امشب در لندن
یکی از بهترین شبا رو داریم
استعدادهای زیادی توی این شهر وجود داره
جایزه سه ستاره سال برای بادیگارد شهر
...اکنون، این جوایز
به اعضای صنعت حفاظت اجرایی
که شایستگی دریافت این جایزه رو دارن اهدا میشه
این نشان افتخاره
امشب بیشتر مشتاقی که کیو ببینی، مایک؟
اوه، خدای من
تنها ی سفید پوست اینجاست که
که مورد علاقه همه ست، استیو
و این بادیگارد سال فوق العاده ای داشته
سابقه کاریش غیر قابل دسترسیه
اون بهترین لیست مشتری، بهترین مانور ماشین فرار رو داشته
بهترین مهارتهای کنترل اسلحه رو داشته
خدای من، اون حتی بهترین مدل مو رو داره
و حتی اصرار داره که مشتریاش کمربند ایمنی ببندند
این نشون میده که این مرد چقدر ایمنه
اون بادیگاردیه که نیازی به معرفی نداره
مایکل برایس محبوب ترین گزینه امسال هستش
خانومها و آقایون ...به شصت و سومین دوره جوایز
سالانه حفاظت اجرایی خوش اومدید
...بدون هیچ معطلی، میریم سراغ جایزه نهایی
بهترین بادیگارد سال
...و برنده کسی نیست جز
...قهرمان شخصی من
!مایکل برایس
!درسته
!اوه
اوه، وای
اوه! خیلی سنگینه
وای
...فقط میخوام
...من فقط
...من فقط میخوام
داریوس؟
کوروساوا؟
مایکل سان
تیک تاک، عوضی
و هر چند وقت یه بار این خواب رو میبینی؟
...فقط ی بار
...اوه، اون زیاد هر شب
که اینطور اغلب وقتی خواب هستم
چیزی رو میبینم که زندگیم قرار بود باشه
من بهترین مامور حافظت اجرایی بودم
تا اینکه همه رو از دست دادم
وقتی که داریوس کینکاید مهمترین مشتری من رو کشت
داریوس کینکاید. اون از بستگان شماست؟
!خدای من، نه
اون ی آدمکشه ...و برای قتل های زیادی که
در سراسر جهان مرتکب شده، تحت تعقیبه
به همین دلیل، وقتی از اون محافظت کردم
توی ی سفر خطرناک به سراسر اروپا
بنابراین اون تونست توی دادگاه جنایات جنگی شهادت بده
حتی بخاطرش ی گلوله خوردم
...کمیته محافظت، اونو
به رسمیت نمی شناختند
ظاهراً اونا علاقه ای به حفاظت از جامعه ستیزا ندارن
پس تا دو هفته دیگه، باید برم دادگاه
و سعی کنم مجوز سه ستاره م رو پس بگیرم
،برای روبرو شدن با آینده
ما گاهی باید با گذشته کنار بیاییم
حالا ، آیا چیزی راجع به دوران کودکی تون هست
که شاید بخواین در موردش حرف بزنین
ممکنه با کودکی من مرتبط باشه، چطوری؟
...خب، اغلب مشکل عدم تایید از
ی پدر ناسازگار ناشی میشه
‫من مشکل عدم تایید ندارم
‫من مشکل مجوز دارم.
من ی بادیگارد بدون مجوز هستم
مثل این میمونه که رقصنده شکم بدون تنه باشی
الان به چی فکر می کنی، مایکل؟
...من به این واقعیت فکر میکنم که شما
...شش فوت دورتر از ی پنجره بی حفاظ
با موقعیت های مختلف تیر اندازی از ساختمان مقابل نشستی
که به احتمال زیاد توی طبقه هشتمه
ارتفاع بیشتر به نفع تیراندازه
...من دارم به
...نزدیکترین سلاح قابل دسترسی
...که ممکنه نامه بازکن یا ابزار چاقو کشی
روی میز سمت راست من باشه فکر میکنم
تو به چی فکر میکنی؟
‫من این فکر می‌کنم ‫که تو باید یه مدتی محافظ بودن رو فراموش کنی
و خوشبختی درونی رو پیدا کنی
درون چی؟
!درون خودت
‫شادی در مورد کسی که هستی
دارم گوش میدم
...خب، اول از همه
‫ فکر میکنم خشونت و اسلحه
روی روحت سنگینی میکنه
‫پس باید ازشون فاصله بگیری ‫و ذهنت رو پاک کنی
‫بعدش می‌تونی خودت آینده‌ ت رو پیدا کنی
‫صبر کن، صبر کن، مثل...
‫مثل یک...
مثل ی بادیگارد ماورایی باحال با ی قدرت فوق بشری
نه. میشه تموم ش کنی
میشه دیگه به بادیگارد بودن فکر نکنی
‫جایی هست که دوست داشته باشی تعطیلات بری؟
شنیدم ایتالیا تو این موقع از سال دیدنیه
خب، تاسکنی چطور؟
‫نه، تاسکنی نه، تاسکنی نه. ‫هر جایی به جز تاسکنی
خب. کاپری چطوره؟
کاپری؟
‫همون شلوار برمودا؟
...همچنین، خیلی از مراجعین
نوشتن نامه های ژورنالی درباره آینده خودشون
و یا ضبط یادداشت های صوتی رو مفید میدونن
چطوره بهش زنگ بزنم؟
میتونم پیام صوتی براش بذارم
من همیشه تلفنم پیشمه. جووان
عالیه
احساس میکنم واقعا دارم پیشرفت بزرگی میکنم
آره، منم همینطور
‫و فکر نکنم دیگه نیاز باشه بیای پیش من
منظورم اینه، حالا این سفر توعه
سفر من
تو مراحل درمان رو طی کردی
طی کردم؟
بعد من تکرار کن
بادیگارد بودن ممنوع
نه...ن
با...با
بادیگارد بودن ممنوع
!آفرین اووم
و اسلحه ممنوع اسلحه ممنوع
‫صبر کن، نه. صبر کن. می‌تونم...
‫میتونم چاقوی جیبیم رو نگه دارم؟
آره، میتونی خیلی کاربردیه
من ازش واسه چیزای مختلف استفاده می کنم
فقط خودت و آینده ت
شادی رو درون خودت پیدا کن
...این دو تا چیز تنها چیزایی هستن که
باید ازشون محافظت کنی
باشه؟ باشه
نمیتونم باور کنم که درمانم تموم شده
میدونم، تبریک میگم ...اون واقعا
!خدای من
!لعنتی
‫بعد از 2 سال تحریم سخت توسط اتحادیه اروپا،
‫اقتصاد یونان دچار سقوط آزاد شده
که در نتیجه اثرات مخرب، ‫شورش و حملات گسترده ملی رو همراه داشته
و امروز در خارج از مقر اتحادیه اروپا
تنش ها بالا میره
با اعلامیه پیش بینی شده
از تحریم های فلج کننده بیشتر
آینده یونان نامعلومه
‫در حال حاضر به صورت زنده، رئیس اتحادیه اروپا، ‫آقای والتر فیشر رو داریم
که قراره نتیجه مذاکرات رو اعلام کنه
‫تا 4 روز آینده ‫ همزمان با پایان سال مالی،
‫اتحادیه اروپا تحریم‌های اقتصادی
‫و مالی بیشتری رو نسبت به
‫کشور یونان تحمیل خواهد کرد
هیچ سوالی رو جواب نمیدم
‫داریم آقای فیشر رو به محل خروج می‌بریم
هلی کوپتر رو آماده کنین
‫اعلامیه امروز درباره ی تصویب تحریم‌های جدید
‫باعث شورش در خیابان‌های آتن شده
‫و هزاران معترض باعث خسارات گسترده‌ای شدن
...والتر فیشر ، رئیس اتحادیه اروپا
گزارش شده که میان جمعیت گم شده
میدونستی که یونان
سرزمین تمدنه
...دولت والتر فیسر نظارت
...یونان به دنیا هنر
..علم، فرهنگ
و تراژدی هدیه کرده
‫ارسطو
..اگه این در مورد تصمیم باشه
باید تصمیمت رو عوض کنی امکان نداره
‫اون ی رای دموکراتیک بود
یونان بهت دموکراسی داد
من یتیم بودم که ولم کرده بودن
یونان منو پذیرفت، بهم همه چیز داد
هیچ کاری نمیتونم انجام بدم
به خانواده م قسم میخورم
!خواهش میکنم
با کارلو تماس بگیر و نقشه رو شروع کن
کدوم نقشه؟
‫تو کشور منو خفه کردی، آقای فیشر
‫ولی حرف من یادت بمونه
...به مدت چهار روز
...دقیقاً در لحظه شروع تحریم هاتون
‫تمام زیرساخت های اروپا خواهد سوخت
‫بازارهای مالی سقوط میکنن
‫میلیون‌ها نفر جون‌شون رو از دست میدن
...تا اینکه یونان به
جایگاه شایسته خودش به عنوان مرکز تمدن برگرده
‫سلام، با مایکل برایس تماس گرفتید
‫لطفاً پیغام‌تون رو بذارید و روز سه ستاره‌ای داشته باشید
‫سلام مایکلِ آینده
‫مایکلِ امروز صحبت می‌کنه
‫من توی برخورد اول خوب نیستم
...فقط می‌خواستم بگم
فکر میکنم که بهم افتخار کنی اگه بدونی که من از درمان فارغ شدم
‫من رسماً تو مرخصی‌ام، و اگه بخوام رو راست باشم
نمیدونم چرا زودتر اینکارو نکردم
...چون الان فقط 12 ساعته
اما در حال حاضر، دنیا حس بهتری بهم میده
‫انگار منتظر بود که من این تغییر رو ایجاد کنم
‫من به مجوز خودم فکر می‌کنم
‫و از خودم می‌پرسم، "نگران چی بودم"؟
‫در واقع برای اولین بار، ‫بعد از کشته شدن کوراساوا توسط کینکید
‫من دارم به زندگی بدون محافظ فکر می‌کنم
بدون تفنگ و بدون خونریزی
...می‌دونم به نظر مسخره میاد ولی
‫حس ی شروع جدید رو دارم...
‫بریم، برایس!
