« پــدر »
بابا؟ منم
بابا؟
اینجایی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - خودت چه فکری می‌کنی؟ -
هان؟
خب، چی شده؟
هیچی - بهم بگو -
گفتم. چیزی نشده
چیزی نشده؟ - نه -
همین یکم پیش پای تلفن باهاش حرف زدم
خب؟ این چه چیزی رو ثابت می‌کنه؟
نمی‌تونی اینجوری رفتار کنی
اینجا خونۀ منه، مگه نه؟ باورنکردنیه
...اومدی بالا سرم انگار که
نمی‌دونم اون کیه، اون زن رو میگم
هیچوقت چیزی ازش نخواستم
اون اینجاست تا بهت کمک کنه - بهم کمک کنه چیکار کنم؟ -
من بهش نیاز ندارم. به هیچکس نیاز ندارم
بهم گفت بهش گفتی آشغال دوهزاری
نمی‌دونم دیگه چی گفتی
شاید. یادم نیست
داشت گریه می‌کرد
چون بهش گفتم آشغال دوهزاری؟
نه. بهم گفت که اونو تهدیدِ جسمی کردی
من؟
جسمی؟
نمی‌فهمه داره چی میگه
اون زن دیوونه‌ست. باور کن
بهتره بره. باور کن
...به خصوص که
که چی؟ - ...هوم؟ اِ -
نمی‌خواستم بهت بگم
ولی از اونجایی که اصرار داری بدونی
...به گمونم اون
...اون - اون چی؟ -
اون ازم دزدی می‌کرد - آنجلا؟ -
البته که نه، داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
دارم بهت میگم اون ساعتم رو دزدید
ساعتت؟ - آره. آره -
احتمالش بیشتر نیست گُمش کرده باشی؟
نه. از قبل مشکوک بودم
به همین دلیل براش تَله گذاشتم
ساعتم رو گذاشتم یه جایی که دَمِ دست باشه
...تا ببینم وَرِش می‌داره یا
کجا؟ کجا گذاشتیش؟ - هوم؟ -
نمی‌دونم، یادم نیست
،فقط می‌دونم هیچ جا نمیشه پیداش کرد نمی‌تونم پیداش کنم
،اینم مدرکی که می‌خواستی دختره ساعتم رو دزدید. می‌دونم کار اون بوده
هوم
آره
چی شده؟
نمی‌دونم باید چیکار کنم
باید حرف بزنیم بابا
داریم حرف می‌زنیم دیگه، مگه نه؟
نه، منظورم حرفای جدیه
...این سومین نفریه که
،دارم بهت میگم من به اون یا کسِ دیگه‌ای احتیاج ندارم
خودم از پَسِ کارام برمیام
پیدا کردنش آسون نبود. آسون نیست
فکر می‌کردم آدمِ خیلی خوبیه
کلی ویژگیِ خوب داشت
و حالا دیگه نمی‌خواد اینجا کار کنه
گوش نمیدی من چی میگم
اون دختر، ساعتم رو دزدید
حاضر نیستم با یه دزد زندگی کنم، می‌فهمی؟
زیرِ دوش رو نگاه کردی؟
چی؟ - زیرِ دوش، کناره لوله‌ها -
همونجایی که وسایل باارزشت رو قایم می‌کنی - تو از کجا می‌دونی؟ -
و حقیقت رو بهم بگو - نمی‌دونم، می‌دونم دیگه -
مخفیگاهم رو دید زدی؟
نه - پس از کجا می‌دونی -
بعضی وقتا وسایل باارزشم رو اونجا نگه می‌دارم؟
نمی‌دونم، اتفاقی پیداش کردم
...تو - بابا -
!بابا
کجا میری؟
!به چیزی دست نزدم
پیداش کردی هان؟
چی؟ - ساعتت رو میگم -
آره
پس فهمیدی که ربطی به آنجلا نداشت؟
،فقط به این خاطر که قایمش کرده بودم خوشبختانه این کارو به موقع انجام داده بودم
،در غیر این صورت اینجا نشسته بودم، با تو حرف می‌زدم
و هیچ وسیله‌ای برای تشخیصِ زمان نداشتم
اگر می‌خوای بدونی، ساعت پنجه
خودم، می‌خوام بدونم
ببخشید که نفس می‌کشم
قرص‌هاتو خوردی؟ - آره -
چرا یه جوری نگام می‌کنی که انگار یه چیزی شده؟
همه چیز روبراهه اَن. آره
چرخِ دنیا می‌چرخه
همیشه همینطوری بود. همه‌ش نگران بودی
...در حالی که خواهرت
راستی کجاست؟ ازش خبری نداری؟
دارم ازت سوال می‌پرسم
...اِ
مجبورم جابجا بشم بابا
مجبورم از لندن برم
واقعاً؟ چرا؟
درباره‌ش حرف زدیم. یادته؟
واسه همینه که انقدر مشتاقی اون پرستاره باهام زندگی کنه؟
معلومه، همینطوره
موش‌ها دارن کشتی رو تَرک می‌کنن
من اینجا نیستم
نمی‌تونم هر روز بیام اینجا
باید درک کنی بابا
آره
پس داری میری
کِی؟ منظورم اینه، چرا؟
با یه نفر آشنا شدم
تو؟
آره
منظورت، یه مَرده؟ - آره -
واقعاً؟
حالا مجبور نیستی انقدر تعجب کنی
نه، نه، فقط... منظورم اینه، هان
...باید اعتراف کنی که بعد از
جیمز؟ - جیمز -
...مَردای زیادی توی زندگیت
طرف چیکار می‌کنه؟ - توی پاریس زندگی می‌کنه -
آهان - قراره برم اونجا زندگی کنم -
تو بری پاریس؟
قرار نیست این کارو بکنی، مگه نه؟
،منظورم اینه، بیدار شو اونا حتی بلند نیستن انگلیسی صحبت کنن
پس، اگر درست فهمیده باشم
داری از پیشم میری
درسته؟
داری ترکم می‌کنی
بابا
چی به سَرِ من میاد؟
معلومه، که این موضوع برام خیلی مهمه
در غیر این صورت نمی‌رفتم
من... واقعاً عاشقشم
و غالباً می‌تونم برگردم و ببینمت
آخر هفته‌ها
ولی نمی‌تونم اینجا تنهات بذارم. ممکن نیست
...واسه همینه، اگر
،اگر قبول نکنی پرستار داشته باشی ...مجبور میشم
چیکار کنی؟
باید درک کنی بابا
اَن؟
مجبور میشی چیکار کنی؟
اَن؟
کسی اونجاست؟
همه چیز روبراهه؟
تو کی هستی؟
ببخشید؟ - تو کی هستی؟ -
اینجا چیکار می‌کنی؟
توی خونۀ من چیکار می‌کنی؟
