شماره 14 لطفا به باجه شماره 4 مراجعه کنید.
منظورتون اینه که خونه من رو حراج گذاشتن؟
بله
میدونی اون خونه چیه؟
نه قربان
اون فقط یه خونه قدیمی نیست
من اونو 25 سال حفظ کردن از وقتی که 20 سالم بود، به...
اگه تا 30ام نتونید پرداخت کنید ما به حراج ادامه میدیم
درواقع...
من به دوستم پول قرض دادم
اون گفت برمیگردونه
میتونستم اون حرومزاده رو بکشم!
آقا؟
من متاسفم
من معذرت می خوام
متاسفم
شما همین الان کسی رو لعنت کردید آقا؟
نه منظورم این نبود، ببخشید
جدی،
راهی نیست که قبل از حراج بتونیم حلش کنیم؟
این یکم سخت گیرانه نیست؟
شما باید هرچی در توانتون هست قرض بگیرید
بقیه مشتری ها منتظرن
بعدی، لطفا
شماره 15 لطفا به باجه 3 مراجعه کنید.
درسته
من زیاد از حد خرج کردم
من مثل آب خوردن پول خرج کردم
ببخشید آقا
راهی پیدا کردی که کمک کنی؟
- آقا. - بله?
تولدتون مبارک
خمیردندان
ممنونم
فقط یکی به من بده. چرا زیاد خرج میکنی؟
خداحافظ
ایناهاش
کجا رفتی؟
کی شروع کردی؟
- چه مرد جذابی - جدی?
بسیار بلااستفاده در کشور
حالا هرچی
ازش بیا بیرون
بدهیت سرسام آوره ولی باید کار کنی
فراموشش کن
کسی اینو لازم داره؟
برش دار
خمیر دندان؟
من اینو به عنوان یه هدیه گرفتم
یه روز گیرش میاری
شنیدم تیم بازرسی این ماه میاد
چی؟
چرا؟
اون حرومزاده حتما به وکیلش گفته که ما رشوه گرفتیم
تو نمیتونی این گندکاری رو پاک کنی، رئیس؟
احمق نمک نشناس. همشو من انجام دادم؟
من اونا رو با تیم تقسیم کردم
جدی؟ خب بعدش چی؟
رئیس
تو میدونی که من اینو فقط یبار برای پرداخت وامم گرفتم
من مثل این فاسد نیستم
چی؟
تو میخوای من مسئول این سقوط باشم؟ چرا، تو ...?
هی!
هنوز مطمئن نیستیم، بیا فعلا نگرانش نباشیم
رئیس کنگ، شنیدی؟
کی هیونگ گفت که رفته و یونگ بایی را توی فیلیپین دیده
یونگ بایی؟
اون حقه باز لعنتی؟
مطمئنه؟ اون فیلیپین بود؟
اون مطمئن نبود
اون توی یه ماشین از کنارش رد شده
همشون فرار کردن فیلیپین
لعنتی
اوه خدای من
بیونگ سو...
اوه نه
همشون پوسیدن
باید دوباره رنگش کنم
یه فیشینگ صوتی به پلیس زنگ زده؟
من یه کارآگاهم
بیونگ سو? منم
♪ تولدت مبارک, بیونگ سوی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
- چه خوب? - کیک خوردی?
کلا یادم رفت چون تو با تقویم قمری پیش میری
زدی به هدف
کی تولدم رو بهم تبریک میگه?
یونگ بایی, رفیق.
اوضاع خوبه؟
ممنون از تو
دارم به خونه ارزشمندم که تو باعث شدی از دستش بدم نگاه میکنم
جی یان چطوره? الان میره مدرسه دیگه?
زنت سالمه?
بله
اون روز و شب سخت تمرین میکنه
اون میگه وقتی گیر بیفتی تو رو میکشه
هی، پال. پیداش کردم.
من میدونم تو فیلیپین هستی
زمان زود میگذره
ما پولدار بودیم مرد
-چی، ول کت - نمیتونی منو خر کنی
نقش بازی کردن رو تموم کن
کجایی؟ پیدات میکنم
الو؟
حرومزاده
به من تو روزه تولدم پلیتیک میزنه
میلیون؟
چرا اون بیرون تو سرمایی؟ برو
برو
برو خونه
- هورا! - بابا!
سرده ببندش
اوه خدای من
من گشنمه
چیزی برای خوردن هست؟ مثلا کیک؟
تو کیک دوست نداری
کیک شکلاتی هم نداریم؟
من از کجا بدونم؟
من بهت گفتم زود بیای خونه
انقدر بهش اهمیت نده ماه که هنوز تموم نشده
کی اهمت میده؟ ژانویه هرسال میاد.
سالگرد
این سالگردمونه
بیا فقط توی یه رستوران چینی نودل بخوریم
فایدش چیه؟
میدونم ده سالته
رتبه سوم مدرسه دائوچون. چی?
چی؟
دهمین سالگرد
پس این دفعه یه سری غذای دیگه سفارش میدیم
من دیگه حالم از نودل بهم میخوره
وایسا و از بقیه بپرس
بپرس که کی توی سفر خارجی نبوده
نه. بیخیال سفر خارجی شو
من هیچوقت توی جزینه جیجو نبودم
مامان میمیز، همسایه بغلیمون میره وایکیکی
چرا به تو اعتماد کردم و اونو توی 20 سالگی آوردم
من یه احمق کله شقم
من حتما دیوانم
من دیوانم
یه ساحل اینجا توی دائوچون هست
این وایکیکی نیست
من نگفتم انقدر هم جای دوری بریم
چرا من نمیتونم برم خارج؟
مامان حتی به این سمت نگاهم نمیکنه
تو نمیدونی؟
اینجا جاییه که شما دوتا اولین بار همدیگه رو دیدید
خوبه، پس بریم
جزیره جیجو
زمستونا اونجا خیلی سرده
یک هفته در فیلیپین برای 399،000 ون
این یه جور چونه زنیه
میرید فیلیپین؟
- چرا؟ دیگه کی داره میره؟ - فراموشش کن
کمتر از 3 میلیون ون برای ما سه تاست
یه جوری نگو یک و نیم میلیون انگار داری اسم یه سگ رو صدا میزنی
اسم سگ پاب، میلیونه
- اون مرده - مرده؟
آره
فقط نودل خورد و مرد
اگه نمیریم فیلیپین پس بیا بمیریم
میلیون مرده؟
- اوه خدای من - منم میمیرم
من حتی نمیتونم برم فیلیپین
اوه نه
واقعا میخوای بری؟
آره میخوام
چندبار باید بگم اینو؟
واقعا میخوای بری؟
بیا بریم لطفا
فقط یبار بابا
یا عیسی مسیح
تیم ردیابی شماره 3
برو؟ نرو؟
میری سفر؟
اینو از کجا شنیدی؟
چیو؟
زنت زنگ زد
دارید میرید فیلیپین؟
زن دهن لق
ردیابی AHN، ردیابی HONG
اینجا
زیاد نیست، بگیرش
این چیه؟
اینو مهربونانه بده به اون
چی؟
- چرا منو زدی؟ - این دهمین سالگردته درسته؟
بله
ما برای سفرت بسته بندی کردیم
این خیلی غیر منتظرانه بود
تو برای اینکه مجرم ها رو دستگیر کنی ماه عسلت رو از دست دادی
برو سفر و غذاهای خیلی خوب بخور
کی میدونه، شاید بخت باهات یار بود و تونستی یونگ بایی رو دستگیر کنی
- یونگ بایی - هی.
