خب، دیشب خیلی کِیف داد
واقعاً کِیف داد - خیلی بهم خوش گذشت -
خب، جدی جدی خداحافظ
آره
دارم از گشنگی می‌میرم - یه صبحونه فکر بدی نیست -
می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
صد درصد
میرم ژاکتمو بیارم - آره -
،آره. تمام شب کنار میز سبزیجاتِ پیش‌غذا بودم
،تا شجاعت اینو به دست بیارم که باهات حرف بزنم
چون می‌دونستم برمی‌گردی
،من همش برمی‌گشتم سر اون میز
تا توجه تو رو جلب کنم
همون لحظه که از در اومدی تو، متوجه‌ات شدم
فامیلی‌ات چیه؟
واسه چی؟ تا توی گوگل دنبالم بگردی؟
نه، فقط می‌خوام بدونم اسمتو باید توی گوشیم چی سِیو کنم
اوه، من شماره موبایلمو بهت نمیدم
اشتباه بزرگی کردی
می‌دونستم. یه حسی بهم گفت اینطوری میشه
لعنتی - چیه؟ -
یادم رفته بود واسه امروز با دوستام برنامه ریختم
آره، آره، آره، برو پیش دوستات
خیلی مهم نیست
مگه اینکه تو بخوای. می‌تونم بمونم
بهمون خوش گذشت
باید برم - می‌خوای بمونی؟ -
خیلی خب
اون چیه؟
چی؟ - اون قیافه -
قیافه‌ی «می‌خوام ببوسمت»ـه؟
نه
...صبرکن. مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
قیافه‌ی «می‌خوام ببوسمتِ» تو چه شکلیـه؟
این شکلی
تو باورنکردنی‌ای
!واقعاً باورنکردنی‌ای (چهار سال بعد)
،اگه به یکی می‌گفتم
«لیلانی اینو بهم گفته» طرف میگه که
«حرفتو باور نمی‌کنم» - تو کی هستی؟ -
!حتی ناراحت هم نیستی - چرا باید ناراحت باشم؟ -
چون خیلی داغونه
...اینکارو نکن. بحث رو نکش به این سمت که
من ناراحتم - فکر می‌کردم شوخی می‌کنی -
چرا باید درباره‌ی همچین چیزی شوخی کنم؟
!وای، خدای من
خیلی خب، حالا دیگه بلند شده
فکر می‌کنی توی مسابقه‌ی !شگفت‌انگیز برنده میشیم؟
تو نمی‌کنی؟ - فکر می‌کنی توی یه برنامه‌ی تلویزیونی که -
،موضوعش مسابقه دادن دور دنیاست
من و تو برنده میشیم؟
می‌کردم، ولی حالا خیلی مطمئن نیستم
ما حتی سر یه رستوران هم به توافق نمی‌رسیم
،نمی‌تونیم به توافق برسیم چون تو با تمام رستوران‌ها
توی نیو اورلئانز مشکل داری
توی پایتخت رستوران‌های دنیاییم و تو نمی‌تونی تصمیم بگیری
راستش، هنگ کنگ پایتخت رستوران‌های دنیاست
فقط نمی‌خوام با اشتباه گفتن این مطالب
آبروی خودتو جلوی دوستات ببری
.من از رستوران‌ها بدم نمیاد .رستوران‌ها رو دوست دارم
دیروز رسماً چند ساعت با انگشت‌های مثلِ زن‌های سفید پوستت واسه اون رستورانِ
،اسپانیایی که با هم رفتیم
،توی سایت یِلپ، نقد منفی می‌نوشتی
و به نظر من غذاهاش خوشمزه بود
خیلی شور بودن
نمی‌دونستم قراره دریای نمک بکنم تو حلقم
ضمناً انگشت‌های من مثل زن‌های سفیدپوست نیست
انگشت‌هام گوشتی و برنزه‌ان
چرا انقدر داد و بیداد می‌کنی؟ ها؟
می‌خوای همسایه‌ها فکر کنن دیوونه‌ایم؟
.به جهنم همسایه‌ها چی فکر می‌کنن .اونا که ما رو نمی‌شناسن
!سلام، از ملاقات‌تون خوشبختم !داریم دعوا می‌کنیم
!نه، نمی‌کنیم !داریم یه نمایش تمرین می‌کنیم
یه صحنه‌ی دعواست
این چطوره؟
باحالـه
باحالـه؟ چه شکلی شدم؟ شبیه «چاکی چیز» شدم؟
ولی جذاب. مثل «فاکی چیز» شدی
ضمناً، می‌دونی که توی اون برنامه‌ها نمی‌تونی موبایلت رو ببری، درستـه؟
حتماً قاطی می‌کنی
نه، نمی‌کنم. بدون موبایلم احساس آزادی می‌کنم
من ردیفم - می‌خوای جواب بدیش؟ -
خدای من، اگه یکی چیزیو توی اینستاگرام لایک کرده باشه چی؟
خفه شو. تو منو نمی‌شناسی
وَل‌ـه. نوشته خیلی خوش فُرمم
یه دلیل دیگه که نمی‌تونیم توی اون برنامه برنده بشیم همینـه
،نمی‌تونی در حال خوردن مورچه از روی چوب نیمه لخت سلفی بندازی
اصلاً برنامه رو می‌بینی؟
می‌پرسی مسابقه‌ی شگفت‌انگیز رو دیدم؟
جدی الان این سؤالو ازم می‌پرسی؟
همینو می‌پرسم
،می‌پرسی من، یعنی جبران مسابقه‌ی شگفت‌انگیز رو دیدم؟
تمام این مدت برنامه رو قضاوت می‌کردی و
حتی یه قسمتشو هم ندیدی؟
لازم نیست یه چیزیو ببینم تا بفهمم ازش بدم میاد، باشه؟
،تا حالا با کامیون هم تصادف نکردم !ولی می‌دونم خیلی حال نمیده
!واو - نمی‌خوام با تماشای اون برنامه‌های -
واقع‌نما، مغزمو خراب کنم
تو مستند می‌سازی، خب؟
مستندا برنامه‌های واقع‌نمایی هستن که هیچکس نگاشون نمی‌کنه
مستندها برنامه‌های واقع‌نما نیستن
مستندها واقعیت‌ان
باشه؟ من یه فعال اجتماعی‌ام
واسه آر.تی‌ها اینکارو نمی‌کنم
لازم نیست بگی، آر.تی
فقط بگو ریتوئیت، پیرمرد
میشه لطفاً بریم؟
،هر چی دیرتر برسیم بیشتر باید بمونیم
عجله واسه چیـه؟ بعدش که کار هیجان‌انگیزی نمی‌کنیم
فکر می‌کردم قراره رابطه داشته باشیم
آره، چون هیچی بیشتر از یه برنامه برای
هیچی بیشتر از رابطه داشتن توی شب برام لذت بخش !نیست. ایول، چه عجیب
رابطه عجیب دوست داری؟ می‌تونیم رابطه عجیب داشته باشیم
فقط بهم بگو می‌خوای چیکار کنم و
من هم توی زمان مشخص شده انجامش میدم
این دقیقاً برعکسِ رابطه عجیبـه
رابطه عجیب و برنامه‌ریزی می‌تونن همزمان اتفاق بیفتن
فکر کردی مردم همینطوری شانسی همزمان توی مجلس عیاشی پیداشون میشه؟
نه، احتمالاً تقویم گوگل‌شون یکیـه
نه، به نظرم یهویی میشه
یه نفر میاد و بعدش یکی دیگه میاد و
پیداشون میشه و رابطه برقرار می‌کنن
.یه سری آدم اونجاست چرا نباید با همشون رابطه داشته باشی؟
خیلی خب، خیلی از حرفات رو ،باید تجزیه و تحلیل کرد
ولی منظور تو گنگ بنگـه و منظور من مجلس عیاشیه
چه فرقی می‌کنه؟
و اطلاعات رابطه گروهی‌ات رو از کجا میاری؟
از بازفید؟ - نمی‌دونم -
خب، کی قراره توی این مهمونیِ شام باشه؟
آم، بابی و رِیا
...وَل
...فکر کنم شاید کیث، استفان
...آم - به نظرت شاید کیث بیاد؟ -
آره، شاید
یعنی کاملاً مطمئن نیستی که قراره اونجا باشه؟
مطمئن نیستم. نیستم
جدی؟ می‌خوای شرط ببندی؟
شرط می‌بندم قراره اونجا باشه و شوخی‌های ضایع بکنه و
...داستان‌های کسل‌کننده‌ی آی‌تی بگه و
ماهیچه‌هاش که با ورزش سخت و رژیم اونطوری شدن رو به رُخ بکشه
تموم شد؟ - ،نمی‌خوام ذهنیتت از کیث رو خراب کنم -
...ولی تمام اون جوک‌های خنده‌داری که میگه
در واقع جوک‌های کت ویلیامز هستن
میگی جوک‌هاش رو از کت ویلیامز می‌دزده؟
دقیقاً
«از کجا می‌دونی از دیدنم خوشحالی؟ من آدم مشنگیم»
کلمه به کلمه مال کت ویلیامزه
صدات اصلاً شبیه کت ویلیامز نبود
خب، من قرار نیست صداشو در بیارم
،برای برنده شدن توی مسابقه‌ی شگفت‌انگیز ،باید یه تیم بود
باید روی یه صفحه باشیم (اتفاق نظر داشته باشیم)
حس می‌کنم من روی یه صفحه از کتابم و تو داری مجله می‌خونی
آره. خیلی خوشحال میشم ،باهات روی یه صفحه باشم
ولی تو همش توی دفترتی و اون فیلم رو ویرایش می‌کنی
فیلم نیست
یه مستند درباره‌ی فساد در نظام آموزشیـه
از کجا بدونم؟ تو حتی بهم نشونش نمیدی
هر وقت بخوای بهت نشونش میدم
باشه، عالیـه. فردا چطوره؟
فردا نمی‌تونم. انیمیشنش رو درست می‌کنم
استف و جورج دارن ازدواج می‌کنن؟
الان لایکش کردی؟
آره
مگه نمی‌گفتی، «ازدواج چرته»؟ - همینطوره -
باشه، خب، پس چرا لایکش کردی؟