آنتونی، منم پائول
کی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا زندگی می‌کنم
تو؟ - آره -
اینجا زندگی می‌کنی؟ - آره -
توی خونۀ من زندگی می‌کنی؟
فعلاً بهتر از این نمیشه
این مزخرفات چیه؟ هان؟
الان به اَن زنگ می‌زنم
دخترت
آره، ممنون. می‌دونم اَن کیه
تو، اَن رو می‌شناسی؟ دوستشی؟
!دارم با تو حرف می‌زنم
اَن رو می‌شناسی؟
شوهرشم
شوهرش؟ - آره -
از کِی؟
...اِ
داره میشه ۱۰ سال
آره، آره
البته، آره، آره
معلومه
...به همین زودی ۱۰ سال شد؟ ولی فکر کردم
...شما
جُدا نشدین؟ - کی؟ -
من و اَن؟ - آره، جُدا نشدین؟ -
نه
مطمئنی؟
آره آنتونی - ولی این قضیۀ فرانسه -
...قرار نبود بره فرانسه تا
...اون - سلام عزیزم. آره، منم -
نه، حالِ بابات زیاد خوب نیست
فکر می‌کنم دوست داشته باشه تو رو ببینه
باشه. زیاد طولش نده
داره خرید می‌کنه
...الان
میاد - خوبه -
...آره، بهم گفت
دیروز بهم گفت می‌خواد بره پاریس زندگی کنه
دیروز بهم گفت - پاریس؟ -
آره
قرار بود توی پاریس چیکار کنه؟
با یه مَردِ فرانسوی آشنا شده
فکر نمی‌کنم آنتونی
چرا همینطوره. دیروز بهم گفت. احمق که نیستم
بهم گفت قراره جابجا بشه و بره با اون یارو اونجا زندگی کنه
و حتی یادمه بهش گفتم فکر احمقانه‌ایه
چون می‌دونی، اونا انگلیسی صحبت نمی‌کنن
از این قضیه خبر نداری؟ - نه -
!ای وای - چیه؟ -
نباید می‌گفتم؟ - نگران نباش -
...اون... بهم نگفته
ولی مطمئنم می‌خواد این کارو انجام بده
پس از قضیۀ اون یارو فرانسویه باخبری؟
نه - !هی وای من -
!بیخیال. خوشحال باش
دیر یا زود همه‌شون میرن
من تجربه‌شو داشتم
،حالا که منتظر اَن هستیم نمی‌خوای چیزی بخوری؟
یه لیوان آب؟ آبمیوه؟
...نه، فقط، من
می‌خواستم یه چیزی بگم
آره، به‌خاطرِ... اون دختره، اون پرستاره
لورا؟ - اسمش رو فراموش کردم -
اون دختره که همسرت اصرار داره منو بسپاره بهش
،از این قضیه خبر داری انگار که از پَسِ کارای خودم برنمیام
بهم گفت، همسرت بهم گفت
...که به کمکِ این... این
هر چند که به خوبی از پَسِ کارای خودم برمیام
،حتی اگر مجبوره بره خارج بره پاریس، همسرت رو میگم
...می‌دونی، نمی‌دونم چرا اصرار می‌کنه
،منظورم اینه، منو نگاه کن منو نگاه کن
...اِ
پائول - درسته، پائول -
منو خوب نگاه کن. هنوز از پَسِ کارام برمیام
تو اینطوری فکر نمی‌کنی؟
...منظورم اینه، من، کاملاً
موافق نیستی؟ البته که موافقی
ولی اون
نمی‌دونم این وسواس و عقدۀ احمقانه از کجا میاد
همیشه همینطوری بوده، از وقتی که بچه بود
موضوع اینه، اون خیلی زرنگ نیست
...می‌دونی، اون
خیلی باهوش نیست. اینو از مادرش به ارث برده
به‌نظرم داره هر کاری که از دستش برمیاد برات انجام میده آنتونی
،هر کاری که از دستش برمیاد هر کاری که از دستش برمیاد، آره
من هیچوقت چیزی ازش نخواستم
نمی‌دونم چه نقشه‌ای برام داره
ولی یه نقشه‌ای داره
یه نقشه‌ای داره، که می‌دونم
می‌دونی، به گمونم می‌خواد ...منو بذاره خونۀ سالمندان
آره. نشونه‌ها رو دیدم
ولی بذار خیلی واضح بگم
از خونه‌م نمیرم
!از خونه‌م نمیرم
اینجا خونۀ تو نیست آنتونی - ببخشید؟ -
...اگر یادت باشه، اومدی اینجا
...اومدی خونۀ ما، چون منتظرِ
منتظرِ چی؟ - پرستار جدید -
چون با آخری دعوا کردی
با آنجلا - واقعاً؟ -
برای همینم الان که منتظری اومدی خونۀ ما
...خب، جیمز - پائول‌ام -
درسته، پائول
داری بهم میگی اینجا، خونۀ شماست؟
آره
حالا همه چیز رو شنیده‌م
منم - ایناهاشش -
چه خبرا؟ - خبرِ خاصی نیست -
به‌نظر میاد بابات یکم گیج شده
چیزی شده؟
...اِ
این مزخرفات دیگه چیه؟
دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
اَن کجاست؟
ببخشید؟
اَن. کجاست؟
اینجام
رفتم خرید کردم. الانم برگشتم
متوجهم
چی خریدی؟
مرغ. خوبه؟ گرسنه‌ای؟
آره، چرا نباشم؟
بده به من
درستش می‌کنم - مرسی -
پائول گفت حالت خوب نبوده
خوبم ممنون
...نگران
به‌نظر می‌رسی
...نه فقط
فقط چی؟
هی
بهم بگو
داشتم توی آشپزخونه چای درست می‌کردم
توی خونه تنها بودم و یه دفعه... یه صدایی شنیدم
بعدش اومدم اینجا و شوهرت اینجا بود
کی؟ - هوم؟ -
شوهرت - کدوم شوهر؟ -
خب، شوهرِ تو دیگه عزیزم. من که شوهر ندارم
جیمز؟
شوهرت
من شوهر ندارم بابا
ببخشید؟
بیشتر از ۵ ساله که طلاق گرفتم
یادته
خب پس اون کیه؟ - خب، کی؟ -
داری از عمد این کارو انجام میدی؟
دارم دربارۀ همونی که الان مرغ رو بُرد حرف می‌زنم
مرغ؟ - همین یه دقیقه پیش -
مرغ رو ندادی به یه نفر؟ - دربارۀ چی حرف می‌زنی بابا؟ -
مگه مرغ رو ندادی به یه نفر؟
!مرغ - کدوم مرغ؟ -
دربارۀ چی حرف می‌زنی بابا؟
