1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
‫[جناب آقای ریموند گرتی،

3
00:00:46,212 --> 00:00:48,923
‫تبریک!

4
00:00:49,007 --> 00:00:55,096
‫پس از قرعه‌کشی، درخواست داوطلبانه‌ی شما
‫جهت شرکت در راهپیمایی طولانی پذیرفته شد.

5
00:00:55,138 --> 00:00:58,391
‫افتخاری استثنایی نصیب شما شده‌است
‫تا به نمایندگی از ایالت خود،

6
00:00:58,433 --> 00:01:01,895
‫نماد امید
‫در این شرایط دشوار اقتصادی باشید.

7
00:01:01,936 --> 00:01:08,651
‫کل کشور با حیرت و تحسین،
‫به تماشای زنده‌ی این رویداد خواهند نشست.

8
00:01:08,818 --> 00:01:11,446
‫شما در صورت پیروزی
‫صاحب ثروتی کلان خواهید شد

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,573
‫و یکی از آرزوهایتان محقق می‌گردد.

10
00:01:13,656 --> 00:01:15,909
‫این فرصتی‌ست برای
‫رهایی از تنگناهای مالی کنونی

11
00:01:15,992 --> 00:01:17,410
‫و تأثیرگذاری بر مردم.

12
00:01:17,494 --> 00:01:23,083
‫لطفاً در روز اول ماه مِی، رأس ساعت ۸ صبح،
‫در خط شروع حضور به‌هم رسانید.

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,336
‫با آرزوی موفقیت، جناب آقای گرتی.]

14
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
‫...روح کشورمون.

15
00:01:29,881 --> 00:01:31,007
‫هم‌وطنان عزیز،

16
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
‫هنوز هم امروز،
‫در نوزدهمین سالگرد

17
00:01:33,218 --> 00:01:35,678
‫جنگی که این ملت بزرگ رو
‫از هم پاشید،

18
00:01:35,762 --> 00:01:38,556
‫ما به تلاش سراسری‌مون
‫برای بازسازی ادامه می‌دیم.

19
00:01:39,349 --> 00:01:40,725
‫همین الان،

20
00:01:40,767 --> 00:01:43,019
‫در حالی که این کشور داره
‫50 نفر از بهترین جوانان‌مون رو تماشا می‌کنه

21
00:01:43,061 --> 00:01:44,854
‫که برای چالش نهایی
‫آماده می‌شن،

22
00:01:44,938 --> 00:01:48,108
‫بیایید با هم
‫در تفکر و امید شریک بشیم.

23
00:01:48,149 --> 00:01:49,526
‫ما از دولت سپاسگزاریم

24
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
‫و فرصتی که فراهم می‌کنه...

25
00:01:52,278 --> 00:01:53,947
‫...به‌خاطر نظمی که برقرار کرده

26
00:01:54,030 --> 00:01:55,115
‫برای صلاح جامعه.

27
00:01:55,240 --> 00:01:58,827
‫باشد که همه‌ی ما رو
‫دوباره به رفاه برسونه.

28
00:01:58,910 --> 00:02:01,287
‫ما برای فقرا،
‫گرسنه‌ها،

29
00:02:01,371 --> 00:02:04,624
‫بیکاران،
‫و بی‌خانمان‌ها دعا می‌کنیم.

30
00:02:04,666 --> 00:02:07,127
‫خداوندا، کمک کن تا سختی رو
‫به امید تبدیل کنیم،

31
00:02:07,168 --> 00:02:08,711
‫کمیابی رو به فراوانی،

32
00:02:08,795 --> 00:02:11,631
‫- و تفرقه رو به همبستگی.
‫- من فقط...

33
00:02:12,632 --> 00:02:14,050
‫هنوز نمی‌فهمم.

34
00:02:16,302 --> 00:02:18,221
‫فکر کنم احتمالاً هنوز
‫می‌تونی نظرت رو عوض کنی.

35
00:02:18,304 --> 00:02:20,890
‫- فکر نکنم...
‫- تاریخ انصراف دیروز بود.

36
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
‫ولی اجازه میدن.

37
00:02:23,726 --> 00:02:24,853
‫مطمئنم.
‫سرگرد، اون...

38
00:02:24,936 --> 00:02:25,937
‫سرگرد چی؟

39
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
‫می‌دونی سرگرد چی می‌گه.

40
00:02:30,733 --> 00:02:33,486
‫این تصمیم منه، باشه؟
‫نه مال تو.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,530
‫این بهترین راهه.
‫تنها راهه.

42
00:02:35,613 --> 00:02:38,158
‫- اگه پدرت اینجا بود...
‫- باشه، ولی نیست.

43
00:02:39,742 --> 00:02:42,245
‫کارت شناسایی، لطفاً.

44
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
‫توپ بیسبال رو آوردی؟

45
00:03:04,976 --> 00:03:08,188
‫- آره، فقط... نمی‌دونم.
‫- این‌ها رو برات درست کردم.

46
00:03:08,229 --> 00:03:09,689
‫جو دوسر با شکلات چیپسی،
‫خوراکی مورد علاقه‌ات.

47
00:03:09,731 --> 00:03:11,566
‫ممنون، مامان.

48
00:03:11,566 --> 00:03:12,775
‫خیلی‌خب، بیا اینجا، عزیزم.

49
00:03:15,820 --> 00:03:17,906
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

50
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
‫- پسر خوبی باش، باشه؟
‫- باشه، هستم.

51
00:03:21,993 --> 00:03:23,036
‫- باشه.
‫- باشه.

52
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
‫خیلی‌خب، من بیشتر دوستت دارم.

53
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
‫نه، نداری. این یه حقیقته.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,211
‫باشه. خیلی‌خب،
‫دوستت دارم، مامان. خداحافظ.

55
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
‫نه، صبر کن، صبر کن!

56
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
‫مامان، نمی‌تونم. نمی‌تونم.

57
00:03:34,672 --> 00:03:36,966
‫نه!

58
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
‫می‌دونم.

59
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
‫همه چی درست می‌شه.

60
00:03:49,854 --> 00:03:52,273
‫- همه چی درست می‌شه.
‫- نمی‌تونم.

61
00:03:52,357 --> 00:03:54,567
‫مامان، فقط چند روزه.

62
00:03:54,651 --> 00:03:56,402
‫چند روز دیگه می‌بینمت.

63
00:03:58,196 --> 00:04:00,740
‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم.

64
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
‫باید بذارم بری، باشه؟

65
00:04:08,539 --> 00:04:11,167
‫- باشه.
‫- باشه. خیلی‌خب، مامان.

66
00:04:11,251 --> 00:04:14,170
‫باشه. باشه.

67
00:04:14,254 --> 00:04:17,590
‫باشه. دوستت دارم، مامان.

68
00:04:35,942 --> 00:04:37,443
‫هی، من رِی گرتی‌ام.

69
00:04:38,569 --> 00:04:40,947
‫پیت. پیتر مک‌وریز.

70
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
‫خوشبختم.

71
00:04:45,034 --> 00:04:46,953
‫آماده‌ای برای این؟

72
00:04:47,036 --> 00:04:48,454
‫- یه‌کم دلشوره دارم...
‫- آره.

73
00:04:49,289 --> 00:04:50,456
‫...ولی شاید خوب باشه؟

74
00:04:52,292 --> 00:04:53,710
‫هی، وزنت چقدره؟

75
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
‫‏80 کیلو.

76
00:04:55,461 --> 00:04:56,879
‫من 79.5.

77
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
‫می‌گن آدم‌های سنگین‌تر
‫زودتر خسته می‌شن.

78
00:05:00,883 --> 00:05:02,885
‫لعنتی.

79
00:05:02,969 --> 00:05:03,970
‫سوپرمن رو نگاه کن.

80
00:05:05,596 --> 00:05:07,307
‫آره، هیکلش خوبه.

81
00:05:07,390 --> 00:05:10,018
‫هیچ چربی‌ای نداره
‫اون یارو. لعنتی.

82
00:05:10,101 --> 00:05:11,519
‫شکست دادنش سخت می‌شه.

83
00:05:23,489 --> 00:05:24,991
‫هی، اسمت چیه؟

84
00:05:25,950 --> 00:05:27,327
‫استبینز.

85
00:05:27,410 --> 00:05:28,494
‫خدایا، استبینز.

86
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
‫تو از اون عشق ورزش‌ها هستی؟

87
00:05:31,789 --> 00:05:33,750
‫خب، فکر نکنم
‫دلش بخواد حرف بزنه.

88
00:05:33,791 --> 00:05:34,917
‫آره، باشه.
‫برای من که فرقی نداره.

89
00:05:34,959 --> 00:05:36,044
‫برام مهم نیست.

90
00:05:36,127 --> 00:05:38,671
‫اسم من هنک اولسن‌ـه.
‫کارم هم راه رفتنه.

91
00:05:38,755 --> 00:05:41,215
‫من ری گرتی‌ام.
‫می‌تونی ری صدام کنی.

92
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
‫پیتر مک‌وریز.
‫می‌تونی مک‌وریز صدام کنی.

93
00:05:43,509 --> 00:05:45,178
‫من آرت بیکرم.

94
00:05:45,261 --> 00:05:46,888
‫از آشنایی‌تون خوشبختم.

95
00:05:46,971 --> 00:05:49,766
‫خیلی وحشتناکه، نه؟

96
00:05:49,849 --> 00:05:53,269
‫آره. سعی می‌کنم
‫زیاد بهش فکر نکنم.

97
00:05:53,353 --> 00:05:56,189
‫فقط می‌خوام راه برم و شاید
‫چند تا دوست پیدا کنم.

98
00:06:02,528 --> 00:06:04,155
‫هی. هی، حالت خوبه؟

99
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
‫من؟

100
00:06:08,159 --> 00:06:10,703
‫آره. داری هی قدم می‌زنی.
‫حالت خوبه؟

101
00:06:10,787 --> 00:06:12,205
‫فقط دارم خودم رو گرم می‌کنم.

102
00:06:12,205 --> 00:06:13,498
‫چند صد کیلومتر وقت داری
‫خودت رو گرم کنی

103
00:06:13,539 --> 00:06:15,541
‫وقتی شروع کردیم. اسمت چیه؟

104
00:06:16,626 --> 00:06:17,752
‫کِرلی.
(فرفری)

105
00:06:17,835 --> 00:06:19,962
‫باشه، کِرلی. چند سالته؟

106
00:06:21,589 --> 00:06:23,716
‫هجده.

107
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
‫آره.
‫اون بچه برای واجد شرایط شدن دروغ گفته.

108
00:06:25,843 --> 00:06:28,513
‫بچه، اگه یه روز بیشتر از 16 سالت باشه،
‫من کفش‌هام رو می‌خورم.

109
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
‫نگاهش کن.

110
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
‫طفلک نمی‌دونه
‫اینجا چه غلطی می‌کنه.

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
‫حالا، من؟

112
00:06:35,436 --> 00:06:37,563
‫من دقیقاً می‌دونم
‫اینجا چه غلطی می‌کنم.

113
00:06:37,605 --> 00:06:39,440
‫باید خشن باشی.

114
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
‫من... من در مورد
‫سرگرد تحقیق کردم.

115
00:06:41,526 --> 00:06:43,236
‫اون می‌گه اگه می‌خوای
‫این مسابقه رو ببری،

116
00:06:43,319 --> 00:06:45,071
‫باید حسابی آماده‌ی ترکوندن باشی.

117
00:06:46,030 --> 00:06:48,491
‫لعنتی، پسرها، من حسابی آماده‌ی ترکوندنم.

118
00:06:48,574 --> 00:06:51,077
‫"لعنتی، پسرها،
‫من حسابی آماده‌ی ترکوندنم."

119
00:06:52,745 --> 00:06:53,246
‫- هی، برو بابا.
‫- فقط شبیه چیزی‌ـه که

120
00:06:53,663 --> 00:06:54,831
‫آره.

121
00:06:54,872 --> 00:06:56,207
‫صدات شبیه...

122
00:06:56,290 --> 00:06:58,501
‫مامان‌بزرگمه
‫وقتی صب‌ها میره دستشویی، پسر.

123
00:06:58,584 --> 00:06:59,627
‫درسته، بچه‌ها؟

124
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
‫"مامان‌بزرگ" دیگه چه کوفتیه؟

125
00:07:05,258 --> 00:07:07,593
‫برو بابا.
‫فقط داشتم شوخی می‌کردم.

126
00:07:09,637 --> 00:07:10,680
‫هی، داره میاد.

127
00:07:18,187 --> 00:07:21,482
‫گندش بزنن.
‫سرگرده.

128
00:07:32,076 --> 00:07:34,370
‫بشینید، پسرها.

129
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
‫- نکته 13 رو یادتون باشه.
‫- نکته شماره 13.

130
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
‫اون ذخیره کردن انرژی
‫در هر زمان ممکنه.

131
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
‫آره، خفه شو، اولسن.

132
00:07:39,959 --> 00:07:42,420
‫- همه‌مون دفترچه رو خوندیم.
‫- حالا،

133
00:07:42,503 --> 00:07:46,299
‫وقتی اسمتون رو می‌خونم،
‫بیاید جلو و پلاک‌هاتون رو بگیرید.

134
00:07:46,382 --> 00:07:48,217
‫بندازیدشون دور گردنتون،

135
00:07:48,301 --> 00:07:52,138
‫و بعد برگردید سر جاتون
‫تا دستور دیگه‌ای بدم.

136
00:07:53,347 --> 00:07:56,184
‫یویینگ، جیمز. شماره یک.

137
00:07:56,934 --> 00:07:59,312
‫اسمیت، پاتریک. شماره چهار.

138
00:08:01,063 --> 00:08:03,900
‫بارکوویچ، گری. شماره پنج.

139
00:08:06,444 --> 00:08:09,155
‫بیکر، آرتور. شماره شش.

140
00:08:11,407 --> 00:08:14,994
‫وایت، آدامِ "کِرلی".
‫شماره هفت.

141
00:08:18,122 --> 00:08:21,584
‫سندرز، رنک. شماره 19.

142
00:08:24,754 --> 00:08:28,549
‫مک‌وریز، پیتر. شماره 23.

143
00:08:31,052 --> 00:08:33,888
‫استبینز، بیلی. شماره 38.

144
00:08:37,642 --> 00:08:39,018
‫موفق باشی، پسرم.

145
00:08:40,478 --> 00:08:44,941
‫اولسن، هنک. شماره 46.

146
00:08:45,024 --> 00:08:48,694
‫گرتی، ریموند. 47.

147
00:08:52,240 --> 00:08:55,117
‫پارکر، کالی. شماره 48.

148
00:08:57,787 --> 00:09:01,582
‫هارکنس، ریچارد. شماره 49.

149
00:09:03,501 --> 00:09:05,878
‫بچه‌ها، پنج‌تا پنج‌تا صف بکشید،

150
00:09:05,962 --> 00:09:07,797
‫ترتیبش مهم نیست.

151
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
‫پسرها،

152
00:09:12,051 --> 00:09:16,847
‫خیلی خیلی جربزه می‌خواد
‫که برای این مسابقه ثبت‌نام کنید،

153
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
‫و همه‌تون داریدش.

154
00:09:18,641 --> 00:09:19,892
‫شما دیگه مرد شدید.

155
00:09:21,686 --> 00:09:23,229
‫همونطور که همه‌تون می‌دونید،

156
00:09:23,312 --> 00:09:24,814
‫کشور ما

157
00:09:24,855 --> 00:09:26,315
‫تو دوره‌ای از مشکلات مالی بوده

158
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
‫از زمان جنگ،

159
00:09:27,650 --> 00:09:29,193
‫و ما اولین «پیاده‌روی طولانی» رو

160
00:09:29,277 --> 00:09:33,030
‫اون همه سال پیش انجام دادیم
‫تا الهام‌بخش باشیم و دوباره جا بندازیم

161
00:09:33,114 --> 00:09:35,324
‫ارزش اخلاق کاری رو.

162
00:09:35,408 --> 00:09:38,995
‫هر سال بعد از این رویداد،
‫یه جهش تو تولید داریم.

163
00:09:39,036 --> 00:09:42,832
‫ما توانایی این رو داریم
‫که به شکوه سابقمون برگردیم.

164
00:09:43,624 --> 00:09:45,501
‫مشکل ما الان،

165
00:09:45,585 --> 00:09:49,338
‫یه اپیدمی تنبلیه.

166
00:09:50,089 --> 00:09:52,383
‫شما پسرها جواب هستید.

167
00:09:52,466 --> 00:09:55,094
‫«پیاده‌روی طولانی» جواب هست.

168
00:09:55,177 --> 00:09:57,847
‫وقتی این برای همه‌ی ایالت‌ها
‫پخش بشه،

169
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
‫الهام‌بخشی شما

170
00:09:59,557 --> 00:10:03,769
‫به بالا بردن تولید ناخالص ملی‌مون
‫ادامه میده.

171
00:10:03,853 --> 00:10:07,773
‫ما دوباره شماره یک
‫دنیا خواهیم شد!

172
00:10:07,857 --> 00:10:09,191
‫آره!

173
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
‫حالا...

174
00:10:12,069 --> 00:10:14,530
‫قرار نیست کل دفترچه‌ی قانون رو
‫براتون بخونم،

175
00:10:14,614 --> 00:10:17,074
‫ولی خلاصه‌اش اینه.

176
00:10:17,158 --> 00:10:20,202
‫راه برید تا فقط
‫یکی از شما باقی بمونه.

177
00:10:20,244 --> 00:10:23,247
‫سرعت‌تون رو روی
‫پنج کیلومتر در ساعت حفظ کنید.

178
00:10:23,331 --> 00:10:26,876
‫اگه سرعت‌تون کم بشه،
‫یه اخطار می‌گیرید.

179
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
‫اگه تو ده ثانیه نتونید
‫به سرعت برسید،

180
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
‫یه اخطار دیگه می‌گیرید.

181
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
‫سه تا اخطار،
‫"بلیت‌تون" رو می‌گیرید.
(حذف می‌شید)

182
00:10:33,257 --> 00:10:35,301
‫یک ساعت با سرعت راه برید،

183
00:10:35,384 --> 00:10:37,720
‫یه اخطار پاک می‌شه و همینطور الی آخر.

184
00:10:37,803 --> 00:10:40,556
‫اگه پاتون رو از رو آسفالت بردارید،

185
00:10:40,640 --> 00:10:43,976
‫بدون اخطار "بلیت‌تون" رو
‫می‌گیرید.

186
00:10:44,060 --> 00:10:47,146
‫هدف اینه که بیشتر از همه دووم بیارید.

187
00:10:47,229 --> 00:10:51,067
‫یه برنده هست
‫و هیچ خط پایانی وجود نداره.

188
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
‫هر کدوم از شما می‌تونه ببره.

189
00:10:52,860 --> 00:10:54,445
‫هر کدوم از شما می‌تونه انجامش بده

190
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
‫اگه به اندازه‌ی کافی طولانی
‫و پیوسته راه برید.

191
00:10:57,448 --> 00:11:00,284
‫اگه حاضر به تسلیم شدن نباشید.

192
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
‫من به تک‌تک شما
‫نگاه می‌کنم،

193
00:11:03,704 --> 00:11:05,665
‫و امید می‌بینم.

194
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
‫حالا، پسرها،

195
00:11:07,792 --> 00:11:09,460
‫کی آماده‌ی بردنه؟

196
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
‫گفتم...

197
00:11:11,545 --> 00:11:15,383
‫کی آماده‌ی بردنه؟

198
00:11:26,852 --> 00:11:29,188
‫موفق باشید همگی،
‫و یادتون باشه،

199
00:11:30,231 --> 00:11:32,608
‫هر کسی می‌تونه ببره.

200
00:11:38,280 --> 00:11:41,158
[صفر کیلومتر، 4/7 کیلومتر بر ساعت]

201
00:11:46,664 --> 00:11:51,877
[‏2 کیلومتر]

202
00:12:50,770 --> 00:12:52,021
‫هی، پیت.

203
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
‫چه جای برهوت لعنتی‌ای.

204
00:12:54,899 --> 00:12:56,192
‫چه عرض کنم.

205
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
‫فکر می‌کردم آدم‌های
‫بیشتری باشن، گمونم.

206
00:12:57,777 --> 00:12:59,111
‫سرگرد،

207
00:12:59,195 --> 00:13:01,989
‫تا مسیر پایانی اجازه نمیده
‫تماشاچی بیاد.

208
00:13:02,031 --> 00:13:03,532
‫به جز این محلی‌های لعنتی.

209
00:13:05,785 --> 00:13:06,660
‫هی.

210
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
‫لبخند بزنید، پسرها.

211
00:13:09,205 --> 00:13:10,331
‫دوربین مخفیه.

212
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
‫اون‌ها زیاد هم مخفی نیستن.

213
00:13:14,710 --> 00:13:16,504
‫اگه بهش تف کنم،
‫میره؟

214
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
‫خیلی رو مخه.

215
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
[‏8 کیلومتر]

216
00:13:23,594 --> 00:13:25,012
‫اون چیه؟

217
00:13:25,054 --> 00:13:26,180
‫اون یه مزرعه گندمه؟

218
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
‫بهترین در دنیا.

219
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
‫تو اهل اینجایی؟

220
00:13:30,476 --> 00:13:31,685
‫آره، اهل پایین ایالتم.

221
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
‫اوه، پس تو همونی.

222
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
‫- منظورت چیه؟
‫- همون چی؟

223
00:13:34,980 --> 00:13:36,857
‫آقای گرتی اینجا شرکت‌کننده‌‌ی
‫ایالت میزبان هستن.

224
00:13:36,941 --> 00:13:39,527
‫اخطار. اخطار، شماره 38.

225
00:13:43,447 --> 00:13:44,490
‫هوشمندانه‌ست.

226
00:13:45,032 --> 00:13:46,867
‫چی هوشمندانه‌ست؟

227
00:13:46,951 --> 00:13:48,285
‫گرفتن یه اخطار
‫وقتی هنوز تازه‌نفسه.

228
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
‫اون یه ایده‌ای پیدا می‌کنه
‫از اینکه حد ما کجاست.

229
00:13:49,912 --> 00:13:51,872
‫آره، به نظر من که
‫خیلی احمقانه‌ست.

230
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
‫خب،

231
00:13:53,290 --> 00:13:55,292
‫پسر گنده مشکلی نداره
‫که یه ساعت راه بره

232
00:13:55,376 --> 00:13:57,002
‫بدون اینکه اخطار دیگه‌ای بگیره.

233
00:13:57,878 --> 00:13:59,296
‫بعدش این یکی
‫براش پاک می‌شه

234
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
‫تا یه کارنامه‌ی تمیز داشته باشه.

235
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
‫این یه استراتژی خوبه.

236
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
‫هی، به نظرت هوشمندانه‌ست
‫که شکمت رو پر کنی

237
00:14:05,052 --> 00:14:07,096
‫با اون همه‌
‫ساندویچ‌ مربا اونم به این زودی؟

238
00:14:07,930 --> 00:14:09,390
‫گم‌شو بابا.

239
00:14:09,431 --> 00:14:10,641
‫باشه.

240
00:14:14,019 --> 00:14:16,230
‫- اولسن. چندش‌آوره.
‫- چه کوفتیه؟

241
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
‫- چی؟
‫- چی کار کرد؟

242
00:14:17,940 --> 00:14:19,400
‫- آدامس رو...
‫- بذارش تو جیبت.

243
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
‫این آدامسه بابا.

244
00:14:20,568 --> 00:14:22,903
‫لعنتی تجزیه‌پذیر نیست.

245
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
‫نمی‌خوام آشغال بریزم

246
00:14:24,238 --> 00:14:25,906
‫همه جای این خراب‌شده.
‫خدای من.

247
00:14:25,990 --> 00:14:27,074
‫باشه، هنک،
‫می‌دونی که

248
00:14:27,116 --> 00:14:28,576
‫کل این جاده خودش
‫یه تیکه آشغال بزرگه،

249
00:14:28,617 --> 00:14:30,494
‫- مگه نه؟
‫- آره، راست می‌گه.

250
00:14:34,540 --> 00:14:36,417
‫اخطار.
‫اخطار، شماره پنج.

251
00:14:36,458 --> 00:14:38,460
‫یه سنگ رفته تو کفش لعنتی‌ام.

252
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
‫وای!

253
00:14:39,795 --> 00:14:41,213
‫اون داره چه غلطی می‌کنه؟

254
00:14:45,134 --> 00:14:46,218
‫یا خدا!

255
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
‫چه کوفتیه؟

256
00:14:49,013 --> 00:14:51,932
‫اخطار،
‫شماره پنج. اخطار دوم.

257
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
‫لعنتی، اون هنوز
‫اون پایینه!

258
00:14:53,851 --> 00:14:54,977
‫داره چی کار می‌کنه، رفیق؟

259
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
‫یا خدا!

260
00:14:57,479 --> 00:14:59,148
‫- یالا، بلند شو!
‫- بلند شو، بارکوویچ.

261
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
‫خدای من!

262
00:15:00,649 --> 00:15:02,151
‫اون احمق واقعاً قراره
‫"بلیتش" رو بگیره.

263
00:15:02,151 --> 00:15:04,028
‫هی، یالا، بلند شو، پسر.
‫مسخره‌بازی درنیار.

264
00:15:04,111 --> 00:15:07,615
‫اخطار،
‫شماره پنج. اخطار سوم.

265
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
‫- بلند شو لعنتی، بارکوویچ!
‫- یالا، پسر.

266
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
‫احمق.

267
00:15:18,125 --> 00:15:19,627
‫ابله.

268
00:15:21,378 --> 00:15:22,546
‫خنگ.

269
00:15:23,422 --> 00:15:24,632
‫بهتره پات نپیچه، عوضی.

270
00:15:25,466 --> 00:15:26,967
‫شماها اصلاً نمی‌دونید.

271
00:15:27,051 --> 00:15:28,886
‫تازه برای خودم یه استراحت خریدم.

272
00:15:28,969 --> 00:15:31,722
‫تنها چیزی که من می‌بینم اینه که
‫برای استراحت 30 ثانیه‌ای مزخرفت،

273
00:15:31,805 --> 00:15:33,307
‫حالا باید سه ساعت لعنتی راه بری

274
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
‫بدون اینکه اخطار بگیری.

275
00:15:35,100 --> 00:15:36,727
‫اصلاً به چه دردت می‌خوره
‫استراحت؟

276
00:15:36,810 --> 00:15:38,520
‫تازه کوفتی رو شروع کردیم.

277
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
‫می‌بینیم کی اول
‫"بلیتش" رو می‌گیره، آشغال.

278
00:15:41,565 --> 00:15:42,983
‫همه‌اش بخشی
‫از نقشه‌ی لعنتی منه.

279
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
‫آره، خب...

280
00:15:44,568 --> 00:15:46,820
‫نقشه‌ی اون و چیزهایی
‫که از آستینم بیرون میاد،

281
00:15:46,904 --> 00:15:48,572
‫شباهت مشکوکی به هم دارن.

282
00:15:51,116 --> 00:15:55,079
[‏11 کیلومتر]

283
00:16:01,543 --> 00:16:03,253
‫شما پسرها چی فکر می‌کنید
‫در مورد اون آرزو،

284
00:16:03,337 --> 00:16:04,838
‫و اون جایزه‌ی بزرگ؟

285
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
‫من خودم، نمی‌تونم دست از فکر کردن
‫به اون همه پول بردارم.

286
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
‫آدم‌های پولدار وارد
‫ملکوت آسمان نمی‌شن.

287
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
‫وای.

288
00:16:11,553 --> 00:16:13,597
‫باشه، خدا رو شکر،
‫برادر گرتی!

289
00:16:13,681 --> 00:16:15,516
‫بعد از جلسه پذیرایی هست.

290
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
‫تو آدم مذهبی‌ای هستی، گرتی؟

291
00:16:18,686 --> 00:16:22,439
‫نه، نه خیلی،
‫ولی دیوونه‌ی پولم نیستم.

292
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
‫باشه.

293
00:16:24,316 --> 00:16:26,193
‫ببین، من آدم مذهبی‌ای هستم.

294
00:16:26,276 --> 00:16:29,196
‫شرمنده نیستم که اعتراف کنم.
‫من به‌خاطر پول اینجام.

295
00:16:29,238 --> 00:16:30,531
‫می‌دونم راحته
‫که از پول بد بگی

296
00:16:30,572 --> 00:16:33,283
‫وقتی تو فقر مطلق تو باتون روژ
‫بزرگ نشده باشی.