‫یالا! یالا! !اوه، نه
اوه! هی
چه خبر شده؟
چی شده؟ !زود باش
تو رو میشناسم؟ من میشناسمت؟
‫من سونیا کینکید هستم
‫مافیا شوهرم رو برده. باید پیداش کنیم
نه نه نه. من درگیر این موضوع نمیشم
من تحت دستورات سخت روانشناسی هستم
چطوری منو پیدا کردی؟
ی لحظه صبر کن
بالاخره داریوس دیگه توی خوابم اذیتم نمیکنه، درسته؟
من این کارو نمی کنم
‫اگه بهم کمک نکنی،
عزمم رو جزم میکنم
و حساب رویاهات رو میرسم
‫تا اینکه تبدیل به کابوس بشن
!عوضیا
اول از همه، دهنت نیاز به جن گیری داره
دوم اینکه، چرا اون به کمک من نیاز داره
‫اون گفت، مایکل برایس رو بیار
‫ اون گفت؟ ‫ آره
‫ فکر کردم ازم متنفره. ‫ یالا، بریم
خیلی بداخلاقی
کی اهمیت میده؟
بیا بریم! سوار شو
حرکت کن، حرکت کن
تفنگ رو بگیر
‫نه. من فعلاً با تفنگ کاری ندارم
شوخی میکنی؟ "من فعلاً با تفنگ کاری ندارم"
اونجوری نگفتم
به درد نخور
‫صبرکن، وای نه، نه، باید یه راه امن‌تری وجود داشته باشه
‫باید راه امن‌تری باشه. مثل یجور سوئیچ یا... خیلی خب
واقعا؟
‫خب اون کجاست؟
‫اونا ازم گرفتنش، برایس
‫قرار بود بریم ماه عسل
بالاخره، بعد از این همه سال
ما هرگز ماه عسل نداشتیم
‫قرار بود با ماشین بریم ایتالیا
‫همیشه آرزوش رو داشتم، می‌دونی
‫همه چیز خیلی عاشقانه و عالی بود
‫بعدش این عوضی پدر سگ پیداش شد
‫توی هیجان انگیزترین شب...
ماه عسل مون، اونو برد
‫چیز بعدی که یادمه اینه که ‫گوشی زنگ خورد...
و مافیا اونو گرفته بود
‫عزیزم، کمک لازم دارم!
اما اون معتاد به کاره، برایس
...می‌دونم یه کار مزخرفی رو قبول کرده
اوه، اون ی هیولاست
‫من فقط ازش می‌خوام آرامش لازم
‫برای تشکیل خانواده رو فراهم کنه
"گفتی "خانواده
!لعنتی داریم تلاش میکنیم بچه دار بشیم
‫باشد که ما رحمت خدا شامل حالمان شود
...ما خیلی عاشقانه
با هم زندگی میکنیم
هر کاری ازش میخواستم برام میکرد
اووووم
اما هنوز به آروزم که بچه دار شدنه نرسیدم
‫میدونی فکر میکنم مشکل چی باشه؟
‫مشکل زیستی آره
بدنم ضعیفه
چی؟
گفتم بدنم مشکل داره
باید برم دکتر
And since Darius uses all his testosterone in his macho shit,
the whiny sperm abort the mission
halfway up my pussy pipe.
لعنتی
سلام
من میخوام ی مادر خوب باشم
‫بهتر از تو نمی‌تونم تصور کنم
‫اسپری فلفل دارید؟ ‫من توی تعطیلاتم
عصر بخیر، آقایون
اون کیه؟
رئیس مرموزتون؟
‫مشتری‌ای که ما نباید ملاقات کنیم؟
به شما مربوط نیست
‫مورد شما باید اثبات بشه
...پس لطفا
نمایش بدین
‫انشعابات داده‌ها همیشه ‫توی بدنه تنگستن کاربید قرار دارن
‫تنها ماده سخت‌...
الماس هستش
‫سراسر اروپا هزاران انشعاب داده وجود داره
‫هر کدومشون توی ی مختصات سری قرار گرفتن
‫هر چی شبکه بزرگتر باشه،
‫باید از مته بزرگ‌تری استفاده کنیم
بعدش فقط موضوع بارگذاریه
ویروس فانتوم اچ هفت ساخت سفارشی منه
انتخاب شعاع حمله
مسلح کردن هر چیزی که به شبکه متصله
از کار انداختن هر شبکه رایانه ای، جی پی اس و وای فایی که در منطقه ست
هدف قفل شده
خدانگهدار
راضی شدین؟
عالیه
خیلی
اونا رو بکش
دریافت شد، هدف قفل شد
‫شهر زاگرب امروز
توی هرج و مرج مطلق از خواب بیدار شده
‫در پی نشت برق ولتاژ بالا
در سرتاسر نیروگاه
‫تعداد کشته‌ها در حال افزایشه و به 75نفر رسیده
گزارش های اولیه نشون میده
...که مقصر حادثه حمله برق آسای عجیب
به محل اتصال داده ها بوده
چی؟
نه، من به نظارت شبانه روزی نیاز دارم
که به مخبرم نظارت کنه همین الان
‫آقای اونیل
‫سرپرست کراولی
‫نصف یونان دارن شورش می‌کنن
امیدوارم دلیل خوبی داشته باشی
که منو از وسط حفاظت سازمان ملل کشیدی بیرون
‫درسته، دارم خبرا رو دیدی؟
صدمه به برج داده در راستای برخورد صاعقه ست
‫و منم میخوام اینو قبول کنم
بنظرتون این شبیه قربانی صاعقه ست؟
‫شبیه گانتر وون وبر هم هست
‫توی 16 کشور بخاطر هک تحت تعقیبه
‫سابقه نفوذ به ‫امن‌ترین سیستم‌های سایبری دنیا رو داره
هی، ایوان دراگو
این جسد رو کجا پیدا کردی؟
چی گفت؟ چی گفت؟
گفت که اونو کنار برج داده ها پیدا کرده
چی گفتی؟
اونو نزدیک برج داده ها پیدا کرده
اوه، کنار برج داده ها
با این کجا میری؟
‫خبرچین ایتالیایی من کارلو گفته
‫تا 4 روز دیگه یه حمله سایبری بزرگ تو راهه
‫آقای اونیل بارها بهتون اخطار داده شده
...که کار کردن با مجرمین خبرچین
خلاف مقرراته
گوش کن، من ماه‌هاست توی اروپا هستم، خب؟
و تنها کاری که مردم انجام میدن تماشای فوتبال لعنتیه
هیچ کافه ای هم نوشیدنی سم آدامز نداره
‫پس حداقل بزار یه بارم که شده کاری رو بکنم که توی بوستون می‌کردم، خب؟
با آدمای بد کار می کنیم تا آدمای بدتر رو گیر بندازیم
این ی دوره آزمایشی بود
و از کارلو خواسته شده که مختصات بعدی رو بخره
فردا شب در پورتوفینو
خب، تو چی میخوای؟
‫یه دفتر می‌خوام، یه تیم نیروهای ویژه
‫و یه بودجه نامحدود میخوام
‫و اگه بتونم این پرونده رو حل کنم،
‫میخوام که منو بفرستی بوستون
‫24 ساعت وقت داری، یک ون نظارتی هم بهت میدم
ی مترجم میخوام
‫مترجم من مال تو
من امیدوار بودم که یکی انگلیسی صحبت کنه
مراقبش باش
هووم. اسمت چیه؟
ایلسو
چی اسهول؟
ایلسو
‫ی اسم سنتی اسکاتلندیه
خیلی خب، ویلیام والس هلی کوپتر رو آماده کن
میریم ایتالیا
‫داریوس کینکید
‫یه پرنده خبرچین گفت که توی شهر هستی
منو یادت میاد؟
‫رفیق قدیمیت، کارلو
‫یادمه چند تا...
عوضی رو که برات کار می‌کردن رو کشتم
‫اونو منم یادمه
‫دوست دارم دوستم رو بهت معرفی کنم
‫قصاب تراسینا
این منو یاد آبگرم پشت هتل میندازه
واقعا؟
‫نه اصلاً
اینا کله خرایی هستن که سوسک منو(شوهرش) نگه داشتن
صبرکن. پس اون مردایی که تو کاپری بودن کی هستن؟
اونا خیلی بی ادب بودن، برایس
وای
اوه، خدای من
باشه، بریم اون عوضیا رو بترکونیم
اوه، اوه، اوه باشه، صبرکن، نه
‫نه. اگه بری اونجا و شلیک کنی،
‫اون‌ها با کمال میل ماشه رو می‌کشن
و بعدش باید با داریوس خداحافظی کنی
اون منو میخواد، منو لازم داره
بنابراین قراره این کارو به روش من انجام بدیم
این یعنی اینکه نه اسلحه ای در کاره، نه خونی ریخته میشه و نه کسی کشته میشه
‫خسته کننده بودن بهترین راهه. فهمیدی؟
‫معلومه که نه. چی؟
!خدای من
لعنتی
یو هو
سلام. با مایکل برایس تماس گرفتین
لطفا پیغام تون رو بذارین
سلام، مایک آینده
منم
گوش کن، من میدونم که ...هیئت بررسی بادیگاردها
دید خوبی نسبت به این موضوع نداره، اما
اما باید از توی تعطیلاتم به مرخصی برم
چیزی پیش اومده که فراتر از توان منه
،به هر حال
من کار حفاظت نمیکنم
فقط به این پسر کمک میکنم
چون...ی لحظه
هنوز زنده ست
چون بجای اون
همسر ترسناکش
رویاهامو خراب میکنه
این واقعاً مانع تحول من میشه
کاری رو که الان انجام میدم رو دوست دارم؟
معلومه که نه
هنوز زنده ست
اما فکر میکنم تو به من بخاطر اینکه
.در سفرم وفادار موندم بسیار افتخار میکنی
حل وفصلش کنین
!عزیزم
صبر کن ببینم
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫به گمونم باید بگی "ممنون"
واسه چی؟ برای نجات جونت
دوباره و دوباره و دوباره
‫من نخواستم کسی رو نجات بدی
‫عزیزم! مایکل برایس دقیقاً اینجا ‫چه غلطی می‌کنه؟
‫خودت گفتی
"عزیزم، مایکل برایس رو برام بیار"
چی؟
نه!نه،نه،نه،نه،نه من گفتم
عزیزم، من کمک میخوام
‫هر کسی رو بیار...
"جز مایکل برایس"
چی؟ اون جونت رو نجات نداد؟
‫دلیل نمیشه باهاش رفیق باشم که
‫اون رو مُخ‌ترین غوضی روی کره زمینه
‫ببخشید!
‫من گوش های تیزی دارم
میتونم صداتون رو بشنوم مرده ها هم میتونن صداتون رو بشنون
‫و منظورت چیه که من...
‫رو مخ‌ترین عوضی روی کره‌ی زمینم؟
‫چنددفعه خواستی منو به کشتن بدی؟
کافی نیست
‫زود باش عزیزم، بیا از اینجا بریم
‫قبل از اینکه بخواد امنیت پرواز رو نشونمون بده
‫اسپری فلفل استفاده می‌کنی؟
توی مرخصی‌ هستم
‫و دارم سعی می‌کنم نفس روحانیم...
رو بیدار کنم
...عوضی، تو هیچی نمیدونی
!هی
‫من مجبور نبودم بیام اینجا، می‌دونی
‫خیار تازه روی چشمام بود
‫یه روپوش کتان داشتم ‫که بافت‌ دیوانه کننده داشت.
