نه...نه...نه...نه...نه
لطفاً...لطفاً رَحم کن
پدرم بهت پول میده
من دوستتم
ممکن نیست
باورم نمیشه
لطفاً
غازِ مورد نظر از فریزر خارج شد (به صورتِ رمزی داره میگه که گروگان امنه)
ماهی بیرونه (مجدداً رمزی میگه که در حالِ خروجه)
ایست...تکون نخور
گفتم تکون نخور
ایست
تا حالا مِه دیدید؟
...دیدنش خیلی راحتِ اما
گرفتنش تقریباً غیرممکن
مگه بهت دستورِ ایست ندادم؟
چی میگید شماها راه افتادید دنبالم؟
نظرت چیه با هم یه مسابقه بزاریم؟
من که رفتم
اوه...آره
1...2...3...4...5...6
کلّاً شد بیستا که از تعداد فالور هام تو اینستا بیشتره
بالاخره بهش رسیدیم
همه حواسشونو جمع کنن
تکون نخور
دستاتو ببر بالایِ سَرِت
من نمیتونم کاری که میخوای رو انجام بدم
چون به هر دو تا دستم برای نگه داشتنش نیاز دارم
این همه خشونت برای چیه؟
ینی باید بزاریم بره؟
چاره ای نداریم
طرف معاف از مجازاته
"بفرمائید، آقای "آرچیبال اَل محمود
شما آزادید که برید
لطفاً عذرخواهیمون رو بپذیرید
منظورت چیه؟
نکنه قدرتِ قانونیتم اندازه آلتته؟
ازت خوشم اومد
قیافه مزخرفی داری
ولی از تو خوشم نیومد
"صبح بخیر، "اِلِین
"صبح بخیر، "میشِل
"صبح بخیر، "سِبریَن
اوه...نه
بیخیال بابا
بازم جریمه؟
تازه ایندفعه ماشینِ خودمه
باید با "پال" حرف بزنم
صبح بخیر
"صبح بخیر، "جیزِل
فقط یه دقیقه
بله؟
صبح بخیر، پال
یه لحظه وایسا
چطوری میشه؟
چیزی میخواستی؟
پال؟
من نمیخواستم اون ماشینو بخرم
به نظرت موضوعاتِ مهمتری برای صحبت وجود نداره؟
خب...من میدونم که تو منو استخدام کردی
فقط گاهی اوقات خیلی بی اعصاب میشم
اشکالی نداره
در موردِ ماشین هم فعلاً دست نگه میدارم
به همین سادگی
اوکی؟
اوکی
خیلیم عالی
حق با توئه
پال؟
من یه تراکنشِ خیلی قدیمی پیدا کردم
به حسابِ یه کارمند واریز شده بود
ولی تغلبیه
اون فرد اینجا کار نمیکنه و پولی که اومده از وزارتِ یه کشورِ خارجیه
...و حالا هم که این قَسَمِ جدید برای عدم فساد روی کار اومده
باورت شده؟
...فقط به نظر یکم
حق هم داری
پیشنهاداتِ خوبی ارائه کرده (منظورش رئیس جمهورِ)
به نظرم این رئیس جمهور خیلی باهوشه
من ک عاشقشم
خیلیم خوشتیپه
ولی صلاح اینه که تو این کار دخالت نکنیم
...نه، چون شاید
...دارم میگم
چیزی نگو
تو رئیسی، مگه نه؟
بله، من رئیسم
درود بر تو
توش دخالتی نکنیم، ها؟
من رئیسم، پال
معلومه که من قرارِ راجبش تحقیق کنم
دولت داره از سالِ 95 برای یه زندگی رویایی به آرچیبال ال محمود پول پرداخت میکنه
امیدوارم تا حالا ازش لذت برده باشی چون قراره تموم شه
خب...بابا؟
پدربزرگ؟
وقتش رسیده
تمومه
لعنتی
شاید نباید انجامش میدادم
مصونیتِ آرچیبال ال محمود دیگه باطل شده
اون آخرین بار تو پاریس دیده شده پس همگی حرکت کنید
تمامِ افراد در حالتِ آماده باش
برو...برو
این باید اولین باری باشه که آقای آرچیبال ال محمود مثلِ آدمای معمولی بی پول شده
کارت مالِ آرچیبال بود؟
تو که گفتی "دِلایلا" اسمشه
آره، من که قرار نیست بگم از خواهرم گرفتمش
منم قوانینی دارم
شوخیت گرفته؟
قوانین؟...اونم واسه آدمی که مواد جابجا میکنه؟
من که مثل تو مدرسه نرفتم
من تمامِ عمرمو تو خیابون زندگی کردم
من چاره ای جز مصرف کردن ندارم
چی داری میگی؟
ما تو یکی از بهترین مناطقِ اروپا زندگی میکنیم
تو که میدونی من قبل از کار باید مصرف کنم
ارزشِ پول تو این مواقع عوض میشه
حالا دیگه واقعاً دیرم شده
امشب میبینمت
میدونم که خیلی دیر کردم
دیگه اینکارو نکن
فقط دو دقیقه داشتم به "مومو" کمک میکردم
هی؟
بزن به چاک
وگرنه قراره کتک بخوری
خفه شو بابا
لباساتو برات اتو کشیدم
امتحاناتِ میان ترم چطورن؟
راستی بهم نگفتی رشتت چیه، نابغه؟
حسابداریِ محیط زیستی
ولی ممکنه به روانشناسی تغییر رشته بدم
فرقی نمیکنه چی بشه
رو درست تمرکز کن
جوری که من بودم، نباش
فکر کنم یه مشکلی پیش اومده چون نتونستم پول بردارم
داری میگی؟
حقوقِ ماهیانتو واریز نکردن؟
عوضی های کثیف
لازمه به کسی زنگ بزنیم؟
حویتِ جعلیت فاش شده
حویتِ من مشکلی نداره
ایراد از بانکه
از پنجره فاصله بگیر...اونا تو راهن
باید به تیم خبر بدم
غاز از فریز خارج شده
تکرار میکنم
غاز از فریزر خارج شده
برای شام غاز داریم؟
آره
تو باید راجبِ پدرت ریچارد بدونی
به اون چه؟...تو بابایِ منی
جدی میگم
پدرت هیچوقت تو رو تنها نزاشت، میفهمی؟
پدرت بعد از اون اتفاق اَزَم خواست مراقبت باشم
منظورت چیه؟
فکر کنم باید بریم به دکتر نشونت بدیم
اونا اینجا چیکار میکنن؟
اونا اینجان
برای جفتمون اومدن
جفتمون؟
تو اینجا گُل داری؟ (گیاهِ شاه دانه)
"بیگ مک"
ببین، فرناندو...من دارم دیوونه میشم
بزار باتری های قلبت رو چک کنم
موبایلم
با کسی تماس نگیر
میفهمی چی میگم؟
همیشه از قطار و مترو دوری کن
تو باید بتونی خودتو نامرئی کنی
درست مثلِ مِه
آروم باش
من حالم خوبه، درسته؟
من بیگناهم
بهتره فرار کنی
اینو بگیر
وایسا ببینم
این چیه؟
اونو از کجا آوردی؟
برای یکم گُل نیازی به این کارا نیستا
برو بیرون
باشه...باشه
کجا همدیگه رو ببینیم؟
آرچی؟
خیلی دوستت دارم
برو...برو...برو...برو...برو
خدای من
بگردش
تکون نخور...تکون نخور
تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
بهت میگم بخواب رو زمین
تکون نخور
من نمیدونستم میخواد گُل بخره
نه
لطفاً
لطفاً شلیک نکنین
این یه اشتباهِ خیلی بزرگه
یکم ضربه خورده ولی جراحتاش زیاد جدّی نیستن
در نتیجه حالش کاملاً خوبه
پسرم؟
خیلی ممنونم
امشب قرارِ جشن بگیریم، درسته؟
نه، مشکل خانوادگی دارم و باید برم
بمونه برای دفعهِ بعد
اوکی
دفعه بعد پس
شرمنده
فرمانده؟
بله؟
یه فَکس به دستمون رسیده
یه فَکس؟
بله
کی با فکس یه کُد مربوط به 25 سالِ پیش ارسال میکنه؟
کسی که 25 سالِ تو دنیا نبوده
عوضی
چه عوضی ای
یکی داره فحش میخوره
خوشحالم که من نیستم
تو یه احمقِ به تمام معنایی
به نظر یه مشکلی داریم
ها؟
میتونی بهم بگی اینجا چه اتفاقی افتادِ؟
هیچ چیز به نظرت عجیب نبود؟
مثلاً روبانِ قرمزی که روش نوشته بود محرمانه؟
روبانی که میگفت به من دست نزنید
چرا ولی وقتی دیدمش که دیگه کارم تموم شده بود
مگه نگفتیم تو رئیسی؟
گفتیم
بله، قربان
...با این حال
تو بدونِ اجازهِ من کاری نمیکنی
درکش خیلی مشکله؟
معنای کدوم کلمه رو نمیفهمی؟
اجازه یا کار؟
یا وقتی کنارِ هم قرار میگیرن معنیشونو نمیفهمی؟
معلومه که میفهمم
فقط گوش کن ببین چی میگم، پال
من به عنوانِ مافوقت مسئولیتش رو به عهده میگیرم
درست شنیدی
من ازت میخوام که دیگه دخالت نکنی
میتونین رو من حساب کنین، قربان
عذرمیخوام که بد موقع مزاحمتون شدم
خانم وزیر؟
ژنرال؟
جوآرد؟
ما داریم راجبِ یه مامورِ قدیمی صحبت میکنیم، درسته؟
"ریچارد برومر"
من فکر میکردم اون یارو فقط یه افسانست
"بهتره تو از اینجا بری، "هیوگو
در غیرِ اینصورت به خانمِ وزیر بگو با کی سروکار داریم
فرماندهِ بخش آلفا
یک مامورِ بسیار ویژه در لشکری که من فرماندهش بودم
غیرقابل ردیابی، درست مثلِ نامِ نظامیش
مِه
وقتی باز نشسته شد معروف ترین مُزدور جهان بود
یک افسانه
خلبانی که در استفاده از سلاح تبهُر داره
ولی بدونِ سلاح حتی بهتره
من خومدم شاهدش بودم
با دستِ خالی در نبردِ با یک "رایناسوروس" پیروز شده "یه گونهِ منقرض شده"