چون نمی‌خواستم بین دوستامون تنها کسی باشم که
لایکش نکرده. من که بدخواهِ اون نیستم
،خیلی خب. از روز آشنایی‌مون
درباره‌ی این می‌گفتی که به نظرت ازدواج چقدر ضایع‌ست
.من نگفتم ضایع .گفتم پردردسره
درستـه. دو نفر که عشق ابدی‌شون به همدیگه رو اعلام می‌کنن
چقدر پردردسر
می‌دونی نظر من چیـه؟ به نظرم تو هم اون چیزا رو می‌خوای
ازدواج و بچه. فقط نمی‌خوای با من این کارا رو بکنی
و به نظرم تو فقط یکی رو می‌خوای که ،هیچ انتظاری نداشته باشه
تا بتونی تنهایی برای بقیه‌ی عمرت توی اون اتاق بشینی
به نظرم تو فقط یه رابطه می‌خوای که
بتونی پُزشو به دوستات بدی
!آره، می‌خوام و کوتاه هم نمیام
من هم کوتاه نمیام
واسه همین نمی‌خوام با کسی رابطه داشته باشم که انقدر کوته‌فکره
من هم نمی‌خوام با یکی باشم که
از ناموفق بودن انقدر راضیـه
دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم - این درست بشو نیست -
رابطه‌مون تمومـه؟
فکر کنم یه مدتی هست که تموم شده
!لعنتی - !تُف -
لعنتی - تُف -
خدای من. خدای من
حالتون خوبـه؟ - خوبید؟ -
خونی شدید. بیاید، بذارید کمکتون کنم بلند شید
نه، نه، احتمالاً نباید حرکتش بدی
درستـه. آره
من زنگ میزنم اورژانس، باشه؟ - !نه، نه، نه -
من خوبم. باید برم
خونریزی داری. حالت خوب نیست
مطمئنی؟ - !باید برم. باید برم -
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه، مرد
مرسی - زنگ میزنم اورژانس -
!وایسا، وایسا، وایسا !گوشیتو جا گذاشتی
وای خدای من
!ماشینتونو لازم دارم - چی؟ -
!من یه مأمور پلیسم و اون مجرمـه
!برو کنار !برو عقب بشین
!برو، برو، برو
محکم بشینید
کجا رفت؟ - ها؟ -
کجا رفت؟
!اون طرفی رفت
!شرق! شرق مظنون به سمت شرق میره
جرمش چیـه؟ مواد؟
جرمش مواده؟ شما مأمور مخفی‌ای؟
اگه مأمور مخفی باشی نمی‌تونی بهمون بگی، ها؟ درک می‌کنم
حداقل با یه آدم خوب تصادف نکردیم، درستـه؟
،اصلاً خوب نیست که زدیم به یکی ولی حداقل زدیم به یه آدم بد؟
آره، کی این طرف شهر، دوچرخه می‌رونه؟
آره، فکر کرده کجاست؟ اروپا؟
ببخشید، جدی رفتار می‌کنیم
!اونجا! اوناهاشش
!نیا توی پیاده‌رو، عوضی
!بپیچ، بپیچ، بپیچ
!گرفتیمش. آره
!لعنتی
به خشکی! نه؟
،صبرکن، اگه اینجا بپیچی چپ می‌تونی جلوش در بیای
فکر خوبیـه
!آره
!اوناهاشش، اونجا
عابرهای پیاده‌ی لعنتی
!لعنتی، داره دور خودش می‌چرخه !عجب احمقی
!بپیچ! بپیچ - !بپیچ -
!اونجا، اونجا، اونجا !برو، برو، برو
!اونجا رو پیچید
!برو توی این کوچه. بن‌بستـه
!ایول! عدالت داره میاد
!خدای من
...آم
وای خدای من
فکر نکنم اون پلیس باشه
خدای من
آهای؟
فکر کنم مُرده
!لعنتی
یعنی چی؟ - خدای من -
خدای من، چیکار کردید؟
نه، نه، نه - نه، نه، نه -
اونطوری که به نظر میاد نیست
ما اونو نکُشتیم
تو با ماشینت زدی بهش، مرد
...نه! یعنی، آره. زدم، ولی
نه، یعنی...فقط همین - یه مدت پیش زدمش -
خدای من، خدای من
،بعد اینکه زدم بهش زنده بود و حالش خیلی خوب بود
.خیلی خوب که نه .خیلی اوضاع به کامش نبود
ولی از اونموقع زنده بوده
!لامصب مُرده
می‌دونیم مُرده، ولی ما نکُشتیمش
الان گفت اونو کُشته
نه. گفتم با ماشینم زدمش
!مشخصاً جواب داد. با ماشینت کُشتیش، مرد - باشه، ولی نه، صبرکن -
...ما قبلاً زدیمش و داشتیم می‌رفتیم - من داشتم می‌روندم و -
...به هم زدیم و حواسم پرت شد - خونه‌ی بابی و رِیا و -
...چراغ قرمز رو رد کردم و
...ولی یه یارویی اومد و - بعدش یه مردی بود که -
...یه سیبیلِ عجیب داشت و نه، ما قبلش زدیم بهش
،یکم با نقشه ام کمکش کردم
که اعتراف می‌کنم واقعاً اشتباه بود
...ماشین‌مون رو گرفت و مثل سگ زیرش کرد
باید زنگ بزنیم پلیس
و بعد ده بار از روش رد شد و
حالا خون یه آدم مُرده ریخته روی من و
!ماشینم شده آلت قتاله
چیکار می‌کنی؟ - زنگ می‌زنم پلیس -
.لطفاً اینکارو نکن .ما هیچوقت به کسی صدمه نمی‌زنیم
می‌خوام گزارش یه قتل رو بدم
!ما هیچکسو نکُشتیم
آره، وایسید - خودت وایسا -
خدای من، پلیس حرفمونو باور نمی‌کنه
حواست هست حرفامون چقدر احمقانه‌ست؟
این یه بازداشت به دست شهرونده - اون چیه دیگه؟ -
یه بازداشت که شهروند انجامش میده
این قانونیـه؟
قانونیـه؟ - با شماره‌ی سه، باشه؟ -
با شماره‌ی سه، چی؟
اون قیافه چیه؟
!نمی‌فهمم منظور از اون قیافه چیه !حرفتو بزن
با شماره‌ی سه
چی؟ چی؟ - !یک، دو، سه، برو -
مَرده الان فرار کرد
!جبران
خیلی خب، اسم مَرده جبران‌ـه
!فرار کن، لیلانی
اسم دختره هم لیلانی‌ـه
لعنتی
اون...الان اون هم داره فرار می‌کنه
اون آفریقایی‌آمریکایی تباره و
مرده هم یه فرد رنگین پوستـه
،ولی من به خاطر اینکه اقلیت هستن
.فکر نمی‌کنم قاتلن فکر می‌کنم قاتلن چون عملاً
الان یه نفر رو کُشتن و
جسدش اینجاست - لعنتی -
هی
حالتون خوبـه؟
خون دماغ شدم - رنگ قرمز برای خونه‌ست -
داشتیم آشپزخونه‌مون رو خونی رنگ می‌کردیم؟
چی براتون بیارم؟
الکل دارید؟
دوتا، لطفاً - دوتا -
دوتا چی؟
.دوتا الکل، لطفاً .خیلی ممنون
ما الکل سِرو نمی‌کنیم
باید بریم سراغ پلیس
ما؟
من و تو؟
به نظرت چطوری پیش میره؟
بهترین فکر بدیـه که می‌تونیم بکنیم
نه، نیست. ظرف دو ثانیه دستگیرمون می‌کنن
شاید باید فقط حقیقت رو بهشون بگیم
فکر می‌کنی حقیقت برای پلیس مهمـه؟
فکر می‌کنی قراره به ما اعتماد کنن؟
ولی دیگه چه راهی داریم؟ - ،جبران -
حقیقت مسخره به نظر میاد
چی می‌خوای بهشون بگی؟
سلام، سرکار»
،ما فعلاً خودمون رو تحویل میدیم
«چون چیزی برای پنهان کردن نداریم
«پس چرا از صحنه‌ی جرم فرار کردید؟»
سؤال خوبیـه، سرکار»
واسه همین کارتون رو خوب بلدید
به خاطر اینکه گناهکار به نظر میومدیم
که برامون ترسناک بود، چون گناهکار نیستیم
«...پس به نوعی فرارمون ثابت کرد که»
،الان دارم دوربین بدنی‌ام رو می‌پوشونم»
«تا بتونم دمار از روزگارت در بیارم، دروغگوی عوضی
باشه. باشه. تموم شد؟ - نه -
الان کتاب رو انداختم طرفت
می‌دونی که کتاب واقعی‌ای در کار نیست، درسته؟
«پس جسد یه نفر رو توی خیابون ول کردید؟»
«ما جسدش رو ول نکردیم» - «و زنگ نزدید پلیس؟» -
«...چون وقت نداشتیم، چون باید می‌رفتیم»
«مردک زرد پوست، حرفات مسخره‌ست»
«اینو نگو» - «به نظر من که قاتلی» -
«اینو نگو» - به ریش قاتلی و» -
«ابروهای قاتلی‌ات یه نگاهی بنداز
گفتی ریشم رو دوست داری
ریشت ندا از قتل میده
نکن - الو؟ -
لیلانی، کدوم گوری هستید؟
خیلی متأسفیم. ما به یه دوست قدیمی برخوردیم
...و - هنوز خونه‌ان -
کلی باهاش خاطره بازی کردیم
میشه بهشون بگی نوشیدنی بیارن؟
برای ایووان نوشیدنی نداریم
هی، میشه یه بطری نوشیدنی بیارید؟
حتماً، یه بطری میاریم
عالیـه. یکم دیگه می‌بینمتون
چی شده؟ عجیب رفتار می‌کنن -
واسه چی از دیدنم خوشحالید؟
اگه مشنگ باشم چی؟
خیلی بامزه‌ای
ظرف میلک‌شیکِ نقره‌ای
عجب چیزیـه، می‌دونی؟
،همیشه میگن «ما زیاد درست کردیم
پس اینم اضافه‌اش توی ظرفی که
«توش درستش کردیم
