ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور
"نزدیک ترین کهکشان " کنیس دوراف
میدونی چقدر طول میکشه اونجا برسیم؟
واقعاً نمیدونم
با تکنولوژی الانمون 900 میلیون سال
25هزار سال اگه بتونی با سرعت نور بری
پس میگی رفتن به اونجه ممکنه؟
.یک روزی
یعنی اگه یک سفینهای بسازی که
بتونه با سرعت نور حرکت کنه
.اصلاً زمان رو تجربه نمیکنی
.یک روز هم به سن ـت اضافه نمیشه
اما وقتی برگردی همه ی دوستهات
.و خانوادت دیگه مُردن
.آره، احتمالاً کل بشریت
پس فایدش چیه؟
!تا ببینم فایدش چیه
فردا میبینمت؟
.فردا میبینمت
باکسر - باکسر، ریگز هستم -
ببخشید که صبح به این زودی زنگ میزنم اما
.یک قلب برای بیمارت، "سرینا وازکز" پیدا شده
.اهدا کننده یک مَرد 18 ساله از بوفالو هست
خبرهای خوب، زمان تقریبی رسیدن قلب از بوفالو کی هست؟
.ساعت 9 و 25 دقیقه صبح توی راهم
اِکو و گزارش ها دارن بارگزاری میشن
ممنون
ساعت چنده؟
ده دقیقه مونده
اوه لعنتی
لعنتی
زرده نخور
ممنون
برای سرینا وازکز قلب پیدا کردن؟
واسش خوشحالم، اون چند تا نوه داره؟ هفت تا؟
پنج
بنظر من که خیلی پیره
اما بعضی ها توی کمیته اینجور فکر نمیکنن
... وقتی توی سکوت منو قضاوت میکنی
که انگار دیگه کار همیشگیت شده
لطفاً اینم در نظر بگیر که بیمارهای دیگه ای هستن که بیشتر این قلب رو نیاز دارن
توی یمارستان میبینمت
مسخره نشو، میرسونمت
... طوفانی بزرگ این آخر هفته
در منهتن به پا میشه اما بنظر میرسه
... بنظر میاد تا اون موقع هوا خوبه پس
... روز خوبی توی نیویورک هست
تا آخر هفته دما
.حدود 48 درجه تا 50 درجه است
شام بعد از شیفت بخوریم؟ - واقعاً؟ -
تو هنوزم نمیخوای منو ببری؟
... جوردن لطفاً، این
.غیر حرفه ایه میدونم، درک میکنم
باکسر، تنها کسی که توی این قضیه
... قضاوت میکنم، هر چیزی که هست
.اون خودمم
ورودی رو خلوت کنید
چه خبره؟
.این دو بیمار با هم هستن
... از طریق هوایی اوردنشون - اون نیست که -
در وضعیت اضطراریه! تو اول پسر رو درمان کن
دکتر تیلور میشه توی بستری کردنش کمکم کنی
لطفاً درست بستریش کن
تریپ گرنجر، مشکل قلبی داره
.بیمار دکتر باکسر ـه
شما مادرشی؟ - نه اون وکیلمه -
.اونم پسرمه
خب حکم چیه تیلور؟
میخوان واسم قبر بکنن؟
حکم اینه که حکمی نیست
هنوزم باید یه آزمایش کامل خون انجام بدم
خیلی خوبی اما...به آزمایش خون نیاز نداری
.تا چیزی که میتونی با چشمات ببینی رو بهت بگه
اون چیه والتر؟
.من یه چاقالو با مشکل قلبی هستم
.کسی قبر نمیکنه
.امروز دسته بندی میشی، مثبت بمون
.تیلور باهام یه قراری بذار
میخوام با دخترهام سریال "مجرد" رو ببینم
.و کباب آشغالی زنم رو بخورم
فکر کنم بتونیم انجامش بدیم - نه، توی خونه -
اگه تو دوباره جواب منفی دادن فقط بذارین برم خونه
وقتی زنگ میزنه، لطفاً
تلفن رو جواب نده، باید همه چیز رو بنویسیم
... اولین دفعه حرفت رو فهمیدم
... آره اما ظاهراً من
میخواستی من رو ببینی؟
ببخشید مزاحم شدم؟
بشین دکتر تیلور
میخوام با پدر دانبار آشنا بشی
اون به هیئت علمی بیمارستان مشاوره میده
چارلی، چارلی دانبار
شما، مشاور مذهبی هستین؟
.در اصل مشاور قانونی واسه 3 سال کشیش بودم
قبل از اون 15 سال وکیل مدافع بودم
عجب استعدادهایی
اینو به زن سابقم بگو
متوجه شدم که برای کمیته قلب
.مصاحبه میکنید
همه میگن که
توی عمل قلب خیلی رو به رشد هستی
اون فوق العاده است
... میبینم که رزیدنت
جراحی زیبایی بودی؟ - مادرش نادیا تیلور ـه -
جراح زیبایی ـه
اگه یه خانم میانسال از بالاشهر بودی
.الان میشناختیش
چرا کار اون رو ادامه ندادی؟
دیدم یکی از دوستای دانشگاهم وقتی منتظر پیوند قلب بود مُرد
کمیته ی "لنوکس هیل" درخواست ترفیعش رو دوبار رد کرد
مطمئنم دلایل خودشون رو داشتن
و این نظرت رو نسبت به این کمیته ها
تغییر نداد؟
.راستشو بگم؟ یکم دودل شدم
کسی نباید این حق رو داشته باشه
.که تصمیم بگیره اولویت با کیه
اما من خوشبینم که یه روز
.دیگه کمبود عضو نداریم
بنظرم یه راهی پیدا میکنیم این مشکل رو حل کنیم
تا اون موقع این سیستم بهترین چیزیه که داریم
.من تنها کسی هستم که داریم
میخوام بگم که، من به خودم اعتماد دارم
.واسه همین میخوام بخشی از این پروسه باشم
خب شما این جایگاه رو میگیرید دکتر تیلور
جلسه ی امروز ساعت 8 شروع میشه
پس یک ساعت وقت داری کاراتو بکنی
.مرسی از هردوتون پشیمون نمیشید
.تریپ فعلاً اوضاعش ثابته
بنظر زیاد خوب نمیاد
باید زودتر از چیزی که فکر میکردیم
.پیوند عضو انجام بده
چقدر زود؟
.ببریدش اول لیست انتظار
میدونی که اینجوری نیست
امروز صبح کمیته
.... درباره بالا بردن - !ببریدش اول لیست -
معذرت میخوام
،اگه داره دوباره مصرف میکنه کاری از دست من بر نمیاد
.مواظب پسرم آندره باش
.خدایا
"بهش میگی ن.آ16، یا "نمونه آزمایش 16
اما بچه های آزمایشگاه روش
.اسم گذاشتن : کلمبوس
کلمبوس اولین حیوانی هست که عضوی انسانی رو حمل میکنه
که بنظرمون میشه ازش برای پیوند عضو استفاده بشه
توی این نمونه، کلیه هست
همونطور که میدونی، انتقال عضو بیگانه ای
ایده ی زیاد جالبی نیست
دکترها و دانشمند ها سال هاست که دارن تلاش میکنن
تا اعضا و بافت ها رو بین گونه ها انتقال بدن
تا الان جواب نداده
چیزی که توی این خاصه اینه که ما یک وسیله ی
