند)
این حس شکست خوردنت از کجا میاد؟
چون همه چی خیلی سریع میگذره
و تو هیچ وقت اون کتابو ننوشتی میدونی؟
یا بوسیدن اون دختر یا... رفتنت به پاریس!
همه اینا تموم شده!
و حتی اون چیزی هم نبود که میخواستی!
منظورم اینه خیلی ام قوی نبود!
همشون احمقانه و مزخرفن!
دوباره و دوباره درست مثل اینجا
اره، ولی منظورم اینه تو درواقع فکر نمیکنی...
که این زندگی هستش؟اینطور نیست؟
ما داریم زندگی مردم رو میدزدیم
پدر من هیچوقت اون کتاب احمقانشو تموم نکرد
هنری هیچوقت جنگشو تموم نکرد
خواهرم مسابقه فوتبالشو باخت
سه بر هیچ
هر روز!
ما همیشه در این دنیا بودیم
نه، ما نبودیم!
این زمان نیست! زمان چیزی که...
وقتی خرجش میکنی نمیتونی برشگردونی
باشه
اووو م...باشه؟
خب، یه پرواز به توکیو وجود داره!
ساعت 10 صبح
بیا بریم
اگر این جواب بده پدر و مادرمون خیلی تعجب میکنن!
چرا توکیو؟
فکر نمیکنم مهم باشه
فقط تا زمانی که ما از خط تاریخ بین المللی عبور کنیم
به طور خودکار فرداست!
فکر کنم یه ماشین خودکار خوراکی توی فرودگاه باشه!(از اینا که سکه میندازی خوراکی میده)
که خوراکی و اینا میفروشه...
من نمیتونم خوراکی بخرم
من 30 سال هزینه هامو صرف این بلیطا کردم
عصبی هستی؟ 'چون چک کردم...
این پرواز سقوط نمیکنه
لفظشو نیا!
میدونی، اگر این جواب بده به طور تکنیکی...
ما دنیارو نجات میدیم!
خواهرم میگفت باید بیشتر مراقب افراد اطرافمون باشیم!
پس من فکر میکنم که کل دنبارو نجات میدیم
این یه شروع خیلی خوبه!
شما سرطان رو درمان نکردین
نه!
میدونی، وقتی بچه بودم به اینا میگفتم "موی چشم"
اگر بهش فکر کنی...
یه سیاره میتونه فردا به این سیاره برخورد کنه
شاید واسه همینه زمان شروع به تکرار کرد
چون اخرین روز قبل از اخرالزمان هستش!
و واقعاً به جای نجات جهان
ما داریم اونو داغونش میکنیم...
مارگارت، حالت خوبه؟
مهماندار: درب هارا برای حرکت اماده کنید
مهماندار:قربان
سرجاتون بشینید و کمربندتونو ببندید!
- من...عاااا... - لطفاً بشینید سرجاتون
قربان، لطفا!
بشینید سر جای خودتونو و کمربندتونو ببندید!
خبرنگار هواشناسی: به نظر میرسه که
نیمه شب امشب باران سنگینی
از طرف ساحل در حرکت باشد
ما انتظار اینو نداریم که...
صبح شده مارک!
چی؟
فکر کردم الان بهم میگی بازنده!
نه
هر چند که فکر می‌کردی
آره.
پدر کتابت چطوری پیش می‌ره؟
اون، اون عالیه.
منظورم اینه که دامنه‌ی جنگ داخلی فقط...
می‌دونی، ما امروز حتی نمی‌تونیم درکش کنیم.
می‌دونی که بیشتر آمریکایی‌ها توی اسپات سیلوانیای
ساحل اوماها، مردن؟
من...الان انجامش می‌دم.
همونطوری که قبلا گفتم،
تلفات آبله، سل، دیفتری
غیر قابل تصور بودن.
مساله اینه که جنگ می‌تونست خیلی زودتر تموم شه،
مخصوصا اگه مک کلان فشار بیشتری وارد می‌کرد.
بعد از آنتی استام...
دنیل: اِما برو!
اون نمی‌خواد که درستش کنه.
مرد: برو، برو، برو، برو! مرد۲: برو، پوشش بده، برو!
هدف!
زن: برو اِما!
من بردم!
و دوباره علامت گذاری کنید!
۷۲ - درسته.
چه اتفاقی واست افتاده؟
امروز تو آتیشه.