نمی‌تونن درست اندازه بگیرنش؟
واسه بقیه‌ی غذاها که اینطوری نمی‌کنن
نمیان بگن که خب، این ماکارونی‌تون و»
اینم یکم ماکارونیِ دیگه کنارش
برای بشقابِ ماکارونی زیادی درست کردیم
اینم سوپ‌تون
نمی‌خواستیم اول کاری اندازه بگیریمش و
«بفرمایید
آخه یعنی چی؟
مسخره‌ست - خیلی مسخره‌ست -
ظرف میلک‌شیکِ اضافه رو نمیگم
شما لیلانی بروکز هستید؟
شما؟
کارآگاه مری مارتین هستم از پلیس نیو اورلئانز
سلام، کارآگاه
خانم، امروز با ماشین‌تون رانندگی کردید؟
نه، امروز نه
میشه بپرسم الان کجا هستید؟
می‌پرسه الان کجام
قطع کن - خونه -
من خونه‌ام. کار خاصی نمی‌کنم
میگید ماشین‌تون هم توی خونه‌ست؟
قطع کن - !آره -
،اگه الان برم پشت پنجره‌ام ...باید ببینم که
وای خدای من
عزیزم، مگه ماشین‌مون بیرون پارک نبود؟
این خیلی عجیبـه، کارآگاه
حتماً کلیدام رو روی ماشین جا گذاشتم
چیز دیگه‌ای میل دارید؟
صدای پیشخدمت بود؟
خانم، الان کجایید؟
صورتحساب رو بیارید
!دهن‌مون سرویسـه
نه، نیست
فقط باید جایی آفتابی نشیم و
جلب توجه نکنیم، تا آب‌ها از آسیاب بیفته
...فکر نکنم
آبِ قتل از آسیاب نمیفته، لِی
چرا، میفته
اگه پلیس کسی که دنبالش می‌گرده رو پیدا کنه
پلیس دنبال من و تو می‌گرده
،اون آهنگ «پسرای بد، پسرای بد حالا چیکار می‌کنید؟» رو شنیدی؟
ما پسرای بدیم. حالا چیکار کنیم؟
آره، من اون آهنگ «کی سگ‌ها رو ول کرد» رو شنیدم و
،همیشه از خودم می‌پرسم «جدی کی ولشون کرد؟»
حالا درباره‌ی آهنگایی که یادمونـه حرف می‌زنیم؟
خودت شروع کردی
تلفن دوچرخه‌سواره صدا داد
الان یه صدای بینگ بونگ در آورد
!دست نزن !اون مدرک جرمـه
تمام مدت بهش دست می‌زدم
.تقویمشـه «ایدی توی لونه‌ی اژدها»
صبرکن. این یارو ایدی
مشخصاً دوچرخه‌سواره رو می‌شناسه، درسته؟
چی؟ - اگه بدونه کی می‌خواسته دوچرخه‌سواره رو بکُشه چی؟ -
باشه، پس میگی بریم و
یه معمای قتل رو
حل کنیم؟ داری اینو میگی؟
یجورایی
فکر کردی ما کی هستیم؟
هابز و شاو
حتی دیگه رابطه هم نداریم
ما نتونستیم از رابطه‌مون سر در بیاریم
،چطوری قراره سر در بیاریم کی دوچرخه‌سواره رو کُشته؟
ما به هم زدیم دیگه، درسته؟
آره
باشه
جبران، ما فقط یه اسم می‌خوایم
،اگه اسم سیبیلوئه رو گیر بیاریم
میدیمش به پلیس و بعد اتهامی بهمون وارد نیست
ده دقیقه برای رسیدن به اونجا وقت داریم
به نظرم اصلاً فکر خوبی نیست
می‌دونم ترسیدی، جی. من هم ترسیدم
...ولی
چه سگِ نازی
هاپ، هاپ
میشه ایدی رو امتحان کنیم؟ ببینیم می‌تونه کمکمون کنه یا نه؟
باشه
ولی اگه اشتباه کنی و بقیه‌ی
،عمرمون رو بیفتیم تو بند اعدامی‌ها
خیلی از دستت عصبانی میشم
منصفانه‌ست
وای خدای من
پلیسـه
جواب نده. نادیده بگیرش - باشه، باشه، باشه -
باشه، باشه
چرا هنوز فندکِ سیگار می‌ذارن؟
یعنی، دیگه بکُنیدش پریز برق خب، می‌دونی؟
،کی با خودش میگه من دارم ماشین می‌رونم»
«...می‌خوام یکم آتیش روشن
.جبران، خواهش می‌کنم .دیگه حرف‌های میلک‌شیکی نزن
باشه؟ - باشه -
ببخشید، جناب، مقصد ما اینجا نیست
لئون شمایی؟ - بله، جناب -
ایول
تاکسیِ شریکی گرفتی؟
فقط پیش‌فرض گذاشتمش روی تنظیماتم
تو محشری
ولی تو خیلی خیلی محشری
نه، خودتی
وقتی با همدیگه‌ایم، دلم برات تنگ میشه
،مثلاً همین الان
درست کنارت نشستم و دلم برات تنگ شده
اوه، عزیزم
خب، ما میریم به این مکان و
این ایدی رو پیدا می‌کنیم و
بعدش ببینیم چی میشه
از کجا بفهمیم ایدی کیـه؟
...نمی‌دونم، فقط میریم سراغش و می‌پرسیم
!بیشتر از مامانم دوستت دارم
خفه خون بگیرید! باشه؟
،الان همدیگه رو بوس و بغل می‌کنید
ولی آخرش همه چی خراب میشه
باشه؟
خیلی خب، داریم میریم به لونه‌ی اژدها
چیزی نمیشه. از پسش برمیایم
خیلی هم بد نیست
نباید میومدیم اینجا
هر بار میریم جایی که شلوغـه، همینو میگی
به خاطر این احساس فلاکتِ قریب‌الوقوع که
!دارم حسش می‌کنم، گفتم
.همینطوری میگم ،اگه من برنامه نمی‌ریختم
هیچوقت جایی نمی‌رفتیم
تبریک میگم. برنامه ریختی و این شد
(ایدی: پیدات نمی‌کنم. بیا بالکنِ بالا)
باشه، طبیعی رفتار کن
عاشق رقصم
کارای آدمای عادی
اون باید خودش باشه
خیلی خب، چیکار کنیم؟
باید بریم اونجا، درسته؟
ایدی؟
ایدی
ایدی؟
حرف نزنید دیگه
باهام بیاید
یه راه آبرومندانه برای این کار هست
و این؟ این اون راه نیست
اونا رو تحویل بدید و همه‌ی اینا تموم میشه
چیو؟ - نه -
عکس‌ها رو. پاکت رو بدید بهم
کدوم عکس‌ها؟ - نه -
فکر کردید فقط شمایید که می‌تونید
از بقیه اطلاعات محرمانه گیر بیارید؟
من می‌دونم رئیس‌تون کیه
ما رئیسی نداریم. با هم کار نمی‌کنیم
نمی‌دونم چه عکسایی رو میگید
،من یه مستند سازم اون هم توی بنگاه تبلیغاتی کار می‌کنه
،اون تبلیغی که توش یارو خرخونـه
از یه شامپو استفاده می‌کنه و بعدش
همه‌ی دخترا می‌خوان باهاش رابطه داشته باشن رو یادتونـه؟
!فکر اون بوده - فکر من بوده -
براساس یه داستان واقعی بود
یه خرخونی توی دانشگاهم بوده و
،بوی خوبی می‌داد و بعد با خودم گفتم
«الان ازش خوشم میاد»
از قیافه‌ی یه یارویی توی دانشگاه خوشش نمیومد و
!بعد بوش بهتر شد و بعد باهاش رابطه برقرار کرد
!ولی عیبی نداره و ما چیزی نمی‌دونیم
آره، باشه
شما توی زمان و محل مشخص
برای مبادله پیداتون شد
آره، چون موبایل یارو
!اسم تو رو بینگ بانگ کرد
فقط می‌خواستیم بریم مهمونیِ شام دوست‌مون
هیچ ربطی به چیزی نداریم
!فقط جواب یه بینگ بانگ رو دادیم
جبران
‫- اون گولت رو نمی‌خوره ‫- باشه
‫بیاید حدس و گمان رو بذاریم کنار
‫شما گفتید که این آقا رئیسِ شما نیست
‫و شما اصلاً اون رو نمی‌شناسید؟
‫چطوره بهش زنگ بزنیم ‫و ببینیم چی برای گفتن داره؟
‫- خیلی خب. عالیه ‫- آره، آره، بهش زنگ بزن
‫اوه، نه
‫اونطور که فکر می‌کنی نیست
‫فکر نکن می‌تونی بشاشی رو ‫کمرم و بگی داره بارون میاد
‫- چرا باید همچین کاری بکنیم؟ ‫- ما هیچوقت این‌کارو نمی‌کنیم
‫اگه اون بشاشه رو کمرت، ‫میگه که شاشه
‫فکر کردید می‌تونید یه نماینده ‫کنگره رو سر کار بذارید
‫و قسر در برید؟ ‫یه چیز دیگه در انتظار شماست
‫- نه! ‫- یعنی چی؟
‫الان بهشون گفتی من نماینده‌ی کنگره‌ام؟
‫- من... ‫- بیا اینجا. خیلی سریع
‫الان برمی‌گردم
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫می‌تونی خودت رو آزاد کنی؟
‫این خیلی احمقانه‌ست
‫اون ماسکِ کوفتی رو در بیار، برت
‫خوبی؟
‫خب، بازم به نظر فکرِ خوبی نمیاد
‫شوهرم
‫اون الان می‌خواست ماهیتابه‌ی من ‫رو واسم بیاره. آره، عزیز؟
‫فکر می‌کردم توافق کردیم ‫از ماهیتابه استفاده نکنیم
‫برو ماهیتابه‌ی کوفتیم رو برام بیار
‫هی، فقط محض اطلاع، ‫ما از کسی اخاذی نمی‌کنیم
‫ببخشید، ماهیتابه چیه؟
‫شما سعی کردید به ما نارو بزنید. ‫حالا قراره نارو بخورید.
‫آره، خب، فرضت غلطه
‫چون ما سعی نکردیم به شما نارو بزنیم
‫و نمی‌خوایم کسی ما رو اذیت بکنه
‫نه
‫من عاشقِ بوی بیکنِ در حال ‫جلز و ولزم، شما نیستید؟
‫تنها مشکل روغنشه!