تغییر ژنتیکی ساختیم که کمک میکنه اعضایی ساخته بشه
.که سیستم ایمنی میزبان پس ـش نزنه
به بیان دیگه، ما این تکنولوژی رو
روی خوک ها انجام دادیم تا توی واقعیت روی آدمها انجام بدیم
توی اطلاعیه میگه که 24 ماه دیگه
.روی آدم آزمایش میشه چرا انقدر دیر؟
سازمان غذا و دارو گفته دو سال آزمایش غیر انسانی نیازه
یک خوک دیگه اینجوری هست
که توی بدنش کلیه ای داره که برای یک میمون مهندسی شده
از اونجا شروع میکنیم
خب کی جبران میکنیم؟
دروغ نمیگم، یکم طول میکشه
... بذار بگم که اگه من میتونم
اگه موفق بشیم، این تکنولوژی نیاز
.جهانی به اعضای انسان رو از بین میبره
.این باعث انقلاب در پیوند اعضا میشه
و اگه واست عوض شدن دنیا
اهمیتی نداره، مهم نیست
هنوزم میتونی از پولهای هنگفتی که قراره واستون در بیارم
لذت ببرین
هی ریگز هستم
دارم از بوفالو با قلبه میام
احتمالاً طبق برنامه پیش بره
خانم وازکز
شبکه ی توزیع عضو واست یه عضو پیدا کرده که بهت میخوره
همکارم داره اون رو با خودش میاره
من پیوند رو انجام میدم
دستیارم دکتر پاپ تا 20 دقیقه دیگه آمادتون میکنه
سوالی دارید؟
دارم خواب میبینم؟
نه خواب نمیبینی
ممنونم، ممنونم دکتر باکسر
تریپ گرنجر تا یک هفته دیگه پیوند
انجام نده میمیره
توی لیست هست
بیا امیدوار باشیم که مواد رو ترک کرده
خب خون ـش که دروغ نمیگه
مطمئنم گرنجر پیر فکر میکنه خوبه
وقتی دیدیش چی گفت؟
چیز جدیدی نگفت
مطمئنی؟ - آره مطمئنم -
چرا وال چی شده؟ - هیچی -
شنیدم هیئت علمی دنبال
.پایین اوردن مقام هست
یه مشاور اوردن تا به برنامه رسیدگی کنه
با کمبود بودجه، ما رسماً
جزوشون هستیم
خدایا، خیلی کوته فکریه
اونا حتی نمیذارن من جایگزینت رو انتخاب کنم
کی رو انتخاب میکنن؟
صبح بخیر دکتر باکسر
سر جای من نشستی - ببخشید؟ -
شوخی میکنم، به کمیته خوش اومدی دکتر تیلور
همیشه تو دل برویی باکسر
.من آلن لاو هستم، روانشناس این کشتی
جوردن تیلور، خوشوقتم
خب همونجور که متوجه شدین عضو جدید داریم
وقتی باکسر ماه بعد بره بخش خصوصی، دکتر تیلور
به جای ایشون میاد
تا اونموقع، کمیته رو 6 نفره میگردونیم
دوستان، واسم باعث افتخاره
مایلم برم سر اصل مطلب، چون خبرهای خوب جدیدی دارم
سرینا وازکز قراره داره قلب انجام میده
اهدا کننده یک پسر 18 ساله از بوفالو هست
در حال حاضر دکتر ریگز داره قلب رو میاره
.دکتر باکسر عمل رو انجام میده عمل ساعت 9 صبحه
نیم ساعت دیگه باید برم دنبال تمیزکاری
میشه زودتر تمامش کنیم لطفاً؟
بیمار اولمون باید درجه بندی بشه
والتر کورتیس، کاردیومیوپاتی دیلاته داره
.الان درجه "1بی" هست اما وضعش داره بدتر میشه
خوبی ها : 48 ساله است، کار داره
سیستم پشتیبانی قوی داره
ازدواج کردم و 3 تا دختر زیبا دارم
و منفی ها : 175 متر قدشه، 151 کیلو وزنشه
دو قطبی ام اما ارزیابی روانی آخرم رو قبول شدم
.بیمه درمانی دارم...اما بیمه عمر ندارم
باید بگم که والتر از موقعیکه
.اینجا بوده 4 کیلو کم کرده
چند وقته که اینجاست؟
بازم پیشرفت حساب میشه - سه ماه -
سه ماه رژیم کنترل شده داشته
فقط 4 کیلو کم کرده
ما به ریچارد سیمونز قلب نمیدیم
بهش یه بمب ساعتی میدیم
خب نمیخواد خوب جلوه اش بدی باکسر
آمار و ارقام دروغ نمیگن - اما همیشه کل داستان -
رو هم نمیگن، واسه همین ما اینجاییم
.بذارید حرف دکتر تیلور رو بشنویم والتر بیمار اونه
بنظرم والتر داره تلاششو میکنه
راستش میدونم که داره تلاش میکنه
اون متابولیسم خوبی نداره
اما این باید باعث بشه که بهش قلب نرسه؟
من اینجور فکر نمیکنم
اون با حقوق دربانی داره 3 تا
.دخترشو میفرسته دانشگاه
و واسه اینه که باید بهش قلب بدن؟
!و یه جایزه ی نوبل
ببین اون قابل اعتماده، داروهاش رو میخوره
... اون به کل بیمارها انرژی میده
و گیتار میزنه و ... عروسک انگشتی میسازه
.واسه بچه های مریض اینجا مسابقه ی خوش مشربی نیست
.بذارید حرفمونو تمام کنیم دکتر باکسر چیزی که سعی داریم
.بگیم اینه که ...شهادت درست رو داره
اون میتونه از پسش بر بیاد
قبض های پزشکی والتر نیم ملیون میشن
همینجوریشم سخته که 200 هزار تا
تا دیگه خرج بیمار به این خطرناکی بکنیم
با احترام میگم...چطور میتونی روش قیمت بذاری؟
میتونیم چند سال به عمر والتر اضافه کنیم
تو نمیدونی - نه من نمیدونم -
اما باید قیمت گذاریش کنم
من مسئول این برنامه ام
اخیراً مشکلاتی داشتیم
روزنامه ی اخبار آمریکا رتبه ما رو پایین اورده
ما 9 تا پس زدن قلب توی این چند سال داشتیم
... احمقانه است، از بدشانسی بوده
.یا انتخاب های اشتباه
به نظر میاد بیشتر احساسی بوده تا علمی
ما همه نظر میدیم و از جهات مختلف
موضوع رو بررسی میکنیم، واسه همین این روند جواب میده
من پیشنهاد میدم والتر رو بذاریم "توی درجه "1الف
.دکتر ریگز نظرش رو ایمیل کرده موافقه
دکتر گیلروی؟ - موافق نیستم -
دکتر باکسر؟ - نه -
دکتر لاو؟ - من رای نمیدم -
هنوز دو به شک هستم
دکتر تیلور؟ تصمیم با شماست
بله، موافقم
حال والتر کورتیس به وخیم تغییر داده شد
دکتر پاپ هستم
توی اتاق عمل مشکلی پیش اومده
سرینا وازگز فوت شد
چی؟
داری چی میگی؟
.روی میز سکته زد
.آماده سازی داشت خوب پیش میرفت احیا موفق نبود
.و قلبش از کار افتاد
به ریگز زنگ زدی؟
