.
من توی یک جزیره‌ی کوچیک توی دریای سیاه به دنیا اومدم
اکثر مردم اینجا با کشاورزی گذران زندگی می‌کنن
ما همیشه همینجوری زنده موندیم
برای مدت زیادی، هیچ تغییر به خصوصی در اینجا اتفاق نیوفتاد
ولی همه چیز داره کم‌کم فرق می‌کنه
مردم می‌گن جای خطرناکیه
،اینجا خرس داره
...گرگ داره
...و یه چیز دیگه ‌هم داره
یه چیزی که مردم خیلی بیشتر ازش می‌ترسن
[هیولاها و شیاطین کارپاتی]
،تا جایی که من خبر دارم ما باهاشون جنگیدیم
تا حالا خودم از نزدیک ندیدم‌شون
ولی صداشون رو شنیدم ...شب‌ها [ساعات مجاز رفت و آمد: 6 صبح تا 8 شب]
صداشون توی کوه‌ها می‌پیچه
هنوز کل داستان رو نمی‌دونم
...ولی از چهار سالگی‌ام
...تنها چیزی که قطع به یقین می‌دونم
اینه که اون‌ها خانواده‌ام رو از بین بردن
پیاده می‌ریم پسرها
سلام صاریغ
قراره یه هیولا ببینیم؟
دستت رو بیار بیرون
بابام توی اولین شکارم، این رو بهم داد
تیزه
آره، خیلی خفن و خطرناکه
توی ارتفاعات بمونین
!بوریس
!درخت‌ها
!بخواب زمین
!بزن بریم
!همون‌جا
[افـسـانۀ اوچــی]
...دیشب
،شگفت انگیز بود جوجه کوچولوهای من
شیطان رو دیدیم که توی چشم‌های دیو می‌رقصید
ولی تونستیم یکیش رو گیر بیاریم؟
نه
نخیر نتونستیم
...آیا یه عالمه شلیک بی اثر
و ورجه وورجه داشتیم؟
بله، همینطوره
!پاول
این هفته، بهترین اسبِ نر پدرت رو گاز گرفتن و تمام خونش خالی شد
!اولگ
عموت بلکا، دیگه با گله‌اش بالای تپه نمی‌مونه
حالا می‌شینه توی خونه‌اش و نوشیدنی می‌خوره
ایوان، پدرت و خدمه چوب‌بُری‌ش
از اردوگاه فرار کردن
مادرت هم کود احشام رو به خورد سگ‌تون می‌ده
!گلب
،توی مزرعه‌تون
هنوز پنج تا غاز و سه تا گربه پیدا نشدن
!شرارت ما رو نفرین کرده
والدین‌تون شما رو در راه این هدف تقدیم کردن
گفتن، "بیا از پسرم یه مرد بساز
"ازمون مراقبت کن. نجات‌مون بده"
،وقتی همین پترو 14 ساله‌ش بود
دقیقاً مثل خودتون یه نی قلیون بود
یتیم شد و مراقبت ازش افتاد گردن من
!حالا نگاهش کنین
شاید فکر کنین من آدم تلخی هستم
،ولی یادتون باشه عزیزانم
من دردتون رو می‌شناسم
اوچی‌ها زنم رو ازم گرفتن
...و از این رو، من هیچ پسری
از خودم ندارم
ولی اگه به این هدف والا دل بدین
،به جون خودم قسم
همه‌تون مثل پسرهای خودمین
شبی بلند و طولانی
می‌شنوی؟
♪ در تابش ساکت صبح ♪
♪ همچنان عشق قلبم رو گرم می‌کنه ♪
♪ برای شبی بلند و طولانی ♪
عالیه
یه جوری رفتار می‌کنی انگار خوندنم عذاب آوره
شدی مثل لاکپشتی که سرش رو کرده تو لاکش
مسخره‌ست
این آهنگ ما بود
آهنگِ من و مامانت
توی مدرسه یاد گرفتیم که یه نوع پرنده‌ای هست
به نام کاج‌نشین آوازخوان