‫تا حالا سوختگیِ بد با روغن دیدید؟
‫آسیبی که یه ذره روغنِ داغ می‌تونه ‫وارد کنه فوق‌العاده‌ست
‫من به هردوتون یه حق انتخاب میدم، خب؟
‫تمامِ روغن داخل این ماهیتابه،
‫یا چیزی که پشتِ این دره
‫- چی؟ ‫- گفتم،
‫روغنِ بیکن
‫یا در
‫تصمیمش با خودتونه
‫و اول تویی، آقای بینگ بانگ
‫روغن رو انتخاب کن
‫جدی میگی؟ اون روغنِ داغ جوشانه
‫و اون می‌تونه روغن رو بریزه رو صورتم
‫ایدی میشه یه سؤال بپرسم؟
‫می‌تونم قبل از تصمیم‌گیری بدونم ‫قراره روغن رو کجا بریزی؟
‫آره، به احتمالِ زیاد می‌ریزم رو صورتت
‫ممنون
‫گفت احتمالاً می‌ریزه رو صورتم
‫اون به وضوح سعی داره تو رو بترسونه ‫تا چیز بدتری انتخاب کنی
‫ما الان مجردیم. من مجبورم ‫وارد دنیای دوستیابی شم
‫باید تو "بامبل" چه خاکی به سرم بریزم؟ ‫(نرم افزارِ دوستیابی)
‫زخم که خیلی جذابه
‫تو زخمِ سوختگی دوست داری؟
‫بعد از این ماجرا، من دنبال مردی ‫با صورتِ سوخته می‌گردم
‫قول میدی؟
‫من به دقت فیسبوکت رو می‌پام
‫و اگه با یه قربانی سوختگی نباشی،
‫خیلی از دستت ناراحت میشم
‫خب، مرسی که یادم انداختی بلاکت کنم
‫همینکه رفتیم بیرون بلاکت می‌کنم
‫زود باشید تصمیم بگیرید، حله؟
‫من و شوهرم واسه امشب برنامه داریم
‫من روغن رو انتخاب نمی‌کنم. ‫در رو انتخاب می‌کنم.
‫- جبران! ‫- پس میریم سراغ در
‫بهشون بگو چی بردن
‫نه، نه، نه، نه! ‫جبران، پاهات رو فشار بده
‫پاهام رو محکم گذاشتم رو زمین!
‫بس کنید! ولش کنید!
‫- درو باز کن ‫- باشه
‫قراره پهنشو بریزه روم؟
‫روغن رو انتخاب کن
‫نوبتِ توئه، خانم کوچولو
‫روغن! روغن! من روغن رو انتخاب می‌کنم!
‫خانمی که می‌دونه چی می‌خواد
‫نه، نه، نه! نه، نه، نه!
‫خیلی خب، بذار ببینیم
‫یالا، کمک، کمک، کمکم کن!
‫خدایا. عزیزم، حالت خوبه؟
‫نه!
‫- برید عقب! برید عقب! ‫- شما برید عقب!
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫یک، دو، سه...
‫کجا میری؟
‫وای، عزیزم!
‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫من گفتم "یک، دو، سه،"
‫و تو پا به فرار گذاشتی
‫آره، چون تو کوچه این کارو کردی
‫یه جورایی رسم به جا گذاشتی
‫داشتم از اون پیروی می‌کردم
‫آره، ولی فکر کردم فرض می‌کنی
‫این دفعه معنیش باشه ‫"!یک، دو، سه، حمله"
‫چرا باید چنین فرضی کنم؟
‫چون سلاح داشتیم؟ نمی‌دونم
‫دیگه هرگز نمی‌خوام تو زندگیم اسب ببینم
‫مرسی
‫چیه، شبیه پخمه‌ها شدم؟
‫یه جورایی مثلِ استفراغ تک شاخ؟
‫نه، تو دقیقاً...
‫برعکسش شدی
‫غیرپخمه
‫خوبی؟
‫آره، خوبم
‫فقط جایی که اسب بهش ‫لگد زد، خیلی درد می‌کنه
‫با من بیا
‫به نظر خوب میاد؟
‫- اگه بتونی... ‫- ببخشید
‫انقدر نزن جایی که زخم هست
‫فقط سعی دارم کمک کنم
‫باشه
‫یالا، بیا درش بیاریم
‫باشه، باشه، باشه، باشه
‫نمی‌تونم
‫تا آخرِ عمرم این پیراهن رو می‌پوشم
‫نه، این‌کارو نمی‌کنی. پاشو ببینم
‫دستات رو بلند کن
‫خیلی خب. یک، دو، سه
‫می‌تونم بگم این دیوانه‌وارترین ‫شبِ احمقانه‌ی عمرم بوده؟
‫تا حالا هیچوقت قتل ننداختن گردنت ‫و با روغنِ بیکن شکنجه نشدی؟
‫واقعاً؟
‫- فقط... ‫- واقعاً؟
‫- فقط خیلی آروم دست بزن. فقط... ‫- باشه، ببخشید
‫من اصلاً بهت دست نزدم
یه تاکسی گرفتم
‫امیدوارم تنظیماتت رو عوض کرده باشی
‫احتمالاً این رو یادت نمیاد، ولی،
‫اولین قرارمون،
‫اون رستوران،
‫یه زوج کنارمون نشسته بودن،
‫و تمام مدت حرف نزدن...
‫اونا رو یادمه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫تمام مدت هیچ حرفی به هم نزدن
‫می‌دونی، من همیشه به اونا فکر می‌کنم
‫چون بهشون نگاه می‌کردم ‫و با خودم می‌گفتم
‫هرگز نمی‌خوام جای اون زوج باشم،
‫می‌دونی، که دیگه حرفی برای زدن پیدا نمی‌کنن
‫ولی بعدش هرچی بیشتر ‫بهشون فکر می‌کنم،
‫بیشتر یادم میاد...
‫شاید اونا بدبخت نبودن
‫می‌دونی؟ شاید اونا فقط
‫با هم راحت بودن
‫خب واضحه که نظریه‌ی من ‫در مورد ایدی نتیجه نداد
‫شاید راست می‌گفتی
‫شاید باید بریم پیش پلیس
‫من یه چیزی پیدا کردم
‫چی؟
‫تیکه کاغذی که ایدی شماره‌ی دوچرخه‌سوار ‫رو روش نوشته بود
‫یه آدرسم روش نوشته
‫چی؟ این رو کی برداشتی؟
‫داشتم فکر می‌کردم شاید سیبیلو دوچرخه‌سوار رو
‫به خاطر اون عکس‌هایی که ایدی می‌گفت کشته
‫پس اگه بتونیم اون عکس‌ها رو پیدا کنیم،
‫سر در بیاریم چی هستن،
‫شاید بتونیم خودمون رو تبرئه کنیم
‫معلوم بود سیبیلو دنبالِ یه چیزی می‌گرده،
‫و ایدی خیلی به خاطر اون عکس‌ها ناراحت بود
‫- این یه سرنخه، آره؟ ‫- آره!
‫من یه سرنخ پیدا کردم
‫بریم به اون آدرس؟
‫می‌دونی که این کار در واقع غیرقانونیه، آره؟
‫ورود غیرمجاز به خونه‌ی دوچرخه‌سوار؟
‫مطمئنی؟
‫تو مطمئنی؟
‫آره
‫اوه، تاکسی‌مون رسید
‫لعنتی
‫اون می‌دونه که ماییم، ‫کاملاً می‌دونه ماییم
‫گندش بزنن
‫لعنتی، اون کاملاً دستمون رو خونده. ‫دستمون رو خونده. دستمون رو خونده.
‫اون فقط یه نژادپرستِ معمولیه
‫- خدا رو شکر ‫- بیا بریم
‫گندش بزنن
‫- چیه؟ ‫- حالا چطور بریم اون بالا؟
‫چیه؟ فقط...
‫فکر می‌کردی یکی از اون درهای مخصوصِ آقایونه؟
‫ببخشید
‫شاید...
‫شاید یکی از اون گربه‌روها این اطراف باشه...
‫یه گربه‌رو؟ منظورت از اوناست که ‫برای نمایش مُد استفاده می‌کنن؟
‫منظورت پله‌ی فراره؟
‫چرا الان داری شوخی می‌کنی؟ این جدیه
‫باشه. باشه
‫آره. شیشه رو بشکن. تو بزن
‫- من بزنم؟ من پاشنه بلند پوشیدم ‫- تو پاشنه بلند پوشیدی
‫آره. بخشِ یخ‌شکنش شیشه رو می‌کشنه...
‫بخشِ یخ‌شکنش؟ منظورت...
‫پاشنه‌ست؟
‫آره، بخش پاشنه‌ی تیز کفش
‫شیشه رو می‌شکنه. مستقیم ازش رد میشه
‫نه، نه. از کتفت استفاده کن. ‫شیشه رو بشکن.
‫من تازه از یه اسب لگد خوردم
‫میشه یه پنج دقیقه خودم رو به جایی نکوبم؟
‫باشه، ببخشید. حله
‫من فقط نگرانم که پاشنه بشکنه
‫نه. اگه دقیقاً عمودی ضربه بزنی
‫چون سطح برخورد کمه. فشار...
‫خیلی خب. از کجا این رو می‌دونی؟
‫افسانه‌زدایان ‫(برنامه‌ی تلویزیونی)
‫پس تو واقع‌نما دوست داری
‫بیشتر یه جور سریالِ مستنده
‫آخ
‫الان یادم افتاد. اون افسانه زدوده شد
‫...از قرار معلوم چند بار از روی ‫دوچرخه سوار رد شدن
‫دو شاهد حاضر در صحنه الان به خاطر ‫ضربه‌ی روحی تحتِ درمان هستن
‫فکر کنم همینجاست
‫اگه کسی اون تو باشه چی؟
‫به نظر خالی میاد
‫آره، چون احتمالاً خالیه
‫چون آپارتمانِ دوچرخه‌سواره‌ست و اون...
‫- آره ‫- مُرده
‫آره، منم اونجا بودم، جبران
‫- فقط سعی کن پنجره رو باز کنی ‫- باشه
‫قفله
‫خیلی خب، نوبتِ توئه که بهش لگد بزنی
‫کفش‌های من برای لگد زدن ساخته نشدن
‫آره، کفش‌های منم واسه لگد زدن نبودن
‫در دفاع از خودم،
‫پاشنه‌ی کفشی که باهاش ضربه زدی نشکست،
‫پاشنه کفشی بود که روش وایساده بودی
‫جبران، از این گربه‌رو میندازمت پایین
‫نباید اون حرف رو می‌زدی. ‫ببخشید که کفش‌هات رو شکستی.
‫مرسی، کفش‌های قرارم بودن
‫نمی‌دونستم تو کفشِ قرار داری
‫برای تو گرفتم‌شون
‫میشه لطفاً بی‌سر و صدا به این ‫لگد بزنی، چون من پابرهنه‌ام
‫باشه. باشه. باشه
‫باشه، باشه، برو بریم، برو بریم
‫چیه؟ چیکار می‌کنی؟ در می‌زنی؟
‫نه! فقط می‌خوام بکشم عقب که دستم رو نبرم
‫با این دست‌ها خرج زندگیم رو در میارم
‫لعنتی
‫کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم
‫خیلی خب
‫- صبر کن، اون صدا رو می‌شنوی؟ ‫- چه صدایی؟
‫اون صدا
‫انگار یکی آهنگ گذاشته
‫- باید بریم اون تو ‫- چی؟ نه
‫پس چیکار باید بکنیم؟ برگردیم بیرون؟
‫باشه، باشه، باشه. دزدکی یه نگاهی میندازیم
‫چی...
