آره
حرکت کنین! برید داخل
یاه
ولش کن، ولش کن، بس کن
قهرمان ایالتی جان رایت، 21
قهرمان منطقه ی شمال غربی اون امسال کلا نباخته
از دبیرستان گارفیلد، جان رایت
این مسابقات قهرمانی ایالت واشنگتن عه
و با اینکه خیلی جلوعه
در طول مسابقات در کنترل بوده
جان رایت این مسابقات المپیک رو در دستش داره
من یک
خبر دیگه هم برای امروز صبح دارم
با توجه به تصمیم هیئت اجرایی
کشتی گیر آمریکایی جان رایت
توسط آی او سی، تحریم شده
بخاطر رد شدن در تست ضد دوپینگ
تنه بزن- بهتره به یچیز ضربه بزنی؟
پا رو بگیر! همینه
گرفتیش- اینم از این-
کارت خوبه- تکون بده-
آره - آره -
هی - چیزی نیست پسر -
اسکات
هیچ چالش دیگه ای نیست؟
منتظر چی هستی؟
حرکت کنین، تمرین چرخش
مایکل میلر
آره ؟
شما بازداشتید
لطفا برگردین
برای چی؟
بیا اینجا
یالا دستت رو بده من
چه خبر شده داگ؟
کارول؟
ازش بپرس
توقف کن! همونجا
میبینی؟
دقیقا همونجا داره میدزدتش
اون ارزشش چهل دلار نیویورکه
باقی این پسرا کیا بودن؟
میشه لطفا بیرون منتظر بمونین؟
هر دوتون میدونین این موقعیت خانوادگی چیه
من پول استیک هارو میدم ال
هی، خسته شدم از اینکه این ارازل هی میان به مغازه ام
و تیغم میزنن، حالا من میخوام ازشون شکایت کنم داگ
ال یک لحظه صبر کن خب؟ ما نمیتونیم هویت بقیه اشون رو بفهمیم
و اگر اون قرار نیست بهمون بگه، کاری نیست که من بتونم انجام بدم
اه خب، من میتونم هویت اونو تشخیص بدم
داگ
اون دزدی کرد، فرانک
اگر ال میخواد شکایت کنه من نمیتونم متوقفش کنم
خدمات اجتماعی چی؟
میفرستمش آتش نشانی کار کنه
من میخوام خودش پول استیک هارو بده نه تو
خب ببین، تو مقداری از تمرین هارو از دست میدی
باید خودتو رو فرم نگه داری
و اسکات قراره این هفته با کولفکس کشتی بگیره
از حالت های دیگه بهتره
خیلی خب، تو به کیث گزارش بده اون راهت میندازه
متاسفم، حال مادرم خوب نبود
مطمئنم به زودی باهاتون تماس میگیره
هر موقع که بخواد
هی ببین این تری لاکپشته
جوانا، برام یه نوشیدنی بیار
مامان نگاه کن چی درست کردم
واو
خوشگله
خب مایکل
میخوای بهم توضیح بدی
چرا امروز باید میومدیم زندان دنبالت
آفرین
فکر میکنی این باعث میشه من چطور به نظر برسم؟
ازت یه سوال پرسیدم
بد- آره -
میدونی، مربی بهمون گفت پروتئین بخوریم
تنها چیزی که اینجا داریم غلات صبحانه و ماکارونی و پنیر عه
توی بشقابت هویج میبینم
پس فکر میکنی هویج پروتئین داره؟
سالم که هستن، نیستن؟
ما باید چیکار کنیم
هر شب بخاطر تو گوشت بگیریم؟
وقتی حتی نمیتونم قبض های مهم رو پرداخت کنم؟
پس برو سر کار
خودت برو سر کار
من دارم میرم بیرون
آره برو گوشت بدزد
منو اونقدر تغییر نکرده- هوممم-
اوه همه ی ما.. همه ی ما بشقاب هایی که برای قلب خوبن عرضه میکنیم
اون هویج کوچولو کنارشونه .. برای همین
آره خب، من یه گوشت کبابی میخورم
باشه، و همراهش کدوم رو میخورید؟ سوپ، سالاد یا سیب زمینی
سیب زمینی میگیرم
سیب زمینی، خیلی خب
و نوشیدنی؟
..اه، وانی- میلک شیک وانیلی؟ -
من به راحتی تعجب نمیکنم، باشه؟
الان باید به بابی پیام بدم
اوه خدای من باورم نمیشه برگشته
اوه- ممنون-
امشب خبری از پای نیست پیت؟
ریواس سیب عه
اشتهام رو از دست دادم
اوه
چقد بهت بدهکارم؟
ام، 36 دلار و 17 سنت
بیا، فقط نگهش دار
یالا
میتونم برای شما خانم ها چیز دیگه ای بیارم؟
اطلاعات؟
سلام- سلام فرانک-
سفارش حاضره
برمیگردی؟ - آره -
باشه
اینم از این
جان؟
جان
باورم نمیشه
زمان خیلی زیاده گذشته، اینطور نیست؟
آره
کی اومدی به شهر
امروز صبح
راجب مادرت متاسفم
ممنون
چند وقت اینجا میمونی؟
حدس میزنم تا وقتی که ملک رو بفروشم
زمین قشنگیه
.. کاش پولشو داشتم، ولی
آره منم
هی پگی- ها؟ -
میتونم یکم از اون پای های افتضاحت بگیرم برای بردن؟
ریواس سیب عه
خب،اگر تنها چیزیه که داری
آره دارم
فقط برای اندازه ی تیکه اش سرم کلاه نذار
هی جان، یکشنبه چی کاره ای
راستش تا اونجاش فکر نکردم
چرا برا شام نمیای خونمون؟
میدونم که آنی از دیدنت خوشحال میشه
خب، بهش فکر کن
میدونم درگیری هات زیاده
مرسی عزیزم
شب بخیر
میبینمت، پسرم
مربی
شب خوش مربی
شب بخیر خانم ها
اینو ببین
گشنه به نظر میرسه
هی بیبی
امشب بهت زنگ میزنم- خداحافظ -
چه خبره؟
نمیدونم
خیلی خب همگی برنامه تموم شده
برین به کلاس بعدیتون
ما اینجارو تمیز میکنیم
باید برم کتابمو بگیرم
آنی معمولا این کارو انجام میده
.. اونا الان بچه های اونن
و همه الان بزرگ شدن و رفتن
جری چطوره؟
خوبه
اون و لیسان همین تازگی یه خونه توی لویستون خریدن
ازت ممنونم که منو دعوت کردی فرانک
من اونقدر انتظار دعوت بقیه رو ندارم
میدونی، وقتی که اینجام
اه، بهتره انتظار نداشته باشی
آره
.. هی
به گذشته برنگرد
ما همه اشتباه میکنیم
آره- بیا اینطوری تمومش کنیم-
باشه؟
باید یه سر برم آتش نشانی و به بچه ها سلام کنم
آره
شاید انجامش بدم
فرانک! عزیزم
سلام فرانک
ام ببخشید، نمیدونستم مهمون داری
میخواستم زنگ بزنم ولی گوشیم رو پیدا نکردم
گوشیم رو گم کردم
اونا خاموشش کردن
باشه
چی شده مالیندا؟ برا بچه ها اتفاقی افتاده؟
آره
اون پسر منه! پس من اونیم که
باید وقتی تو دردسر افتاده بهش برسم
نه تو
تو از خانواده نیستی
خیلی خب مالیندا، ما سعی کردیم باهات تماس بگیریم
وقتی نتونستیم، نمیدونستیم چیکار کنیم
جوانا نگران بود که تو عصبانی میشی
من گفتم تو بیشتر ناراحت میشی اگر تو زندان بمونه
من فقط آرزو میکنم کاش میتونستم کنترلش کنم
اون بده
.. اون بده- اینطور نیست-
چون من یه مادر بد ام
من خیلی مادر بدیم
تعجبی نداره که از من منتفره
به من نگاه کن
چیزی نیست
اون جوانا عه- داری باهام شوخی میکنی؟-
برگرد تو ماشین
تو، برو تو ماشین
ملیندا، ببین
اون احتمالا فقط برات نگرانه
متاسفم- چیزی نیست -
من یکم داغ کردم
متاسفم- چیزی نیست-
.. جان
منو یادته؟
من ازت پرستاری میکردم
معلومه یادمه ملیندا
تو برام برف قیفی با طعم نوشیدنی روت بییر درست میکردی
میکردم؟
حالا میتونی بذاری جوانا تورو ببره خونه؟
باشه- باشه-
فردا همه چیز بهتر به نظر میرسه
من مسیر برگشت رو باهات قدم میزنم
باشه
صبح بخیر
من یه.. اه، قرار ملاقات با بابی بیکر دارم
ممنون
جان رایت
بابی
زمان زیادی گذشته
آره
ممنون
لوری گفت چند شب پیش دیدتت
اینو بهت میگم رایت
خیلی جرعت داری که این طرف ها پیدات شده
در هر صورت، چه خبر
خب من اه، دارم سعی میکنم خونه ی مادرم رو تعمیر کنم
که بتونم بفروشمش، و امیدوار بودم بتونم وام بگیرم
این به ارزش دو سال هزینه ی
اجاره روی ملک عه