297
00:16:33,367 --> 00:16:34,702
‫باور کن.

298
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
‫بزرگ شدن تو فقر مطلق
‫تو باتون روژ،

299
00:16:37,621 --> 00:16:39,373
‫اصلاً راحت نیست.

300
00:16:39,415 --> 00:16:42,042
‫یه آشغال‌دونی بزرگ و عرق‌ریزه.

301
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
‫گوش کن، بدم نمیاد
‫یه‌کم پول داشته باشم، ولی...

302
00:16:45,129 --> 00:16:47,214
‫چیزهای مهم‌تری هست.

303
00:16:47,256 --> 00:16:50,050
‫این «پیاده‌روی» مهم نیست،
‫و جایزه‌اش، قطعاً مهم نیست.

304
00:16:50,134 --> 00:16:51,468
‫چی؟

305
00:16:51,552 --> 00:16:53,095
‫این چرنده، گرتی.

306
00:16:53,178 --> 00:16:54,596
‫باشه.

307
00:16:54,680 --> 00:16:57,599
‫خیلی‌خب، ببین،
‫اینجوری بهش نگاه کن.

308
00:16:57,683 --> 00:16:59,893
‫وقتی سیستم آدم‌ها رو
‫تو گوشه گیر می‌ندازه،

309
00:16:59,935 --> 00:17:01,895
‫به یه دریچه فرار اشاره می‌کنه،
‫و می‌گه،

310
00:17:01,937 --> 00:17:03,564
‫"این تنها راه بیرونه."

311
00:17:03,647 --> 00:17:05,107
‫البته، همه‌مون سعی می‌کنیم
‫ازش بریم بیرون.

312
00:17:05,190 --> 00:17:06,734
‫ما رو جوری بار آوردن که باور کنیم
‫این تنها راهه،

313
00:17:06,734 --> 00:17:08,402
‫راه شرافتمندانه.

314
00:17:08,444 --> 00:17:10,821
‫منظورم اینه که، با اینکه فقط 50 نفر از ما
‫تو قرعه‌کشی انتخاب می‌شن،

315
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
‫همه‌ی پسرها
‫تو این کشور براش ثبت‌نام می‌کنن.

316
00:17:12,656 --> 00:17:14,241
‫اغراق نمی‌کنم.

317
00:17:14,283 --> 00:17:15,951
‫همه براش ثبت‌نام می‌کنن،

318
00:17:16,035 --> 00:17:17,619
‫با اینکه اجباری نیست،

319
00:17:17,703 --> 00:17:19,955
‫چون همه‌مون
‫خیلی ناجور مستأصلیم.

320
00:17:20,039 --> 00:17:21,123
‫این چی بهت می‌گه؟

321
00:17:21,206 --> 00:17:23,083
‫چی؟

322
00:17:23,125 --> 00:17:25,753
‫هیچ‌کس برای این ثبت‌نام نمی‌کنه.
‫نه واقعاً.

323
00:17:25,836 --> 00:17:28,088
‫هوشمندانه نیست که در مورد
‫«پیاده‌روی طولانی» بد بگی.

324
00:17:28,172 --> 00:17:29,423
‫این مخالفته،

325
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
‫- و مجازاتش...
‫- دستگیرم کن.

326
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
‫می‌خوای دستگیرش کنی؟

327
00:17:32,551 --> 00:17:34,928
‫فکر نکنم.

328
00:17:34,970 --> 00:17:38,265
‫نه، نه، نه،
‫حق با توئه، گرتی.

329
00:17:38,265 --> 00:17:40,350
‫می‌گن ما حق انتخاب داریم
‫که برای قرعه‌کشی ثبت‌نام کنیم،

330
00:17:40,392 --> 00:17:42,770
‫ولی کسی از شما
کسی رو می‌شناسه که این کار رو نکرده باشه؟

331
00:17:44,772 --> 00:17:45,773
‫دقیقاً.

332
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
‫ولی در مورد پول
‫با تو موافق نیستم.

333
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
‫بیکر راست می‌گه.

334
00:17:51,528 --> 00:17:52,613
‫شاید مهم‌ترین چیز نباشه،

335
00:17:52,696 --> 00:17:54,823
‫ولی لعنتی خیلی
‫بالای لیسته.

336
00:17:54,907 --> 00:17:56,450
‫آدم درست می‌تونه
‫کلی کار خوب بکنه

337
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
‫با مقدار پول درست.

338
00:17:58,243 --> 00:18:00,496
‫آره، ولی چند نفر رو می‌شناسی
‫که کلی پول داشته باشن

339
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
‫و کلی کار خوب بکنن؟

340
00:18:01,914 --> 00:18:03,791
‫به نظر من، این یه افسانه‌ست.

341
00:18:03,832 --> 00:18:06,460
‫وقتی من ببرم دیگه افسانه نیست.

342
00:18:06,502 --> 00:18:08,462
‫دقیقاً برای همین
‫اون پول رو می‌خوام.

343
00:18:19,431 --> 00:18:20,516
‫سیگار؟

344
00:18:20,599 --> 00:18:21,767
‫نه، نمی‌خوام.

345
00:18:23,310 --> 00:18:25,312
‫آره، منم سیگار نمی‌کشم.

346
00:18:25,395 --> 00:18:26,897
‫گفتم یاد بگیرم.

347
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
‫هی.

348
00:18:32,986 --> 00:18:34,488
‫هی، نکته 10؟

349
00:18:35,572 --> 00:18:36,698
‫"نفست رو نگه دار.

350
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
‫"اگه معمولاً سیگار می‌کشی،

351
00:18:38,283 --> 00:18:39,409
‫"سعی کن این کار رو نکنی

352
00:18:39,451 --> 00:18:41,203
‫- "تو «پیاده‌روی طولانی»."
‫- کی اهمیت میده؟

353
00:18:41,203 --> 00:18:42,412
‫می‌شه خفه شی، اولسن لعنتی؟

354
00:18:42,496 --> 00:18:44,248
‫ولی مزخرفه. مزخرفه.

355
00:18:44,331 --> 00:18:45,999
‫خیلی آشغاله.
‫کس دیگه‌ای این رو می‌خواد؟

356
00:18:45,999 --> 00:18:47,543
‫- من سیگار نمی‌کشم.
‫- بیارش اینجا، پسر.

357
00:18:48,752 --> 00:18:50,504
‫آدم مذهبی سیگار می‌کشه، آره؟

358
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
‫هی. هی، هیچی تو کتاب مقدس در مورد
‫هیچ تنباکویی نیومده، تا حالا.

359
00:18:52,840 --> 00:18:55,008
‫- واقعاً؟
‫- باشه.

360
00:18:55,008 --> 00:18:56,593
‫- بذار برات روشنش کنم.
‫- حواست باشه کدوم گوری

361
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
‫داری میری،
‫کله‌خر لعنتی.

362
00:18:58,262 --> 00:18:59,555
‫مشکلش چیه، پسرها؟

363
00:18:59,638 --> 00:19:00,681
‫هی، من هارکنسم.

364
00:19:00,764 --> 00:19:01,849
‫هی، هارکنس.

365
00:19:01,932 --> 00:19:04,560
‫تو ری گرتی‌ای،
‫پسر محلی. شماره 47.

366
00:19:04,643 --> 00:19:06,436
‫- آره.
‫- مک‌وریز، قوی، 23.

367
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
‫من... من حدس می‌زنم کنجکاوید

368
00:19:09,314 --> 00:19:11,400
‫چرا دارم اسم و شماره‌ی
‫همه رو می‌نویسم.

369
00:19:11,483 --> 00:19:14,236
‫نه، راستش،
‫کنجکاو نبودم.

370
00:19:14,319 --> 00:19:15,696
‫شاید چون تو
‫با جوخه‌ها هستی.

371
00:19:15,737 --> 00:19:18,866
‫من؟ نه، نه، نه.

372
00:19:18,907 --> 00:19:20,284
‫دارم یه کتاب می‌نویسم، می‌بینید؟

373
00:19:20,367 --> 00:19:21,910
‫یه کتاب در مورد «پیاده‌روی طولانی».

374
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
‫- می‌بینم.
‫- آره.

375
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
‫کتاب در مورد «پیاده‌روی طولانی»
‫از دیدگاه یه نفر از داخل؟

376
00:19:27,124 --> 00:19:28,876
‫پولدارم می‌کنه.

377
00:19:28,959 --> 00:19:32,379
‫هی، اگه ببری، لازم نیست
‫یه کتاب پولدارت کنه.

378
00:19:32,421 --> 00:19:34,131
‫آره، منظورم اینه که،
‫حدس می‌زنم نه، ولی...

379
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
‫...هنوزم یه کتاب خیلی

380
00:19:36,175 --> 00:19:37,885
‫جالبی می‌شه، فکر کنم.

381
00:19:40,262 --> 00:19:43,056
سرود 308: زمین را شخم می‌زنیم]
[‫و بذر می‌پاشیم

382
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
‫اخطار.
‫اخطار، شماره هفت.

383
00:19:58,864 --> 00:20:00,407
‫پام ناجور گرفته!

384
00:20:04,119 --> 00:20:06,496
‫لعنتی. یالا، پسر.
‫یالا.

385
00:20:06,580 --> 00:20:07,998
‫- اخطار، شماره هفت...
‫- باشه، کِرلی.

386
00:20:08,081 --> 00:20:09,166
‫- یالا.
‫- اخطار دوم.

387
00:20:10,125 --> 00:20:11,877
‫- باشه، فقط آروم نگه‌ش دار.
‫- باشه. باشه.

388
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
‫فقط به اندازه‌ی کافی سریع،
‫و پیوسته، باشه؟

389
00:20:13,503 --> 00:20:15,088
‫باشه؟

390
00:20:15,172 --> 00:20:16,340
‫یالا، وزنت رو بنداز رو من.

391
00:20:16,423 --> 00:20:17,549
‫- وزنت رو بنداز رو من.
‫- می‌تونی پسر.

392
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
‫شوخی لعنتی نداریم،
‫به حرکت ادامه بده.

393
00:20:19,259 --> 00:20:20,344
‫- باشه. باشه. باشه.
‫- باشه؟ قراره به راه رفتن ادامه بدی.

394
00:20:20,385 --> 00:20:21,511
‫به پیت گوش کن، باشه؟

395
00:20:21,595 --> 00:20:22,679
‫سعی کن به راه رفتن ادامه بدی.
‫تو با مایی.

396
00:20:22,763 --> 00:20:24,598
‫- تو با مایی.
‫- یالا، به راه رفتن ادامه بده.

397
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
‫به راه رفتن ادامه بده. درسته.

398
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
‫درسته. ما اینجاییم تو آفتاب و داریم
‫فقط خوش می‌گذرونیم.

399
00:20:28,644 --> 00:20:30,687
‫- همه چی درست می‌شه، باشه؟
‫- داره باز می‌شه حالا.

400
00:20:30,771 --> 00:20:32,022
‫- باشه، خوبه. باشه، خوبه.
‫- آره. آره.

401
00:20:32,105 --> 00:20:33,649
‫خیلی‌خب. این رو می‌بینی؟
‫باید بهم قول بدی

402
00:20:33,732 --> 00:20:35,525
‫- که قراره به راه رفتن ادامه بدی.
‫- آره، قول میدم.

403
00:20:35,609 --> 00:20:36,944
‫- قول میدی؟
‫- قول میدم.

404
00:20:37,027 --> 00:20:38,445
‫- قول میدم. باشه. باشه.
‫- خیلی‌خب.

405
00:20:38,528 --> 00:20:39,738
‫- خیلی‌خب، حالت خوبه، درسته؟
‫- یالا، بچه.

406
00:20:39,780 --> 00:20:41,114
‫- خیلی‌خب، آره. آره.
‫- حالت خوبه؟

407
00:20:41,198 --> 00:20:42,866
‫یالا. یالا، با من بمون.

408
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
‫- با من بمون.
‫- آره، خودشه!

409
00:20:44,326 --> 00:20:45,452
‫- با من بمون.
‫- خودشه، بچه!

410
00:20:45,535 --> 00:20:46,787
‫- با من بمون.
‫- یالا، پسر.

411
00:20:46,828 --> 00:20:47,955
‫- سرعتمون درسته.
‫- یالا.

412
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
‫سرعتمون درسته.
‫با من بمون، باشه؟

413
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
‫- فقط به راه رفتن ادامه بده.
‫- یالا، کِرلی. درسته.

414
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‫- فقط به راه رفتن ادامه بده، کِرلی.
‫- یک، دو، سه، چهار.

415
00:20:52,000 --> 00:20:53,377
‫- خودشه، می‌تونی.
‫- فقط به راه رفتن ادامه بده.

416
00:20:53,460 --> 00:20:55,128
‫- یالا، جوون.
‫- فقط به راه رفتن ادامه بده.

417
00:20:55,170 --> 00:20:57,005
‫می‌تونی.
‫فقط باید با همین سرعت بمونیم.

418
00:20:57,089 --> 00:20:58,298
‫ما خوبیم. یالا، حالا.
‫فقط باید با همین سرعت بمونیم.

419
00:20:58,382 --> 00:20:59,383
‫یالا، پسر جون،
‫می‌تونی، رفیق.

420
00:20:59,466 --> 00:21:00,801
‫یالا، کِرلی.
‫یالا، کِرلی.

421
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
‫فقط من و توییم. یالا.

422
00:21:01,885 --> 00:21:03,011
‫- یالا، کِرلی.
‫- سر بالا! سر بالا!

423
00:21:03,095 --> 00:21:04,388
‫- یالا، کِرلی.
‫- یالا، جوون!

424
00:21:04,471 --> 00:21:05,889
‫- یالا، کِرلی.
‫- خودشه، پسر.

425
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
‫یالا. یالا،
‫کِرلی، یالا!

426
00:21:07,474 --> 00:21:08,809
‫می‌تونی!
‫می‌تونی!

427
00:21:08,850 --> 00:21:10,018
‫- اخطار، شماره هفت.
‫- یالا!

428
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
‫- به راه رفتن ادامه بده! بلند شو!
‫- اخطار سوم.

429
00:21:11,395 --> 00:21:13,563
‫- بلند شو، بچه!
‫- بلند شو، جوون! بلند شو!

430
00:21:15,857 --> 00:21:18,235
‫انصاف نیست!

431
00:21:18,318 --> 00:21:20,737
‫انصاف نیست!

432
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
‫لعنتی انصاف نیست!

433
00:21:26,368 --> 00:21:27,703
‫لعنتی!

434
00:21:27,786 --> 00:21:29,913
‫- اخطار، شماره 47...
‫- گرتی!

435
00:21:29,997 --> 00:21:30,998
‫- ...شماره شش...
‫- یالا!

436
00:21:31,081 --> 00:21:32,666
‫- ...شماره 23.
‫- نمی‌تونیم وایسیم.

437
00:21:33,500 --> 00:21:35,002
‫یالا بریم، به حرکت ادامه بدید.

438
00:21:36,920 --> 00:21:37,963
‫به حرکت ادامه بدید.

439
00:21:45,554 --> 00:21:49,474
[راهپیمایی طولانی]

440
00:21:54,563 --> 00:21:57,190
‫یکی از رفقای ما از پا دراومد.

441
00:21:57,274 --> 00:22:00,777
‫بیایید با خاطره‌ی خوب ازش یاد کنیم
‫و شجاعتش رو جشن بگیریم.

442
00:22:00,861 --> 00:22:02,529
‫خیلی‌های دیگه هم خواهند بود،

443
00:22:02,612 --> 00:22:06,199
‫ولی هیچ‌کدوم به اندازه‌ی اولین نفر
‫پر از شکوه نیستن،

444
00:22:06,241 --> 00:22:07,701
‫و آخرین نفر.

445
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
‫امروز، ما برای کِرلی راه می‌ریم.

446
00:22:11,330 --> 00:22:12,539
‫بشنوم صداتون رو، پسرها!

447
00:22:12,581 --> 00:22:13,874
‫برای کِرلی!

448
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
‫حق با توئه لعنتی!

449
00:22:17,711 --> 00:22:18,795
‫هی، چیه؟

450
00:22:19,880 --> 00:22:21,006
‫تو و سرگرد.

451
00:22:27,387 --> 00:22:29,890
‫قمقمه، 47 درخواست قمقمه داره.

452
00:22:37,689 --> 00:22:40,067
‫هی، چرا به اون
‫تفنگ دست زدی؟

453
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
‫مثل به تخته زدن بود، فکر کنم.

454
00:22:44,321 --> 00:22:45,739
‫تو پسر گلی هستی، ری.

455
00:22:51,286 --> 00:22:52,537
‫باید برم دستشویی.

456
00:22:53,497 --> 00:22:54,915
‫مواظب باشید، پسرها!

457
00:22:54,956 --> 00:22:56,083
‫داره میاد!

458
00:22:57,793 --> 00:22:58,919
‫- چه کوفتیه؟
‫- رفیق.

459
00:22:59,002 --> 00:23:00,087
‫- ریخت رو کفش‌هام!
‫- واو،

460
00:23:00,128 --> 00:23:01,213
‫حواست باشه چه غلطی می‌کنی، پسر!

461
00:23:01,254 --> 00:23:03,006
‫خدایا، مک‌وریز!

462
00:23:03,090 --> 00:23:05,050
‫حالا، راحت شدم.

463
00:23:05,842 --> 00:23:10,013
[‏27 کیلومتر]

464
00:23:11,681 --> 00:23:13,100
‫هی.

465
00:23:13,141 --> 00:23:14,267
‫داری خسته می‌شی؟

466
00:23:15,477 --> 00:23:16,937
‫نه.

467
00:23:17,020 --> 00:23:18,855
‫یه مدتی هست که خسته‌ام.

468
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
‫چی، یعنی تو نیستی؟

469
00:23:21,441 --> 00:23:22,609
‫گوش کن، ری.

470
00:23:22,651 --> 00:23:24,111
‫مثل چیزی‌ـه که سرگرد گفت...

471
00:23:24,152 --> 00:23:26,154
‫هیچ خط پایانی وجود نداره.

472
00:23:26,238 --> 00:23:28,782
‫این بزرگترین بازی روانی
‫تو این مسابقه‌ست.

473
00:23:28,824 --> 00:23:31,535
‫- موافقی؟
‫- مخالف نیستم.

474
00:23:31,576 --> 00:23:33,078
‫فقط، می‌دونی،
‫من همین الانشم دارم حسش می‌کنم.

475
00:23:33,120 --> 00:23:34,371
‫مطمئن نیستم
‫چقدر دیگه می‌تونم...

476
00:23:34,454 --> 00:23:36,289
‫نه، نه، نه، ری، ری.
‫یالا، حالا.

477
00:23:36,331 --> 00:23:38,208
‫همه اینجوری فکر می‌کنن.

478
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
‫ولی می‌بینی، ما،
‫ما باید متفاوت فکر کنیم.

479
00:23:40,961 --> 00:23:42,295
‫ما به رسیدن
‫به آخرش فکر نمی‌کنیم،

480
00:23:42,379 --> 00:23:44,047
‫ما به لحظه‌ها فکر می‌کنیم.

481
00:23:44,131 --> 00:23:46,800
‫فقط رسیدن
‫به لحظه‌ی بعدی.

482
00:23:46,883 --> 00:23:49,302
‫آره. الان به چی فکر می‌کنیم؟

483
00:23:49,344 --> 00:23:51,304
‫خب، این یکی آسونه.

484
00:23:51,346 --> 00:23:54,182
‫فقط باید از این گرمای
‫لعنتی جون سالم به در ببریم، پسر.

485
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
‫خدای من.

486
00:23:55,600 --> 00:23:56,810
‫- خیلی گرمه.
‫- حق با توئه.

487
00:23:59,187 --> 00:24:01,565
‫هی، ری.

488
00:24:01,648 --> 00:24:03,733
‫چیزی که اون پشت گفتی
‫در مورد «پیاده‌روی طولانی»،

489
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
‫و اینکه چطور هیچ‌کس
‫واقعاً داوطلب نمی‌شه...

490
00:24:06,278 --> 00:24:07,571
‫آره؟

491
00:24:07,654 --> 00:24:09,156
‫از کجا اومده بود؟

492
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
‫پ... پدرم گفتش.

493
00:24:13,660 --> 00:24:15,454
‫پدرت یه عوضی باهوشه.

494
00:24:16,788 --> 00:24:17,998
‫آره، منم همین فکر رو می‌کنم.

495
00:24:19,916 --> 00:24:22,169
‫هی، فقط همینطور تا ابد با من برقص، رفیق...

496
00:24:22,252 --> 00:24:23,670
‫اون‌وقت هیچوقت خسته نمی‌شم.

497
00:24:23,753 --> 00:24:25,505
‫هی، کفش‌هامون رو روی ستاره‌ها می‌کشیم،

498
00:24:25,589 --> 00:24:28,008
‫و از ماه سر و ته آویزون می‌شیم.

499
00:24:28,550 --> 00:24:30,886
‫تو شاعری، پیت؟

500
00:24:30,969 --> 00:24:33,096
‫تو گذشته، دوست داشتم یه...

501
00:24:33,180 --> 00:24:34,431
‫یه ترانه‌سرا باشم.

502
00:24:35,974 --> 00:24:37,058
‫ولی الان اون روزها نیست،

503
00:24:37,100 --> 00:24:39,102
‫پس حدس می‌زنم گیر افتادم اینجا
‫که برات چرت و پرت بگم.

504
00:24:39,144 --> 00:24:40,604
‫امیدوارم خیلی بد نباشه.

505
00:24:40,687 --> 00:24:42,939
‫- خیلی بد نیست.
‫- هی، رفیق.

506
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
‫تو، ریموند گرتی هستی، درسته؟

507
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
‫من پیرسونم.

508
00:24:49,571 --> 00:24:51,865
‫فکر کنم اونجا
‫یه نفر مخفیانه تحسینت می‌کنه.

509
00:24:52,115 --> 00:24:53,700
‫دوستت دارم، ری!

510
00:24:53,783 --> 00:24:55,160
‫شاید فقط امضات رو می‌خواد، همین.

511
00:24:55,243 --> 00:24:56,369
‫هی، فکر کردم تماشاچی‌ها

512
00:24:56,411 --> 00:24:57,454
‫اجازه ندارن،
‫چون ما تو تلویزیونیم و این حرف‌ها.

513
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
‫برو گم‌شو از اینجا، رفیق.

514
00:24:58,580 --> 00:25:01,374
‫یالا.
‫انقدر ترش‌رو نباش، اولسن.

515
00:25:01,458 --> 00:25:04,211
‫پسره یه طرفدار داره.
‫بذار خوش بگذرونه.

516
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
‫- ممنون، پیت.
‫- هی، زیاد ازم تشکر نکن.

517
00:25:07,255 --> 00:25:08,548
‫ازت خوشم میاد،

518
00:25:08,632 --> 00:25:10,675
‫ولی اگه بیفتی زمین،
‫بلندت نمی‌کنم.

519
00:25:12,260 --> 00:25:14,012
‫همه‌مون تو این ماجرا با همیم، درسته؟

520
00:25:14,971 --> 00:25:17,015
‫ضرری نداره که همدیگه رو
‫سرگرم نگه داریم.

521
00:25:19,643 --> 00:25:22,395
‫می‌دونید چیه؟
‫حرفم رو پس می‌گیرم.

522
00:25:22,437 --> 00:25:23,980
‫می‌گن نباید تو
‫«پیاده‌روی طولانی» دوست پیدا کنی،

523
00:25:24,022 --> 00:25:26,525
‫ولی به درک.
‫یه جورایی از شما سه تا خوشم میاد.

524
00:25:26,566 --> 00:25:27,692
‫حتی تو، اولسن.

525
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
‫- گم‌شو بابا.
‫- نه، جدی می‌گم.

526
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
‫هی، هی، هی،
‫یه دوستی کوتاه

527
00:25:31,696 --> 00:25:33,031
‫بهتر از هیچ دوستی‌ایه، درسته؟

528
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
‫این همون چیزی‌ـه که
‫منم می‌گفتم، پسر.

529
00:25:34,199 --> 00:25:36,868
‫این همون چیزی‌ـه که منم می‌گم.

530
00:25:36,910 --> 00:25:39,079
‫یالا، پسر.
‫بیا سه تفنگدار باشیم.

531
00:25:39,162 --> 00:25:41,498
‫چطور می‌خوایم
‫سه تفنگدار باشیم؟

532
00:25:41,540 --> 00:25:44,042
‫- چهار نفریم.
‫- یالا، حالا.

533
00:25:44,084 --> 00:25:45,460
‫ما با هم می‌مونیم
‫تا وقتی فقط ما مونده باشیم.

534
00:25:45,544 --> 00:25:46,962
‫چطوره؟

535
00:25:47,045 --> 00:25:48,797
‫- همه برای یکی!
‫- و یکی برای همه.

536
00:25:48,880 --> 00:25:51,716
‫نه. و دوباره.
‫باید بلندتر بشنوم.

537
00:25:51,800 --> 00:25:53,885
‫- همه برای یکی!
‫- و یکی برای همه!

538
00:25:53,927 --> 00:25:55,554
‫- به جهنم، آره!
‫- آره، عزیزم، می‌دونی...

539
00:25:55,595 --> 00:25:57,347
‫- آره، تو نه، تو نه.
‫- تو نیاز داری...

540
00:25:57,389 --> 00:25:59,099
‫می‌دونید همه‌تون شبیه یه مشت
‫احمق لعنتی شدید، درسته؟

541
00:25:59,140 --> 00:26:01,393
‫می‌خوای با من دربیوفتی، بارکوویچ؟

542
00:26:01,476 --> 00:26:03,770
‫انگار می‌خوای کتک بخوری، مریض لعنتی.

543
00:26:03,853 --> 00:26:04,896
‫لعنتی!

544
00:26:06,022 --> 00:26:07,399
‫پاهام حس عجیبی دارن.

545
00:26:07,440 --> 00:26:09,401
‫انگار عضلات دارن
‫شل می‌شن.

546
00:26:09,484 --> 00:26:10,735
‫هی، آروم باش.

547
00:26:10,735 --> 00:26:12,112
‫چند کیلومتر پیش برای منم اتفاق افتاد.

548
00:26:12,153 --> 00:26:13,280
‫می‌گذره.

549
00:26:13,363 --> 00:26:15,490
‫اخطار. شماره یک.

550
00:26:20,161 --> 00:26:21,454
‫لعنتی.

551
00:26:21,538 --> 00:26:22,747
‫هی، پسر، اون یویینگه.

552
00:26:22,831 --> 00:26:25,125
‫انگار داره می‌لرزه.

553
00:26:25,208 --> 00:26:28,003
‫اخطار. شماره یک.
‫اخطار دوم.

554
00:26:30,088 --> 00:26:32,424
‫باید یه مشکل پزشکی لعنتی داشته باشه
‫که گزارش نکرده.

555
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
‫- هی، برو عقب، بارکوویچ!
‫- هی!

556
00:26:34,676 --> 00:26:37,929
‫بارکوویچ، برو روزنامه‌هات رو بفروش،
‫مرد کوچک. برو.

557
00:26:38,013 --> 00:26:40,724
‫اخطار. اخطار سوم.
‫شماره یک.

558
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
‫چرا فقط کار لعنتیش رو
‫تموم نمی‌کنن؟

559
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
‫هی، شماها باید
‫یه لبخند کوفتی بزنید.

560
00:26:54,362 --> 00:26:56,448
‫شانس ما همین الان
‫بیشتر شد. آره؟

561
00:26:59,492 --> 00:27:01,578
‫همه‌ش امیدوارم
‫که اون قسمت راحت‌تر بشه.

562
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
‫منم از همین می‌ترسم.

563
00:27:29,314 --> 00:27:32,317
[‏40 کیلومتر]

564
00:27:32,442 --> 00:27:32,484
[هوتر هیون: جذاب‌ترین بازیگر دنیا]

565
00:27:48,750 --> 00:27:50,543
‫احتمالاً جای خوبی برای زندگیه.

566
00:27:50,627 --> 00:27:53,755
‫خدایا، جاهای خوب برای زندگی رو
‫ازم دریغ نکن.

567
00:27:53,797 --> 00:27:55,048
‫می‌دونی،
‫اگه یه روزی از این خلاص بشم،

568
00:27:55,090 --> 00:27:56,841
‫انقدر خوش می‌گذرونم
‫تا خسته بشم.

569
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
‫باشه.