افسانه اینطور میگه
قدرتِ خارج شدن از هر نوع شرایطی حتی وقتی ایستِ قلبی کرده بودم
اون منو زنده نگه داشت
اون تو "ساوانا" با گیاهِ بامبو منو جراحی کرد
طرف دیگه " جیمز باند" نیست که باو
1995
"عملیاتِ "کاپ اند بال
در زمانِ جنگ، حکومت به دلایلِ نظامی از این ناحیه پشتیبانی نکرد
سلام، کُلونِل
سلام، ریچارد
فِرَه" اونجاست؟"
آقای وزیر؟
خودشه
بیارش پشتِ خط
نه
آره...آره
بزار حرف بزنه
انجامش بده
ریچارد؟
چی داره میگه؟
مشکلاتِ خصوصی
منظورم اتفاقاتیه که بین ذوجین میوفته
ترجمه کن
...مثلاً اینجا گفت
از اون عوضی لذت ببرٍر، آشغال (منظورش خیانته)
باید یجور حرف زدنِ رمزی باشه، قربان
{عربی}
اون گفت که باید با ریچارد همکاری کنید
الو، ریچارد؟
هر کاری فِرَه میگه رو انجام بدیم
منم برای همیشه ناپدید میشم
این خَموشانهِ من میشه (معادلِ فارسیِ حقُ السکوت)
قبوله، کُلُنِل؟
این قیمتیه که باید براش پرداخت کنیم
قطع شد
میدونیم کجاست؟
برای ردیابی به زمانِ بیشتری نیاز داشت
خیلی بد شد
شد دقیقاً شبیهِ فیلمها
میخواد فامیلیِ خودش رو روی آرچیبالد بزاره
اَل محمود
داری شوخی میکنی، دیگه؟
{عربی}
و تا آخرِ عمرش حقوقِ ماهیانه دریافت کنه
{عربی}
آرچیبالد تا آخرِ عمرش معاف از قانون میشه
نه، آقای وزیر...نه
قبول میکنیم
...شما نمیتونید
دلت میخواد جفتمون این درجه ها رو از دست بدیم؟
نه
پس چاره ای جز بله گفتن نداریم
یه پرستارِ بچه هم میخواد
اوه، نه
نه
دیگه داره مسخرمون میکنه
این دستورِ رئیس جمهوره
من وظیفه خودم میدونم که بگم این کارِ درستی نیست
به هر حال مسئولیتش ماست
شَکّی در این نیست
اگه اون حرف بزنه عملیاتِ کاپ اند بال رسانه ای میشه
کاپ اند بال؟
امیدوار بودم دیگه اسمشو نشنوم
ولی دیگه شنیدید
ممنونم، هیوگو
هر انگیزه ای که لازم داشتیم رو بهمون دادی که بریم بگیریمش
وقتش رسیده
وقتش رسیده اشتباهاتِ 1990 رو اصلاح کنیم
"باید بفرستیمش به "بورو
...آمم
بورو؟
بله، بورو
"در "پِروش (یکی از استان های فرانسه)
مثل "گوئانتامالا" زیبا نیست ولی کارمون راه میوفته
عکس جدیدی از "برومِر" داریم؟
این خودشه
اون دیگه چیه؟
"جشنوارهِ تابستانی در دبیرستانِ "جین بپتیست پوکلین
دیگه هیچ عکس از مِه گرفته نشده
کاملاً حرکتِ درستیه
بورنِت؟
فرمانده؟
هوم؟
این همین الان رسید
کاپ اند بال از طرفِ برومِر
چقدر تاثیرگذار
من با اعتماد به نفس اومده بودم اینجا
ولی موقع برگشت استرس دارم
فقط صبر کن
وقتی آخرین مزدور برگرده همه چیز تازه شروع میشه
یه حولهِ داغ
و بادوم هندی؟
ریچارد؟
مارگارت؟
مرگِ "فرناند" و دستگیریِ پسرت روزِ غم انگیزی بود
نباید به پسرم حمله میکردن
هنوز "جرارد" تو سرویسِ جاسوسی کار میکنه؟
بیشتر از هر موقعی
دنبالِ خودش میگردی یا همسرش؟
همش مربوط به گذشتست
برای اون اینطور نیست
برای اون هنوز شخصیه
این پروندهِ پسرته
تو "سابرب" زندگی میکنه (معادلِ مسکنِ مهر در فرانسه ولی مخصوصِ افرادِ سرمایه دار)
سرش خیلی شلوغ بوده
از مصونیتش نهایتِ استفاده رو برد
ولی مثلِ تو مراقب و با فکر نبود
این چیزی نیست که من از فرناند شنیدم
اون میخواست که باورش کنی
من تمامِ مدارکش رو دیدم
با شناختی که ار جرارد دارم میدونم که میفرستتش به بورو
اوکی
اینو با مِتود های قدیمی انجام میدیم
هنوز تمرین میکنی
آرچیبالد اَل محمود
یه بار دیگه
آه
...یه لحظه وایسا، من اینجام تا
ولم کن دیگه...بزار برم
برو کنار ببینم
اگه فکر کردی میزارم همه چیز رو بدزدی اشتباه کردی
بجاش همه چیزو میشکونم
قرار نیست اینو بدزدی
وایسا
نه
وایسا...وایسا
کافیه
لطفاً تلویزیون رو بزار پائین
نیازی به این کار نیست
مردِ جوان؟
منظورم خانمه
خانم درسته
ببخشید، مطمئن نبودم
بجای فرناند اومدی؟
آره، جایگزینشم
پس صاحبین این ملک بالاخره پیداشون شد
ببین چه اتفاقی واسه این خونه افتاده
و کی قرارِ تمیزش کنه؟
معلومه که من
این آرچیبالد که میگن نامزدته؟
اون یارو؟
نه، اصلاً
اون دوستِ داداشمه
یه برادر داری پس
پس اون مسئولِ کسب و کاریه که اینجا دارین؟
آرچی؟...اونم مسئول؟
اون بچه فقط یه قربانیه، باشه؟
و دستگیر شدنشم خیلی بو دار بود
اولین بار بود که دستگیر میشه؟
برای یه آدمِ اینطوری خیلی فضول هستی
کاملاً حق با توئه
من اینجا هیچ بازده ای ندارم
ولی هنوزم یکی باید آشغال ها رو ببره بیرون
که اونم منم
حواسم بهت هست، فهمیدی؟
بهت مشکوک شدم
اعتراف کن که پلیسی
مشخصاً باور نکردی وقتی بهت اخطار دادیم؟
لعنتی
دوستاتن؟
بهت گفتم اونجا مواد معامله نکنی چون مالِ ماست
چیه؟...یجوری نگاه میکنی انگار خیلی احمقی
دفعه بعد حسابت رو میرسیم، فهمیدی؟
دیگه کافیه...بیاید آروم باشیم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من کاملاً جدیم پس خفه شو و برو عقب
خفه شو باو...مثلاً میخوای چیکار کنی؟
دختره عوضی
کثافت
دیوونه ای؟
چه مرگته؟
ببخشید؟
اون مالِ منه
واو...واو...واو
گمشو
بیاید منطقی باشیم
گفتم بزن به چاک
چی؟
...از سرِ راه برو کنار وگرنه میزنم
چه کوفتی؟
خبرو پخش کنین
یه سرایدارِ جدید اومده تو شهر
متاسفی؟
متاسفم
ممنونم
ما داریم میریم
همین الانشم از اینجا رفتیم
فکر نکن میتونی خَرَم کنی
حرکاتت شبیه یه سرایدار یا یه پلیس نیست
شاید مامور مخفی باشی
هوم؟
از آرچی چی میخوای؟
داری تحقیق میکنی؟
دلایلا
ریچارد
اوکی
گوش کن
تو با من رو این پرونده کار میکنی
چون فرناند تنها خانواده ای بود که آرچی داشت
یجورایی به همدیگه گیر کردیم، فهمیدی؟
اوکی
فرناند
یه گوش نداره
که چی؟
جیبوتی، سالِ 1993
واو
ولی این دقیقاً چیه؟
یه اتاقِ خطر
فرناند یه اتاقِ خطر داشت؟
خیلی باحاله
امکان نداره
همه چیز رو ضبط میکرده؟
بخاطر همینم هیشکی تو این خیابون مواد معامله نمیکنه
فرناند مطمئن شد که آرچیبالد تو یه مکانِ امن بزرگ میشه
اون چیه؟
واو
واو؟
من قرار نیست بِرَم پس بی محلی نکن
چه اتفاقی افتاد؟
بالاخره مجبور میشی باهام کار کنی، یادته؟
اینطوری که من میبینم تو تنهایی و به کمکم نیاز داری
آرچی سلاح معامله میکرد؟
چطور چنین چیزی ممکنه؟
...دزدی های کوچیک چرا ولی
فرناند شک کرده بود که یکی داره از مصونیت آرچیبالد استفاده میکنه
آرچی مصونیتِ قانونی داره؟
"سیستمِ ضدِ نفوطِ "مَک
چرا باید بزارتش اینجا؟
بیگ مک؟
اون با اسمِ بیگ مک شناخته میشه
سلاحی که در اوایل قرنِ 19ام تولید شد
هدفش غیر فعال کردنِ تمام لوازم الکتریکی
این که خیلی باحاله
نه...نه...نه...نه...نه
این سلاح خیلی جدّیه، اوکی؟
صدماتِ فرعیش خیلی خیلی زیاده
مثلاً یه ضربان ساز رو از کار میندازه (ضربان ساز وسیله ایه که در بدن انسان جایگزاری میشه تا قلب رو کار بندازه)
درست مثلِ دیروز که اینطوری شد
همه وسایلِ برقی از کار افتادن
حتی موبایل ها هم از کار افتادن
آخرین روزِ عمرش
دنبالِ آخرین روزِ فرناند میگردی؟
آره
اونا پلیس هستن؟
مامورینِ ویژه
مامورینی که غیر رسمی فعالیت میکنن
خودشه
بیگ مک
شما مشخصاً "فرناند بوشارد" رو اشتباه گرفتید
این اسمِ معمولیه و خیلی استفاده میشه
فرناند بوشارد مُرده
پس انقدر سعی نکن ما رو فریب بدی
غیر ممکنه
هیچ فرناند بوشاردی وجود نداشت
اون فرناند هایزنبرگ بود
یه مامورِ ویژهِ بازنشسته