‫نه، رفیق. خفه خون بگیر، باشه؟
‫به روشنیِ روز یادمه
‫تو بودی که از هوش رفتی
‫چون من... نه
‫نه، من بودم، بوید اشلی بود. اشلی
‫و من اون روز خوردم
‫چون تو مرحله‌ی عضله‌سازی بودم
‫این بچه‌های خوابگاهی دیگه کین؟
‫اونا باید عکس‌هایی باشن که ایدی می‌گفت
‫یکی از پاکت‌ها رو گذاشت اونجا
‫- باید بریم برش داریم ‫- این‌کارو نکن!
‫همه‌ی اون بچه‌ فیزوری ها اونجان
‫دقیق نمی‌دونم معناش چیه
‫- درست ازش استفاده کردم؟ ‫- نه، درست نبود
‫- بچه فیزوری چیه؟ ‫- من الان
‫این گفتگو رو باهات نمی‌کنم. باشه...
‫نه، نه، نه
‫نه، چیزی نیست، اونا صدامون رو نمی‌شنون
‫صدای آهنگ خیلی بلنده. ببین
‫باید بریم اون تو،
‫یکی از اون پاکت‌ها رو برداریم،
‫و بفهمیم جریان چیه
‫ولی همه‌ی بچه فوکولی‌ها ما رو می‌بینن
‫باشه، باشه، باشه، باید...
‫باید یه نقشه برای پرت کردنِ حواس‌شون بکشیم،
‫و از اونجا بکشیم‌شون بیرون
‫فهمیدم! تو اینجا بمون
‫من میرم بیرون و زنگِ در رو می‌زنم
‫می‌گم: "پیتزاتون رو آوردم"
‫سلام، چه خبر؟
‫سلام رفیق، یه مدتی میشه که هم رو ندیدیم
‫شما دیگه کی هستید؟
‫- اون و منیم دیگه! ‫- من و اون!
‫آره!
‫از...
‫نه
‫بزنش، جبران! ‫دهنش رو سرویس کن، جبران!
‫- دهنش رو سرویس کن! دهنش رو سرویس کن! ‫- دارم سعی می‌کنم! انقدر تکرارش نکن!
‫بهم بگو کِی می‌خوای بپرم وسط
‫می‌خوای بپرم وسط؟
‫این که یواف‌سی نیست، جبران. ‫نمی‌تونی تسلیم شی.
‫حسابت رو می‌رسم!
‫- داری من رو می‌زنی! ‫- تو سرِ راهی. برو کنار!
‫هی، کمک!
‫بگیر که اومد!
‫لعنتی!
‫شما دیگه کی هستید؟
‫ما دیگه کی هستیم؟
‫ما کسایی هستیم که جواب می‌خوایم، کثافط!
‫سؤال بزرگتر اینه که، تو کدوم خری هستی؟
‫شما تو اتاقِ خراب شده‌ی من چیکار می‌کنید؟
‫ما اومدیم...
‫چرا من رو زدی؟
‫آره... چرا باید بزنیمت؟
‫این چیزیه که تو می‌خوای بدونی
‫اینجا ما سؤال می‌پرسیم
‫و بهتره جوابِ سؤالای ما جواب باشن
‫ولی جوابِ سؤالای تو
‫قراره مشت‌های من باشن
‫چی؟
‫اول از همه، فوکولی
‫- واسه کی کار می‌کنی؟ ‫- آره، فوکولی!
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید
‫فکر نکن می‌تونی بشاشی ‫رو کمرم و بگی بارون میاد
‫- این‌کارو نکن. این‌کارو نکن ‫- از این کار خوشمون نمیاد
‫- نوچ ‫- چون می‌فهمیم دروغ میگی
‫و بعدش کمرمون شاشی میشه
‫من هیچوقت این‌کارو نمی‌کنم
‫پس چیزی رو که می‌خوایم بدونیم بهمون بگو
‫آره. تو دوچرخه‌سوار رو می‌شناسی؟
‫من دوچرخه‌سوار رو می‌شناسم؟ ‫این یعنی چی؟
‫- دوچرخه! دوتا چرخ داره؟ ‫- فرمون داره
‫- گاهی اوقات سبدم داره ‫- و گاهی اوقات پره داره
‫آره، آدم فضایی سوار دوچرخه شد ‫و باهاش پرواز کرد، کثافط !
‫می‌دونم دوچرخه چیه. منظورت تامه؟
‫نمی‌دونم. به نظرت ما شبیه اسکلاییم؟
‫باشه. من برای تام کار می‌کنم
‫تام دوچرخه می‌رونه
‫اون یه جور طرفدار محیط زیست عجیبه
‫طرفداری محیط زیست عجیبه یا کاملاً لازمه؟
‫من همه چی رو بازیافت می‌کنم
‫آره، گاهی اوقات سعی می‌کنه پوستِ ‫تخم مرغ و موز رو هم بازیافت کنه،
‫و من میگم "این یعنی کودِ بیشتر"
‫خیلی خب، دوباره رو من تمرکز کن، ‫برت کَونا کوچولو
‫تو برای تام چیکار می‌کنی؟
‫نباید بگم
‫خفه خون بگیر و حرف بزن، ‫بچه فوکولی!
‫چطور باید همزمان خفه خون بگیرم ‫و حرف بزنم؟ این غیرممکنه!
‫- خودت یه راهی پیدا کن! ‫- یه راهی پیدا کن
‫خواهش می‌کنم، ما فقط این ‫پاکت‌ها رو پر می‌کنیم. باشه؟
‫و بعدش باید اونا رو به یه سری
‫- آدم پولدار تحویل بدیم ‫- کدوم آدمای پولدار؟
‫نمی‌دونم، خب؟
‫اون تو یه کلوبی کار می‌کنه
‫و این آدما...
‫این آدما خطرناکن، باشه؟
‫نمی‌خواید سر به سر این آدما بذارید، باشه؟
‫من که دارم 100 درصد همکاری می‌کنم
‫از لحنت خوشم نمیاد، مردکِ تجاوزگر
‫پس بهمون بگو این کلوب کجاست
‫نمی‌دونم. چون بهمون نمیگن
‫گفتن هرچه کمتر بدونیم بهتره، خب؟
‫اونا فقط با گوشیش باهاش تماس می‌گرفتن
‫لعنتی، خدای من! کمک، ‫خواهش می‌کنم کمک کنید!
‫دزد! دزد! کمک!
‫سلام، استیو
‫خواهش می‌کنم، نه...
‫باید از اینجا بریم بیرون
‫بجنب، از این طرف
‫گندش بزنن
‫الو؟
‫آره. مشکل رو حل کردم
‫آره، طرف مُرده
‫متوجهم
‫آره
‫آره، مطمئن میشم امشب ‫همه‌چی بی‌دردسر پیش بره
‫لازم نیست نگرانِ چیزی باشی، خب؟
‫یه لحظه صبر کن
‫برو، برو، برو، برو، برو
‫الان بهتر صدات رو می‌شنوم. بگو
‫من کشته شدنِ دو نفر رو دیدم
‫تا دیروز، کشته شدنِ صفر نفر رو دیده بودم
‫به راحتی ما می‌تونستیم جای اونا باشیم
‫خدای من، روی مشتام خون هست
‫دی‌ان‌ایم تو صحنه‌ی جرم مونده
‫لعنتی، اثر انگشت من رو ‫صورت مردکِ تجاوزگر موند
‫و حالا بابتِ این که بهش گفتم ‫مردکِ تجاوزگر عذاب وجدان دارم
‫پلیس‌ها فکر می‌کنن اونم ما کُشتیم
‫فکر می‌کنن ما قاتل‌های سریالی هستیم
‫باید یه جوری حلش کنیم
‫بازش کن. بازش کن
‫این چیه؟
‫"خانم باروز عزیز، تعداد زیادی هستن
‫می‌دونیم شما یکی هستید"
‫دیگه چی؟ دیگه چی؟
‫همش همینه
‫این مثلِ مسابقه‌ی شگفت‌انگیزه، ‫ولی با آدمای مُرده
‫صبر کن
‫باید وارد گوشی دوچرخه‌سوار بشیم
‫گفت اینجوری باهاش تماس می‌گیرن
‫من چندتا پسورد حدس می‌زنم. تاریخ‌های مهم
‫‏1492. نوچ
‫‏1776. نوچ
‫یعنی می‌خوای هرچی روزِ برجسته تو ‫تاریخ هست رو حدس بزنی؟ بس کن
‫درسته. اون طرفدارِ دوچرخه بود
‫سالی که لنس آرمسترانگ اولین بار ‫توی تور فرانسه برنده شد کی بود؟
‫- 19... ‫- بس کن، بس کن، بس کن
‫باشه؟ می‌زنی گوشی رو قفل می‌کنی
‫و بعدش دیگه هیچی برامون نمی‌مونه
‫باشه
‫می‌دونم کی می‌تونه ما رو وارد گوشی کنه
‫- کی؟ ‫- کیث
‫- کیث؟ ‫- اون متخصص کامپیوترمونه، باشه؟
‫- واقعاً؟ ‫- و اون تو این چیزها نابغه‌ست
‫اون نابغه‌ست؟ وای!
‫شماها خیلی خوش شانسید که یه نابغه
‫تو دفترتون به عنوان متخصص کامپیوتر کار می‌کنه
‫من سعی ندارم گنده‌اش کنم
‫ولی اگه کسی بتونه انجامش بده، اونه
‫ارول موریس نابغه‌ست. ‫جی.کی رولینگ نابغه‌ست.
‫حتی می‌تونی بگی لیل وین نابغه‌ست
‫ولی کیث؟ آخه کیث؟
‫مشکلت باهاش چیه؟ چرا انقدر...
‫از نحوه‌ی نگاه کردنش بهت خوشم نمیاد
‫اون هیچ جوری بهم نگاه نمی‌کنه
‫خب، پس...