فقط چشماتو باز نگه دار
غرق خون میشم بعده اینکه این کارو انجام بدم
فراموشش کن اگه نمیخوایش، چه قدر پرداخت کردی؟
دارم شوخی میکنم
خیلی ممنونم
مرد، من خیلی خمارم
هونگ بیونگ سو!
- بزن بریم هونگ بیونگ سو! - بزن بریم هونگ بیونگ سو!
بزن بریم هونگ بیونگ سو
آره خوشم اومد
هونگ بیونگ سو
- اون حرومزاده! - اون خیانت کرد!
اون خیانته
-اون خیانت کرد - نگاه کن!
یونگ بایی
یونگ بایی، نه!
فرودگاه بین المللی مانیلا
خانم هونگ، اتوبوس اونجاست
- سلام! - سلام!
بعدا میبینمت
بابا عجله کن
باشه
صبر کنین
سلام
من راهنمای شما در مانیلا هستم
من پارک مین سئوک هستم نظرتون درباره دست زدن دسته جمعی چیه؟
لطفا کنار هم نزدیک هم بایستید
یک، دو، سه
آماده اید؟
بالاخره فیلیپین
یک، دو، سه
- بپرید -اینجا رو ببینید، بپرید.
-گرمه - به این میگی عکس
به اون نگاه کن
مثل این یکی؟
خیلی گرمه
اینا آجیل هستن
سیگار کشیدن ممنوعه باشه؟
خدایا حتی اینجا هم نمیتونم سیگار بکشم
مستقیم از این سمت برید
خدا
توقف برای سرویس بهداشتی
سخت کار میکنی؟
کجا میری غذا بخوری؟
-من میرم غذای کره ای بخورم -خانه سئول؟
- اوضاع چطوره؟ - خب، ..
- نظرت درباره یه نوشیدنی چیه؟ - بابا.
چیه؟
هیچی
- بابا. - چیه?
- اینو میشناسی - نه.
-تخفیف 50 درصدی - آقا.
بریم
آقا
- جی یونگ برو هتل - بابا!
کجا داری میری ؟
عزیزم!
صبر کن
- هوانگ من چئول - آدمت رو عوضی گرفتی
اون احمق
توی حرومزاده
هوانگ من چئول
هی
صبر کن
من چرا دارم فرار میکنم
چی؟
اینجا فیلیپینه
خب؟
من هیچ دلیلی برای فرار کردن ندارم
لعنتی
تو اینترپل نیستی
بذارش زمین من یه بوکسر هستم
عقب بمون
یادته من بوکسر بودم پال
توی حرومزاده
من چئول
من گفتم که من یه بوکسر هستم
لعنتی
فیلیپین
مادرت به خاطر تمام استرس هایی که بهش دادی پیر شد
چرا مامانمو میکشی وسط
چطوری میتونی برنج بخوری؟
برنج هایی که پیرزن های پیر تا مرز استخونشون زحمت میشکن و برداشت می کنن
این یه سوتفاهمه
اگه مادرهامون باهم دوست نبودن، تو الان مرده بودی
یونگ بایی رو این اطراف ندیدید؟
شنیدم یکی اینجا تو فیلیپین دیدتش
- نمیدونستی؟ - چی?
یونگ بای زندانه
چی؟
جدی نمیدونستی؟
اون یه نفر رو کشته
چی؟
زندان بیرون مانیلا
کیم یونگ بایی، حرومزاده
چرا، تو...
رنگش بهت میاد
واقعا؟
نارنجی به من میاد چون پوستم تیرست.
حالا هرچی
تو حتی یه نفر رو کشتی؟
تو یه آشغالی
حرفمو باور نمیکنی؟
من به سگ ها بیشتر از تو اعتماد دارم
تقصیرا افتاد گردن من، من به زودی میام بیرون از این جا
افتاد گردن تو؟
تو همه پولای منو برداشتی
و فرار کردی فیلیپین
البته که تقصیرا باید میفتاد گردن تو
تو باید روابط بهتری برای خودت میساختی
هی سیگار داری؟
نه برای تو
چی تو رو کشیده اینجا؟
اون یه رازه
چرا، تو...
اون اینجاست برای دهمین سالگردش
درسته؟
واقعا؟
جدی؟
زمان زود میگذره
لعنتی درسته
من در حال پرداخت بهره پولی هستم که تو پنج سال پیش ازم بردی
کی پولمو پس میدی؟
بیونگ سو
میشه یکی رو برام پیدا کنی؟
دوباره نه
تو پارک چان سیک رو میشناسی؟
یه بازیگر که توی یکی از شهر های اطراف بزرگ شده
پولمو بهم بده
اون پسره که بازی میکرد سه تا خانواده?
درسته
یه بچه بازیگر
اون با چارلی پارک میرفت اینجا
اون شب اون با من بود
این ماشین توعه درسته؟
اون تنها شاهده منه.
ولی اون از بین رفت
میبنی چه روابط گندی داری
یا مسیح
بیا اینجا
لعنتی
بیا اینجا بیونگ سو
اوه خدای من
اینجا فیلیپینه، کره ای صحبت کن کسی متوجه نمیشه
پیداش کردم
یادته، درسته؟
طلاهای یاماشیتا
اینجاست
توی جنگ جهانی دوم
یک ژنرال به دوازده کشور آسیایی سفر میکنه
و تمام گنج هایی که میتونسته بگیره رو میگیره.