و همونطور که میبینی مُرده و نمیتونه چیزی بهمون بگه
تو میخواستی جایگزینش بشی، درست میگم
نه...نه...نه
همه چیزو بهمون بگو
به عکس نگاه کن
تو به زندان میری
و با اون صورتِ خوشگلت دو روز هم دوام نمیاری
چطور قرارِ پیش بره؟
قرارِ به یه سلول بگی خونه و یه هم سلولی که باهات پینگ پنگ ازی میکنه؟
این ممکن نیست
شروع کن به حرف زدن
حرف بزن
تو کارت تمومه
کارش خیلی درسته
یکی همه چیزو خراب کرده
خب...من یه بررسی انجام میدم
"همین کارو بکن، "عُمَر
همینکارو بکن
هنوز پول رو داری؟
آره
تازه "یایو" هم دارم
یایو داری؟
آره
بیارش اینجا
لعنت به تو
سلام آشغال...کجایی؟
من به اون کاغذا نیاز دارم
به حویتِ من؟
نه، من قرار نیست چیزی رو بهت پس بدم
ما یه مشکلی داریم
هی؟
این چیزی نیست که قولشو بهم دادی
با این حال یه مشکلی وجود داره
تو میدونی که من ویزا ندارم و غیر قانونی اینجام؟
نیازی نیست فریاد بزنی، باشه؟
کدوم بخش از اون جمله رو متوجه نمیشی؟
من فقط بخاطر خودت دارم اینارو میگم
من کُلّی وکیل دارم
تو منو چی فرض کردی؟
میخوای با "سیمون" بازی کنی؟
هیچکس منو بازی نمیده، فهمیدی؟
من اونیم که تمام بازی ها رو پیاده میکنی، میفهمی؟
نباید فریاد بزنی چون من صداتو میشنوم
گورِ بابای تو و بیگ مَکِت
همتون از این کار پشیمون میشید
گورِ بابات
الو؟
قطع کرد
من دارم بهش لطف میکنم
راجبِ بیگ مک چی میدونی؟
فعلاً که متوقف شده چون نتونستیم هیچ نمونهِ آزمایشی ای تولید کنیم
چطور میتونیم آرچیبالد رو نجات بدیم؟
اگه میخوای باید فردا باشه و خیلی هم سریع
چه خبر شده؟
من یه ریچاردِ متفاوت رو بخاطر دارم
...راست میگی، من دقیقاً چطور باید
من خیلی سریع تیم رو جمع میکنم
دیگه خیلی مبارز نیستم ولی حاضرم تو هر کاری کمکت کنم
...اصلاً یه نفر چطوری باید
خودشو به پسرش معرفی کنه؟
من که نمیدونم چون تا حالا مادر نشدم
شاید بتونی یه چیزی بنویسی
یه نامه
فکر خوبیه
یه نامه
مراقب باش، ریچارد
...تو همیشه برای نجاتِ دیگران تلاش کردی ولی
وقتی شخصی میشه خیلی پیچیدست
یه ماموریت هنوزم یه ماموریته
تمام مسیر رو تو نقشه مشخص کردیم
اون حتماً برای پسرش میاد
اگه به سمتتون شلیک کرد آزادید که جواب بدید
اگرم شلیک نکرد بازم آزادید شلیک کنید
وقتی به پسره رسیدید خبرم کنین
پسره رو سوار کردن قبلاً ، قربان
عملیات شروع شده
منظورت چیه؟
کی سوارش کرد؟
مامورینِ ما
من مطمئنم که روندِ استفاده شده کاملاً دقیق بوده
ما حتی یه نسخه کپی از دستور رئیس جمهور داریم
این ثابتش میکنه
این چیزی نیست که ما میخوایم
کاغذ بازی های حمل و نقلِ پسرِ برومِر
با امضای رئیس جمهور
اون میخواد سریعتر از شر آرچیبالد خلاص شه
منم باهاتونم
قول میدی؟
خدای من
اوه
این دیگه چه وضعیه؟
اجازه میدید؟
برومر؟
لطفاً...من نمیخوام از اینجا برم
باشه
یادِ قدیما بخیر
از اینجا به بعد دیگه پایِ خودته
باشه، جویی
تا بعد
میبینمتون
این یعنی چی؟
ما داریم کجا میریم، جو؟
وقتِ توضیح دادن نیست
بشین
عمراً اگه من بشینم تو این ماشین
اصلاً چرا دارن منو جابجا میکنن؟
چون منم عذادارِ فرناند هستم
حرکت کن
باشه...باشه...باشه...باشه
بنداز دنده یک
رانندگی بلد نیستی؟
نه
تقریباً غیر قابل باوره که یکی به سنِ تو نتونه رانندگی کنه
آروم باش...کسی قرار نیست یه ماشین تحتِ تعلیمِ رانندگی رو تعقیب کنه
چه خوب که میبینمت
البته جدا از اتفاقاتی که افتاده
بچه خوش قیافه ای هستی
هَن؟
از چه کاری پول درمیاری؟
بنظرم دیگه باید از این خودرو خارج بشم
متاسفانه تو با من گیر کردی
بنداز دنده 3
اصلاً فرناند راجبِ پدرت صحبت میکرد؟
آره، میدونم که خیلی عوضیه
نه، فقط بکم پیچیدست
مگه میشناسیش؟
آره
پدرت آدم خیلی خوب و باهوشیه
آوازهِ خیلی زیادی هم داره
یکی از بهترین هاست
پس بهتر از من میشناسیش
اون ازم خواست که بیام و کمکت کنم
چی؟
درست شنیدی
واقعاً؟
موضوع اینه؟
آره
من دیگه میرم چون خیلی داره عجیب میشه
...و از اونجایی که تو دوستشی میتونی بهش بگی
بیخیالِ من شه چون من کاری باهاش ندارم
Archibald, come back!
آرچیبالد، برگرد
یکی داره بهمون شلیک میکنه
این اصلاً خوب نیست
اگه میخوای زنده بمونی به حرفم گوش کن
منظورت چیه اگه میخوام زنده بمونم؟
وِل کن
فرمون رو ول کن
نه
فرمون رو ول کن
درست مثلِ تو فیلما
بیخیالِ فیلما
من نمیخوام بمیرم
پلیس
مواظب باش
بزن کنار...همین الان بزن کنار
مراقب باش
♪ And if the lights are all down... ♪
من نمیخوام بمیرم
تو خیلی تاسف باری
♪ One way or another ♪
♪ I'm gonna find ya I'm gonna get ya, get ya, get ya... ♪
اون پدالِ لعنتی رو فشار بده
بنداز دنده 4
دیوونه شدی؟
تو دیوونه ای
کاملاً درسته
من نمیخوام بمیرم
انقدر سفت نگیرش
نگرفتمش
خودتو جمع و جور کن
وِلِش کن، آرچیبالد
نه
♪ And if the lights are all out ♪
♪ I'll follow your bus downtown ♪
♪ See who's hanging out ♪
واو
نه...نه...نه...نه...نه
اونا کی بودن؟
خوب پیچیدیم
پیچیدیم راست
گُمِشون کردیم؟
نه
فقط نفس بکش
اوکی، دارم نفس میکشم
برو پایین
چه خبره؟
دیوونه ای؟
♪ One way or another I'm gonna get ya, I'll get ya... ♪
از سَرِ راه برید کنار، حالا
آروم بزن رو ترمز
...خب، پسرِ عزیزم
تو قبول نشدی
این همه تلاش تا دوباره برگردیم اینجا؟
دلایلا؟
سلام، آرچی
سلام
بابت فرناند متاسفم
البته باید بگم خیلی باحاله که تو تونستی فرار کنی
اصلاً ترسیده بودی؟
من؟...نه، بابا
ولی تو که ترسیده بودی
مگر اینکه دوست داشته باشی تو حالتِ عادی هم جیغ بکشی
یکم به دردسر خورده بودیم
یکم دردسر؟
ببخشید که وقتی بهم شلیک شد آرامشمو از دست دادم
بهت شلیک کردن
از همه طرف
از همه جا
شماها همدیگه رو میشناسید؟
خیلی خوش شانسی که باهاش دوست شدی
آدمای واقعی جذبِ هم میشن
فرار پسرِ برومر رو چطور باید به رئیس جمهور اطلاع بدم؟
همه افسر ها دنبالشن، خانم وزیر
و این یارو میتونه بهمون کمک کنه؟
تو تراکنش بانکی رو متوقف کردی؟
بله
پس بومر رو میشناسی؟
نه
میگه که فقط داشته یه چیزی رو بررسی میکرده
بله، مالِ منه
عذر میخوام، خانم وزیر؟
خب...خودتون میدونید منظورم چیه
ممکن نیست این یارو از همکارای برومر باشه
بله، منم مطمئنم
خیلی باهوش نیست
نه، نیست
پس؟
چاره ای نداریم جز به نفع خودمون ازش استفاده کردن
داری میگی از این یارو یه تله بسازیم؟
دقیقا
خب...اون یکی از حقوق بگیرانِ دولته
درسته
پس...تله ای که میگی رو بسازیم، جرارد
باشه
برای تو هم یه تله میسازم
فرناند؟
مامورِ ویژه؟
میدونی پدرتم یه مامورِ ویژه بود؟
اصلاً برام مهم نیست
من میدونم اسمش ریچاردِ و این برام کافیه
تو کی بودی؟
منو "جورج" صدا کن
جورج؟
بله، جورج
جورج
نمیتونم اجازه بدم راجب ریچارد اینطوری حرف بزنی
اگه تو بودی پسرِ خودتو ول نمیکردی، درست میگم؟
معلومه که درسته
درد میکشی، جورج؟
من یه ترکش تو ستون فقراتم دارم
هر چند وقت یه بار درد میگیره
اصلاً از جونم چی میخوان؟
یکی از حویتِ تو برای خرید و فروشِ سلاح استفاده کرده
چرا من؟
چون پدرت به تو مصونیت کامل در برابرِ قانون رو هدیه داد
چه نوع پدری فکر میکنم شکوندن قانون یه هدیه محسوب میشه؟
این خیلی چیزا راجبش میگه
من باور دارم که این فکر مطعلق به مادرت بود