آره، نه. میدونم
میتونی پرداخت کنی؟
اه منظورم اینه که، مقداریش رو
چقدر؟
حدودا چند ماه
آره آره این کافی نیست
تو باید.. باید قسط های عقب مونده رو پرداخت کنی
خب بابی، برای همینه که دارم سعی میکنم وام بگیرم
آره،ما..حرف همدیگه رو متوجه نمیشیم
من نمیتونم روی ملکی که اجاره ایه و 24 ماه از اقساطش مونده وام بدم
من فقط گذاشتم مادرت اونجا بمونه
چون دلم براش میسوخت
.. مسلما
اون به اندازه ی کافی سختی کشیده بود
.. ببین
من نمیتونم بهت وام بدم
چون دارم ملک رهن داده شده رو پس میگیرم
اما این کاریه انجام میدم
چند ماه بهت وقت میدم تا وسایلش رو ازونجا بیاری بیرون
باشه، حالا صبر کن بابی
اگر پراخت اقساط رو شروع کنم
تو نمیتونی به طور قانونی ملک رو پس بگیری
رفتی مدرسه ی وکالت؟
میتونم هر کاری که دلم بخواد انجام بدم
تو دیگه اینجا ستاره نیستی
هیچکسی به تو و مشکلاتت اهمیت نمیده
دو ماه وقت داری، بعدش میری بیرون
.. خب
اگر چیز دیگه ای نیست
من کار زیادی برای انجام دادن دارم رفیق
همه چیز رو گرفتی؟
حواست باشه
جان؟
سلام- سلام-
.. سلام-
آره ،متفاوت به نظر میرسی
آره، حالت چطوره
اوه عالیم مرسی تو چطوری
خوبم
هی بابا، ببین کی اومده
جان عه
اوه خدای من
معلومه که جان عه
از دیدار دوباره باهات خوشحالم جان
تو هم همینطور کشیش
هی بابا تو برو داخل من اینجا منتظر میمونم
باشه
برگشتی به گارفیلد؟
آره ،برگشتم به گارفیلد
آره ،اینجا چیز زیادی تغییر نکرده
نه
راجب اوا متاسفم
ممنون الیزابت
آره
خب اه، چیکارا میکردی
اوه خب، من پرستار مدرسه ام
اوه آره ؟- آره -
باورت میشه؟
و ام، پاره وقت با دکتر هندریکسون کار میکنم
خوبه- .. و اه-
میدونی، عالی به نظر میرسی
اوه ممنون
..تو چی؟ چه چیزی، اه
کجا خودتو قایم میکردی
یا نمیکردی.. میدونی، قایم نمیکردی
نمیخواد.. من.. من خونه ی مادرم هستم
در حال حاضر اونجا میمونم
اوه
خب، من متنفرم از اینکه این تجدید دیدار رو بهم بزنم
اما ما واقعا باید بریم به مزرعه ی الکین
.. آره باید بریم- باشه-
چون دارن به ما گوشت اهدا میکنن
امسال، برای جمع آوری دام های این کریسمس .. پس
خیلی خب
جان، مطمئنم دوباره میبینمت
بله آقا، الیزابت
آره ،این دور و اطراف میبینمت
کارت خوبه رونی
اون موهارو بزن
خیلی خب گوش بدین
نیاز دارم در امان باشی، خب؟
برو اسکاتی
یالا داور- عمدی نبود-
عمدی نبود
یالا! حلش کن داور
خوبی؟
بیاین بدون خطا ادامه بدیم
آره
میتونی انجامش بدی
برو اونجا داور
محکم نگهش دار عزیزم
مراقب باش
فشارش بده به پایین فشار بده
همینه،بکوبش
آره - اینطوری انجامش میدن
کارت خوب بود
آره آره
آفرین آفرین
همینه- آفرین -
کارت خوب بود، درسته؟
یالا
سلام فرانک
سلام جان
یک نفر به بخش امنیت زنگ بزنه
سلام ویت
سلام کیث- من میشناسمتون؟ -
اه، سلام غریبه
دیر کردن از هیچوقت نرسیدن بهتره مگه نه؟
شما شبیه همین
اوه آره مطمئنم هستیم- آره -
هنوزم خوشتیپم
هی جا من تازه یه نوشیدنی جدید درست کردم
یه لیوان میخوای؟
آره خیلی خوب میشه
بشین - خیلی خب-
هی میدونی،اه
ما میتونیم از یه کمک دست دیگه اینجا استفاده کنیم
من.. اه، دارم کم کم برا این قدیمیا نگران میشم
شرط میبندم هنوز ماگت هم داریم
سرا پایین، جیمی
سه دقیقه مونده بچه ها
و آلن کنترل توپ رو از دست میده
و این باعث میشه تیم گربه های وحشی برن به اون یکی سمت
چطوره؟
..ثانیه شمار تازه
و پرتاب میکنه داخل
ممنون
بذارینش وسط
فردا بعد مدرسه برگردین، خب؟
آره ،پس اون موقع میبینمت
یکی از کشتی گیر های من
ممنونم که اینکارو انجام میدی
مشکلی نیست. مطمئنی اونجا کمکی نمیخوای؟
نه نه حلش میکنم
به محض اینکه بتونم، میام پیشت
هی جان
خوبه که برگشتی
ممنون
.. ما قبل از باد بدنیا اومده بودیم
.. پگی
توی رستوران زنبور شلوغ اسم یه ساندویچ رو به یاد فرانک میذاری؟
خدایا، مجبور بودم.. و میدونی که چیه
اون فقط پنیر، پیاز
و گوشت خوکه
همینطور که به سمت سرزمین جادویی ملوانی میکردیم
گوش بده، حالا به ..صدای گریه ی ملوان ها گوش کن
اوه، شلوار آتیش گرفته
اون خیلی.. فرانک عه
اسمشو بذار فرانک یا شلوار آتش گرفته
شلوار آتش گرفته- اوه باشه-
باشه ممنون باشه
و وقتی بوق کشتی برای مه به صدا در میاد
ممنون- خوبی؟ -
ممنون
من میام به خونه
و وقتی بوق کشتی بخاطر- مه به صدا در میاد هی-
هیا
خوب به نظر میرسی
چی شد؟
گفتم خوب به نظر میرسی .. از شر
اوه آره آره آره
خوبی؟ -
ناراحتم
آره منم
این شیرینی های براونی معروفن ها؟
میخوای امتحان کنی؟
آره میخوای نصفش کنیم؟
راستش من تا الان چهار تا خوردم
چهار تا خوردی؟ - آره -
واو
هوممم- هومم آره -
واقعا خوبن
چی؟
هیچی
چیه؟
هنوزم خنده دار میجوی
بس کن.. بس کن
برای رفتن آماده ای پسر؟
میرم خونه
و وقتی سوت بوق کشتی به صدا در میاد
هی، حرکت کن
من تونستم بشنومش
میخوام روح سرگردانت رو بترکونم
خب ام، شما معمولا چیکار میکنین؟
واقعا؟
باشه خب ام.. چرا فقط.. ام
کاپیتان تیم کی بود؟
درسته
ام، شاید یجور.. اه
تمرین های ورزشی زمینی باشه، شاید
یچیزی شبیه اون،آره
اه، فقط یجوری قل بخور - بیا بریم-
شما چیکار میکنین.. آره - پس حدس میزنم قل میخوریم؟ -
انجامش بدین، انجامش بدین
جان
ما میتونیم ازت استفاده کنیم
درسته
رایان، اون دست لباس که اونجاست رو بده یه جان
اندازش میشه
مایکل، جیمی خارج از شهره
همون لباسو اونجا بپوش
اون لباس توعه
رایان بهت نشون میده چیکار کنی
یونیفرم رو بپوش
اه، شما پسرا کارتون تموم شد؟
اوه من هنوز تموم نشدم- باشه-
منو چقدر خوب میشناسی؟ - میتونی برای منو بگیری، ممنون-
میدونی، هر چی بیشتر راجبش فکر میکنم
بیشتر فکر میکنم که باید سن دیگو باشه
منظورم اینه که، من خواهرم رو اونجا گرفتم
دوباره سن دیگو
تا حالا اونجا بودی؟ - نه-
خب، خوشگله
بهت میگم، از اینجا خیلی گرم تره
خب، نذار ما جلوت رو بگیریم
اوه نگران نباش- آره -
یه زمانی میرسه که من کند تر میشم
اون زمانیه که بهش فکر میکنم
اوه، خب، هی، تیک تاک
تیک تاک
آره - چه خبر پسر-
چه خبرا رفیق
اینو ببین
اون جاییه که میبینی من رفتم
لباس آتش نشانیشو پوشیده
هی، به افتخار فرنک ها؟
به افتخار فرنک
فرنک- به فرنک-
هی برنامت برای بعدا چیه؟
نمیدونم، قراره یکاری انجام بدیم
تا ساعت ده کارم تموم نمیشه
آماده ای؟
آره من یه پای میخورم
چه مدلی دوست دارین؟
سیب میگیریم- متوجهم-
اگر فقط توی رویاهام
اینم از این، اینم از این گرفتم
خوبه
فکر کنم وسط، آره
اوه عجب کریسمسی
فکر کنم اونجا
عالیه
عزیز من رفته
من هیچ دوستی ندارم