بله، اون توی با قلب اهدایی توی پروازه
شبکه توزیع عضو؟ - وقت نداریم برش گردونیم -
پس پیشنهادت چیه؟
به یکی دیگه از بیمارها میدیمش
نمیتونم قلب رو حیف و میل کنیم
باید تا 11 صبح کارش تمام شه
که معنیش اینه که نهایتاً تا
9 و نیم باید یکی رو آماده کنیم
نُه و نیم یکی رو آماده کنیم
دیگه به کیا میخوره؟
به والتر کورتیس میخوره
بقیه رو نمیدونم، باید نگاه کنم
خب چک کن ببین، 10 دقیقه دیگه دوباره جمع میشیم و لیستشون میکنیم
یه تصمیمی میگیریم - کجا میری؟ -
برم به آقای وازگز بگم خانومش فوت شده
ببین چجوری روز اول افتادی توی آتیش
اگه زنگ بزنیم شبکه توزیع عضو مشکلی پیش میاد؟
هیچوقت اینجوری نشده
واسه کاغذ بازیاشون وقت نداریم
اون قلب از بین میره
یک ماه باکسر، یک ماه دیگه از اینجا میری
تا اونموقع باید بتونیم با هم کار کنیم
میتونیم؟
توی زندگی واقعی واضحه که کارمون تمام شده
نباید میذاشتم اوضاع اینجوری بشه
من اذییت کردم
متاسفم
میدونی چی اذیتم میکنه؟
این حقیقت اذیتم نمیکنه که تو یه عوضی خودخواهی
واسه اینجوری فکر کردن خودمو سرزنش میکنم
.میتونستی فرق داشته باشی
چیزی که اذیتم میکنه اینه که تو فکر میکنی من دکتر بدی هستم
هیچوقت اینو نگفتم
اما نمیخوای من توی کمیته باشم
من فقط فکر نمیکنم تو به درد اینکار بخوری
چرا؟
تو درک نمیکنی که قلب فقط یک ماهیچه است
این زن چقدر شانس داره؟
حدوداً 120 کیلو شده
واسه پنج ماه بستریش کردیم
متاسفانه باید کمتر شکست بخوریم من موافق نیستم
من موافقم، ببریدش بالای لیست
دکتر تیلور؟
دکتر تیلور؟ تصمیم گیرنده شمایید
نه
تغییر وضعیت گیل بری رد شد
اولویت ها باید براساس جغرافیا باشه
اول آلبانی، دوم ترنتون، سوم وایت پلینز
.چرت و پرته، آلبانی کلیه است توی کدوم دنیا
کلیه رو قبل از قلب در میارن؟
،قلب توی بیمارستان میمونه جایی نمیره
بنظرم منطقی میاد
لطفاً همگی آروم باشدی
!میشه همه خفه شید
اولویت های عمل براساس جغرافیا دسته بندی نمیشن
... اول قلب، دوم کبد، سوم کلیه
فکر کنم حواسمون هست
واسم اهمیتی نداره تو چی فکر میکنی
و شما کی باشید؟
من مسئول برنامه ی پیوند عضو
.این بیمارستانم
دکتر تیلور؟ معذرت میخوام
ما پروتوکل های محلی رو بهمون نگفتن
چرا گفتن عزیزم، فقط انقدر
.حواست پرته که نشنیدی
حواست بهشون باشه
!ادامه بدین
خدایا
.من گیج شدم اِمِت
وکیلم هنوز منتظر امضاها هست
توی مدارک مشکلی هست؟
کاغذبازی مشکلی نداشت
بقیه میتونن سرمایه گزاری کنن
میدونی تا تو نکنی اونا نمیکنن
مگه تو هم همونجا نبودی؟
منظورم همونجاییه که بهمون قول
پول های کثیف دادی؟
خب؟ چه اتفاقی داره میافته؟
تو هیچ چیزی رو فاش نکردی
فکر میکنی درباره ی تکنولوژی دروغ میگم؟
نه، تکنولوژی نه
درباره ی سلامتیت دروغ میگی
قلبت داره از کار میافته
بدون عضو اونقدری زنده نمیمونی
.تا نتیجه ی پروژه ـت رو ببینی
اسناد من محرمانه هستن
خیلی بده، واقعاً متاسفم
میتونم با جانشینم یه قرار ترتیب بدم
من با بعضی از بهترین دکترها
و دانشمندهای دنیا کار میکنم
.آندره من روی تو سرمایه گزاری کردم، نه گروهت
میدونی این اولین کار جدیدیه که من روش سرمایه گزاری کردم
!چون به کاری که میکنی باور دارم
اما الان درخواست پول خیلی زیادی داری
بذار یچیزی ازت بپرسم امت
بنظرت من شبیه کسایی هستم که خطر میکنن؟
باشه
اگه قبول کنی پیوند قلب انجام بدی منم قبول میکنم
من که نمیتونم همینجوری قبول کنم
تو پرونده رو خوندی
واست یه قلب پیدا میکنم
پیشنهادم همش همینه
نمیتونم
... باشه
.قلبی که داره میاد، او مثبت هست و 160 گرم ـه
همونطور که گفتم والتر کورتیس بهش میخوره
و دو تا وضعیت وخیم دیگه هم توی بیمارستان هستن که تطابق دارن
ببخشید توی جلسه هستیم
ببخشید دیر کردم وال
توی قطار بودم که پیامت اومد
دوستان ایشون پدر دانبار هستن
وکیل سابق که نماینده ی هیئت هستن
پدر، دکتر باکسر، دکتر لاو پرستار ویلکس
و دکتر تیلور هم که میشناسید
ایشون دقیقاً واسه چی اینجاست؟
چون تریپ گرنجر با این قلب تطابق داره
باکسر درست میگه
تریپ گرنجر؟ امروز صبج چک کردم
پدرش امت گرنجر هست
شرکای بورس ریسکی گرنجر
تریپ چیکار میکنه؟
برنز میکنه، خوشگذرونی میکنه
و استعداد خاصی داره
که توی مجله های زرد اسمش بره
تریپ امروز صبح سکته قلبی کرد
با جت پدرش از مونتاک اوردنش
نامزدش هالی متسون رو هم داریم درمان میکنیم
منم امروز دیدمش، بدجور داغون شده بود
... عجیبه
نه، تریپ هیچ بریدگی نداشته
حدس میزنم با هم توی تصادفی چیزی بودن؟
حالا همین الان چرا به نگهبان روحانی/قانونی
یا هرچیز دیگه ای نیاز داریم؟
اوضاع تغییر کرده، من از هیئت مدیره نامه دارم
حدوداً ساعت 5 و ربع صبح"
امت گرنجر با مدیر عامل اسکات لیسی تماس گرفته
و از هیئت مدیره برای مراقبتشون
تشکر کرده، و میدونه که ما همه ی کارهای
.انسانی رو برای پسرش انجام میدیم
به نشانه ی تشکر و صرفنظر از ... تشخیص مریضی تریپ
ایشون به مدیر لیسی اطلاع داد که
پیشنهاد میده 25 میلیون از
موسسه ی گرنجر به بیمارستان سنت.آگوستین تقدیم کنه
کمیته ی قلب، هیئت مدیره اعتماد داره
که شما تصمیم درست در ارتباط ".با تریپ گرنجر را میگیرید
شوخی میکنی؟ 25 میلیون؟
واسه کمتر از 30 میلیون از تخت بیرون نمیام
منظورش چیه که "پیشنهاد میده از موسسه