مشخصاً تا حالا ندیدیش
حتماً دوستت اینو بهت گفته
همون دوستی که مطمئن میشد حقوقِ ماهیانه مدام برات واریز میشه؟
تو پول میگیری؟
آره، پول تو جیبی
پول تو جیبی؟
اونم 1540 یورو در ماه؟
اینا همش بخاطر بخششِ دولته
گوش کن
دولت این مشکلات رو برات بوجود آورده
پدرم دلیلیه که فرناند الان بخاطرش مرده
پدرِ واقعیم مُرده اونم بخاطرِ ریچارد
این کار کاملاً دیوانه وار بود
حتی یادآوریش هم منو به خنده میندازه
...من لخت شده بودم ولی وقتی خواستم درِ کمد رو باز کنم تا لباسامو بزارم
کافیه
خفه شو، احمق
میبینم که هنوز ناراحتی
خفه شو
باشه
اوکی
...اگه بخوام حدس بزنم میگم که
این یارویی که برامون مشکل ایجاد کرده خطری نیست
...نیازی نیست
چی داری میگی؟
تو اصلاً میدونی "حَسّا" چیه؟
بله
...حَسّا خوکیه که نمیتونه
درست پرواز کنه
من اینو از فیلمِ صورت زخمی یاد گرفتم
میدونستی "اولیور استون" فیلمنامشو نوشته؟
نخیر، "تونی مونتانا" نوشتَتِش
...آمم
تونی مونتانا فقط یه بازیگره نه نویسنده
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
درسته، شما کاملاً درست میگید
من بدونِ پاسپورتم نمیتونم محموله جابجا کنم
اگه پدرم بفهمه من میمیرم
و من؟
و اگه من بمیرم دیگه معامله ای در کار نیست
همه چیز به صفر تبدیل میشه
چی؟
نه، ما باید یه جور از این بحران عبور کنیم، سیمیون
ما زیرِ حرفمون نمیزنیم
گوش کن ببین چی میگم، احمق
تو با اون صورتِ مسخره و گِردیت
معلومه که ما زیرِ حرفمون نمیزنیم
یه نظری دارم
یه فکرِ خیلی خوب دارم
یه محموله میرسونیم و با اون معامله رو کامل میکنیم
فکر خوبیه؟
بیگ مک رو میفرستم درِ خونت
لازار؟
نه...نه...نه...نه
بیخیال دیگه
الان دو ساعته که دارم واسه همکارت توضیح میدم
من فقط داشتم یه چیزی رو دنبال میکردم
ما فکر نمیکنیم که تو با دشمنِ شماره یکِ جامعه در ارتباط باشی
خیلی ممنونم
خیالت تخت
...بیشتر به نظر میاد که تو
تبدیل به هدفش شدی
چی؟
دلیلی برای ترس وجود نداره
مطمئنی نباید بترسم؟
آره
یه میکروفون و یه ردیاب بهت میچسبونیم
ولی اگه مشکلی پیش اومد با این شماره تماس بگیر
من برای هر کسی از این کارت استفاده نمیکنم
...پس اگه بهش شلیک شد باید
بهت زنگ بزنم؟
درسته
ولی بعد از ساعتِ 7 نباشه
روز های تعطیل هم نباشه لطفاً
این بنظر درست نمیاد
قرارِ بهش بگی که پدرشی؟
...همونطور که ضرب المثل میگه
...یه شتر میتونه مدتِ زیادی بدون آب زنده بمونه اما
هر وقت آب پیدا میکنه مینوشه
منظورت چیه؟
به چی میخوای برسی؟
منم منتظر موقعیتم تا خودشو نشون بده
من یه نامه براش نوشتم
خیلی عالیه
نه، خیلیم مزخرفه
نه، من هیچوقت بهت نمیگم
نه
وایسا ببینم...تو مطمئنی که این واقعاً پسرته؟
آره، آزمایش کردم
جدی میگی؟
منم شَک های خودمو داشتم
پس مادرِ آرچی فقط یه رابطه یه شبه بود؟
من قرار نیست توسط یه فروشنده مواد نصیحت بشم
من کارای بدی در طولِ زندگیم انجام دادم
ولی مواد مخدر؟
هیچوقت
فقط اینطوری میتونم خرج مدرسه رو در بیارم
بدون پدر یا پول بودن زندگی رو سخت میکنه
من قاصدک ها رو دوست ندارم
تو مدرسه چی میخونی؟
نگرانش نباش
به هر حال وقتی تو مشغول نجات دادنِ پسرت بودی من سرم شلوغ بود
فرناند از یه ماشینِ یکسان چندتا عکس گرفته بود
پلاکِ ماشین مربوط میشه به سازمانِ امور خارجه
همون بخشی که مسئولیتِ مصونیتِ آرچیبالد رو به عهده داره؟
"صاحبش یه آدمیه به اسم "الکساندر لازار
میخوای بهم بگی چطور اینو فهمیدی؟
بزار بگیم منم آشنا دارم
افرادی که زیاد با پلاکِ خودرو سروکار دارن
که اینطور
"مگنوم" و "جوربوئام"
هر دوشون مزدور هستن
مزدورایی که از طرفِ دولت برای ماموریتی استخدام شدن
تو یه مزدوری؟
از زمانِ کاپ اند بال خیلی گذشته
...من بهتون گفتم که در طی اون ماموریتِ غیر ممکن
ریچارد و اون خانم رو با عنوان یه ذوجِ تقلبی بودن زیر نظر داشتن
چطور بهتون بگم؟
...ریچارد با خودش فکر کرد که بهتره این پوشش رو ضخیم تر کنه پس
اون آشغالِ عوضی با همسرم خوابید
اون با همسرم خوابید، اوکی؟
بله، با هم ارتباط داشتن
...ولی واقعیت اینه که
هیچکس جز ریچارد نمیتونست تو اون ماموریت موفق بشه
اونا آتش افکن داشتن
بله، ژنرال...تصویرش کاملاً واضحه
اون زنمو ازم گرفت، خانم وزیر
اون یارو باهاش خوابید
یه احمق...یه احمق
...حتی بعد از 8 هفته اون
هنوزم یه برقِ خاصی میزد
گوش کن
من قول میدم که دولت هیچوقت فداکاریِ تو رو فراموش نمیکنه
ترسِ من از اینه که اون دوباره یه تیم برای خودش دست و پا کنه
اونا تو میدان نبرد خیلی وحشین
رحم ندارن و انقلاب میکنن
اونا افرادِ بدون رحم و خشنی هستند
قاتلینی خون خوار
ولش کن، آرچی
کافر
بِدِش من
بس کن
بدونِ قانون
ولش کن
ولش کن، آرچی
موبایل نداریم
میبینی؟
من به دلایلا نیاز دارم تا به لازار یه سَری بزنه
از تو میخوام که اینجا بمونی
من قرارِ تنها بمونم؟
کدوم قسمت از این ماجرا رو نمیفهمی؟
تو تحتِ تعقیبی و اونا اگه بتونن، میکشنت
این بهترین دلیل برای جدا نشدنه
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
تا وقتی که تو این اتاق باشی هیچ اتفاقی برات نمیوفته
باشه، در ضمن میتونی منو آرچی صدا کنی
آرچیبالد که خیلی خوبه
فقط از آرچی استفاده کن چون آرچیبالد شبیهِ اسم دلقک هاست
باشه، آرچی
تا یک ساعتِ دیگه تو "کوئی دو سِن" میبینمت
برومر
برومر؟
اوه
برومر اینجاست
اون اینجاست
برومر؟
یه نخ سیگار داری ازت قرض بگیرم؟
نه، من هیچی ندارم
باهامون بیا
بزن بریم
مگه من چیکار کردم؟
خدافظ، خانم
برومر؟
وِلَم کن
اون کجاست؟
برومر؟
برومر؟...خودتی؟
سلام؟
لازار؟
برومر هستم
خودشه
این یارو خیلی احمقه
تنهایی؟
بله، تنهام
من با پلیسا همکاری نمیکنم
هیچ میکروفونی هم بهم وصل نشده
شنیدی؟
یه احمق
برگرد
اون کلاهُ بزار سَرِت
اوکی
صدامو میشنوی؟
آره، صداتو میشنوم
لباستم عوض کن
منظورت چیه؟...باید بجاش چی بپوشم؟
فراموش کردم که بهت بگم تو اون کلاه مادهِ منفجره جاساز شده
فقط ده دقیقه فرصت داری که به مقصد برسی
این اصلاً خوب نیست
این که اصلاً لباس نیست
اگه کلاهُ دربیاری، مُردی
خیلی گرم شده
همگی برید کنار
متاسفم...متاسفم
من دارم از اینجا رد میشم
اون یارو خیلی احمقه
شایدم خیلی نابغست
شرمنده
دیوونه شدی؟
واو
بپیچ به چپ
داره میسوزه...داره میسوزه
حداقلش اینه که راحت میشه پیداش کرد تو دوربین ها
لطفاً تو اون لحظهِ آخر دستورِ پیچیدن نده
من هیچی جز زیرشلواری نپوشیدم
وایسا
این خیلی بده و من قرار نیست موفق بشم
زود باش...زود باش
سریعتر
لطفاً، نه
تو اونی نیستی که بمب رو سَرِشه
سریعتر...سریعتر
من دارم تمامِ تلاشمو میکنم
من که "شوماخر" نیستم
ببین منو مجبور به چه کارایی کردی
محضِ اطلاعات بگم که فقط 3 دقیقه مونده
بزارید رد شم
مراقب باشین...شرمنده
همینجا بپیچ راست
اصلاً میدونی داری منو کجا میفرستی؟
من فکر میکنم این خیابون یکطرفه باشه
از زیرِ اون بَنا برو
باشه ولی از الان بهت بگم که قرار نیست کلِّ پاریس رو بچرخم
کنار...کنار
اسکوتر ها اینجا حقِ عبور ندارن
لخت بودن تو مکانِ عمومی هم قانونی نیست
پس این نشون میده که نقشت زیاد مخفیانه نیست
متاسفم ولی نمیتونم وایسم
بپیچ به چپ
من نمیخوام بمیرم
من بهت گفتم برو چپ