که برام آرزوی سلامتی بکنه
یه سوال برای تو- چیه -
تا حالا هیچوقت رسیدی به اون.. اه
اسم مکانش رو یادم رفته
اما اون.. اون یه روستا بود که توش یه کلینیک داشت یادته؟
اوه آره
نه نرفتم، اما واو
باورم نمیشه اون رو یادت موند
خب تو قبلا همیشه راجبش حرف میزدی
.. واقعا؟ این
نمیدونم، انگار اینجوریه که زندگی خودش جریان داره، میدونی؟
آره
.. دوست ها و روابط
میخوای من وسایل تزئینی رو بیارم؟
ام میدونی چیه؟ بابام یکم دیگه میاد خونه
دلش میخواد تو تزئین شرکت داشته باشه
.. اما اه- باشه-
میدونی، ممنونم که کمکت کردی برای این
چون اگر تنها بودم خیلی طول می‌کشید
چیزی نبود که
و این.. یه درخت زیباست
خوش بگذره
بهت چیزی ندادم بخوری
نه نگرانش نباش- نه، گشنته؟ -
متاسفم- نه چیزی نیست اوکیه-
باشه، میخوام بدونی که
من همینطوری به هر کسی که کامیون داشت زنگ نمیزدم
اوه آره ؟- آره -
میخوای وقتی تموم شد بیای ببینیش؟ -
برای یه شام تشکر میبرمت بیرون
اه نیازی نیست اونکارو انجام بدی
نه میدونم مجبور نیستم انجامش بدم، دلم میخواد انجامش بدم
باشه- خوبه، جمعه چطوره؟ -
جمعه خوبه، آره
اوه خوبه
باشه جمعه میبینمت- خیلی خب-
از دیدنت لذت بردم
شبت خوش
هی جان؟
دیدم چراغ روشنه
یه دقیقه وقت داری؟
آره یه دقیقه وقت دارم
اینجا اونقدر عوض نشده
گوش کن ام، فکر میکنم شروع بدی داشتیم
و این تقصیر منه
تو لیاقتت بیشتر از رفتاریه من داشتم، و من
فقط میخواستم عذرخواهی کنم
هیچ نیت بدی ندارم
اوه آره ؟باشه
هی خوبه
خب فکر کردم شاید من و تو یه گپ کوچیک بزنیم
راجب چی؟
خب داشتم راجب شرایطت با این مکان فکر میکردم
و جدا از مشکلات بانکی .. تو این شرایط فعلیش
تو هیچ پولی ازش در نمیاری
آها - این ملک هیچی نیست بجز-
سنگای زخمی و.. و خونه
خیلی برات خرج بر میداره که بخوای درستش کنی
.. اما
فکر کنم یه راه حلی دارم
یه راه حل ها؟
میدونم که، فرانک استیونز برای تو جایگاه ویژه ای داره
منظورم اینه که، ما همه عاشقش بودیم، اون یه مربی عالی بود
و مطمئنم برات سخت بود که دوباره باهاش رو به رو شی
حالا که مرده
حدس میزنم پشیمونی ای وجود داره، درسته؟
پشیمونی های من هر چی هستن، بابی
به خودم مربوطه میفهمی؟
.. من فقط دارن سعی میکنم نشون بدم
اه اینجا چیکار میکنی؟ چی میخوای؟
باشه من میخوام باهات صادق باشم
من خیلی نگران تیم کشتی ام
فکر میکنم یه فرصتی هست
که تو کار درست رو برای این شهر انجام بدی
و شاید بتونم بهت کمک کنم یجوری راهت رو پیدا کنی و خودتو جمع و جور کنی
با مربی گری به تیم؟
درسته
هوممم
پسرت توی تیم عه؟
اسکات توی تیم عه- هوم-
اون تنها کسیه که یه شانسی داره
خیلی خب، من توی با ادا و اطوار حرف زدن خوب نیستم
آماده ام که از جیب خودم بهت پول بدم
$150,000 نقد برای این ملک
در عوض، این چیزیه که ازت نیاز دارم
.. به هر قیمتی شده
مطمئن شو که میرسه به ایالت
نظرت چیه؟
با هم قول و قرار داریم؟
همدیگه رو درک میکنیم؟
میتونیم اینجا آدم بزرگ باشیم و با هم کار کنیم؟
ضمانت اینکه پول رو بهم پرداخت میکنی چیه بابی؟
قول میدم
باشه خیلی خب
همین الان $75,000 تا میریزم به حسابت
و باقی پول برای وقتی که کارت رو انجام دادی
نه من حساب بانکی ندارم
خب ما میتونیم اون رو حل کنیم
فقط بیا بانک
معامله حله؟
عالیه
آماده شو که از دوشنبه شروع کنی
برای تمیز کردن اینجا موفق باشی پسر
چرا باید بخوای با اون آدم در بیفتی؟
هی
آماده ای؟
حرکت عالی ای بود
اه، حدس میزنم
تو چی؟
به هیچ وجه
پس شاید باید درس بخونی
میدونم، اما نمیخونم
تو این کلاس کارت خوبه؟
چطور؟
نمیدونم
فقط سعی میکنم بحث باز کنم
چرا هیچوقت به مهمونی کریسمس ما نمیای؟
نمیدونستم دعوت شده بودم
ما مردم رو دعوت نمیکنیم
منظورم اینه که، همه دعوت ان
خیلی خب همگی، آماده شین
خیلی خب آماده شین بچه ها
باید بیای
مراقب باش
سلام- سلام-
تو اینجا کاملا خبر بزرگی
اوه آره ؟- اوهوم-
اون چطوره؟
هیجان زده ای؟
آره حتما
خب من باید برم این سمت
باشه- پس خوبی؟ -
آره آره
هنوز قرارمون برا جمعه سر جاشه؟
آره اون موقع میبینمت
باشه
باشه بذار برم
برو
خدایا! پسر چیکار میکنی؟
کجایی پسر؟
دوباره برو
آروم باش پسر
چیز مهمی نیست
هی! کاری که دارین میکنین- رو متوقف کنین چی؟ -
بیاین بریم، بلند شین
اینجا صف بکشین
یالا حرکت کنین
اسم من جان رایت عه و من جایگزین مربیتون میشم
تا وقتی که مدرسه براتون یه نفر جدید پیدا کنه
شما تو المپیک بودین درسته؟
بیرون انداخته شده
چیه؟ بیرون انداخته شدین، درسته؟
اسمت چیه پسر؟
اسکات بیکر
آره بیرون انداخته شده بودم
بخاطر استروید، درسته؟
فردا آخرین فرصتتونه
برای یک مسابقه ی کشتی قبل از استراحت
خب کی مبارزه میطلبه؟
اسمت چیه؟
رانی لدمن
با کی کشتی میگیری؟
دانکن
خیلی خب
مایکل تو چی؟
من
باشه
بگم چیکار میکنیم من باقی اسم هاتون رو
بعدا میگیرم که وقتی رو تلف نکنیم
ببینیم که چند مرده حلاجین
مایکل این رو میذاری روی میز؟
آره - ممنون-
اوه هی
.. اه اینا
از طرف خانم فلپس ان
عذر میخوام
باید با اینا چیکار کنی؟
فکر میکردم حل شده
تو حتی دیگه تو مدرسه هم نیستی
چرا هنوز داره ادامه میده؟
نمیدونم، حدس میزنم فکر کرده
من باید یه نگاهی بندازم یا همچین چیزی
واقعا فکر میکنی این اتفاق میفته؟
خب اگر فکر میکرد که شانسی نداشت
اونارو بهش نمیداد
خب، داره اینارو میده بهش یا داره اینارو وام میده بهش؟
فرقش چیه؟
چون مطمئنم اونارو پس میخواد
باشه
فقط دارم میگم ممکن نیست همینجوری اون چیزارو بده
و انتظار پس گرفتنشون رو نداشته باشه
پس بهمشون نریز
اونا برای توان- ممنون -
نمیخوام بره
نگران نباش عزیزم اون هیچ جا نمیره
بیا اینجا
اون هیچ جا نمیره
چون میدونه ما بدون اون نمیتونیم دووم بیاریم
اصلا نمیتونستیم تحمل کنیم
امکان نداره
من اه، فردا با اسکات بیکر کشتی میگیرم
برای جایگاه آغاز
اگر شکستش بدم میرم به کنفرانس
این چیه؟
انچیلادای مرغ
امیدوارم ازش خوشم بیاد
اون چیزای سبز چی ان؟
پیازچه
.. اوه خب
تو اون کوچولوی خوش خوراک نیستی؟
در هر صورت، جلوی کل مدرسه ست
و فکر کنم خیلی از خانواده ها میان
اه، جان رایت مربی گری میکنه
معلومه که میان
این شهر، مردم هیچ زندگی ای ندارن
خب اگر میخوای بیای، ساعت 2 عه
نمیتونم
فک کنم ای جی قراره موهامو درست کنه
آره خب اون مهمه
بیای بریم، به کشتی گرفتن ادامه بدین
بیاین بریم، به کشتی- گرفتن ادامه بدین برو-
برو اسکات- یالا اسکات-
بیرون از محدوده! بیرون از محدوده
برگردین به مرکز برگردین به مرکز
یالا مربی