‫انگار روی ابرا خوابیده بودم
بدرود، عوضی
داریوس؟
خب ، این ارزشمنده
میشه ناله نکنی؟
آدمکش، محافظ و زن کلاهبردار
‫شما احمقا کارلو رو کشتید
‫خبرچینی که قرار بود بلیط خونه‌ منو مهر کنه
‫تو کدوم خری هستی؟
‫مامور پلیس بین‌الملل، بابی اونیل. ‫همچین آدمی هستم
و میدونم که شما سه تا کله گنده کی هستید
مایکل برایس
‫ محافظ سه‌ستاره
ستون جامعه
حاضر، ممنون
فقط می‌دونم که مجوز حافظت ازت گرفته شده
‫وقتی این آقای ویلی شاتگان، کوراساوا رو کشت
‫نه، نه. اون تحت بررسیه. خب؟ کینکید اونو شلیک کرد
‫به علاوه...
‫هنوز هم مشتری داری...
یکی شونو نام ببر
‫سلطان مودورا،
بروکسل
‫اعلی حضرت،من مایکل برایس هستم، مامور محافظ اجرایی شما
‫حمله، حمله!
‫این جنایته، رفیق
‫بروکسلی‌های عوضی، لعنتی!
،شما دوتا هم که
میلیاردها زندان در انتظارتونه
‫اما امروز، روز شانس تونه
به جای اینکه روی صندلی الکتریکی بنشینید
‫من بهتون یه فرصت برای خلاصی میدم
‫من یه سری اطلاعات راجع به
‫یه حمله سایبری بزرگ دارم
کارلو، خبرچین من که حالا مرده، قصد داشت ی هارد دیسک بخره
‫که مختصات حمله رو داشت
چرا به من نگاه می کنی؟ من به کارلو دست نزدم
‫ولی الان به لطف حموم خونی که راه انداختید، ‫این اتفاق نمیوفته
‫پس شما عوضی‌ها باید به پورتوفینو برید
‫و باید بجاش اون خرید رو انجام بدید
‫باب... حرف خصوصی دارم!
‫گوش کن، اولاً
‫خوشحال می‌شم مرخصی‌مـو عقب بندازم
‫و به جاش زندان نرم ...اما فکر میکنم، میدونی
‫باید توی کار کردن ‫با این آدم‌ها تجدید نظر کنی
‫ من نمی‌خوام برم پورتوفینو.
‫ چون اون‌ها... چون اونا دیوونه هستن
وای! لعنتی
خیلی خب
...تو قراره محافظ دست و پا چلفتی
معشوقه انگلیسی کارلو باشی
...و اون آقای اخمالو هم
باید هارد رو سالم برسونه
تفهیم شد؟
‫می‌تونیم پول رو بگیریم و فرار کنیم، عزیزم
از فرار خسته شدم داریوس
‫سرپرست کراولی، چه خوب
آقای اونیل، وقت تموم شده
نه نه نه. من اینجا روی ی مدرک قوی کار می کنم
سرقت در ی بندر حمل و نقل رخ داده
و اطلاعات ما نشون میده که ممکنه مربوط به این مورد باشه
برای ی ماموریت دیگه منصوب شدی
اگه فقط بتونین 24 ساعت دیگه به من فرصت بدین
"گفتم"وقتت تمومه آره
!لعنتی
‫من نمی‌خوام به عنوان نوچه‌ی اون برم پورتوفینو
قرار بود بریم ماه عسل
‫اگه کسی طبقه بالا باشه چی؟
خفه شو
باشه
‫نقشه ی خورده عوض شد باشه
من به ماموریت دیگه منصوب شدم
اما این چیزی که در اینجا اتفاق میفته رو تغییر نمیده، خب؟
حالا، این شان کانری بهتون ‫
کلی پول می‌ده تا خرید رو انجام بدید
و اگه شما نمی فهمید که اون چی میگه
خب، به باشگاه لعنتی خوش اومدید
چی؟
قراره حساب کینکید رو برسی؟
هی! هیچکسی حق نداره به کینکید دست بزنه
اون مال خودمه
فکر نمی کنم به کسی مربوط باشه
‫اینو می‌بینید؟ ‫این پول خرید شماست
‫ی اسکناس گم بشه یا بخواید فرار کنید
‫رو همه‌تون اعلان قرمز می‌ذارم.
اوه، نه
‫ نه، اعلان قرمز نه. ‫ اعلان قرمز. چیکار داری می‌کنی؟
‫ این چیه؟ نوکیا؟ نمیدونم چطوری کار میکنه ‫ گوش کن
‫ منو ببین. منو ببین. ‫ دارم می‌بینم. دارم تو رو می‌بینم
تو باهام در تماس میمونی
فهمیدی؟ همشه بهت زنگ میزنم
‫وقتی زنگ زدم، جواب میدی
و شما، منابع به نوعی کم هستند
‫چطوره که از وسیله حمل و نقل‌تون لذت ببرید؟
‫گند نزنید
‫ما قطعاً به این موضوع گند می‌زنیم
‫منظورم اینه که ببین کیا رو بهم تحمیل کردی
‫ برید گمشید پورتوفینو.
شانس خلاصی ما از اینجا صفره
‫بهتره به جای اینا، ی فلج مغزی رو استخدام میکرد
‫ماه عسل لعنتی، تموم شد!
‫اینو می‌فهمم که
روز عروسی یکی پاش خواب بره
‫ولی هیچ وقت فکر نمی‌کردم که
‫توی شب ماه عسل ...
عزیزم، من که گفتم متاسفم
!تاسف کافی نیست
من توضیح می‌خوام کجا بودی؟
داریوس کجا بودی؟ فقط بهش بگو
دنبال کارم بودم، باشه
!لعنتی
لعنتی، لعنتی
الان وقت مناسبیه تا در مورد قانون کمربند ایمنی صحبت کنیم
...شاید الان وقت خوبیه تا
‫ راجع به قانون کمربند ایمنی حرف بزنیم
‫شاید بهتر باشه که راجع به قانون ‫"خفه خون گرفتن تو" حرف بزنیم
‫از رانندگی زن من انتقاد نکن، عوضی
!خفه
می دونی تازه چی فهمیدم؟
‫اجازه نمیدم شما احمقا خرابش کنید
‫این سفر رو ی سفر عاشقانه توی ایتالیا در نظر میگیرم
و وانمود می‌کنم که هنوزم همسر فداکار منی
هستم
‫و تو برایس، تو هم
بار انسانی هستی
آره. حالا ما توی ماه عسل هستیم
اولا که این ی ماموریته
دوم اینکه، محض اطلاع شما بگم که
‫به روانکاوم قول دادم محافظت رو بذارم کنار
‫پس من محافظ هیچ کدوم‌تون نیستم
این ماموریت نیست ماه عسله
چیه؟ هی، حواست به جاده باشه
حواست به جاده باشه
‫بچه باید توی محیط مهیجی تولید بشه
‫من باید با دیدن مناظر،
خرید و شام خوب سر ذوق بیام
‫ولی ما رسماً توی ماه عسل هستیم
‫ هی، گوشیت رو بهم قرض بده.
چرا بهش دروغ گفتی؟ در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫تو اونجا بهش دروغ گفتی. نرفته بودی دنبال کار که
‫ تو از کجا می‌دونی؟
‫چون بدن 22 علامت موقع دروغگویی نشون میده
‫ و تو 40 تا نشونه داشتی
‫ی کلمه در موردش به سونیا حرف بزنی،
خودم راه‌های جدید برای کشتنت ابداع می‌کنم
وای
‫تو باید کار خیلی مهمی انجام داده باشی، داریوس
‫صداقت بهترین سیاسته
‫من از ی عوضی مجرد، نصیحت زناشویی قبول نمی‌کنم
زیاد شارژ ندارم سریع تمومش کن
‫من یه کار قبول کردم، خب؟
‫پورتوفینو منظره‌های آبی ‫زیادی داره و این برای ما عالیه...