اصلاً تشخیصش سخت نیست
خودشه...خودشه
بی حرکت...بی حرکت
گرفتیمش
گرفتیمش، فرمانده
بی حرکت
برومر؟
از اونجایی که من تو وضعیتِ خوبی نیستم چرا اینو خنثی نمیکنی؟
خنثی شده بود؟
چیه؟
مواد منفجره باعث سوزشِ صورتم شده بود
اصلاً همچین چیزی ممکن نیست
منظورت چیه ممکن نیست
فقط بخاطر استرس این حس رو داشتی
بزن بریم
لباستو عوض کن
برو داخل
نه...نه...نه...نه...نه...نه
عمراً انجامش بدم
چرا، میدی
من نمیرم این داخل
الان داریم چیکار میکنیم؟
تو هیچ قانونی رو بهم نگفتی هنوز
...اگه قرارِ با موزیک منو شکنجه کنی
بهتر نبود یه چیزِ ملایم تر انتخاب میکردی؟
"یه چیزِ آرامش بخش مثلِ "بتهوون
چرا حرف نمیزنی؟
شرمنده
تو رفتی بیرون؟
نه، اصلاً
یجورایی داشتم خفه میشدم رفتم یه هوایی عوض کنم
یه بوی خاصی میاد
بعداً میبینمت
برگرد
من از قبل یه اطلاعاتی دارم
میدونم که تو دنبالِ انتقامی
انتقام علیه حکومت
ولی من چیزی بهت نمیگم
رفیق؟
من اون قاتلینی که داری براشون کار میکنی رو ملاقات کردم
قاتلین؟...داری شوخی میکنی دیگه؟
ولی این که میگی عملیات انجام میدیم کاملاً درسته
همکارِ تو سعی داشت من رو بکشه
...من خیلی دوست دارم کمکت کنم ولی
نمیدونم چطوری
ولی من اون تفنگی که به سمتِ صورتم نشونه گرفته بودن رو یادمه
کی تراکنشِ بانکی رو لغو کرد؟
خب...اون...من...بودم
اون ماشینِ توئه؟
تیمت؟
آره، اون ماشین مالِ منه
ولی ازش استفاده نمیکنم چون باهاشون مخالفم
و تا حالا هم از نزدیک ندیدمش
پدرت از مامورینِ کاپ اند بال بود
پدرِ من بیگناهه
میدونم
و البته کسی که برای قربانی شدن در این عملیات انتخاب ده بود
اینا همش کذبِ محضه
و لطفاً دروغ پخش نکن
من یا پدرم قربانی نبودیم
پدربزرگت یه چهره سیاسی بود
سالِ 1940
حتی وقتی داشت با مخالفین پیمان میبست هم شکّی تو وجودش نبود
اگرچه این همکاری ها میتونستن خیلی ساده باشن
تو با پدربزرگم رفیق بودی؟
با همسن نبودیم
درسته
آره ولی اون با نازی ها جنگید، درسیت میگم؟
بابزرگم یه جاسوس نبود
این کاریه که انجام میدیم
تو همکارِ من میشی
و بعد تا اخر عمرت میری زندان
نه...نه...نه، این اتفاق اصلاً قرار نیست بیوفته
زندان؟
از اون اسکوتر خوشت اومد؟
اون اسکوتر یه جور تنبیه برای کاپ اند بال بود
درست مثلِ فیلمِ ترمیناتور
نه...نه
فقط کافیه با وزارت تماس بگیرم
تو این کارو نمیکنی
چرا، میکنم
فقط بهمون بگو دقیقاً چی میدونی
در مورد پدربزرگت بگو
من از این موضوع خوشحال نیستم
پال
اون تنها کسیه که از اون ماشین استفاده میکنه
پال؟
پال لِسور، اون زیر دستِ منه
گرچه خودش این شغل رو بهم داد که یکم عجیبه، نه؟
اتفاقاً خیلی هوشمندانست چون اینطوری میتونه همه چیزو گردنِ تو بندازه
فکر نکنم تا این اندازه منو احمق بدونه
پس بیرون رفته بودی، آرچیبالد
نه...نه...نه
من تمامی مدت همینجا بودم
چرا، رفته بودی بیرون
نه، م نبیرون نرفته بودم
بیرون رفتی؟
اگه رفته بودم بهت میگفتم
من همینجا بودم
آره یا نه؟
آره رفتم بیرون ولی فقط بخاطر این که افسرده شده بودم
فکر کردم بهتره برم مومو رو ببینم بجای اینکه یه کارِ احمقانه کنم
عینک و کلاه
نه...نه...نه...نه
نمیشه یه استراحتی بهم بدید؟
زود باش
داریم کجا میریم؟
چه خبر شده؟
خیلی ممنون که بالاخره یه موزیک کلاسیک گذاشتین
بخواب رو زمین
میشه انقد نزدیک به صورتم نفس نکشی
بیخیال بابا
شوخی دیگه کافیه
شماها کجائید؟
چه خبر شده؟
باید بریم به اتاقِ خطر
برو
باشه، دارم میرم
زود باش، عجله کن
آفرین، آرچیبالد
قهرمانِ دنیا
چرا هیچ اسلحه ای با خودت نداشتی؟
کشتار همیشه مرگ میاره
این در کاملاً مقاومه پس ما اینجا در امانیم
تا وقتی که "سی دوازده" نباشه، درست میگی (یه مادهِ منفجره)
نه، سی دوازده نیست
خداروشکر
سی پنجاه و چهارِ
خیلی بدتره
هن؟
بجنب
منو فراموش نکنین
یچیزی داره تکون میخوره
داریم دنبالِ چی میگردیم؟
هر اتاقِ خطری یه راهِ خروجِ دوم داره
راه حلِ دیگه چی میتونه باشه؟
نمیدونم
من از کجا باید بدونم تو داری به چی فکر میکنی؟
باید ارتباط برقرار کنی
نه...نه...نه...نه...نه...نه...نه...نه
من فکر میکنم این وسط یه مقداری تَنِش ایجاد شده
باورم نمیشه
اشتباه میکنم؟
بجنب...بجنب...بجنب...بجنب
اگه داره اتفاقی میوفته دلم میخواد بدونم
بجنب دیگه
لطفاً
آرچی؟
نه...نه...نه...نه
من میخواستم یه نامه بهت بدم
گفتنش برام خیلی مهمه
آره
من عاشقتم، فرناند
من اینجا هیچی نمیبینم ولی حس میکنم که شرایط تغییر کرده
نه
بله؟
به نظر میرسه که بیش از حد روی تواناییِ جهت یابیِ من تو این شرایط حساب باز کردی
دلایلا، تو کجایی؟
من تو موقعیتم، جورج
یکم گرم شده، دست میگم؟
زود باش...زود باش...عجله کن
زود باش...زود باش...بزن بریم
حرکت کن
بجنبید...بجنبید
عجله کن...برو داخل دیگه...برو
مومو، زود باش حرکت کن دیگه
رئیس؟
سلام
مشکل حل شد
مطمئنی؟
البته، رئیس
آفرین
میدونی چیکار کردیم؟
ما مِه رو از بین بردیم
ما یه افسانه رو منفجر کردیم
ضعفِ تو ما رو تو خطرِ حتمی قرار داد
تو همهِ ما رو با این کارت تو خطر انداختی
بیخیال، مرد...انقد اذیتش نکن
خب...افسرده شده بودم
ببخشید ولی من اینجام و حضورم هنوز منحل نشده
من دیگه از این بازی خسته شدم و باید بگم که چیزی نمیدونم
من اصلاً آدمِ مهمی نیستم
با این حال تو سعی کردی سرمو منفجر کنی
من دیگه عروسکت نیستم
و از این موزیک هم کاملاً متنفرم
راست میگه
حالا باید چیکار کنیم؟
میخواستم بپرسم که میشه یه اسلحه اینجا داشته باشم چون این بیرون بنظر امن نمیاد
با اینکه انفجار بیرون بود ولی ما اتاقِ مخفی رو پیدا کردیم
بنظر میرسه خونه امن بوده که البته الان دیگه چیزی ازش باقی نمونده
جسدی پیدا شد؟
بیا فقط امیدوارم باشیم که جنازهِ مِه رو پیدا میکنیم
لازار با مِه بود
هشمونو یکجا کشتیم
چقدر حیف که یک کارمند دولت هم جونشو فدا کرد
خدا بیامرزتش
آمین
...کسایی که سعی کردن ما رو منفجر کنن
میدونستن که تو با مایی
و منطق دیکته میکنه که یکی از اون افراد همون پال باشه
پال؟
چقدر ناامید کننده
که چی؟
آماده ای؟
میکروفون روی یعقه و این زیر پیراهنش
میدونی که سرویسِ مخفی خیلی حواسش جمعه
پس بهتره چنتا بادمجون زیرِ چشمت بکارم
ببین...من تا اینجا همکاری کردم ولی برای این یکی نمیتونم اجازه بدم
اگه میخوای به شیر نزدیک بشی باید بتونی مثل آهو فرار کنی
هن؟
الان دقیقاً منظورت چیه؟
اصلاً درد نداره
ولی از نظر ظاهری کاملاً مشخصه
اگه درد نگیره من باهاش مشکلی ندارم
پس...بجنب
چپ یا راست؟
سلام...سلام
الکساندر؟
...تو
تو زنده ای
من فکر میکردم مردی
زنده ام
اون زندست...اون زندست
من تونستم از دستِ ریچارد فرار کنم
متوجه حرفات نشدم
صداش شبیهِ "بنتو" شده
شبیهِ چی؟
بنتو، یک گویشِ آفریقائیه
جدی میگی؟
بله
که اینطور
داره داد میزنه؟
من که چیزی نمیفهمم، این خیلی احمقانست
شاید بتونی بخونیش؟
برومر؟
نه
هیس
...داری
داری سعی میکنی دلجوئی کنی؟
باسن؟
نه
من فکر میکنم داره بهت میگه روزِ خوبی داشته باشی
البته
مشکل حل شد؟
خدافظ پس
گوش کن ببین چی میگم
برومر اصلاً به چیزِ عجیبی اشاره کرد؟
عکسِ کسی رو بهت نشون داد؟
...سوال اینه که
آیا منم تو این عکس بودم؟
نه؟
این که خیلی خوبه
پس کاری که الان باید انجام بدی اینه که همینجا بمونی