اسمش یاماشیتا بود
به خاطر همینه که بهش میگن طلاهای یاماشیتا
پس هیچکس نمیتونه داشته باشتش
اون بمب کار گذاشت و گنج رو قایم کرد
میدونی چه قدر ارزش داره؟
چه قدر؟
ده کادرلیون ون
این خیلیه؟
احمق
هزار تریلیون میشه یک کادریلیون
تو باید درس بخونی من چئول
وقتی بزرگ بشی، میخوای چی کاره بشی
فقط منو انتخاب نکن
بیونگ سو از من بهتر نیست
چرا، تو ..
بیونگ سو به عنوان یک بوکسور میره المپیک
اون شبیه تو نیست
به هر حال من صرفه جویی می کنم تا گنج رو پیدا کنم
وقتی انجامش دادم
من بهت سی درصد میدم بیونگ سو
اوکیه
این برای تشکر از توعه برای اینکه زندگیمو نجات دادی پال
اگه باک دال رو پیدا نکنیم چه اتفاقی برای یانگ بایی میفته؟
- اعدام. - چی?
یا زندگی، اگه خوش شانس باشه
اه خدای من
لعنتی
چیه؟
هیچی
چیه؟
از اقامتت اینجا لذت ببر
9 صبح بیا اینجا
من مأموریت خودمو دارم آقا
چرا، تو کوچولو...
میدونی که میتونم دستگیرت کنم و برت گردونم
این دائوچون نیست. این فیلیپینه
نمیتونی منو دستگیر کنی
به جاش یکم مانگو بگیر
میبینمت
خداحافظ
اون یه دزده نه یه کارآگاه
یا مسیح
اگه اینجا گم بشیم چی؟ ما نمیتونیم انگلیسی صحبت کنیم
منم نمیتونم
من اینو باور نمیکنم
چی شده بابا؟
این چیه؟
جمع شید
این واقعا مزخرفه
- چی؟ - این یه سفر خانوادگیه
ما باید فیلیپین رو باهم بگردیم
ولی من تازگی یه تماسی داشتم
از اینترپل
کجا؟
پلیس بین الملل؟
این درسته
- چرا زنگ زدن؟ - از کجا میدونستن من اینجام؟
اونا گفتن یه قاچاقچی کره ای رو اینجا بگیرم
این دیونگیه
اینا آجیل هستن؟ اونا چرا ازت خواستن که اون بگیری؟
این چیزیه که من گفتم، چرا من؟
ولی اونا گفتن که این بهترینه برای اینکه قاچاقچی منو نمیشناسه
من گفتم نه ولی اونا پول رو هل دادن تو کیفم
- این بودجه یک سرمایه گذاریه. ببین? - این مشکوکه
تو نمیتونی انگلیسی صحبت کنی؟
چه سرمایه گذاری بین المللی؟
من اینو از دولت گرفتم
برو باهاش بخور و خرید کن
من توی فرودگاه روز شنبه میبینمت
شنبه به انگلیسی چی میشه؟
به این پولا نگاه کن
اونطوری بهم خیره نشو
بیونگ سو دربارش فکر کن. 30 درصده پنجاه بیلیون ون چه قدر میشه؟
15 میلیون ون هستش، اگه پیداش کردیم ماله تو
یه دوستی طولانی 30 ساله
- بابا? - اوه خدا.
اومدی اینجا کار کنی، مگه نه؟
بخواب
فقط بیا بخوابیم
اوکی
فکر کن همه طلاهایی که من دنبالشون گشتم رو بدزدی
برای بیست سال؟
منظورت چیه؟
تو جون رو کشتی، درسته؟
اون دوستم بود
پاتریک
بکشش
تو کره‌ای میفهمی؟ درسته؟
فقط گوش کن
ادامه بده، بکشش
داره دعاهای آخرش رو میخونه
من به کمک پلیس نیاز دارم
منظورم رو فهمیدی؟
خوبه
این چارلی پارکه.پارک چون سیک
- نظرم عوض شد. - آقای اکتر.
هنوز در فیلیپین
بله.
نمیری کره؟
تا لحظه آخر صبر میکنم.
200،000 دلار بیشتر بفرست
جی یون
من شنبه میبینمت، لبخند
- خدافظ! - بریم.
جی یون، خوش بگذرون و حسابی بخور
دنگ
بیا شروع کنیم
کیف پولم رو بده
کدوم کیف ول؟
- دیروز نگاش کردی - درسته.
تو یه دزدی
توی کیف پولم رو نگاه نکن
اون پسره توعه؟
تو فقط 5 سال اینجا بودی چه طوری یه پسر داری؟
البته که اون پسره منه
انگار که یه قطره هم از خون کره‌ای ها تو رگاش نیست
- مرد. - برو بیرون.
چی؟
نه رفیق.من یه بوکسر هستم, یادته?
بریم
کجا؟
کجا داریم میریم؟
باید بهم بگی که کجا میریم.
انقد سوال نکن! دارم فکر‌میکنم!
- جز - خدای من.
فکر میکنی چی‌اون جاست؟ قمار بازا کجا میرن؟
اون احمقا با دخترا قمار میکنن.
معلوم نیست؟
چرا دنبالش میگردی؟
باید بریم؟ اون این جا نیست.
باید یه مدت از بیرون این جا زیر نظر بگیریم. یه چیزایی دستمون میاد.
اگه راجبش چیزی نمیدونی چطوری باید تحقیق کنیم؟
چرا ، تو کوچولویی...پاشو!
خوبه.
اینو بگیر و سعیتو‌بکن
نزدیک ترین به برنده ی نهم.
گرفتیش!
- نه.
- اره.
اوه خدای...
- بریم! - الان جایی نمیریم!
اینجا.
صبر کن.
اینجا.
- شماره نه! - شماره نه!
شماره نه!
مطمئنی؟ پارک چون سیک، منظم این جاست.
هوانگ من چیول - آره.
چرا تو...
از این بهشت لذت ببرید
آره!
اون کیه?
اون میگه که چارلی پارکه.
- واقعا؟ - اجازع بده شما دوتارو معرفی کنم.
- میشل؟
اینجا یه اسم انگلیسی نیاز داری
من با ترامپ میرم.