570
00:27:58,593 --> 00:28:00,220
‫هیچوقت تو زندگی‌ام انقدر احساساتی نبودم
‫که همین الان هستم.

571
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
‫- عجیب نیست؟
‫- خیلی عجیبه.

572
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
‫آره.

573
00:28:03,556 --> 00:28:04,724
‫فقط یه‌کم، درسته؟

574
00:28:04,808 --> 00:28:06,017
‫هی، حتی می‌تونم برای تو هم
‫احساساتی بشم، ری...

575
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
‫اگه بوی گند آشغال نمی‌دادی.

576
00:28:07,268 --> 00:28:08,687
‫هی، هی... می‌خوای باعث شی
‫یه لعنتی...

577
00:28:08,770 --> 00:28:10,021
‫- خدای من...
‫- ...باعث شی "بلیتم" رو بگیرم...

578
00:28:10,105 --> 00:28:11,940
‫- ...اون بو خیلی...
‫- ...رفیق.

579
00:28:12,023 --> 00:28:13,692
‫هی، لانگ دانگ سیلور، اون منم.

580
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
‫راهم رو تو هفت دریا
‫با تلاش باز می‌کنم.

581
00:28:15,652 --> 00:28:17,612
‫نه. سندباد.

582
00:28:17,696 --> 00:28:19,114
‫چی؟

583
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
‫داری به سندباد فکر می‌کنی.
‫می‌دونی، سندباد دریانورد؟

584
00:28:21,157 --> 00:28:22,367
‫اون یاروی هفت دریاست.

585
00:28:22,450 --> 00:28:23,702
‫نشنیدی که گفتم
‫برام مهم نیست؟

586
00:28:23,702 --> 00:28:24,703
‫- لانگ جان سیلور...
‫- دارم سعی می‌کنم.

587
00:28:24,703 --> 00:28:26,204
‫...تو جزیره‌ی گنج لعنتی زندگی می‌کنه.

588
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
‫- چه کوفتیه؟
‫- فقط یه حرفِ خوره کتابیه

589
00:28:27,288 --> 00:28:28,373
‫- که بگی، می‌دونی؟
‫- چی، من خوره کتابم

590
00:28:28,415 --> 00:28:29,457
‫چون کتاب‌های لعنتی
و این چرت و پرت‌ها رو می‌خونم؟

591
00:28:29,541 --> 00:28:31,751
‫- حدس می‌زنم آره.
‫- هی، هی...

592
00:28:31,835 --> 00:28:34,546
‫فکر می‌کنید اون بی‌وجود
‫هنوز اخطارهاش رو پاک نکرده؟

593
00:28:34,587 --> 00:28:36,172
‫منظورم اینه که، باید کرده باشه.

594
00:28:36,214 --> 00:28:38,591
‫چی شده؟ سه ساعت اینا.

595
00:28:38,675 --> 00:28:41,344
‫آره، من از نظر اخطار
‫لعنتی پاکم، کله پوک‌ها.

596
00:28:42,303 --> 00:28:43,638
‫- باشه.
‫- گوش خوبی داری.

597
00:28:45,640 --> 00:28:47,016
‫هی، اون چیه؟

598
00:28:48,017 --> 00:28:49,894
‫این گوشت گوزن خام چرخ‌کرده‌ست.

599
00:28:49,978 --> 00:28:51,229
‫انرژی خوبی داره.

600
00:28:51,271 --> 00:28:52,397
‫خدایا.

601
00:28:52,480 --> 00:28:54,107
‫عقلت رو از دست دادی، تفنگدار.

602
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
‫می‌خوای همه جا بالا بیاری.

603
00:28:55,442 --> 00:28:57,819
‫هی، تو فرانسه،
‫بهش می‌گن استیک تارتار.

604
00:28:57,902 --> 00:28:59,404
‫یه غذای اعیانیه.

605
00:28:59,487 --> 00:29:02,449
‫اوه، آره، خب، تو فرانسه،
‫اون‌ها زیاد باهوش نیستن.

606
00:29:02,490 --> 00:29:04,284
‫آره، رنوار و کامو احمق بودن.
‫(نویسندگان فرانسوی)

607
00:29:04,284 --> 00:29:05,493
‫ببین، من در مورد هیچی از اون

608
00:29:05,577 --> 00:29:07,078
‫چرت و پرت‌های لعنتی کامو
‫نمی‌دونم،

609
00:29:07,120 --> 00:29:08,747
‫ولی می‌دونم که اون‌ها

610
00:29:08,830 --> 00:29:11,291
‫پاهای لعنتی
‫قورباغه‌ها رو اونجا می‌خورن.

611
00:29:11,374 --> 00:29:13,084
‫اون لعنتی چندش‌آوره.

612
00:29:13,084 --> 00:29:14,502
‫- اون چندش‌آور نیست.
‫- ظاهراً مزه‌ی بال مرغ میده.

613
00:29:14,544 --> 00:29:16,004
‫- خدایا.
‫- حق با توئه.

614
00:29:16,087 --> 00:29:17,422
‫- ل...
‫- هی. ادامه بده، ادامه بده،

615
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
‫ادامه بده. به راه رفتن ادامه بده. یالا.

616
00:29:18,548 --> 00:29:19,841
‫- آره، آره، آره.
‫- من نگهت می‌دارم.

617
00:29:19,924 --> 00:29:22,844
‫من خوبم. این...
‫همون مشکل لعنتی پاهای ژله‌ایه.

618
00:29:22,927 --> 00:29:24,262
‫- باشه.
‫- یه مدتی رفته بود،

619
00:29:24,304 --> 00:29:25,638
‫ولی الان داره برمی‌گرده.

620
00:29:25,722 --> 00:29:27,849
‫فقط نمی‌دونم
‫چه کوفتی رو باید تنظیم کنم.

621
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
‫شاید کمتر حرف بزنی،
‫رفیق.

622
00:29:30,059 --> 00:29:31,770
‫- سرعتت چنده، اولسن؟
‫- آروم باش، باشه؟

623
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
‫حتماً.

624
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
‫‏5.5 کیلومتره.

625
00:29:35,231 --> 00:29:37,066
‫آره، منم همینطور.
‫فرض می‌کنم شماها هم همین‌اید؟

626
00:29:37,108 --> 00:29:38,610
‫بیا نیم کیلومتر کمش کنیم.

627
00:29:40,320 --> 00:29:43,031
‫- خیلی‌خب.
‫- لعنتی.

628
00:29:43,114 --> 00:29:44,449
‫- یا خدا.
‫- آره، آره، آره.

629
00:29:44,491 --> 00:29:45,617
‫آره، آره، این خوبه.

630
00:29:45,700 --> 00:29:47,160
‫واقعاً تفاوت لعنتی رو
‫حس می‌کنم.

631
00:29:47,243 --> 00:29:48,453
‫- هی، منم همینطور.
‫- آره.

632
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
‫- منم همینطور.
‫- منم بهتر شدم.

633
00:29:49,829 --> 00:29:52,665
‫ولی بیا زیاد اینجوری نمونیم.

634
00:29:52,749 --> 00:29:54,125
‫می‌دونی،
‫در این بین، پیت...

635
00:29:55,251 --> 00:29:56,628
‫می‌خوای در مورد اون زخم بهمون بگی؟

636
00:30:01,216 --> 00:30:02,801
‫بیکر راست می‌گه.
‫شاید فقط، ام،

637
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
‫ساکت بمونیم.

638
00:30:06,429 --> 00:30:07,472
‫باشه.

639
00:30:13,853 --> 00:30:15,647
‫یالا، آشغال نریز لعنتی، گرتی.

640
00:30:15,688 --> 00:30:17,440
‫- برو گم‌شو، اولسن.
‫- برای لایه‌ی اوزون کوفتی بده.

641
00:30:17,482 --> 00:30:18,900
‫لعنتی! لعنتی!

642
00:30:18,983 --> 00:30:20,693
‫- لعنت بهش، هی.
‫- خدایا.

643
00:30:20,777 --> 00:30:22,862
‫مشکلی نیست.
‫جیره‌ی بیشتری می‌گیری. خوبی.

644
00:30:22,946 --> 00:30:24,239
‫آره، ولی...

645
00:30:25,448 --> 00:30:27,909
‫اون برای من همین امروز بود،
‫چون...

646
00:30:27,992 --> 00:30:30,829
‫خب، من به اون کنسرو لعنتی آلرژی دارم.
‫همه‌ی اون کوفت رو دادم رفت.

647
00:30:32,163 --> 00:30:33,748
‫لعنتی.

648
00:30:33,832 --> 00:30:35,333
‫لعنتی گرسنه‌مه.

649
00:30:37,919 --> 00:30:39,003
‫بیا بگیر، هنک.

650
00:30:41,214 --> 00:30:42,423
‫من که به هر حال دوست ندارم.

651
00:30:48,096 --> 00:30:49,180
‫ممنون، ری.

652
00:30:50,098 --> 00:30:51,182
‫تفنگدار.

653
00:30:54,352 --> 00:30:56,187
‫هی، پسر، می‌خواستم
‫ازت بپرسم،

654
00:30:56,271 --> 00:30:59,357
‫"رنک،" مخفف چیزی مثل
‫"رنکلین"ـه؟

655
00:30:59,440 --> 00:31:01,442
‫مثل، "رنکلین دلانو
‫روزولت" یا یه همچین چیزی؟

656
00:31:01,526 --> 00:31:03,361
‫"رنک"ـه.

657
00:31:03,444 --> 00:31:05,446
‫آره، ولی مخفف چیه؟
‫منظورم اینه که، مثل...

658
00:31:05,530 --> 00:31:07,031
‫فقط "رنک."

659
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
‫داری می‌گی
‫مامانت اسمت رو گذاشته "رنک"؟

660
00:31:09,325 --> 00:31:10,368
‫آره.

661
00:31:11,494 --> 00:31:13,371
‫امکان نداره لعنتی.
‫داری سر به سرم می‌ذاری.

662
00:31:14,247 --> 00:31:16,541
‫اسم لعنتی‌ات "رنک"ـه؟

663
00:31:16,583 --> 00:31:19,544
‫خدای من، امکان نداره!

664
00:31:19,627 --> 00:31:22,380
‫مامانت حتماً نتونسته بندازتت،

665
00:31:22,422 --> 00:31:24,883
‫و باید فقط یه جور دیگه
‫سرت خالی کرده باشه.

666
00:31:24,966 --> 00:31:27,218
‫- اوه. رفیق!
‫- اخطار. شماره پنج.

667
00:31:27,260 --> 00:31:28,261
‫یالا، آشغال.

668
00:31:28,344 --> 00:31:29,554
‫می‌خوای رو قبرت برقصم؟

669
00:31:29,554 --> 00:31:30,471
‫- اخطار. شماره 19.
‫- کل روز این کار رو می‌کنم.

670
00:31:30,513 --> 00:31:32,223
‫لعنتی. باشه.

671
00:31:32,265 --> 00:31:34,392
‫- تمومش کنید.
‫- یالا، رنک... نذار اون لعنتی بکشتت.

672
00:31:34,434 --> 00:31:36,769
‫عوضی، بچه رو ول کن
‫قبل از اینکه دماغ لعنتیت رو بکنم

673
00:31:36,853 --> 00:31:39,439
‫- و مجبورت کنم بخوریش.
‫- باشه، کله‌گنده.

674
00:31:39,522 --> 00:31:41,399
‫یالا، پسر سوسول.

675
00:31:41,399 --> 00:31:42,942
‫یه شوخی لعنتی رو نمی‌تونی تحمل کنی؟

676
00:31:42,942 --> 00:31:44,402
‫برو بابا!

677
00:31:44,444 --> 00:31:47,447
‫باشه. باشه.

678
00:31:47,488 --> 00:31:48,781
‫- خب، رنک، یه چیز دیگه...
‫- ولش کن.

679
00:31:48,781 --> 00:31:49,908
‫گول نخور، رنک!

680
00:31:49,949 --> 00:31:51,576
‫فکر کنم مامانت تو رو به‌دنیا آورده

681
00:31:51,618 --> 00:31:53,786
‫برای گدایی تو خیابون 42.

682
00:31:53,828 --> 00:31:55,038
‫داشتم فکر می‌کردم
‫بهش صدقه بدم.

683
00:31:55,079 --> 00:31:56,080
‫نظرت در مورد اون چیه؟

684
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
‫اخطار دوم. شماره 19.

685
00:31:58,207 --> 00:32:00,084
‫بلند شو، رنک.

686
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
‫- بلند شو، رنک.
‫- بلند شو، رنک.

687
00:32:01,336 --> 00:32:02,545
‫- خدایا. خدایا!
‫- بلند شو. بلند شو.

688
00:32:02,587 --> 00:32:03,755
‫- بلند شو!
‫- رنک بلند نمیشه.

689
00:32:03,796 --> 00:32:04,923
‫- بلند شو!
‫- بلند شو!

690
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
‫- اخطار. 19.
‫- رنک، بلند شو، بلند شو.

691
00:32:06,174 --> 00:32:07,508
‫- اخطار سوم.
‫- بلند شو، رنک!

692
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
‫بلند شو لعنتی! هی!

693
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
‫لعنت! بارکوویچ،
‫ای عوضی لعنتی!

694
00:32:17,060 --> 00:32:18,770
‫هی، بارکوویچ.

695
00:32:18,853 --> 00:32:20,772
‫هی، بارکوویچ!

696
00:32:20,813 --> 00:32:22,106
‫تو دیگه فقط یه انگل نیستی،

697
00:32:22,190 --> 00:32:23,816
‫- حالا یه قاتلی!
‫- نمی‌تونی اون کوفت لعنتی رو بگی...

698
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
‫- اخطار دوم.
‫- اون کوفت رو، رفیق. نه، نه، نه.

699
00:32:25,485 --> 00:32:26,819
‫- شماره پنج.
‫- من هیچ غلطی نکردم.

700
00:32:26,903 --> 00:32:27,946
‫- من لعنتی بهش دست نزدم.
‫- تو اون پسر رو کشتی!

701
00:32:28,029 --> 00:32:29,447
‫اون اومد دنبالم، پسر.

702
00:32:29,530 --> 00:32:31,032
‫خفه شو لعنتی. هی، ببین...

703
00:32:31,074 --> 00:32:32,533
‫- اون، اون پسره رو کشت.
‫- کالی، تو اون کوفت رو دیدی، درسته؟

704
00:32:32,575 --> 00:32:34,702
‫ما مثل همیم، پسر.
‫می‌دونم، تو دوست داری حرف بزنی،

705
00:32:34,786 --> 00:32:35,954
‫- منم دوست دارم حرف بزنم.
‫- من هیچ شباهتی به تو ندارم...

706
00:32:36,037 --> 00:32:37,163
‫- ما دوست داریم یه...
‫- ...بی همه چیز.

707
00:32:37,246 --> 00:32:39,207
‫دوباره بگو،
‫مجبور می‌شی بتن بجوی.

708
00:32:39,290 --> 00:32:41,167
‫اون بچه رو کشتی لعنتی،
‫به‌خاطر خدا.

709
00:32:41,250 --> 00:32:43,503
‫گم‌شو بابا! باشه؟ برو بابا.

710
00:32:43,586 --> 00:32:45,129
‫همه‌تون.

711
00:32:45,171 --> 00:32:47,298
‫چرا برنمی‌گردی
‫و سر جنازه‌ش نمی‌رقصی؟

712
00:32:47,382 --> 00:32:49,968
‫یه‌کم بالا سرش قر بده.
‫سرگرم‌مون کن.

713
00:32:52,261 --> 00:32:54,639
‫می‌دونم تو هم اون زخم رو
‫تو کتک خوردن گرفتی، صورت‌زخمی.

714
00:32:54,681 --> 00:32:56,140
‫با من در نیفت.

715
00:32:58,726 --> 00:33:01,980
‫نمی‌تونم صبر کنم تا مغزت رو
‫همه جای این بتن لعنتی ببینم، بارکوویچ.

716
00:33:02,021 --> 00:33:04,315
‫می‌دونی، تشویق می‌کنم
‫وقتی اتفاق بیفته.

717
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
‫آشغال لعنتی.

718
00:33:30,299 --> 00:33:32,844
‫هی، پسر.
‫اون کلاغ رو اونجا نگاه کن.

719
00:33:33,511 --> 00:33:34,846
‫لعنتی.

720
00:33:34,929 --> 00:33:36,681
‫چرت و پرت‌های ترسناک.

721
00:33:55,491 --> 00:33:58,202
‫هی، هی، هی،
‫شماها تا حالا دستشویی‌تون گرفته؟

722
00:33:59,245 --> 00:34:01,539
‫من دارم جیره‌بندی می‌کنم.
‫سعی می‌کنم ازش اجتناب کنم.

723
00:34:01,622 --> 00:34:04,375
‫- این هوشمندانه‌ست. گوش کنید...
‫- اخطار، شماره 45.

724
00:34:04,459 --> 00:34:06,878
‫...یه اتفاق خیلی بد اون جلو
‫داره میفته.

725
00:34:06,919 --> 00:34:08,254
‫این... این خیلی چندش‌آوره.

726
00:34:08,296 --> 00:34:09,338
‫حتی فکر نمی‌کنم بتونم در موردش
‫تو کتاب بنویسم.

727
00:34:09,380 --> 00:34:11,215
‫ممکنه جنبه‌ی تجاریش رو
‫از بین ببره.

728
00:34:11,257 --> 00:34:12,800
‫جنبه‌ی تجاری؟

729
00:34:12,884 --> 00:34:15,636
‫آره، پتانسیل کلی
‫فروش، می‌دونی، مردم...

730
00:34:15,720 --> 00:34:17,555
‫آره، می‌دونیم چیه، رفیق.

731
00:34:18,389 --> 00:34:19,724
‫باشه.

732
00:34:19,807 --> 00:34:21,559
‫خب، گوش کنید،

733
00:34:22,727 --> 00:34:23,895
‫خبر اومده،

734
00:34:23,936 --> 00:34:26,064
‫این یارو رونالد، 45،

735
00:34:26,105 --> 00:34:28,900
‫شکم‌روی بدی گرفته.

736
00:34:30,568 --> 00:34:32,403
‫اخطار،
‫شماره 45.

737
00:34:32,487 --> 00:34:33,738
‫اخطار دوم.

738
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
‫چندش‌آور!

739
00:34:40,411 --> 00:34:41,579
‫یالا، 45.

740
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
‫یالا بریم!
‫به راه رفتن ادامه بده!

741
00:34:45,458 --> 00:34:46,959
‫یالا، رفیق.

742
00:34:47,001 --> 00:34:48,086
‫یالا بریم، پسر.
‫بریزش بیرون. ادامه بده.

743
00:34:48,086 --> 00:34:51,089
‫اخطار، 45.
‫اخطار سوم.

744
00:34:51,130 --> 00:34:52,799
‫- لعنتی.
‫- هی، ابله!

745
00:34:52,882 --> 00:34:54,801
‫- شلوار لعنتیت رو بکش بالا و راه برو.
‫یالا، پسر، بلند شو.

746
00:34:54,884 --> 00:34:56,427
‫کثیف بودن بهتر از
‫مُرده بودنه.

747
00:34:56,511 --> 00:34:58,262
‫عجله کن و راه برو لعنتی.
‫یالا بریم.

748
00:34:58,304 --> 00:35:00,431
‫فقط بذار تموم شه بره!

749
00:35:01,849 --> 00:35:04,435
‫یالا، پسر.

750
00:35:04,519 --> 00:35:05,561
‫یالا بریم.

751
00:35:10,566 --> 00:35:12,193
‫خدای من.

752
00:35:15,196 --> 00:35:17,323
‫- لعنتی.
‫- نمی‌تونید ازش فرار کنید، پسرها...

753
00:35:17,406 --> 00:35:19,283
‫مگر اینکه زود حذف بشید.

754
00:35:19,325 --> 00:35:20,868
‫‏20 نفر آخر همیشه
مجبور می‌شن به این کارها

755
00:35:20,910 --> 00:35:22,537
‫خفه شو لعنتی، استبینز!

756
00:35:22,620 --> 00:35:23,913
‫چه فرقی می‌کنه؟

757
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
‫فقط امیدوار باشیم
‫زود اتفاق بیفته.

758
00:35:27,875 --> 00:35:31,671
‫بهتون افتخار می‌کنم، پسرها.
‫جربزه دارید.
[‏57 کیلومتر]

759
00:35:31,754 --> 00:35:34,173
‫سنگین راه برید
‫همینطور که این کیلومتر‌ها رو طی می‌کنید...
[‏57 کیلومتر]

760
00:35:34,257 --> 00:35:36,300
‫سنگین و طولانی.

761
00:35:36,342 --> 00:35:37,552
‫کجای دیگه تو دنیا

762
00:35:37,635 --> 00:35:39,971
‫یه فرصت مثل این
‫خواهید داشت؟

763
00:35:40,054 --> 00:35:42,140
جواب، هیچ‌جاست

764
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
‫اون جایزه رو ببرید.

765
00:35:45,768 --> 00:35:48,813
‫اولین شب شما
‫تقریباً داره فرا می‌رسه.

766
00:35:48,855 --> 00:35:50,481
‫برای بعضی‌هاتون،
‫آخرین شبه.

767
00:35:50,565 --> 00:35:51,649
‫ولی یادتون باشه...

768
00:35:51,732 --> 00:35:54,318
‫با اراده، غرور،
‫و جاه‌طلبی،

769
00:35:55,194 --> 00:35:57,572
‫سپیده‌دم رو خواهید دید.

770
00:35:57,655 --> 00:35:59,365
‫خوبی، رفیق؟

771
00:35:59,448 --> 00:36:02,702
‫آره، خوبم.

772
00:36:02,785 --> 00:36:05,246
‫می‌خوام بهت بگم. فقط...
‫باید تا صبح صبر کنی،

773
00:36:05,329 --> 00:36:06,914
‫باشه؟ این می‌شه
‫لحظه‌ی بعدی ما، ام...

774
00:36:08,332 --> 00:36:09,417
‫لحظه.

775
00:36:09,500 --> 00:36:11,294
‫لحظه. دقیقاً.

776
00:36:13,462 --> 00:36:14,505
‫باشه.

777
00:36:15,590 --> 00:36:16,841
‫باشه، قبوله.

778
00:36:25,850 --> 00:36:29,312
‫♪ تو شهر زیبای دوبلین ♪

779
00:36:29,353 --> 00:36:33,107
‫♪ جایی که دخترها
‫خیلی خوشگلن ♪

780
00:36:33,191 --> 00:36:36,527
‫♪ اولین بار چشمم افتاد به ♪

781
00:36:36,569 --> 00:36:37,695
‫♪ مالی مالون شیرین ♪

782
00:36:37,778 --> 00:36:40,114
‫اخطار. اخطار، 47.

783
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
‫بیدار شو، بیدار شو، پسر من.

784
00:36:42,658 --> 00:36:46,370
‫اون تویی.
‫بلند شو و بدرخش.

785
00:36:47,079 --> 00:36:48,623
‫ساعت چنده؟

786
00:36:48,706 --> 00:36:50,458
‫ساعت 3:45.

787
00:36:51,959 --> 00:36:53,211
‫ولی من... من داشتم... من...

788
00:36:53,294 --> 00:36:55,755
‫ساعت‌هاست داری چرت می‌زنی، آره.

789
00:36:55,838 --> 00:36:58,382
‫این ذهنته،
‫داره از دریچه فرار قدیمی استفاده می‌کنه.

790
00:36:58,424 --> 00:36:59,675
‫کاش پاهامونم می‌تونستن، نه؟

791
00:37:02,720 --> 00:37:04,472
‫می‌دونی، منم خواب بودم.

792
00:37:05,556 --> 00:37:07,558
‫عجیب نیست که می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

793
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
‫هیچ معنی لعنتی‌ای
‫نمیده، میده؟

794
00:37:09,268 --> 00:37:10,770
‫منظورم اینه که، می‌دونی،
‫من حتی خوابم می‌دیدم.

795
00:37:10,770 --> 00:37:11,896
‫- آره؟
‫- آره.

796
00:37:11,938 --> 00:37:13,064
‫خواب چی؟

797
00:37:13,105 --> 00:37:16,108
‫خواب مامانم رو می‌دیدم.

798
00:37:16,192 --> 00:37:17,276
‫آره.

799
00:37:17,360 --> 00:37:19,403
‫و اون قبلاً برام
‫یه لالایی می‌خوند

800
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
‫که خیلی قشنگ بود، می‌دونی؟

801
00:37:21,781 --> 00:37:23,908
‫- آره.
‫- این خوبه، ری.

802
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
‫- آره.
‫- ببین، این همون چیزهاییه که ما رو نجات میده.

803
00:37:26,494 --> 00:37:27,745
‫- آره.
‫- یالا.

804
00:37:27,787 --> 00:37:29,580
‫- آره، آره، آره.
‫- در مورد مامانت بهم بگو.

805
00:37:29,622 --> 00:37:32,083
‫- اسمش چیه؟
‫- مامان.

806
00:37:32,083 --> 00:37:33,876
‫گم‌شو بابا. می‌دونی
‫دارم در مورد چی حرف می‌زنم.

807
00:37:33,918 --> 00:37:37,213
‫ام، جینی.

808
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
‫جنی؟

809
00:37:38,589 --> 00:37:40,341
‫- جی-نی.
‫- جنی.

810
00:37:40,424 --> 00:37:42,927
‫جینی. مثل "جین."
‫مثل، ام، می‌دونی،

811
00:37:42,927 --> 00:37:44,303
پارچه‌ی شلوار جین مثلاً

812
00:37:44,303 --> 00:37:45,638
‫آره.

813
00:37:45,721 --> 00:37:46,973
‫شرط می‌بندم خیلی خوشگلم هست.

814
00:37:47,056 --> 00:37:48,349
‫می‌زنم تو صورتت.

815
00:37:48,432 --> 00:37:49,517
‫برو گم شو لعنتی، پیرسون.

816
00:37:49,600 --> 00:37:50,935
‫- اون لالایی چطور بود؟
‫- برو بابا، پسر،

817
00:37:50,977 --> 00:37:52,436
‫- برو رد کارت.
‫- لعنتی آره، خوشگله.

818
00:37:52,478 --> 00:37:54,522
‫- خدای من.
‫- من دیدمش تو محوطه‌ی شروع.

819
00:37:54,605 --> 00:37:55,690
‫- خیلی لعنتی رو مخه.
‫- همه بیدار شدن

820
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
‫- بامزه‌ی لعنتی، درسته؟
‫- به خدا قسم.

821
00:37:56,941 --> 00:37:58,067
‫- آره، دقیقاً.
‫- تو بامزه‌ای، اولسن.

822
00:37:58,109 --> 00:37:59,277
‫- تو بامزه‌ای، اولسن.
‫- اون یه خانم زیباست.

823
00:37:59,318 --> 00:38:00,444
‫نمی‌دونم چرا
‫داری عصبانی می‌شی.

824
00:38:00,486 --> 00:38:01,612
‫امیدوارم یه، دو، سه تا اخطار بگیری.

825
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
‫- یا خدا.
‫- اولسن، دست از حرف زدن

826
00:38:02,780 --> 00:38:03,948
‫در مورد مامان‌های مردم بردار.

827
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
‫ممنونم، هارکنس.

828
00:38:05,157 --> 00:38:06,784
‫اخطار، 46.

829
00:38:06,826 --> 00:38:08,995
‫اخطار اول.

830
00:38:09,078 --> 00:38:11,831
‫می‌دونی، ام...

831
00:38:11,914 --> 00:38:13,791
‫اون دیگه اون لالایی رو نمی‌خونه.

832
00:38:13,833 --> 00:38:16,627
‫- اخطار، شماره 11.
‫- می‌دونی؟

833
00:38:16,669 --> 00:38:18,379
‫پیت، دلم براش تنگ شده.

834
00:38:18,462 --> 00:38:20,131
‫باید بهت بگم،
‫نمی‌دونستم چقدر

835
00:38:20,172 --> 00:38:22,800
‫می‌تونه دلم براش تنگ بشه.

836
00:38:22,883 --> 00:38:25,052
‫می‌دونی باید ببری
‫تا ببینیش، ری.

837
00:38:25,136 --> 00:38:26,637
‫فکر کنم تو فری‌پورت
‫می‌بینمش

838
00:38:26,721 --> 00:38:28,055
‫چون اونجا زندگی می‌کنیم.

839
00:38:28,139 --> 00:38:31,350
‫- ‏25، اخطار دوم.
‫- می‌دونی؟ ولی...