خب، همین الان اینجا بود
.فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی بابا کسی اینجا نیست
ناپدید شده - کی؟ -
مَردِ مرغ به دست؟
!شوهرت
چرا لبخند می‌زنی؟
هیچی. متاسفم. متاسفم
این مزخرفات داره دیوونه‌م می‌کنه
چی شده بابا؟
یه اتفاق جالب داره میافته
باور کن اَن، یه اتفاق جالب داره میافته
بیا، بشین. بیا
نگران نباش
همه چیز درست میشه. هوم؟
نمی‌دونم
چرا درست میشه
نگران نباش
داروهاتو خوردی؟
چه ربطی داره؟
بیا داروهاتو بخور
داروهای عصرت رو
اونوقت حالت بهتر میشه
یه مدته اینطوریه
اتفاقات عجیب دور و برمون میافته
متوجه نشدی؟
یه مَرد اینجا بود که ادعا می‌کرد اینجا خونۀ من نیست
یه مَردِ واقعاً بی عاطفه
یکم شبیه شوهرت بود، ولی بدتر
بهتر از این نمیشه، تو اینطوری فکر نمی‌کنی؟
تو خونۀ خودم. بهم گفت
...ولی
اینجا خونۀ منه
مگه نه؟
اَن؟
مگه نه؟
بهم بگو اَن، اینجا خونۀ منه
مگه نه؟
ممنون
آره
می‌دونم
نه. نمی‌تونی تصور کنی بعضی وقتا چقدر سخته
دیروز، حتی منو نشناخت
می‌دونم
آره
ممنون
مهم اینه بابا ازش خوشش بیاد، نه؟
و اینکه بدونم اون... خوشحال میشه
آره
نه، فکرِ خوبیه. آره، کاملاً
امیدوارم
پای تلفن که خوب به‌نظر می‌رسید
خب، بهت میگم چطور پیش رفت
آره
باشه
درسته، درسته
.باشه. به زودی باهات صحبت می‌کنم عاشقتم. خداحافظ
سلام - سلام. خیلی که زود نیومدم، نه؟ -
نه، نه، اصلاً. بیاد داخل
بیا داخل - ممنون -
بیا داخل
ممنون که اومدی - خواهش می‌کنم -
پدرم، توی اتاقشه
چیزی نمی‌خوای؟
نه ممنون - باشه -
لطفاً راحت باش
...من
آره، خب داشتم بهت می‌گفتم
...پدرم از این ایده ناراحته
عیبی نداره - ...آره، پس می‌تونه باعث بشه -
فکر می‌کنم از دستم ناراحته
دارم اینو بهت میگم چون... می‌تونه
واکنشِ خلافِ انتظاری از خودش نشون بده
تا الان تنها زندگی کرده؟
آره. آره، خونه‌ش زیاد از اینجا دور نبود. جوابم داد
و تقریباً هر روز می‌تونستم بهش سَر بزنم
ولی مجبور شدیم یه کارِ دیگه انجام بدیم
دیگه جواب نمی‌داد - متوجهم -
،و تا حالا چند تا پرستار داشته یکی پس از دیگری
کنار اومدن باهاشون براش سخته
روشِ خاصِ خودش رو داره
واسه همینه که آوردمش
اینجا پیشِ خودم
ولی به تنهایی نمی‌تونم از پَسِش بربیام
یکم سخته چون مجبورم کار کنم
و به همین دلیلِ، به همین دلیلِ که نیاز دارم یه نفر کمکم کنه
صدای زنگ اومد؟ - آره. بابا -
دینگ‌دانگ
می‌خوام با لورا آشنا بشی - حالتون چطوره قربان؟ -
برات توضیح دادم که قراره لورا امروز بیاد اینجا
تا بتونین با همدیگه آشنا بشین
سلام - سلام -
به‌نظرم، خوشگلی - ممنون
...ولی من
قبلاً همدیگرو ندیدیم؟
نه، فکر نمی‌کنم - مطمئنی؟ -
یه حسی بهم میگه قبلاً دیدمت
خب، لورا اومده اینجا تا باهامون آشنا بشه
تا بتونه متوجه بشه چطور زندگی می‌کنی
و اینکه تا چه حد می‌تونه بهت کمک کنه
می‌دونم عزیزم. می‌دونم
تا حالا ۱۰۰ بار بهم گفتی
...دخترم
دوست داره حرفاش رو تکرار کنه
ولی می‌دونه چه‌جوریه، به‌خاطرِ سِنه
چیزی نمی‌خوری؟
خیلی لطف دارین ولی نه، ممنون
یه پیش نوشیدنی؟ مطمئنی؟ یه پیش نوشیدنیِ کوچیک
وقته پیش نوشیدنیه، نه، نه؟
...وایسا یه لحظه، الان برمی‌گردم
داره میره ساعتش رو پیدا کنه
باید بگم، جذابه - آره. همیشه اینطوری نیست -
،همونجور که فکر می‌کردم !وقتِ پیش نوشیدنیه
من ۲ تا ساعت دارم. همیشه ۲ تا ساعت داشتم
یکی روی مُچم و اون یکی توی سرم
همیشه همینطوری بوده
چی می‌خوری بانوی جوان؟
بابا
اجازه دارم به مهمونمون نوشیدنی تعارف کنم، نه؟
چی می‌خوری؟
شما چی می‌خورین؟ - یه کوچولو موهیتو -
پس منم موهیتو می‌خورم - عالیه -
دو تا موهیتو کوچولو الان می‌رسه خدمتتون
اَن، لطفاً
،عیبی نداره اَن نمی‌خوام به تو نوشیدنی تعارف کنم
به الکل لَب نمی‌زنه. حتی یه قطره
درسته - هیچوقت. حتی یه قطره، آره -
...واسه همینه که انقدر
انقدر چی؟ - هوشیاره -
مادرش هم... همینطور بود
مادرش، هوشیارترین زنی بود که تا حالا دیدم
عزیزم
احمقانه‌ست. در حالیکه خواهر کوچکترش
قصه‌ش کاملاً فرق داشت - دو تا دختر دارین؟ -
آره. هر چند که از اون یکی خبری ندارم
با این وجود، اون همیشه دخترِ مورد علاقه‌م بود
یه نقاش بود. اونجا رو ببین
زیباست، مگه نه؟
آره
یه دخترِ فوق‌العاده
نمی‌فهمم چرا هیچوقت تماس نمی‌گیره. هیچوقت
موهیتوت
ممنون - بنوشیم -
حاضرم هر چیزی دارم بدم
یه لیوان موهیتو بخورم. موافق نیستی؟
...خب، من چیزِ زیادی ندارم، پس
واقعاً؟ شغلت چیه؟
از بقیه مراقبت می‌کنم
بقیه؟
آره، کارم اینه که به افرادی که کمک احتیاج دارن، کمک کنم
مثل همون دخترایی که همیشه سعی می‌کنی رو سرم خراب کنی