چی؟
اون میگه اسمش استلا ست و اینکه تو‌خوش قیافه هستی
چرا دنبال چارلی می گردی؟
لازم نیست بدنی.
چیزی نیست.
من زیادی خوردم.
- فیلیپین! - فیلیپین!
جز!
اقا میدونی اینو‌چطوری میخورن؟
استلا!
باید پارک چون سیک رو‌پیدا کنم
۳۰ درصد از ۵۰ میلیارد چقدر میشه؟
۱۵ میلیون
اگه پیداش کنیم، میشه مال تو.
یونگ بای!
نه!
اوه، سرم.
کیفم.
پاسپورتم.
اون پسره اون هرزس.
بیونگ سو فقط نگاهی به اطراف بنداز و آروم برگرد
احمق بهت هشدار میدم این فیلیپین است
اگه اینجا کاری کنی، می میری. حروم زاده
به احترام شما، من چول
پی اس
مراقب ماشین ها و جیب بر ها باش.
هوشیار باش
این دفعه رو ولم کن.
بعد یه نوشیدنی بخر
این بیونگ سو هست
- ببین؟ - چی؟
اون گیر افتاده؟
جوابشو‌ نده. مسافت طولانیه.
لعنتی
رییس؟
باید بریم.
سلام آقای نام!
چرا از خارج از کشور تماس می گیری؟
نه یکی از بچه های تیمم تلفن رو‌جواب می ده.
بهت نگفتن؟
چیو بهم بگن؟
چون تیم بازرسی اومد، همه چیز دیوانه کننده بود.
اونا گفتن تو همه تقصیرها رو به عهده می گیری
اونا گفتن تو بیشترین رشوه رو‌دادی به هر حال، سرم شلوغه.
خوش بگذره حروم زاده لعنتی
سلام؟ آقای نام؟
یه چیزی تو‌همین مایه ها
اون حروم زاده های لعنتی...
کیفم کجاست؟
کیفم! چمدونم!
چمدونم کجاست؟
تلفنم کجاست؟
تلفن همراه؟
تلفن همراه.
گوشی من کجاست؟
مانگو…
مانگو‌ من!
مانگو
چرا سفارت کره توی تعطیلات ، تعطیله؟
تعطیلات اخر هفته و همه تعطیلات ، توی هر دو‌کشور تعطیله
فردا بر میگردی؟ اینو ده بار شنیدم!
منم پلیسم
من پول و‌پاسپورت ندارم. کیف پولمو‌گم کردم...
کمک کنید!
- امروز سفارت تعطیله. - کمکم کنید!
آنها پلیس نیستند!
- من پلیس هستم - کمکم کنید! من بازیگر پارک چون سیکم!
-من بازیگر پارک چون سیک هستم!
کمکم کنید! پارک چون سیک!
- گفتی پارک چون سیک؟ - کمکم کنید!
تاکسی!
حروم زاده! هنوز این جاست!
اون این جاست؟
چی کار کنم؟
نمیتونی بیای این جا! صبر کن
پی!
باید ورزش کنم
باید یهمشت میگرفتم.
من نمیدونم. قسم می خورم!
طلای یاماشیتا کجاست؟
نمی دونم!
رییس!
اون اینجاست
رییس!
چون سیک! بدو!
حروم زاده ها! شانس اوردین کار با اسلحه رو یاد نگرفتم
لعنتی!
من از گلوله استفاده میکنم!
چون سیک!
چی?
- چون سیک - دنبالم نیا!
منم!
- لعنتی؟ - چون سیک!
- منم! - تو‌کی هستی؟
- بدو! - تو کی هستی؟
تو‌کی هستی؟
یونگ بای با اون مغز لعنتیش گفته همه چیزو با جان ببرم.
می بینم
اما…
پلیس؟ میخوام گزارش بدم.
من دیدم که بعضی ها کشته شدن.
ما ثروتمندیم.
فقط دو نفر میدونن طلاها کجاست
یه نفر کشته شده.
و فقط یونگ بو باقی مونده
چرا پاتریک خودشو پیدا نمیکنه؟
میدونی چنتا ایرلندی اونجاس؟
- نه. ۷۱۰۷ نفر به طور رسمی شناخته شدن.
و تو دریا مدفون شدن.
اون نمی تونه پیداشون کنه.
فک نمیکنی درستش Yong-bae باشه؟
اون می تونه زنده بمونه.
اون میدونه به محض این که این کارو انجام بده ، اون می میره
به هرحال، صبح زود میریم سفارت
میخوای با هم بمیریم؟ نه به هیچ‌وجه
من بدون پروتکل های اینتر پل جایی نمیرم
لعنت
همش به خاطر یونگ‌ بو ست، اون یه حروم زادس
تو باید شهادت بدی وگرنه یونگ بو اسمشو پاک‌می کنه
چقد بهم میدی؟
چی؟
صبر کن، درو باز نکن
چه وضعیه؟
می؟ میشل؟
استلا!
درسته
چرا صداش کردی؟
اون متوجه زبون کره ای نمیشه.
باید ببینیم بعد از من چه کسی این کارو‌ میکنه یا شهادت میده.
چرا تو‌کوچولو…
اقا
پس می خوای در ازای پول تحویلش بدی؟
اره
من اونو پیش پاتریک‌می برم.
اولا، وقتی پولو‌گرفتم کشورو ترک می کنیم.
اوکی؟
راجب چی صحبت می کنی؟
ادمای پاتریک همه جا هستن. باید کمی این جا دراز بکشم
ازشخواستم منو با یکی دیگه قلاب کنه و بکشه بالا
این فکر خوبی نیست.
کجا می ری؟
حمام.
اون چی گفت؟
اون پی رو داره.
به من اعتماد کن، باشه؟
اره
چیکار کنم؟
پاتریک ده دقیقه وقت داری یا معامله کنسله.
- پسش بده! - صبر کن
این چیه؟
دارم به یکی از دوستام پیام می دم که میخوام به کره برم.
- واقعا؟ - اره
به کسی اعتماد نکن.
به دردسر می افتی.
درسته
۲۰۰.۰۰۰ پزو تو بانک جزیره فیلیپین گذاشتم
من پلیس کره هستم
باید یه سو تفاهمی پیش اومده باشه
لطفا
من یه توریست معمولی ام.