840
00:38:31,434 --> 00:38:33,227
‫فقط باید تا اونجا
‫دووم بیارم، گمونم.

841
00:38:33,978 --> 00:38:35,062
‫آره.

842
00:38:35,146 --> 00:38:36,605
‫- آره.
‫- تو کسی رو داری، ری؟

843
00:38:37,523 --> 00:38:41,485
‫ام، آره، آره...

844
00:38:41,527 --> 00:38:43,529
‫آره، داشتم...

845
00:38:43,612 --> 00:38:45,990
‫می‌دونی، من... مجبور شدم
تمومش کنم به‌خاطر این

846
00:38:46,032 --> 00:38:48,409
‫- پس، اون تموم شد.
‫- شماره 33.

847
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‫- بد شد، ولی هوشمندانه‌ست.
‫- اخطار دوم.

848
00:38:50,244 --> 00:38:51,412
‫آره، منم همین فکر رو می‌کنم.

849
00:38:51,454 --> 00:38:53,914
‫- آره.
‫- آره. تو چی، پیت؟

850
00:38:53,998 --> 00:38:55,166
‫تو کسی رو داری؟

851
00:38:57,918 --> 00:38:59,670
‫نه، ری.

852
00:38:59,712 --> 00:39:00,755
‫نه، ندارم.

853
00:39:03,674 --> 00:39:05,509
‫اخطار، 47.

854
00:39:05,551 --> 00:39:07,053
‫- اخطار دوم.
‫- لعنت به من. لعنت.

855
00:39:07,136 --> 00:39:10,473
‫داری خواب می‌بینی که یکی حالت رو گرفته؟

856
00:39:12,350 --> 00:39:13,809
‫بوی کباب به مشامت رسیده،
‫بارکوویچ؟

857
00:39:13,851 --> 00:39:15,061
‫شماره 12.

858
00:39:15,144 --> 00:39:16,395
‫فقط بوی گند شلوار توئـه. همین.

859
00:39:16,479 --> 00:39:17,813
‫اخطار اول.

860
00:39:17,855 --> 00:39:19,023
‫از اون یاروی لعنتی متنفرم.

861
00:39:19,065 --> 00:39:20,107
‫آره، منم همینطور.

862
00:39:21,901 --> 00:39:23,694
‫- فقط به راه رفتن ادامه بده.
‫- لعنتی.

863
00:39:23,736 --> 00:39:26,614
‫اخطار، 47. اخطار سوم و آخر.
‫- یالا، ری، گوش کن.

864
00:39:26,697 --> 00:39:27,948
‫- فقط سه ساعت.
‫- لعنتی.

865
00:39:28,032 --> 00:39:29,575
‫فقط سه ساعت،
‫و اخطارهات پاک می‌شه.

866
00:39:29,617 --> 00:39:30,743
‫- یالا، فقط ادامه بده...
‫- اخطار، 18.

867
00:39:30,785 --> 00:39:32,203
‫ببین، خفه شو، پیت.
‫خفه شو! خفه شو!

868
00:39:32,286 --> 00:39:34,038
‫- اخطار دوم.
‫- یالا، یه‌جوری رفتار نکن که انگار

869
00:39:34,121 --> 00:39:35,373
‫نمی‌خوای "بلیتم" رو بگیرم.

870
00:39:35,414 --> 00:39:36,791
‫می‌دونم تو هم مثل
‫بقیه‌شونی، پسر.

871
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
‫دست از تظاهر کردن بردار که انگار
‫نمی‌خوای من رو ببینی

872
00:39:38,584 --> 00:39:40,503
‫با یه گلوله‌ی لعنتی
‫تو سرم!

873
00:39:40,544 --> 00:39:41,712
‫اخطار دوم.

874
00:39:43,089 --> 00:39:44,548
‫فقط داشتم
‫سعی می‌کردم کمک کنم.

875
00:39:44,632 --> 00:39:46,467
‫یالا،
‫بزنید برید، برادرها!

876
00:39:46,550 --> 00:39:49,053
‫هی، کی می‌خواد با من
‫تا اون بالا مسابقه بده؟

877
00:39:49,095 --> 00:39:50,888
‫خفه شو لعنتی،
‫دیوونه‌ی لعنتی!

878
00:39:50,930 --> 00:39:52,932
‫- لعنت به من! لعنتی!
‫- مجبورم کن!

879
00:39:53,015 --> 00:39:55,059
‫خیلی‌ از شماها قراره
‫رو این تپه بمیرن.

880
00:39:55,101 --> 00:39:56,435
‫شاید بیشتر از نصف‌تون.

881
00:39:56,519 --> 00:39:58,437
‫یه بار شش سال پیش اتفاق افتاد.

882
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
‫- در کل بیست و هشت نفر.
‫- لعنتی. لعنتی.

883
00:40:00,523 --> 00:40:01,732
‫- یالا.
‫- هوو!

884
00:40:01,774 --> 00:40:03,401
‫بفرما.

885
00:40:03,484 --> 00:40:04,568
‫شماره هشت.

886
00:40:05,611 --> 00:40:07,947
‫شماره 43.

887
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
‫یالا، چهارچشمی.

888
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
‫تو امشب می‌میری.

889
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
‫تو امشب می‌میری!

890
00:40:11,575 --> 00:40:13,202
‫- یالا!
‫- اخطار نهایی.

891
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
‫شماره 41.

892
00:40:16,997 --> 00:40:18,082
‫شماره 30.

893
00:40:18,124 --> 00:40:19,125
‫یالا، اولسن!

894
00:40:24,004 --> 00:40:25,256
‫اخطار نهایی.

895
00:40:25,297 --> 00:40:26,757
‫تو نمی‌تونی
‫موفق بشی، گرتی.

896
00:40:26,799 --> 00:40:28,968
‫خواهش می‌کنم صبر کنید! من خوبم! من خوبم!

897
00:40:29,051 --> 00:40:30,928
‫آخ!

898
00:40:30,970 --> 00:40:32,471
‫تو قراره امشب
‫بمیری، گرتی.

899
00:40:32,555 --> 00:40:33,764
‫می‌تونم حسش کنم، لعنتی.

900
00:40:33,806 --> 00:40:35,766
‫تو قراره امشب
‫بمیری، پسر.

901
00:40:35,850 --> 00:40:37,309
‫اخطار نهایی.

902
00:40:37,393 --> 00:40:39,520
‫عجله نکن، عزیزم.
‫عجله نکن!

903
00:40:40,062 --> 00:40:41,981
‫لعنتی!

904
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
‫پشت سرت رو نگاه نکن، گرتی!

905
00:40:43,774 --> 00:40:45,943
‫یه تفنگ پشت سر
‫لعنتیته، عوضی!

906
00:40:47,445 --> 00:40:48,779
‫می‌تونم حسش کنم!

907
00:40:48,821 --> 00:40:50,072
‫تو قراره تسلیم بشی، نه؟

908
00:40:52,032 --> 00:40:53,951
‫تفنگ پشت سر لعنتیته، گرتی!

909
00:40:55,661 --> 00:40:57,455
‫قراره آخرین چیزی باشه
‫که می‌شنوی، پسر!

910
00:41:00,833 --> 00:41:02,209
‫چطور طاقت میاری؟

911
00:41:02,293 --> 00:41:04,837
‫خوب نیستم. احساس ضعف می‌کنم.

912
00:41:04,920 --> 00:41:07,173
‫رفیق، تو می‌تونی این کار رو بکنی.

913
00:41:07,256 --> 00:41:08,716
‫قمقمه‌ات رو بریز رو سرت.

914
00:41:10,509 --> 00:41:12,303
‫نه، خواهش می‌کنم.

915
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
‫بفرما. بفرما.

916
00:41:17,933 --> 00:41:19,727
‫حالا به گذاشتن یه پا
‫جلوی پای دیگه ادامه بده.

917
00:41:19,810 --> 00:41:20,978
‫- خودشه.
‫- باشه.

918
00:41:21,687 --> 00:41:23,147
‫حالا، دوباره پرش کن.

919
00:41:23,230 --> 00:41:24,982
‫قمقمه، 47، قمقمه.

920
00:41:30,488 --> 00:41:33,157
‫بهت پول میدن که بهم شلیک کنی،
‫نه اینکه نگاهم کنی، کثافت!

921
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
‫ری.

922
00:41:35,743 --> 00:41:36,785
‫بالای تپه.

923
00:41:37,786 --> 00:41:38,829
‫ما موفق شدیم.

924
00:41:39,872 --> 00:41:42,208
‫نه، نه، نه! سرعتت رو کم نکن.

925
00:41:42,291 --> 00:41:43,709
‫سرعتت رو کم نکن.

926
00:41:43,792 --> 00:41:45,002
‫به حرکت ادامه بده.

927
00:41:45,085 --> 00:41:46,420
‫نفست جا میاد.

928
00:41:49,965 --> 00:41:51,884
‫پیت، منظورم چیزی نبود
‫که اون پشت گفتم، باشه؟

929
00:41:51,926 --> 00:41:53,594
‫- فراموشش کن، پسر.
‫- نه، باید ازت عذرخواهی کنم.

930
00:41:53,636 --> 00:41:55,888
‫- فراموشش کن.
‫- پیت، باید...

931
00:41:55,971 --> 00:41:58,390
‫نمی‌تونم...

932
00:41:58,474 --> 00:42:00,434
‫- مشکلی نیست.
‫- باشه. باشه.

933
00:42:00,518 --> 00:42:01,727
‫مشکلی نیست.

934
00:42:01,810 --> 00:42:02,853
‫باشه.

935
00:42:04,146 --> 00:42:06,607
‫هی، می‌دونی که
‫منظورم اون نبود، درسته؟

936
00:42:06,690 --> 00:42:08,108
‫همه چی خوبه.

937
00:42:08,192 --> 00:42:09,944
‫همه چی خوبه. بریزش بیرون.

938
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
‫باشه.

939
00:42:11,111 --> 00:42:13,197
‫- احمق نباش.
‫- باشه.

940
00:42:13,239 --> 00:42:15,533
‫- سرعتت رو حفظ کن.
‫- باشه.

941
00:42:15,574 --> 00:42:16,992
‫- سرعتت رو حفظ کن.
‫- باشه.

942
00:42:19,036 --> 00:42:20,412
‫بقیه‌شون چی شدن؟

943
00:42:20,496 --> 00:42:22,206
‫تفنگدارها؟

944
00:42:23,290 --> 00:42:24,542
‫تفنگدارها همه‌شون خوبن.

945
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
‫باشه.

946
00:42:31,590 --> 00:42:33,133
‫به حرکت ادامه بده.

947
00:42:33,217 --> 00:42:34,593
‫به حرکت ادامه بده.

948
00:42:34,677 --> 00:42:36,053
‫می‌تونی.

949
00:42:36,136 --> 00:42:37,179
‫می‌تونی.

950
00:42:46,564 --> 00:42:48,774
[‏95 کیلومتر]

951
00:42:48,816 --> 00:42:51,944
[‏95 کیلومتر]
[روز دوم]

952
00:42:51,986 --> 00:42:53,279
‫تنها چیزی که کم داره

953
00:42:53,362 --> 00:42:55,072
‫یه چنگکه.

954
00:42:59,326 --> 00:43:01,078
‫با من حرف بزن، پیت. دارم از حال میرم.

955
00:43:03,289 --> 00:43:04,748
‫فکر می‌کنی می‌بری، ری؟

956
00:43:05,916 --> 00:43:07,918
‫من...

957
00:43:08,711 --> 00:43:09,753
‫باید ببرم.

958
00:43:10,754 --> 00:43:12,590
‫همه‌مون باید ببریم.

959
00:43:12,631 --> 00:43:14,675
‫آره... آره، برای زنده موندن.
‫می‌فهمم، ولی...

960
00:43:15,759 --> 00:43:17,803
‫من به‌خاطر دلایل دیگه‌ای باید ببرم.

961
00:43:17,886 --> 00:43:19,930
‫باشه. ولی فکر می‌کنی می‌بری؟

962
00:43:22,016 --> 00:43:23,100
‫نه، پیت.

963
00:43:23,892 --> 00:43:24,935
‫نه، فکر نمی‌کنم.

964
00:43:26,979 --> 00:43:28,022
‫تو چی؟

965
00:43:28,939 --> 00:43:31,025
‫من فکر کردن به اینکه شانس واقعی‌ای
‫داشته باشم رو

966
00:43:31,108 --> 00:43:33,027
‫حدود ساعت 11 دیشب متوقف کردم.

967
00:43:34,153 --> 00:43:35,863
‫می‌دونی، یه ایده‌ای داشتم

968
00:43:35,946 --> 00:43:38,949
‫که وقتی
‫اولین نفر افتاد،

969
00:43:39,033 --> 00:43:40,993
‫سربازها تفنگ‌شون رو نشونه گرفتن،

970
00:43:41,076 --> 00:43:42,870
‫و وقتی ماشه‌ها رو
‫کشیدن،

971
00:43:42,953 --> 00:43:46,290
‫تیکه‌های کوچیک کاغذ
‫با کلمه‌ی "بنگ" بیرون بپره.

972
00:43:46,373 --> 00:43:47,958
‫سرگرد بگه
‫"دروغ اول آوریل"،

973
00:43:48,042 --> 00:43:50,336
‫و همه‌مون بریم خونه.

974
00:43:50,419 --> 00:43:52,463
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

975
00:43:52,546 --> 00:43:54,548
‫آره، پیت، می‌فهمم.

976
00:43:55,466 --> 00:43:57,134
‫آره.

977
00:43:57,176 --> 00:44:00,262
‫آره، یه مدتی طول کشید
‫تا حقیقت تلخ این ماجرا رو بفهمم.

978
00:44:00,971 --> 00:44:02,640
‫این راه برو یا بمیره...

979
00:44:03,557 --> 00:44:04,767
‫به همین سادگی.

980
00:44:05,934 --> 00:44:07,478
‫نه بقای قوی‌ترین
‫از نظر جسمی.

981
00:44:07,561 --> 00:44:09,647
‫اگه بود، شانس خوبی داشتم، ولی...

982
00:44:11,899 --> 00:44:14,401
‫مادرهایی هستن
‫که یه ماشین لعنتی رو بلند می‌کنن

983
00:44:14,485 --> 00:44:16,487
‫اگه بچه‌شون زیرش گیر کرده باشه.

984
00:44:18,238 --> 00:44:20,157
‫کار مغزه، گرتی.

985
00:44:21,617 --> 00:44:23,160
‫نه آدم یا شانس،

986
00:44:23,202 --> 00:44:25,287
‫یه چیزی‌ـه تو مغز لعنتی.

987
00:44:27,456 --> 00:44:28,624
‫من اون رو ندارم.

988
00:44:30,918 --> 00:44:33,754
‫من نمی‌خوام
‫مردم رو به اون شدت شکست بدم.

989
00:44:33,837 --> 00:44:36,465
‫و فکر می‌کنم،
‫وقتی زمانش برسه،

990
00:44:37,508 --> 00:44:39,510
‫وقتی به اندازه‌ی کافی خسته باشم،

991
00:44:39,593 --> 00:44:41,261
‫فکر کنم فقط می‌شینم.

992
00:44:43,013 --> 00:44:44,848
‫امیدوارم راست نباشه، پیت.

993
00:44:49,311 --> 00:44:50,771
‫ولی از بارکوویچ بیشتر دووم میارم.

994
00:44:50,854 --> 00:44:54,692
‫حداقل این کار رو می‌تونم بکنم.

995
00:44:54,733 --> 00:44:57,027
‫هردومون می‌تونیم.

996
00:44:58,779 --> 00:45:01,115
‫چند نفر موندن؟

997
00:45:01,198 --> 00:45:04,118
‫خبر رسیده که
‫دیشب 14 نفر رو از دست دادیم.

998
00:45:04,201 --> 00:45:05,994
‫یعنی 18 نفر موندن، فکر کنم.

999
00:45:07,162 --> 00:45:08,372
‫داره خلوت می‌شه، ری.

1000
00:45:09,790 --> 00:45:11,625
‫الان بیشتر از 5 درصد شانس داریم.

1001
00:45:23,178 --> 00:45:27,266
[‏108 کیلومتر]

1002
00:45:32,563 --> 00:45:33,897
‫اخطارهات رو پاک کردی؟

1003
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
‫آره.

1004
00:45:35,649 --> 00:45:37,776
‫ری، می‌دونی که
‫الان دیگه واقعاً صبح شده.

1005
00:45:37,860 --> 00:45:39,069
‫بهم می‌گی؟

1006
00:45:40,821 --> 00:45:43,407
‫چه ایالت مزخرفیه اینجا.

1007
00:45:43,449 --> 00:45:46,410
‫درخت‌های لعنتی و شهرهای
‫مزخرفه همه‌جا.

1008
00:45:46,493 --> 00:45:48,662
‫اصلاً شهری تو این خراب‌شده‌ی
‫لعنتی هست؟

1009
00:45:48,746 --> 00:45:49,913
‫می‌دونی، بامزه‌ست، کالی،

1010
00:45:49,997 --> 00:45:52,124
‫ما دوست داریم هوای تازه
‫نفس بکشیم به‌جای دود.

1011
00:45:52,207 --> 00:45:55,586
‫تو سو فالز هیچ دودی نیست،
‫دهاتی لعنتی.

1012
00:45:55,669 --> 00:45:57,171
‫آره. دودی نیست،
‫فقط کُلی،

1013
00:45:57,254 --> 00:45:59,006
‫- چیه اونجا، هوای گرم؟
‫- حالا، حالا، پسرها.

1014
00:45:59,089 --> 00:46:00,924
‫یالا. بیا مثل جنتلمن‌ها
‫حلش کنیم.

1015
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
‫اولین نفری که
‫مغزش بپاشه

1016
00:46:02,217 --> 00:46:03,343
‫باید برای اون یکی
‫یه نوشیدنی بخره؟

1017
00:46:03,385 --> 00:46:04,928
‫- چطوره؟
‫- من... من نوشیدنی دوست ندارم.

1018
00:46:06,305 --> 00:46:07,431
‫دهاتی لعنتی.

1019
00:46:09,725 --> 00:46:11,351
‫اون قاطی کرده.

1020
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
‫می‌دونی،
‫تو هم قاطی به نظر میای، ری.

1021
00:46:13,187 --> 00:46:14,438
‫لعنت به من.

1022
00:46:14,480 --> 00:46:17,191
‫همه امروز صبح قاطی کردن؟

1023
00:46:17,274 --> 00:46:19,777
‫شرط می‌بندم اولسن هم قاطی کرده.
‫هی، اولسن.

1024
00:46:20,611 --> 00:46:21,695
‫- هی، هنک!
‫- هی، یالا،

1025
00:46:21,779 --> 00:46:23,655
‫یالا، مک‌وریز.
‫ولش کن، پسر.

1026
00:46:23,739 --> 00:46:24,782
‫شب خوبی نداشته.

1027
00:46:24,865 --> 00:46:25,949
‫اونم حالش زیاد خوب نیست.

1028
00:46:26,033 --> 00:46:28,494
‫هی، امروز چطور خوابیدی؟

1029
00:46:28,577 --> 00:46:30,621
‫چون من که عالی خوابیدم.

1030
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
‫هی، اولسن.

1031
00:46:32,331 --> 00:46:33,457
‫می‌خوای بریم قدم بزنیم؟

1032
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
‫برو به جهنم.

1033
00:46:36,418 --> 00:46:37,628
‫یالا. چی؟

1034
00:46:37,711 --> 00:46:40,005
‫- چی گفتی؟
‫- برو به جهنم. گفتم لعنتی...

1035
00:46:40,088 --> 00:46:41,298
‫برو به جهنم!

1036
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
‫فقط داشتم سعی می‌کردم
‫جذاب نگه‌ش دارم.

1037
00:46:45,761 --> 00:46:48,180
‫اخطار.

1038
00:46:48,263 --> 00:46:50,307
‫اخطار، 49.

1039
00:46:55,312 --> 00:46:58,023
‫مچ پام.

1040
00:46:58,106 --> 00:47:01,485
‫مچ پام حسابی پیچ خورده.

1041
00:47:01,568 --> 00:47:04,655
‫اخطار.
‫اخطار دوم، 49.

1042
00:47:04,738 --> 00:47:06,657
‫یالا، هارکنس!
‫فقط به حرکت ادامه بده

1043
00:47:06,698 --> 00:47:09,326
‫یه پا جلوی پای دیگه.
‫می‌تونی.

1044
00:47:11,411 --> 00:47:12,830
‫هی، برید از اینجا!

1045
00:47:12,830 --> 00:47:14,873
‫آره، شما! برید از اینجا!
‫نمی‌خواید این رو ببینید!

1046
00:47:14,873 --> 00:47:15,958
‫گم‌شید!

1047
00:47:15,999 --> 00:47:18,335
‫اخطار.
‫اخطار سوم، 49.

1048
00:47:19,503 --> 00:47:21,255
‫اخطار نهایی.

1049
00:47:21,338 --> 00:47:22,506
‫برید از اینجا!

1050
00:47:27,761 --> 00:47:29,805
‫من... من قراره... برم...

1051
00:47:32,683 --> 00:47:34,017
‫لعنت بهش.
‫این خیلی ناجوره!

1052
00:47:34,059 --> 00:47:35,853
‫همه‌اش خیلی ناجوره!

1053
00:47:35,936 --> 00:47:37,896
‫تو زیادی احساساتی هستی، گرتی.

1054
00:47:37,938 --> 00:47:39,147
‫این آخرش کارت رو تموم می‌کنه.

1055
00:47:39,189 --> 00:47:40,482
‫می‌دونی، تو به ندرت حرف می‌زنی،
‫ولی وقتی می‌زنی،

1056
00:47:40,524 --> 00:47:41,900
‫فقط مزخرف کوفتیه!

1057
00:47:43,235 --> 00:47:44,528
‫فکر کنم یه عوضی
‫بی‌احساس لعنتی

1058
00:47:44,611 --> 00:47:46,363
‫مثل اون احتمالاً
‫کل مسابقه رو ببره.

1059
00:47:47,531 --> 00:47:48,657
‫بیچاره هارکنس، پسر.

1060
00:47:49,658 --> 00:47:50,868
‫هارکنس بیچاره.

1061
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
‫چرا براش یه شعر لعنتی
‫نمی‌نویسی، پس؟

1062
00:47:53,328 --> 00:47:54,580
‫راستش، می‌دونی چیه؟

1063
00:47:54,663 --> 00:47:57,249
‫باید براش یه آهنگ بنویسی،
‫ترانه‌سرا.

1064
00:47:57,332 --> 00:47:58,876
‫چرا دست من رو نمی‌بوسی،
‫قاتل؟

1065
00:47:58,917 --> 00:48:00,752
‫هی، اون کوفت لعنتی رو نگو،
‫پسر.

1066
00:48:00,836 --> 00:48:02,212
‫اشتباه می‌کنی
‫که این رو می‌گی.

1067
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
‫من لعنتی اشتباه نمی‌کنم.
‫توی لعنتی اشتباه می‌کنی، پسر.

1068
00:48:04,423 --> 00:48:06,341
‫آره؟ می‌خوای چی کار کنی؟

1069
00:48:08,510 --> 00:48:10,804
‫برات نقشه‌ها دارم،
‫آشغال.

1070
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
‫باشه؟

1071
00:48:15,726 --> 00:48:16,727
‫ری...

1072
00:48:17,352 --> 00:48:18,395
‫تو خوبی؟

1073
00:48:19,771 --> 00:48:20,814
‫منظورم اینه که، من...

1074
00:48:22,107 --> 00:48:24,484
‫بهتر از هارکنس لعنتی‌ام،
‫حدس می‌زنم.

1075
00:48:24,568 --> 00:48:25,903
‫این خوبه، ری.

1076
00:48:27,195 --> 00:48:29,740
‫یادت باشه، نمی‌تونیم
‫از هر دو طرف سود ببریم.

1077
00:48:33,410 --> 00:48:35,621
‫هی، هنک.

1078
00:48:35,704 --> 00:48:37,581
‫متأسفم که سر به سرت گذاشتم،
‫پسر.

1079
00:48:39,207 --> 00:48:40,375
‫واقعاً متأسفم.

1080
00:48:45,631 --> 00:48:48,842
‫خودتون رو تحسین کنید، پسرها.

1081
00:48:48,926 --> 00:48:50,260
‫بشنوم صداتون رو.

1082
00:48:50,344 --> 00:48:52,596
‫شما 160 کیلومتر رو طی کردید.

1083
00:48:52,638 --> 00:48:55,015
‫این یه دستاورد لعنتیه!

1084
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
[‏160 کیلومتر]

1085
00:48:57,768 --> 00:49:00,896
‫ادامه بدید. جایزه منتظره.

1086
00:49:03,273 --> 00:49:05,817
‫منظورم اینه که، چطور
‫اون همیشه انقدر سرحال به نظر میاد؟

1087
00:49:05,901 --> 00:49:07,027
‫اصلاً آدمه؟

1088
00:49:07,903 --> 00:49:09,446
‫حقه نیست.

1089
00:49:09,488 --> 00:49:12,199
‫سرگرد شب‌ها می‌خوابه،
‫بعد از شام.

1090
00:49:12,282 --> 00:49:13,700
‫حتی دوش هم می‌گیره.

1091
00:49:14,826 --> 00:49:16,286
‫این انصاف نیست.

1092
00:49:16,370 --> 00:49:17,955
‫ربطی به انصاف نداره.

1093
00:49:19,998 --> 00:49:22,292
‫چطوری، آشغال لعنتی؟

1094
00:49:22,334 --> 00:49:24,044
‫آشغال لعنتی.

1095
00:49:26,505 --> 00:49:29,049
‫داری مریض می‌شی، استبینز؟

1096
00:49:29,132 --> 00:49:30,968
‫دوست داشتی
‫اینطور باشه، گرتی؟

1097
00:49:32,219 --> 00:49:33,470
‫فقط آلرژیه.

1098
00:49:34,888 --> 00:49:36,682
‫هر بهار می‌گیرم.

1099
00:49:36,765 --> 00:49:39,518
‫لعنتی! داره می‌دوه که بره!

1100
00:49:39,601 --> 00:49:41,395
‫- اخطار، 31.
‫- پسر! یالا، حالا!

1101
00:49:45,023 --> 00:49:47,109
‫لعنتی، پسر، این تازه بیدارم کرد!

1102
00:49:56,618 --> 00:50:01,081
[‏166 کیلومتر]

1103
00:50:01,123 --> 00:50:02,582
‫اوه!

1104
00:50:02,666 --> 00:50:05,627
‫پسر، همین الان جون میدادم
‫برای یه ماساژ پا.

1105
00:50:07,546 --> 00:50:09,214
‫اگه این رو ببرم،

1106
00:50:09,297 --> 00:50:11,341
‫اگه ببرم، به خدا قسم،

1107
00:50:11,425 --> 00:50:12,843
‫شاید وسوسه بشم
‫آرزوم رو استفاده کنم

1108
00:50:12,884 --> 00:50:14,845
‫برای یه ماساژ پا
‫همین‌جا رو جاده.

1109
00:50:15,804 --> 00:50:16,847
‫جدی می‌گی، بیکر؟

1110
00:50:16,930 --> 00:50:18,598
‫نه، پسر. البته که نه.

1111
00:50:20,058 --> 00:50:22,853
‫من می‌خوام
‫یکی از اون‌ها رو داشته باشم...

1112
00:50:22,936 --> 00:50:24,354
‫اسمشون چیه؟

1113
00:50:24,396 --> 00:50:26,523
‫یکی از اون موشک‌های فضایی.

1114
00:50:26,565 --> 00:50:28,442
‫آره، اون موشک‌های فضایی
‫من رو ببرن به ماه.

1115
00:50:28,525 --> 00:50:29,943
‫- آره.
‫- آره، همیشه می‌خواستم

1116
00:50:30,027 --> 00:50:31,445
‫برم به ماه.

1117
00:50:31,528 --> 00:50:33,697
‫هر جایی بهتر از اینجاست.

1118
00:50:33,780 --> 00:50:36,158
‫هی، می‌دونی،
‫آرزوی بدی نیست، بیکر.

1119
00:50:36,199 --> 00:50:39,244
‫اون بچه‌ای رو یادتونه که،
‫خب، اون آرزو کرده بود...

1120
00:50:39,327 --> 00:50:40,746
‫ یه فیل خونگی داشته باشه؟

1121
00:50:40,829 --> 00:50:42,289
‫آره.