"گرنجر پول تقدیم کنه؟
اون که خودش صاحبشه
این یه دایره ی ناتمومه
اگه به تریپ قلب ندیم بهمون پول نمیده
داره بهمون رشوه میده - زدی تو خال -
نه دقیقاً
"صرف نظر از تشخیص تریپ"
.نامه رو بیخیال شین ما مخالفیم
.امیدوارم بتونیم
ناخواسته باعث میشه از تریپ بدمون بیاد
یا شایدم برعکسش، بیخیال
این جا چیزهای خوب میخواد
وسایلمون خیلی قدیمیه، نیرو کم داریم
!حتی نمیتونن بازساری رو تمام کنن لعنتی
اگه تریپ رو انتخاب کنیم میتونیم مریض های بیشتری رو نجات بدیم
درسته، نمیتونیم بذاریم پول تصمیم بگیره
.اما این جایی واسه تصمیم گیری نداره
من مخالفم، بنظرم پول نباید تاثیری داشته باشه
حتی تعجب کردم هیئت مدیره اینو گفتن
تو خیلی جوونی
هیئت میخواد قلب واسه تریپ بشه
نه درست نیست
اونا نگران بودن که آقای گرنجر
.شخصاً با یکی از شماها ارتباط بگیره
اونا منو فرستادن که مطمئن بشن هر تصمیمی که میگیرید
.انکار ناپذیر باشه
همونطور که میدونید، خیلی از این تصمیمات پیوند عضو
کارشون به دادگاه میکشه - چه هوشمندانه -
کشیش فرستادن تا کار کثیفشون رو واسشون انجام بده
آروم باشین، ما منتظر جواب آزمایش اعتیاد تریپ هستیم
شاید اصلاً تصمیمش ناخواسته باشه
چطور؟ - اگه بیمار مواد مصرف میکرده -
.پیوند انجام نمیدن قوانین شبکه توزیع عضو ـه
همونطور که ممکنه از رتبه هامون فهمیده باشی
همینجوریشم سخته قلب پیوندی رو زنده نگه داری
چه برسه مواد شیمیایی هم مصرف کنی، عزیزم
تریپ هم قدیسه نیست
اون 9 ماه پیش کوکائین اوردوز کرده
تریپ رو بذاریم واسه بعد، شخص بعدی کیه؟
ببخشید اندی
اوه مارک ماکالن عالیه
و یه نوشیدنی هم واسه خانم بیار
حافظت خوبه
من همیشه نوشیدنی آدمها رو یادم میمونه
مثل دریچه ای به روحشونه
راستش من باید برم خونه دیگه
.فقط یه نوشیدنی داریم جشن میگیریم
به چه مناسبت؟
دیروز، 9 تا برنامه توی آمریکا بوده
.که امتیازشون 85
امروز، دوست من، 10 تا شدن
تو منو کامل میکنی دکتر تیلور
بنظر نمیاد خوشحال شده باشی
فکر کنم...فقط مطمئن نیستم
چه حسی داشته باشم، این چیو نشون میده؟
که برنامه ی خوبی رو اداره میکنی؟ زیاد فکرشو نکن
اخیراً زیاد وسط
شب از خواب بیدار شدم
اصلاً خوب نیست
معمولاً میرم میدوم اما دیشب
فقط توی تخت دراز کشیدم و ساعتها به سقف خیره شدم
و حساب کتاب کردم
تعداد کسایی که زنده میمونن رو حساب میکردم
... صورت حساب ها، رتبه ها طی زمان
بنظر سخت میاد
وقتی فهمیدم دارم چیکار میکنم سخت تر هم شد
که چی بود؟
اینکه بفهمم یک روز زندگی چقدر ارزش داره
جوردن، همیشه قضیه درباره ی بیشتر کردن سرمایه هست
و متاسفانه اینجا سرمایه همون اعضای انسانه
اصلاً شبیه یه کشیش نیستی
و تو هم شبیه یک دکتر نیستی
بیا امیدوار باشیم باکسر حلش کنه
و بعد میتونیم بریم سر کارهای واقعیمون نه؟
آره - باهاش حرف زدی؟ -
کنجکاوم چرا خودشو لیست نکرده
نه..وایسا، چرا خودش رو لیست کنه؟
چارلی؟
.. شایعه شده که
قلبش خوب کار نمیکنه
یکم غذا توی فریزر هست
مرسی واسه کمکت مامان
"نرفتم خیریه ی "ونیز را نجات دهید
چرا هروقت من مهمونی دارم روزا مریض میشه؟
.نمیدونم، شاید توطئه ـست
یا شایدم چون هر شب مهمونی داری؟
مامانی؟ اگه با شاهزاده ازدواج کنم خوشگل تر میشم؟
ما دیو و دلبر رو دیدیم
خیلی خوشش اومد
شاهزاده ای میشناسی؟
بیا اینجا پررو
میشه توی تختت بخوابم مامانی؟
واقعاً میخوای بخوابی؟
یا فقط کل شب بهم لگد بزنی؟
بخواب - باشه -
سومین شخص واسه قلب جنت پایک هست
که از وقتی گذاشتیمش توی وخیم ها
.سه هفته است که توی لیست انتظاره
... مثل والتر کورتیس، متفق القول نبودین
توسط کدوم دپارتمان آمریکا بازرسی شد؟
!کشاورزی
کامیل؟ - کشاورزی -
درسته
نکات مثبت : جنت 59 ساله است، بیمه کامل داره
پول زیادی از شوهرش به ارث برده
.شوهرش توی 11 ستامبر مُرده کانتور فیتزجرالد
وقت داروهاته جنت
بیخیال دارم برنامم رو میبینم
جعبه قرص - جعبه قرص -
درسته - نقاط منفی: من مجردم -
بچه یا خانواده ای ندارم
از وقتی شوهرم مُرده کار نکردم
سیستم پشتیبانی خوبی نداره
من مشکلی ندارم جنت قلب رو بگیره
این در صورتیه که بین اون و والتر کورتیس یکی رو انتخاب کنیم
منم موافقم
چرا، چون جیبش پر پوله؟
هیچکدوم از گزارشهام رو نخوندی؟ - چرا خوندم -
من خودم تحقیق کردم
بخاطر پول نیست، حنت از والتر سالم تره
اون شانس بیشتری داره بعد از عمل دوام بیاره
حتی بدون سیستم پشتیبانی
خب اون زیاده خواهه و با پرستارها خوب رفتار نمیکنه
.در اصل یه عوضیه
خیلی خردمندانه بود
همین طرز فکرهای تحلیلی هستن
که این برنامه رو خراب میکنن
اینم یه واقعیت واسه شما
.جنت نسبت به پیوند دودله
فکر اینکه قلب یکی دیگه
.توی بدنش باشه حالشو خراب میکنه
با این حال هنوزم توی لیسته
تو میخوای والتر قلب رو بگیره
بهتون گفتم، من هنوز نمیدونم
باید رای بدی
مشکلت چیه؟
والتر 9 سال پیش سعی کرد خودکشی کنه
یک بطری پرکوکت خورد
خدایا، و بعد از اون سابقشو پاک کردی؟
تشخیص داده شد که دو قطبیه
درمان با لیتیوم رو شروع کرد و از اون موقع حالش خوبه
فکر نمیکردم دیگه خطر خودکشی داشته باشه
پس مشکل چیه؟چرا نمیتونی رای بدی؟
دخترم 5 ماه پیش اوردوز کرد و فوت شد
حیلی متاسفم
من نمیتونم منصفانه والتر رو ارزیابی کنم