دترم فیلیپینو میبینم
واقعا من نمی شناسمش
تو دوست یونگ‌بویی
یونگ بو؟ تا حالا نشمیدم.
من یه دوستی به اسم‌ یونگ‌چول دارم که پروش خوک داره
دو سال پیش
گفتن که در اثر تنفس دهان به دهان با خوک ها مرده
عوضی
گوش‌کن
من یه پلیسم
گروهبان هونگ بیونگ سو از پلیش دیچون
من با شما حروم زاده رو هم نمی ریزم.
چی؟
واقعا؟ تو‌پلیسی؟
آره
حالا منو باز کن
پس
اگه بازت کنم ، با من کاری نداری؟
اگه بازم کنی، همه ی اتفاقات رو فراموش میکنم
من بی سر و صدا به کره برمی گردم.
چی؟
سلام پاتریک
سلام؟
هی سلام یونگ بو
چی میتونه باشه؟
اگه برای من اتفاقی بیفته ، شما متوقف میشین؟ بله
اگه کلیدو به من بدی
دوستات به کره میرن
همینو می خوای؟
با اونا صمیمی نیستی؟
میترسی، ها؟
یونگ بو ، تو یه عوضی هستی!
عوضی
این چرندیاتو‌تموم کن و مواظب دچستام باش.
بیونگ‌سو، می شنوی؟ تو‌ منو توی کرده خورد کردی
و می خوای این جا هم منو خراب کنی؟
یونگ‌ بو!
پال با دقت گوش کن.
وقتی بچه بودیم،
شما حبوبات مزرعه مارو سوزوندید تا مزرعه رو از ما بگیرید
بهت هشدار دادم که این کارو نکنی!
اما در نهایت سوزوندی وخانوادت نشستن و نگاه کردن
بعد به من چی گفتی؟
اگه پدرت جلوتو بگیره ، میمیری!
بعد همون کارو با من کردی
شنیدی؟ چه دوست بدی! من کتک خوردم...
من به خاطرش از برادر بزرگترت کتک خوردم!
مرد باش!
چطور تونستی…
خفش کن، تو بودی؟
خوبه ، به موهاش دست نزن!
- بیا این جا! - بازش کن!
چی می تونه باشه?
اونو به سفارت بفرستید
اگه من این کارو بکنم قول میدی؟
لعنتی
انتخاب خودته
هر گز نمی تونی پیداش کنی
بهش فکر کن و بهم زنگ بزن
رسیدی؟ مواظب دوستام باش
بیونگ سو خوب گوش‌کن
اون شمارو به سفارت می رسونه
اولین پروازی که از این جا خارج میشه سوار شید. شنیدی؟؟؟
بیونگ سو
توی عوضی به هیچ‌چیز دیگه ای فکر نکن
هیچ‌کاری نکن
میشنوی؟
بیونگ سو برو‌خونه.
تو عوضی هستی - متاسفم
سعی میکنم‌خوب انجامش بدم، بهم اعتماد کن
عوضی، هر چی میخوان بهشون بده
کلید کجاست؟
پولدار های زیادی هستن، ها؟
چی؟
فکر کردم قراره تعمیر شه
معذرت میخوام
یونگ‌ بو!
اون همیشه یه کد می خواد
اوپس
فراموشش‌کردم
دارم پیر میشم
کد چیه؟
تو اشتباه بزرگی‌کردی!
همه تشتباه می کنن.
ولی میدونی،
اگه کمی هوای تازه بخورم ،
می تونه برام خیلی خوب باشه
فقط میزارم که بدونی کیم یونگ بو
که اون پسر لعنتی!
به شان زنگ‌زد!
سفارت کره در فیلیپین
اقا ، چه اتفاقی افتاده؟
دزد شدی؟
اگه به ما نگی نمی تونیم کمکت کنیم
- امبولانس کجاست؟ - الان می بینم
اگه صحبت کنه ، میتونه زنده بمونه
اون میدونه که اون مرده
آقا؟
پدر یک بار هم تماس نگرفته ما میتونیم تماس بگیریم؟
فراموشش کن
اون مشغوله پروژشه
ساواسدی کا
هی!
میتونی فیلیپینی صحبت کنی؟
وَوووو!
این طرف، لطفا
کل روز طول کشید تا پیدات کنم
هوانگ‌من چول کجاست؟
می دونستم!
هونگ بیونگ سو ، لعنتی! پدر!
چقدر عرق کردی پسر
بهت گفتم که درستو‌خوب بخون
پدر؟ دوستات این جا هستن
پدرت دوستی نداره
خدانگهدار!
خوش بگذره آقا
پسرتو‌خوب بزرگ‌کردی
اون خوب کره ای صحبت می کنه
من چول
بله؟
برو‌تو
بله
آقا؟ ممکن بود بمیرم.
جدی؟
اشتباه من بود
در‌مورد من‌ چول عزیزمون اشتباه بزرگی‌کردیم
متاسفم پال ، من اشتباه کردم خدایا
چطوری این کارو‌کردی؟
آقا؟
سو تفاهم شده.
- واقعا؟ - بله.
من یه احمقم!
آقا؟ شما توی تلویزیون هستید
چی؟ شما...
تو یه قاتل تحت تعقیبی
- چرت و‌پرته! - ببین!
ببین؟ تلویزیون داره میگه تو قاتل پارک چون سیک هستی
متهم اصلی یه کره ایست او به همراه پارک در هتل بوده
اون اخیرا به این جا اومده
به همراه خانوادش در تعطیلات. چی؟
مقامات وقتی فهمیدن که اون در کره یک کاراگاه پلیس بوده ، شوکه شدند
- چطور به نظر می رسم؟ - عالی!
مطمین شو که به دریا میرسی
جز! بهم پیام‌نده ، مردم!
جی یونگ؟ جوابش بده
بهشون بگو‌تو فیلیپین تعطیلات نداریم
اوپز!
مادر?
پدر…
اون چی?
اون میگه پدر یکیو کشته!
چی؟
این یه کار کلاسیکه
تنظیمات؟ تو‌کشیدیش؟
بدچن هیچ‌مدرک محکمی تا روشن شدن موضوع ، مادام العمر توی زندانی
اون خریده
پول میتونه همه‌چیز بخره
کار میکنه, درسته؟
اسلحتو‌به رخم‌نکش!