1122
00:50:42,372 --> 00:50:43,373
‫آره، و بهش دادن.

1123
00:50:43,415 --> 00:50:44,708
‫آره

1124
00:50:44,791 --> 00:50:46,251
‫آوردنش بیرون
‫با زین و همه چیز،

1125
00:50:46,334 --> 00:50:47,627
‫و اون فقط سوارش شد و رفت خونه.

1126
00:50:47,711 --> 00:50:48,712
‫آره.

1127
00:50:50,380 --> 00:50:52,215
‫اون‌ها واقعاً هر چی بخوای
‫بهت میدن.

1128
00:50:54,051 --> 00:50:56,428
‫به‌خاطر همینه که من
‫می‌خوام برم به ماه.

1129
00:50:56,511 --> 00:50:58,472
‫من آرزو می‌کنم
‫‏10 تا ماشین خفن داشته باشم.

1130
00:50:58,555 --> 00:51:01,141
‫لعنتی. اوناهاش.
‫فکر کردم از دستت دادیم.

1131
00:51:01,892 --> 00:51:03,977
‫خب، من خوبم.

1132
00:51:04,061 --> 00:51:05,937
‫با 10 تا ماشین خفن
‫چه غلطی می‌خوای بکنی؟

1133
00:51:06,021 --> 00:51:08,065
‫گفتی قراره
‫خوب باشی، مک‌وریز.

1134
00:51:08,106 --> 00:51:09,649
‫این یه آرزوی احمقانه‌ی
‫لعنتیه، اولسن.

1135
00:51:09,733 --> 00:51:11,151
‫چطور این یه آرزوی
‫احمقانه‌ی لعنتیه؟

1136
00:51:11,234 --> 00:51:12,611
‫تو دیوونه‌ای یا چی؟

1137
00:51:12,652 --> 00:51:13,779
‫نه، منظورم اون نیست، اولسن.

1138
00:51:13,820 --> 00:51:14,905
‫تنها چیزی که می‌گم
‫اینه که وقتی ببری،

1139
00:51:14,905 --> 00:51:15,989
‫یه چیزی مثل
‫یه گازیلیون دلار می‌گیری.

1140
00:51:16,031 --> 00:51:17,657
‫می‌تونی پول بدی برای 10 تا ماشین خفن

1141
00:51:17,699 --> 00:51:19,326
‫که بیارن خونه‌ت
‫هر وقت دلت خواست.

1142
00:51:19,409 --> 00:51:22,079
‫فقط، می‌دونی،

1143
00:51:22,120 --> 00:51:23,580
‫وقتی ببری،
‫باید آرزوی چیزی رو بکنی

1144
00:51:23,663 --> 00:51:24,748
‫که نمی‌تونی پولش رو بدی.

1145
00:51:24,790 --> 00:51:27,084
‫نه. نمی‌خوام مجبور شم
‫پول لعنتی بدم

1146
00:51:27,125 --> 00:51:29,002
‫برای ماشین‌های خفنم.
‫این دیوونگیه.

1147
00:51:29,086 --> 00:51:31,171
‫هی، می‌فهمی که
‫اگه آرزوت برآورده بشه،

1148
00:51:31,254 --> 00:51:32,756
‫یکی باید پول بده
‫به اون 10 تا نمایشگاه

1149
00:51:32,798 --> 00:51:34,257
‫که برات ماشین بیارن، درسته؟

1150
00:51:36,718 --> 00:51:38,220
‫باشه، هیچوقت به اون
‫فکر نکرده بودم. وای.

1151
00:51:38,261 --> 00:51:40,055
‫- نه، نکرده بودی.
‫- لعنتی.

1152
00:51:41,890 --> 00:51:43,558
‫تو چی آرزو می‌کردی،
‫مک‌وریز؟

1153
00:51:44,935 --> 00:51:46,603
‫یه آرزو داشتم برای مدت طولانی،

1154
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
‫برای سال‌ها، راستش، ولی...

1155
00:51:49,314 --> 00:51:52,150
‫تو این چند روز اخیر
‫آرزوم رو عوض کردم.

1156
00:51:52,234 --> 00:51:56,279
‫از حالا به بعد، آرزو می‌کنم
‫که «پیاده‌روی طولانی» دو تا برنده داشته باشه.

1157
00:51:56,321 --> 00:51:59,533
‫چون اون موقع...
‫تو سال‌های آینده،

1158
00:51:59,616 --> 00:52:02,828
‫مردم می‌تونن امید داشته باشن
‫که شاید دوست‌هاشون ممکنه موفق بشن.

1159
00:52:02,911 --> 00:52:05,122
‫اون‌ها هیچوقت همچین اجازه‌ای نمیدن.

1160
00:52:05,163 --> 00:52:07,833
‫خب، من تلاشم رو می‌کنم.

1161
00:52:07,916 --> 00:52:10,043
‫- این زیباست، پیت.
‫- گم‌شو بابا.

1162
00:52:10,127 --> 00:52:12,504
‫نه، سر به سرت نمی‌ذارم لعنتی.
‫کاملاً جدی‌ام.

1163
00:52:12,587 --> 00:52:14,464
‫این واقعاً زیباست.

1164
00:52:14,464 --> 00:52:17,008
‫هنوزم فکر می‌کنم 10 تا ماشین خفن
‫یه انتخاب لعنتی بی‌چون و چراست.

1165
00:52:17,050 --> 00:52:19,970
‫- خدایا.
‫- تو چی، گرتی؟

1166
00:52:20,053 --> 00:52:21,304
‫نه، من نمی‌گم.

1167
00:52:21,346 --> 00:52:22,764
‫مثل آرزوی تولده،
‫می‌دونی؟

1168
00:52:22,764 --> 00:52:23,807
‫- یالا، پسر.
‫- نمی‌خوام نحسش کنم.

1169
00:52:23,807 --> 00:52:25,851
‫یالا. یالا، گرتی.
‫یالا.

1170
00:52:25,934 --> 00:52:27,644
‫شانس اینکه تو باشی،

1171
00:52:27,686 --> 00:52:29,980
‫یا هر کدوم از ما
‫برای اون موضوع،

1172
00:52:30,021 --> 00:52:32,065
‫خیلی کمه.
‫چه ضرری داره؟

1173
00:52:32,149 --> 00:52:34,151
‫شانس‌ها دارن بیشتر
‫و بیشتر می‌شن.

1174
00:52:34,234 --> 00:52:35,318
‫و، می‌دونی،

1175
00:52:35,360 --> 00:52:36,987
‫من امروز حس
‫خیلی خوبی دارم، پس...

1176
00:52:37,070 --> 00:52:38,738
‫اوه!

1177
00:52:38,822 --> 00:52:41,241
‫- نگاه کن تو رو.
‫- بفرما.

1178
00:52:41,324 --> 00:52:42,993
‫ولی، نمی‌دونم.
‫چند نفر از ما موندن؟

1179
00:52:43,034 --> 00:52:44,828
‫خب، یک، دو، سه،
‫چهار، پنج، شش.

1180
00:52:44,911 --> 00:52:47,998
‫حدود 15 نفر، احتمالاً.
‫نمی‌دونم.

1181
00:52:48,039 --> 00:52:49,583
‫اون‌ها دیگه شانس کمی نیستن.

1182
00:52:52,377 --> 00:52:55,088
‫این دیگه اصلاً
‫لذت‌بخش نیست.

1183
00:52:55,172 --> 00:52:57,007
‫هیچ طعم لعنتی‌ای نداره.

1184
00:52:57,048 --> 00:52:58,383
‫در مورد اون تیکه آدامس حرف می‌زنی؟

1185
00:52:58,425 --> 00:53:00,343
‫- خدایا. بندازش بیرون، پسر.
‫- خیلی چندش‌آوره.

1186
00:53:00,427 --> 00:53:01,678
‫چی می‌تونم بگم؟

1187
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
‫من یه عوضی خرافاتی‌ام.

1188
00:53:04,639 --> 00:53:07,767
‫این حس رو تو عمق
‫وجودم دارم.

1189
00:53:07,851 --> 00:53:10,437
‫تا وقتی این آدامس دووم بیاره،
‫منم همینطور.

1190
00:53:10,520 --> 00:53:12,522
‫وقتی اون بره، منم میرم.

1191
00:53:12,564 --> 00:53:14,941
‫باید با هم از این جریان بگذریم،
‫من و آدامس.

1192
00:53:15,025 --> 00:53:17,027
‫این به همون اندازه زیباست
‫که چندش‌آوره، اولسن.

1193
00:53:17,110 --> 00:53:18,195
‫نه، نه، نه. عوض نکن

1194
00:53:18,278 --> 00:53:19,946
‫- موضوع رو، گرتی.
‫- نه، نمی‌کنم.

1195
00:53:20,030 --> 00:53:21,740
‫تو به‌خاطر پول اینجا نیستی،
‫درسته؟

1196
00:53:21,823 --> 00:53:23,617
‫یه سرنخ بهمون بده.
‫به‌خاطر چی اینجایی؟

1197
00:53:24,367 --> 00:53:25,869
‫گوش کن، این رو بهت می‌گم.

1198
00:53:25,911 --> 00:53:27,913
‫می‌خوام آرزوم چیزها رو عوض کنه.

1199
00:53:27,996 --> 00:53:29,915
‫می‌دونی؟ شاید کل این
‫قضیه رو کلاً متوقف کنه.

1200
00:53:29,998 --> 00:53:31,208
‫"نمی‌تونی آرزوی چیزهایی بکنی

1201
00:53:31,291 --> 00:53:33,210
‫"که باعث تغییر تو سیاست‌ها

1202
00:53:33,251 --> 00:53:34,586
‫- "و رویه‌های یه ایالت بشه."
‫- خدای من، اولسن.

1203
00:53:34,586 --> 00:53:35,837
‫- نه، منظور اون نیست...
‫- این قانون شماره...

1204
00:53:35,879 --> 00:53:37,130
‫...چیزی نیست که من دارم می‌گم، رفیق.
‫فقط می‌گم،

1205
00:53:37,172 --> 00:53:38,548
‫من آرزو نمی‌کنم
‫که چیزی عوض بشه.

1206
00:53:38,632 --> 00:53:41,885
‫آرزوی من، اگه برآورده بشه،
‫ممکنه باعث تغییر بشه.

1207
00:53:41,927 --> 00:53:44,137
‫- می‌دونی، غیرمستقیم.
‫- داری چه کوفتی رو مخفی می‌کنی، گرتی؟

1208
00:53:44,179 --> 00:53:46,139
‫این‌ها قرار نیست بهترین دوست‌های
‫لعنتیت باشن؟

1209
00:53:46,223 --> 00:53:49,059
‫هی، خفه شو، قاتل

1210
00:53:49,142 --> 00:53:50,560
‫برو رفقای خودت رو پیدا کن، مردک.

1211
00:53:50,644 --> 00:53:51,895
‫هی، باید مراقب باشی

1212
00:53:51,937 --> 00:53:54,231
‫که اون جور چیزها رو
‫بلند بگی، پسر.

1213
00:53:54,231 --> 00:53:55,649
‫سرگرد میگه بهت شلیک کنن

1214
00:53:55,649 --> 00:53:57,150
‫به‌خاطر حرف زدن در مورد
‫ایده‌هایی مثل اون.

1215
00:53:57,192 --> 00:53:58,568
‫نه، می‌دونم.

1216
00:53:58,610 --> 00:53:59,653
‫فقط، ام...

1217
00:54:01,821 --> 00:54:03,573
‫نمی‌دونم. فکر کنم،
‫تو دو روز آینده،

1218
00:54:03,615 --> 00:54:06,576
‫یا مُرده‌ام
‫یا برنده‌ام.

1219
00:54:06,660 --> 00:54:08,495
‫بهتره تا می‌تونم حرف بزنم.

1220
00:54:10,247 --> 00:54:11,957
‫هی، اون راست می‌گه.

1221
00:54:12,040 --> 00:54:13,541
‫می‌دونی، حق با توئه، گرتی.

1222
00:54:14,834 --> 00:54:17,295
‫- لعنت به «پیاده‌روی طولانی».
‫- بفرما، پیت.

1223
00:54:17,379 --> 00:54:20,632
‫- هی، لعنت به سرگرد!
‫- بفرما.

1224
00:54:20,715 --> 00:54:22,300
‫- لعنت به «پیاده‌روی طولانی»!
‫- لعنت به «پیاده‌روی طولانی»!

1225
00:54:22,384 --> 00:54:24,469
‫- به جهنم، آره، کالی!
‫- لعنت به سرگرد!

1226
00:54:24,552 --> 00:54:26,179
‫- یالا، بیکر، تو چی؟
‫- لعنت به «پیاده‌روی طولانی»!

1227
00:54:26,263 --> 00:54:27,472
‫تو چی، پسر؟

1228
00:54:27,555 --> 00:54:28,807
‫- گوربابای پیاده‌روی، رفیق.
‫- لعنت به پیاده‌روی.

1229
00:54:28,890 --> 00:54:30,308
‫- گور بابای پیاده‌روی.
‫- آره، گور بابای پیاده‌روی.

1230
00:54:30,392 --> 00:54:32,602
‫- بچه‌ها، بچه‌ها، یالا!
‫- بفرما، عزیزم!

1231
00:54:32,644 --> 00:54:35,355
‫یالا.
‫اولسن، حالا یه ترسوی لعنتی نباش.

1232
00:54:35,438 --> 00:54:37,107
‫سرگرد هدف هوشمندانه‌ای نیست.

1233
00:54:37,148 --> 00:54:38,650
‫لعنت به سرگرد!
‫لعنت به «پیاده‌روی طولانی»!

1234
00:54:38,650 --> 00:54:39,776
‫لعنتی، استبینز.

1235
00:54:39,818 --> 00:54:41,611
‫خب، اون تهش مجبوره
‫بهم شلیک کنه.

1236
00:54:41,695 --> 00:54:42,988
‫این کاریه که می‌خواد بکنه؟

1237
00:54:43,029 --> 00:54:44,906
‫- لعنت به «پیاده‌روی طولانی»!
‫- آره. لعنت به پیاده‌روی.

1238
00:54:44,948 --> 00:54:46,658
‫لعنت به سرگرد و لعنت به
‫اون سربازهای لعنتی!

1239
00:54:46,741 --> 00:54:47,993
‫بفرما.

1240
00:54:48,034 --> 00:54:49,411
‫- لعنت به تو، پسر!
‫- آره! لعنت به «پیاده‌روی طولانی»!

1241
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
‫لعنت به «پیاده‌روی طولانی»!

1242
00:54:50,912 --> 00:54:52,289
‫- آره.
‫- لعنت به «پیاده‌روی طولانی»!

1243
00:54:52,330 --> 00:54:54,958
‫- لعنت به پیاده‌روی!
‫- آره! لعنت به «پیاده‌روی طولانی»!

1244
00:54:56,876 --> 00:54:58,295
‫لعنت به «پیاده‌روی طولانی»!

1245
00:54:58,336 --> 00:54:59,713
‫- لعنت به پیاده‌روی!
‫- لعنت به پیاده‌روی!

1246
00:54:59,796 --> 00:55:01,881
‫- لعنت به پیاده‌روی!
‫- لعنتی آره! آره!

1247
00:55:01,965 --> 00:55:03,133
‫لعنت به سرگرد!

1248
00:55:04,718 --> 00:55:06,011
‫- لعنت به «پیاده‌روی طولانی»!
‫- اوناهاش!

1249
00:55:06,094 --> 00:55:07,637
‫- لعنت به «پیاده‌روی طولانی»!
‫- آره، لعنت به «پیاده‌روی طولانی»!

1250
00:55:07,721 --> 00:55:09,306
‫سرگرد، نگاه کن! لعنت به تو!

1251
00:55:31,619 --> 00:55:34,831
‫وای، پیت.

1252
00:55:36,207 --> 00:55:38,001
‫تو...
‫تو می‌خوای یه‌کم بخوابی؟

1253
00:55:38,043 --> 00:55:39,085
‫می‌خوای من...

1254
00:55:40,962 --> 00:55:42,005
‫نه.

1255
00:55:43,006 --> 00:55:44,424
‫همه‌اش مال تو.

1256
00:55:46,051 --> 00:55:47,093
‫ممنون، پیت.

1257
00:55:56,978 --> 00:55:58,813
[‏232 کیلومتر]

1258
00:55:58,855 --> 00:56:02,901
[‏232 کیلومتر]
[روز سوم]

1259
00:56:10,033 --> 00:56:11,868
‫خیلی‌خب،
‫همون‌جا بمون، پیت.

1260
00:56:15,205 --> 00:56:16,623
‫لعنت به من.

1261
00:56:16,706 --> 00:56:18,291
‫خیلی‌خب، نندازش،
‫باشه؟

1262
00:56:18,333 --> 00:56:19,626
‫- داریم توپ‌بازی می‌کنیم؟
‫- آماده‌ای؟

1263
00:56:19,667 --> 00:56:20,835
‫- بزن برای من.
‫- خیلی‌خب.

1264
00:56:21,419 --> 00:56:22,462
‫بفرما.

1265
00:56:22,462 --> 00:56:24,130
‫زیاد طول نمی‌کشه حالا.

1266
00:56:24,214 --> 00:56:25,882
‫- یالا.
‫- باید بری.

1267
00:56:26,966 --> 00:56:28,218
‫- اون خوبه؟
‫- اخطار دوم،

1268
00:56:28,218 --> 00:56:30,178
‫لعنتی حال‌بهم‌زن.

1269
00:56:30,220 --> 00:56:32,097
‫بِبُرِش، رفیق.

1270
00:56:32,263 --> 00:56:33,431
‫چی، نیاز داری یه تفنگ
‫به سرت باشه

1271
00:56:33,515 --> 00:56:35,100
‫که از جاده‌ی وامونده بلند شی؟ خدایا.

1272
00:56:35,183 --> 00:56:36,434
‫لعنتی!

1273
00:56:38,019 --> 00:56:39,604
‫سریع‌ترین گندی که تاحالا زدم.

1274
00:56:39,646 --> 00:56:41,856
‫باید یه نسخه از نیویورکر
‫با خودت می‌آوردی.

1275
00:56:43,733 --> 00:56:46,027
‫هیچوقت نمی‌تونستم زیاد دووم بیارم.

1276
00:56:46,361 --> 00:56:49,155
‫ببینید، بیشتر مردها، اون‌ها...

1277
00:56:49,239 --> 00:56:51,699
‫اون‌ها هفته‌ای یه بار گند می‌زنن.

1278
00:56:51,783 --> 00:56:54,285
‫من؟ من از اون دسته آدم‌های
‫روزی یه بارم، می‌دونید؟

1279
00:56:54,327 --> 00:56:56,121
‫اگه روزی یه بار گند نزنم، من...

1280
00:56:56,204 --> 00:56:58,248
‫یه مُلین می‌خورم.

1281
00:56:58,289 --> 00:57:01,626
‫سه تا حقیقت بزرگ تو دنیا هست.

1282
00:57:03,128 --> 00:57:04,671
‫یه غذای خوب،

1283
00:57:04,754 --> 00:57:06,381
‫یه همسر خوب،

1284
00:57:06,464 --> 00:57:07,715
‫و یه گندزنی خوب.

1285
00:57:08,842 --> 00:57:09,968
‫و همین.

1286
00:57:11,678 --> 00:57:13,304
‫اولسن مرد باهوشیه.

1287
00:57:13,388 --> 00:57:14,472
‫ولی هی می‌گی "گندزنی".

1288
00:57:14,556 --> 00:57:15,598
‫قضیه‌اش چیه؟

1289
00:57:17,100 --> 00:57:18,643
‫همیشه به نظرم یه‌کم
‫کمتر مبتذل بوده

1290
00:57:18,685 --> 00:57:20,895
‫از اون... از اون کلمه‌ی "دستشویی".

1291
00:57:20,979 --> 00:57:24,149
‫خب، من هیچوقت نشنیدم
‫کتاب مقدس کلمه‌ی "گندزنی" رو
‫منع کرده باشه.

1292
00:57:24,232 --> 00:57:25,483
‫تو چی، ری؟

1293
00:57:25,567 --> 00:57:27,193
‫من نه.

1294
00:57:27,277 --> 00:57:29,487
‫آره، خب، این نیست...
‫این نیست که یه قانون باشه
‫یا چیزی.

1295
00:57:29,529 --> 00:57:31,322
‫فقط، می‌دونی...

1296
00:57:31,364 --> 00:57:33,074
‫ایده‌ اینه که کتاب مقدس...

1297
00:57:33,116 --> 00:57:34,242
‫- ...کتاب مقدس می‌گه...
‫- می‌تونی... می‌تونی...

1298
00:57:34,284 --> 00:57:36,703
‫ببخشید، می‌تونی بری اون‌ور؟

1299
00:57:36,703 --> 00:57:38,663
‫بو میدی.

1300
00:57:40,957 --> 00:57:43,334
‫گوش کن، تقصیر تو نیست.
‫وقت نداشتی خودت رو پاک کنی.

1301
00:57:43,376 --> 00:57:45,670
‫ولی همه‌مون نباید
‫بهای لعنتیش رو بدیم.

1302
00:57:45,753 --> 00:57:47,589
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

1303
00:57:47,672 --> 00:57:49,090
‫- ببخشید، آرت.
‫- دوستت دارم. دوستت دارم.

1304
00:57:49,174 --> 00:57:50,258
‫- آره، ما دوستت داریم، آرت.
‫- ممنون.

1305
00:57:50,341 --> 00:57:52,719
‫فقط راهت رو برو...
‫می‌دونی، فقط...

1306
00:57:52,802 --> 00:57:55,180
‫فقط بدو، مثل، سه کیلومتر
‫جلوتر تو جاده. باشه؟

1307
00:57:57,098 --> 00:57:59,350
‫خب، ری، ما تنهاییم.

1308
00:58:01,394 --> 00:58:02,437
‫چطوره؟

1309
00:58:06,232 --> 00:58:08,193
‫فقط باید بین خودمون بمونه،
‫پیت.

1310
00:58:09,694 --> 00:58:12,363
‫قول داری، رفیق،
‫و این معنی داره.

1311
00:58:15,909 --> 00:58:18,369
‫ام...

1312
00:58:19,954 --> 00:58:22,332
‫پدرم، می‌دونی...

1313
00:58:27,128 --> 00:58:28,880
‫پدرم قهرمان من بود.

1314
00:58:30,715 --> 00:58:32,383
‫و، ام...

1315
00:58:32,467 --> 00:58:35,303
‫می‌دونی، اون همیشه
‫می‌خواست چیزهایی رو بهم نشون بده

1316
00:58:35,386 --> 00:58:38,223
‫که صادقانه می‌تونست
‫باعث زندانی شدنش بشه.

1317
00:58:38,264 --> 00:58:40,099
‫می‌دونی، می‌خواست
‫کتاب‌هایی رو بهم نشون بده از،

1318
00:58:40,099 --> 00:58:42,227
‫می‌دونی،
‫نیچه و کی‌یرکگور،

1319
00:58:42,310 --> 00:58:44,562
‫مارک تواین و کامو،
‫و بهم موسیقی نشون بده،

1320
00:58:44,604 --> 00:58:46,397
‫موسیقی واقعی لعنتی بی‌قید و بند.

1321
00:58:46,439 --> 00:58:47,690
‫- آره.
‫- و فقط...

1322
00:58:47,732 --> 00:58:49,067
‫می‌دونی،
‫اون جور آدمی بود.

1323
00:58:49,108 --> 00:58:50,568
‫اون بی‌قید و بند بود،

1324
00:58:50,652 --> 00:58:51,736
‫و فقط...

1325
00:58:53,154 --> 00:58:55,073
‫می‌دونی، نمی‌دونم.
‫من می‌خواستم روش قدیمی رو بدونم،

1326
00:58:55,156 --> 00:58:56,574
‫پس اون بهم نشونش داد.

1327
00:58:56,616 --> 00:58:58,159
‫و همه‌ی اون کوفتی‌ها الان غیرقانونیه.

1328
00:58:58,243 --> 00:59:00,078
‫آره، فکر کنم فکر می‌کرد
‫یه سیستمی داره.

1329
00:59:00,119 --> 00:59:01,412
‫فکر می‌کرد داره
‫مراقب هست، ولی...

1330
00:59:01,412 --> 00:59:03,623
‫♪ شهر زیبای دوبلین ♪

1331
00:59:03,706 --> 00:59:07,460
‫♪ جایی که دخترها
‫خیلی خوشگلن ♪

1332
00:59:07,544 --> 00:59:11,506
‫♪ اولین بار چشمم افتاد به ♪

1333
00:59:11,589 --> 00:59:14,926
‫♪ مالی مالون شیرین
‫همینطور که اون... ♪

1334
00:59:16,177 --> 00:59:17,178
‫بابا، می‌شه لطفاً...

1335
00:59:17,262 --> 00:59:18,763
‫توپ بیسبال رو بدی؟

1336
00:59:18,805 --> 00:59:20,848
‫دقیقاً کنار
‫چرخ خیاطیه.

1337
00:59:20,932 --> 00:59:22,850
‫همون‌جاست... ممنون.

1338
00:59:22,934 --> 00:59:24,435
‫ممنون.

1339
00:59:27,480 --> 00:59:29,732
‫- بابا؟ بابا؟
‫- ویلیام، چی کار کردی؟

1340
00:59:29,816 --> 00:59:31,025
‫چی کار کردی؟

1341
00:59:31,067 --> 00:59:32,902
‫- بابا؟
‫- چه خبر شده؟

1342
00:59:32,986 --> 00:59:34,737
‫ویلیام؟

1343
00:59:34,821 --> 00:59:37,031
‫ویلیام،
‫چه خبر شده؟

1344
00:59:37,073 --> 00:59:39,075
‫اون چیزهایی می‌گه که منظورش نیست!

1345
00:59:39,158 --> 00:59:41,369
‫اون چیزهایی می‌گه که منظورش نیست!

1346
00:59:41,411 --> 00:59:43,454
‫آقای ویلیام گرتی،

1347
00:59:43,538 --> 00:59:45,415
‫شما متهم و محکوم شدید،

1348
00:59:45,498 --> 00:59:47,625
‫به جرایم سنگین
‫نگه‌داری و آموزش،

1349
00:59:47,709 --> 00:59:50,420
‫موارد و ایده‌های ممنوعه.

1350
00:59:50,503 --> 00:59:52,255
‫آیا به دولت سوگند وفاداری می‌خورید،

1351
00:59:52,338 --> 00:59:54,132
‫- به سیستم، و جوخه‌ها...
‫- خواهش می‌کنم.

1352
00:59:54,215 --> 00:59:55,883
‫...همین‌جا و همین الان
‫تو خیابون

1353
00:59:55,967 --> 00:59:57,135
‫جلوی خانواده‌ات،

1354
00:59:57,218 --> 00:59:59,887
‫یا خواستار حذف فوری هستید؟

1355
01:00:01,306 --> 01:00:04,601
‫هنوز وقت هست
‫که برای پسرت الگو باشی.

1356
01:00:04,684 --> 01:00:08,021
‫هنوز برای تو وقت هست
‫که انتخاب شرافتمندانه رو بکنی.

1357
01:00:10,982 --> 01:00:12,317
‫تصمیم با توئه.

1358
01:00:16,988 --> 01:00:18,072
‫نه، قربان.

1359
01:00:18,156 --> 01:00:19,324
‫خدای من.

1360
01:00:19,407 --> 01:00:21,951
‫من همچین سوگند وفاداری‌ای
‫نمی‌خورم.

1361
01:00:22,035 --> 01:00:23,578
‫خدای من. خدای من!

1362
01:00:23,661 --> 01:00:26,247
‫- موفق باشید، آقای گرتی.
‫- نه!

1363
01:00:26,289 --> 01:00:27,749
‫- خدا رحمت کنه.
‫- نه!

1364
01:00:27,832 --> 01:00:29,250
‫هیچوقت یادت نره کی هستی، ری.

1365
01:00:31,461 --> 01:00:32,503
‫خدایا.

1366
01:00:35,173 --> 01:00:36,382
‫خیلی متأسفم.

1367
01:00:37,634 --> 01:00:39,135
‫مشکلی نیست. من خوبم.

1368
01:00:39,218 --> 01:00:41,387
‫نه، ری، مشکلی هست.

1369
01:00:45,391 --> 01:00:47,602
‫آره، حق با توئه، هست.

1370
01:00:47,685 --> 01:00:49,729
‫و به‌خاطر همینه که
‫قراره بکشمش.