یالا اسکات- برگ بگیرش اسکات-
دو
این پایان زمانه
یالا مایک
مرد بالایی، معلوم شده
تو میتونی پسر
یالا اسکات بلند شو
یک- آره همینه-
همینه همینه
برو! بگیرش
دو
یالا مایک بلندش کن
ادامه بده- واو-
بکوبش به زمین بکوبش به زمین
بزنش
آره
من ضربه فنی نشدم
یکی از شونه هام روی تشک بود
باهاش دست بده- داری باهام شوخی میکنی؟ -
باهاش دست بده
آره پسر تو باختی
کارت خوب بود
خوبه الان برمیگردم
خیلی خب بیاین بریم
به کار خوبت ادامه بده جان
کریسمس خوبی داشته باشی، خب؟
که مشکلاتشون رو گریه کنن
و بهش میگن شهر دلگیر
وقتی قلب های شکسته میمونن
اه پاو- میتونی بخری -
یکی دو تا رویا
که برای کل سال برات باقی میمونن
و تنها هزینه اش
یک قلب پر از گریه ست
کجا بودی، غریبه؟
من نباید اینو بهت بگم؟
جایی که قلب های تنها میمونن
بیا،من حساب میکنم
صلح؟
فکر میکنی منو خیلی خوب میشناسی
نباید سفارش من رو بگیری؟
واو
تو بهم بگو چی دوست داری؟
شاید توی شهر دلگیر
بتونم یاد بگیرم که فراموش کنم
خب این فقط یه تصمیم سخته
ام، چون سابقه ی خیلی خوبی داره
و به خونه نزدیک تره
هوم پس حدس میزنم مزاحمت کمتری وجود داشته باشه
ام، خیلی از دوره های مورد نیازشون آنلاین عه
که به صرفه ست
میتونم موقع انجام دادنش کار هم بکنم
درسته
آره ،نمیدونم
باید فقط، یه سکه بندازم
و فشار تصمیم گرفتن رو از شونه ام بردارم
آره - آره -
حتما
اوه عجب
امسال کریسمس برگ راج ای و شادی داشته باشی
میتونم ازت یچیزی بپرسم
آره آره
واقعا فقط حوصلت خیلی سر رفته؟
نه. چرا؟
نمیدونم.. تو
خیلی دور به نظر میرسی
کریسمس برگ راج ای و شادی داشته باشی
ببین من.. فقط هفته ی طولانی ای بود
فقط خسته ام اما من.. من حوصلم سر.. نه
باشه
خب احتمالا باید برم
حدودا 60 تا سبد هدیه برای آماده کردن دارم
بیا.. فلنگ رو ببندیم
برای همنشینی بد متاسفم
چیزی نیست
.. گوش کن، اه
نظرت چیه فردا
بریم به پولمن و یه فیلم ببینیم
فردا شب غروب کریسمس عه
اوه آره
ببخشید- اشکالی نداره-
ام، هفته ی بعد چطوره؟
میتونم ببرمت بیرون؟
آره، حالا ببینیم چی میشه
چرا نمیری خونه و یکم استراحت نمیکنی
و شاید دفعه ی بعد که منو دیدی به نظرت جالب اومدم
خب شب بخیر جان
شب بخیر
کجا میری مرد- میدونی چیه میلر؟ -
آره، چه خبره الان، میلر؟
ضربه ی خوبی بود
این چه حسی داره میلر؟
یالا اسکات بگیرش
یالا اسکات
میخوای با دوست دختر من باشی ها؟
یالا،بلند شو آتيش نشان
داره میخزه
داره میخزه داره میخزه
بلند شو
کمکش نکن رانی
دنبال کمک نگرد اتیش نشان
یالا- اسکات-
باید بس کنی- پاشو-
اسکات داری میکشیش پسر بس کن
اسکات، کافیه
بیاین بریم بیاین بریم
اوه خدای من
اوه خدای من پسرم
یالا، چیزیت نمیشه
بابا، گرفتیش؟
خیلی خب باشه،اینم از این اینم از این
داری خوب پیش میری، واقعا خوب
باشه خیلی خب، بیدار بمون
هی بابا، زنگ بزن به دکتر هندریکسون
صبر کن
اینجایی
میدونم
اینم از این
خیلی خب، چهار تای بالایی سیب ان
بقیه گردو ان
و اه، همشون برچسب زده ان
پس نیاز نیست توی هر جعبه رو نگاه کنم؟
بله خانم پگی همشون برچسب زده ان
تو پسر خوبی هستی
خوب شد که امسال از قبل سفارش دادی
این درس رو پارسال گرفتم، دوباره تکرارش نمیکنم
حالا، دو تا سیب داشتی و دو تا گردو
و یک کرم شکلاتی، درسته؟
بله، اینم از این
اوه اوه اه دک
کشیش برای سفارش کلیسا اینجاست
بذار اینجا ببینیم
دیشب هیچی خوابیدی فیلیپ؟
اه نه اونقدر زیاد، ولی از بعضی مردم بیشتر خوابیدم
..راجب چیزی که حرف نزد
اینجوری چی و چطور اوضاع بهم ریخت، نه؟
نه، کلا راجب درمان کردنشه
چی؟
پسر میلر، دیشب به طور بیرحمانه بهش حمله شد
اوه نه، حالش خوبه؟
خب، خیلی بد بهش ضربه خورده، اما داره دووم میاره
خب میدونین کار کی بود؟
پسره داره میگه برای دیدن خیلی تاریک بود
تا وقتی تصمیم به حرف زدن نگیره
کار زیادی نیست که ما بتونیم انجام بدیم
من یکی از اینایی که اینجاست رو میبرم
ببینم چیزی میگه یا نه
خوبه- ممنون پگ-
خواهش میکنم
آره ممنون پگی
خواهش میکنم کشیش
ستاره های تو آسمون
به اونجایی که اون دراز کشیده بود نگاه میکردن
حضرت مسیح کوچک
که روی علوفه خوابیده بود
شب مقدس
ستاره ها میدرخشن
این شب عه
تولد منجی عزیز ماست
دنیا به مدت زیادی
در جهل و گناه بود
تا وقتی که اون ظاهر شد
و روح ارزش اون رو حس کرد
یک موج از امید
دنیای کهنه شادی میکند
چون از آن سو یک بامداد نو و با شکوه از راه میرسد
به روی زانو هایتان بیفتید
صدای فرشتگان را بشنوید
اینا دیگه چین
جان؟
هی حالش خوبه؟ هی
جان- هی-
جان جان
هی
جان
صبح بخیر
کریسمس مبارک
میدونی الیزابت، فکر کنم.. ام
من میمونم و با جان یک لیوان قهوه میخورم
چرا اون سبد هارو نمیبری
پیش مردم دور پیچ، و
برگرد و بیا دنبالم، و با هم کار تپه رو انجام میدیم
باشه؟
آره آره
خیلی خب
نه
نه،هممون میمونیم
هممون
هممون- میدونم-
نظرت راجب یه لیوان قهوه چیه جان؟ چی میگی؟
مادرت هنوزم وسایلو همونجایی که نگه میداشت نگه میداره؟
اینجان
باشه
بهم میگن من قهوه امو نسبتا تلخ درست میکنم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
چی میگن؟
بفرمایید- ممنون-
اما شاید امروز چیز خوبی باشه، ها؟
یکم از اون بخور جان
اشکالی نداره اگر من.. اه
فقط یکم این پرده هارو بکشم کنار
اه راستش، بذار تاریک بمونه
اه،فقط یکم
یا بذار مشکی بمونن
ما باید.. هی
اه اینم از این، این بهتره
چرا بهتره؟
که بتونم ببینمت
اوه میخوای منو ببینی
میدونی، من قبلا همیشه اینجا با مادرت می‌نشستم
حداقل یک بار در هفته
دقیقا روی همون صندلی
و صبر کن، راجب مادرم حرف نزن
اون زن خوبی بود
آره اما تو راجب مادرم حرف نمیزنی
فقط توی بهتریش شکل رفیق
الیزابت اومد اینجا؟
اینجا بود
رفته بیرون سبد های بیشتری تحویل بده
برمیگرده
در باز بود؟
درو باز گذاشتم مگه نه؟
تعجب میکنم که اینجا با یه کایوت ندیدمت
اه خدای من
اه میدونی، مادرم هیچوقت درش رو قفل نمیکرد
شب سختی داشتی؟
میخوای راجبش حرف بزنیم؟
باید باهات صادق باشم کشیش
من.. من نمیخوام.. اه
من به هیچ شاهدی نیاز ندارم
امروز نه
اگر اشکالی نداره
باشه
مشکلی نیست پسرم
شاید یه روز دیگه ها؟
اه خودشه
چرا یک وقت دیگه انجامش ندیم؟
نظرت چیه؟- آره حرف میزنیم، آره -
باشه- آره -
خداحافظ جان
کریسمس مبارک
کمکم کن
ایالت جلوتره با امتیاز 14-7
ام بذار اینجارو مرتب کنم
اوه نیازی نیست، نگران نباش
ولش کن
اونقدر زیاد اینجا نمیمونه
باشه
چی میخوای؟
فقط میخواستم یه سر بزنم که ببینم حالت چطوره