اوه، لعنتی کجا میری؟
سونیا! چیکار میکنی؟
‫بهتره اون کار ارزش‌شـو داشته باشه، عوضی
کدوم کار؟
تو کی هستی؟
ساعت 2 بعد از ظهر برای کارمن ظرفیت داریم
‫کارمن کدوم خریه؟
بلیط برای اپرای کارمن
دو تا می‌خواستید، درسته؟
هی، مراقب حرف زدنت باش
‫من از توی خیابون جمع‌ات کردم، ‫ از گرمازدگی نجاتت دادم
و حالا تو منو دیوانه صدا می کنی
!گرما زدگی
‫برای زندانی کردن سگ توی ماشین داغ باید برید زندان
‫و حتی ازم نخواید که راجع به ریشه روانی
‫چیزهایی که ازتون شنیدم حرف بزنم
اوه، لعنتی ‫ اون مال والنتینو‌ هستش؟
نه، مال منه
‫پول خرید رو خرج کردی؟
‫بیخیال، قطعاً انتظار دارن که یکم ازش خرج کنیم
‫ نه، نه، قطعا
من جاشو با پس اندازم پر میکنم
‫فکر میکنم ایده‌ی خوبیه
‫میرم یه زنگ بزنم ‫ای کاش منم یکم پس انداز داشتم
‫سلام! شما با مایکل پرایس تماس گرفتید
‫لطفاً پیام‌تون رو بذارید و روز سه ستاره‌ای داشته باشید
اون مأموریت کوچیکی که قراره انجام بدیم ...خب ، ما
البته ازش دور شدیم
دیگه حتی نمی‌تونم مسیر رو ببینم
یا اصلاً صداش رو بشونم
...گوشام هنوز داره سوت می‌کشه به خاطر
صداهایی که شنیدم
خیلی زننده ست
البته، دارم خودمو خالی می‌کنم
نمی‌خوام سر شما خالی کنم خب، بعدا باهاتون تماس می‌گیرم
اوه، لعنتی
با کی حرف میزدی؟
ی رازه
من از رازت خبر دارم واقعا؟
اینقدر تنهایی که با خودت حرف می‌زنی
!ها
گوش کن، برایس تو واقعاً احساساتم رو جریحه دار کردی
واقعا فکر می‌کنی که من دیوونه‌م؟
!نه
نه، بنظرم تو به طور غیر معمولی پرخاشگری ...خشنی
ولی از مدل غیرمنتظره‌ش
مادر فوق‌العاده‌ای میشم، مگه نه؟
فکر میکنی مادر خوبی میشم؟
وای خدا، یه بچه باید خیلی خوش شانس باشه که تو میزبانش باشی
ممنونم، برایس
ممنون
...این باید بخاطر
...بی‌جنس‌گرایی قوی توعه که
چنین شنونده‌ی خوبی شدی
لطفا کنار وایستید خانوم این صحنه جرم نظامیه
آه
،بذار حدس بزنم کراولی بهمون سرنخ‌های بدرد نخور داده
هیچ کسی بهم نمی‌گه اونجا چی بوده
محموله‌ی سری ارتشی بوده
!وای! وای! وای! وای
اون اختلاف چیه؟
انگار دوبار رعد بهش اصابت کرده
باید اون برگه محموله رو برداریم
پیشنهاد می‌دین چطوری این کار رو بکنیم آقای بابی؟
باید حواس شون رو پرت کنیم
چی؟
خدایا! چه غلطی می‌کنی؟
عوضی
آخرین باری که ی همچین چیزی دیدم
بروس ویلیس داشت ی شهاب سنگ رو سوراخ می‌کرد
بابی، خوشحالم که زنگ زدی
گوش کن، اون ی دستگاه حفاری با نوک الماسیه
و می‌دونم که ی ارتباطی هست اما این دستگاه حفاری خیلی بزرگ بود
حق با تو بود
توی دفتر رم ی خورده حرف زدیم
مافیا داره تو پورتوفینو ی خرید انجام میده
...دارن مختصات سری
شبکه اطلاعات بزرگی رو می‌خرن
یه تیم نظارتی داریم اونجا
تو پورتوفینو تیم داریم؟ آره، ما هم داریم میریم به موقعیت
هلیکوپر رو خبر کن. هلیکوپتر رو خبر کن
اوه، بابی؟
اگه واقعا همونی بشه که تو می‌گفتی
...خودم شخصا تو رو
به بوستون منتقلت می‌کنم
خانوم، نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم خیلی ممنونم. خیلی ممنون
ممنونم خانوم
میریم سمت پورتوفینو
خب وارد نقش میشیم
من محافظم
حالا، بیایین لهجه‌ی بریتانیایی خانوم کارلو رو بشنویم
...لهجه بریتانیایی من فوق‌العاده‌ست
دیدت چطوره، دی؟
اومدیم ولادمیر رو ببینیم
من محافظ شون هستم
کنترل امنیتی
دو دقیقه مونده برسیم
کراولی تیمش رو برد اونجا باید خرید رو کنسل کنیم
اگر بفهمه که من اون سه تا احمق رو ...اجیر کردم که واسه من کار کنن
تلفنش رو جواب نمیده
چی بهش گفتم؟ !گوشی یه بار مصرف، برش دار
بفرمایید قربان خیلی ممنونم
یکی از مشتری‌های سابقم. مشکلی نیست، منو ندید
تو باید ولادمیر باشی
بنظرش اومد من کمتر جلب توجه میکنم
خب، اشتباه فکر کرده
ولی هیچکس شاکی نیست
عوضی
دوربین‌های امنیتی رو داریم؟
الان درست میشه
تا زمانی که خرید انجام نشده و از کلوپ خارج نشدن، تکون نخور
افراد غیرنظامی زیادی اونجاست دریافت شد
...اینا مختصات سری
تمام شبکه اطلاعاتی اروپاست
باشه؟
اینا تقریبا جفت هستن
تا زمانی که اثر انگشت خریدار دستبند رو غیر فعال نکرده
پیشنهاد می‌کنم نذاری کیف
از شعاع 5 متریت بیشتر از 15 ثانیه فاصله بگیره
اگه فاصله بگیره، دستبند منفجر میشه
نزدیک نگه‌اش دار
...خیلی زشت می‌شه که اون صورت زیبا
با تی‌ان‌تی متلاشی بشه
لعنتی
باید همین الان بزنم کله‌ی این آشغال رو بترکونم
آدرس؟ - اوه، آدرس محل تحویل؟
تو فلورانس
خونه گالری دلودو تحویل می‌دین
مایکل برایس
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
نه، نه. هیچ وقت صورت مردی که
منو در تاریک‌ترین ساعت نجات داد فراموش نمی‌کنم
بیا داداش بیا ی خورده با هم خوش بگذرونیم
مایکل برایس؟
مگه موقعی که کوراساوا کشته شد
مجوزش رو از دست نداد؟
نه، نه، نه. منو با یکی دیگه اشتباه گرفته
بهتون گفتم که اون مایکل برایسه
جهت اطلاعتون بگم که در حال بررسیه
گمشو
هی آقایون! مایکل برایسه
برای چی کارلو باید ی محافظ غیرمجاز رو
برای محافظت از عشقش استخدام کنه؟
!درسته. تو اخراجی
خودت اخراجی لعنتی
ببخشید؟
بیشتر اونو با زنای سی ساله دیدم
اما توی این سن ندیدم
!هیچوقت
نه، نه، نه، نه نه، نه. نخندید...نخندید
شروع شد پیرزن، درسته؟
چه گهی خوردی؟
عوضیای به درد نخور
مفت خورا
لهجه ت خیلی مکزیکی بود
لعنتی
یه مشکلی داریم
این ی حقه ست
نه بابا
اون کیف ازش بگیرید
! کارلو تماس بگیرین
برو که رفتیم
!لعنتی
اتاق رو امن کنید
!بریم. برو! برو
مامورین اینترپل، اجازه شلیک دارین
شلیک برای کشتن
.اینترپل !سریع خارج بشین
برایس! کیف بگیر! یالا
از سر راه برین کنار
حرکت کنین، حرکت کنین
سنم رو بگو، عوضی
اوه، نه! نه
برایس ، من گرسنه ام
میشه دیگه بریم؟ هنوز مکزیکی حرف میزنی
!برایس
!سریع بیا به اسکله! الان
برایس! برایس
حرکن کنین! از سر راه برین کنار
برایس، بیدار شو عزیزم پیشم بمون، عزیزم
از این طرف
بریم برو، برو، برو
!برایس
نه،نه،نه جلوی چشام نمیر، برایس
!تو تنها کسی هستی که منو درک میکنی
عزیزم
یالا! برایس عزیزم
برگرد لطفا عزیزم، اون مرده
اینطوری حرف نزن
بهتره که ی چیز خوب درباره‌ برایس بگی
از خاکیم و به خاک برمی گردیم
ما هرگز زمانی رو که با ما گذروندی رو فراموش نخواهیم کرد
ببینم مشکل شماها چیه؟
تو دریا دفنت کردیم تو دریا؟
خب، قلبت نمی‌زد
!جلیقه ضد گلوله پوشیده بودم
اینا عوامل تو بودن؟
تا حالا ندیده بودم‌شون
...فقط ی شماره به این گوشی
...که برای مایکل برایس بوده زنگ زده
اونم شماره‌ی توعه
کمتر از دو روز وقت داری
قبل از این که حمله اتفاق بیفته
دو روز بهت فرصت دادم
بهم خیانت کردی
و دوتا مجرم
و ی محافظ غیرمجاز رو استخدام کردی
و حالا شواهد حیاتی دست شون افتاده
چیزی که می‌دونم، اینه که ممکنه اونا تو این حلمه سایبری دخیل باشن
اونا تو این حمله دست ندارن بهم اعتماد کن، خیلی احمقن
تو خبر داشتی؟
اون ربطی به این قضیه نداره بله ، منم بودم
اعلان قرمز جهانی رو برای داریوس کنکید، سونیا کینکید
و مایکل برایس فعال کنید
یه مشکلی داریم
سه فراری ناشناخته همراه با مختصات فرار کردن
اینترپل در تمام صحنه حضور داشت
بنظر میاد که یه خبرچین داریم
به کارلو زنگ بزنید
قربان، کارلو مرده
ما 48 ساعت وقت داریم و هر لحظه که می گذره
مردان و زنان مغرور یونان
به زانو میفتن
فقط دو نفر از این خرید اطلاع داشتند
کارلو
و تو
قسم می خورم هرگز به تو خیانت نمی کنم
تو اسب تروا هستی ( باعث نابودی هستی)
فراری‌ها رو پیدا کنید بکشیدشون
من کیف رو میخوام
اون چیه؟
اینترپل اطلاعیه های قرمز رنگی رو برای مرد قاتل
و ی زن متهم صادر کرده
اون عکس رو از کجا آوردن؟ وحشتناکه
..و یک محافظ بی پروا بدون مجوز
در حال بررسیه اون مجوز لعنتی
ببین، این همون چیزیه که ما
سعی می کنیم بهشون کمک کنیم
بریم ماه عسل مون رو تموم کنیم، عزیزم
با مواد منفجره روی مچ دستم؟ نه
...ما باید این کیف لعنتی رو
به صاحبش برسونیم
تو میای؟ آره، منم میام
ما باید از این حمله سایبری جلوگیری کنیم تا بتونم اسمم رو پاک کنم