1371
01:00:52,482 --> 01:00:55,318
‫- نه.
‫- آره.

1372
01:00:55,401 --> 01:00:57,445
‫چطور؟ ری، نمی‌تونی
‫آرزو کنی اون بمیره.

1373
01:00:57,445 --> 01:00:58,780
‫- من یه آرزو دارم.
‫- آرزویی که بهم

1374
01:00:58,780 --> 01:01:00,531
‫توانایی انجامش رو میده
‫وقتی برنده شدم.

1375
01:01:00,615 --> 01:01:02,283
‫وقتی به اندازه‌ی کافی بهش نزدیک شدم.

1376
01:01:03,284 --> 01:01:04,285
‫چی؟

1377
01:01:08,247 --> 01:01:10,291
‫قراره آرزو کنم
‫تفنگ رو داشته باشم.

1378
01:01:10,333 --> 01:01:11,417
‫تفنگ؟

1379
01:01:13,169 --> 01:01:14,295
‫و اون‌ها مجبورن
‫بهت بدنش.

1380
01:01:14,337 --> 01:01:15,963
‫آره، و اینطوری انجامش میدم.

1381
01:01:16,047 --> 01:01:17,215
‫دقیقاً جلوی چشم همه.

1382
01:01:18,591 --> 01:01:19,967
‫ولی اول باید ببری.

1383
01:01:20,051 --> 01:01:21,135
‫آره، ولی، پیت،
‫این رو بهت می‌گم،

1384
01:01:21,177 --> 01:01:22,220
‫هیچ‌کس بیشتر از من نمی‌خوادش.

1385
01:01:22,303 --> 01:01:23,596
‫هیچ‌کس اینجا بیشتر از
‫من نمی‌خوادش.

1386
01:01:23,638 --> 01:01:24,972
‫آره، با اون بحثی ندارم،
‫رفیق، ولی...

1387
01:01:25,056 --> 01:01:27,141
‫گوش کن، پدرم آخرین آدم خوب واقعی

1388
01:01:27,183 --> 01:01:29,644
‫رو این سیاره بود.
‫قسم می‌خورم.

1389
01:01:29,686 --> 01:01:31,354
‫و اون حاضر بود
‫همه چیز رو به خطر بندازه

1390
01:01:31,437 --> 01:01:32,563
‫تا روش‌های قدیمی رو
‫بهم نشون بده.

1391
01:01:32,647 --> 01:01:34,315
‫این شانس منه که سهمم رو انجام بدم،

1392
01:01:34,399 --> 01:01:36,192
‫چیزها رو عوض کنم
‫همونطور که اون می‌خواست.

1393
01:01:36,275 --> 01:01:37,402
‫- آره، ولی، ری...
‫- پیت، نوبت منه...

1394
01:01:37,485 --> 01:01:38,986
‫که سر لعنتی اژدها رو قطع کنم.

1395
01:01:39,028 --> 01:01:40,655
‫ری...

1396
01:01:40,738 --> 01:01:42,990
‫اون انتخاب کرد که ترکت کنه.

1397
01:01:43,032 --> 01:01:44,242
‫این چطور خوبه؟

1398
01:01:47,161 --> 01:01:48,371
‫گرتی، اصلاً می‌دونی

1399
01:01:48,454 --> 01:01:50,581
‫کشتن یه آدم چقدر سخته؟

1400
01:01:50,623 --> 01:01:52,375
‫من یه گوزن کشتم،
‫و اون به اندازه‌ی کافی سخته.

1401
01:01:52,417 --> 01:01:54,419
‫مثل، کشتن یه آدم فقط

1402
01:01:54,502 --> 01:01:56,671
‫برای یه نوع خاصی از آدم‌ها آسونه.

1403
01:01:56,671 --> 01:01:57,880
‫من تبدیل به اون جور آدم‌ها می‌شم.

1404
01:01:57,880 --> 01:01:59,340
‫اون خیلی غم‌انگیز می‌شه.

1405
01:01:59,424 --> 01:02:00,883
‫اون جور آدم‌ها
‫نمی‌تونن زیبایی رو ببینن

1406
01:02:00,967 --> 01:02:02,343
‫- تو این دنیا.
‫- کدوم زیبایی لعنتی؟

1407
01:02:02,427 --> 01:02:04,512
‫آسمون، درخت‌ها، پرنده‌ها.

1408
01:02:04,595 --> 01:02:06,013
‫لعنتی، رفیق، همه چیز.

1409
01:02:07,014 --> 01:02:08,391
‫می‌دونی دیگه چی
‫زیباست؟

1410
01:02:08,474 --> 01:02:10,268
‫ما.

1411
01:02:10,351 --> 01:02:12,687
‫چون ما دوست‌های واقعی هستیم، نه؟

1412
01:02:14,063 --> 01:02:16,023
‫پیت، چه فرقی می‌کنه؟

1413
01:02:16,107 --> 01:02:18,526
‫چه سه ساعت داشته باشیم،
‫سه روز، یا سه دهه،

1414
01:02:18,609 --> 01:02:21,195
‫این لحظه،
‫این لحظه‌ی لعنتی،

1415
01:02:21,279 --> 01:02:22,530
‫مهمه، رفیق.

1416
01:02:23,239 --> 01:02:24,991
‫بگوش.

1417
01:02:25,032 --> 01:02:26,701
‫این مهمه.
‫این لحظه مهمه.

1418
01:02:26,784 --> 01:02:29,328
‫آره. حق با توئه لعنتی، تفنگدار.

1419
01:02:32,248 --> 01:02:33,541
‫ولی واقعاً مهم نیست،
‫هست، پیت؟

1420
01:02:33,624 --> 01:02:35,626
‫چون وقتی این لحظه تموم بشه،

1421
01:02:35,710 --> 01:02:37,754
‫من هنوزم قراره
‫اون لعنتی رو بکشم.

1422
01:02:37,837 --> 01:02:39,922
‫قبوله.

1423
01:02:40,006 --> 01:02:42,216
‫ولی بفهم،
‫حتی اگه موفق بشی،

1424
01:02:42,258 --> 01:02:44,552
‫- اون‌ لعنتی‌ها می‌کشنت.
‫- تو که نمی‌دونی.

1425
01:02:44,635 --> 01:02:46,679
‫من برنده می‌شم.
‫بعدش دگه معلوم نیست.

1426
01:02:48,055 --> 01:02:49,223
‫مامانت چی؟

1427
01:02:49,265 --> 01:02:50,475
‫پای مامان من رو
‫وسط نکش، پیت.

1428
01:02:50,558 --> 01:02:52,143
‫مامانت چی؟

1429
01:02:52,226 --> 01:02:53,936
‫- اون می‌دونه؟
‫- نه، نمی‌دونه.

1430
01:02:54,020 --> 01:02:55,521
‫این قضیه بزرگتر از
‫من و مامانمه.

1431
01:03:01,819 --> 01:03:04,238
‫پیت، اون خوک‌صفت‌های لعنتی
‫رو نگاه کن.

1432
01:03:04,322 --> 01:03:05,656
‫اون‌ها می‌خوان مغز لعنتی ما رو

1433
01:03:05,740 --> 01:03:07,909
‫رو آسفالت ببینن، پسر.
‫اون‌ها به همون زودی مال تو رو هم می‌بینن.

1434
01:03:07,950 --> 01:03:10,203
‫همه‌اش بستگی داره چطور ببینیش.

1435
01:03:10,912 --> 01:03:12,580
‫سخت‌تر نگاه کن.

1436
01:03:12,622 --> 01:03:15,333
‫اون رو می‌بینی؟ اون یه خانواده‌ست،
‫و اون‌ها همدیگه رو دوست دارن.

1437
01:03:16,042 --> 01:03:17,293
‫نمی‌تونیم ازشون عصبانی بشیم

1438
01:03:17,376 --> 01:03:18,461
‫به‌خاطر اینکه شرطی شدن
‫که فکر کنن این مشکلی نداره

1439
01:03:18,544 --> 01:03:20,922
‫وقتی... ما هم همونجوریم.

1440
01:03:24,634 --> 01:03:26,260
‫می‌دونی چیه، ری؟

1441
01:03:26,344 --> 01:03:27,929
‫آرزوی تو هیچ معنی‌ای نداره

1442
01:03:27,970 --> 01:03:29,764
‫اگه به اون خانواده‌ اونجا
‫باور نداشته باشی.

1443
01:03:30,389 --> 01:03:32,266
‫اگه باور نداشته باشی
‫ارزش نجات داده شدن رو دارن،

1444
01:03:32,308 --> 01:03:33,476
‫بهتره همین الان بشینی،

1445
01:03:33,518 --> 01:03:35,520
‫و بذاری تو رو
‫با گلوله سوراخ کنن، چون...

1446
01:03:36,395 --> 01:03:37,605
‫انتقام، ری...

1447
01:03:38,481 --> 01:03:40,733
‫انتقام کافی نیست.

1448
01:03:48,032 --> 01:03:49,200
‫اون رو می‌بینی؟

1449
01:03:53,329 --> 01:03:55,414
‫اون چیزی‌ـه که باید
‫براش شکرگزار بود.

1450
01:04:01,504 --> 01:04:02,880
‫تا حالا برادر داشتی، ری؟

1451
01:04:04,340 --> 01:04:05,633
‫نه.

1452
01:04:05,716 --> 01:04:06,759
‫منم نداشتم.

1453
01:04:10,429 --> 01:04:11,889
‫می‌خوای یه مدتی با من راه بری؟

1454
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
‫آره.

1455
01:04:14,308 --> 01:04:15,393
‫آره، می‌خوام، پیت.

1456
01:04:19,272 --> 01:04:20,982
‫اخطار، شماره 47.

1457
01:04:21,023 --> 01:04:23,442
‫هی. ترسیدم.

1458
01:04:23,568 --> 01:04:28,739
[‏273 کیلومتر]

1459
01:04:31,909 --> 01:04:34,745
‫اخطار.
‫اخطار اول، چهار.

1460
01:04:49,635 --> 01:04:52,096
‫کمکم کنید.

1461
01:04:52,179 --> 01:04:53,890
‫خواهش می‌کنم، پاهام. کمکم کنید.

1462
01:04:53,973 --> 01:04:55,850
‫پاهام. خواهش می‌کنم، کمک.

1463
01:04:55,933 --> 01:04:56,976
‫خواهش می‌کنم.

1464
01:04:57,977 --> 01:04:59,186
‫- اخطار، چهار.
‫- هی!

1465
01:04:59,228 --> 01:05:01,522
‫اخطار دوم.

1466
01:05:07,820 --> 01:05:09,572
‫اخطار، چهار.

1467
01:05:09,655 --> 01:05:11,866
‫اخطار سوم و نهایی.

1468
01:05:18,456 --> 01:05:20,666
‫چه کوفتیه؟

1469
01:05:21,292 --> 01:05:23,210
‫اون کیه لعنتی؟

1470
01:05:23,252 --> 01:05:26,505
‫ترسلره.
‫اون بچه‌ایه که رادیو داره.

1471
01:05:26,547 --> 01:05:28,966
‫اخطار.
‫اخطار سوم، 24.

1472
01:05:42,438 --> 01:05:45,232
‫- لعنتی، پسر.
‫- خداوندا، می‌خوام برم خونه.

1473
01:05:45,316 --> 01:05:47,109
‫خدایا، می‌خوام برم خونه.

1474
01:05:47,193 --> 01:05:48,402
‫- می‌خوام برم خونه.
‫- لعنتی.

1475
01:05:48,444 --> 01:05:49,445
‫- می‌خوام برم خونه.
‫- لعنتی.

1476
01:05:49,528 --> 01:05:50,988
‫می‌خوام برم خونه.
‫می‌خوام برم خونه.

1477
01:05:51,072 --> 01:05:52,323
‫می‌خوام برم خونه.

1478
01:05:59,413 --> 01:06:03,668
[دفعه‌ی بعد با قطار برید]
[راحتی و آرامش]

1479
01:06:13,803 --> 01:06:18,391
[‏323 کیلومتر]

1480
01:06:32,738 --> 01:06:33,906
‫گرتی.

1481
01:06:36,784 --> 01:06:38,119
‫خسته‌ای، گرتی؟

1482
01:06:39,996 --> 01:06:41,789
‫من خسته‌ام؟

1483
01:06:41,872 --> 01:06:44,125
‫آ...
‫آره، یه‌کم خسته‌ام.

1484
01:06:44,166 --> 01:06:45,376
‫داغونی؟

1485
01:06:46,752 --> 01:06:47,878
‫دارم به اونجا می‌رسم.

1486
01:06:49,672 --> 01:06:50,715
‫نه.

1487
01:06:51,590 --> 01:06:53,009
‫تو داغون نیستی.

1488
01:06:53,092 --> 01:06:56,053
‫هنوز نه.

1489
01:06:56,137 --> 01:06:57,972
‫نمی‌دونم چرا اصلاً
‫با تو حرف می‌زنم، پسر.

1490
01:06:58,055 --> 01:07:00,933
‫مثل حرف زدن
‫با دیوار لعنتیه.

1491
01:07:01,726 --> 01:07:03,936
‫اولسن داغونه.

1492
01:07:03,978 --> 01:07:05,730
‫اون دیگه تقریباً جونش تموم شده.

1493
01:07:07,440 --> 01:07:09,025
‫جربزه داری در مورد
‫اولسن حرف می‌زنی،

1494
01:07:09,108 --> 01:07:10,443
‫با اون قیافه‌ای که خودت داری.

1495
01:07:11,902 --> 01:07:13,571
‫خودش رو خیس کرده.

1496
01:07:13,654 --> 01:07:15,239
‫اون بو رو حس می‌کنی؟

1497
01:07:15,322 --> 01:07:16,323
‫حتی منم می‌تونم.

1498
01:07:16,407 --> 01:07:17,992
‫داری به چه کوفتی
‫اشاره می‌کنی، پسر؟

1499
01:07:18,075 --> 01:07:20,703
‫چرا از دوست دهاتی‌ات،
‫آرت بیکر، نمی‌پرسید؟

1500
01:07:20,786 --> 01:07:22,038
،هرکه طاووس خواهد

1501
01:07:22,121 --> 01:07:24,165
جور هندوستان کشد

1502
01:07:25,291 --> 01:07:27,126
‫اولسن رو نگاه کن.

1503
01:07:27,168 --> 01:07:28,461
‫اون هنوز کاملاً نمی‌دونه،

1504
01:07:28,502 --> 01:07:30,921
ولی دیگه علاقه‌ای به طاووس‌ها نداره

1505
01:07:32,631 --> 01:07:33,674
‫اولسن؟

1506
01:07:34,592 --> 01:07:35,634
‫هنک؟

1507
01:07:37,094 --> 01:07:38,262
‫اولسن؟

1508
01:07:38,304 --> 01:07:39,722
‫اولسن، با من حرف بزن، پسر.
‫چه خبره؟

1509
01:07:39,722 --> 01:07:40,848
‫هی، هی.

1510
01:07:40,890 --> 01:07:42,683
‫با من حرف بزن، هنک.

1511
01:07:42,725 --> 01:07:44,769
‫استبینز داره در مورد
‫طاووس و هندوستان حرف می‌زنه.

1512
01:07:44,810 --> 01:07:47,021
‫نمی‌دونم چه خبر شده، ولی...

1513
01:07:47,104 --> 01:07:48,147
‫تو خوبی؟

1514
01:07:49,732 --> 01:07:50,775
‫حالت خوبه؟

1515
01:07:50,858 --> 01:07:52,109
‫با من حرف بزن.

1516
01:07:53,903 --> 01:07:55,988
‫باغ خدا.

1517
01:08:00,785 --> 01:08:02,620
‫پر از علف هرزه.

1518
01:08:04,121 --> 01:08:06,248
‫- هنک. هنک!
‫- اخطار، 46.

1519
01:08:06,332 --> 01:08:07,416
‫- هی.
‫- هی، به راه رفتن ادامه بده،

1520
01:08:07,500 --> 01:08:08,542
‫- هنک!
‫- هی، هنک!

1521
01:08:08,626 --> 01:08:09,627
‫اولسن، یالا.
‫فقط به راه رفتن ادامه بده.

1522
01:08:09,710 --> 01:08:10,878
‫به راه رفتن ادامه بده،
‫پسر، یالا!

1523
01:08:10,961 --> 01:08:12,671
‫- اولسن، اون لعنتی رو بکش!
‫- خواهش می‌کنم!

1524
01:08:14,465 --> 01:08:16,300
‫یالا. نه!

1525
01:08:17,676 --> 01:08:19,470
‫نه، نه، نه.

1526
01:08:19,553 --> 01:08:22,348
‫- اخطار دوم، 46.
‫- آرت!

1527
01:08:26,477 --> 01:08:27,770
‫هنک! هنک!

1528
01:08:27,812 --> 01:08:28,979
‫- اخطار، شماره شش.
‫- لعنتی‌ها!

1529
01:08:29,021 --> 01:08:30,731
‫- آرت! برگرد اینجا، آرت!
‫- آرت، برگرد لعنتی

1530
01:08:30,815 --> 01:08:32,566
‫- همین الان اینجا!
‫- آرت، اون مُرده.

1531
01:08:32,608 --> 01:08:34,235
‫چرا فقط کارش رو تموم نمی‌کنن؟

1532
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
‫- به شکمش شلیک کردن.
‫- آرت، برگرد اینجا!

1533
01:08:35,694 --> 01:08:36,987
‫می‌خوان بذارن از خونریزی بمیره.

1534
01:08:37,071 --> 01:08:38,572
‫عمداً این کار رو می‌کنن
‫تا هر کدوم از ما رو منصرف کنن

1535
01:08:38,614 --> 01:08:40,741
‫از انجام اون حرکت قدیمی
‫حمله‌ی انتحاری.

1536
01:08:40,783 --> 01:08:42,952
‫هنک. هنک. هنک، رفیق.

1537
01:08:43,035 --> 01:08:46,122
‫- رفیق، رفیق. نه، نه، نه.
‫- اخطار دوم، شش.

1538
01:08:46,205 --> 01:08:47,456
‫چرا...

1539
01:08:47,498 --> 01:08:48,624
‫هی، یالا. چرا این کار رو کردی؟

1540
01:08:48,624 --> 01:08:49,834
‫اخطار، 47.

1541
01:08:49,917 --> 01:08:51,752
‫ری! ری!

1542
01:08:51,794 --> 01:08:54,004
‫- آرت...
‫- چرا این کار رو کردی؟

1543
01:08:54,088 --> 01:08:55,756
‫- اشتباه کردم.
‫- آرت، بلند شو لعنتی!

1544
01:08:55,798 --> 01:08:56,924
‫همه‌اش رو اشتباه کردم.

1545
01:08:56,966 --> 01:08:58,759
‫- چرا؟
‫- همه‌اش رو اشتباه کردم.

1546
01:08:58,843 --> 01:08:59,927
‫نه، من اینجام.
‫من اینجام، رفیق.

1547
01:08:59,969 --> 01:09:01,095
‫اون مُرده.
‫آرت، ازت می‌خوام...

1548
01:09:01,137 --> 01:09:02,179
‫ازت می‌خوام همین الان
‫بلند شی لعنتی!

1549
01:09:02,263 --> 01:09:03,347
‫بهم شلیک کن! هنک، نه، نمی‌تونی!

1550
01:09:03,430 --> 01:09:04,598
‫یالا. اون مُرده. اون مُرده!

1551
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
‫نه، نه!

1552
01:09:05,975 --> 01:09:07,101
‫متأسفم، اولسن.

1553
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
‫اشتباه کردم!

1554
01:09:11,313 --> 01:09:12,523
‫- چی؟
‫- متأسفم!

1555
01:09:12,606 --> 01:09:13,858
‫- اون مُرده! اون مُرده!
‫- اشتباه کردم!

1556
01:09:13,941 --> 01:09:15,776
‫چی؟ قراره تو رو هم از دست بدم؟

1557
01:09:17,528 --> 01:09:21,031
‫همه‌اش رو اشتباه کردم!

1558
01:09:21,907 --> 01:09:23,367
‫گرتی، نتونستم
‫نجاتش بدم، رفیق.

1559
01:09:23,450 --> 01:09:24,493
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.

1560
01:09:24,535 --> 01:09:25,828
‫- نتونستم نجاتش بدم، گرتی!
‫- می‌دونم.

1561
01:09:25,870 --> 01:09:28,789
‫- آرت! اشتباه کردم!
‫- می‌دونم، می‌دونم.

1562
01:09:28,831 --> 01:09:29,957
‫متأسفم.

1563
01:09:31,959 --> 01:09:33,502
‫- نتونستم نجات...
‫- می‌دونم.

1564
01:09:33,586 --> 01:09:35,212
‫- نتونستم نجاتش بدم!
‫- بس کن.

1565
01:09:35,296 --> 01:09:36,422
‫بس کن، مشکلی نیست.

1566
01:09:40,801 --> 01:09:42,011
‫تو کار خوبی کردی.

1567
01:09:42,094 --> 01:09:43,888
‫- نه، رفیق.
‫- تو کار خوبی کردی.

1568
01:09:47,474 --> 01:09:49,727
‫- اسمم رو صدا زد.
‫- می‌دونم. بس کن.

1569
01:09:50,436 --> 01:09:51,520
‫اون به من نیاز داشت.

1570
01:09:51,604 --> 01:09:52,771
‫می‌دونم، می‌دونم.

1571
01:10:05,159 --> 01:10:07,786
[‏336 کیلومتر]

1572
01:10:07,828 --> 01:10:14,168
[‏336 کیلومتر]
[روز چهارم]

1573
01:10:30,059 --> 01:10:33,270
‫کاش به یکی از اون عوضی‌ها
‫شلیک کرده بود.

1574
01:10:33,354 --> 01:10:35,439
‫هنوز نمی‌تونم حماقت محض لعنتی
‫اولسن رو هضم کنم.

1575
01:10:35,522 --> 01:10:37,650
‫چرا اسم لعنتیش رو
‫از دهن لعنتیت بیرون نمی‌کنی؟

1576
01:10:38,609 --> 01:10:39,860
‫اون بی‌سروصدا نرفت،

1577
01:10:39,902 --> 01:10:41,820
‫و من به‌خاطر همین خیلی
‫بهش احترام می‌ذارم.

1578
01:10:44,156 --> 01:10:46,283
‫- منم بهش احترام می‌ذارم.
‫- خب، که چی؟

1579
01:10:47,534 --> 01:10:48,702
‫اون ازدواج کرده بود.

1580
01:10:48,744 --> 01:10:51,455
‫این...
‫این یه مشت چرنده.

1581
01:10:51,538 --> 01:10:52,706
‫حقیقته.

1582
01:10:53,791 --> 01:10:56,126
‫به چند نفرمون
‫تو محل پیاده شدن گفت.

1583
01:10:56,210 --> 01:10:57,962
‫به‌خاطرش کلی
‫اذیت شد.

1584
01:10:59,004 --> 01:11:00,005
‫اون تنها متأهل بود.

1585
01:11:01,257 --> 01:11:02,883
‫تنها کسی که
‫یه زن لعنتی داشت.

1586
01:11:04,176 --> 01:11:05,552
‫این رو بگیر.

1587
01:11:05,636 --> 01:11:07,137
‫اسمش کلمنتاینه.

1588
01:11:07,221 --> 01:11:08,305
‫مثل اون آهنگه.

1589
01:11:09,056 --> 01:11:10,391
‫باشه، بچه‌ها،

1590
01:11:10,432 --> 01:11:12,351
‫بیایید همین الان یه قولی بدیم،

1591
01:11:13,644 --> 01:11:16,063
‫هر کی ببره باید یه کاری
‫برای زنش بکنه.

1592
01:11:16,105 --> 01:11:17,231
‫چطوره؟

1593
01:11:17,273 --> 01:11:19,400
‫دقیقاً حق با توئه لعنتی،
‫پیت.

1594
01:11:19,483 --> 01:11:20,484
‫چی کار؟ من اون احمقی نیستم

1595
01:11:20,567 --> 01:11:21,735
‫که تصمیم گرفت
‫یه زنی رو بیوه کنه، می‌دونی...

1596
01:11:21,819 --> 01:11:23,988
‫گوش کن، فقط پول یا یه چیزی،

1597
01:11:24,071 --> 01:11:26,573
‫فقط برای اینکه مطمئن شیم
‫اون خوبه، باشه؟

1598
01:11:27,783 --> 01:11:28,909
‫به نظر من یه مشت چرند

1599
01:11:28,993 --> 01:11:30,744
‫- دل‌رحمانه میاد.
‫- لعنتی، یالا، پارکر.

1600
01:11:30,786 --> 01:11:31,954
‫یالا.

1601
01:11:32,037 --> 01:11:33,664
‫می‌دونم یه قلبی
‫اون تو یه جایی داری.

1602
01:11:37,209 --> 01:11:39,378
‫لعنتی بگو من هیچوقت کاری
‫برات نکردم، مک‌وریز.

1603
01:11:40,671 --> 01:11:41,714
‫رفیق خودم.

1604
01:11:42,464 --> 01:11:43,549
‫و تو چی، بیکر؟

1605
01:11:43,590 --> 01:11:45,676
‫- اخطار، شماره 23.
‫- آره؟

1606
01:11:46,260 --> 01:11:47,469
‫آره.

1607
01:11:47,553 --> 01:11:48,929
‫یالا. آره.

1608
01:11:50,097 --> 01:11:51,557
‫تو چی، استبینز؟

1609
01:11:53,017 --> 01:11:54,059
‫چرا که نه؟

1610
01:11:54,852 --> 01:11:57,354
‫بزن بریم تیم.

1611
01:11:57,438 --> 01:11:59,106
‫حالت خوبه؟

1612
01:11:59,189 --> 01:12:00,524
‫نه، حالم خوب نیست.

1613
01:12:01,400 --> 01:12:02,568
‫چه چیز جهنمی‌ایه.

1614
01:12:03,986 --> 01:12:06,238
‫‏10 ساله مریض نشدم،

1615
01:12:06,238 --> 01:12:07,489
‫و بدنم تصمیم می‌گیره این کار رو بکنه

1616
01:12:07,489 --> 01:12:08,866
‫دقیقاً تو این
‫چند روز.

1617
01:12:08,949 --> 01:12:10,534
‫مثل یه شوخی بی‌رحمانه‌ی لعنتی.

1618
01:12:10,617 --> 01:12:11,994
‫بهش می‌گن کنایه.

1619
01:12:12,077 --> 01:12:14,621
‫آره،
‫می‌دونم کنایه چیه.

1620
01:12:15,289 --> 01:12:17,041
‫ولی جلوم رو نمی‌گیره.

1621
01:12:17,124 --> 01:12:18,792
‫هنوزم این کوفت رو می‌برم لعنتی.

1622
01:12:18,834 --> 01:12:21,378
‫لعنتی!

1623
01:12:25,049 --> 01:12:26,884
‫هی، ام.

1624
01:12:28,177 --> 01:12:30,137
‫چرا رفیقت ازم نپرسید

1625
01:12:30,220 --> 01:12:32,806
‫می‌خواستم به زن هنک
‫کمک کنم یا نه، می‌دونی؟

1626
01:12:33,599 --> 01:12:35,059
‫منظورم اینه که، ام،

1627
01:12:35,142 --> 01:12:37,144
‫می‌دونی، می‌خواستم ازم پرسیده بشه.

1628
01:12:37,186 --> 01:12:38,187
‫نشنیدی که بگم

1629
01:12:38,228 --> 01:12:39,438
‫نمی‌خواستم ازم پرسیده بشه،
‫شنیدی؟

1630
01:12:39,480 --> 01:12:40,981
‫نه، من... من نشنیدم
‫که این رو بگی. نه.

1631
01:12:44,026 --> 01:12:45,986
‫لعنتی، پسر.

1632
01:12:46,028 --> 01:12:48,822
‫فکر کنم با شما پسرها
‫بد شروع کردم، می‌دونید؟

1633
01:12:48,864 --> 01:12:51,408
‫من آدم خوبی هستم
‫اگه من رو بشناسید.

1634
01:12:51,492 --> 01:12:52,576
‫فقط...

1635
01:12:52,659 --> 01:12:53,994
‫واقعاً اکیپی ندارم،
‫می‌دونید؟

1636
01:12:54,078 --> 01:12:55,496
‫هیچوقت تو مدرسه اکیپی نداشتم،

1637
01:12:55,537 --> 01:12:56,955
‫حدس می‌زنم،
‫چیزی‌ـه که دارم سعی می‌کنم بگم.