‫از نحوه‌ی نگاه کردنت بهش خوشم نمیاد
‫ببین، می‌خوای وارد این گوشی بشی یا نه؟
‫چون این ممکنه تنها شانس‌مون باشه
‫خیلی خب. ما پنج دقیقه میریم اونجا،
‫گوشی رو باز می‌کنیم، ‫و بعدش میریم
‫نه، صبر کن
‫نمی‌تونیم همینجوری بریم اونجا
‫و از کیث بخوایم یه گوشیِ تصادفی رو هک کنه
‫چون اصولِ اخلاقی خاصی ‫در مورد این مسائل داره
‫به اصولِ اخلاقی پایبنده، ‫ولی مشکلی با سرقتِ طنز نداره؟
‫این یارو تکلیفش با خودش روشن نیست
‫کمکم کن یه قصه‌ی قابل باور سرِ هم کنم
‫بچه‌ها!
‫ببینید بالأخره کیا اومدن
‫حالا میومدید دیگه! سلام
‫ببخشید انقدر دیر کردیم
‫- سلام، کیث اینجاست ‫- سلام
‫خدای من، اینا همه خیلی خوشگلن
‫ریا، خیلی زحمت کشیدی!
‫خدای من!
‫این رو امتحان کردید، بچه‌ها؟
‫خدای من، حاضرم واسه این بمیرم!
‫اینا بهترین چیزهایی هستن که تو عمرمون خوردیم
‫وای، خیلی تازه‌ان!
‫خب اینا قرمزن، سبزشون هم هست
‫دیگه فلفل چه رنگی دارید؟
‫زردشم هست
‫از تو نمی‌پرسیدم، کیث. از ریا می‌پرسیدم
‫شماها حالتون خوبه؟
‫- ما؟ ‫- خیلی خوبیم
‫- توپِ توپیم! ‫- بیست. حرف نداریم
‫این لباس‌ها دیگه چیه پوشیدید؟
‫این لباس دیگه چیه پوشیدم؟
‫اونی که خودت پوشیدی چیه، رفیق؟
‫یقه‌اسکی
‫اونی که رو صورتتـه خونه؟
‫و این بدجوری مایه روسیاهیـه
‫راستش یه سری خبر داریم
‫- جبران، بهشون بگو ‫- الان بوکس کار می‌کنیم
‫بوکس؟
‫راستش قبل از این که بیایم اینجا ‫کلاسِ بوکس بودیم
‫و جبران خارج از دسته‌ی وزنیش بوکس کرد
‫باورنکردنی بود
‫من کسیم که تو بوکس حرفه‌ای ‫بهش میگن مبتلا به خونریزی
‫راستش گفتن من هرگز نمی‌تونم ‫بوکسور حرفه‌ای بشم،
‫چون زیاد خونریزی می‌کنم
‫پس دلیلِ دیر کردن‌تون اینه که ‫تو داشتی بوکس می‌کردی؟
‫آره!
‫خدای من، من یه فکر خیلی عالی دارم!
‫شماها دلتون می‌خواد یه فیلم ‫از ناک اوت شدنِ جبران ببینید؟
‫آره، قطعاً
‫گوشیت رو بیار بیرون، عزیزم
‫خیلی خب
‫چیه؟
‫پسورد گوشیم رو یادم نمیاد
‫خدای من! فکر می‌کنی به خاطر
‫تمام ضربه‌هاییـه که تو بوکس به سرت خورد؟
‫پسورد جدیدیـه؟
‫نه کیث، پسورد جدید نیست!
‫ولی سؤال خوبی بود
‫خدای من! یعنی مغزم... مغزم...
‫مغزم آسیب دیده؟
‫به دکترت زنگ بزن
‫آره، به دکتر زنگ می‌زنم...
‫اسمش رو یادت نمیاد؟
‫اسمش تو گوشیـه،
‫ولی نمی‌تونم وارد گوشیم بشم،
‫- پس حتی نمی‌تونم تو گوگل سرچش کنم! ‫- چطور...
‫ای کاش می‌تونستیم قفل ‫گوشی رو باز کنیم. نه...
‫مشکلی نیست
‫من می‌تونم وارد گوشیت بشم
‫لازم نیست این‌کارو بکنی
‫- می‌خوام کمک کنم ‫- باشه، بیا الان انجامش بدیم!
‫این گوشی خیلی داغونه. ‫یه گوشی جدید لازم داری، مرد.
‫خودت گوشیِ جدید لازم داری
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، خوبم
‫باشه
‫دارم جداول رنگین‌کمانی رو اجرا می‌کنم،
‫تقریباً نصفش مونده
‫راستش می‌خواستم یه الگوریتمِ ‫جستجوی فراگیر اجرا کنم،
‫ولی این روش خیلی سریع‌تره
‫سریع‌تره، آره. تصمیم خوبیه
‫تو در این مورد اطلاعات داری؟
‫- آره، همه چی رو در موردش می‌دونم ‫- عالیه
‫چون الگوریتم جستجوی فراگیر به طور فراگیر
‫ریتمِ اَل گور رو تحتِ فشار می‌ذاره،
‫در حالی که جدوال رنگین‌کمانی ‫یه جورایی بیشتر طیفِ
‫روی جی. بیو و اینا هستن، واسه همین...
‫روی جی. بیو؟
‫روی گرگ بیو. کاشفِ رنگین‌کمانه
‫و حالا شروع می‌کنه بوکس کار کردن
‫ریا...
‫جبران و من بهم زدیم
‫خدای من، جدی میگی؟
‫اصلاً چطور ممکنه؟ ‫شما بهترینِ زوج دنیا بودید
‫ما؟
‫تو و بابی زوجِ ایده‌آل هستید. شوخیت گرفته؟
‫نه، من و بابی همش دعوا می‌کنیم
‫آره، ولی شماها دائم رابطه دارین
‫به انواع روش‌های عجیب و غریب
‫نه. چرا همچین فکری کردی؟
‫چون اون عکس‌های جذاب رو از خودت ‫و بابی تو تخت پست می‌کنی
‫دو تا از دوستای سابقم فالوم می‌کنن
‫فقط سعی دارم کاری کنم حسودی‌شون شه
‫آره، اینطور نیست...
‫خب این چیزها رو کجا یاد گرفتی؟ ‫تو ام‌آی‌تی یا چی؟
‫من؟ آره، درسته
‫اصلاً همچین چیزی نیست. ‫اونی که خیلی ماهره تویی.
‫چی؟
‫آره، لیلانی همه چی رو در موردت بهم گفته
‫به نظر آدمِ خیلی تحسین برانگیزی میای
‫- اون در مورد من حرف می‌زنه؟ ‫- آره
‫همش ازت تعریف می‌کنه و بهت می‌نازه
‫نگاهش کن
‫وارد شدیم
‫- میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫- آره، هرچیزی
‫از وقتی که جی و من به هم زدیم، ‫من خیلی احساساتی شدم،
‫و این عکس‌های خصوصیش رو دارم،
‫و فقط یه نفر می‌خوام
‫که اونا رو برام نگه داره تا از نظر ‫احساساتی آماده بشم
‫- اونا رو پرینت کردی؟ ‫- آره
فقط بذارشون... بازشون نکن
فقط بذارشون تو یه جای امن، باشه؟
سناتور تونل"؟"
اسمشون رو همین گذاشتم
چون همه‌اش اونجام تونل میزنه
خیلی خب
اونوقت میگی من عجیب و غریب رفتار میکنم
!هی
کیث قفل گوشیم رو باز کرد - عالیه -
آره، دکترم توی یه مهمونیه
منو می‌بینه، ولی باید همین الان بریم
خیلی خب، بیا بریم
البته نمیتونیم با همچین لباس‌هایی بریم
چرا؟
،توی یه مهمونی خیریه‌ی با کلاسه ...واسه همین
میتونیم چند تا لباس قشنگ ازت قرض بگیریم، ری؟
آره. از این طرف
آره
چیکار داری میکنی؟
برمیگردم تا بتونی لباست رو عوض کنی
،گوش کن. اگه زنده نمونم
لیاقتت یه نفر بهتر از کیث‌ـه
من هیچوقت با کسی که شوخی بقیه رو می‌دزده قرار نمیذارم
میدونی، من بیرون باقی لباس‌هام رو میپوشم
تا تو بتونی اینجا لباس بپوشی - آره -
خیلی خب
کفش‌هات - فکر کنم اینا رو لازم ندارم -
آره. عوض کنیم - ممنون -
بعدا می‌بینمت، کروکودیل
خیلی خب
عالی شدی
ممنون
آماده‌ای؟ - آره، آماده‌ام -
!واسه دکترمون
...آره، دکتر من، با
آره - شب خوبی داشته باشین -
واسه ضربه مغزیمون
.وای نه بازم پلیس‌هان
خانم، اینجا یکم ساکته
میشه یه آهنگی چیزی بذارین؟
بله. البته - ممنون -
چیه؟ - این آهنگ قبلا خوراک ما بود -
این هیچوقت خوراکمون نبود
یه جوری رفتار نکن انگار این آهنگ رو دوست نداری
مثل باقی مردم دنیا
مثل باقی مردم دنیا از این آهنگ خوشم نمیاد
میدونم داری چیکار میکنی
هر موقع استرس دارم، میخوای یه کاری کنی
با آهنگ‌ها همخونی کنم و هیچوقت کارت جواب نمیده
.همیشه جواب میده فقط باید دل به کارت بدی
.این کار رو نکن خواهشا این کار رو نکن
تو حسش نیستم
میشه تو ذهنت بخونی؟
گوشی‌هاتون؟
خیلی خب
بفرمایین
آره
ممنون
خیلی ممنون
اون ایدی‌ـه - اگه بشناستمون چی؟ -
تو روحش
چرا اینقدر ساکته؟
...سلام، میشه ما
ببخشید
ببخشید. ممنون - عذر میخوام -
سلام - خیلی تیزه -
عذر میخوام. ببخشید
ببخشید
.ما یکی هستیم ما ساکراریوم هستیم
.ما زیاد هستیم ما ساکراریوم هستیم
ما زیاد هستیم - ما یکی هستیم -
ما ساکراریوم هستیم
...ما یکی هستیم
،خوش آمدین
اعضای ساکراریوم
،از زمان هرمس تریسمجیستوس
...هرمس مثلث العظمة
اینا مزخرفات ایلومیناتی هستش
از ساختن اهرام
تا سازمان هرمسی پگاه زرین
آتش دانش را روشن کن
بیسکوئیتم رو ول کن
گوشتم کجاست؟
این زنجیره‌ی ناگسستنی خردمندی
به ده عضو جدید بخشیده خواهد شد
از کم به بسیار یکی می‌شوند
پنجاه و یک
بازی بینگو هستش؟
بینگو رو دوست دارم
هفده
شش
بیست و سه
برنده شدن؟
چهارده
فکر نکنم باید این کار رو بکنیم
هفتاد و دو
چهل و چهار
کجا دارن میرن؟
سی و چهار
دلمون میخواد اسممون رو بگن؟
نمیدونم. فکر نکنم
...و عدد پایانی
نود و نه