بنظرم خودکشی رد صلاحیتش میکنه
بعلاوه، این بیمار مشکلات زیادی داره
میشه ازتون یچیزی بپرسم دکتر باکسر؟
مگه این تصمیمات نباید براساس
اصول عملی پزشکی گرفته بشن؟
چرا - پس...به شما چه ربطی داره؟ -
شما نمیتونید درک کنید والتر حالش چطوری بوده
بنظر من که قصد خودکشی خیلی روی
ارزیابی شخصیت تاثیر میذاره نه؟
... کی میدونه؟ ارزیابیه شخصیت واقعی یه نفر
یا روحیاتش...بنظر من کار خیلی ریسکی هست
.انگار دارم آب تو هاون میکوبم
پدر، قوانین استاندارد اینجورین
آره اما این معنیش این نیست
که دارین بر اساس دید شخصیتون تصمیم نمیگیرین
اینجا نیومدیم دفاع کنیم
شاید، همتون شاید اینطور باشین
اگه تصمیمات رو براساس چیزی بگیرید
که نشه سنجیدش، دارین با خدا بازی میکنین
وقتی خدا بیاد اینجا رای بده
من اول از همه کنار میکشم
ده سال شده که ندیدمش
متاسفم که اینو میشنوم
و مطمئنم هیئت مدیره هم متاسف میشن وقتی
.بشنون داری بجای تریپ گرنجر از یکی دیگه حمایت میکنی
من از کسی حمایت نمیکنم دکتر باکسر
پاپ هستم
جواب آزمایش اعتیاد تریپ گرنجر اماده است
ممنون بیارشون اینجا، یه تصمیمی میگیریم
ده دقیقه دیگه برگردین
باکسر واست آماده ایم
بهم 10 دقیقه وقت بدین
چربی دور کلیوی رو خارج کن
اوکی، کلیه رو دراوردیم
چاقو
لعنتی
باکسر خوبی؟
خوبم
پاپ کارت خوب بود
تو نزدیک بود خرابش کنی
آخرین باری بود که عمل میکنی
خودم تصمیم میگیرم
تو باید بیماریت رو گزارش بدی
.و جانشین انتخاب کنی
من این کارای کوفتی رو نمیکنم
باکسر آدمهای اون بیرون واسه این جون دادن
تازه سرمایه گزارها هم هستن، که حقشونه
بدونن پولشون قراره کجا بره - سرمایه گزاری نیست -
گرنجر کنار کشید؟
نه به صورت رسمی
درباره ی وضعیتم فهمید
فعلاً ساکت مونده اما اگه خبرش درز کنه
.بقیه ـشون رو میترسونه
عالیه
نقشت چیه؟
تکنولوژی رو با آزمایش حیوانی اثبات میکنم
شاید گرنجر نظرش عوض شه
اگه هم که نه، با بقیه حرف میزنم راضیشون میکنم سرمایه گزاری کنن
... تو هم که هستی
ماه ها طول میکشه بفهمیم میمون میتونه
کلیه رو نگه داره یا نه - تلاش میکنیم -
ممکنه انقدر عمرت قد نده
نمیخوام بی احساس بازی در بیارم
نمیتونم تصور کنم داری چی میکشی
هممون میمیریم
چیزی که نگرانم میکنه...چیزایه که نمیتونم کنترل کنم
کار های ناتمام
میخوای بدونی چرا کشیشه دیگه توی قانون نیست؟
نه، اما حس میکنم میخوای بهم بگی
توی 2006 ممنوع الکار شد
بخاطر اینکه شواهد رو دستکاری کرده
... بجای اینکه به زندان، جایی که حقشه بره
تونست به همه بگه خدا رو پیدا کردم
.و بازپرس بخش رو گول بزنه
شایدم پیدا کرده - چی؟ -
خدا رو میگم - بیخیال بابا -
اسکات لیسی میگه بهش اعتماد داره
آره منم باورم شد
باورم شده که هیئت خوب بهش اعتماد کرده
که با گرنجر معامله کنه
"هنر تولدی دوباره" کشیشه خیلی نابغه است
میخوای من چیکار کنم؟
از جلسه بندازش بیرون - اوه گمشو -
اینکارو کنم هیئت ازم میخوان استعفا بدم
همینجوریشم توی رتبه بندی پدرمو دراوردن
چرا اینجوری میکنی؟
چون چرت و پرت محضه
تا بحث پول شد دیدیم
.این یارو داره ما رو میپاد من 10 سال
.عمرم رو توی این کمیته گذروندم این چرت و پرته
پس واسه احترامه؟ همش چرت میگی
تو فقط وسط رفاقتت با گرنجر گیر کردی
ما رفیق نیستیم وال - هرچیزی میخوای اسمشو بذار -
تو نمیخوای با عمل پسرش موافقت کنی
اما میدونی که مجبوری بکنی
و میدونی که کشیش نمیتونه چیزی نگه
وقتی تو بذاری پسره بمیره نه؟
هالی، ممکنه یکم بسوزه باشه؟
روز اول توی کمیته چطور بود؟
هنوز ادامه داره، وقت استراحته
اون نامزد تریپ گرنجره؟
حالش چطوره؟ - خوب میشه -
ما نگران جنین هستیم
ده هفته ـشه - ببخشید -
... اوه ببخشید، ایشون تحت مراقب شدیده و ساعات
اگه مشکلی داری با آقا لیسی تماس بگیر
مدیر عامل هیئت مدیره
سلام هالی
تریپ پدر بچه است؟
چش شده؟
نمیدونم، بهم نمیگه
گزارش خون تریپ گرنجر - ممنون -
توی خونش کوکائین بوده
احمق
این آزمایش ها اشتباه هم میشن؟
خب 90 درصد مواقع دقیقن، اگه بیمار شکایت
کنه دوباره آزمایش میگیریم
چون تریپ بیهوشه خب اتفاق نمیافته
.دفعه بعد برو سراغ یه آدم خیّر
خوش گذشت، اما الان میخوایم برگردیم سرکارمون
بنظرم همینجا بمونم
باشه خب بیاید تمامش کنیم
والتر کورتیس یا جنت پایک؟
بذار قبل از تصمیم گیری آخرین حرفم رو بگم
آخری، باکسر
تا جایی که ما میدونیم، جنت پایک
شاید حتی این پیوند رو نخواد
میدونیم والتر میخوادش
برای خانوادش، برای خودش
والتر میخواد زنده بمونه
و واسه من همین کافیه تا همه چیز رو بفهمم
خب، اگه والتر وارد فاز منفی بیماری دو قطبیش بشه
و بفهمه که واسه خودکشی به یچیزی بیشتر
از پرکوکت نیاز داره چی؟
این عادلانه نیست
دکتر لاو ارزیابی روانیش رو تایید کرده
خب حالا یه لحظه نا امید شده بود
این ترسناکه، میدونم
اما این قبل از این بود که تشخیص بدن دو قطبیه
!من روزهای سختی رو گذروندم، همه اینطورن
اون عفونت دستگاه تنفس فوقانی داشته
والتر؟ - نه ببخشید، تریپ -
داشتم پروندش رو دوباره چک میکردم
خلبان گرنجر ادعا کرد تریپ مریض بود
مطمئن نیست که آنتی بیوتیک مصرف میکرده یا نه
امپی سیلین توی آزمایش وجود کوکائین رو مثبت میکنه
فکر میکنی این آزمایش اشتباهه؟
ممکنه