اگر چیزی نیاز داشتی بهم بگو من همین دور و اطرافم
دونستنش خوبه
امیدوار بودم بتونی بیای، هفته ی بعد تمرین کنی
حتی اگر برای کشتی گرفتن آماده نیستی
من آماده ی کشتی گرفتن بودم
.. باشه ام
امیدوارم حالت بهتر شه
بیا بریم- خیلی خب، انجامش بده رانی-
انجامش بده- این یه مبارزه ست-
بندازش زمین - بیا بریم رانی-
دنبال پا باش دنبال پا باش
دنبال پا باش، همینه
همینه - شونه هات رو بالا نگه دار-
اینم از این- کنترلت خوبه رانی-
بچرخونش- دفنش کن-
خیلی خب- نابودش کن -
نابودش کن- همینه-
هی هی هی- حمله-
هی خفه شو
خودت خفه شو
داریم خوش میگذرونیم
تمرین تمومه
نباید برای ما مشکلی باشه
من هیچ مشکلی با اون ندارم، هی جان بیا داخل
تلفن رو قطع کن تلفن رو قطع کن
ام من باید برم
چه خبر شده؟
بچه ی تو از تیم میره بیرون خبر اینه
عذر میخوام؟
بچت از تیم میره بیرون- اه اروم باش-
وو وو وو- قرار کنسله-
همین- آروم باش-
تموم شد، تموم شد
هی ما یه قراری داشتیم
تهدیدم نکن
دیدم که اسکات به مایکل حمله کرد
چی؟
دیدم که انجامش داد
موقع انجام دیدیش؟
میدونی بابی،باید افتخار کنی
که یه حیوون واقعی بزرگ کردی
اگر واقعیت داشته باشه تو متوقفش میکردی
آره ؟خب حدس بزن چی شده
همین الان دارم متوقفش میکنم
هی میدونی چیه؟
داری یه اشتباه بزرگ میکنی
خب، اولین بار نیست
من نابودت میکنم
میدونی چیه بابی؟
دور و بر رو نگاه میکنم و به نظر میرسه
تو خیلی بیشتر از من چیزایی برای از دست دادن داری
میخوای کل شهر بدونه
که تو سعی کردی مقام اول رو برا پسرت بخری، ها؟
اسکات مقام اول هست
درست مثل تو، آره؟
سلام
میتونم بهتون کمکی بکنم؟
آره ،الیزابت هست؟
قرار ملاقات دارین؟
نه نه ندارم
بیمار جدید هستید؟
منظورت چیه؟
..اینجا، چرا با این شروع نکنیم
من فقط دنبال الیزابت ام
سلام- سلام-
چطوری
.. تو- خوبم-
آره خوبم- آره -
باشه
چه خبر شده؟ به چیزی نیاز داری؟
ام نه، فقط میخواستم یه سری بزنم و سلام کنم
باشه.. سلام توری
اتاق سه روپو‌ش تموم کرده
میتونی حلش کنی لطفا؟
آره باشه- ممنون-
.. فقط میخواستم تو
بدونی که، ام
میدونی، حالم بهتره
خوبه
آره ،خب
راستش من فقط میخواستم بدونی
باشه خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم
خیلی خب- خیلی خب-
میذارم برگردی به کار
من فقط.. نمیدونم
بعدا میبینمت
راجب اسکات حقیقت داره؟
نمیدونم، منظورت چیه؟
از آشنایی باهاتون خوشوقتم- که مدرسه رو ترک کرد؟ -
هیچ ایده ای ندارم
هی بچه ها بیاین تمرکز کنیم
یالا حالا
چی شده دک؟
میخوای یچیزی بگم
مایکل
میخوام ازت عذر خواهی کنم پسر
برای بخش خودم، تو اون شب
اشتباه بود
واقعا حس بدی راجبش دارم
حالا، من انتظار ندارم منو ببخشی، واقعا ندارم
اما متاسفم
اگر هر موقع چیزی نیاز داشتی پسر، فقط به من بگو
خیلی خب
رانی
آره مایک،منم متاسفم
ما همه، اه
زیاده روی کردیم، میدونی؟
و همونطوری که دک گفت، درست نبود
پسر من واقعا متاسفم
باشه
اه ما باید یه کاپیتان جدید انتخاب کنیم، پس دک
از اونجایی که تو سال بالایی هستی تو دومین بهترین رکورد رو داری
نفر بعدی تویی، خب؟
اه، اگر برات فرقی نداره مربی
دلم میخواد میلر رو کاندید کنم
شما با این مشکلی ندارین؟
نه آقا
مایکل، چی فکر میکنی؟
خب منظورم اینه که همه موافقن
ممنون بچه ها
بیاین گرم کردن رو شروع کنیم
خیلی خب
مشکل چیه؟
کیتی کجاست
تو کلیساعه
مامان امروز صبح رسوندش
برنمیگرده
چیکار میکنی؟ دیر وقته اون الان نمیتونه بیدار باشه
دارم فیلم تماشا میکنم
خب این فیلم نه، باشه؟
مسخره ست
باشه باشه باشه متاسفم
امروز تمرین رو از دست دادی، خوبی؟
اه آره صبر کن- الان مامان رو میخوام-
هی، من بیرون میمونم
اونجا راحت تر میشه حرف زد
اوضاع اونجا فقط الان یکم بهم ریخته ست
آره خب چیز زیادی برای سر و کله زدن هست
نمیتونم تصور کنم
آره خیلی بهم ریخته ست
در هر صورت اه، من باید از مدرسه استعفا بدم
اگر خانواده قراره با هم بمونه
من ممکنه مجبور شم شغل تمام وقت بگیرم و
خب، زندگی همینه، حدس میزنم
منظورم اینه که، کاش مجبور نبودم، ولی
من بیخیال خانواده ام نمیشم
نه، معلومه که نه
اول خانواده
باید مراقبش باشی مایکل
پدرت چی؟ اون کجاست؟
خب، پدر کیتی مرده
تو زندان کشته شده
پدر ما خیلی وقته این دور و اطراف نیست
و شخصا، نیازی نیست دوباره ببینیمش
اما ببین، من و جوانا میتونیم حلش کنیم
منظورم اینه که اون در هر صورت به مراقبت از کیتی عادت داره
باشه، مدرسه چی؟
اونا میدونن داری استعفا میدی ؟
هنوز نه
خیلی خب،گوش کن یه لطفی به من بکن
فقط یکم راجبش صبر کن خب؟
آره
خیلی خب
خب، دیگه میذارم بری
مراقب باش
هی مربی
ممنونم که سر زدی
کاری نبود
ببخشید که منتظر گذاشتمت
میخوای بریم به دفترم؟
نه همینجا خوبه
پنجره های جدید گذاشتین؟
نذاشتیم، چطور؟ جدید به نظر میان؟
نمیدونم،شاید،حدس میزنم
اه خیلی قدیمین
اما نیومدی اینجا که راجب پنجره ها حرف بزنیم
چی تو ذهنته
من.. ام
من برای مایکل میلر نگران ام
و ام خب، نمیدونم چطور بهش کمک کنم
چیزی که اون پسر الان نیاز داره یک دوسته
یه مرد خوب که اون بتونه تحسینش کنه به دردش میخوره
کسی که بتونه بهش احترام بذاره، اعتماد کنه
اون من نیستم
چرا که نه
من اونجا بودم
من اون شبی که مایکل کتک خورد اونجا بودم
.. دیدم که وضع خراب شد و من
بهش کمک نکردم
میدونم کی انجامش داد
اما کشیش، من آدم قابل تحسینی نیستم
مطمئن نیستم که باهات موافق باشم
نمیتونم بهش بگم
نیازی نیست بهش بگی
و نباید
تو الان به من گفتی
و مهم تر از این، به اون گفتی
فهمیدی؟
میبینی چقدر راحت بود؟
نمیدونم مردم چرا انقدر پیچیده اش میکنن
جان
اذیت شدن بخاطر عواقب کار هات
به این معنی نیست که زندگیت محکوم شمرده میشه
خدا میبخشه، تمام
فقط ازش بخواه
خواستم
هر روز میخوام
خب پس دوست من، این کار تموم شده
باشه
باید چند تا تماس بگیرم
درسته
چرا فردا طرفای ساعت 9 برنمیگردی
و بعد میبینیم که میتونیم اینو حل کنیم یا نه
باشه
میری یا میمونی؟
یکم میمونم
خوش اومدین همگی
اگر همتون میتونستین بشینین عالی میشد
خیلی ممنونم که اومدی
باشه،جان
اینجا جان
صبح بخیر همگی
صبح بخیر
با تشکر از کسایی که تونستن
لحظه ی آخر برنامه اشون رو تغییر بدن
من و جان دیشب مکالمه ای داشتیم
و ام، چرا نذارم خودش در جریان قرارتون بده؟
جان؟
من ام، مطمئنم همتون راجب بچه های میلر اطلاع دارین
و شرایط بدی که درگیرشن
اه، مایکل داره یه ترک مدرسه فکر میکنه
که بتونه از خانواده اش مراقبت کنه
چیز زیادی برای خواستن از یک بچه ست
پس من نمیدونم چه کاری میشه کرد