ولی باید کارِ سختی باشه نه؟
...تمام روز رو با یکی از اون آدمایی که
من بودم نمی‌تونستم تحمل کنم. درست نمیگم؟
شما چی؟ شغلِ شما چی بوده؟
من یه رقاص بودم
واقعاً؟ - آره -
بابا - چیه؟ -
تو مهندس بودی - تو چی می‌دونی؟ -
آره، تخصصم، تَپ دَنس بود
واقعاً؟ - انگار تعجب کردی -
یکم - چرا؟ -
حرفمو باور نمی‌کنی یا تصورش برات سخته؟
البته. فقط... همیشه عاشق تَپ دَنس بودم
واقعاً؟ هنوزم خوب بلدم. نشونت میدم
خیلی خوبه. چرا می‌خندی؟
هیچی. ببخشید. ببخشید
می‌دونم... می‌دونم منو یادِ کی می‌اندازه
کی؟ - لوسی‌ـه -
لوسی، وقتی که جَوون‌تر بود - لوسی؟ -
آره. اون یکی دخترم. درسته
شباهت دارن، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
آره، شاید - آره -
آره
عادتِ غیر قابل تحملِ دیوانه‌وار خندیدنش
گولت زدم، نه؟
می‌دونی، شرایط خیلی ساده‌ست
...مدتی میشه که
توی این خونه زندگی کردم
به شدت بهش وابسته‌ام
و بیشتر از ۳۰ ساله که خریدمش
می‌تونی تصور کنی؟ اون موقع تو هنوز بدنیا نیومده بودی
آره، خونۀ بزرگیه
خیلی خوبه. خیلی بزرگه
پو... اینجا خوشحال و خوش بخت بوده‌م
بگذریم، دخترم خیلی به اینجا علاقه‌منده
دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
می‌دونی، دخترم فکر می‌کنه
که من به تنهایی از پَسِ کارام برنمیام
،پس اومده اینجا پیشم تا به ظاهر بهم کمک کنه
با همون مَردی که مدتِ کوتاهی بعد از طلاقش باهاش آشنا شد
آره. که تاثیرِ بَدی روش داره
باید بهت بگم - دربارۀ چی حرف می‌زنی بابا؟ -
اون دوست داره که قانعم کنه
که واقعاً به تنهایی از پَسِ کارام برنمیام
،و مرحلۀ بعد اینه که منو بفرسته برم
نمی‌دونم کجا. ولی اینطوری راحت‌تر
می‌تونه صاحبِ خونه‌م بشه
ولی این اتفاق قرار نیست بیافته
ببخشید عزیزم. بهتره همین الان بهت بگم
به این زودیا این خونه رو ترک نمی‌کنم
بیشتر از تو عمر می‌کنم
هر دوتون
...تو رو نمی‌دونم
ولی دخترم، چرا
در حقیقت، می‌خوام درباره‌ش یه چیزی بگم
من از دخترم ارث می‌برم. نه برعکس
،و روزِ خاکسپاریش سخنرانی می‌کنم
تا به همه یادآوری کنم که چقدر بی‌عاطفه
و سوءاستفاده‌گر بود
واقعاً متاسفم - چرا؟ اون به خوبی درک می‌کنه -
کسی که درک نمی‌کنه تویی
می‌دونی، ماه‌هاست در تلاشم قانعش کنم
که به خوبی از پَسِ کارام برمیام
ولی... اون نمی‌خواد گوش کنه
به کمکِ کسی احتیاجی ندارم
و قرار نیست خونه‌م رو ترک کنم
فقط می‌خوام همه برن رَدِ کارشون
...حالا که اینو گفتم
از آشنایی باهات خوشحال شدم
خداحافظ کوچولو
واقعاً متاسفم
،وقتی گفتی روشِ خاصِ خودش رو داره شوخی نمی‌کردی
واقعاً متاسفم
نباش. یه همچین واکنشی طبیعیه
درست میشه
واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
آره
خب؟
چیه؟
خوب پیش رفت؟ - ...اِ -
آره
فکر کنم. گفت از فردا شروع می‌کنه
اینجا؟ - آره -
خوبه
آره. خب باید ببینیم ...روزِ اول چطور پیش میره و
واقعاً نگران بودم جواب نده
ولی در نهایت، خوب بود
بابا، جذاب بود - آهان، دیدی -
آره. جلوش، خودشو خیلی خوب نشون داد
باید می‌دیدیش
بهش گفت که رقاص بوده. رقاصِ تَپ دَنس
نه - آره -
نمی‌دونم چطور برات توضیح بدم
...فکر کنم می‌تونه
فکر کنم بتونن با هم کنار بیان
و بعدش بابا گفت که لورا اونو یاده لوسی می‌اندازه
واقعاً؟
چند سالشه؟
چرا، علاقه‌مند شدی؟
چِت شده؟
اگر خوب پیش رفته، خبر خوبیه، مگه نه؟
آره. آره
خب؟
چِت شده؟ بهم بگو
...فقط
چیه؟
وقتی که مرغ خریده بودم، وقتی که برگشتم
منو نشناخت
نمی‌دونم، این ماجرا ناراحتم کرد
متوجهم
خیلی سخته
توی چشماش دیدم. نمی‌دونست من کی بودم
انگار براش غریبه بودم
باید بهش عادت کنی - نمی‌تونم -
.فکر می‌کنم بتونی فکر می‌کنی خیلی هم خوب تونستی
بابا. سلام
شام، ۵ دقیقه دیگه آماده میشه. خوبه؟
آره عزیزم. خوبه
خوبه. سلام
گرسنه‌ای؟
...آره، آره. ولی
امشب مهمون داریم؟
نه، چرا؟
هیچی
همه چیز روبراهه؟
روزِ خوبی داشتی؟
آره، خیلی خوب بود
لورا اومد
مگه نه بابا؟ لورا اومد ما رو دید
کی؟ - لورا -
همون زَنِ جوانی که یکم پیش اومد پیشمون
هوم
بعدش رفتیم دکتر - کسی ساعتم رو ندیده؟ -
...به‌نظر می‌رسه گُمش کردم. اِ - دوباره؟ -
احتمالاً گذاشتیش تو قفسه‌ت، نه؟
توی مخفیگاهت - کدوم قفسه؟ -
نمی‌دونم داری دربارۀ چی حرف می‌زنی
واقعاً نمی‌دونم داری دربارۀ چی حرف می‌زنی اَن
کدوم قفسه؟ قفسه‌ای در کار نیست
قفسه‌ای در کار نیست، هست؟
میشه یکم محتاط‌تر باشیم؟
قفسه‌ت رو نگاه کردی؟
اونجا نیست. حتماً یه جایی گُمش کردم
یا دزدیده شده - نه اینطور نیست -