این مثل اون فیلمی نیست که توی اون،
بیل موری تو یه روز گیر افتاده بود؟
روز گاو کوهی. اوه.
اون اون‌جاست. هی.
موفق باشی.
اوه، برو دنبالش!
تو خوب میشی مرد
این مسائل مدام اتفاق می‌افته
خب تونی هاوک مثل پرنده ست؟
جارد: فقط باید یه تماس بگیرم.
هر دو: یه کوچولو اسلحه تک‌تیرانداز.
اوه، اوه، اونو از سمت چپ گرفتی؟ از سمت چپ گرفتمش.
باشه، باشه، عزیزم. ما تو یه برهه‌ای از زمان گیر افتادیم.
تو، من، همه، بار‌ها و بار‌ها تو یه روز تکرار می‌شیم
چی؟ مثل روز گاو کوهی و لبه‌ی فردا،
به جز من و این دختر، مارگارت درموردش می‌دونه،
و یه جورایی دوست دختر و دوست پسر بودیم،
اما خیلی واقعی نبود، و بعدش از هم جدا شدیم،
و تو اینارو به یاد نمیاری، چون مغزت
مرتبا پاک‌می‌شه.
اوه.
صبر کن عزیزم تو‌دوست دختر داشتی؟
نه واقعا
خب چه شکلی بود؟
اون فوق‌العاده بود
اون این داستانو بهم گفت که، چطوری وقتی یه بچه بوده،
همیشه به دنبال
بُعد چهارم می‌گشته.
به نظرم میومد، اما وقتی دیدمش،
یه جوری بود که ازش خوشم اومد.
فقط بیشتر از چیزی بود
که قبلا دیده بودم.
و چیزای دیگه‌ای هم برای من وجود داشته،
و خواهد داشت من هرگز...
متوجه نشده بودم، تا این‌که مارگارت اینو به من نشون داد.
نوا، برو، اونا فوق‌العاده‌ان
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
خب اگه همه‌ی شما چهار بعدی هستین،
چطوری شمارو دور انداخت؟
این همون چیزیه که...من فکر می‌کردم همه چی عالی بوده،
اما داستان چیز دیگه‌ایه
فکر می‌کردم این یه داستان عاشقانه‌اس و من قهرمانشم، اما...
این راجب من نبود.
به طور کلی این داستان من نبود.
مال مارگارت بود.
مادر مارگارت: چی فکر میکنی؟
فقط این پسر.
من اونو به هم ریختم
هیچ وقت دیر نبوده
یعنی مگه این‌که در حال مردن از سرطان
تا اون زمان باشی
مارگارت: می‌دونی تا قبل از این
همیشه فکر می‌کردم که یه مشکلی تو دنیا وجود داره
مثل شکست واقعی
می‌دونی قابل تعمیر نیست
اما هیچ‌کس دیگه‌ای نمیتونست اونو ببینه
پس من فقط قدم می‌زدم و وانمود می‌کردم که همه چیز خوبه
تو هنری هستی؟
فکر میکنم بتونم کمک کنم
خب، تو دوست مارکی؟ آره
آره.
خنده داره چون اون هیچ‌وقت چیزی از تو‌نگفته
شما دو نفر کجا همدیگرو ملاقات کردین؟
ام، تو‌ ناهنجاریه زمانی
باحاله، باحاله.
اگه وارد یه ناهنجاریه زمانی بشیم
چند بار این مکالمه رو داشتیم؟
دفعه اوله
درسته.
اوکی، خب، و...
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
مارگارت: معلومه اومدم مراقب تو‌باشم
هنری: و سگ؟
اوه، نه اون سگ من نیست.
اسمش چوبارکاس
پوسترهای اون تو‌ کل شهر پخشه.
فک کنم تو راه دندونپزشکی از ماشین بیرون پرید،
و من همه جا دنبالش می‌گشتم.
و بعد یهو اون‌جا بود، درست مثل اون.
اما مهم نیست.
چون فردا دوباره همه چیز گم‌می‌شه‌.
مارک حق داشت...هر چیزیو درست می‌کنیم دوباره خراب می‌شه.
خب پس من نمی‌فهمم چی می‌گی
صبر کن، تو اسلحه داری؟
اره، هر چند تو به یه نارنجک که پرتاب کنی، احتیاج داری
یه نارنجک انداز هست؟ آره
نارنجکو پرتاب ‌می‌کنه
بوم!