باشه؟
تکون نخور
همینجا بمون
آره...آره، اون هنوز زندست
میشه یه قهوه بهم بدید؟
میشه؟
لعنتی
میکروفون؟
پس همه چیز تقصیرِ منه، آره؟
من به هیچ وجه اینو قبول نمیکنم
لعنتی
وقتی یه اشتباهی پیش میاد منو سرزنش میکنی، آره؟
فردا خودش قراره بیاد تو استخر و اونجا من میبینمش
یه تاریخ مشخص میکنیم و بعد همه چیز تمومه
میشه بعداً باهات تماس بگیرم؟
دوستت دارم
هیس
صبح بخیر
لازار اینجاست؟
کی؟
اکساندر لازار اینجاست؟
بله
داره استراحت میکنه
پس شاید بهتر باشه زیاد شلوغ نکنیم
ما باید ازش بازجوئی کنیم
بزن بریم
تخم مرغ های بزرگ
چشمای بزرگ
آها...چشمای بزرگ
چشماش...چشماش
منظورت این شکلیه؟
فحش دادی؟
میشه لطفاً از این الفاظ استفاده نکنی؟
چشماش باید بازم درشت تر باشه
اها...منظورش درشت تره
اوکی؟
این خودشه...خودشه
خودشه...خودشه...خودشه...خودشه...خودشه...خودشه
ایناهاش
این دقیقاً خودشه
بزارید شما رو به ریچارد برومرِ واقعی معرفی کنم
مطمئنی؟
بله
...خب
...آمم
این بیشتر شبیه شخصیتِ "ُسمپسون ها " شده
...خب
ایشون ریچارد برومر هستش
اوکی
نه...نه...نه...نه...نه
خودشه
ایشون؟
ایشون برومره؟
آره؟
خودشه
چیزی دستگیرمون شد؟
این روزا قیافش چطوریه؟
...آمم
...اون
این خودشه
شناختمش
استادِ مخفی کاری
آفرین به تو
خوبه
مرسی
خیلی خوبه
آره، خیلی خوب
برو...برو...برو...برو...برو...برو
مومو، برو...برو...برو...برو
چی؟
پال، خریدار رو فردا داخلِ استخر ملاقات میکنه
الان ینی فهمیدی چی میگه؟
البته
من فقط به یه ضربه سیستمِ عصبی زبانش رو از کار انداختم، فقط همین
حالا باید یه مکان امن برای شب پیدا کنیم
فاضلاب یا جنگل گزینهِ خوبیه
پس اولویتمون پیدا کردنِ ورودیِ فاضلابه
ولی فاضلاب جواب نمیده، ریچارد
چرا میده چون خیلی امن محسوب میشن
مگه اینکه یکی از شماها نظر بهتری برای امشب داشته باشه؟
کسی پیشنهادی داره؟
اون یه خونهِ امن داره
رقصِ میله میکنی؟
آره، اینم یه ورزشه درست مثل ورزش های دیگه
باید حرکتتاتو بهمون نشون بدی
نه...نه...نه...نه
من الان گرم نیستم
ولی من که گرممه
نه
بزار یه امتحانی بکنم
اینطوریه...یاد گرفتی؟
آره
بخنیدید...راحت باشین
آره
من فقط بخاطر اینکه اینطوری مسخرم نکنن اینو مخفی کردم
باید اینطوری تکون بخوری...یاد گرفتی؟
ظاهراً باید یه ورزشِ آکروباتیک باشه
برای ماهیچه های جلویی عالیه
شماها همتون شنیدید اون چی گفت؟
بابات کاملاً وضعیتِ این ورزش رو درک میکنه
منظورت از بابات چیه؟
بابای من کیه؟
منظورت چیه؟...اینی که اینجا وایساده پدرته دیگه
چی؟
تو قاطی کردی
جورج که پدرم نیست
ولی تو ریچارد برومر هستی
ایشون همون مِهِ معروفِ
مگه نه؟
درسته
دیدی؟
...پدرِ آرچیبالد اَل محمود
که تو باشی
...آمم
ولی...شماها همتون اینو میدونستید، مگه نه؟
پس اون باباشه؟
چیه خوب؟
راست میگه؟
اونقدرا هم عجیب نیست
یه سری شباهت ها هم بینتون وجود داره
نه، اینطور نیست
من بهتره برم و شمارو با این مشکلِ خانوادگی تنها بزارم
لطفاً چراغها رو خاموش کن، مومو
میتونم توضیح بدم، آرچیبالد
نه
اگه اون بهش اشاره نمیکرد هیچوقت بهم نمیگفتی
با در نظر گرفتن شرایط اینطوری بهتر بود
شرایط؟
حتی از اون چیزی که فکر میکردم هم ترسو تری
این واقعیت نداره
اون اومد تا ازت محافظت کنه
این دیگه چه کوفتیه؟
هی، آرچی؟
داداش؟
میتونستن بدتر از اینا باشه، رفیق
بهتره بری دنبالش
من؟
نظرت چیه تو بجای من بری؟
الان جدی هستی؟
آره
مطمئنی اون ترکشی که تو بدنت داری احساسی نیست؟
نمیدونی داری راجبِ چی حرف میزنی
معلومه که میدونم، مشکل روانیه
من تو این رشته تحصیل میکنم پس میدونم
و دارم میبینم که خیلی وقته باهاش خودتو درگیر کردی
یه روزی در "چاد" مشغولِ انجام دادنِ یه ماموریت بودم
به نظر میرسید که ما قرار نبود موفق بشیم
اون روز من پنج تا گلوله خوردم
با دستای بسته تو صندوق عقبِ یه ماشین بودم
و بعد پرت شدم تو یه درّه
پس باید مرده باشی
نه
امید به این که شاید یه روزی ببینمت بهم انرژی داد تا قفل رو بشکنم
اونم با دندونام
سه تا از افرادم کشته شدن
...و از اونجایی که سخنرانی کردن تو خونِ من نیست
...تصمیم گرفتم
با یه نامه همه چیز رو بهت توضیح بدم
من نمیخوام بهانه هایی که داری رو بشنوم
خیلی سادست...تو پسرِ من نبودی
داشتم سعی میکردم از جفتتون محافظت کنم
نه، تو فقط یه زندگی تنهایی رو میخواستی
...مادرت، فره
تو یه ماموریت باهاش آشنا شدم
...و بعد
تو به دنیا اومدی
...تو سرویسِ جاسوسی یه قانون داریم که میگه
وابسته نشو
میفهمم
من جلوتو میگرفتم
من عاشقِ مادرت بودم
ولی وقتی سرطان گرفت تو اونجا نبودی
داشتم تو چاد شکنجه میشدم
آره، داشتی شکنجه میشدی جونِ خودت
درسته
فرناند ولی تو چاد شکنجه نمیشد
فرناند اونجا بود وقتی مادرم از دنیا رفت
اون پدرِ واقعیمه
تو پدرم نیستی
آرچیبالد؟
انقدر اون اسم رو تکرار نکن
اسمِ من آرچیه
میفهمی؟
خب...ظاهراً که پشتِ این در دستشویی نبود
آرچیبالد اسمِ پدربزرگت بود
صبحانه
چی گفتی؟
من یه کابوسِ خیلی بد دیدم
فکر کردم به صبحانه نرسیدم
آماده اید؟
ماموریتِ استخر الان شروع میشه
ما ابتدا باید حویتِ خریدار رو شناسایی کنیم
بعدش باید بفهمیم که کیِ و کجا این معامله انجام میشه
فکر میکنی خریدار خودشو جای آرچی جا زده؟
بله
خب...واقعیت اینه که انجام شدن یا نشدنِ این معامله هیچ ربطی به من نداره
ما اول باید اون فریبکار رو پیدا کنیم
بعدش باید این ننگ رو از روی اسمم پاک کنیم
این چیزیه که برام مهمه
من اول باید بیگ مک رو بدست بیارم
چون حفاظت از فرانسه و امنیتش از همه چیز مهمتره
واقعاً فکر میکنی من به این موضوع اهمیت میدم؟
این زندگیِ منه
پس منم قرارِ باهاتون بیام
اگه ریش نشونهِ خِرَد باشه پس تمام بُز ها دانشمند میشن
چی شد؟
شرمنده
یه ضرب المثلِ اَرمنی بود
دیوونه شدی؟
یکم زیاده روی نکردی؟
دستامو باز کن
دلایلا؟
مومو؟
کمکم کن
بخاطر خودت این کارو کرده
دستامو باز کن، مومو
مومو؟
روی اسلحه به توافق رسیدیم؟
بزن بریم
من یه آدم کاملاً متفاوت شدم
این دیگه چه کاریه؟
دستامو باز کنید
میدونی چیه؟...اصلاً خودم دستامو باز میکنم...میشنوی؟
بهش اعتماد ندارم
اصلاً چرا باید بدونِ من بره اونجا؟
حسودیت شده؟
به اون حسودیم بشه؟
خب...از اون پیرزنه خوشش میاد
منو ریچارد داریم تو این ماموریت با هم همکاری میکنیم
ما میدونیم که اون توانایی های خاصی داره
و میتونه کارایی انجام بده که از تو بر نمیاد
حداق هنوز نه
پس گوش بده و یاد بگیر
به هر حال اون خانومه خیلی حرفه ایه
فقط ساکت باش و نگهبانیتو بده
من که دارم کارمو میکنم
"دقیقاً همینطوری، خانمِ "وُلف
نفس هایِ عمیق بکش
همه چیز مرتبه؟
آره، مرتبه
اون اینجاست
اوکی، تو موقعیت بمون پس
پال؟
کدوم گوری هستی؟
بخاطرِ پر خطر بودن این قرارِ ملاقات بهتر دونستم که کنسلش کنیم
چرا پر خطره؟
پس معاملهِ بزرگمون چی میشه؟
هیس
تو واقعاً همین الان بهم گفتی هیس؟
گوش کن ببین چی میگم
من قرار نیست این رفتارو تحمل کنم
من نمیخواستم بگم هیس...همش تصادفی بود
من دارم خسته میشم، آنجلو
فقط یکم دیگه ادامه بدید، خانمِ وُلف
جدی میگم...دارم خسته میشم
پس بیگ مک چی میشه؟
به شنا کردن ادامه بده
باشه