منظورت چیه، نه اینطور نیست؟ سر جاش نیست، پرواز که نکرده
می‌خوای من برم نگاه کنم؟ - خیلی زیاد. باعثِ زحمته -
...نگرانم. نگران کننده‌ست. منظورم اینه
،اینکه دارم همه چیزامو گُم می‌کنم ...همه بدون اجازه وسایلم رو برمی‌دارن و
،اگر این قضیه بیشتر ادامه پیدا کنه دیگه هیچی برام نمی‌مونه
...و من
نمی‌تونم بفهمم ساعت چنده. لطفاً
ممنون
میشه بگی ساعت چنده؟
تقریباً ۸ـه
دیر شده
نباید الان شام بخوریم؟
،چرا، ۵ دقیقه دیگه می‌خوریم وقتی که مرغ آماده بشه
شام مرغ داریم؟
چیزیه که اَن خریده
قشنگه
...ساعتت، این
...خیلی قشنگه. این
آره. مالِ توئه؟
من... منظورم اینه، مالِ... توئه؟
آره
...میشه ببینمش؟ این
خب ظاهراً، امروز همه چیز خوب پیش رفته
آره
خیلی خوب. خیلی خوب
ظاهراً، شبیه لوسی‌ـه
واقعاً؟
نمی‌دونم. من که ندیدمش
...نه، این
،خوب پیش رفت. به‌نظر می‌رسید اَن خوشحاله ...می‌دونی، این
...واقعاً به کمک کسی احتیاجی بیشتر به‌خاطرِ اَن‌ـه
میشه ببینمش؟ ساعتت رو ببینم؟
درسته، می‌دونی، براش مهمه که جواب بده
آره - ...آنتونی -
نگرانت بوده
و خیلی ناراحت میشه
...که همه‌ش باهاشون دچار مشکل
مشکلِ ساعتم چیه؟ - هیچی -
فقط داشتم نگاه می‌کردم
...می‌خوام ببینم این
ببینم که... قشنگه. خیلی قشنگه
خریدیش؟ - ببخشید؟ -
بهت هدیه دادن یا خریدیش؟
خریدمش
چرا؟
فکر نمی‌کنم رسیدش رو نگه داشته باشی نه؟
دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
...ساعتت. این - من داشتم دربارۀ اَن حرف می‌زدم -
اَن؟ - ...آ -
آره، اَن
آره
نمی‌دونم چرا با هم خوب کنار نمیایم
...در حالیکه خواهر کوچکترش
اون یه داستانِ دیگه بود
می‌شناسیش؟ شگفت انگیزه
شگفت انگیزه
ماه‌هاست ندیدمش
...نمی‌تونم سرزنشش کنم، اون
فکر می‌کنم، داره دورِ دنیا رو می‌گرده
اون یه نقاش‌ـه
خیلی خوشحال می‌شدم اگر یه روز میومد پیشم
بغلش می‌کردم
می‌چسبیدیم بهم
،ساعت‌ها این کارو انجام می‌دادیم مثل قبلاً که عادت داشتیم
خیلی وقت پیش، وقتی که کوچک بود
...وقتی که هنوز صدام می‌کرد
«بابا جونی»
...حالا، اون
اینجوری صدام می‌کرد، می‌دونی؟
«قشنگه نه؟ «بابا جونی
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
هوم؟
ولی یه جوابِ صادقانه می‌خوام
نه یه جوابِ شیک و فانتزی
می‌تونی این کارو انجام بدی؟
آره
...خب پس
تا کِی می‌خوای اینجا بمونی
و رو مُخِ همه باشی؟
چی شده؟
موهاتو چیکار کردی؟
هیچی. چرا؟
خوشگل شدی
اوهوم
کلیداتو گُم کردی؟ - نه -
سلام. پدرم با دکتر سارای قرارِ ملاقات داره
بابا، بیا اینجا
باشه، ممنون
خب، باید اینجا رو امضا کنی
من می‌تونم اینا رو پُر کنم
تاریخ تولد؟
جمعه، ۳۱اُم دسامبر، سالِ ۱۹۳۷
جمعه؟ - آره -
در حالِ حاضر با دخترتون زندگی می‌کنین، درسته؟
آره. تا وقتی که برای زندگی بره پاریس
نه بابا، چرا همه‌ش راجع به پاریس حرف می‌زنی؟
چی؟ - من می‌مونم لندن -
،خودت همه‌ش نظرت رو عوض می‌کنی چطور انتظار داری ملت یادشون بمونه؟
هیچوقت بحثِ زندگی کردنم تو پاریس مطرح نبوده
چرا بوده. خودت بهم گفتی - نه نگفتم -
ببخشید. دیروز بهم گفتی
فراموش کردی؟ فراموش کرده
حافظه‌ت مشکل داره
،اگه جات بودم با یه دکتر مشورت می‌کردم
در هر صورت، من نمیرم پاریس
خوبه. پاریس
اصلاً انگلیسی بلد نیستن
می‌دونم این شرایط می‌تونه چقدر نگران کننده باشه
و، شرایط خیلی سریع تغییر می‌کنه پس اگر هر چیزی احتیاج داشتین
باهام تماس بگیرین. در هر زمانی - باشه
ممنون. بابتِ کمکتون ممنون
بابا؟
ممنون - ممنون -
ممنون
الو. چی شده؟
چی؟
بسیار خب. الان میام
ممنون - ممنون -
ببخشید
چه خبر شده؟
هیچی ولی فکر کنم می‌خواد ببینتت
کجاست؟ - تو اتاقشه -
بدش من - ممنون -
...اِ - بذار من تَنِت کنم -
اوهوم
چیکار کردی؟
چی شده؟
هیچی
باشه. من میرم شام رو آماده کنم
اَن؟
چیه؟ - بابتِ همه چیز ممنونم -
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
مثلِ؟
بذاریمش یه موسسه
خانۀ سالمندان؟ - آره، آسایشگاه -
برای خودش بهتره
چرا الان داری این حرف رو می‌زنی؟
فردا اون دختره میاد شروع بکار کنه
حق با توئه. می‌بینیم
شاید این دختره خوب جواب بده
به‌نظر می‌رسه فکر می‌کنی کارش خوبه
ولی باور کن، حق با دکتره
...اون لحظه می‌رسه که
،هر چقدر که دختره خوب باشه بابات بیماره اَن
بابات بیماره
بابا، چرا اونجا ایستادی؟ بیا
بیا بابا. بیا بشین
بیا بابا
باشه
امروز خوب پیش رفت؟ - آره. خیلی خوب -
تو موافق نیستی بابا؟
چی؟ - کلی خندوندیش -
واقعاً؟ - آره، گفت خیلی جذاب بودی -
گفت روشِ خاصِ خودت رو داشتی ولی جذاب بودی