میدونی چطوری باید شلیک‌کنی؟
همه مثل همن
من یه پلیسم
خوش به حالت
خوش به حال توهم
اون آسیب دیده
بیا بریم
صبر کن. چرا؟
برای ما خطرناکه ، به خاطر همین چنتا بادیگارد دارم
- واقعا? - این همه مدت چی میگن?
اونا اونجاست!
چی شد؟
بادیگاردا!
اونا تمبای هستن و‌ از اونچه به نظر میاد ترسناک ترن
شما به اینا می گین ترسناک؟
به من اعتماد کن
به کجا؟
فکر میکنی کجا؟
البته صحنه جنایت اولین قدم هر تحقیقی
بریم!
اونا میگن که باید صحنه رو حفظ کرد؟
مردم داخل و‌خارج هستن
با دیدن اون داخل چی‌میتونی بگی؟
جواب همیشه توی صحنه ی جرمه
اون فکر میکنه که اون تز اف بی آی ؟؟
وقتی پلیس اومد، صدام‌کن
نگاش کن!
من چو! صبر کن!
خشک شده
چی میگی؟
بس کن
رتستشو بگو، تاحالا صحنه ی قتلی ندید، درسته؟
اولین باره؟
چطور ممکنه شاهدی وجود نداشته باشه؟ اونا باید صدای شلیک‌گلوله رو شنیده باشن
آقا
اجازه بدین توضیح‌بدم
مردم این جا تو کار هم دیگه دخالت نمی کنن
وقتی این جا یه قتل اتفاق بیفته هیچ‌شاهدی وجود نداره!
نمی تونی یه چیز امید وار کننده بگی؟
اون فیلیپینیه
جز
- چرا تو‌کوچولو… - چی؟
جز چرا منو‌میزنی؟
من فقط توضیح دادم‌که چه اتفاقی افتاده بزا کارمو بکنم
- منظورم اینه که... - ساکت باش
من اول میبینم و بعدش تصمیم میگیرم
اونا دارن میان داخل
فکر کنم یکم زمان ببره
ججججججز!
فکر کنم اون باید کافی باشه لطفاً برو تا بتونم تمیز کنم
چی؟
تو چیزی نشنیدی؟
الان چی؟من باید هتل رو باز کنم
اگر نمیتونی، پول منو برگردون
باشه!ما میریم پس
چرا اصلا مراقب نیستی؟ ما داشتیم میمردیم
- داشتیم میمردیم!میدونی؟ - من گرسنمه!بیا بریم
باشه
بهت گفتم قبل اینکه مردم بیان بهم خبر بده
ولی بعد ار اینکه امدن بهم خبر دادی
اونا فقط خوردن و هیچ کاری نکردن
چرا اونارو اوردی؟
ما هم نمیخوریم؟
برو یه بطری آب بخر
اون خودش دست و پا داره
پلیس!اون از طرف اینترپل هستش
اون دنبال مجرمان هستش
بزارید ما ببینیم
دیدی؟
- اینجا، اینجوری هستش - لعنت بهش
میدونید چند گدا در Cavite village وجود داره؟
من از کجا باید بدونم!
میدونید چند گدا در Cavite village وجود داره؟
بیش از 600تا!با روستا های اطراف میشه 1000 تا
پس چی؟
بیش از 600تا!با روستا های اطراف میشه 1000 تا
از جلو چشمام خفه شو اسکرام!
ما پوست و استخون شدیم
ما فقط 10 روز گذشته یه بطری آب داشتیم و یه انبه
- ترسناکه؟ - ببخشید
اگر بیشتر از 600 تا گدا(بی خانمان)بیان اینجا! برو جلوی فروشگاه...
و به مدت 10 روز گدایی کن!
رئیست شغلشو از دست میده و بعدش همه ی شماها شغلتونو از دست میدین
اگرشما شغلتونو از دست بدین بچه هاتون توی خیابون میمونند
و بعدش مثل ما بی خانمان میشن
این چیه؟
دندون مصنوعی های من
تو دندون نداری؟
چرا!تووو!
اون مرد هارو چی صدا میزنند؟
-تمبایی -تمبایی؟
اونا چی میگن؟
بعداً بهت میگم!الان تمرکز کن
از دست دادیمش!برگرد
- هههی - چیه؟
پیداش کردم!
- چی؟ - ما اونو پیدا کردیم
من هواتو دارم
خودشه...
این همون ماشینه
قربان؟
فکر کنم تموم شد!
اگر حرکتی انجام بدی، میمیری!
من باید به اون پسش بدم
شما باید همه چیو برنامه ریزی کنید
یکم فکر کن!میدونی شما؟
یا فقط به پلیس مراجعه کنید!
وایسید!
شما فرد اشتباهی رو گرفتین!
اگر من بمیرم!یانگ-بای هم میمیره تو با اون مشکلی نداری؟
شما جراتشو دارید که با پلیس درگیر بشین؟
میدونی چرا مردم خوشحال زندگی نمیکنن؟
راحته!
بخاطر اینکه اونا وقتشونو با اعتقاد به چیز های بی ارزش تلف میکنند.
چیز هایی مثل دوستی یا عشق واقعی!
فکر میکنی این حقیقت داره؟
شاید خیلی کم عمق و سطحی
تو داری در مورد چی فکر میکنی؟
فکر میکنی یانگ-بایی واقعا میخواسته شمارو نجات بده؟
تو واقعاً اینجوری فکر میکنی؟
اگر اینجوری بود...
اون به من کلید و کد سری رو نمیداد
پس شما به عنوان یک قاتل به نظر نمیایین
منظورت جیه؟
یانگ-بایی یه بار گفت...
که اگر ادعا کنه زمین مربع هستش
یک نفر در کره باور میکنه
مجرم های لعنتی!
اونا فقط حرف مفت میزنن
لعنتی
اوه!نه
این تفنگ200 دلاره ولی گلوله های این تفنگ 500 دلاره؟
میخرید یا نه؟
باشه!بده بهم
فقط تفنگ رو
یه گلوله فقط اونجا هستش
یه گلوله فقط داخلش هست؟
باشه!
هییی!
بخواب زمین
من-چیول اون احمق
تو کی هستی؟
تو نمیتونی مردم رو بکشی!میتونی؟
تو خیلی چلغوزی!
من فکر نکنم تو بخوایی از اون استفاده کنی
چی؟
تو فقط میخوایی ترسناک به نظر بیایی
همه چیز اینجا هست!اسم منم مشخصه
ولی این بازی برای تو تمام شده هستش
هی، پسر بچه!