اما امیدوارم بشه
میدونم که مدتی قبل من.. اه
خیلی از شما مردم رو ناامید کردم
و میتونستم اینجا بایستم .. و من میتونستم اه
برای اینکه چرا تقلب کردم بهانه بتراشم، اما اینکارو نمیکنم
اون احمقانه بود
میدونین، بعد از اینکه همه چیز تموم شده بود، رسانه
نمیتونستم خودمو وادار کنم برگردم اینجا
.. میدونین، فکر کردم
شاید یروزی، هر وقت آماده بودم، میومدم
اما زمان گذشت و فقط سخت تر و سخت تر شد
.. به مرور من فقط
بیخیال این ایده شدم
من میخوام همتون بدونین که من نمیخواستم ناراحتتون کنم
میدونین ،خانواده ی من لیاقت خیلی بیشتر از این رو داشتن
مخصوصا مادرم
اما برای تمام کاری که براش انجام دادین ممنونم
اما اون باید من میبودم
در هر صورت، میخوام بدونی
که خیلی متاسفم که ناامیدت کردم
اما امیدوارم بتونی منو ببخشی
ممنون
ممنونم جان
پس ما فکر کردیم اگر ما
دست ها قلب هامون رو کنار هم بذاریم
میتونیم به چند ایده برسیم
پگی
اگر اون بچه ها به کمک نیاز دارن
من میتونم بهشون کار پیشنهاد بدم
کارول
اون خانم جوون به دانشگاه تعلق داره
اون یه دانش آموز درجه یک بود
و برای اینه تو این سن نقش مادر رو بازی کنه زیا ی جوونه
کاملا
آره آنی
سلام
ممنون
میخوام راجب چیزی که جان الان به اشتراک گذاشت حرف بزنم
جان
من و فرانک همیشه تورو توی قلبمون داشتیم عزیزم
و ما خیلی وقت پیش تورو بخشیدیم
اما الان وقتشه که خودت رو ببخشی
و به باقی زندگیت ادامه بدی
امیدوارم که اینجا باشه
به علاوه، اون به مایکل هم علاقه ی خاصی داشت
و اوه.. اوه خدایا
من.. من مطمئن نیستم دارم چی میگم
چون خیلی زوده
و هنوز حتی اولین لیوان قهوه ام رو هم نخوردم
اما اه باشه، اینطوری
فقط الان منم
اسب ها، سگ توی خونه
یه همصحبت به درد من میخوره
اتاق هم دارم
چرا نیارمشون خونه ام؟
واو
این خیلی پشنهاد سخاوتمندانه ایه آنی
مطمئنی نمیخوای اول لیوان قهوه ات رو بخوری؟
کار درستیه
و به علاوه، من وقتی یه اسب خوب میبینم میفهمم
و جان
توی مایکل میلر یه درجه یکی وجود داره
همونطوری که فرانک بهت یاد داد به اون پسر یاد بده
بیا اینجا مایک
بیاین بریم حرکت کنین
پایین
15
3, 4, 5...
6, 7...
اول اینجا
بیاین این طرف
حالت خوبه؟
دک، دقت کن بعدی تویی
.. درست همینجا
بیاین بریم
بیاین بریم، اسکات ..بگیر
خوبه
دوباره بگیرش دوباره بگیرش
دوباره بگیرش، یک پا
اینم از این
فشار بده
یکی دیگه، پسر
بیارش پایین
حرکت کن
آره اینم از این
خیلی خب، برو
یالا
برو، منفجر شو- یالا بیا بریم-
برو
آره
یالا- درسته-
خیلی خب، عالیه
بیا پیش من بشین
کارتون خوب بود
میخوام با همتون حرف بزنم
خب، ما لیگ ورزشی داریم
سه روز
میدونم که احتمالا یکم نگران این
برای مسابقات پیش رو
طبیعیه، منم نگران بودم
ازش استفاده کنین
متوجهین؟
میخوام بدونین که بهتون افتخار میکنم
و به سخت کار کردنتون
هر کسی تو این تیم به یک نحوی یک فداکاری انجام داد
من دیدم که شما تمام تلاشتون رو کردین
من دیدم
دیدم که با هم یک تیم شدین
و یک پای‌بست قوی ساختین
کار سخت اونه پسرا
اون چیزیه که حریف رو زمین میزنه
شما با همون جرعت
و همون اراده ای که توی تمرین نشون میدین برین اونجا
و این برای من کافیه
به اندازه ی کافی خوبه
خیلی خب،بسه
برین خونه، استراحت کنین
فردا میبینمتون
خیلی خب بچه ها، شروع کنین
پلنگ ها با شمارش سه
1, 2, 3...
پلنگ ها
خیلی خب بچه ها
هی مربی
میخوایم ازت یچیزی بپرسیم
اوه آره ؟
اره ما.. اه خب ما فقط داشتیم فکر میکردیم
که چقدر برای رفتن تو تیم المپیک باید کارت خوب باشه؟
اون خیلی وقت پیش بود پسرا
به نظر میرسه رو فرم خوبی باشی
هندونه زیر بغلم گذاشتنت تموم شد دک؟
ها؟ - خب قضیه اینه که جان-
ما همه رای دادیم، و میخوایم ببینیم چند مرده حلاجی
آره مربی
فکر نمیکنم ایده ی خیلی خوبی باشه دک
یالا- .. خب-
.. خب من انتخاب شدم- یالا-
.. من انتخاب شدم- تو انتخاب شدی؟ -
که تن به تن شمارو به مبارزه بطلبم
آره و ازونجایی که شما پیشکسوتین
میدونین،ما.. ما میتونیم بهتون راحت بگیریم
میتونیم یک دقیقه بذاریمش، یا میدونین
تا اولین زمین زدن حریف هر کدوم که زودتر شد
یالا، ما میخوایمش- شما میخواینش؟ -
آره- میخواینش؟ -
بیاین انجامش بدیم- باید انجامش بدیم-
میخوای انجامش بدی دک؟ - اوه آره میخوام-
برو پسر
بیای بریم مربی
طفره نرو مربی
این استایل من نیست دک این استایل من عه
خوبی؟
خیلی خب
یکم دیگه میبینمتون
سلام- سلام-
ام، ارسالی دارین
این چیه؟
از طرف آنی عه
ژاکت فرانک عه
آره
و کراواتش- میدونم-
خوشگله- واقعا هست، درسته؟ -
آره ،بهش بگو که من تشکر کردم
میگم
گفتم شاید بتونم بهت کمکی بکنم
.. اوه آره، منظورم اینه که- کمک نیاز داری؟ -
فکر میکنی؟ -
آره
.. آره، نه، اه
منظورم اینه که، یکم بهم ریخته ست
آره - .. میدونی -
شروع کن هر چیو بریز تو جعبه ها
باشه، پس هیچ سیستمی وجود نداره
نه، همینطوریه- باشه-
فقط بذارش تو یه جعبه- خیلی خب-
خیلی سخاوتمندانه ست، کاری که داری انجام میدی
آره ،کاریه که مادرم ازم میخواست انجام بدم
اوه- اون یه کلکسیونر بود-
همونطور که میبینی
حالا مشکل پدرته
شنیدم که توی آتش نشانی میمونی
تا وقتی دوره تموم شه، درسته؟
آره
جالبه- این کتاب خوبیه-
راستش، شاید نگهش دارم
آره این اه.. برام چیز خوبیه
و برای اونا هم جواب میده، میدونی
روزنامه نیاز دارم، روزنامه داری؟
میتونم اونو بگیرم؟
آره- صبر کن-
همه ی اینا میرن
آره
همه ی اینا میرن؟
این هم؟
آره چطور؟ میخوایشون؟
نه، میخوام که تو اونارو بخوای
.. جان
ببین، من.. مثل اینکه هر اتفاقی که بعد از اینا افتاد
من حتی راجبشون نمیدونم، و واقعا مهم نیستن
اما اینا؟
منظورم اینه که، یالا تو برای اینا خیلی سخت کار کردی
.. درسته؟ انگار
تو اونارو بدست آوردی
نیاوردی؟
آره الیزابت- باشه-
پس لطفا نندازشون دور
اون حرفی که میزدن چی بود
قهرمان سه ایالتی
کاملا اون رو یادمه
خدایا
قبلا خیلی برام معنی داشتن
حتی دیگه نمیدونم اون آدم کیه
بیا،جمعش کن
من میدونم کیه
خیلی خب میدونی چیه؟ نقشه ی جدید
این جعبه ی من عه- آره آره -
دارم. میبرمشون، باشه؟
من بهشون میچسبم
و بعد که تو به جایی که داری سمتش حرکت میکنی رسیدی
من اونارو برات میفرستم، باشه؟
و بعد اگر باز هم اونارو نمیخواستی
میتونی بندازیشون دور
دیگه مجبور نیستم تماشا کنم
نقشه ی خوبیه؟
.. آره اما
یجورایی به نظر میرسه که داری سعی میکنی
یجوری از دست من راحت شی
اینطوری به نظر میرسه؟
فقط یکم، آره
باشه خب داری اشتباه میکنی ..من سعی نمیکنم