فردا صبح میاد اینجا تا شروع بکار کنه
بازم می‌خوای؟ - آره. مرغِ خوبیه -
اینطوری نیست؟ از کجا خریدیش؟
طبقۀ پائین. چرا؟
همینطوری. مرغِ خوبیه
پائول؟
نه، ممنون
پس قراره تمام وقت کار کنه، آره؟
...منظورم اینه - آره، تا ۶ -
و بعدش؟ - منظورت چیه؟ -
بعد از ۶؟ - خودم هستم -
راضی هستی؟ - از چی؟ -
یه دختر داری که به خوبی ازت مراقبت می‌کنه
مگه نه؟ خیلی خوش شانسی
تو هم خوش شانسی - واقعاً؟ -
چِشه؟ - اَن؟ -
خسته‌ست
نیاز داره آفتاب رو ببینه
آره
باید ازش مراقبت کنی رفیق
چرا نمیرین یه وَری؟
چرا؟
بعضی وقتا برام سوال پیش میاد که داری اینکارا رو از عمد انجام میدی یا نه
چی؟
هیچی
...ما
برنامه داشتیم بریم ایتالیا
ولی لحظۀ آخر مجبور شدیم برنامه‌مون رو لغو کنیم
می‌دونی چرا؟ - نه، چرا؟ -
به‌خاطرِ جَروبحثت با آنجلا
نتونستیم بریم و تو رو تنها بذاریم
مجبور شدیم تعطیلاتمون رو لغو کنیم و تو رو بیاریم اینجا
و حالا قراره تو بمونی اینجا
برای همیشه، اگر درست فهمیده باشم
فراموش کرده
فوق‌العاده‌ست - بَس کن -
چی رو بَس کنم؟ - ...داری یکم -
یکم چی؟ - با کنایه حرف می‌زنی -
نه، اینطور نیست
به‌نظرم خیلی هم دارم صبر به خرج میدم
دارم خیلی صبر به خرج میدم، باور کن
مرغ کجاست؟ مرغ رو بُردی؟
ببخشید، آره. بازم می‌خواستی؟
توی آشپزخونه‌ست - آره، الان برات میارم -
نه، خودم میارم
چرا جلوش یه همچین حرفایی می‌زنی؟ - چی گفتم؟ -
گوش کن، من کاملاً احساساتت رو درک می‌کنم
نه، درک نمی‌کنی - چرا، درک می‌کنم -
...ولی چیزی که درک نمی‌کنه اینه که
تو... کلی کار براش انجام میدی
و من... بابتِ این قضیه بهت احترام می‌ذارم
...منظورم اینه، تصمیم گرفتی بیاریش اینجا و
...می‌دونی، چرا که نه؟ ولی
چطور بگم؟
واقعاً فکر می‌کنم باید یه راه حلِ دیگه پیدا کنی
کاملاً قاطی کرده - اینجوری حرف نزن -
می‌خوای چطور حرف بزنم؟ دارم حقیقت رو مگیم
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
مثلِ؟ - بذاریمش یه موسسه -
خانۀ سالمندان؟ - آره، آسایشگاه -
برای خودش بهتره
چرا الان داری این حرف رو می‌زنی؟
فردا اون دختره میاد شروع بکار کنه
آره، حق با توئه. می‌بینیم
شاید این دختره خوب جواب بده
به‌نظر می‌رسه فکر می‌کنی کارش خوبه
ولی باور کن، حق با دکتره اَن
...اون لحظه می‌رسه که
،هر چقدر که دختره خوب باشه بابات بیماره اَن
بابات بیماره
بابا، چرا ایستادی اونجا؟ بیا بشین
بیا بابا
بابا، بیا بشین
بابا
لطفاً در حالی که داریم تلاش می‌کنیم وصلتون کنیم، پشتِ خط منتظر بمونین
شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین از تماسِ شما باخبره
لطفاً در حالیکه داریم تلاش می‌کنیم وصلتون کنیم، پشتِ خط منتظر بمونین
شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین از تماسِ شما باخبره
دکتر سارای هستم
الو؟
بابا؟
بیدار شدی؟
خوب خوابیدی؟
اَن، اینا مالِ کجان؟
قبل از اینکه برسه برات چای بیارم؟
نقاشی کجاست؟ - کدوم نقاشی؟ -
نقاشیِ لوسی
اینجا رو با خونۀ خودت اشتباه گرفتی
اونجا هیچوقت نقاشی نبوده
بیا صبحونه بخور
اَن
نگاه کن
ببین
اَن؟
اینم از چای‌تون
چی؟ - نذارین سَرد بشه -
اَن کجاست؟ - رفتن بیرون -
واقعاً؟ به این زودی؟ - آره -
برمی‌گردن. انتهای روز
میرم سراغِ داروهاتون
نه، وایسا. وایسا - الان برمی‌گردم -
میرم سراغِ داروهاتون
لعنتی
الان چه وقته؟ - وقتِ خوردنِ داروهاتونه -
بهتره الان بخورینشون. بعدش تموم میشه؟ نه؟
این آبی کوچکیه، همونیه که دوستش دارین
.قرصِ آبی کوچیکتون ببینین، رنگِ قشنگیه، نه؟
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ - آره -
تو راهبه‌ای؟ - نه -
پس چرا یه طوری باهام صحبت می‌کنی که انگار عقب مونده‌ام؟
من؟ - آره -
ولی اینطور نیست - «قرصِ آبی کوچیکتون» -
«قرصِ آبی کوچیکتون»
...ببخشید. نمی‌خواستم - آره -
خیلی بَد و ناخوشاینده
وقتی که به سِنِ من برسی متوجه میشی
که خیلی زودتر از اون چیزی که فکر می‌کنی اتفاق میافته
معذرت می‌خوام
دیگه تکرار نمیشه
...بهم بگو
یه چیزی رو متوجه شدی؟
راجع به؟
خب می‌دونی، خونه‌م - چِشه؟ -
خب، تغییر کرده
واقعاً؟
آره
مثلاً، اون صندلی‌ها
اونجا، اونجا
کی گذاشتتشون اونجا؟ - نمی‌دونم -
فکر می‌کنم دخترتون
معلومه کارِ دخترم بوده، معلومه
با این وجود، خیلی جالبه
که نظرِ منو نپرسیده
می‌خواستم معذرت خواهی کنم، اگر دفعۀ پیش
...که همدیگرو دیدیم یکم - عیبی نداره -
،دخترتون بهم هشدار داده بود بهم گفته بود روشِ خاصِ خودتون رو دارین
آره
خیلی جالب و عجیبه که انقدر شبیه لوسی هستی
اَن بهم گفت چه اتفاقی براش افتاده