میدونی این کجاست؟
بسه، نگو اینو!
اون فیلیپینیه!
بگو آه!
چرا؟چشم در مقابل چشم؟
من بوکسور هستم!
من چقدر باید صبر کنم؟
میستر!
- جز! - تو منو ترسوندی
من چندساعته صبر کردم که یه نگاهی به اون یو اس بی لعنتی بندازی
تو کی منو آزاد میکنی؟
همه چی اینجا کند پیش میره
لطفاً صبر کن!من اینو ردیفش میکنم
از اون بپرس کی منو آزاد میکنه؟بجنب
جززز!منو همین الان ازاد کن
منو ازاد کن لطفا!
چرا این همه حرومزاده تفنگشونو گرفتن به سمت من؟
میخوایی به من شلیک کنی؟
لعنتی!
اینا همه دیوانه پول هستن!
پسسسر...
هیچی توی این یو اس بی نیست!
بالاخره اونا اینجا هستن! دستبند منو باز کن!
اون میگه هیچی توی اون یو اس بی نیست!
- این درست نیست - چه اتفاقی افتاده؟
اونو دستگیر کنید!
چی؟تو با اون نیستی؟مطمئینی؟
این یه ساختار هستش!
چی؟
اونا در مورد پول صحبت میکنن!بگیریمش؟
حرومزاده ها
من تورو میکشم و برام مهم نیست
میکشمت
بیا صحبت کنیم
بیونگ سو!
ما باید با هم صحبت کنیم بیونگ سو!
اسم منو نگو!نمیخوام اسممو به زبونت بیاری
و نمیخوام هیچوقت دیگه تو منو صدا کنی!
اگر رفته بودی!این اتفاق ها نمیوفتاد
چرا این اطراف هستش و مشکل ایجاد میکنی؟
خیلی ممنونم!حرومزاده!
تو اینو بخاطر من انجام دادی؟
این برای هدفمون نبود؟
چرا تو!
بیونگ سو!
فکر میکنی من 30% بهت میدم؟
فکر میکنی من احمق؟برای چی؟
تو اون پول لعنتی رو میخوایی!
تو همه اونا برای اون لعنتی جمع کردی؟ حرومزاده
لعنتی
سلام یانگ-بایی
تو 1201 هستش!درسته؟
من اینو میدونم!خیلی پیچیده هستش!اون کجاست؟
تو یه حرومزاده ای!باهوش لعنتی!
خب، چی میخوایی؟
دروازه رو باز کن
پدر!
- جی یون!دخترم - پدر!
- صدمه دیدی؟ - من خوبم
پدر!
بیا بریم!
وقتی ما برگشتیم خونه، تو مرده بودی!
درد داره؟
بهت خوش گذشت؟
فکر کنم!
من باید با تو میومدم!
چرا، تو؟!
فردا ساعت 7 بعدازظهر
ممنونم
چرا با این پول رو حمل میکنید؟
عجیب هستش!
اینجا!
چی؟
من اینو 1 ساله ندیدم
من با صورت لاغر بهترم!نه؟
مجرم های تحت تعقیب
صبر کن!این همون حرومزاده نیست؟
چی؟
- کی؟ - صبر کن!
- ببین - اون شبیه به پاتریک هستش، شایدم نباشه!
برای قتل تحت تعقیب هستش!
SON BONG-GU
چه اتفاقی افتاده!اینجا همه دیوانه هستن
دیگه چی؟من اینو درست کردم
من هیچ جا نمیرم تا مقصر اصلی رو پیدا نکردم
بیونگ سو!بیا داخل
چه جهنمیه اینجا؟
- اصلا راه نداره! - صبر کن
تو داخل زندان هستی؟
نه!
دنبال Son Bong-gu بگرد داخل این پستر ها!
اون مرده قبل از اینکه تو بری
- ما استخان هاشو پیدا کریم!یادته؟ - فراموشش کن!
ما منتظر تست دی ان ای هستشم - فراموشش کن!
سلااام؟
بیونگ سو؟!
تو یه برنده ی واقعی هستی!
مهم نیست چطوری ولی تو مستحق مدال طلایی هستی!
احمق دیوانه!من بخاطر تو جریمه شدم
جز!این خیلی مهم هستش؟
فقط فراموشش کن!
DAECHEON HONG BYEONG-SU
داری چیکار میکنی؟
دختر کوچولی من!
به اون ستاره نگاه کن!چندتا از اینا اونجا هستن؟
1.2.3.4...
5 تا!
5تا؟این همه؟
من میخوام یه چیزیو ازت بپرسم!
چی؟
تو میدونی تاریخ تولد من چه زمانی هستش؟
نه!هر سال تغییر میکنه!
تنها دختر من نمیدونه اینو؟
تو تاریت تولد منو میدونی؟
متولد فروردین یا اردیبهشت نیستی؟
تو حتی اینم نمیدونی!
جززز!
ولی من یه دوستی دارم که همیشه موقع تولدم بهم زنگ میزنه!
خب؟
ما با هم دعوا کردیم!
واقعاً؟
پس اول ازش معذرت خواهی کن!
دوست ها با هم دعوا نمیکنند!
ولی تقصیر اون بود!بازم من باید ازش معذرت خواهی کنم؟
اندوه خوبیه!
تو مرد خوبی هستی! تو اول معذرت خواهی کن!
مرد های خوب اول عذرخواهی میکنن؟
درسته!
پس همونجوری که تو میگی من باید اول معذرت خواهی کنم!
تو در 6 آوریل در یکشنبه متولد شدی!
تو فکر کردی من نمیدونم؟
درسته!همونکاری که تو گفتی انجام میدم!
حقیقت رو بهم بگو!این ارزش هستش یا دوستی؟
این یه دوستی با ارزش هست!پسسسر!
ووواااووو...
- وایسا! - باشه!
باید اون باشه!
یه تتو پروانه روی باسنش داره..
باید برم ببینم داستان چیه!
یه تتوی پروانه...
سونا با سبک کره ای با اسکراب های حرفه ای
یه سونا؟
جز!
احمق!
لعنتی!
- رئیس! - هی!؟
- حرومزاده لعنتی! - فراموشش کن!
شما حالتون خوبه قربان؟
همینه!
- سر و صدا نکن و برام یه کت و شلوار بیار! - بله قربان!