نه که بخوام اوضاع رو پیچیده کنم اما نامزد تریپ
هالی ماتسون؟ بارداره
لطفاً بگو داری شوخی میکنی
تو از کجا میدونی؟
توی وقت استراحت پرستار کروز که درمانش میکنه رو دیدم
... اگه این آزامایش اشتباه - خیلی غیرممکنه -
میدونم اما اگه باشه، باید واسه تریپ
بحث کنیم، چون قراره خانواده دار بشه
تو مطمئنی دکتر تیلور؟
اگه از خانوادش حمایت نکنه چی؟
... باکسر منم
واست 5 تا پیام گذاشتم
زیاد خوشحال نشو هنوز نمردم
خیلی نا امید شدم
من داوطلب نیستم
اومدی اینجا راضیم کنی اسمم رو وارد لیست کنم
داری وقتت رو هدر میدی
بذار کمیته این تصمیم رو بگیره
خوب تر از چیزی هستی که فکر میکردم
مثل همیشه بانمکی
دارم تعریف میکنم، باور کن
طبق تجربه ی من، بودن توی اون کمیته
.آدم رو جوانتر نمیکنه
قهوه میخوای؟
فشار خون ریوی شدید، به همراه کرونری قلب
،طبق استاندارد توزیع عضو واجد شرایط نیستم
در هر حال با پیوند 12 ماه هم زنده نمیمونم
... تو درباره ی این میدونستی
چرا بهم نگفتی؟
چه فرقی میکنه؟
فقط واسم دل میسوزوندی
شاید بیشتر هم ازت خوشم میومد
چرا؟
گفتی چون کارت خوب بود دکتر شدی
همیشه فکر میکردم دلیل مسخره ایه
فکر کنم چون همیشه به شکل یه طلسم بهش فکر میکردم
شاید چون این تنها چیزیه که پدرم بهم داده
چرا اومدی اینجا؟
بنظرم باید هانتر رو ببینی
میدونم اهمیتی نمیدی
اما بخاطر اون انجامش بده، که حداقل بتونه بگه
که پدرش رو دیدی
فراموش کن من ازت خواستم
باید یکیشون رو تا 30 دقیقه دیگه آماده کنم
چیکار کنیم وال؟
تا وقتی زمان هست تریپ لیاقت یه فرصت رو داره
نمیتونیم تا نیم ساعت دیگه یه تست دیگه انجام بدیم
درسته، اما میتونم به پزشک تریپ زنگ بزنم
بپرسم که دارویی تجویز کرده یا نه
در همین حین، پرستار وایکس میره
وسایلش رو میگرده و دنبال دارو میگرده
خب 15 دقیقه دیگه برای رای گیری برمیگردیم
سوال احمقانه ای دارم وال، اما چرا یکی
با هالی مادسن حرف نمیزنه؟ مطمئنم اون میدونه
که تریپ چی مصرف میکرده
فقط یه پیشنهاده - من انجامش میدم -
شاید دکتر تیلور بتونه کمک کنه
بنظر میاد خودت زیاد کار داری
بدم نمیاد با هالی مادسن حرف بزنم
کسی چه میدونه، شاید واسه
ارزیابی هم یچیزایی ازش بفهمیم
هالی؟ من دکتر تیلور هستم
من دکتر قلب هستم
و توی کمیته ی پیوند قلب هم عضوم
متاسفانه تریپ حالش خوب نیست
میدونم زیاد سختی کشیدی اما الان
یه قللب توی راه سینت.آگوستین هست
و شاید بتونیم به تریپ بدیمش
اما لازمه یه سوالاتی ازت بپرسم اوکی؟
میخوام بدونم تریپ چیزی مصرف میکرده یا نه
هالی...چه اتفاقی واست افتاده؟
نمیتونم باهات حرف بزنم
چرا نمیتونی؟
بخاطر پدر تریپ ـه؟
لطفاً برو - چرا اقای گرنجر نمیخواد -
که باهام حرف بزنی؟ - ازت خواستم بری -
هالی، میشه یچیزی بهت بگم؟
من حس میکنم خودم هم ممکنه باردار باشم
و منم ترسیدم
منظورم اینه، همیشه خودم رو به عنوان یه مادر میدیدم
اما حالا دارم 40 سالم میشه
... من نمیدونم...قضیه اینه که
من توی ان راه تنهام
کسی حامی من نیست
حس میکنم یه ترسوام
و خیلی تنهام
من وکیل میخوام
واست وکیل میگیرم
و قول میدم هر چیزی که اینجا بگی
به گوش اونا نمیرسه
تریپ اذیتت کرد؟
اون فهمید من باردارم اوکی؟
این اتفاقیه که واسم افتاده
تریپ نصف شب با درد قفسه سینه بیدار شد
به بیمارستان مانتاک اعتماد نداره
خب منم زنگ زدم خلبان که هواپیما رو آماده کنن
... توی راه به سمت فرودگاه بودیم
حالم بد شده بود و میخواستم بالا بیارم
از تریپ خواستم بزنه کنار
با اون حالش، اون خیلی روی جرم
وسواس داره، واسه همین دیوونه شد
داد میزد، تهمت میزد که میخوام بکشمش
باید بهش میگفتم بخاطر ویاره
میگفتم که دست من نیست
بعدش من رو از ماشین پرت کرد بیرون
اونم وسط ناکجا آباد
... نفهمیدم ژاکتم توی در گیر کرده تا اینکه
فکر کنم صدام رو نشنید
خدا رو شکر خلبان برگشت سراغم
واسش پیوند انجام نمیدین نه؟
ما خیلی چیز ها رو در نظر میگیریم
.تریپ چیزی مصرف نمیکرد چند وقتی هست که پاکه
آنتی بیوتیک چی؟ آنتی بیوتیک میخورد؟
نمیدونم، اون همیشه یچیزی میخوره
کابینت داروهاش مثل داروخونه است
من بعداً برمیگردم باشه؟
کمکت میکنم هالی
وایسا، دکتر تیلور؟
اون عاشقمه، فقط از راه های اشتباه نشونش میده
سلام - سلام -
بیا داخل
عزیزم، میخوام با دوستم آندره آشنا بشی
اون واسه هانتره؟
میدونی که شش سالشه؟
بعداً بزرگ میشه خب
!واسه من کادو گرفتی؟ مرسی
خواهش میکنم
این چیه؟
من و مامانم، و من قدرت فراطبیعی دارم
توی مخفیگاهمونیم
چرا هردوتون لباس دستتونه؟
!مامان لباس پوشیده، من شنل زدم
قدرتهات چیه؟ - رازن -
فقط بهترین دوستم کال میدونه، چون خیلی قوین
مثل ایکس-ری؟ - نه، قدرت های واقعی -
آدمها قدرت واقعی ندارن
... باکسر
.مواظب باش داغه روش فوت کن، مثل این
مممم واقعاً خوشمزه است
بله؟
چی داری میگی؟
کی؟ کی اینجوری شد؟
کالبدشکافی رو شروع کنید
باید بفهمیم که سلولی بوده
یا باید سرکوب کننده ی سیستم ایمنی رو اصلاح کنیم
طرح کمپانی چیه؟
هیچی! هیچی نمیگیم
میخوام تا یک هفته دیگه روی یک میمون دیگه کار کنم
!این فقط یه مانعه توی راهه چیز خاصی نیست
فقط میخوام بدونی که من موافقم
فعلاً اینا رو راز نگه داریم
حتی با اینکه جایی که داریم توش پا میذاریم هیچیش معلوم نیست
دوست من