متاسفم. نمی‌دونستم
چی؟ - دربارۀ تصادفش -
کدوم تصادف؟
چی؟
دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
هیچی
داروهاتونو می‌خورین؟ بعدش میریم لباس می‌پوشیم
می‌بینی؟ - چی رو؟ -
داری یه جوری باهام صحبت می‌کنی انگار عقب مونده‌ام
نه اینطور نیست - !چرا همینطوره -
اینطور نیست
آره - ...من -
«و لباس می‌پوشیم»
«قرصِ آبی کوچیکتون»
مسئله اینه، من خیلی باهوشم
باید اینو یادت باشه
متوجه شدی؟
بله، یادم می‌مونه
خوبه. ممنون
آره، درسته. من خیلی باهوشم
بعضی وقتا، حتی خودمم غافلگیر می‌کنم
حافظه‌م مثل حافظۀ فیل، بی‌نقصه
اون حیوان رو می‌شناسی؟ - آره، آره -
قرص‌هاتونو فراموش کردین
اونجا چیکار می‌کنن؟
یه لیوان آبِ دیگه براتون بیارم؟
...نه، زحمت نکش. غورتشون میدم
می‌دونی، با چای می‌خورم
مطمئنین؟ - آره، مطمئنم. اینجا رو ببین -
می‌بینی. داری تماشا می‌کنی؟
آره - با دقت تماشا کن. باشه؟ -
می‌ذارمشون تَهِ گَلوم
با دقت تماشا کن - آره، دارم تماشا می‌کنم -
خوبه
عجب چای‌ایه
خیلی سریع
تموم شد
آفرین - آره -
...می‌دونی، من
وقتی که جَوون بودم توی سیرک کار می‌کردم
واقعاً؟ - آره -
می‌خوای چند تا حقه نشونت بدم؟
چطوره اول لباس بپوشیم؟
الان؟ - آره -
نه، الان نه - چرا الان -
نه - آره -
چرا؟ چه فایده‌ای داره؟
دوباره مجبور میشم پیژامه‌مو بپوشم
بهتره یکم صبر کنم - می‌فهمم منظورتون چیه -
،ولی... اگر پیژامه تَنِتون باشه نمی‌تونیم بریم بیرون
می‌خوای کجا بریم؟
پارک - خدای من -
روز خوبیه - همه چیز روبراهه؟ -
خوبه. می‌خوایم لباس بپوشیم
...ولی
همه چیز روبراهه آنتونی؟
چیزی شده؟
نه، نه
در حقیقت، می‌خواستم باهات حرف بزنم
با من؟ - آره -
حالا که اینطوره من میرم وسایلمون رو جمع کنم - نه، نرو -
الان برمی‌گردم - تنهام نذار -
تو اتاقِ بغلیم. الان برمی‌گردم
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
آره - ولی یه جوابِ صادقانه می‌خوام -
،نه یه جوابِ شیک و فانتزی می‌تونی این کارو انجام بدی؟
آره
...خب پس
تا کِی می‌خوای اینجا بمونی
و رو مُخِ همه باشی؟
کی، من؟ - آره، تو -
می‌خوام نظرتو بدونم
یعنی، می‌خوای زندگیِ دخترت رو خراب کنی؟
یا اینکه در آیندۀ نزدیک
منطقی رفتار کنی امید واهیه؟ - دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ -
دربارۀ تو آنتونی - هان؟ -
دربارۀ تو. رفتارت
بَس کن. اجازه نمیدم
اجازه نمیدی؟ - نه -
،فرض کن، دوباره این کارو انجام بدم اونوقت چیکار می‌کنی؟
...من - آره؟ -
باید باهام تَن به تَن بشی، به صورتِ فیزیکی
داری اینو میگی که وسوسه‌م کنی؟
می‌دونی، منم، اجازۀ یه کار رو نمیدم
اینکه بری رو مُخِ همه. بعد از یه سِنِ خاص
نه، بَس کن. بَس کن
آره، این موضوع رو تحمل نمی‌کنم
به‌نظرم کاملاً نامناسب و زشته
بَس کن. بَس کن
بابا، چی شده؟ چِش شده؟
بابا
چیزی نیست. به‌خاطرِ ساعتته؟
دلیلِ اینکارت اینه؟ پیداش کردم، ببین
چیزی نیست. گریه نکن
گریه نکن. چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
بریم مرغ بخوریم، بریم؟
مرغ دوست داری، مگه نه؟
ساعت چنده؟
ساعت ۸ـه. وقتِ غذا خوردنه
ساعت هشتِ شبه؟
فکر کردم صبحه
تازه بیدار شدم. ببین، هنوز پیژامه تَنَمه
نه شبه و من برات مرغ درست کردم
بابا
چیزی نیست. آروم باش
آروم باش عزیزم. آروم باش
بابا جونی، چیزی نیست
بابا جونی
بابا؟
بابا، خوابیدی؟
اَن؟
بابا، منم
لوسی؟
بابا؟
بابا
لوسی؟
بابا
بابا؟
بیدار شدی؟
قبل از اینکه برسه برات چای بیارم؟
بابا
صبح بخیر - بیا بشین. آماده‌ست -
گرسنه‌ای؟ - آره -
امروز مهمون داری. یادته؟
هان؟ - یادته، بابا؟ -
چطور می‌تونم فراموش کنم؟ همه‌ش درباره‌ش حرف می‌زنی
خب، الانا دیگه باید برسه
به این زودی؟ - آره -
دیشب خوابش رو دیدم
لورا؟ - آره، خب، فکر کنم خواب دیدم -
تونستم صورتش رو ببینم
...می‌دونی، من
واقعاً منو یادِ خواهرت انداخت
آره، دیروز گفتی
خب، اگر تو خوشحال باشی، منم خوشحالم
به‌نظر میاد آدمِ خوبی باشه
منظورم اینه، مهربون و با کفایته - آره -
فکر می‌کنم به خوبی ازت مراقبت می‌کنه
ازش خوشم میاد - خوبه -
بهتره قبل از اینکه برسه لباساتو تَنِت کنیم، نه؟
کی؟ - لورا، پرستارِ جدیدت -
همونی که ازش خوشت میاد
آره، آره، آره - آره -
یه ژاکت تَنِت می‌کنیم -
قبل از اینکه برسه - و شلوار -
آره
دیروز گفت از آشنایی باهات خیلی لذت بُرده
باید بگم، خوب گولش زدی
واقعاً؟ - آره -
متقاعدش کردی رقصیدن بلدی
و مهارتِ خاصی در تَپ دَنس داری
کی، من؟ - آره -
و اون چی گفت؟
گفت امیدواره یه روز براش اجرا کنی
خنده داره