بیاین مراسم رو شروع کنیم
نه، اینطوری نباید بکنی
چیکار میکنن؟
...فکر کنم میخوان
آره، فکر میکردم همین اتفاق بیفته
نه، بگو این کار رو نکردن
چرا، کردن - چرا، کردن -
میدونی، راستش از این مراسم بدم نمیاد
...آره، نظرت رو
در مورد مجالس عیاشی واضح گفتی
به نظرت بازم عددها رو میگن؟
این فی‌البداهه‌اس - فی‌البداهه نیستش -
شرط می‌بندم تو تقویم گوگلشون امروز رو علامت زده بودن
!بسه
!برین پی کارتون
خوشم میاد واقعا به کلمه‌ "بسه" احترام میذارن
یه خائن
بین ماست
یک خدمتگزار
مقدس‌ترین قانون ساکراریوم رو زیر پا گذاشت
و به خاطر این او بهای سنگینی پرداخت
او به دیار باقی شتافته
جبران، وای خدا
اونا سبیلو رو استخدام کردن تا موتوریه رو بکشه
گندش بزنن
!ساکت
باید از اینجا بریم
الان باخبر شدم که از بارکد این مرد
امشب برای ورود به ساکراریوم استفاده شده
چیزی نیست
ما دغل‌بازهایی رو در جمعمون داریم
نه، دغل‌باز. خیلی بده
همه باید چهره‌های واقعیمون رو آشکار کنیم
تا این دغل‌باز پیدا بشه
و ترتیبش داده بشه
با شماره‌ی سه
تنقابتون رو دربیارین
...یک
خیلی خب، خیلی خب، تف توش - این کار رو میکنیم؟ -
همه نقابشون رو درمیارن
...دو
تف توش، باید این کار رو بکنیم
اگه همه این کار رو میکنن
!سه
لعنت بهش
یه عضو واقعی میدونه
که هیچوقت نباید نقابت رو دربیاری
وای خدا، خودشونن
!برین! بگیرینشون
وای خدا - ما یکی هستیم -
ما ساکراریوم هستیم
پیشکشی‌های سوخته‌تون
به پیش خدایان میره
و دوباره وجود خواهند گرفت - !نه! بس کنین! من زود خونریزی میکنم -
تخلیه کنید
یعنی چی؟
همه‌ی آشغال‌ها رفتن
باهم داریم یه خواب رو می‌بینیم؟
بیا بریم
!پلیس - !برین، برین، برین -
وای خدا - !برین، برین، برین -
!ایست! دست‌ها بالا
!بالاتر
!بالاتر - از این بالاتر نمیرن -
مرکز، مورد 95-10 بود
.دستگیر شدن توی راه برگشتیم
کارآگاه مارتین به زودی میاد پیشتون
تموم شد. کارمون تمومه
میدونم
باید یه چیزی بهت بگم
خب؟
یادته وقتی
واسه مهمونی مجردی بن رفتی بیرون شهر؟
همه‌ی شیرینی‌های بادوم‌زمینیم رو خوردی؟
نه
آره
دزدکی رفتم تو دفترت
و مستندت رو دیدم
چیکار کردی؟ - میدونم، متاسفم -
ولی میشه فقط بگم
خیلی خوب بود
چرا چیزی نگفتی؟
...جبران، حقیقتش، بعضی‌وقت‌ها
حس میکنم اهمیتی به نظرم نمیدی
خیلی به نظراتت اهمیت میدم
واسه همین نمیخواستم بهت نشون بدم
میترسیدم ازش خوشت نیاد
میدونی، از لحظه‌ای که باهم آشنا شدیم
میدونستی از زندگیت چی میخوای
همیشه حس میکردم لایق یه نفر بهتر از منی
...میدونی، حقیقتش من
حس میکنم نمیدونم از زندگیم چی میخوام
تقریبا هیچی
ولی خیلی عقده‌ی اینو داشتم
که بقیه چه فکری میکنن
به جز تنها کسی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم
فقط میخوام خوشحال باشی
منم میخوام خوشحال باشی
،هنوز دوست می‌مونیم باهم توی دادگاه حاضر میشیم
نه، من باهاشون معامله میکنم
چی؟ - کسی بهت نگفت؟ -
وایسا، فکر کردم قراره وکیلمون یکی باشه
من آدم‌فروشم
معامله رو کردی؟ - آره، دیگه تموم شده -
تو روحش
.ازشون خوشم میاد به نظرم نباید به هم بزنن
رابطه‌ها خیلی نامردن
آره
تمام شهر رو دنبالتون میگشتیم
شما شاهدهای مهم یه قتل هستین
و مظنون هنوز در حال فراره
چی؟
تمام شب سعی داشتیم پیداتون کنیم
تا مطمئن بشیم در خطر نیستین
چندین بار سعی کردیم به گوشیتون زنگ بزنیم
وایسا، ببخشید
شما فکر نمیکنیم ما قاتلیم؟
نه
دوربین‌های کنترل ترافیک
تمام تعقیب و گریز رو ضبط کردن
باورم نمیشه
سعی داریم شخصی که
ماشینتون رو دزدید رو شناسایی کنیم
میدونین اون علاوه بر اینکه مسئول این اتفاق بوده
مسئول چندین قتل در آپارتمان‌های سنت‌چارلز هستش
که چند تا پسر دانشجو مرده بودن - خیلی خب -
محض روشن شدن موضوع
ما توی قتل و آدمکشی مظنون نیستیم
میدونین که این کار رو نکردیم - این کار رو نکردیم -
و شما اینو میدونین - البته که شما این کار رو نکردین -
چرا باید دو تا شهروند معمولی
یه مردی که تا حالا ندیدن رو به شکل وحشتناکی بکشن؟
...آخه، چرا باید ما
با عقل جور درنمیاد- اصلا جور درنمیاد -
!وای خدا
درسته
قول میدم تا حالا کسی رو نکشتم
.و قول میدم کسی رو نکشم به شرف پیشاهنگیم قسم
هیچوقت. هیچوقت کسی رو نمیکشیم - هیچوقت نمیکشیم -
تا حالا به کشتن کسی مثل جبران فکر کردم؟
.همیشه‌ی خدا ...ولی هیچوقت
!ولی به شکل معمولی - ...نه -
اون هیچوقت عملیش نمیکنه
،فقط اینطوریم که میگم
"!میکشمت، گردنت رو فشار میدم"
ولی نه اینکه واقعا بکشمش
به صورت فیزیکی نه
من تقریبا هر روز عمرم
تابلوهای ایست رو رد کردم
ولی نه به شکل خطرناکی
قبلا شیرینی‌های غیر قانونی عموم رو میفروختم
،اون همیشه میگفت "توی آمستردام قانونیه"
ولی نمیتونست روی نقشه هم آمستردام رو ...نشون بده، ولی
توی آمستردام نفروختشون
اینجا فروختشون
ولی برای اینکه کمک کنه مردم حالشون خوب بشه
فقط به خاطر آب‌سیاه چشم‌هاشون و اینجور بیماری‌ها
.آره، اکثرا اون موقع
وقتی پول نیاز داشتیم بکم هم پول ازش درآورد
.واسه پرداخت چند تا قبض نیاز داشتیم وایسا، ببخشید
اعضای فرقه رو گرفتین؟
فرقه‌ای که توی سالن تئاتر بود
و اعضاش نقاب زده بودن و همه رابطه داشتن
اعضای خوش‌شانسش رابطه برقرار می کردن
...روی تخت گرد میرفتن
موسیقی پخش میشد
آره، رابطه داشتن - توی دید عموم -
بعضی‌هاشون از جون مایه میذاشتن
یه تخت بزرگ گرد بود
بعضی‌هاشون مستقیم رفتن تو کارش
اونا... قبول دارم از جون مایه میذاشتن
آره، همه‌اش رو دیدیم
،و بذار بهت بگم، آبجی واقعا دیدنی بود
خیلی کمک کردین
ولی همه چی رو در مورد ساکراریوم میدونیم
،چند ماهه که دنبالشون بودیم
و حمله‌ی امشب قرار بود
برای همیشه کارشون رو تعطیل کنه
ولی یه نفر بهشون خبر داده بود که داریم میایم
،ببینین
شاهد چیزهای وحشتناکی بودین
،در نهایت، اظهاریه‌اتون رو لازم داریم
ولی به نظرم شما دو تا
واقعا یکم خواب لازم دارین
چطوره صبح اول وقت برگردین
و اون موقع اظهاریه‌اتون رو میگیریم
یکی از افرادمون که اون پشته شما رو میبره خونه
و خونه‌اتون رو تحت نظر میگیره
تا مطمئن بشه تا موقع دستگیری مظنون در امان هستین
خیلی ممنون
این تجربه‌ی خوبی بود
امیدوارم - به خاطر همه چی ممنون -
برگه‌ی نظردهی دارین؟ چون پنج ستاره میدم
پنج ستاره میدم بهتون
آره دوست دارم که... خیلی خب؟
خب، فقط همین؟
برمیگردیم سر زندگی عادیمون؟
انگار نه انگار که اتفاقی افتاده باشه؟
فکر کنم
امشب میتونم روی مبل بخوابم
...نه، نه، نه. میتونیم میتونیم تخت رو قسمت کنیم
نه، بهتره تو روی تخت بخوابی
.این دیوونگیه ...میدونم ما
جرم رو حل نکردیم
ولی خیلی به حلش نزدیک شدیم
به خودمون افتخار میکنم
هی، واسه دو تا تازه کار بدک نیست
میدونی، یه چیزی که نمیفهمم اینه که
کی به پلیس‌ها زنگ زد؟
من
منو یادتونه؟
چطوری سوار این ماشین شدی؟
بهتون گفتم که پلیسم
تقریبا 13 ساله که عضو پلیسم
راستش یه جورایی کله گنده حساب میشم
عضو فرقه‌ی رابطه هم هستی؟
نه، بهم پول میدن
تا از دست پلیس‌ها در امانشون نگه دارم
وایسا، پس از فرقه‌ی رابطه محافظت میکردی
و از اعضاش هم باج میگیری؟
راستش رو بخواین، آره
میدونین این شهر کوفتی چقدر بهم پول میده؟
هر روز زندگیم رو به خطر می‌اندازم
و دولت چندرغاز بهم پول میده
ولی میدونین چی از همه ناجورتره؟
اون موتورسواره