اوه آره ؟- از دست تو راحت شم-
نه، سعی نمیکنم
..دیوونه شدی
بیاین بریم،جمع شین
بذارینش زمین
و عصر بخیر طرفداران کشتی
به مسابقات کشتی نهایی ایالت واشینگتن خوش اومدین
کشتی گیر ها، لطفا طبق وزنتون صف بکشین
کشتی گیری در مسابقات با وزن 106 پوند
از مید، دیو ادوارد
حریفش از کنویک، مایک سیمپسون
با وزن 145 پوند از شهر کمپبل
جک دولی
و حریفش از کیتسپ شمالی
بابی دلگادو
با 152 پوند وزن، از شهر گارفیلد، مایکل میلر
و حریفش از کولفکس
اسکات بیکر
اسکاتی
با 160 پند وزن از تامپسون، گلن دای
و حریفش از هوور، لوک گیلبرت
حالت چطوره؟
خوب
آره ؟
خوب
جمعیت زیادیه
آره خیلی بزرگه
نگرانی؟
نه واقعا
نگران جمعیت نباش مایکل
اونا فقط میخوان یه مسابقه ی خوب ببینن
اوه، قراره ببینن
اوه آره ؟
منتظر اینم که جلوی عموم نابودش کنم
هیچ حس بدی نیست
معلومه که نه
زندگی عجیبه، ها؟
آره
واقعا میتونه رقیب سختی باشه
میدونی، گاهی اوقات، اه
شکستت میده
اما اینکه اجازه بدی تورو بشکونه
این یه انتخابه مایکل
متوجهی؟
آره
خوبه
خب، دوره اول و دوم راجب چیه؟
استراتژی و تکنیک
سوم؟
قلب
جرعت
طلا اونجاست
بیا اینجا
خیلی خب
این واقعا برام یک افتخار بود
و از کیتسپ شمالی
بابی دلگدو این رو میبره خونه
مایکل نوبت توعه
تمام رویاهات اونجان مایکل
همشون اونجان، بیا بریم بگیریمشون
هی بیا بریم
یالا یالا
تو میتونی پسر
یک بار دیگه، خوش اومدین به مسابقات
نهایی 152 پوندی کشتی گیری ایالتی در ایالت واشنگتن
برو اونجا و کشتی بگیر
بگیرش مایک
همراه با قهرمان های المپیک، دن گیبل و رندی لوییس
من جیسون براینت هستم، و مربی گیبل
امروز یه بزرگشو داریم
152، اسکات بیکر، مایکل میلر
همشون اینجا روی خط ان
یکی از ورزشکاران قدیمی لووا داره میاد سلام کنه
چطوری مربی؟ - زمان زیادی گذشته -
داشتن دوباره اتون عالیه‌- از دیدنتون خوشحالم-
جاین رایت، آخرین قهرمان از دبیرستان گارفیلد
و مربی، این آدم یک بار
قرار بود یکی از بزرگان باشه
مایکل مایکل
مایکل گوش کن
میخوام یادت باشه که با هر پوزیشنی مبارزه کنی
متوجه ای؟ میدونی که باید چیکار کنی
خیلی خب وقتت رسیده
بیا بریم، شل کن یالا
الان به این خیره شدن نگاه کنین، این دو تا
هیچ درنگی نمیکنن- تو میتونی-
این قراره یه مسابقه ی کینه ای بشه
توی مشتته
بیا بریم- رندی لوییس-
به عنوان یک ورزشکار، تو امتیازات زیادی داری
این دو تا هم دوست دارن امتیازات زیادی داشته باشن
بیاین تو دور اول بریم سرش
هر دوشون، اه، خیلی خوب ضربه میزنن و خیلی خوب هم دفع میکنن
باید مسابقه ی عالی ای بشه- بیاین بریم بچه ها-
وقتی آماده این به هم دست بدین
و بلافاصله، بیکر تلاش میکنه ضربه بزنه
اما میلر سریع زمینش میزنه
بیرون از خط
یالا، تیم قرمز
باید دوباره شروع کنیم تا اینجا 2-0 به نفع میلر عه
اینجا آماده - در اوایل-
هی خوبه بیاین بریم
آماده باشین، سبز
از بالا فشار بیار- قرمز، بالا-
با اولین سوت حرکت کن
آماده باشین
امتیاز برای سبز، فرار از منطقه ی بی‌طرف
زاویه اش! حالا برو برو
حالا بیکر اینجا روی خط تهاجم عه
سعی میکنه پا رو بیرون از محدوده ببره
دومی رو نمیگیره
یالا
آماده
و بیکر با یه حرکت خشتک بالای خوب تمومش میکنه
اجرا کن- برای زمین زدن-
نیمه رو بلند کن
دو، سبز دو، زمین زدن، سبز
حالا امتیاز سه به دو
یک حمل بزرگ خارج از محدوده
اینجا حالت رو زود مشخص کنین بچه ها
آره، حرکات پای عالی ای بود
کشتی گیر ها برمیگردن به وسط
حالا بیکر 3 به 2 جلوعه
چیزیت نیست چیزیست نیست
دوباره آماده میشیم اینجا 152 پوندی ها هستن
دو تا رقیب از واشینگتن شرقی
مسابقات نهایی ایالتی
سبز، بالا
میلر سریع جا عوض میکنه و حرکت سرقت کمر رو میزنه
مبارزه کن مبارزه کن
یک، قرمز، فرار
تموم شده
یک- اوه اون چی بود-
شبیه یه ضربه در گوشه ی تشک بود
اعلامی نیست اعلامی نیست
داور داور- چیه؟ -
نمیخوای اعلام کنی؟ - چیو؟ -
همین الان با آرنج زد بهش- من اینو ندیدم مربی-
برگردین همینجا، وسط
جان رایت هیچ از این خوشش نیومد
باید جلوی سرت رو بگیری
اونو از سرت دور نگه دار- یک دست، میلر حمله میکنه-
و میره خارج از تشک
برگردین به وسط- به فشار آوردن به جریان ادامه بده-
تو کل تشک حرکتش بده بیا بریم
یالا
رفتی خارج از محدوده امتیازی نمیگیری
آماده
اتفاقات کم امتیاز با 3 به 3
سعی میکنه رو سرش کار کنه- فشار بده فشار بده-
اون پایان دور اوله
3 به 3 اینجا در مسابقات وزن 152 پوند
انتخاب سبز
سبز پایینه قرمز بالا
همینجا
مربی، تو اینو زیاد میبینی
هم تیمی های قبلی، که کاملا همدیگه رو میشناسن
گاهی تو این شرایط امتیاز گرفتن سخته
درسته، هر دوشون توی اعمال دفعی عالی عمل میکنن
3 به 3 در شروع دوباره
بیکر سریع بلند میشه و انجامش میده- یک، سبز، فرار، محدوده-
حالا یک فرار خوب، خوبه
بیرون از محدوده ای
قرمز، اینجا، بذار صورتتو ببینم
باشه، خون اینجاته، قرمز
وقت خون، قرمز، درست اینجا قرمز
یه استراحت بین کار برای وقت خونریزی
همینطور که میلر میره به گوشه اش
خیلی خب گوش کنین
حالا دیگه جریان رو روش سریع تر میکنیم
متوجه ای؟ وقتی ضربه زد
میخوام بری دنبالش و حرکت هات رو انجام بدی
یالا بیا بریم
اینجا بچه ها، تو محدوده ی خنثی ایم
با دست سنگین پسر، بیا بریم
داره خسته میشه پس فشار رو نگه دار
روی پشت سرش، متوجهی؟
مربی گیبل، شما در لووا برای رایت مربی گری کردین
چی ازش یادت میاد؟
یادمه عاشق این ورزش بود، بیش از اندازه
فرصتت رو پیدا کن
کشتی گیر ها برگردن به وسط
آماده
حرکت دو پایی قشنگی بود مربی
اوه حرکت دوپایی عالی توسط میلر، دو امتیاز
هی، بیا بیرون یالا
بیکر رو پاهاش انجام میده، بالا و بیرون
یک، سبز، فرار
کشتی گیر ها برگشتن به وسط
برای شروع دوباره آماده ایم- آماده -
منتظر نمون
یک ضربه ی نصفه توسط بیکر
اوه رندی، کامل برای اون حرکت کناره ای آزاد گذاشتش
میلر یکم تنبل شد و زیادی فشار داد
بیکر یک ضربه ی کناری عالی برای زمین زدن حریف انجام داد
قرمز، بیرونی
بیکر با امتیاز 7 به 5 جلو میفته
و میلر رو پاهاش بلند میشه - تو شکستش میدی-
میلر داره سعی میکنه بیاد بیرون یک پا رو داره
و موقعیت بهتر برای امتیاز گرفتن
بازگشت کریسکی، مربی- آره -
آفرین اسکاتی
بیا بیرون
دو، سبز، نزدیک به افتادن
این پایان دور دوم عه
.. دور سوم- اوه پسر-
به نظر میرسه میلر میخواست یک حرکت معکوس انجام بده
و بیکر بازگست کریسکی رو انجام میده
در پایان دو دور امتیاز ها به صورت 9-5 عه
قرمز، کجا رو میخوای؟ - دو دقیقه مونده -