من به ی فاجعه عمومی برخورد کردم و این مدتی طول میکشه
کاش میمرد شنیدم چی گفتی
آه، لعنتی
مشکل چیه؟ نمیتونی جدی باشی
در مورد چی؟ دنده هام شکسته
فقط این که جلوی شلیک
یه شات‌گان با گیج 12 با سینه‌ام گرفتم
یادته؟ هی، برایس نگران نباش
سونیا مراقبته این حالتو بهتر میکنه
ممنون بفرما عزیزم
مزایده اثرهای هنری
کشتیران میلیاردر یونانی که باور داریم
آخرین بازمانده‌های دارایی‌های خارج کشور ایشون هستند
دارن به پول تبدیل می‌شن
دلیل این که این فروش در اروپا انجام می‌شه
بر همگان ناشناخته مونده
اما تحلیلگران بهش می‌گن خودکشی مالی
اوه، این یکی از جزئیات امنیتیه
یا خدا! مگنسون کی؟
همون محافظ سه ستارۀ سال که
سه سال پشت هم این جایزه رو گرفت
به شما عوضیا جایزه هم میدن؟
آره، بهمون جایزه میدن قرارداد و کلی چیز دیگه هم داریم
برای آدم‌کش‌ها جایزه‌ ندارن؟
"آره، بهش می‌گن "تزریق کشنده
ای خدا، نگاش کن خیلی قویه
مثل یه پلنگ با اعتماد به نفسه بذار ببینمش
اوه، لعنتی! زینتو
به اون می‌گن ی آدمکش خوب
کلی کار ازم گرفت
برای خودت یه لونه پیدا کن میرم بالای برج
هر کسی که این کیف رو می‌خواد یه میلیاردر درست و حسابیه
برای اینکه دستمزد مگنسون نجومیه
،خارج شدن محموله همه کاملا هوشیار باشین
!اوناهاش
اوه، افتضاحه
انگار که لیبراچی ی دست پرده تنش کرده
اونو میشناسی؟
مطمئن نیستم
مگنسون، سه تا کبوتر رو پشت بوم نشستن
بذار اون عوضی رو ببینم
کیف دزدیده شده دست اوناست شلیک کن
!اوه لعنتی! زینتو! اسلحه
ارسطو رو به ی مکان امن ببرید
همه پراکنده بشن و یه جا همدیگه رو ببینید کیف رو بگیرید
اونا نمی‌دونن ما پنج راه فرار احتمالی داریم
اونا پنج راه فرار احتمالی دارن
باید از طعمه استفاده کنیم
بنظر میاد هیچ طعمه‌ای نداشتن باشن، قربان
وای خدا. چقدر آماتورن خیلی حب، بریم
یالا
به من گوش کن ما یه ماشین فرار داریم که منتظرمونه
ما ی ماشین فرار داریم که منتظرمونه
این احمقا حتی ماشین فرار ندارن
برایس، برو توی ون
!برو! حالا
!بجنب، برایس
مگنسون منو شناخته
یعنی احتمالا می‌دونه می‌خوام چی کار کنم
هیچ کدوم از این احمقا رو نمی‌شناسم
به قصد کشتن شلیک کنید برایس، ما باید بریم
ی لحظه
!درست شد. برو !برو
.هدف فرار کرد چشم ازش برندارین
برایس، مراقب باش
وای
وای! دست فرمونش واقعا بی‌نظیره
من فقط میخواستم بگم که باعث افتخاره
با شخصی که مجموعه مهارت های شما رو داره درگیر تعقیب ماشین باشم
متشکرم من واقعاً قدردانی می کنم
استیو مک‌کوئین جلو تو حرفی برای گفتن نداره
فکر کنم اولین باری باشه
یه چیز خوب درباره‌ م گفتی
برایس! برایس
برو توی ماشین داریوس برو! برو! برو
برایس! چه غلطی می‌کنی؟
تکون بخور
بهش چی دادی؟
فقط ی مسکن بود
اون خیلی حساسه
،هدف داره به سمت غرب می‌ره چشم ازش برندارین
!وای نه! پله نه، عوضی
!لباس ورزشی‌ام رو تنم نکردم
وای خدا، این پسر واقعا دیوونه‌ ست
این که ماه عسل نیست
این ماه گهه
بنظر من که، روز خیلی خفنی داشتیم
شوخیت گرفته؟ خرید کردیم
شراب خوردیم
آره، با پول یکی دیگه
گل خریدیم
یه پرنده هنوز در حال پروازه
اوپرا چی شد؟
تو خوابت برد
میخوام که بهتون پیشنهاد آتش بس بدم
اوه
اون کیف رو بدین
با کمال میل اون دستبند رو باز می‌کنم
حتما
به فنا رفتیم
اینم پایان ایده آل برایس
هدف داره به سمت جنوب می‌ره کیف رو بگیر
!لعنتی
وقتی گفتم "حالا" ، در رو بشکن
...و
حالا
اوه،لعنتی
اوه
اوه، لعنتی
اوه خدای من، من میمیرم
اوه خدای من حواسم بهت هست
آروم باش
آخ
اوه، بله
لعنتی
دارین شوخی میکنین؟
چیه؟
!بپر
گم شون کردیم؟
نه، دارن میان
اوه، لعنتی
سونیا
برگرد تو ماشین
میخوای از شرم خلاص بشی؟
با تاب دادن ماشین لعنتی
داره خشاب پر می‌کنه. فرمون رو بگیر
چیکار داری میکنی؟
محکم بگیر عزیزم داریوس
اوه لعنتی
اوه
اونا کمربندها نبسته بودن
فراری‌هایی که مسئول تیراندازی
دیشب در کلوپ شبانه در پورتوفینو بودن
تماس تلفنی دارین، قربان
و باور داریم جایی در ایتالیا پنهان شده باشن
...خبرنگار اخبار جهان ما
بله؟
قربان، متاسفم که بهتون اطلاع می‌دم
ولی سه فراری، موفق شدن فرار کنن
پلیس در جستجوی مایکل بریس بادیگارد ...رسوا شده
...سونیا کینکید زن فریبکار
پیداشون کنید، زنده میخوامشون
هی! اون قرصا چی بودن؟
لیتیوم بودن لیتیوم؟
عزیزم! لیتیوم برای درد نیست
برای کنترل استرس ، استرس هم درده دیگه
برایس، بیشتر می‌خوای؟
دیگه هیچوقت نزدیک من نشو
به اندازه‌ی کافی از دست تون کشیدم
ببخشید اینو می‌گم سونیا، ولی تو دیوونه ای
هی! اونجوری با زن من حرف نزن
چرا که نه؟ مادر خیلی بدی میشه
من عروسک هم دست این زنیکه دیوونه نمیدم
همین الان باید از سونیا عذرخواهی کنی
اوه، لعنتی "... باید معذرتخواهی"
چی؟ حالا می‌خوای به من شلیک کنی؟
اینم از بهترین پدر سال
هی عوضی، کجا داری میری
گفتم معذرتخواهی کن
خب، باید راه برم تا این قرص هضم بشه
لعنتی
سلام، با میکل برایس تماس گرفتید
لطفا پیغام تون رو بگذارید، روز خوبی داشته باشین
مایکل آینده، من واقعا گم شدم
بهم ی نشونه بده
سرویس تون در حال حاضر خارج از محدوده ست
لعنتی
حالا اون تا روانی میخوان زندگی منو خراب کنند
عزیزم تو خوبی؟
عالیه م
منظورم اینه، ماه عسل مون واقعا داره خوش میگذره
من توی رحمم جنینی ندارم
اما روی مچم ی بمب دارم
به عبارت دیگه، این سبک زندگیت که منو کشیدی سمتش
منو تبدیل به ی مادر ترسناک کرده
مادر بچه هایی که حتی نداریمشون
همش تقصیر توعه
چرا تقصیر منه
اگه درست یادم باشه، من تو رو
توی هیچ مراسم مزخرفی ملاقات نکردم
چی؟ ی گلوله بخاطر این یکی خوردم
ی گلوله هم واسه اون یکی
آره، مایکل قدیمی اون فقط
گلوله های کوچیک مورد علاقه همه ست، نه؟
خیلی خب، بازی شروع شد، یالا
ی نشونه بهم بده
هر نشونه ای
لطفا
باشه. درسته این تابلوعه ولی اونی نیست که من دنبالشم
هر چیزی! چیزی نبود
دیدم داری چی کار میکنی
می‌خوای بازی کنی؟ باشه بازی کنیم
مسئولیت کاراتو به عهده بگیر لعنتی
سونیا، تقصیر من نیست
...هی، شما واقعا منو
!چی میخوای
هی! یه خرده قبل‌تر چیزهای خیلی بدی گفتم
به خاطر این که ناخواسته بود لیتیوم خورده بودم
عذرخواهیت رو قبول میکنم
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک‌مون کنه خلاص شیم
مثل داستان اسلحه‌ست؟ زنگ در هم نمی‌تونی بزنی؟
از زمانی که مجوزم رو از دست دادم با پدرم حرف نزدم
پس داری اعتراف می‌کنی که مجوز نداری
تو درک نمیکنی
اون بزرگ‌ترین محافظیه که تاریخ به خودش دیده
و من فقط ...منم
داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟
لعنتی
خیلی خب
آقای برایس اون پشته دارن چوب میبرن
چند لحظه دیگه میاد میرم براتون آب بیارم
این داستان سه‌ستاره رویایی خانوادگیه
سلام بابا
هیچ وقت فکر نمی‌کردم این طوری بیام خونه
همیشه فکر می‌کردم تحت شرایط دیگه‌ای‌ باشه
مطمئنم که می‌دونید مجوز من داره بررسی می‌شه
متاسفم که مایه‌ی خجالتت شدم
واقعا به کمک تون نیاز داریم
اون بیرون تو دنیا، تو ی مامور محفاظت غیرمجاز هستی
،اما اینجا
تو پسر منی
و اینجا خونه توعه
چی شد؟
وای
فقط آروم باش
دارم تلاش میکنم لحظه ای رو که خیلی انتظارش رو می‌کشیدم با پدرم داشته باشم
میفهمم، براتون عجیب و غریبه
یه افسانه. آره. آره
برات عجیبه ولی برای من فقط باباست
...نه، تعجب کردم چون
برای این که خیلی صدای زیبا و عمیقی داره
،بله، فوق‌العاده‌ست ...اما خیلی از آدما صداشون
نه، عوضی صداشو نمیگم
اینکه اون ی نویسنده ست؟
ها؟ چیه داریوس؟
حرفتو روراست بزن
خسته م کردی بسه که طفره رفتی
طفره بچه چی گفتید؟
"اصطلاحش اینه: "طفره رفتن
جالبه
...متاسفم، من میذونم کی هستی
اخبار رو دیدم
سلام عزیزم
از دیدن‌تون خوشحالم پدر آقای برایس
باغث افتخاره پسر خیلی خوبی دارین
می‌شه این رو بازش کرد؟
خب، تلاش مون رو می کنیم
جوسپی؟ بله قربان؟
هماهنگی‌ها رو برای خونه امن انجام بده
و وسایل ضروری برای باز کردن یه تی‌آی-47
کی قرار بود بهم بگی که پدرت سیاه پوسته؟
پدرخونده م. و نمیفهمم که چه ربطی داره