1638
01:12:56,997 --> 01:12:58,707
‫می‌دونید، همیشه
‫بد شروع می‌کردم،

1639
01:12:58,791 --> 01:13:00,376
‫- ولی، ام...
‫- باشه.

1640
01:13:00,459 --> 01:13:02,252
‫لعنتی، پسر. منظورم اینه که...

1641
01:13:02,336 --> 01:13:05,422
‫آدم باید چند تا رفیق داشته باشه
‫تو... تو یه چیز داغون

1642
01:13:05,506 --> 01:13:07,299
‫مثل این، درسته؟

1643
01:13:07,341 --> 01:13:09,259
‫آره.

1644
01:13:10,719 --> 01:13:11,762
‫گوش کن، پسر، ام...

1645
01:13:13,806 --> 01:13:15,015
‫اون بچه‌ـه رنک.

1646
01:13:15,099 --> 01:13:16,141
‫- آره.
‫- پسر.

1647
01:13:17,476 --> 01:13:20,729
‫من... من نمی‌خواستم
‫ببینم اون میره، می‌دونی؟

1648
01:13:20,813 --> 01:13:23,857
‫من... من... من هیچوقت،
‫می‌دونی...

1649
01:13:23,899 --> 01:13:25,192
‫لعنتی، پسر، من فقط...

1650
01:13:26,276 --> 01:13:28,904
‫نمی‌تونم شنیدنش و دیدنش رو

1651
01:13:28,987 --> 01:13:30,364
‫تو ذهنم بارها و بارها
‫متوقف کنم.

1652
01:13:30,447 --> 01:13:32,699
‫دیگه نمی‌تونم انجامش بدم، پسر. فقط باید...

1653
01:13:33,784 --> 01:13:35,411
‫فقط...
‫من متأسفم، پسر،

1654
01:13:35,494 --> 01:13:36,703
‫- و من...
‫- آره.

1655
01:13:36,703 --> 01:13:38,122
‫نمی‌تونم فکر کنم
‫تقصیر منه، درسته؟

1656
01:13:38,163 --> 01:13:39,248
‫- آره.
‫- تقصیر من نیست، درسته؟

1657
01:13:39,289 --> 01:13:40,749
‫نیست. نیست.

1658
01:13:40,833 --> 01:13:42,084
‫- باشه.
‫- نیست. باشه؟

1659
01:13:42,167 --> 01:13:43,585
‫پس... پس چی...
‫چی می‌خوای، گری؟

1660
01:13:43,669 --> 01:13:45,379
‫می‌خوای یه... می‌خوای

1661
01:13:45,462 --> 01:13:46,713
‫- بخشی از معامله باشی؟
‫- آره، آره، آره،

1662
01:13:46,797 --> 01:13:47,798
‫- همین رو می‌گفتم.
‫- باشه. باشه.

1663
01:13:47,881 --> 01:13:49,258
‫- آره.
‫- باشه. آره.

1664
01:13:49,341 --> 01:13:51,427
‫به اون می‌گم،
‫به اون زنیکه می‌گم،

1665
01:13:51,510 --> 01:13:53,053
‫می‌تونه به اندازه‌ی کافی پول داشته باشه
‫که تو خیابون پنجم بمونه

1666
01:13:53,137 --> 01:13:55,305
‫- بقیه‌ی زندگی لعنتیش.
‫- باشه، پسر.

1667
01:13:56,598 --> 01:13:58,809
‫و اگه بدت نمیاد
‫به رفیقت بگی،

1668
01:13:58,892 --> 01:13:59,977
‫فقط که من الان بخشی از شمام.

1669
01:14:00,060 --> 01:14:01,645
‫- می‌تونم به پیت بگم، آره.
‫- ممنون، پسر.

1670
01:14:01,728 --> 01:14:02,771
‫- آره.
‫- ممنون.

1671
01:14:02,855 --> 01:14:04,565
‫لعنتی، رفیق.

1672
01:14:04,606 --> 01:14:06,984
‫آدم باید چند تا رفیق داشته باشه.

1673
01:14:07,067 --> 01:14:08,318
‫این چیزی‌ـه که بابام
‫همیشه می‌گفت.

1674
01:14:08,402 --> 01:14:09,987
‫لعنتی! لعنتی!

1675
01:14:10,070 --> 01:14:12,281
‫لعنتی، پسر. متأسفم.

1676
01:14:12,364 --> 01:14:14,575
‫- فقط... نمی‌خوام برم...
‫- مشکلی نیست. مشکلی نیست. هی.

1677
01:14:14,658 --> 01:14:16,910
‫و نمی‌خوام منفور بمیرم،
‫می‌دونی؟

1678
01:14:16,952 --> 01:14:18,120
‫باید بمیری.

1679
01:14:18,203 --> 01:14:19,621
‫و این چیز داغون
‫در مورد همه‌ی این‌هاست

1680
01:14:19,705 --> 01:14:21,999
‫که همه‌مون باید بریم،
‫می‌دونی؟

1681
01:14:22,082 --> 01:14:24,293
‫فقط لازم نیست
‫اینجوری باشه

1682
01:14:24,376 --> 01:14:25,419
‫همین الان، می‌دونی؟

1683
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
‫لازم نیست اینجوری باشه، ولی...

1684
01:14:26,545 --> 01:14:29,590
‫- آره.
‫- لعنتی! لعنتی، پسر.

1685
01:14:29,673 --> 01:14:31,258
‫- هی.
‫- نمی‌تونم متوقفش کنم، پسر.

1686
01:14:31,341 --> 01:14:32,384
‫هی، تو خوبی؟

1687
01:14:33,343 --> 01:14:34,470
‫چه غلطی کردی الان؟

1688
01:14:34,553 --> 01:14:35,804
‫چه غلطی کردی الان، داداش؟

1689
01:14:35,888 --> 01:14:37,097
‫پرسیدم حالت خوبه.

1690
01:14:37,097 --> 01:14:38,056
‫قصدم کشتن اون بچه نبود، پسر!

1691
01:14:38,098 --> 01:14:39,475
‫قصدم اون نبود، باشه؟

1692
01:14:39,558 --> 01:14:41,143
‫- باشه. باشه.
‫- من لعنتی متأسفم، پسر.

1693
01:14:41,226 --> 01:14:42,519
‫- آره.
‫- لعنتی!

1694
01:14:42,603 --> 01:14:44,771
‫هی، گری. یالا، رفیق.
‫مشکلی نیست.

1695
01:14:44,855 --> 01:14:45,939
‫ما خوبیم.

1696
01:14:46,023 --> 01:14:47,357
‫همه‌مون فقط دوستیم
‫همین الان، پسر.

1697
01:14:47,441 --> 01:14:48,525
‫همه‌مون فقط داریم با هم راه می‌ریم

1698
01:14:48,609 --> 01:14:50,110
‫- به عنوان دوست، باشه؟
‫- آره.

1699
01:14:50,152 --> 01:14:52,696
‫ما رو داری. ما رو داری.
‫اکیپت رو داری.

1700
01:14:52,779 --> 01:14:54,948
‫باشه؟ یالا.

1701
01:14:54,990 --> 01:14:56,533
‫بفرما. دقیقاً همینطور.

1702
01:14:56,617 --> 01:14:57,784
‫- باشه؟
‫- باشه.

1703
01:14:57,868 --> 01:15:00,120
‫پس، قراره به راه رفتن ادامه بدیم.

1704
01:15:00,204 --> 01:15:01,622
‫میرم به پیت بگم که...

1705
01:15:03,248 --> 01:15:04,500
‫میرم به پیت بگم
‫می‌خوای بخشی

1706
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
‫- از نقشه باشی، باشه؟
‫- ممنون، رفیق.

1707
01:15:06,543 --> 01:15:07,586
‫خیلی‌خب.

1708
01:15:08,212 --> 01:15:09,796
‫خیلی‌خب.

1709
01:15:09,838 --> 01:15:11,298
‫خیلی‌خب. به راه رفتن ادامه بده،
خواهش می‌کنم

1710
01:15:11,340 --> 01:15:12,382
‫باشه.

1711
01:15:13,842 --> 01:15:15,302
‫لعنتی، اون خوبه؟

1712
01:15:15,344 --> 01:15:16,720
‫گفت می‌خواد
‫بخشی از نقشه باشه.

1713
01:15:18,180 --> 01:15:19,723
‫نه، نه، نه.

1714
01:15:19,806 --> 01:15:21,808
‫نه، نه، نه.

1715
01:15:21,892 --> 01:15:24,811
‫لعنتی، پسر. باید برم.

1716
01:15:24,895 --> 01:15:26,813
‫- باید برم، پسر.
‫- هی، بارکوویچ. بارکوویچ.

1717
01:15:26,855 --> 01:15:27,856
‫- گری.
‫- هی!

1718
01:15:27,940 --> 01:15:29,358
‫مشکلی نیست، گری.
‫فقط ادامه بده...

1719
01:15:29,441 --> 01:15:32,152
‫- لعنتی، پسر.
‫- هی، بارکوویچ.

1720
01:15:32,194 --> 01:15:33,654
‫هی. بارکوویچ.

1721
01:15:33,737 --> 01:15:35,489
‫پیت، فقط بذار راه بره.
‫یالا.

1722
01:15:38,742 --> 01:15:40,077
‫- به راه رفتن ادامه بده، گری.
‫- اخطار.

1723
01:15:40,160 --> 01:15:40,911
‫- اخطار، شماره پنج.
‫- خواهش می‌کنم، به راه رفتن ادامه بده.

1724
01:15:40,994 --> 01:15:42,162
‫واینستا. یالا.

1725
01:15:42,246 --> 01:15:43,664
‫قراره تا ابد با شما عوضی‌ها
‫باشم، آره؟

1726
01:15:43,705 --> 01:15:45,916
‫این چیزی نیست که تو...
‫چه کوفتیه؟

1727
01:15:46,833 --> 01:15:48,001
‫لعنتی! نه!

1728
01:15:49,545 --> 01:15:50,712
‫خدایا.

1729
01:15:50,754 --> 01:15:52,381
‫- خدای من. خدای من.
‫- چرا اون کار رو کرد؟

1730
01:15:52,422 --> 01:15:54,216
‫چرا لعنتی
‫اون کار رو کرد؟ لعنتی!

1731
01:15:54,299 --> 01:15:56,176
‫- چطور اون کار رو کرد؟
‫- اخطار. اخطار دوم، پنج.

1732
01:15:56,260 --> 01:15:57,678
‫همه به راه رفتن ادامه بدید.

1733
01:16:05,769 --> 01:16:08,605
‫اخطار سوم، پنج.
‫اخطار نهایی.

1734
01:16:14,152 --> 01:16:15,487
‫نه.

1735
01:16:25,664 --> 01:16:30,669
[‏418 کیلومتر]

1736
01:16:50,188 --> 01:16:53,400
‫♪ تو یه غار، تو یه دره ♪

1737
01:16:53,483 --> 01:16:56,528
‫♪ در حال حفاری برای یه معدن ♪

1738
01:16:56,570 --> 01:16:59,948
‫♪ یه معدنچی زندگی می‌کرد، چهل‌ونه‌ ساله ♪

1739
01:17:00,032 --> 01:17:03,243
‫♪ و دخترش کلمنتاین ♪

1740
01:17:03,327 --> 01:17:04,661
‫- ♪ آره، دوستش داشتم ♪
‫- ♪ آره، دوستش داشتم ♪

1741
01:17:04,745 --> 01:17:06,371
‫♪ چقدر دوستش داشتم ♪

1742
01:17:06,413 --> 01:17:09,791
‫♪ با اینکه کفش‌هاش
‫شماره نه بود ♪

1743
01:17:09,875 --> 01:17:13,754
‫♪ جعبه‌های شاه‌ماهی بدون در
‫صندل‌ بودن برای... ♪

1744
01:17:15,339 --> 01:17:16,506
‫- ♪ کلمنتاین ♪
‫- ♪ کلمنتاین ♪

1745
01:17:16,590 --> 01:17:19,676
‫♪ عزیزم، عزیزم ♪

1746
01:17:19,760 --> 01:17:23,430
‫♪ عزیزم، کلمنتاین ♪

1747
01:17:23,513 --> 01:17:26,808
‫♪ تو گم شدی
‫و برای همیشه رفتی ♪

1748
01:17:26,892 --> 01:17:30,270
‫♪ خیلی متأسفم، کلمنتاین ♪

1749
01:17:30,979 --> 01:17:32,731
[‏447 کیلومتر]

1750
01:17:32,773 --> 01:17:36,485
[‏447 کیلومتر]
[روز پنجم]

1751
01:17:40,447 --> 01:17:42,032
‫داریم
‫نزدیک می‌شیم، درسته؟

1752
01:17:43,450 --> 01:17:45,535
‫- چی؟
‫- به مامانت؟

1753
01:17:47,454 --> 01:17:50,290
‫آره، نباید...
‫نباید الان زیاد طول بکشه.

1754
01:17:53,710 --> 01:17:55,754
‫تو یه عوضی خوش‌شانسی،
‫گرتی.

1755
01:17:59,675 --> 01:18:00,801
‫می‌تونی مامانت رو ببینی.

1756
01:18:04,388 --> 01:18:06,765
‫من چه کسی رو قراره ببینم
‫بین الان و آخرش؟

1757
01:18:08,183 --> 01:18:10,435
‫هیچ‌کس جز اون خوک‌‌صفت‌های لعنتی
‫که میان و زل می‌زنن.

1758
01:18:14,064 --> 01:18:15,857
‫دلم برای خونه تنگ شده،

1759
01:18:15,941 --> 01:18:17,984
‫و لعنتی ترسیدم.

1760
01:18:18,026 --> 01:18:21,363
‫هی، منم ترسیدم، کالی.

1761
01:18:21,446 --> 01:18:24,408
‫اگه باعث می‌شه بهتر شی
‫فکر کنم همه‌مون دلمون برای خونه تنگ شده.

1762
01:18:25,784 --> 01:18:26,827
‫می‌دونی؟

1763
01:18:27,828 --> 01:18:29,496
‫حرف زدن برای تو آسونه.

1764
01:18:30,789 --> 01:18:32,332
‫این ایالت خودته.

1765
01:18:33,333 --> 01:18:35,252
‫تو تنها کسی هستی
‫که می‌تونه خانواده‌اش رو ببینه.

1766
01:18:35,252 --> 01:18:36,837
‫نمی‌دونم.

1767
01:18:36,920 --> 01:18:39,339
‫فکر کنم شاید
‫بدترش کنه.

1768
01:18:39,381 --> 01:18:41,341
‫تو چه غلطی می‌کنی که دخالت می‌کنی؟

1769
01:18:43,760 --> 01:18:46,012
‫فکر کنم وضعیت اون سخت‌تر از
‫هر دوتامونه.

1770
01:18:46,972 --> 01:18:48,682
‫فکر کنم ممکنه تمرکزش رو بهم بزنه.

1771
01:18:51,727 --> 01:18:53,103
‫گم‌شو بابا.

1772
01:18:53,937 --> 01:18:55,439
‫هردوتون دیوونه‌اید.

1773
01:18:59,860 --> 01:19:01,611
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫سخت‌تر می‌شه؟

1774
01:19:06,241 --> 01:19:09,244
‫فقط می‌خوام تو
‫به راه رفتن ادامه بدی.

1775
01:19:28,513 --> 01:19:30,307
‫رسیدیم به فری‌پورت، پیت.

1776
01:19:32,100 --> 01:19:35,353
‫کیلومتر 460.

1777
01:19:36,354 --> 01:19:37,981
‫زنده موندیم تا یه روز دیگه بجنگیم.

1778
01:19:40,609 --> 01:19:41,777
‫لعنتی!

1779
01:19:41,860 --> 01:19:43,236
‫کف کفش لعنتی‌ام افتاد.

1780
01:19:43,278 --> 01:19:46,239
‫باید از شرّ هردوشون
‫خلاص بشی، گرتی.

1781
01:19:46,323 --> 01:19:49,201
‫وگرنه چند تا میخ
‫شروع می‌کنن به سوراخ کردن پات.

1782
01:19:49,242 --> 01:19:51,703
‫به علاوه‌، سخت‌تر کار می‌کنی
‫وقتی تعادل نداری.

1783
01:19:53,330 --> 01:19:55,165
‫اخطار، شماره 47.

1784
01:19:59,586 --> 01:20:00,712
‫لعنت به من.

1785
01:20:15,352 --> 01:20:16,436
‫پاها...

1786
01:20:16,520 --> 01:20:18,271
‫- سلام، مامان.
‫- پاهات.

1787
01:20:18,355 --> 01:20:19,773
‫پاها...

1788
01:20:19,856 --> 01:20:22,359
‫عزیزم، پاهات...

1789
01:20:27,030 --> 01:20:28,406
‫سرعتت رو کم نکن، ری.

1790
01:20:29,324 --> 01:20:30,450
‫نمی‌تونم وایسم.

1791
01:20:30,492 --> 01:20:32,661
‫- ری، ری. ری!
‫- اخطار، 47.

1792
01:20:32,702 --> 01:20:34,037
‫- مامان، خیلی متأسفم.
‫- اخطار دوم.

1793
01:20:34,079 --> 01:20:35,205
‫- خیلی متأسفم. تو...
‫- اخطار، شماره 23.

1794
01:20:35,288 --> 01:20:36,456
‫- نه، نه، نه!
‫- تو نمی‌دونی

1795
01:20:36,540 --> 01:20:37,541
‫- چقدر متأسفم.
‫- مشکلی نیست.

1796
01:20:37,624 --> 01:20:38,959
‫مامان، خواهش می‌کنم...
‫فقط می‌خوام بغل کنم. خواهش می‌کنم.

1797
01:20:39,000 --> 01:20:40,126
‫قراره خودت رو به کشتن بدی. ری، یالا!

1798
01:20:40,168 --> 01:20:40,961
‫مامان، خواهش می‌کنم. فقط یه بغل.
‫می‌دونم گند زدم.

1799
01:20:41,044 --> 01:20:42,504
‫- نه! نه، برو!
‫- اخطار...

1800
01:20:42,587 --> 01:20:43,630
‫- تو نمیری لعنتی!
‫- ...47.

1801
01:20:43,672 --> 01:20:44,714
‫- ری! حرکت کن!
‫- اخطار سوم.

1802
01:20:44,798 --> 01:20:45,966
‫- برو!
‫- اخطار، شماره 23.

1803
01:20:46,049 --> 01:20:47,467
‫- به راه رفتن ادامه بده!
‫- خیلی متأسفم، مامان.

1804
01:20:47,509 --> 01:20:48,802
‫به راه رفتن ادامه بده!

1805
01:20:48,844 --> 01:20:49,970
‫مشکلی نیست!

1806
01:20:50,846 --> 01:20:52,138
‫مشکلی نیست!

1807
01:20:52,180 --> 01:20:53,473
‫به پدرت فکر کن.

1808
01:20:53,557 --> 01:20:54,975
‫نمی‌خوام بهش فکر کنم.

1809
01:20:55,016 --> 01:20:56,560
‫خیلی متأسفم، مامان!

1810
01:20:56,643 --> 01:20:58,728
‫فقط جلوی اون
‫این کار رو نکن.

1811
01:20:58,812 --> 01:21:00,230
‫جلوی اون این کار رو نکن!

1812
01:21:00,313 --> 01:21:01,523
‫لعنت به تو!

1813
01:21:01,606 --> 01:21:03,316
‫روانی لعنتی!

1814
01:21:03,400 --> 01:21:06,528
‫حق با تو بود.
‫من کاری رو کردم که بابام کرد! من...

1815
01:21:06,611 --> 01:21:09,197
‫پیت، یه اشتباه لعنتی
‫خیلی بزرگ کردم.

1816
01:21:09,281 --> 01:21:10,907
‫باید فقط تو ماشین
‫لعنتی می‌موندم.

1817
01:21:10,991 --> 01:21:11,992
‫- باید فقط می‌رفتم خونه.
‫- ری.

1818
01:21:12,075 --> 01:21:13,326
‫- من...
‫- ری. ری، هنوز می‌خوای

1819
01:21:13,368 --> 01:21:14,661
‫بدونی چطور این زخم لعنتی
‫رو گرفتم؟

1820
01:21:14,744 --> 01:21:15,745
‫- اون هنوز اونجاست، پیت.
‫- ری؟

1821
01:21:15,829 --> 01:21:16,872
‫- خواهش می‌کنم.
‫- آره. ری، تو

1822
01:21:16,955 --> 01:21:18,540
‫پنج روزه داری راه میری.

1823
01:21:18,623 --> 01:21:20,458
‫من کل زندگی لعنتی‌ام
‫داشتم راه می‌رفتم.

1824
01:21:23,295 --> 01:21:24,921
‫می‌دونی،

1825
01:21:25,755 --> 01:21:27,549
‫پدر و مادرم هردوشون مُردن،

1826
01:21:27,632 --> 01:21:29,259
‫تو جنگ بزرگ وقتی من...

1827
01:21:29,342 --> 01:21:30,677
‫وقتی کوچیک بودم.

1828
01:21:30,760 --> 01:21:32,846
‫و، می‌دونی،
‫عجیب‌ترین چیز لعنتی اینه...

1829
01:21:32,929 --> 01:21:34,514
‫یه چیز کوچیک هم در موردشون
‫یادم نمیاد.

1830
01:21:38,184 --> 01:21:40,520
‫یه عموی معتاد من رو گرفت زیر پر و بالش.

1831
01:21:40,645 --> 01:21:42,272
‫اون من رو کتک می‌زد،

1832
01:21:42,355 --> 01:21:44,774
‫و تو یه گودال از استفراغ خودش
‫مُرد وقتی من 10 سالم بود.

1833
01:21:46,026 --> 01:21:47,152
‫بعد از اون...

1834
01:21:48,194 --> 01:21:50,780
‫بچه‌هایی مثل خودم رو دیدم.

1835
01:21:50,864 --> 01:21:52,115
‫بدون پدر و مادر.

1836
01:21:52,198 --> 01:21:53,867
‫یا پدر و مادرهایی
‫که براشون مهم نبود.

1837
01:21:56,578 --> 01:21:57,829
‫- آره؟
‫- من زندگی کردم رو...

1838
01:21:59,080 --> 01:22:01,875
‫کاناپه‌ها و تو زیرزمین‌ها.

1839
01:22:01,917 --> 01:22:04,961
‫تو مزارع و چاله‌ها خوابیدم.

1840
01:22:05,045 --> 01:22:06,254
‫سال‌ها طول کشید
‫تا بالأخره گیر افتادم

1841
01:22:06,338 --> 01:22:07,964
‫دست دولت.

1842
01:22:08,048 --> 01:22:10,175
‫ولی هیچی به بدی
‫اونجوری که زندگی می‌کردم نبود.

1843
01:22:11,718 --> 01:22:13,470
‫دعوا راه انداختن،

1844
01:22:13,553 --> 01:22:15,138
‫چیز میز دزدیدن.

1845
01:22:15,221 --> 01:22:16,598
‫دعواهای بیشتر راه انداختن.

1846
01:22:16,681 --> 01:22:19,142
‫تا اینکه، یه روز، با آدم اشتباهی
‫دعوا راه انداختم.

1847
01:22:20,310 --> 01:22:22,145
‫آره.

1848
01:22:22,228 --> 01:22:24,356
‫یه آدمی که کارش رو
‫با یه چاقوی شکاری بلد بود.

1849
01:22:26,107 --> 01:22:27,442
‫من رو زد.

1850
01:22:27,525 --> 01:22:30,195
‫حسابی من رو زد.
‫این رو می‌بینی، ری؟

1851
01:22:30,278 --> 01:22:31,446
‫یه نگاه به اون بنداز.
‫اون رو می‌بینی؟

1852
01:22:31,446 --> 01:22:32,781
‫- خدایا، پیت.
‫- می‌بینیش، آره؟

1853
01:22:32,864 --> 01:22:35,283
‫- آره، می‌بینم.
‫- آره.

1854
01:22:35,367 --> 01:22:37,619
‫من رو ول کرد که بمیرم.

1855
01:22:37,702 --> 01:22:39,788
‫تو بیمارستان به هوش اومدم،
‫و می‌دونی چیه؟

1856
01:22:39,871 --> 01:22:41,039
‫می‌دونی چیه، ری؟

1857
01:22:42,290 --> 01:22:44,417
‫حتی ناراحت هم نبودم،

1858
01:22:44,459 --> 01:22:46,419
‫چون تقصیر اون نبود.
‫تقصیر من بود.

1859
01:22:48,421 --> 01:22:49,673
‫می‌دونی،
‫پس تو اون لحظه، گفتم

1860
01:22:49,756 --> 01:22:52,342
‫همیشه انتخاب می‌کنم
‫که نور خورشید رو پیدا کنم

1861
01:22:52,425 --> 01:22:55,095
‫تو همه‌ی این تاریکی لعنتی.

1862
01:22:55,178 --> 01:22:57,013
‫چون اگه نه، فایده‌ی
‫یه شانس دوباره چیه؟

1863
01:22:58,932 --> 01:23:00,767
‫تو نور رو پیدا می‌کنی، پیت.
‫پیدا می‌کنی.

1864
01:23:00,850 --> 01:23:01,851
‫- من اون...
‫- آره.

1865
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
‫...رو تو وجود ندارم، هرچند.
‫من مُرده بودم لعنتی

1866
01:23:03,019 --> 01:23:04,020
‫اگه به‌خاطر تو نبود.

1867
01:23:04,104 --> 01:23:05,939
‫ری، فکر می‌کنی
‫این کوفتی آسونه؟

1868
01:23:06,022 --> 01:23:09,025
‫نه، ری، بدجوری سخته!

1869
01:23:09,109 --> 01:23:11,277
‫من لعنتی سخت تلاش می‌کنم.

1870
01:23:11,361 --> 01:23:12,404
‫آره.

1871
01:23:13,279 --> 01:23:14,823
‫چیز زیادی برای از دست دادن ندارم،

1872
01:23:14,864 --> 01:23:17,367
‫ولی همه چیز برای به دست آوردن دارم،
‫و به‌خاطر همینه که اینجام.

1873
01:23:17,409 --> 01:23:18,868
‫آره.

1874
01:23:18,952 --> 01:23:21,579
‫اون جایزه رو می‌خوام
‫تا بتونم یه کار خوب انجام بدم.

1875
01:23:22,789 --> 01:23:24,666
‫شاید به چند تا بچه کمک کنم که...

1876
01:23:24,749 --> 01:23:25,792
‫که مثل من‌ان.

1877
01:23:27,544 --> 01:23:29,629
‫ولی می‌دونی از چی
‫می‌تونستم استفاده کنم، ری؟

1878
01:23:29,713 --> 01:23:30,755
‫چی؟

1879
01:23:31,381 --> 01:23:32,424
‫یه برادر.

1880
01:23:35,051 --> 01:23:37,512
‫ری، به من گوش کن.
‫اگه موفق بشی،

1881
01:23:37,595 --> 01:23:39,180
‫اگه...

1882
01:23:39,264 --> 01:23:41,558
‫پیشنهاد می‌کنم عشق رو انتخاب کنی.

1883
01:23:41,641 --> 01:23:43,685
‫پیشنهاد می‌کنم اون جایزه رو بگیری،

1884
01:23:43,768 --> 01:23:44,978
‫و بری خونه پیش مامانت.

1885
01:23:45,020 --> 01:23:46,396
‫چون، ری، ری،

1886
01:23:47,272 --> 01:23:49,899
‫تو بچه‌ی خوبی هستی...

1887
01:23:49,983 --> 01:23:52,068
‫- ممنون، پیت. ممنون، پیت.
‫- ...و لیاقتش رو داری.

1888
01:23:52,902 --> 01:23:53,945
‫آره.

1889
01:24:10,754 --> 01:24:15,759
[‏492 کیلومتر]

1890
01:24:18,428 --> 01:24:19,846
‫هی، گوش کنید.

1891
01:24:19,888 --> 01:24:22,182
‫داشتم فکر می‌کردم...

1892
01:24:22,223 --> 01:24:24,434
‫همه‌مون باید سر یه چیزی
‫به توافق برسیم.

1893
01:24:25,018 --> 01:24:26,770
‫چی؟

1894
01:24:26,853 --> 01:24:28,521
‫همه‌مون باید یه توافقی بکنیم

1895
01:24:29,355 --> 01:24:30,899
‫که از اینجا به بعد

1896
01:24:30,982 --> 01:24:32,650
‫هیچ کمکی برای هیچ‌کس نیست.