اینجا در مسابقات نهایی ایالتی- قرمز پایینه-
سبز بالاعه
آماده
میلر سومین بار در پوزیشن پایین رو شروع میکنه
سعی میکنه بلند شه و در بیاد
اوه در طول میز میچرخونتش
اوه هی - اوه-
آره ،این یکی داره حالت تدافعی پیدا میکنه مربی
میشه تغییر بین فصلی بیکر رو دید
احتمالا داریم میبینیم که چرا
این تغییر، در رمز و راز
بین این دو برنامه- مایکل مایکل-
تمرکز کن- حلش کن داور-
قرمز، تو پایینی آماده شین
تمرکز کن، میشنوی؟
بیا بریم اسکاتی بیا بریم
اون خسته شده اون خسته شده
تنه ی خوبی بود
مربی گیبل، شما جان رایت رو
به عنوان یک ورزشکار در لووا داشتین، اون به دیر برنده شدن مسابقات معروف بود
اون زود پایین میفتاد، همیشه توی مسابقه بود
فکر میکنین به این کشتی گیر جوونش اینجا چی یاد داده
خب،اون خودش اراده ی قوی ای داشت
اون رو به بازیکن هاش داده
برو یالا بیا بریم
یک، قرمز، فرار، محدوده ی خنثی
برگرد- میلر برمیگرده-
و با فرار سرشو میاره بالا و بیرون، 10 به 6
4 امتیاز کم داره، دور سوم
رندی لوییس، آقای میلر برای بردن این مسابقه باید چیکار کنه
باید سه بار از زمین زدن حریف امتیاز بگیره
که به وقت اضافه بکشه
یا برای زمین زدن از پشت امتیاز بگیره
پس الان باید حرکت کنه
داور، دست ها پشت، داور
آماده - بیا اینجا یکی بگیریم، مایکل-
زمان کوتاه! جواب میده
10 به 6 عه الان میلر
دو تایی! میشه 10 به 8
آره - خارج از محدوده-
خارج از محدوده، میریم
و اوضاع داره جالب میشه
یالا اسکاتی
آفرین! یکی دیگه بگیر
خیلی خب خیلی خب- آفرین یکی دیگه بگیر-
مایکل مایکل- سبز آماده -
فنجون- آماده باشین، قرمز-
یک شروع انتخابی داریم، آماده باشین
خب داره یک شروع انتخابی میده
میخواد قطعش کنه
پس به دو تا زمین زدن دیگه برای مساوی شدن نیاز داره
اوه هر دوشون
اوه دوباره حرکت دوتایی پا
اوه پسر، الان شد 11 به 10
12 به 10 بعد از اون فرار- سبز، محدوده ی خنثی -
قرمز بذار صورتت رو ببینم استراحت
خونی شده، گوشه - اوه وقت استراحت برای خونریزی-
این برای مایکل میلر الان یک نیروی افزاینده ی مرگه
تو عالی ای
خیلی خب نفس بکش
نفس بکش یالا
گوش کن، بیا بریم
خیلی خب
فقط یکی دیگه نیاز داریم
و میریم به وقت اضافه
هی هی خوبی؟
تو شکوندیش
تو شکوندیش مایکل
حالا راجب اینه این چیه؟
این چیه؟ - قلب-
خیلی خب همینه این
خیلی خب بیا بریم تمومش کنیم
با قدرت تمومش کن یالا بیا بریم
با قدرت تمومش کن
12 به 10
میلر داره یه ضربه میزنه
بیکر داره سعی میکنه از پشت بگیرتش
انجامش بده،یه راهی پیدا کن
اوه ،اینم از یک حرکت کناری توسط بیکر
یک دفع عالی
حالا اون روی ضربه ست انگشت شست بیرون
عجب حرکتی
وقت تموم شده- آره -
مربی، تو داری به یک پیروزی یهویی میرسی
میریم به وقت اضافه
باور نکردنیه- هی-
کارت خوب بود
آره عزیزم
خیلی خب، شیوه ی وقت اضافه در کشتی دبیرستانی
12 به 12، یک دقیقه قهرمانی ناگهانی
مربی گیبل، اولین امتیاز برنده میشه
بهت میگم، هیچ جایی برای اشتباه وجود نداره
هر دو نفر دارن برای زندگیشون مبارزه میکنن
قوی شروع کن، پایین بمون
نگران نباش
تو اون ضربات پایین رو داری به حرکت ادامه بده
دور بمون- اسکات اسکات-
یک زمین زدن دیگه تمومش میکنه
عملکرد در خطوط کناری
اسکات، ببرش بیرون میشنوی؟
هو هو- بذارش پایین-
باید ازونجا بیاد بیرون- بذارش کنار-
هی اسکات اونجا بمون
تمرکز کن
به حرکت ادامه بده
یالا اسکات تو میتونی
برگردین به صندلی هاتون- هی همه چی اوکیه-
برنگردین اینجا
یالا اسکاتی- روی صندلی هاتون بمونین-
تو میتونی مایکل
یالا پسر
آماده
بیکر رفته سراغ پا
یک حرکت خوب توسط میلر برای دفع
به بن‌بست رسیده
هیچ کاری انجام نمیشه
ما قراره شاهد یه پات شدن باشیم، اه پسر
یک تلاش عالی توسط بیکر
میلر با دفاع عالی
این یک مسابقه ی نهایی 152 پوندی هیجان انگیز بود
همینجا بچه ها- 12 به 12، 12 ثانیه مونده-
آماده - وقت اضافه ست-
میلر حمله میکنه
حرکت قفل کردن سر حریف از جلو توسط بیکر
بلندش میکنه
میلر
افتادن داخلی
زیبا نیست؟ افتادن داخلی برای زمین زدن
نه نه نه داور، زمان تموم شده بود زمانی روی ساعت باقی نمونده بود
کریسکی فکر میکنه زمان تموم شده بود
داور گفت دو
آیا میلر یک قهرمانی ایالتی داره؟
وقتی روی ثانیه شمار باقی مونده بود؟
وقتی روی ساعت نمونده بود- نه-
وقتی نمونده بود- آره، وقتی نبود-
وقتی نبود- زمین زدنی در کار نیست-
اوه اونا گرفتنش، زمین زدنی در کار نیست
یالا- میریم به وقت اضافه-
نگرانش نباش
میریم برای تعیین برنده
بهم گوش بده پسر
امشب یکی از این دو اتفاقات میفته
یا اینکه اون رویای تورو میگیره
یا تو رویای اون رو میگیری
حالا خودت تصمیم بگیر
خیلی خب یالا
بیاین بریم بیاین بریم واو برگشت بهش
تو خسته نیستی مایکل- دور تعیین برنده-
بچه ها برگردین اینجا- اون خسته ست-
قوانین دور تعیین برنده ی دبیرستان اینجوریه
دو تا وقت اضافه ی 30 ثانیه ای- سبز انتخاب تو عه-
هر کشتی گیر انتخاب زیر و بالا رو داره
در بازی امروز، بیکر دورش رو شروع میکنه
در پوزیشن پایین
بیاین آماده شیم
یالا فشار بده
اولین نیمه ی 30 ثانیه ای تعیین برنده شروع میشه
سبز آماده باش، قرمز بالا- میلر در بالا می ایسته-
آماده
با صدای سوت بیکر می ایسته
میلر، حمل بزرگ و برگشت
داره کنترل رو حفظ میکنه
بیکر دوباره رو پاهاش می‌ایسته
میلر دوباره بلند میکنه
اوه! سبز رو برای اینکه فرار کنه
وقت تمومه، هیچ اتفاقی نیفتاد
13 به 12،و حالا میلر
فرصت این رو داره که در دور تعیین برنده در زیر باشه
قرمز آماده شو سبز بالا
حالا میلر در زیر عه
نیمه ی 30 ثانیه ی اون امتیاز ها 13 به 12
باید فرار کنه که برابر شن
آماده
اینم از این
مبارزه کنین
بیکر با یک حرکت قل میخوره- سبز-
تموم شد دو، سبز، نزدیک به افتادن
این دیگه تقریبا برای اسکات همه چیز رو تموم کرد
این چیزیه که راجبش حرف میزنم- دو در حرکت دو به یک-
15 به 12 و ممکنه الان تو کولفاکس در حال باز کردن بطری شامپاین باشن
آماده شین، قرمز
واو باور نکردنی بود
15 به 12 به نفع اسکات بیکر از کولفاکس
فقط چند لحظه تا اعلام عنوان ایالتی باقی مونده
آماده
میلر دوباره روی پاهاش می ایسته
زمان کوتاهی باقی مونده
اوه حرکت بزرگ توسط میلر
بکوبش بکوبش
یک، دو- بکوبش-
پایین میفته
قهرمان ایالتی، مایکل میلر- آره -
آره
یالا
آره
مچ بند
مچ بند پسر
به هم دست بدین
آره میلر
جان
ما انجامش دادیم
انجامش دادی پسرم
برو خانواده ات رو ببین! یالا
برو خانواده ات رو ببین برو ببینشون