داری چی کار میکنی، مارگارت؟
من خسته شدم و به یه استراحتِ کوتاه نیاز دارم
طبق نقشه؟
ببر و به "فلافل" تحویلش بده
مواظب میکروفون باش
داری همه چیزو خراب میکنی
این حداکثرِ تلاشمه
دارم فیلم بازی نمیکنم...دارم فیلم بازی نمیکنم
میبری و دربِ خونه تحویلش میدی، فهمیدی؟
حالتون خوبه، خانمِ وُلف؟
یا امشب یا هرگز
و دیگه حق نداری بهم بگی هیس
اگه بس نکنی قطع میکنم
...اون موقع میفهمی که
شوخیت گرفته؟
ماموریت مُنتَفیه
چه خبر شده، ریچارد؟
ماموریت کنسله...تکرار میکنم، ماموریت کنسله
من دارم غرق میشم
منو بکش بیرون...منو بکش بیرون
آرچی؟
منو بیار بیرون
عجله کن
من هر کاری دلم بخواد میکنم
آرچیبالد؟
اوه؟
مارگارت؟
خانمِ ولف؟
واو
آرچیبالد ال محمود
واو
پیدات کردم، فریبکار
تو فرناند رو کشتی
من به افسانهِ تو پایان میدم
چرا فرناند رو کشتی؟
توریست...توریست
بیا اینجا
آرچیبالد؟
بله؟
آمادهِ رقصیدن هستین یا نه؟
میخوای با من بازی کنی؟
به دوستایِ من سلام کن
واقعاً دلت میخواد با من در بیوفتی؟...پس بزن بریم
من آرچیبالد ال محمودِ واقعیم
عجب تیمی جمع کردی
نزدیک بود باز هممونو به کشتن بدی، آرچی
دیوونه بازی دیگه بسه
نه، تو حق نداری اینجوری با من رفتار کنی
شنیدی چی گفتم
من اصلاً با آب کنار نمیام
متوجه شدیم
من نمیتونم این ماموریت رو مدیریت کنم
نمیتونم تو رو مدیریت کنم
پس تقصیرِ من شد؟
ظاهراً همیشه من مقصرم
من واقعاً میخواستم کمک کنم
میدونم
اگه بخوام باهات صادق باشم...اگه بهم یه اسلحه میدادی با موفقیت از اونجا میزدیم بیرون
اوه
فقط یه خراشِ کوچیکه
ولی حالا من خریدار رو میشناسیم
"سیمیون نواک"
پسرِ پادشاهِ ترکستان؟
اون اجازه نداره تو فرانسه باشه
ولی پال حویت های جعلی به اسم آرچیبالد براش ساخت
اینطوری بدون دخالت میتونه بیگ مک رو بفروشه
امشب قرارِ محموله رو تحویل بده
من همین الان به گُل نیاز دارم
تونستی پاسپورتش رو برداری؟
فقط موبایلشو تونستم بردارم
واو
واقعا؟
تا ترکستان شش ساعتِ مسیرِ هوائیه
برای یه محموله خیلی طولانیه
چطور میشه به ترکستان رفت؟
بدون استفاده از هواپیما البته
سفارت - سفارت -
دقیقاً
باید وقتی سر برسیم که دستگاه پیششونه
بعدش میتونیم بیگ مک رو از پال و سیمون پس بگیریم
این که خیلی عالیه
بعلاوه پسرِ پادشاه هم مجبور میشه به دستورِ پدرش برگرده خونه
اون عوضی دیگه برامون مشکلی ایجاد نمیکنه
این چیزِ بدیه؟
معلومه که بده
اگه معامله ای در کار نباشه هیچ مدرکی هم برای کارشون وجود نداره
پس...آره، خیلی بده
یعنی من هیچوقت تبرئه نمیشم؟
هم پدرت و هم باقیِ ما دادگاهی میشیم
میخوام از این فرصت استفاده کنم و بهتون بگم که منم با عنوان یه سیاستمدار کارم تمومه
و این اتفاقِ خیلی بدیه، الکساندر
ممنونم، مومو
فکرِ دیگه ای داری؟
یه نقشهِ دوم شاید؟
نقشه دومی ندارم
اون میاد تا منو نجات بده اما بازم اولویتش نیستم
من برای نجاتت اومدم
ولی بعدش امنیت ملی تبدیل به اولویت شد
حق هم داشتی
به عنوانِ یه مامور، بله
...به عنوان والدین
نه
تو کاری رو کردی که هر مامورِ دیگه ای انجام میداد
درسته
...ولی به عنوانِ یه پدر
موافقم
ممنونم، رفیق
آرچیبالد؟
شاید منم تو شرایطِ تو باشم
تو یه مرد بالغی و من یه پسرِ مسئولیت پذیر میخوام
نه یه بچه ای که حتی رانندگی کردن رو هم بلد نیست
کسی که مدام فریاد میزنه و از میدانِ مبارزه فرار میکنه
کسی که پشتِ دانش آموز بودنش مخفی میشه
به من نگاه کن، پسرم
آرچیبالد؟
زندگی خیلی شبیهِ یک ماموریته
همون زندگی ای که هر روز تجربش میکنیم
با توانایی هایی که داری تمامِ تلاشت رو میکنی
...و تو
...آرچیبالد
تو بدترین زخمی هستی که به من زدن
گمونم حداقل یه اشتراک با هم داریم
هردومونو نا امید کردن
...نمیخوام بهش اشاره کنم ولی
اصلاً چطور ممکنه یه نفر پاسپورت رو با موبال اشتباه بگیره؟
بیخیال
اونا اصلاً شبیهِ هم نیستن
منظورم اینه که اون یه دفتره درحالیکه موبایل پلاستیکه
...اگه معامله قرارِ امشب تو سفارت انجام بشه
آره، ولی مشخصاً یه موضوع رو فراموش کردی، ریچارد
ولی سیمیون الان تو هواپیماست
این عالیه
منظورش چیه؟
سیمیون، حالت چطوره؟...اصلاً کجایی تو؟
فکر میکنی کجا باشم؟
من هنوز تو سفارتم، عوضی
صحیح
امشب طبقِ نقشه پیش میریم
بهتره فراموشت نشه
تو هم همینطور
سی میلیونِ منو فراموش نکنی
شوخیت گرفته؟
شوخی که نه ولی تو داری باهام اسپانیای صحبت میکنی
ساعتِ 9 امشب تو اتاقِ من
الو؟
اوه
کارش خیلی درسته
...با انتظاماتی که سفارت داره
نمیشه مسلح باشیم
احساس میکنم یه ماموریتِ بزرگ در پیشه
این ماموریتِ منه
و من کسی رو واردش نمیکنم
بخصوص اونو
چی؟
نه...نه...نه...نه
من بخشی از این ماجرا هستم
میفهمی؟
قرار نیست یه گوشه وایسم
منم میام
میخوای بیخیال فینال بشیم؟
عمراً اگه همچین کاری بکنیم
من قرار نیست آرچی و خواهرم رو بیخیال بشم
نقشه چیه؟
یه اسلحه بهم میدی؟
کسی ازم نپرسید ولی منم هستم
بخاطر پدر و پدربزرگم، همچنین چون نمیخوام مثلِ احمقا به نظر بیام
فقط یه ایراد وجود داره اونم اینه که ما پول نداریم
آخه 30 میلیون اصلاً مبلغِ کمی نیست
خیلیم بالاست
بستگی داره
...ببین...30 میلیون اصلاً مبلغ کمی نیست ولی
...تو پسرمو نجات دادی پس
زخمم تقریباً ناپدید شده، برومر
به چی خیره شدیم؟
هیس
تا 24 ساعتِ آینده پولو بهت میرسونم
اوکی؟
فقط دیر تر نشه
یه ساعت دیگه میرسه
سی میلیون اونم تو یک ساعت؟
چطور چنین چیزی ممکنه؟
آفرین به تو
واو
این یارو اتاقِ شخصیِ بازی داره؟
اوه
خط قطار روی سقفه
انقد به همه چیز دست نزن، آرچی
صد تا دوربین وجود داره
میتونیم در حین معامله ازشون فیلم بگیریم
ولی قبل از اون باید پول رو بهشون نشون بدیم
اوه
لباس عوض کنیم؟
آره
بزن بریم
فرمانده؟
بله؟
ریچارد برومر با شما تماس گرفته
ریچارد؟
سلام، دوستِ من
حالت چطوره؟
میدونی که من دوستت نیستم
ولی بخاطر دورانی که با هم داشتیم بهت سخت نمیگیرم
هیوگو هم اینجاست و میخواد بهت سلام کنه
کنستانتین؟
حالت چطوره، ریچارد؟
نظرت چیه همه دورِ هم جمع شیم؟
فقط خودمون سه تا منظورمه
تو هیچوقت تو ماموریتِ میدانی خوب نبودی
همونطور که همسرت بهم گفت زیاد حرفه ای نیستی
بخصوص وقتی ابزارِ مورد نیاز رو نداری
گوش کن ببین چی میگم، ترسو
قطع کرد
فقط 38 ثانیه
عوضی
اونوقت یه همچین آدمی که جرات نداره پشتِ تافن حرف بزنه میاد به من این حرفا رو میزنه؟
کی الان بی عرضست، ها؟
کی الان داری حسابی دهنش سرویس میشه؟
این حرکات چیه؟
عذرمیخوام، خانمِ وزیر
فشارِ کاری روم خیلی زیاده
اونا کجان؟
سوالِ خوبیه
اونا کجان، بوریس؟
آرچیبالد؟
میدونم که هنوز بابت مادرت ناراحتی
...کاری که من کردم
قابل بخشش نیست
من آماده داشتنِ یه خانواده نبودم
منو ببخشی ولی این تمامِ واقعیته
میدونستم که از پسش بر نمیام و فرناند گزینهِ بهتریه
ولی من همیشه طرفِ تو بودم، آرچیبالد
حتی روزی که مادرت رو توی قبر گذاشتیم
من همیشه اونجا بودم
تو بودی
...آمم
...من همین الان رسماً قسم میخورم که
دیگه هیچوقت شبیه این لباس نپوشم
به نظرِ من که عالی شدی
...حالتِ بدنت تو اون لباس واقعاً بی نقص شده و
بیخیال
من میرم لباس عوض کنم
برو...برو...برو...برو
هدفِ ما رویت شد
تکرار میکنم
هدفِ ما رویت شد.