همونی که با ماشینتون چندین بار از روش رد شدم
یادمه. تو یادته؟
آره، یادمونه
اون دوستم بود
من و اون، نقشه‌ی باج‌گیری از فرقه رو ریختیم
.ولی اون خیلی حریص شد دیگه سهم کاملم رو نمیداد
بعدش هم، برخلاف نظر من
اون پسرهای دانشجوی نادون رو وارد نقشه‌امون کرد
،آقا، اگه اجازه هست بگم که ما چیزی نمیدونیم
و حافظه‌امون هم اصلا خوب نیست
،پس لطفا بذار بریم میتونی بهمون اعتماد کنی
.خانم، من به کسی اعتماد ندارم یه نصیحتی بهت میکنم
وقتی تمام دنیا دنبالته تا بگیرتت
تنها کسی که هوات رو داره
خودتی
اشتباه میکنی - حقیقت نداره -
به یه نفر اعتماد کردم. یه نفر
شوان
دیگه به کسی اعتماد نمیکنم
هیچوقت
تنهایی وارد این دنیا میشی
و تنهایی هم ترکش میکنی
این چیزیه که شما دو تا قراره بفهمین
،ببینین
متاسفم که باید بکشمتون
به نظر زوج خوب و یکم رو مخی میاین
،ولی اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشین
کشتنتون رو راحت فراموش میکنم
نیازی به این کار نیست، خب؟
تو یه قاتل نیستی، تو آدم خوبی هستی
توی چشم‌هات این رو می‌بینم - چشم‌هات خیلی مهربونه -
چشم‌هات درخشانه
میدونین امروز چند نفر رو کشتم؟
من که میگم تقریبا
به تعداد کاملا درستی آدم کشتی
من باشم بهش اضافه نمیکنم
چون فعلا تعداد کسایی که کشتی
تاثیر برانگیزه ولی نگران‌کننده نیست
در ضمن، یه موتورسوار
و چند تا دانشجو رو کشتی
شوخیت گرفته؟
اصولا یه قهرمان محلی حساب میشی
واسه سوالم جواب نخواستم
هیچوقت واسه تغییر کردن دیر نیست
،شاید اگه عوض بشی بتونی یه شوان جدید پیدا کنی
بهت گفتم میتونی در مورد شوان حرف بزنی؟
فکر کردم داری درد دل میکنی ...و فکر کردم
،میخوای ما هم حرف بزنیم ...ولی نمیخواستم
گوش کن، شوان معلومه که آدم خوبی نیست
!تو هم همینطور
!اسمش رو به زبون نیارین
دیگه اسم شوا... رو به زبون نمیارم
.اون دیگه برام مرده ...حتی نمیدونم
دختر آشغالیه
خفه شین
معلومه که شوان رو فراموش نکرده
بچرخین و دست‌هاتون رو پشتتون بذارین
بهش دست بزنی دهنت رو آسفالت میکنم، پسر
بچرخ - چشم، قربان -
دوربین کنترل ترافیک ازت فیلم گرفته، پسر
بدجوری به نابودی
نه، دیدمش
اصلا واضح نیست
مثل فیلم‌هاییه که از پاگنده‌ها گرفتن
جبران، نمیتونیم همینجا بشینیم و منتظر کشته شدن باشیم، خب؟
باید یه کاری بکنیم - باشه -
کمکم کن یه فکری بکنم - باشه، باشه -
بیا، گره دستم رو شل کن
میتونی شلش کنی - به زور دستم بهش میرسه -
خیلی خب، داره محکم‌تر میشه
ببخشید. خب، تو مال منو امتحان کن
جواب میده؟ - نه. لعنتی -
سعی میکنم اینو لگد بزنم
تف توش
کاش کفش‌های سر قرار تو رو میپوشیدم
!جبران، فندک !فندک سیگار
!پس واسه همین اونجا گذاشتنش !برو، برو
آره، تو میتونی
خیلی خب، این یه جورایی جذابه
ما رو دید؟
وای خدا، داره پلاستیک پهن میکنه
تف توش، تف توش
هنوز نپریده بیرون؟ - نه -
الان چی؟ - خیلی خب. خیلی خب -
یالا. عجله کن
.برش دار، برش دار، برش دار برش دار، برش دار، برش دار
چشم‌هات رو ببند - یالا، یالا -
!بزنش به پلاستیک، نه رو دست‌هام
.بندازش، بندازش !آخ، لعنتی
تو دهنم بود، خب؟ - آره، ولی قسمت داغش -
تو دهنت نبود که - !زود باش -
،وایسا، وایسا داره بهمون نگاه میکنه
داره بهمون نگاه میکنه. وایسا
.خیلی خب، بذارش سر جاش بذارش سر جاش
از ماشین بیاین بیرون
.گیرت می‌اندازن میدونن تو ما رو سوار کردی
نه، قرار نیست به من شک کنن
،وقتی شما رو به آپارتمانتون رسوندم
قاتل واقعی از بوته‌ها پرید بیرون
!و زد تو سرم
وقتی به هوش اومدم، اونجا بودم
با دست‌های بسته همراه شما
رو صندلی عقب ماشینم اینجا تو لنگرگاه بودم
مراقب جلوت باش
بعدش قاتل به زور سوار قایقمون کرد
درسته. هر سه تامون رو
و یادتونه بعدش چی شد دیگه
.مجبورمون کرد همه‌امون زانو بزنیم یالا
من پریدم و سعی کردم نجاتتون بدم
و توی درگیری تیر خوردم
زخمم عمیق نبود ولی باید با ترس نگاه میکردم
که قاتل نقاب‌دار
هردوتون رو با تفنگ من کشت
بگذریم، بیاین تمومش کنیم
...ده
نه
،ده
،بیست
...سی
هی، سبیلو
لعنتی
نه، نه، نه - لعنتی -
زود باش. بهم شلیک کن
اینجا رو شونه‌ام خوبه
اونطوری مجبور نیستم به خودم شلیک کنم
اسلحه رو بنداز وگرنه گردنش رو میشکنم
.نمیتونی گردنش رو بشکنی گردنش خیلی کلفته
همینطوری میپیچونمش تا یه اتفاق بد بیفته
از جایی که من می‌بینم
حرفش خیلی قانع‌کننده‌اس
نمیتونه بهت صدمه بزنه
شرط میبندم میتونه به راحتی این کار رو بکنه
بندازش - لیلانی، بهش گوش کن -
اسلحه رو بنداز
شانسی نداری
فقط بندازش - شانس دارم -
چرا در موردش باهام بحث میکنی؟
چون فکر میکنی همیشه حق با توـه
و در این مورد اشتباه میکنی، خب؟
الان باید به حرف کسی گوش کنم که تا حالا
اسلحه دستش نگرفته اونوقت من عقل‌کل هستم؟
!هیچوقت ریسک نمیکنی - ...بچه‌ها -
این مثال خیلی خوبیه
به خاطر توـه که الان اینجاییم - !بچه‌ها -
تقصیر توـه - !بچه‌ها -
واقعا میخوای الان در موردش حرف بزنیم؟
.وای خدا !من میخواستم بریم پیش پلیس
!تو داشتی ماشین رو میروندی
!به خاطر تو از اسب لگد خوردم
ای خدا - تو هم از یه جنازه -
فرار کردی و تنهام گذاشتی - شماها خیلی رو مخ هستین -
من توی این رابطه تنهام
!فیلمم رو بدون اینکه ازم بپرسی دیدی
کسی به مزخرفاتت اهمیت نمیده
!بس کنین! شبیه پدر و مادرم شدین
برای یه بار هم که شده بفهم دارم چیکار میکنم
!توی یه چیزی باهام هم نظر باش
!یک، دو، سه - !برو -
تو روحش
جبران، حالت خوبه؟ - آره -
،به لطف شماها
.مظنون رو دستگیر کردیم دیگه در امان هستین
مطمئنی حالت خوبه؟
آره، خوبم. تو چی؟
آره
"میدونستم قراره بگی، "یک، دو، سه
با این که هیچ زمان دیگه‌ای
جواب نداده بود
همه کار رو تو کردی - نه، مساوی بود -
جدی میگم - !مساوی بود -
!بهش شلیک کردی - میدونم
معرکه بود - ترجیح میدم فراموشش کنم -
دیگه هیچوقت به کسی شلیک نکن
دیگه هیچوقت به کسی شلیک نمیکنم
چیه؟ - چیزی نگفتم -
این چهره رو میشناسم
چه چهره‌ای؟
چهره‌ی "میخوام ببوسمت" هستش
...نه، نه، نه، نمیخوام - چرا، هستش -
دلم نمیخواد ببوسمت
...نمیخوام، پس خیلی خودت رو تحویل گرفتی. حالم به هم خورد
حالت به هم خورد؟
وای، بدجوری دلت میخواد منو ببوسی
همه جوره. معلومه
داری تصور میکنی
خیلی خب - به نظرم تو دلت میخواد منو ببوسی -
من بخوام ببوسمت؟ - میخوای منو ببوسی -
و الان داری اینطوری میکنی
چه کاری؟ چیکار میکنم؟
رابطه پشت آمبولانس خیلی عجیبه، نه؟
من که خیلی پایه‌ام - خیلی خب، بریم -
قراره اون حرکتی که تو مجلس عیاشی
دیدی رو امتحان کنی؟
!قراره از جون مایه بذارم
درست نگفتیش
این دیالوگ منه
[یک سال بعد]
!بدو، لیلانی - جبران، دارم می‌دوم دیگه -
!تو روحش، تو روحش
!پشت سرمونه
!بذار پیشی بگیرم. بذار برم جلو، آروم‌تر
!بدو، بدو، بدو - جبران، دارم می‌دوم دیگه -
!وقتی می‌دوم بهم نگو بدو
!وای خدا، همینجان! به فنا رفتیم
اینجا لندن انگلستانه
جبران و لیلانی بعد از یه جر و بحث داغ
در مورد سیستم اندازه‌گیری زمان زیادی از دست دادن
،در حالی که فقط دو دور از مسابقه مونده
توانش رو دارن که جایزه‌ی یک میلیون دلاری رو برنده بشن؟
!واقعا داریم موفق میشیم، جبران
بهت گفتم که میتونیم مسابقه‌ی شگفت‌انگیز" رو ببریم"
،خیلی خب برای بیش از 50 سال"
آدم‌های پر شور و شوق در پارک هاید "...جمع میشن تا برای یادبود
چیه؟