...عجیبه، چون عملاً
پرندۀ نر به جای ماده روی تخم‌ها می‌شینه
ولی وقتی جوجه بزرگ‌تر می‌شه
،پرندۀ نر از لونه می‌ره
و مامانش بهش یاد می‌ده چطور پرواز کنه و حشره بگیره
به نظرم باحاله
ای کاش می‌تونستی ببینیش یوری
جدی می‌گم
...گفتی که من - ...چند دفعه -
باید بهت بگم؟ اون ما رو ول کرد
من قراره ببینمش
اون تو رو نمی‌خواد
تله‌ها رو چک کردی؟
بهت صدمه نمی‌زنم
چیزی نیست
قرار نیست آسیب ببینی
سوتِ نوای مرگ
بیا
بهتر شد
نه. خوردنی نیست
!نه
تو اونجوری که اون‌ها می‌گن نیستی
شنیدی؟
!به کیسه خوابم نیاز دارم
یوری، داستان چیه؟
تنهایی مشکلی برام پیش نمیاد
توی جنگل تنهایی دووم نمیاری
انقدر بچه بازی درنیار
ببین، می‌تونی باهام صحبت کنی
فقط وقتی خوبی که کسی حواسش بهت نباشه
من اون رو می‌برمش خونه‌اش
لطفاً به کرم‌هام غذا بده
اون کجاست؟
آخرین بار کِی دیدیش؟
دیشب، سر شام، با خودت
می‌خوام پسش بگیری، چون مسخره‌ست"
پی‌نوشت: من قوی و باحالم"
حرف‌هات رو راجع به هیچی قبول ندارم
"و دنبالم هم نگرد باشه؟ ممنون. خداحافظ"
وای خدا
!اون رو دزدیدنش
!کمربندهاتون رو ببندین، به‌درد نخورها
!بزن بریم
با ارزش‌ترین گنج یک پدر، دخترشه
!زیر پل
کجا؟ - اونجا -
گرسنه‌تـه؟
انگار گفتی آره
قول بده ساکت باشی
ما استخون‌ها و دندون‌های محکمی داریم
هر روز هفته خورشت گوشت می‌خوریم
بابا هیچوقت نمی‌ذاره بیام اینجا
فقط شیر گوسفندها رو می‌خوریم
ببخشید خانم
ساکت باش، ساکت باش
!حیوون‌ها
!هی! هی - ...این -
حرکت نمی‌کنه! حرکت نمی‌کنه
حرکت نمی‌کنه
!بهت دستور می‌دم حرکت کنی
تقصیر تو نیست
ما به اینجا تعلق نداریم
و شما باید بدانید که پروردگار منم
چرا که خداوند قوم خود را تسلی داد
...شکار باید از زورمندان ستانده شود
:اما خداوند چنین می‌گوید
حتی اسیران زورمندان نیز ...باید گرفته شوند
و شکار هولناک رها خواهد شد
زیرا من با کسی که با تو ستیز کند ...مبارزه خواهم کرد
و فرزندانت را نجات می‌دهم
وای
هی دینا! این رو باش
،و باید در خون خود غرق شوند
،همانطور که با گناهان‌شان می‌شدند
...و همه باید بدانند که من
فکر نکنم خوبش کنه
چه چندش
امتحانش کن
تا حالا همچین صدایی از خودم درنیاوردم
نمی‌دونستم می‌تونم در بیارم
حشره
درخت
گِل
حشره خوشمزه
سر پُر مو
مخاط دماغ
امتحانش کن
!می‌تونم باهات صحبت کنم
!یوری
مامان
اون کجاست؟
،همونطور که شاید بدونی یه چیزی وجود داره
تحت عنوان خفاش قهوه‌ای کارپاتی
توی این ارتفاعات خیلی دیده می‌شه
می‌تونه تموم خون یه گوسفند رو بمکه
،ولی این خفاش
خون هر موجود خون‌گرمی ...که بتونه پیدا کنه رو
دوست داره
اوچی‌ها هم همینطور