من بارها مردم و انجام دادم
آره، همچین چیزیه
مرگ، خیلی وحشتناکه
وحشتناکه که کسیو از دست بدی
و اگه باهاش روبه‌رو نشی،
اگه باهاش کنار نیای، پس...
آخرش خودتو از دست می‌دی
هنوز داریم در مورد جنگ صحبت می‌کنیم؟
اره.
می‌تونی از این‌جا ببریش
هنری: خدای من
این کلیده
وَوو، این نقشه‌س
قبلا خیلی گم شده بودم،
اما الان همه چیز منطقیه
مارگارت: نه
چی؟
یه چیزی...
این چیزیه که مارک‌ گفت.
فکر می‌کنم ممکنه گاهی اوقات حق با مارک‌ بوده.
انگار که مارک نیست.
نه.
ببخشید باید برم
باید یه چیزیو‌ چک کنم. صبر کنم
چی؟ چوب کارو نگاه کن
اخر منو بخور
دوست دارم
چی؟
مارک: بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که اگه خوب بهش خیره بشم،
ممکنه یه اتفاقی مثل یه الگویی یا هر چیز دیگه‌ای اتفاق بیفته
تغییر کرده
اخر منو بخور
یه چیزی از دست رفته
و اون زمانه
زمان
آخر منو بخور
در کنتراست بالا
امکان نداره
یه چیزی از بین رفته
تغییر یافته...
هفت...
ساعت هفت تو‌ استخر
استخر.
مارگارت: بلند شدی مادر ماذگارت: امممم
مارگارت: روبه راهی؟
این یه اصطلاحه نسبیه
فکر می‌کردم به وقت بیشتری نیاز داریم
میدونم
اما تو‌خوب می‌شی
نمی‌دونم.
من پیرم و همه چیزو می‌دونم
درسته که هر روز وقتمونو از دست می‌دیم،
همیشه،
تا این‌که یه روز همشو از دست بدیم.
اما میتونی اونو به دست هم بیاری
هر ثانیه,
لحظات عالی، پشت سر هم،
تا زمان مرگ تو کل زندگی‌.
تو همه چیز داری
و هر چیزی هزینه‌ای داره
اما ارزششو داره
قول می‌دم که ارزششو داره
تو‌هنوز این‌جایی
اوه...
هواپیما درست کار نکرد
فکر کنم راجبه نقشه حق با تو بود
یه الگویی داره
فقط هنوز شروع نشده
یه لحظه‌ی عالیه دیگه هم هست
درسته.
من مراقبم
مارگارت، من جدیم. من فکر می‌کنم که یه چیزه
کلیدیه دیگه وجود داره،
و باید اونو پیدا کنیم، همین
همش همینه
مارگارت، من...
دیدمت که رفتی بیمارستان
من...
قرار نبود
تو رو از اون دور کنم
نمی‌تونم این‌کارو بکنم
قبل از همه این اتفاقا، من رفتم‌که ببینمش،
و اونا گفتن که وقتش بوده،
که تموم کنه
و اون شب تمام‌ فکرم این بود که،
فردا بازم میاد. و من آماده نبودم
من آماده نبودم که مادر نداشته باشم
فقط می‌خواستم زمانو متوقف کنم
و جواب داد
ممممم.
آره
و خیلی ازش خوشحال بودم
می‌دونی، می‌خواستم تو اون لحظه بمونم،
بعد عجیب بود که تو ظاهر شدی،
و نمی‌دونم تو از کجا اومدی،
و چرا تو بودی، و...
و، ممم. من الان فکر میکنم که می‌دونم چرا
من فکر میکنم چون تو می‌دونی که چه زمانی وقت رفتنه،
مجبور نیستم تنها برم.
اوکی.
و زمانشه
و قرار نیست خیلی عالی باشه
می‌دونی ما هرگز نمی‌خوایم بعد چهارم رو بیدار کنیم،
یا سرطانو درمان کنیم، یا دنیا رودرست کنیم.
نکته این‌جاست که من اشتباه می‌کردم.
ما تو خوابیم.
بقیه بیدارن، و فقط ما خواب می‌بینیم
می‌دونم که آسیب بدی می‌خوره...
اما فکر می‌کنم که باید همین الان بیدار بشم
فکر می‌کنم الان وقتشه
همین حالا
و نمی‌خوام از دستش بدم
خداحافظ مامان
مارک: آماده‌ای؟
مارگارت: نمی‌دونم