چیه؟
وقتی به مهمونی میری بهتره که برقصی
این یکم عجیبه
بعلاوه...اونا دارن از ما فیلمبرداری میکنن
فقط دستتو بزار رویِ شونم
چی؟
فقط دستتو بزار رویِ شونم
منظورت اینطوریه؟
دقیقاً
حواستو جمع کن
وقتِ نمایشه
این دیوونگیه
خیلی مسخرست
من فرمانده جرارد هستم
من باید تو این مهمونی باشم
دیگه داری عصبیم میکنی
...اونطرفِ این دیوار تو فرمانده ای اما
اینطرف اینطور نیست
یه تروریست اون داخله
"خوش اومدید، خانمِ "مِیِر
شوخیت گرفته؟
من از بالا دستور دارم که شما رو بیرون نگه دارم
خانومه رو راه داد
یه لباسِ رسمی برام پیدا کن
پس تو اینجایی، سیمیون
رفیق؟
مشکلی وجود داره؟
اون خیلی عصبیه
داره فیلم نگاه میکنه تا آروم شه
حالت خوبه، سیمیون؟
پدرم حسابی اعصابمو بهم ریخته به لطفِ تو
چه کاری از دستم بر میاد؟
حالا من مثلِ یه موش اینجا گیر افتادم
...موضوع اینه که
بیخیال، رفیق
چیزی که میخوام رو اوردی؟
آره، آوردمش
اون پاکتِ خیلی مهم رو برام آوردی؟
اینی که اینجا میبینید آخرین نسخهِ تولید شده از سلاحِ بیگ مکه
واو
منو به خودت فشار بده
نه
بیخیال دیگه
منو لمس کن...منو لمس کن
...اما
داره بهت نگاه نمیکنه
این دیگه اخرِ خطه
اینم بیگ مک در اختیارِ شما
باید این فیلمو ببینی
علاقه ای ندارم
سیمیون؟
تو که اینجایی
رفیق؟
شکوندنش
به نظر میاد یه جور مشکلِ فنی باشه
ریچارد برومر
یه همون مِه
اوه
نقشهِ دوم رو اجرا کن، دلایلا
نقشه دوم؟
برو..برو...برو
سلام، خانوما
میخواین بازی کنیم؟
بیاید بازی کنیم
با موزیک حرکت کن
پایانِ بازی
حالت خوبه؟
دوباره شلیک کن
بازیکن دوم آماده باشه
از رویِ من بلند شو
نه...نه
آرچی؟
چیه؟
این کار بخشی از نقشه نیست
بزار برم، دلایلا
نه
بزار برم
تو باختی
بابا، مراقب باش
اوکی
توپِ دوم
خانومها و آقایون، پال همین الان ساختمون رو ترک کرد
بهمون حمله شده
جایی تشریف میبردی؟
این ماموریتِ ماست، نه تو
اینجا من مسئولِ همه چیز هستم پس نمیزارم شماها برنده شید
تو گازَم گرفتی
اَزَم دور شو
ول کن...ول کن...ول کن...ول کن
ریچارد؟
مارگارت؟
میخواد منو بکشه
بگیر که اومد
بهت که گفتم من همیشه اینجام
پال رو بده دستِ پلیس و از پول مراقبت کن
شما دو تا هم با مارگارت برین
نه، من اینجا میمونم
آرچیبالد؟
تو اولویتِ من هستی
بنظر میاد برگشتیم به روزای قدیم
حداقل ایندفعه من تو آب نیستم
بزن بریم
درد داره...درد داره
خفه شو
هی، الکس؟
ما گرفتیمش
من حسابِ بانکیتو گرفتم، عوضی
انجامش بده
نه، کشتار فقط مرگ به همراه میاره
به نظر میرسه اومدنم خیلی بهت کمک کرده
...خب
واو
کارت خوب بود
هم خیلی زیبا بود و هم خیلی به صرفه
ممنونم ولی بازم میگم گرم نکرده بودم
فرودم زیاد جالب نبود
معمولاً خیلی سریعتر میرم
داری اشتباهِ بزرگی مرتکب میشی
آخ...آخ...آخ
دستمو شکوندی، مادر
الان گفتی مادر؟
من نگفتم مادر
تو گفتی مادر
من گفتم مادر؟
بله، گفتی مادر
گفتی مادر
قسم میخورم که نگفتم مادر
دلایلا؟
داری چیکار میکنی، مارگارت؟
من یه اسلحه نیستم
ما بهش نیازی نداریم
لطفاً این کارو نکن
باید از اینجا رد بشیم
شرمنده...شرمنده...شرمنده
چی گفتی؟
آره، خب...اون مادرشه دیگه
من کاملاً صورتشو به خاطر میارم
در ضمن همیشه یه عکسِ کوچیک ازش تو جیبش نگه میداره
مارگارت؟
ممکن نیست
نه...نه...نه...نه
من دوباره انجامش دادم، نه؟
والدینِ طرف رو لو دادم؟
کسبِ این اطلاعات قبل از ماموریت خیلی مهمه
اوکی
پس...باید از اینطرف بریم
میشه یه کمکی بهم برسونی یا طبق معمول باید همهِ کارارو خودم انجام بدم؟
میشه این لحن صحبتتو عوض کنی، مادر؟
فکر میکنی چرا اعتماد به نفس ندارم؟
چون در تمامِ این سال ها فقط داشتی تحقیرم میکردی
منم مشکلاتِ زیادی دارم
دستتو از رو پسرم بکش
واو
مارگارت؟
اوه، مارگارت
چرا؟
معلومه که بخاطرِ پول، ریچارد
و البته بخاطرِ عدالت
هیچکس از پسرِ من مراقبت نکرد
پسر تو هم بهتر از پسرِ من نیست
باز شروع کردی؟
چرا اینکارو میکنی؟
اونم جلوی همه
خجالت سرت نمیشه؟
من اصلاً نمیدونستم تو یه مادری
این حقیقت باید مخفی میموند تا بتونم تو سازمان نفوظ کنم
...ولی به عنوانِ پسرِ ریچارد برومرِ افسانه ای
اون به هر چیزی که تو زندگیش میخواست، رسید
یکی باید تعدل رو برقرار کنه، درسته؟
بعلاوه، اون سیمیونِ احمق هم تنها مشتریِ من نیست
و استفاده کردن از اون مصونیت هم کاری نداشتن چون پسرت خیلی ساده و احمقه
فرناند داشت مشکوک میشد
پس تو اونی هستی که فرناند رو کشت؟
اون احمقِ پیر میدونست که قرارِ چه اتفاقی براش بیوفته
دیگه تمومه
یا الکساندر قبلاً بود ولی این نسخه جدید از الکساندر خیلی حرفه ایه
اون یه مردِ کاملاً جدیدِ
یه مردِ کاملاً دیوانه
چی شد؟
...پس اون اتفاق تو استخر
اگه به اندازهِ کافی تحقیق میکردی میفهمیدی
من قهرمانِ تیمِ واتر پولو بودم
راست میگه
یه شناگرِ واقعی
یه دلفین
ولی...چرا بیگ مک؟
این آخرین ماموریتمه که من و پسرم رو میلیاردر میکنه
که اینطور
و تو هم قرار نیست خرابش کنی
داری موضوع رو شخصی میکنی، مارگارت
نه، بابا؟...نه
یه سری کارای عقب مونده نداریم؟
تو خیلی دیر کردی
کاملاً درست میگی
نگران نباش، بیرون میری
البته تو یه کیسه
سفارت محاصره شده
من خیلی وقته که منتظرِ این لحظه هستم
میفهممت
من و تو دست تو دست با هم میریم
زمانِ زیادی گذشته
درت مثلِ دو تا مرد حلش میکنیم
ایناهاش
برو
مثل مردا
چه لباسی پوشیده بود، ها؟
مراقب باش
اوکی
مراقب باش
بد نبود
سانتیاگو 1984
وقتی مامورِ سفارت رو آزاد کردی من اونجا بودم
بوگوتا 1988
ماموریتِ مردِ کور
جیبوتی 1993
مارگارت؟
بعداً میبینمت
تو جرارد رو کشتی
اون تنها کسی بود که شهادتش میتونست محکوممون کنه
خبر بده
باشه، حتماً
بزن بریم...بزن بریم...بزن بریم...بزن بریم
من همین الان شاهدِ شلیکِ ریچارد به فرمانده جرارد بودم
پروتوکل 62 رو فعال کن
شرمنده، بچه ها
حالت خوبه، آرچی؟
مُرده؟
عصر بخیر...عصر بخیر...عصر بخیر...عصر بخیر
جای میری، مادربزرگ؟
...تو دیگه داری
من باید دستگیرت کنم
دستتو از رو مادرم بکش
ممنونم، اِمانوئل
پروتوکل شمارهِ 62 توسط رئیس جمهور تایید شد
اطاعت، خانم وزیر
همین الان واردِ اون سفارت بشید
پروتوکل 62 یه اشتباهِ خیلی بزرگه
این فقط باید یه تاکتیک جنگی باشه
جماعتی که الان اون تو هستن چی میشه؟
جنگ همیشه خون ریزی داره
تو همین الان حکمِ مرگِ افرادتو امضا کردی
یه جور میگه انگار داشتن جایزهِ نوبل رو میبردن
ولم کن
ولم کن بهت میگم
ول کن...پایِ مادرمو ول کن
مارگارت؟
سلام بچه ها
من از همکارانتونم
زمان بندیتون عالی بود، بچه ها
همگی خسته نباشید
این دلقک ها رو دستگیر کنید
آره
کت شلوار های ضدگلوله
ساختِ فرانسه
اگه ساختِ بنگلادش بود من الان مرده بودم
مارگارت؟
تو بهمون خیانت کردی
پس هممون موافقیم که مارگارت مقصره؟
همینجا بمون
معلومه که میمونم و از اینجا تکون نمیخورم
تو هم همینطور، لازار
یا بهتره بگیم اقای وزیر، لازار
صحیح
خانوادت باید بهت افتخار کنن
...پس
احمقِ واقعی کیه، پال؟
رئیس؟
آقای وزیر؟
و در موردِ تو، ریچارد
تو همیشه با بهترین ها کار کردی
...این خیلی
بهترین تیمیه که تا به امروز داشتم
ارچیبالد؟
تو بی نظیر بودی
ممنونم، بابا
از شما هم ممنونم، قربان
احمقانه
این خیلی احمقانست
ما بردیم و از این حرفا
من بهت افتخار میکنم
واقعا؟
معلومه خب...منم بهت افتخار میکنم
واقعا؟
آره
مارگارت؟
...همونطور که تو گواتمالا اینو بهت گفتم
خفه شو، ریچارد
بس کن دیگه این حرفای بی معنی رو
این یارو فقط داره داستان میگه
خفه شو
باشه
من که میدونستم همه چیز قرارِ درست بشه
تاسف باره
خودشو برای پسرش قربانی کرد
حالم بهم خورد
چی؟
تو ام با اون تفنگِ اسباب بازیت
اینم از بیگ مک
واو
کارت خوب بود
خیلی خوب
میدونی که من باید اینو به مرکز برگردونم، درسته؟
آره، میدونم
ریچارد؟
ریچارد؟...ریچارد؟
غاز از فریزر خارج شده
ممنونم
غاز از فریزر خارج شده
لعنتی
چیزی رو از دست دادم؟
فقط تولدِ پسرت رو
فرناند؟
باید دوباره انجامش بدیم چون من فیلم نگرفتم
دکتر؟
دیوونه شدی؟
منظورت چیه؟
اینطوری بهم نگاه نکن و برو بیرون
داری چیکار میکنی؟
بهت که گفته بودم تو تمامِ لحظه های بزرگِ زندگی کنارتم