کی می‌خوای بجای این که با عقلت نگاه کنی با قلبت نگاه کنی؟
ارتباط، قلب، نفرت؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
دقیقا می‌دونی درمورد چی حرف می‌زنم خیلی خب، پسرا، پسرا
ببخشید بابا توی خونه من مشاجره نداریم، باشه؟
چشم کی گرسنه ست؟
من گشنمه خوبه، خوبه
گرسنه ای؟ ی خورده دلم ضعف می‌ره
اینا تمام گوله‌هایی هستن که پدر برای محافظت از سران مملکتی خورده
اوه، عالیه
هیچی مثل گلوله خوردن به آدم احساس مرد بودن رو نمیده
آره. من 20 تا گلوله خوردم منم یکی خوردم
آره؟ آره، بخاطر داریوس
. زندگیش رو نجات دادم مگه نه داریوس؟
برایس تو لاهه بخاطر شوهرم جلوی یه گلوله وایستاد
اون خیلی شجاعه
نگاه کن. اینجا
،برایس شبیه خال‌ میمونه
تازه دیشبم رفت جلوی شلیک یه شاتگان به خاطر من
راستش جلیقه ضد گلوله تنم بود
جلیقه ضد گلوله؟ یه محافظ سه‌ستاره هیچ‌وقت جلیقۀ ضد گلوله نمی‌پوشه
البته با شناختی که از برایس و اون چاقوی جیبیش دارم
حس می‌کنم نیمی از خطر تحت کنترله
حتی قبل از این که کار به اونجا بکشه
بخندین، ولی خیلی از سران مملکت
با همین چاقو جیبی‌ها کشته شدن
هیچکس انتظارشـو نداره
آره، جلاتو النا
...بهترین جلاتوی(نوعی بستنی) این اطرافه
برایس؟
چند لحظه ببخشید
برایس
برایس؟
چش شد؟
بخاطر بستنیه
فراموش کرده بودم، حمله عصبیه
چرا؟
تمام خاطرات برایس همراه با مادرشه
عادت داشت صداش بزنه محافظ کوچولوی من
هر یک‌شنبه برایس رو به شهربازی می‌برد
ولی برایس علاقه‌ای به وسیله‌های بازی نداشت
به خاطر جلاتو بود
اوه، بله
برایس، خوب و بد
شکلات تکه و انجیری رو بالا پایین میکرد
انگار نمیتونست انتخاب کنه
بعدش چی شد؟ طعم اشتباهی رو انتخاب کرده بود؟
نه عزیزم. سرنوشت مادرش رو انتخاب کرد
تا همین امروز اصلا نمی‌دونم
چرا یه مرد بالغ ایتالیایی 130 کیلیویی
بخواد سوار پراتروپر بشه
راستش، اصلا نمیخوام بدونم
بعضی چیزا بهتره نگفته باقی بمونه
و برایس، خب، خودش رو سرزنش میکرد
برای همین عاشق بستن کمربنده
هنوزم توضیح نمیده که چی اینقدر آزارش میده
تو آزار دهنده ای
من فقط ...بعضی وقتا بیدار که میشم، گریه میکنم
پدرت بهمون گفت که چه اتفاقی برای مادرت افتاده
اگه فقط ی دقیقه زودتر ...جلاتوی هلو سفارش داده بودم
الان زنده بود
تقصیر منه. اشتباه منه. می‌دونم
نه،نه،نه،نه نه، تقصیر تو نیست
نباید خودت رو سرزنش کنی
کاملا عادیه که خودت رو مقصر بدونی
بهتر از اون چیزی که فکر شو بکنی درکت می‌کنم
مادر من رو یه کوسه خورد
می‌دونی، این که ببینی مادرت توسط یه هیولا بلعیده می‌شه
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی می‌تونه بهت آسیب بزنه
ولی خدا، دیگه خیلی بهت سخت گرفته، عزیزم
منظورم اینه که، بیشتر از اون چیزی که فکرشو می‌کردم به فنا رفتی
حالا همه چی با عقل جور در میاد آره
حساس بودنت
چی؟ ببخشید! منظورت چی بود؟
فکر نمیکنم اینطوری باشه
خب، با هم میریم اون بالا و ردیفش می کنیم
حبر خوب، بهم خبر دادن که همه چی مرتبه
ارتباطاتم به من گفتن همه چی خوبه
خیلی زود اون تی‌آی-47 رو از دستت باز می‌کنیم
توی این فاصله، منم همه چیز رو با اینترپل هماهنگ می‌کنم
سونیا. بیا بریم تنهاشون بذاریم
...برایس
...من
بخاطر جلاتو متاسفم
...عزیزم
بودن کسایی که مجوزشون رو از دست دادن و دیگه برنگشتن
نگاش کن. قراره قهرمان با‌شی
...بعد از اینکه یه اطلاعاتی دستگیرم شد
میام پناهگاه می‌بینمت
با کمیتۀ انضباطی هم صحبت می‌کنم
که یه جلسۀ استماع خوب برات بذارن
ممنون.ممنونم بابا
نگران نباش
اوه، برایس
بگیر جک رو ببر
جک؟
همونی که وقتی بچه بودم حتی اجازه نداشتم نگاهش کنم؟
لیاقت‌شـو پیدا کردی
اوه
من عاشق دوست داشتنم
میشه یه لحظه اینو در نظر بگیریم
...که الان جامون امنـه که هیچ
فکر کنم بتونم مجوزم رو هم پس بگیریم
همش بخاطر پدرمه
ی چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
...من
چی؟
میدونید، فکر کنم می‌خوام عضوِ سازمان بابا بشم
"برایس و پسران"
...انگار
دهنم خشک شد. وای
بچه‌ها، دو دقیقه هم نمی‌تونید همدیگه رو ول کنین
آشنا بنظر میاد
من زیاد کیسه سرم نمی‌کشن
ببینم نمی‌تونی یه‌بارم که شده کمین‌کرده‌ها رو تشخیص بدی؟
اوه مراقب موهام باش، عوضی
!این چه سمی بود
!طرفدارتم شدید
واقعا داری پاچه خواری میکنی؟
صد در صد. اون قهرمان منه
تو فکر گرفتن یه سیگار الکترونیکی ام
به نظر کار درست همینه
اون علامت چیه؟
ارسطو پاپادوپولس
سوولاکی کوچولوی من
بوگاتسای شیرینم
عزیزدلم
فکر کردم برای همیشه از دستت دادم
چه شبهایی بی خوابی کشیدم
توی ناامیدی غوطه ور شدم
آع،کسی میخواد به من بگه اینجا چه خبره؟
موناکو
دختری بود که راهش رو گم کرده بود
و حقه هاش رو سر میز قمار برای مردای پولدار رو میکرد
ولی وقتی که یه مرد یونانی مرموز رو ملاقات کرد
بهش یاد داد توی زندگی چیزای بیشتری وجود داره
زندگی هنر
ادبیات
اون یاد گرفت که قدر بهترین چیزای زندگی رو بدونه
ولی وقتی که عرشه کوفتی کشتی تفریحی بزرگش
یهو زیر پاشنه های بلند گوچیش خالی شد
سرنوشت روی دیگه شو بهش نشون داد
توسط ی ماهیگیر پیدا شد
هفته ها توی رختخواب خوابید
و وقتی که بیدار شد دچار فراموشی شده بود
تو منو درمان کردی
میشه شنل رو دوباره بپوشی؟
تو با این عوضی گذشته ای داری؟
و اگه زودتر میدونستم
این تویی که کیف من پیششه
مطمئن میشدم
که با تو مثل آفوردیت رفتار بشه (با احترام رفتار بشه)
ممنون
...این دوتارو اوه
بفرستید به تالار شکنجه پیش لوکاس و فرانچسکو
تالار شکنجه؟
الان گفت تا،تا،تالار؟ نه نگفت
شاید یه روز
شاید ی روز یاد بگیرین که مردای بزرگ جلوی پستی
برای نمایش خودشون سر خم نمیکنن
اوه، میدونم چطوری خودمو ابراز کنم، آشغال
ببریدشون باور کن
هنوز شروع نکردم به ابراز خودم
تالار شکنجه مون جداست؟
آخرین بخش از نقشه استادانه من
برای برقراری عدالت علیه خشونت اروپا
ببریدش توی مرکز تکنولوژی و قایق منو آماده کنید
با من بیا
یه چیزی دارم بهت نشون بدم
اتاقی که آرزوی ساختنش رو داشتیم
اوه،شگفت انگیزه
آره،وقتی که ناپدید شدی سپردم تکمیلش کنن
که شاید امیدی باشه واسه برگشتنت
تاحالا فکر کردی شاید داره فریبت میده؟
چی؟
فقط دارم میگم،اون حقه بازه
این کاریه که ی شیاد میکنه
آدم شیاد؟ نمیدونم چطور اینو میگی
میتونید برید یکم دیگه برگردید؟
...ما وسط بحث
شما هرچی که میدونید بهمون میگین
اوه، خدای من
من چیزی ندارم که بهتون بگم، عوضیا
میتونید کل روز اذیتش کنید
ولی ی کلمه هم حرف نمیزنه
پس تو هیچوقت خانواده نداشتی؟
تو تنها عشق واقعی من بودی
تو خیلی رنج کشیدی
کل روز میتونه تحملش کنه
میتونید کل روز بهش شوک بزنین ولی فقط عصبانی ترش میکنین
!هوو اووم، آره
ولی از طرف دیگه من همه چیو بهتون میگم
همه چیو بهتون میگم ...اگه فقط اونو
واقعا؟ آره
وقتی سونیا پیداش شد من مسافرت بودم
اوه، عوضی
گفت کینکید تو دردسر افتاده و بعد اینترپل وارد ماجرا شد
من حتی نمیدونم اون آدما از کجا اومدن
اسم یارو بابی اونیل بود
شایدم رابرت اونیل خیلی آدم پستی بود
نکته اینه که ازمون خواست ی معامله انجام بدیم
من که حتی نمیدونم خرید چی بود موادی، چیزی تو این مایه هاست؟
یعنی، هرچیزی میتونه باشه
اون فرانچسکوعه یا تو
بزارم زمین
ولم کن عوضی
دور از احساسه که اینو بهت نشون بدم
با توجه به وضعی که داری
چی؟ کارلو از شرکای من بود
وقتی شوهرتو پیدا کرد توی کلینیک باروری بود
کلینیک باروری؟ در حال خرید اسپرم تازه
منم فکر کردم...که تو نازایی
قربان،ی مشکلی پیش اومده
یادم باشه هیچوقت هیچی بهت نگم
به هرحال آزاد شدیم، مگه نه؟ آره،گور باباش
.بریم عشقمو نجات بدیم
فکر نکنم قضیه فراموشی درست بوده باشه
حالا یهو از سونیا متنفر شدی اون خیلی از تو خوشش میاد
من از سونیا متنفر نیستم ...فقط دارم میگم
.منو یاد یه چیزی میندازه، میدونی
مثل ی کتاب،فیلم یا همچین چیزی
لطفا توی غار شلیک نکن
عوضی، تو که هیچیت نشد پس دهنتو ببند
خب حالا بریم ببینیم ی گرز چیکار میکنه
اون...به نظر میاد دکوریه