فقط دارم میگم پیشنهاد گرنجر رو در نظر بگیر
میخوام به این نگاه بندازی
جواب نه است
قلب من خوبه، مشکلت چیه؟
مشکلم؟ مشکل من چیه؟
تو داری ازم میخوای قلبی که توی بازار سیاه
خریده شده رو بذارم توی بدنم؟
این مشکل منه
همه میدونن داری میمیری
اوضاع عجیب میشه، یا خودت به تیم بگو یا من میگم
چیکار میکنی؟ باید زود جمع شیم
وال اینکارو نکن - چی؟ -
واسه نجات برنامه ات یه معتاد رو نجات نده
تو نمیدونی مصرف میکرده یا نه
یادت رفته قبل از دیجیتالی شدن چیزا
من پزشک تریپ بودم؟ یا فکر کردی
یادم میره که اون به آمپیسیلین آلرژی داره؟
منظورت چیه؟
اگه انقدر میخوای که واسه گزارشاتشش دکتری کنی
حتماً انقدر احمق هستی که آنتی بیوتیک هم وارد آزمایشاتش کنی
میشه خصوصی حرف بزنیم لطفاً؟
دو تا گزینه داری: دهنت رو ببندی
به تریپ رای بدی، و همه برنده میشن
یا میتونی منو خراب کنی و این چیزا هم
واسه تو خراب میشن رفیق - این چیزا چی هستن؟ -
ایکس-اوریجین، سرمایه هات
قراری که با گرنجر هماهنگ کردی
یادت میاد؟
من خیلی باهوش بودم که خواستم
منتظر بمونم بعد از اینکه کارت اینجا تمام شد همه چیزو نهایی کنم
اما میدونی که گرنجر هنوزم میتونه کنار بکشه
داری تهدیدم میکنی ؟
نه گرنجر داره تهدیدت میکنه
و نقش هیئت مدیره اینجا چیه؟
اونا فقط 25 میلیون رو میخوان
نیازی نیست جزئیات رو بدونن
الان فرصت خیلی خوبیه
چرا واسه یه لحظه
فکر کردی میتونی خرابش کنی؟
نمیدونم
شاید 10 سالی که وقت گذاشتم این برنامه رو
.باهات بسازم، هنوزم واسم معنایی داره
خدایا، بعضی وقتا تعجب میکنم
شاید دیوونه شدی، نمیشنوی چی میگم؟
چرا الان باید شغلم رو به خطر بندازم؟
چرا باید اینجا، بیمارستان رو به خطر بندازم؟
!این همه چیزه منه
من دو تا ازدواج شکست خورده دارم
و سه تا بچه که حتی جواب تلفنم رو نمیدن
این پول خون ـه - آره که هست -
.اما ما میگیریم و از استفاده میکنیم !هیچ چیز پاک نیست
فکر میکنی کی کتابخونه های این کشور رو ساخته؟
اندرو کارنیگی
اون 80 ساعت در هفته ازکارگرهاش کار میکشید
فکر کردی وقت داشتن کتاب بخونن؟
هنری فورد کارگرهای اتحادیه رو با چوب بیسبال زد
و الان سازمان فورد از ثروتش
!برای حقوق انسانی استفاده میکنه هیچ چیز پاک نیست
اما من به تو و تحقیقت باور دارم
... و تضمین میکنم که توی 20 سال
.یه بیمارستان با اسم تو میسازن
منم با یه بخش خوشحال میشم
وال؟ - بله؟ -
بعضی وقتها یادم میره که تو یه زمانی دکتر بودی
سعی میکنم همینجوری تو رو یادم بمونه
خواست خدا چیه؟
چطور تفسیرش کنیم؟
چطور بفهمیمش و طبق اون عمل کنیم؟
انجیل به ما میگه که همینطور
آسمان بالا تر از تصور ماست راه های خدا هم بیشتر از مال ماست
اما هنوزم، ما فکر میکنیم میفهمیم
خدا چی میگه، قصدش چیه
ما حدس هایی میزنیم که خواست اصلی او رو خدشه دار کنیم
هر روز اتفاق میافته، به میلیون ها شکل مختلف
و ما همه گناهکاریم
این حدسیات میتونن جلوی دید ما رو بگیرن
یا حتی بدتر، ما رو متوهم کنن
بذارید شگفت زده ـتون کنم : خدا شاید نگه
.کئوم دانشگاه برین
شاید بهتون نگه چه شغلی داشته باشین
شاید حتی بهتون نگه چه گوشی هوشمندی بخرین
خدا جواب ها رو آماده جلوتون نمیذاره
اون بهتون خصوصیات خوب رو میده تا
به درون خودتو نگاه کنید، برای پیدا کردن نور
چون دوستان من، بذارید بهتون بگم
!من یه شاهدم : نور وجود داره
!نور وجود داره! نور وجود داره
هیئت مدیره چقدر دلش میخواد قلب رو به گرنجر بدیم؟
فکر کنم قبلاً دربارش حرف زدیم
بذار یجور دیگه بگم
حاضرن واسه 25 میلیون خطرشو قبول کنن؟
آلرژی هاش رو چک کن
بنظرم یه مشکلی داریم
فقط اگه مایلی واسش یکاری کنی
چرا؟
بهتره بگیم من توی موقعیتی نیستم
که آقای گرینجر رو عصبانی کنم
فکر میکنی چکار کنم بهتره؟
به هیئت مدیره هشدار بده
یکاری کن دکتر گیلروی را از اتاق اسکورت کنند
کمیته میتونه بدون اونم رای بده
مرسی که اومدی
فکر نکنم راسما آشنا شده باشیم
رسما نه
چطور میتونم کمکتون کنم آقای گرنجر؟
دوستی مشترک داریم آندره باکسر
واسش توی استانبول یه قلب پیدا کردم
اهدا کننده سکته کرده، تا یک ماه دیگه میمیره
خانواده اش میخواستند از طریق دفتر ثبت
ترکیه اقدام کنند، اما اونها فقیرند
پس من متقاعدشون کردم که خلافش رو انجام بدن
به نخست وزیر پول زیادی اهدا کردم
واسه همین مشکلی نیست
چرا؟ چرا اینکارو واسش کردی ؟
من بزرگترین سهام دارشم
چی باعث میشه فکر کنی نرم سراغ اف.بی.آی؟
باکسر جواب نمیده
یادم نمیاد تا حالا دیر کرده باشه
باید بهش زنگ بزنیم؟
خب، چه حلال زاده ـست
کجا بودی ؟ - اسانسور گیر کرده بود -
پدر دانبار رو ندیدی که، نه؟
نچ
عجیبه کیفش هنوز اینجاست
ده دقیقه یا بیشتر تا تمیز کردن پوست مونده
من گزارش کامل رو به هیئت مدیره میدم
مری آن، لطفاً شروع کن
این آمپیسیلین ها رو توی جیب تریپ پیدا کردم
به دکتر تریپ زنگ زدم
ظاهراً سفر رفته و هنوز ازش خبری نیست
با شرکت بیمه هم حرف زدم
سابقه ای نداره، اما اگه تریپ گرنجر باشی
واست مهمه که چقدر واسه داروهات میدی؟
.هنوزم ثابت نمیکنه که پاکه
یعنی تا ثابت بشه پاکه گناهکاره؟
اینجوری نمیشه
از هالی ماتسون چی گیرت اومد؟
میگه که مواد مصرف نمیکرده
اما چیزی درباره ی آنتی بیوتیک نمیدونه