- شان؟ - چرا؟
این اخرین کار تو هستش!
فردا بعد از ظهر!
در ساعت 5 بعد از ظهر!
Yong-baeبیار بیرون!باشه؟
اینجا!
شروع کن!
خیلی زیادن...
داری چیکار میکنی؟
درسته!
پایینو نگاه کن!
ببخشید!
اون اینجا نیست!
باسنشو ببین!
- یه پروانه! - هی!
بله؟
تو کره ای هستش؟
تو کره ای هستی!درسته؟
من کوپینوایی هستم، پدرم کره ای هستش!
بهم اهنگ های کره ای یاد داد
هی!تمومش کن!
لعنتی!
خونریزی داره!
جداً...
تو یه حرومزاده لعنتی هستی!
چرا یه خراش کوچیک باید اینهمه خونریزی داشته باه! لعنت بهش
بیا اینجا
هی!
منو میشناسی!نه؟
سرتو برگردون حرومزاده
دستتو بیار پایین!
شما قبل از اینم احمق بودین!
- من-چول!موهاشو بگیر - چه غلطی میکنی؟
یک تار موی اونو بردارید!
- کجا؟ - بیا بریم
حرومزاده!
من اونو کندم!
فرار کن!
حرومزادههه!
همینجا وایسا!
سلااام! - اونا کجا رفتن؟
- یانگ-بایی رو بیار بیرون چی؟
همین الان بیارش بیرون!
- تو خیلی از اونارو کندی!خدای من! - قربان؟
چیه؟
نمیدونم این مهم هستش یا نه!
- میدونید بانگ-گو چی گفته؟ - چی گفته؟
گفته فردا شب یانگ-بایی رو از زندان میاره بیرون!
چرا زودتر نگفتی اینو؟
حداقال الان که گفتم!
چرااااا!چلغوز...
ففکر میکنم اونو بیارن بیرون فردا برای پیدا کردن طلاها
- پس ما باید اول بریم - چی؟
بچرخ!
همین الان بچرخ!
- عجله کن! - چشم
- بزنش زمین! - چشم
- اون کره ای رفته؟ - بله قربان!
چه...
یکی...
اون اینجاست!
- اونجا! - باشه
اون کجاست؟
اونجا
دقیقا کجا؟
اون اینجاست!
به اونا بگو از اون یکی راه بیان!
از اونیکی راه بیان!
- بخواب زمین! - من دارم میرم
چه خبره ؟
اونو بیارش بالا!
حرکت نکن!احمق
هی!میدونی چرا به اون طلای "یاماشیتا" میگن؟
دستبند بزن بهش!
باشه!
این اتفاق در ژوئن 1945 رخ داد
آمریکایی ها مسیرهای دریایی ژاپنی ها را مسدود کردند.
بعدش چی؟شما مجبور بودین که قایمش کنید! بله درسته!
ژنرال مسئول اون عملیات...
یاماتیشا بود!
ولی اون حرومزاده...
نمیخواستم اونو بگیره...
و اونو منفجر کردم
ارتش IMPERIAL JAPANESE
حرومزاده!
فکرت هوشیارانه بود!
چیزی به نام طلای یاماشیتا وجود ندارد.
پس من هیچ اهمیتی برای تو ندارم
نه!وجود داره!
طلا وجود داره!صبر کن
یانگ-بایی!؟
حالت خوبه پاول؟
- بیونگ-سو! - پلیس ها به زودی میان
- نگران نباش - تو تنها امدی؟
منم همینطور!
ما با هم امدیم
تو احمقی؟
- از سرت استفاده کن، بیونگ-سو - صبر کن
شما "تمبای" ترسناک رو میشناسید؟ ما با هم امدیم!
آنها هنوز اینجا نیستند.
چی؟چرا نه؟
تو بهشون گفتی از اینجا برن
از اینور!
بکششون!
چی؟
بدون حرکت!
حرکت نکن!بدووون حرکت
- این همون طلا نیست؟ - چی؟
طلااا!
یانگ-بایی!
من تورو میکشم، حرومزاده!
دوستت میمیره!اون تیر خورده
نمیری اونو نجات بدی؟
قربان!
بیونگ-سو!
بیا اینجا و نجاتش بده
چقدر وحشتناک هستش
احمققق!
شما فرار نمیکنید!
لعنتی!
حرومزاده ها!
اون صدمه دید!
بیونگ-سو
قربان!
من دارم میمیرم!
واقعاً؟
ما باید اینجوری بمیریم؟
یانگ-بایی!
یانگ-بایی!نهههههههه!
یانگ-بایی!بلند شووووو
یانگ-بایی!تو زنده هستیییی!
فکر کردم تو مردی!
بیونگ-سو!
این چیه؟
اون صدمه دیده
کجا؟اون کجا صدمه دیده؟
همینجا بشین!
- شونه ام!فکر کنم تیر خورده! - کجا؟
- من-چول؟! - بله؟
چه اتفاقی برای بونگ-بو افتاد؟
من کی هستم؟
بیایین اینجا!
- کجا؟ - دست منو باز کن!دستم تیر خورده!
احمق!
چه غلطی میکنی؟
حرومزاده های لعنتی!
انقدر بچه نباش!
هی!
دفعه بعدی میگیرمت!
برو جلو و امتحان کن!
انرژی خودتو صرف اینچیزا نکن!
شما در کره حتماً بازخواست میشید بونگ-گو!
بونگ-گو!؟
حریصBong-gu!
برای زندگیت سعی کن سخت تلاش کنی!
یکم بهم آب بده!
پلیس!
صبر کن!
در هر صورت...
چیه؟
وجود نداره؟
چی؟
بریزش!
چطوری میتونم بهت کمک کنم؟
مدتی گذشته...
بازش کن!
سال 1201 است. من طبق تقویم قمری پیش میروم.
TOOTHPASTE
من از بدهکار بودن به کسی متنفرم
من اینو خیلی مناسب خرج کردم اینو برای یکسال استفاده کنید
شش میلیارد برنده
من امدم همه بدهی هامو پرداخت کنم
میخوایین با باقی مانده چیکار کنید؟
میتونم یه حساب پس انداز با بهره بالا بهتون پیشنهاد بدم؟
تغییرش بدی؟
من اینو نقدی میخوام الان!
چرا با من اینکارو میکنی؟
من یه صورت حساب جدید میخوام