چیه این؟ آخرش منو دیوونه میکنه
!عرشه کشتی
کورت راسل،گولدی هاون اونم فراموشی میگیره
اوه، خیلی بهتر شدم
مزخرف نگو
اه،لعنتی،میخواستم اون گرز لعنتی رو نگه دارم
سونیا،سونیا،سونیا بسه، داد نزن
ما رو به کشتن میدی
ایناهاش، ایناهاش نه، نه،نه
سونیا،دارم میام دنبالت تو بهم دروغ گفتی
چی؟ شب ماه عسلمون
تو سر کار نبودی الان وقت این چیزاست؟
تو رفتی ی کلینیک باروری تخمک بخری
چون فکر میکنی مال من بدرد نمیخوره
عزیزم، نمیشه که مثل ی سوپر مارکت
از کلینیک باروری تخمک خرید
اون عوضی داره بهت دروغ میگه
میخوای کل زندگیت فراری کنی؟
یا میخوای ثبات خانوادگی داشته باشی؟
خداحافظ، داریوس دیگه تموم شد
عزیزم،نه باید بریم،باید بریم
داریوس سونیا، سونیا، خواهش میکنم
بریم
شاید سونیا داره نقش بازی میکنه مثل تو
مثل ی صلیب سه گانه
خبری از کلک کوفتی نیست
اگه این همون زندگیه که اون میخواد
و اون میتونه بهش بده
پس اون زورش بیشتره
هیچ پولی توی بانک ندارم
اینترپلم همیشه دنبالمه
من ی آدمکشم که سایه هارو با تیر میزنه
وایسا ببینم؟ وایسا چی؟
گلوله رو نمیگم احمق اسپرم منظورمه
سر یه کاری کلیه ام تیر خورد
و هیچوقت راجبش به سونیا چیزی نگفتم
تو کلیه نداری؟
!چرا ندارم خوبشم دارم
راستی اوضاعش خوبه
اما چپیه نه زیاد
خلاصه اینکه اسپرمام زیاد قوی نیستن
تا نطفه تشکیل بشه
پس نمیتونم به سونیا چیزی که بیشتر از همه تو دنیا میخواد رو بدم
بهت گفتم فقط باهاش روراست باش
اگه باهاش روراست بودی هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
این صداقت لعنتی همیشه یا سر آدم رو به باد میده یا میفرستت زندان
بعدا حالتو رو هم میپرسم
کجا داری میری؟
هی داریوس
!داریوس
...بابا،کمین کرده بودن و
جگ اینجا چیکار میکنه؟
تو احمق ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
...وای. این
وقتی ارسطو ایتالیاست
من به سیستم امنیتی ش رسیدگی میکنم احمق
تو...تو واسه آدم بدا کار میکنی؟
ی محافظ مشتریش رو در اولویت خدا،خانواده ش
و یقینا ی احمق نفهمی مثل تو قرار میده
...تو ی حرومزاده عوضی
آخ
اوه! خدای من
من تحویلت میدم
ولی اینطوری انگار تو ی تهدید محسوب میشی
برایس، من با هیئت نظارت حرف زدم
اونا باهام موافقن تا آخر عمرت ممنوع الکار شدی
بابای واقعیم هیچوقت اینطوری باهام رفتار نمیکرد
بابای واقعیت، مزخرف نگو
هیچکس نمیدونه که بابای واقعیت کی بود
...مادرت یه چطوری بگم؟
شدیدا اجتماعی بود
وای
حالا گمشو برو تو لکه ننگ میراث منی
!آخ
بین این همه بار دقیقا اومدی اونجایی که من هستم
بابام مارو لو داد اون رئیس بخش امنیتی ارسطوعه
و اینکه، واقعا ازم متنفره
من ی معذرت خواهی بهت بدهکارم، کینکید
میدونی، روش تو واقعا بهتر از روش منه
دیگه خوب بودن بسه
میخوام ی آدم عوضی باشم میخوام آزاد باشم
هی... باید یکم چایی بزنیم
تو که با ی اسپرین و نوشابه اوردوز میکنی
میخوام با داریوس کینکید صحبت کنم، لطفا
اینجا آقای کینکید داریم؟
کیه؟
زنش، خاک بر سرت کنن همسرتون
چی از جونم میخوای و از کجا پیدام کردی؟
پیدات کردم چون اونا پیدات کردن احمق
یه تیم دارن میان بکشنت
پس بهتره از اونجا بزنی بیرون
و چطوری جرات میکنی اینطوری باهام حرف بزنی
وقتی من اینجا خودمو تو خطر انداختم
که بتونیم بریم سر ماه عسل کوفتی مون
پس قضیه موناکو چی؟
بیخیال، داریوس
میدونی قبل از تو سر چند تا مرد شیره مالیدم؟
من هیچوقت فراموشی نداشتم واقعا؟
بعدم چطوری حتی یه لحظه فکر کردی ولت میکنم؟
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
عزیزم، گوش کن
من به خاطر تو نرفتم کلینیک باروری
عزیزم
فکر میکنم تو به خاطر منه که نمیتونی باردار شی
بهت دروغ گفتم چون میدونم چقد دلت ی خانواده میخواد
نمیخواستم نا امیدت کنم
تو به اون کلینیک رفتی
...تا من با این حقیقت که
وقت من دیگه تموم شده روبرو نشم
خوب میشد اگه ی خانواده داشته باشیم
میتونیم فرزند خونده داشته باشیم
اوه،آره عزیزم
تو بهترین بابا میشی عزیزم
ببین چقد برای برایس خوب بودی
این بچه بی کس و بدبخت
معلومه باباش ازش متنفره
ببین هیچ دوستی نداره
و تو براش ی پرتو نور توی زندگی بودی
خیلی دوست دارم سونیا کینکید
دارم میام نجاتت بدم
بیشتر از همیشه دوست دارم، سوسک من
ولی بهتره عجله کنی
چون این عوضی دیوونه ست
اون میخواد اروپا رو نابود کنه تا یونان رو نجات بده
فردا قراره به پایگاه داده ویارجیو نفوذ کنه
وقتی خودش داره با کشتیش فرار میکنه
باید جلوشو بگیری
بخواب رو زمین
وای
...گلوله ها به من آلرژی دارن
عوضی تو حق استفاده از کلمات منو نداری
داریوس؟ داریوس؟
خب از دست دادن کسی که دوسش داری چه حسی داره؟
من، خودم ، خوابم نمیبرد
...دردش
...خیلی زیاد بود
فراموشی؟
واقعا؟
فکر کردی من فیلم "عرشه کشتی" رو ندیدم؟
کرت راسل، گلدی هاون
ی فیلم کلاسیک متوسط
تیم حفاظتیم همین الانش "سوسکت" رو منهدم کردن
تو بدون خانواده و تنهایی میمیری
هیچکس تو این دنیا نمیتونه داریوس کینکِید رو بکشه
اون عوضی رو نمیشه کشت
وای
اوه، تعقیب و گریز
اوه، لعنتی
با مایکل برایس تماس گرفتین
لطفا پیغام تون ور بذارین، روز خوبی داشته باشین
هی، مایکل آینده، منم لعنتی
لعنتی، جدی الان به کسی زنگ زدی؟
اوه، لعنتی
حس می‌کنم سفر معنویم تقریباً تموم شده
...ولی الان میفهمم
امنیت واسه بازنده هاست
وای
برایس قدیمی خیلی وقته مرده
میخوام بدون کمربند رانندگی کنم
این ی اتفاق دیوانه واره که میفته
وقتی تو...تو همه چیز رو از دست میدی
لعنتی
چیزی برای از دست دادن نداری
همونطور که "تیم مکگرا" همیشه میگه
تیم چی چی؟
باید طوری زندگی کنی انگار داری میمیری
آخ
مزخرف ترین جمله ای هست که تو عمرم شنیدم
من تو افقم، عزیزم واقعا حس میکنم
هیچکس دنبالمون نیست، آروم برو کاملا آزادم
برایس،برایس،برایس برگرد،برگرد
لازم نیست ... لازم نیست اینقدر سریع بری
نه،نه فقط به طور نمادی آزادی
بلکه کاملا و مطلقا، صد درصد آزاد
من مثل یه پرندم
لعنتی
چیزی نیست
زانو ها،سر و پوستم نذاشتن بیفتم
آخ
من خوبم
خب میخوام برم دیدن بابام واقعا استرس دارم
چون تنها چیزی که میخوام اینه بهم افتخار کنه
و فکر میکنم تو، مایکل آینده
بخاطر رویایی با این موضوع بهم افتخار کنی
...میدونم خیلی حرف زدم
هر چیزی که میخواد قضیه مایک آینده باشه
باید تموم بشه
عوضی، تو مایک آینده ای
پدرم منو لکه ننگ میراثش میدونه
خدایا برایس، ببین، میفهمم
خیلی بدبختی، باشه؟
مشکلاتت خیلی مزخرفه
ولی نباید بذاری
ی عوضی که ی قطره دی ان ای مشترک باهاش نداری ازت انتقاد کنه
ی چیزی هست میخوام بهت بگم
...وقتی تیر خورد به کلیه هام
توی بروکسل اتفاق افتاد
بروکسل؟
مایکل برایس هستم، مامور حفاظتی اجرایی شما
بخوابید زمین
حمله! حمله
!آخ
من کسیم که زدم به کلیه هات
و الان داری بهم میگی؟
ی بُرد واسه من، ی باخت بزرگ برای توعه
نه، ی تیر کمانه کرده بود
به درک که کمانه بود عوضی ...کمانه حساب
!ی باخته واسه تو
قبول کن باختی، عوضی
با اینکه خیلی میری رو اعصابم
بادیگارد خیلی خوبی هستی
هیچوقت مجوزم رو پس نمیگیرم، تموم شد
بابام با هیئت نظارت حرف زد کارم تمومه
لعنت به هیئت نظارت
لعنت به اونی که بابا صداش میزنی
تو مجوز لازم نداری که
بادیگاردا چیکار میکنن؟
محافظت از مردم؟
و الان کل اروپا به حفاظت تو احتیاج داره
حالا، بعد من تکرار کن
من مجوز ندارم و اصلا برام مهم نیست
...من مجوز ندارم و خیلی وحشتنـاکه
...اوه
آه
دوباره؟
من مجوز ندارم و اصلا برام مهم نیست
بلندتر
من مجوز ندارم و اصلا برام مهم نیست
با قدرت
من مجوز ندارم و اصلا برام مهم نیست
حالا بریم سراغ کارمون و ی چیزایی به فنا بدیم
بریم چند نفرو به فنا بدیم
دستا بالا نه، بهش دست نمیزدم
داریم حققت رو میگیم
سونیا به کینکید گفت
که ارسطو میخواد وارد سازمان اطلاعاتی ویارجو بشه
میخواد تا ی ساعت دیگه ویروس رو بارگذاری کنه
ارسطو خیلی بانفوذه مجوز به موقع به دستمون نمیرسه
بذارید ما ردیفش میکنیم بذارید
الان گزارشی گرفتیم مبنی بر اینکه
دارن محلی در مرکز ویارجو رو حفر میکنن