بنظرم همینا واسه رای دادن کافیه
تری نمیخواد پدر بشه
وایسا، میخواد هالی سقط کنه؟
بنظر میاد اینطوره
آره یا نه؟ توضیح بده لطفاً
آره، همون شب قبل
.که فهمید بارداره
چه بلایی سرش اومد؟ چی بهت گفت؟
چیزی نگفت که روی تصمیممون اثر بذاره
یعنی چی؟
یعنی تصمیممون رو بر اساس حقایق میگیریم
از جمله اونایی که به شخصیتش مربوطه
همیشه یه داستان دو طرف داره، واین
ناعادلانه است که بدون اینکه به تریپ اجازه ی دفاع
از خودش رو بدیم تصمیم بگیریم
خودت رو ببین، چقدر رشد کردی
رای نهایی
کورتیس، پایک یا گرنجر
تریپ گرنجر ممکنه
بهترین پدر دنیا نباشه، اما اهدا کردن به کنار
.بنظرم توی این کاندیدها از همه بهتره
من میگم قلب رو به تریپ بدیم
ماری آن، رای تو چیه؟
تریپ
اَلن چیه؟
هیئت مدیره خوشحال میشه
فکر کنم والتر کورتیس لیاقت
بردن جایزه نوبل رو نداره
خب تو چرا واست مهمه؟ تو حتی رای هم نمیدی
چون نمیتونم عادل باشم
خب پس بکش کنار و چیزی نگو
شما روانشناس ها که توی اینکار حرفه ای هستین
فقط خودت رو گول نزن که فکر کنی
شب راحت تر از ما سرت رو روی بالش میذاری
هممون میدونیم این دو راهی
بین والتر و تریپ هستش
پس بیاید یجور رفتار نکنیم که انگار
پول اهدا کردن یه راز کثیفه
هزاران والتر کورتیس اون بیرون هستن
و من از خدامه به خوبی از همشون مراقبت بشه
حداقل هیئت مدیره میتونه بازسازی رو تمام کنه، و من
میتونم به این آشغالدونی به چشم یه بیمارستان نگاه کنم
دکتر تیلور، نظر شما چیه؟
بنظرم دو راهی نیست
ببخشید؟ - گفتم دو راهی نیست -
اگه گذشته ی تریپ رو در نظر بگیریم
.والتر مدت بیشتری ثبات روانی داشته
و میدونیم سیستم پشتیبانی خوبی داره
من به والتر رای میدم
اوکی، دو رای برای تریپ
یک رای برای والتر
دکتر لاو ممتنع است، باکسر؟ - من دوست دارم رای بدم -
مطمئنی آلن؟ میدونم واست روز سختی بوده
آره، اما دلیل نمیشه غیر حرفه ای رفتار کنم
من گذاشتم مشکلات شخصیم سر راه یچیز
مهم تر قرار بگیرن، و واسه همین معذرت میخوام
والتر کورتیس لیاقت این قلب رو داره
اینم از رای من
باکسر، تصمیم با توئه
باکسر، رای ـت چیه؟
تو وال
من به تو رای میدم
من به هیئت مدیره رای میدم
من به 25 میلیون رای میدم
تریپ قلب رو میگیره
میشه الان رم سرکارم؟
هنوزم باید پیوند قلب کوفتی رو انجام بدم
ختم جلسه
!خبر خوبیه وال
خوشحالم که نیاز نیست ببریمش مانت ساینا
دکتر باکسر داره عمل رو انجام میده؟
عالیه
میدونی...پدر، من مرد مذهبی نیستم
اما وقتی درباره ی قلب شنیدم
نتونستم از خدا تشکر نکنم که حواسش بهمون بود
میتونیم با مخالفت موافق باشیم
خدایا
میخوری؟
چه مدت اینجا بودی؟
دو یا سه روز
.من...نزدیکم
خیلی نزدیکم، توی توالی یابی خلاصش کردم
یه مشکل توی توالی ضد التهابی
هواپیمای گرنجر توی تیتربرو منتظره
پاپ اونجا ما رو میبینه
خیلی ریسکیه بخوایم روی دکترهای استانبول حساب کنیم
پس اونا موافقت کردن که من عمل پیوند رو انجام بدم
شش ماه
فقط همین مدت پاک بود، قبل از اینکه اوردوز کنه
... و قلب اون پسر 18 ساله رو بگیره
... والتر کورتیس، جنت پایک
میتونستن چند سال دیگه زنده بمونن
... این عضو اهدایی توی استانبول
هم میتونست واسه یکی باشه که سال ها ازش استفاده کنه
بذار ازت یچیزی بپرسم
اگه میدونستی این قلب بهت شش ماه فرصت میده
میتونستی کارت رو تمام کنی؟ - نمیدونم -
آره میدونی
تضمینی نبود که بهم شش ماه فرصت بده
اصلاً شاید روی تخت جراحی که عملم میکردی میمردم
اگه این عضو رو قبول نکنی نمیدونیم به کی میرسه
تضمینی نیست که ازش استفاده ی درست بشه
میدونی که من هیچوقت واسه هانتر پدر نمیشم
حتی یه قلب جدید هم اینو عوض نمیکنه
میدونم
قبولش کن باکسر
کمیته رو از کار بیکار کن
دوست دارم به دکتر بودن برگردم
چاقو
اینجا رو بیشتر تخلیه کن
خیلی ممنونم
قلب رو دراوردم
جات توی جلسه خالی بود
میبینم چیزی که میخواستی رو بدست اوردی
به نفع همه است
به جز والتر کورتیس و جنت پایک
.... آره، خب
.و تو، وال
میشه قلب رو بدین؟
شک دارم هیئت براش مهم باشه چجوری به اینجا رسیدیم
آره حق با توعه
واسه همین یارو داره قلب رو میگیره
پس مشکل چیه؟
باید یه قرار جدید بذارن تا این موضوع رو مخفی نگه دارن
با کی؟
با من
بنظر میاد الان کمیته ی تو شده چارلی نه؟
وقتشه اوضاع رو درست کنیم وال
گرفتیش؟
آره خوبم
پاهات رو بالا بذار
گرفتمت
من باردارم
عجب روزی بود نه؟
فکر کردم نیازه که بدونی
نگهش میداری؟
هنوز تصمیم نگرفتم
یه جسی بهم میگه نگه میداری
من بچه رو از نظر مالی ساپورت میکنم
پولت واسه خودت باکسر
صبح بخیر دوستان
ما هم اکنون وارد حوزه ی هوایی ترکیه شدیم
در حال کم کردن ارتفاع برای فرود هستیم
حدود 40 دقیقه دیگه
به من خبر داده شده که آقای گرنجر جا به جایی و مترجم
.رو هماهنگ کرده
.همه چیز برای شما آماده است
.فقط کمربندهاتون رو ببندید آروم باشید و به زودی
.شما رو به زمین میرسونیم
باکسر؟
نزدیک ترین کهکشان، کنیس دوارف
میدونی چقد طول میکشه برسی اونجا؟
هیچ ایده ای ندارم
با تکنولوژی الانمون 900 میلیون سال طول میکشه
اگه با سرعت نور بری 25 هزار سال
پس میگی امکانش هست؟
یک روزی
قلب خوک رو بیرون اوردم
گیره ها رو در میاریم
زود باش، زود باش
ترجمه و زیرنویس : پـــریـــا بــهــیــاور