،بله خیلی به خون اوچی علاقه داره
ولی اوچی هم در جواب گازش می‌گیره
،خب، بعد از هزاران سال
...این خفاش
،بدنش شروع به مقاومت کرده
ایمن شده
خونش، تنها دوای توئـه
ممکنه باعث یه واکنش خیلی قوی‌ بشه
نمی‌خوامش
چرند نگو - گازش بهم قدرت داد -
می‌تونم باهاش حرف بزنم
تو واقعاً دختر منی
اولش فقط یه فسقلی بودی که روی دوشم بود
بهت کلمه یاد دادم یادت دادم حرف بزنی
به خاطر گاز نیست
من بهت یادش دادم
چرا رهام کردی؟
پدرت نذاشت پیشت باشم
،توی کارپاتیا
با دونه درشت‌ها کاری ندارن در عوض ضعیف‌ها رو بیچاره می‌کنن
واسه همین منتظر بودم
یه بچه شپش ،وقتی توی شکم شپشه
چطور می‌دونه که کِی باید بیاد بیرون وقتی اصلاً دنیا رو ندیده؟
...یه دُرنای قطبی چطور
...می‌دونه که باید سه ماه متوالی دنبال
یه تیکه از آسمون بره ،و 2000 کیلومتر طی کنه
فقط برای اینکه اون‌ور دنیا فرود بیاد
تا بره بشینه روی همون سنگی که هر سال روش می‌شینه؟
این یه ملودی ذاتی‌ـه
این آهنگ رو می‌شناسم
بابا گفت آهنگ تو بوده
این آهنگ‌ها برگرفته از درخت‌هاست یوری
آهنگ اوچی‌ها
زبان‌شون شبیه زبان ما نیست
،زبان موزیکال‌تر و احساسی‌تری دارن
آره. نواهای ساده‌ای دارن
واسه همه چیز یه اسم دارن
تو همینقدرش رو می‌دونی چون خودم بهت یاد دادم
ولی این فقط یه دانش سطحی‌ـه
اوچی‌ها نه تنها با کلمات بلکه با احساسات صحبت می‌کنن
لذت، هیجان، درد، ترس
،وقتی کنار هم آهنگ می‌خونن
و احساسات‌شون رو به همدیگه می‌بافن
یه جور معجزه اتفاق میوفته
واقعاً خیلی قشنگه
می‌خوام یادش بگیرم
بله، البته ولی این زبان واسه ما نیست
اوچی‌ها فقط با اعضای خانواده آهنگ می‌خونن
پس عملاً ممکن نیست
ولی اون دوست منه
نمی‌تونیم باهاشون دوست بشیم
نمی‌تونن حیوون خونگی ما باشن
ما گرگ رو تبدیل کردیم به سگ خونگی
اون چیه؟
خونه‌شه؟
من می‌برمش اونجا
عزیزم، اینجوری حتماً به شکل ناراحت کننده‌ای می‌میری
...ولی وقتی ببرمش - ...اگه یه جوجه رو برگردونی -
،به لونه‌اش ،و بوی انسان بده
اون‌وقت مادرش مستقیم پرتش می‌کنه بیرون
من طردش نمی‌کنم
بلند حرف بزن، صدات رو ندارم
...فکر کنم اولین جیغ یک بچه
خالص‌ترین طرز بیانشه
از اعماق درونش میاد
،هیچ چیزی نیاموخته غریزۀ خالصه
ولی بعدش یاد می‌گیره با جیغ زدن به خواسته‌اش می‌رسه
خواسته‌هایی مثل شیر و شکلات
!یوری
وقتشه بیای خونه یوری
بشین
یه‌کم چایی بخور
اون کجاست؟
به موقع رسیدم بالاسرش
حالا دیگه داروش رو دارم
ای خدا، ای خدا
عرش تو برای هرچیزی دوایی دارد
هیچوقت دست از دوست داشتنت نکشیدم
قبل از رفتنت، خیلی وراج بود
می‌خوام ببینمش
یوری؟