نزدیک اون محل چیز با ارزش چی داریم؟
نزدیک ترین مامور بابی اونیله
اوه، لعنتی
شاید وقتش باشه کارارو به روش بوستونی انجام بدیم
باشه، همه نیروهای محلی رو خبر کن و بفرستشون محل
همینطور، یه قایق پیدا کردیم که داره از طریق دریای آزاد فرار میکنه
خدایا
مثل اون مامور دولتی تو مستنده نباش
که همه اطلاعات آدم بده رو داره ولی باز از دستش در میره
مثل اون نباش اون زنه
فک کنم واضح فهمید
واسه متوقف کردن ارسطو به چی نیاز دارید؟
قایق میخوایم
و اسلحه
این بادیگارد منه
و به اونا نیاز داریم چی؟
اسمتون چیه؟
گری یوهان
گری،یوهان حاضرین به فنا برین؟
چی؟
از دهنم در رفت
همدیگرو نه با ما
اینم اشتباه گفتم
قراره یه کار اکشن بکنید
ما ی بادیگارد و ی آدمکش رو میبینیم
که دارن با قایق موتوری اسکله رو ترک می‌کنن
تیم امنیتی سطح یک رو اعزام کنید
برو، برو، برو حرکت کن
،هی گری فکر کنم تعدادمون کمتره
چرت نگو، یوهان
آخ
خدایا، امیدوارم گری و یوهان حالشون خوب باشه
اصلا چطور فکر کردن اون قایق ماست؟
همه تیراشون خطا رفت
خب، "طعمه" همینه دیگه داریوس، اصول اولیه بادیگاردا
بابام قراره سه سطح امنیتی داشته باشه
اون اولی بود خسته کننده ست
خسته کننده همیشه بهتره ببند دهنتو
من این قایق رو برمیگردونم
رئيست داشت درمورد من چی میگفت؟
تئوری های توطئه عجیب و غریب" "بودجه محدود
وقتی اونیل خودشو ثابت میکنه
ی گارد محافظ پلیس و تیم ضربت گیرش میاد
ما 30 ثانیه تا ویارجو فاصله داریم
دریافت شد
اگه جلوی دریل رو نگیریم
ویروس رو بارگذاری میکنن و اروپا رو با خاک یکسان میشه
بخواب زمین،بخوابید زمین روی زمین
همگی بخوابید روی زمین
همگی روی زمین
خفه شو! خفه شو
وایسا، میگه دارن لوله‌کشی می‌کنن
لوله؟چه لوله ای؟
چه جور لوله ای؟خفه شو
صبر کن، این که شبکه اطلاعاتی نیست
چی؟
این خط فاضلاب پرفشاره
لعنتی نه
این حفاری ما نیست
داری میگی که
همه نیروهامون رو به جای اشتباه فرستادیم؟
ناظر ساختمون به من میگه
دستگاه حفاری ای که از اسکله دزدیدن
واسه حفاری عمق دریا بوده
رو زمین حفاری نمیکنن، دارن از زیر دریا سوراخ میکنن
اینجا، شهر ویارجو نیست
ویارجو گودال اقیانوسی هستش
و حدس بزن چی اون پایینه شبکه مرکزی اطلاعات اروپا
چی؟ منظورت چیه؟
یعنی سرنوشت اروپا
توی دستای ی آدمکش و ی بادیگارده
که مجوزم نداره
غواصا توی آب
در حال استقرار دریل قربان
سرِ دستگاه در حال فرود
صد متر
اول تاراماسالاتای کوچیک من
داری سوختنِ اروپا رو تماشا می‌کنی
و بعدش پرتت می ‌کنم توی دریا
ولی ایندفعه بدون گردنبند
کاپیتان، ی کشتی ناشناس داره به ما نزدیک میشه
آدمکش و بادیگارده؟
نمیتونه اون باشه
لایه اول امنیتی خنثی شون کرد
هووم،منتظرش بمونید
بله، قربان
هیچکس اینجا نیست، قایق خالیه
روز بخیر عوضی
طعمه ها، همیشه جواب میدن
مگه نگفتی چندین لایه امنیتی وجود داره
...سطح دو قراره خیلی
!توجه
ما شما رو کاملا محاصره کردیم
...هیچ شانسی ندارین
خیلی کاربردی نیست
نمیشه چند تا سطح رو رد کنیم
و مستقیم بریم سراغ سختاش؟
آره
قربان، شبکۀ اطلاعاتی رو می ‌بینیم
تو برو بالا، من میرم پایین
آه
جالبه، بابات بهم گفت دیگه تفنگ دستت نمیگیری
مرخصی تموم شد
حالا تفنگمو پس بده
این دیگه چه جادویی بود؟
اوه
خیلی خب، برای نمایش حاضری؟
ها؟ها؟
لعنتی
اشکالی نداره، میتونه خیلی راحت سر بخوره
آخ
قربان، با شبکۀ اطلاعاتی ارتباط برقرار کردیم
شروع عملیات حفاری
اوه
مثل مامان بزرگم شلیک میکنی
همون مامان بزرگی که
که توی بانکوکه و توپ شلیک میکنه
من ژاپنی هستم احمق
ببین ببرم یا قاچ کنم؟
آرومتر
لعنتی!آخ
لعنتی
تفنگ مگنوم 44 شش تا گلوله داره
فقط یکی برات مونده
لعنتی
فقط میتونم گوشه ها رو ببینم
از توی دیوارا
و مبل ها
حتی تصویر حرارتیت هم به درد نمیخوره
گمشو
آخ
خیلی خوش شانسی چون این آهنگو دوست دارم
شبکه اطلاعاتی توی خطره
ویروس رو بارگذاری کنید
ویروس در حال بارگذاری
زمان تخمینی: شش دقیقه
قربان، گویا تیم سطح یک رفته بودن دنبال طعمه
مگنوسن و زینتو حلش میکنن
بکشیدش
!زود باش! آدمکش
آخ
آی
ویروس در حال بارگذاری
زمان باقی مانده-پنج دقیقه
به عشق کوچولوم سلام کن
به عنوان بادیگاردش
بهت توصیه میکنم تفنگتو بذاری زمین
به عنوان بادیگاردش
اکیدا توصیه میکنم تفنگتو بذاری زمین
نمیتونم این کارو بکنم
فقط ی تماس و هیئت نظارت مجوزت رو بر میگردونن
این چیزیه که همیشه میخواستی، پسرم
اون دوستمه
اون بهترین دوستمه
بهترین دوست همیشگیم
ویروس بارگذاری شد بابا
زمان باقی مانده بابا،بابا،بابا،لعنتی
چهار دقیقه ضد گلوله پوشیدی؟
آی
اوه
معلومه که ضد گلوله پوشیدم
من ی پیرمرد نود ساله ام، برایس
پس، همه اون داستانات چی شدن؟
خدای من
اونا فقط برای فروش کتابا بودن
آخ
ها؟
وقت مردنه، گاو پیر
آخ
عوضی لعنتی
همون جایی هستی که پدرت میخواست باشی، بچه
تو پدر من نیستی
فقط ی یارویی هستی که مامانم باهاش بود
خدایا،داری چیکار میکنی؟
باعث میشه دستشوییم بگیره
بهش میگن شگرد
خیلی زرنگی بارگذاری ویروس
زمان باقی مانده: سه دقیقه
آموزشاتو یادت رفته، بچه؟
تو یادت رفته کی به من تعلیم داده
عوضی
فکر کنم دیگه کنار اومدیم
فکر نکنم
سلام عزیزم کار خانوم حقه باز رو تموم کردی؟
...حرفای آخرش
این بود که با شوهرش ی ویژگی مشترک دارن
ما هر دوتامون غیر قابل کشتنیم
لعنتی
بارگذاری ویروس: دو دقیقه
اوه
درجه یک همیشه کارش درسته؟ حرفای آخرت رو بزن
چاقوی جیبی خیلی به درد بخوره
هیچکی انتظارشو نداره
شما...عوضیا
درسته آشغال
اینطوری صدا کردن ما لیاقت میخواد
بارگذاری ویروس
زمان باقی مانده: 50 ثانیه
بد نیست
اما شکست خوردی بارگذاری ویروس
...زمان باقی مانده نه،نه،نه
باید ی راهی برای خاموش کردن این باشه
اگه ویروس رو متوقف کنی این کشتی میره رو هوا
خودت رو نجات میدی یا کشتی رو کدومشو نجات میدی برایس؟
...جلاتوی هلو سی ثانیه
یا انجیر اسطوخودوس؟
هردوتامون میدونیم تو هیچوقت کسی نبودی که عجولانه تصمیم بگیره
بودی؟ بیست ثانیه
الان میتونیم بریم ماه عسل؟
...ما توی ماه عسلیم
-10, 9...
بله
-5, 4...
لغو دستی
اتحادیه اروپا از صمیم قلب
از تلاش ها و تحقیقات قهرمانانه اینترپل قدردانی میکند
مخصوصاً، میخوام ستایش کنم
شجاعت و دلاوری مامور بابی اونیل رو
ممنون
تبریک میگم
هنوز روش هاتون رو قبول ندارم غیر عادی هستن
ولی باید اعتراف کنم به نتیجه رسیدید
این روش "عذر خواهی کردن" شماست؟
نه،
من به شما ی سمت دائمی
توی بخش اروپا پیشنهاد میکنم
صبرکن، چی؟
دفتر خودت،تیم ضربت و بودجه نامحدود میگیری
اگه حالتو بهتر میکنه
ی بار پایین خیابون پیدا کردم که توش سم آدامز گیر میاد
بزار موقع خوردن نوشیدنی بهش فکر کنم
این عوضی نیست؟
همه کارو ما کردیم
این عوضیا اعتبارشو گرفتن
نگران نباش عزیزم من با بابی حرف زدم
قراره برامون جبران کنه
آدمکش، بادیگارد و زن کلاهبردار
شما عوضیا افتضاح به نظر میرسین
اونطوری با ما حرف نزن آشغال
ما دیگه نوکرای تو نیستیم
آروم باش
کشتی ماه عسل تون رو آوردم
خوبه
ولی شما هنوز تحت پیگردین
پس تا وقتی اینترپل اسمتونو پاک کنه
برای 48 ساعت آینده میخوام هر سه تاتون تو اون کشتی باشین
واضحه؟ نه
باب،یه لحظه میای؟
حرف خصوصی نداریم میزنم صورتتو میارم پایین
باشه
لعنتی
جدی هستین؟
بطور مرگبار
شما از اونچه فکر میکردم داغون ترین
بیا، اینجارو امضا کن
...وایسا، این چیه؟ این
... یه لحظه صبر کن، تو
شما ها مجوزمو پس گرفتین؟
بیخیال میذارم اون توضیح بده
از ماه عسل لذت ببرین، احمقا
اوه،برایس
ممنون
اون، چیکار میکنه
سوسک کوچولوم
تو الان برگه های سرپرستی رو امضا کردی؟
چی؟ برگه های سرپرستی
تو الان پسر مایی
صبر کن، یعنی چی؟
سلام با مایکل برایس تماس گرفته اید
لطفا پیغام بگذارید و، روز خوبی داشته باشید
جدا؟ این پیغام گیر توعه؟
گوش کن، ظاهرا حذف شما
از لیست تحت تعقیبیا خیلی سخته
پس، میخوام حداقل یه ماه دیگه توی قایق بمونین
میدونی چیه، شایدم دو ماه
به هر حال، مرخصی خوش بگذره
به مامان و بابا سلام برسون
ولی هیچوقت بهم زنگ نزن
یعنی، هرگز