1897
01:24:32,692 --> 01:24:34,694
‫یا خودت انجامش میدی،
‫یا انجامش نمیدی.

1898
01:24:34,736 --> 01:24:37,072
‫این چه کوفتیه که می‌گی،
‫استبینز؟

1899
01:24:37,155 --> 01:24:38,865
‫این چه کوفتیه لعنتی
‫که می‌گی؟

1900
01:24:38,907 --> 01:24:40,617
‫نه، پیت، فکر کنم
‫ممکنه حق با اون باشه.

1901
01:24:42,535 --> 01:24:44,204
‫نمی‌تونی هی نجاتم بدی.

1902
01:24:47,624 --> 01:24:48,958
‫ولی تفنگدارها چی؟

1903
01:24:49,042 --> 01:24:50,376
‫تفنگدارها به درک.

1904
01:24:50,460 --> 01:24:53,379
‫برای همه‌مون بهتره،
‫و تو هم می‌دونی.

1905
01:24:56,132 --> 01:24:57,926
‫دماغم.

1906
01:24:58,009 --> 01:24:59,385
‫سال‌هاست خون‌دماغ
‫نشدم.

1907
01:24:59,427 --> 01:25:02,222
‫هیچ‌کس اهمیت نمیده
‫به خون‌دماغت، بیکر.

1908
01:25:02,305 --> 01:25:04,557
‫همه‌مون مشکلات خودمون رو داریم،
‫اگه نتونستی بفهمی.

1909
01:25:04,599 --> 01:25:05,725
‫چی گفتی؟

1910
01:25:05,809 --> 01:25:07,894
‫خفه شو. پارکر؟

1911
01:25:09,562 --> 01:25:11,231
‫کالی پارکر، تو هستی؟

1912
01:25:14,484 --> 01:25:15,902
‫کالی؟

1913
01:25:15,944 --> 01:25:16,986
‫به درک.

1914
01:25:18,822 --> 01:25:20,615
‫عوضی لعنتی!

1915
01:25:20,698 --> 01:25:22,575
‫- نه!
‫- مک‌وریز!

1916
01:25:22,617 --> 01:25:24,077
‫- یالا!
‫- خدای من.

1917
01:25:25,620 --> 01:25:29,916
‫لعنتی. لعنتی. خدایا.

1918
01:26:07,370 --> 01:26:09,122
‫نه، نه. نه، برنگرد.

1919
01:26:09,205 --> 01:26:10,999
‫فقط به راه رفتن ادامه بده. خوبی؟

1920
01:26:11,082 --> 01:26:12,667
‫خوبی؟

1921
01:26:12,750 --> 01:26:14,961
‫دماغم... داره خون میاد.

1922
01:26:15,044 --> 01:26:16,087
‫می‌دونم.

1923
01:26:25,638 --> 01:26:29,267
[‏521 کیلومتر]

1924
01:26:31,978 --> 01:26:33,980
‫هی. هی، دماغم.

1925
01:26:34,689 --> 01:26:36,357
‫خون‌دماغم بند نمیاد.

1926
01:26:36,441 --> 01:26:38,318
‫خون‌دماغم بند نمیاد.

1927
01:26:39,736 --> 01:26:40,987
‫ولی انقدر بد نیست،
‫هست؟

1928
01:26:41,070 --> 01:26:42,197
‫نه.

1929
01:26:42,280 --> 01:26:43,990
‫- نه، نه. انقدر بد نیست.
‫- نه.

1930
01:26:44,032 --> 01:26:46,367
‫خونریزی داخلیه.
‫خیلی رایجه.

1931
01:26:46,451 --> 01:26:48,161
‫استبینز، خواهش می‌کنم. یالا.

1932
01:26:49,913 --> 01:26:51,831
‫مادربزرگم،

1933
01:26:51,873 --> 01:26:54,542
‫یخ می‌ذاشت رو دماغم...

1934
01:26:54,626 --> 01:26:56,961
‫هر وقت خون‌دماغ می‌شدم.

1935
01:26:59,422 --> 01:27:01,424
‫کاش یه‌کم یخ داشتم
‫که روش بذارم.

1936
01:27:01,507 --> 01:27:03,760
‫آره.
‫بیا برات یه‌کم یخ بگیریم.

1937
01:27:05,428 --> 01:27:06,930
‫فقط به راه رفتن ادامه بده.

1938
01:27:10,058 --> 01:27:12,101
‫من الان می‌میرم، پسرها.

1939
01:27:12,185 --> 01:27:14,854
‫نه. فقط یه‌کم دیگه
‫به راه رفتن ادامه بده، باشه؟

1940
01:27:14,938 --> 01:27:17,440
‫نه، نه. نمی‌تونم. نمی‌تونم.

1941
01:27:17,523 --> 01:27:18,691
‫خواهش می‌کنم.

1942
01:27:18,775 --> 01:27:20,276
‫نمی‌تونم، رفیق.

1943
01:27:20,360 --> 01:27:23,029
‫متأسفم. دارم میرم خونه.

1944
01:27:23,071 --> 01:27:24,781
‫- عذرخواهی نکن.
‫- دارم میرم خونه.

1945
01:27:24,864 --> 01:27:26,366
‫- عذرخواهی نکن، آرت.
‫- دارم میرم خونه.

1946
01:27:28,284 --> 01:27:30,495
‫سرت رو بالا نگه دار، رفیق.
‫تو همه‌ی تلاشت رو کردی.

1947
01:27:32,205 --> 01:27:33,373
‫- جدی؟
‫- آره.

1948
01:27:33,456 --> 01:27:35,375
‫- تلاش کردم.
‫- معلومه که کردی لعنتی.

1949
01:27:35,416 --> 01:27:36,918
‫- تلاشم رو کردم.
‫- آره.

1950
01:27:37,001 --> 01:27:38,711
‫و می‌دونی چیه؟

1951
01:27:38,753 --> 01:27:40,213
‫حتی چند تا دوست پیدا کردی.

1952
01:27:41,756 --> 01:27:43,216
‫حق با توئه لعنتی.

1953
01:27:44,467 --> 01:27:45,927
‫هی، آرت،

1954
01:27:46,010 --> 01:27:48,304
‫تو رفیق خیلی خوبی بودی.

1955
01:27:48,388 --> 01:27:49,555
‫- واقعاً.
‫- آره.

1956
01:27:51,182 --> 01:27:52,558
‫ممنون.

1957
01:27:52,642 --> 01:27:54,686
‫- ممنونم از هردوتون.
‫- البته.

1958
01:27:56,062 --> 01:27:57,689
‫می‌تونید برام یه کاری بکنید؟

1959
01:27:57,730 --> 01:27:59,732
‫- قطعاً.
‫- هر کاری، رفیق.

1960
01:28:10,410 --> 01:28:13,121
‫می‌تونید این رو بدید
‫به مادربزرگم، اگه موفق شدید؟

1961
01:28:13,204 --> 01:28:14,247
‫البته.

1962
01:28:15,748 --> 01:28:16,749
‫البته.

1963
01:28:21,838 --> 01:28:23,298
‫یه چیزی بهم قول بدید.

1964
01:28:23,381 --> 01:28:24,424
‫آره.

1965
01:28:26,384 --> 01:28:27,802
‫تماشا نکنید وقتی انجامش میدن.

1966
01:28:27,885 --> 01:28:29,470
‫- باشه.
‫- باشه؟ قول بدید. قول بدید.

1967
01:28:29,554 --> 01:28:30,638
‫- قول میدم.
‫- بهم قول بدید!

1968
01:28:30,722 --> 01:28:32,557
‫قول میدم. قول میدم.

1969
01:28:37,478 --> 01:28:38,521
‫ممنون.

1970
01:28:41,482 --> 01:28:43,192
‫دارم میرم خونه.

1971
01:28:43,276 --> 01:28:44,694
‫دارم میرم خونه.

1972
01:28:44,777 --> 01:28:45,987
‫فقط یه‌کم دیگه.

1973
01:28:46,029 --> 01:28:47,405
‫- دارم میرم خونه.
‫- فقط یه‌کم دیگه.

1974
01:28:47,447 --> 01:28:48,781
‫دارم میرم خونه.

1975
01:28:48,865 --> 01:28:50,491
‫- نمی‌تونم، داداش.
‫- اخطار.

1976
01:28:50,575 --> 01:28:52,869
‫- اخطار دوم، شش.
‫- فقط...

1977
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
‫نمی‌تونم لعنتی.

1978
01:29:00,835 --> 01:29:03,796
‫می‌دونی بیشتر از هر چیزی
‫چی می‌خوام؟

1979
01:29:03,838 --> 01:29:06,549
‫- چی، پیت؟
‫- اخطار سوم و نهایی.

1980
01:29:06,632 --> 01:29:08,134
‫یه لیوان آب پرتقال.

1981
01:29:25,610 --> 01:29:28,196
[‏524 کیلومتر]

1982
01:29:28,237 --> 01:29:30,573
‫تو مسیر نهایی هستید.

1983
01:29:30,656 --> 01:29:33,326
‫چه خوب چه بد،

1984
01:29:33,368 --> 01:29:34,577
‫گندم خواهد بود،

1985
01:29:34,660 --> 01:29:37,830
‫و کاه هم خواهد بود.

1986
01:29:37,914 --> 01:29:41,334
‫شما انتخاب می‌کنید، پسرها.
‫یادتون باشه، شما انتخاب می‌کنید.

1987
01:29:41,376 --> 01:29:43,378
‫خفه شو لعنتی!

1988
01:29:43,461 --> 01:29:45,546
‫یا خدا!

1989
01:29:45,630 --> 01:29:47,590
‫برو بمیر، می‌خوای؟
‫منظورم اینه که، فقط...

1990
01:29:47,673 --> 01:29:49,175
‫معتاد لعنتی.

1991
01:29:49,258 --> 01:29:51,219
‫پیر خرفت لعنتی. خفه شو!

1992
01:29:51,302 --> 01:29:53,763
‫- این همون روحیه‌ست، پسرجان.
‫- خدای من.

1993
01:29:53,846 --> 01:29:56,391
‫این یه غریزه‌ی قاتل لعنتیه.

1994
01:29:56,474 --> 01:29:58,226
‫هیچ اسیری نگیر.

1995
01:29:58,309 --> 01:30:02,271
‫سینه سپر کن
‫و برو اون جایزه رو بگیر.

1996
01:30:02,355 --> 01:30:05,691
‫- اخطار، 23 و 47.
‫- لعنتی.

1997
01:30:05,775 --> 01:30:07,610
‫- اخطار دوم، 38.
‫- من تمومم.

1998
01:30:08,653 --> 01:30:10,029
‫چی می‌شد

1999
01:30:10,113 --> 01:30:13,408
‫اگه دقیقاً همزمان
‫سرعتمون رو کم می‌کردیم؟

2000
01:30:13,491 --> 01:30:16,285
‫امکان نداره هیچ سه تا انسانی

2001
01:30:16,369 --> 01:30:18,371
‫بتونن با دقتی مثل
‫این ابزارها رو اندازه بگیرن.

2002
01:30:18,454 --> 01:30:20,540
‫اون‌ها این رو علمی‌ کردن.

2003
01:30:20,623 --> 01:30:22,458
‫به صورت تدریجی.

2004
01:30:22,500 --> 01:30:23,793
‫چطور انقدر زیاد

2005
01:30:23,835 --> 01:30:25,837
‫در مورد «پیاده‌روی طولانی» می‌دونی، اصلاً؟

2006
01:30:27,255 --> 01:30:29,048
‫همه‌اش ثبت شده.

2007
01:30:29,048 --> 01:30:30,425
‫تا حالا کتاب خوندی؟
‫زیاد سخت نیست.

2008
01:30:30,466 --> 01:30:31,759
‫یالا. یالا. نه، یالا!

2009
01:30:31,843 --> 01:30:33,052
‫یالا، پسر.

2010
01:30:33,136 --> 01:30:34,971
‫تقریباً تموم شده.

2011
01:30:35,054 --> 01:30:36,806
‫یه چیز واقعی بگو.

2012
01:30:41,227 --> 01:30:43,646
‫من خرگوشم.

2013
01:30:44,689 --> 01:30:46,399
‫من خرگوش لعنتی‌ام.

2014
01:30:47,984 --> 01:30:49,610
‫دیدیشون.

2015
01:30:49,694 --> 01:30:51,946
‫اون خرگوش‌های مکانیکی
‫کوچولوی خاکستری

2016
01:30:52,029 --> 01:30:54,490
‫که سگ‌های تازی دنبالشون می‌کنن
‫تو مسابقات سگ‌دوانی.

2017
01:30:56,117 --> 01:30:57,827
‫چون مهم نیست
‫سگ‌ها چقدر سریع می‌دون،

2018
01:30:57,910 --> 01:31:00,580
‫هیچوقت نمی‌تونن دقیقاً
‫به خرگوش برسن،

2019
01:31:00,621 --> 01:31:02,748
‫چون خرگوش
‫از گوشت و خون نیست.

2020
01:31:04,709 --> 01:31:06,794
‫شاید حق با تو باشه، گرتی.

2021
01:31:06,878 --> 01:31:09,755
‫شاید باید دست از
‫خرگوش و خوک‌صفت بودن برداریم،

2022
01:31:10,715 --> 01:31:12,967
‫و بز و گوسفند و...

2023
01:31:13,050 --> 01:31:14,594
‫فقط آدم باشیم.

2024
01:31:16,095 --> 01:31:17,513
‫آدم‌های واقعی...

2025
01:31:18,264 --> 01:31:19,348
‫که خونریزی می‌کنن.

2026
01:31:21,309 --> 01:31:22,602
‫می‌خوای بدونی
‫چطور انقدر زیاد

2027
01:31:22,685 --> 01:31:24,604
‫در مورد «پیاده‌روی طولانی» می‌دونم؟

2028
01:31:26,606 --> 01:31:28,566
‫سرگرد پدرمه.

2029
01:31:30,234 --> 01:31:31,777
‫من پسر عوضی‌اشم.

2030
01:31:33,404 --> 01:31:35,948
‫فکر نمی‌کردم
‫اون بدونه من پسرشم.

2031
01:31:36,032 --> 01:31:37,783
‫اونجا بود که اشتباه کردم.

2032
01:31:38,701 --> 01:31:40,286
‫اون ده‌ تا بچه مثل من داره.

2033
01:31:43,039 --> 01:31:44,874
‫برای آرزوم،
‫قرار بود بخوام که پذیرفته بشم

2034
01:31:44,957 --> 01:31:46,292
‫تو خونه‌ی پدرم.

2035
01:31:48,461 --> 01:31:49,879
‫که برای چای دعوت بشم.

2036
01:31:54,842 --> 01:31:56,969
‫ولی حدس می‌زنم این خرگوش
‫از گوشت و خون باشه.

2037
01:31:59,013 --> 01:32:00,973
‫و این گوشت و خون
‫الان داره من رو ناامید می‌کنه.

2038
01:32:01,974 --> 01:32:04,143
‫می‌تونم حس کنم کبدم داره از کار میفته،

2039
01:32:04,185 --> 01:32:06,103
‫ریه‌هام دارن پر از مایع می‌شن.

2040
01:32:07,438 --> 01:32:09,524
‫و دوست دارم این کوفتی رو تموم کنم

2041
01:32:09,607 --> 01:32:11,651
‫با سری بالا،

2042
01:32:12,652 --> 01:32:14,695
‫به‌جای خزیدن رو شکمم،

2043
01:32:14,779 --> 01:32:17,073
‫مثل یه خزنده که تو خلط خودش
‫خفه می‌شه.

2044
01:32:21,285 --> 01:32:22,828
‫فکر می‌کنید امشب بارون میاد، پسرها؟

2045
01:32:26,457 --> 01:32:29,001
‫نمی‌دونم،
‫ولی اینطور به نظر میاد.

2046
01:32:30,628 --> 01:32:32,296
‫همیشه بارون رو دوست داشتم.

2047
01:32:34,090 --> 01:32:35,132
‫هی.

2048
01:32:37,051 --> 01:32:38,177
‫متأسفم.

2049
01:32:45,476 --> 01:32:48,229
‫جمعیت قراره بیان.

2050
01:32:48,312 --> 01:32:49,897
‫اجازه میدن وقتی
‫دو نفر مونده باشن.

2051
01:32:49,981 --> 01:32:51,023
‫طرفدارهای واقعی.

2052
01:32:51,065 --> 01:32:52,692
‫اون‌هایی که با تو راه میان.

2053
01:32:52,775 --> 01:32:55,778
‫اون‌هایی که می‌خوان ببینن
‫سرگرد قتل نهایی رو انجام میده.

2054
01:32:56,404 --> 01:32:58,322
‫فقط به راه رفتن ادامه بدید، باشه؟

2055
01:33:00,157 --> 01:33:01,534
‫خوشحالم که شما دوتایید.

2056
01:33:03,244 --> 01:33:05,329
‫راه رفتن با تو خوب بود، استبینز.

2057
01:33:06,706 --> 01:33:07,707
‫افتخار بود.

2058
01:33:08,874 --> 01:33:10,126
‫موفق باشید.

2059
01:33:12,169 --> 01:33:15,464
‫اخطار سوم، 38.
‫اخطار نهایی.

2060
01:33:18,467 --> 01:33:19,510
‫یالا.

2061
01:33:20,219 --> 01:33:21,220
‫کارم رو تموم کن.

2062
01:33:23,931 --> 01:33:25,725
‫‏50 درصد شانس داریم، پیت.

2063
01:33:25,766 --> 01:33:28,144
‫لعنتی کارم رو تموم کن!

2064
01:33:49,332 --> 01:33:50,833
‫پیت، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

2065
01:33:51,667 --> 01:33:52,752
‫حتماً.

2066
01:33:54,503 --> 01:33:56,839
‫وقتی بچه بودم، خب،

2067
01:33:56,922 --> 01:33:58,758
‫هیچوقت واقعاً به مرگ
‫فکر نمی‌کردم.

2068
01:34:00,092 --> 01:34:01,844
‫می‌دونی، فکر نکنم
‫بیشتر بچه‌ها بهش فکر ‌کنن

2069
01:34:01,927 --> 01:34:03,846
‫تا وقتی باهاش روبه‌رو بشن.

2070
01:34:03,929 --> 01:34:06,057
‫ولی وقتی شدم،
‫تا سر حد مرگ ترسیده بودم.

2071
01:34:06,932 --> 01:34:09,268
‫خیلی ازش می‌ترسیدم.

2072
01:34:09,352 --> 01:34:11,854
‫ولی یه چیزی در مورد
‫بودن با این پسرها هست.

2073
01:34:13,522 --> 01:34:14,940
‫نمی‌دونم، بهم یادآوری کرد

2074
01:34:14,982 --> 01:34:17,610
‫که تنها تضمینی که
‫به عنوان یه انسان داری

2075
01:34:17,652 --> 01:34:19,278
‫اینه که قراره بمیری.

2076
01:34:19,362 --> 01:34:22,657
‫و اگه خوش‌شانس باشی،
‫می‌تونی انتخاب کنی

2077
01:34:22,740 --> 01:34:24,867
‫چطور اون لحظات آخر رو
‫بگذرونی.

2078
01:34:26,160 --> 01:34:28,537
‫و، حق با توئه، پیت،
‫این لحظه مهمه.

2079
01:34:28,621 --> 01:34:30,247
‫هر لحظه مهمه.

2080
01:34:31,707 --> 01:34:33,292
‫مخصوصاً در آخر.

2081
01:34:35,378 --> 01:34:37,129
‫نمی‌دونم چرا اون آرومم می‌کنه.

2082
01:34:40,966 --> 01:34:42,593
‫ولی دیگه نمی‌ترسم.

2083
01:34:55,106 --> 01:34:59,902
[‏532 کیلومتر]

2084
01:35:19,964 --> 01:35:21,298
‫راه باز کنید، راه باز کنید.

2085
01:35:25,553 --> 01:35:27,179
‫برید عقب، لطفاً.
‫برید عقب.

2086
01:35:27,221 --> 01:35:28,681
‫یالا بریم. کامل برید
‫بیرون خیابون.

2087
01:35:52,913 --> 01:35:56,041
‫- اخطار دوم، 23.
‫- پیت، پیت.

2088
01:35:56,083 --> 01:35:57,877
‫- اخطار دوم، 47.
‫- داری چی کار می‌کنی؟

2089
01:35:59,044 --> 01:36:00,421
‫تو قراره این رو ببری،
‫رفیق.

2090
01:36:00,504 --> 01:36:02,047
‫- نه، بلند شو. بلند شو.
‫- نه. تو قراره این کار رو بکنی

2091
01:36:02,131 --> 01:36:03,382
‫- برای مامانت.
‫- یالا. بلند شو.

2092
01:36:03,424 --> 01:36:04,550
‫- اخطار سوم، 23.
‫- این برای مامانته.

2093
01:36:04,592 --> 01:36:05,760
‫- ولم کن، ری.
‫- اخطار سوم، 47.

2094
01:36:05,843 --> 01:36:07,595
‫یالا، ری.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

2095
01:36:07,678 --> 01:36:10,598
‫- ری! برو ببرش.
‫- دارم برای برادرم برادری می‌کنم.

2096
01:36:10,681 --> 01:36:12,099
‫یالا.

2097
01:36:12,183 --> 01:36:14,059
‫فقط یه‌کم دیگه
‫با من راه بیا، باشه؟

2098
01:36:17,730 --> 01:36:18,731
‫باشه.

2099
01:36:21,317 --> 01:36:24,195
‫متقاعدکننده‌ی لعنتی.

2100
01:36:32,036 --> 01:36:34,830
‫ری! ری! هی، چی کار کردی؟

2101
01:36:34,914 --> 01:36:36,749
‫چی کار کردی؟
‫چی کار کردی؟ هی.

2102
01:36:36,791 --> 01:36:38,709
‫چه غلطی کردی؟
‫چی کار کردی؟

2103
01:36:38,751 --> 01:36:40,127
‫چی کار کردی؟ ری، ری.

2104
01:36:40,211 --> 01:36:42,588
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم نور رو ببینم،

2105
01:36:42,630 --> 01:36:43,756
‫ولی تو می‌تونی.

2106
01:36:44,632 --> 01:36:46,091
‫به‌خاطر همینه که دوستت دارم.

2107
01:36:47,718 --> 01:36:49,595
‫- ری! ری!
‫- دوستت دارم، پیت.

2108
01:36:49,678 --> 01:36:52,014
‫ری. ری! پاشو گم‌شو لعنتی!

2109
01:36:52,097 --> 01:36:55,601
‫ری! ری! نه. ری.

2110
01:36:55,684 --> 01:36:57,269
‫موفق باشی، آقای گرتی.

2111
01:36:59,146 --> 01:37:01,106
‫ری. ری.

2112
01:37:01,148 --> 01:37:03,734
‫خدا شجاعتت رو پاداش بده.

2113
01:37:05,361 --> 01:37:07,404
‫متأسفم، مامان.

2114
01:37:09,490 --> 01:37:10,491
‫نه.

2115
01:37:16,080 --> 01:37:17,873
‫ری!

2116
01:37:20,334 --> 01:37:21,961
‫خدایا. ری.

2117
01:37:23,128 --> 01:37:24,922
‫- نه!
‫- خانم‌ها و آقایان،

2118
01:37:25,005 --> 01:37:26,215
‫♪ برای امواج طلایی گندم ♪

2119
01:37:26,298 --> 01:37:27,967
‫...قهرمان ما...

2120
01:37:28,008 --> 01:37:29,677
‫پیتر مک‌وریز.

2121
01:37:29,760 --> 01:37:35,224
‫♪ برای عظمت کوه‌های ارغوانی ♪

2122
01:37:35,307 --> 01:37:37,309
‫♪ بر فراز دشت پربار ♪

2123
01:37:37,351 --> 01:37:40,271
‫ری...

2124
01:37:40,312 --> 01:37:42,648
‫♪ آمریکا ♪

2125
01:37:42,731 --> 01:37:45,192
‫♪ آمریکا ♪

2126
01:37:45,276 --> 01:37:48,487
‫♪ خدا رحمتش رو بر تو نازل کرد ♪

2127
01:37:48,571 --> 01:37:50,155
‫ری. ری.

2128
01:37:50,239 --> 01:37:51,657
‫تبریک می‌گم،
‫آقای مک‌وریز.

2129
01:37:51,740 --> 01:37:53,367
‫♪ و خوبیت رو با برادری تاج‌گذاری کن ♪

2130
01:37:53,450 --> 01:37:55,327
‫جایزه‌ی نقدی مال توئه.

2131
01:37:55,369 --> 01:37:57,496
‫♪ از دریا تا دریای درخشان ♪

2132
01:37:57,538 --> 01:37:58,998
‫خب، بهم بگو، پسرم...

2133
01:38:00,082 --> 01:38:01,625
‫آرزوت چیه؟

2134
01:38:01,667 --> 01:38:05,671
‫♪ زیبا برای پاهای زائران ♪

2135
01:38:05,713 --> 01:38:10,676
‫♪ که با تلاش سخت و پرشورشون ♪

2136
01:38:10,718 --> 01:38:12,261
‫کل ملت داره
‫تماشا می‌کنه، پسرم.

2137
01:38:12,303 --> 01:38:13,554
‫♪ به شاهراهی از آزادی کوبیدند ♪

2138
01:38:13,554 --> 01:38:15,639
‫آرزوت چیه؟

2139
01:38:15,681 --> 01:38:18,601
‫♪ در سراسر بیابان ♪

2140
01:38:18,684 --> 01:38:20,477
‫من می‌خوام...

2141
01:38:20,519 --> 01:38:25,649
‫♪ آمریکا، آمریکا ♪

2142
01:38:25,691 --> 01:38:27,943
‫♪ خدا هر عیب تو رو اصلاح کنه ♪

2143
01:38:28,027 --> 01:38:30,446
‫من یه تفنگ می‌خوام.

2144
01:38:30,529 --> 01:38:31,614
‫♪ روحت رو تقدیس کن ♪

2145
01:38:31,697 --> 01:38:33,449
‫یکی بهت می‌دیم.

2146
01:38:33,532 --> 01:38:35,534
‫نه.

2147
01:38:35,576 --> 01:38:37,912
‫من اون تفنگ رو می‌خوام.

2148
01:38:37,995 --> 01:38:39,496
‫که یه روزی بدمش به بچه‌هام.

2149
01:38:40,873 --> 01:38:44,126
‫- قربان؟
‫- آرزوش رو بهش بدید.

2150
01:38:44,209 --> 01:38:46,712
‫اون به کسی شلیک نمی‌کنه، پسرها.
‫زیادی برده.

2151
01:38:46,795 --> 01:38:48,047
‫و یادتون باشه،

2152
01:38:48,130 --> 01:38:50,674
‫این یکی می‌خواد دنیا رو
‫جای بهتری کنه.

2153
01:38:51,300 --> 01:38:52,885
‫اینطور نیست، پسرم؟

2154
01:38:52,968 --> 01:38:54,470
‫آتش بس.
‫شلیک می‌کنم.

2155
01:38:54,553 --> 01:38:56,096
‫- آتش بس، پسرها.
‫- شلیک می‌کنم لعنتی.

2156
01:38:56,180 --> 01:38:58,223
‫- آتش بس!
‫- آتش بس!

2157
01:39:01,727 --> 01:39:03,312
‫مشکلی نیست، پسرم.

2158
01:39:03,395 --> 01:39:04,688
‫آسیبی نرسید.

2159
01:39:05,731 --> 01:39:06,899
‫هنوز نه.

2160
01:39:07,942 --> 01:39:09,568
‫تفنگ رو بذار پایین.

2161
01:39:10,569 --> 01:39:13,072
‫کل دنیا منتظر توئه.

2162
01:39:13,113 --> 01:39:14,490
‫ثروتی بیشتر از چیزی هست
‫که بتونی

2163
01:39:14,573 --> 01:39:16,325
‫اصلاً تصور کنی.

2164
01:39:18,702 --> 01:39:20,079
‫تفنگ رو بذار پایین.

2165
01:39:22,081 --> 01:39:24,583
‫جایزه مال توئه
‫که بگیریش.

2166
01:39:24,625 --> 01:39:28,212
‫از دستش نده.

2167
01:39:35,511 --> 01:39:36,929
‫این برای ری‌ـه.

2168
01:40:45,039 --> 01:40:48,500
[راهپیمایی طولانی]