چرا سرباز کوچولوهات رو دعوت نمی‌کنی بیان چایی بخورن؟
!می‌ریم خونه، یوری
امروز صبح رفت
چی؟ دیوونه شدی؟
معلومه، تو دیوونه‌ای
خیلی خوب می‌دونی که خوشم نمیاد
که با این صدا باهام حرف بزنی
!تو مثل آفت ملخی
یه ماری که لای سنگ‌ها قایم شده
محل زندگیت درست جایی‌ـه که تاج و تخت شیطان هست
و اون تو رو فرستاد تا فقط زندگیم رو نابود کنی
!تو دستم رو قطع کردی - !جونت رو نجات دادم -
قربان! فکر کنم چیزی پیدا کردیم
!ببین چطور بزرگش کردی !حتی ندای درون خودش رو هم نمی‌شنوه
!تو بودی که رفتی این تو بودی که تسلیم شدی
و برای چی؟ !برای اون شیاطین مسخره
دخترم کجاست ای عجوزه؟
!قربان
...خب
خب، خب، خب
سال‌ها، گشتم
ولی پسران من، جواب همین‌جاست
آها! غارها
اون‌ها توی تاریکی مطلق قایم شدن
شماها تیکه تیکه خواهید شد
صاریغ
بخور
تو بخور
اهل کجایی؟
هیچ جا
خونه
باهم
صبح
...دلم برای
...مادرم و خونه
تنگه
من نه
...اگه یه پرنده رو برگردونی به لونه‌اش
و بوی انسان بده
مادرش پرتش می‌کنه بیرون
پترو، بذار یه چیزی بهت بگم
و ازت می‌خوام جوری تک تک ...حرف‌هام رو یادت باشه
انگار آخرین حرف‌های مادرتـه
فقط یه احمق به دنبال آرامش در قلب دیگری‌ـه
اگه یه درخت بلوط رشد کنه ،اون هم با تکیه به درخت توس
،اون‌وقت درخت توس، بلوط رو می‌پوسونه درخت بلوط هم میوفته
پس مستقیم رو به بالا و مقتدر رشد کن
تکیه نده، تا سقوط نکنی
،و پسرم من به تو
کاملاً تکیه کردم
ممنون قربان
اون‌ها ازم خوش‌شون نمیاد
!این پایین یه راه هست
!اوچی
!وایستا
!دارم میام سراغت
!نامه‌ات رو خوندم
!یوری، ما خانواده‌ت‌ ایم
من به آهنگِ "تاج و تخت جهنمی" گوش دادم
!خوبه
لعنتی
!پسرها
!انقدر بچه‌ننه نباشین
اون به خاطر تو رفت
چی؟
اون رو ندزدیدن
من گذاشتم بره - خفه شو -
!تو قسم خورده بودی
نمی‌خوام شماها رو در معرض خطر قرار بدم
سرها بالا پسرها
خط رو نگه دارین
!یوری
!بیا بریم خونه
از تبر من استفاده کن
!هل بده! هل بده
!دارم هل می‌دم
محکم‌تر - دارم تلاش می‌کنم -
!تموم زورت رو بزن
!خیلی سنگین‌ـه
!گوش بده ببینم
ازت نمی‌خوام بفهمی
فقط بهم اعتماد کن
متأسفم بابت حرفی که درباره چاقوی بابابزرگ زدم
می‌دونم چقدر برات ارزش داشت
مسخره نیست
همۀ اون حرف‌ها رو از خودم در آوردم
از پمپ بنزین خریدمش
فکر می‌کردم خفنه
...می‌خواستم واسه‌مون یه چیز
خاص باشه
...بابا
خیلی مسخره‌ست
می‌تونی باهاش راه بری؟
کنار من بمون
!یوری
!وایستا
!صبر کن
!شلیک نکنین
...وقتی باهم دیگه می‌خونن
احساسات‌شون رو ...در همدیگه می‌بافن
مثل یه معجزه می‌مونه
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»