.خودم نمی‌دونستم تَپ دَنس بلدم تو می‌دونستی؟
نه
استعدادهای پنهان
ظاهراً، آره
خودشه - فکر کنم -
ولی من آماده نیستم. حتی لباس هم نپوشیدم
مهم نیست. می‌تونی بعداً لباس بپوشی
...نه، وایسا. من حتی
باید لباس بپوشم - مهم نیست -
!مهمه - پشتِ دَره -
،لطفاً تنهام نذار ...من... من... ببین
چه فکری راجع به من می‌کنه؟
باید یه لباسِ درست و حسابی بپوشم
بابا، چرا همه چیز رو انقدر سخت و پیچیده می‌کنی؟
می‌تونی بعداً لباس بپوشی. نگرانش نباش
!خجالت‌زده میشم - نه نمیشی -
میشم
لورا، سلام - سلام، خیلی زود که نیومدم، نه؟ -
،نه،نه اصلاً. بیا داخل. بیا داخل توی آشپزخونه بودیم
اینجاییم. داشتیم لباس می‌پوشیدیم
سلام
اَن، این کیه؟ - سلام آنتونی -
...اِ
ولی اَن، این، اون نیست - ...بابا. اِ -
...چیزی نمی‌خوری؟ مثلاً قهوه یا
نه، ممنون - صبحونه خوردی؟ -
ممنون - ...من -
نمی‌خوامش. اونی که دوستش دارم کجاست؟
بابا، داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ به لورا سلام کن
یه چیزی با عقل جور درنمیاد
با عقل جور درنمیاد - منو یادته؟ دیروز همدیگرو دیدیم -
داشتیم کم کم با همدیگه آشنا می‌شدیم
گفتم برمی‌گردم
تا ببینم چه کارا می‌کنی
و ببینم می‌تونم کمکت کنم یا نه. یادته؟
بابا؟ می‌تونم باهات حرف بزنم؟
چطور بگم؟
اولین بار که اومدی پیشم بمونی رو یادته؟
و اون فقط... اون یه راه حل موقت بود
...چون با آنجلا جَروبحث کرده بودی و
...برام سوال بود که شاید بهتر باشه
نظرت دربارۀ این اتاق چیه؟ قشنگه، نه؟
می‌تونی پارک رو ببینی، نه؟
خیلی قشنگه
انگار اومدی هتل، نه؟
همۀ ساکنین همین رو میگن
...اِ
فکر می‌کنم اینجا باشی بهتره
کجا؟
اینجا
به‌نظرم اگر به یه تصمیم مشترک راجع به زندگیت
،توی اینجا برسیم برات اطمینان‌بخش‌تر و بهتر باشه
نظرت چیه؟
...خب، تو چی؟ تو چیکار می‌کنی؟ کجا
کجا می‌خوابی؟ تو کدوم اتاق؟
،خب، اگر یادت باشه من... من قراره برم پاریس زندگی کنم
نه اینطور نیست
چرا هست. یادته؟
همه چیز رو بهت گفتم. یادته؟
...ولی گفتی
مطمئنی؟ - آره -
...ولی بهم گفتی
همینجا پیشم می‌مونی
نه، باید برم. مهمه
همه چیز رو برات توضیح دادم
هر از گاهی، آخر هفته‌ها میام می‌بینمت
من چی؟
تو همینجا توی لندن می‌مونی
تنها؟
خواهرت چی؟ کجاست؟
بابا
ای‌کاش می‌دونستی دلم چقدر براش تنگ شده
.منم همینطور منم دلم براش خیلی تنگ شده بابا
دل همه‌مون براش تنگ شده
اَن؟
خوب خوابیدی؟
من اینجا چیکار می‌کنم؟
وقتشه - وقت رو نپرسیدم -
ازت پرسیدم اینجا چیکار می‌کنم
اَن کجاست؟
ببین، داروهاتو آوردم
چرا با اون داروهای توی دستت نمیری رَدِ کارت؟
تو یه پرستاری؟ - آره -
آره. فهمیدم. همینه
تو یه پرستاری - آره -
همین فکرو می‌کردم. خودشی. مثلِ پرستارایی
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
ببخشید؟ - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
از تو مراقبت می‌کنم
نه بابا، واقعاً؟ از من مراقبت می‌کنی؟
خب، اولین باره می‌شنوم
از کِی؟
چند هفته‌ای میشه
چند هفته؟
خوشحالم می‌شنوم
خیلی جالبه. کسی تو این خونه هیچی به من نمیگه
فکر کردم قراره یه جدیدشو پیدا کنیم
یه چیه جدید؟
پرستار. یه پرستارِ جدید
همونی که یکم شبیه لوسی‌ـه، اون یکی دخترم
دیروز دیدمش. اومد اینجا، مگه نه؟
داروهاتو می‌خوری؟
قرار بود از امروز صبح شروع بکار کنه
لورا، اسمش لورا نبود؟
فکر می‌کنم داری مسائل رو قاطی می‌کنی آنتونی
همونی که منو یادِ لوسی می‌اندازه
درسته - درسته -
وقتشه داروهاتو بخوری
آره
زمان دقیقش که زیاد مهم نیست، هست؟
اَن کجاست؟
دخترت اینجا نیست آنتونی
کجاست؟
رفته بیرون؟ - خب، اگر یادت باشه -
توی پاریس زندگی می‌کنه
نه. نه، نه، نه
...به رفتن فکر کرد
ولی در نهایت، این اتفاق نیافتاد
چندین ماهه اونجاست
دخترم، پاریس‌ـه؟ نه، نه، نه
گوش کن، اونا اصلاً انگلیسی بلد نیستن
ببین - هان؟ -
دیروز، این کارت پُستالی که برات فرستاده رو با همدیگه خوندیم
یادته؟ ببین
هان؟ - هوم؟ -
هر روز اینو بهت میگم
اَن، توی پاریس زندگی می‌کنه چون با یه مَرد به اسمِ پائول آشنا شده بود
و الان داره با اون زندگی می‌کنه
بعضی وقتا میاد به دیدنت
اَن؟ - آره -
هر از گاهی، آخر هفته میاد
میاد اینجا و میرین توی پارک قدم می‌زنین
و دربارۀ زندگیِ جدیدش و اینکه چه کارا می‌کنه برات حرف می‌زنه
دیروز برات قهوه آورده بود
چون قهوه دوست داری
از قهوه متنفرم
فقط چای می‌خورم
همه چیز روبراهه؟ - آره -
داشتیم لباس می‌پوشیدیم
همه چیز روبراهه؟
آره
بفرما - ممنون. روزِ خوبی داشته باشین -
بعداً می‌بینمت
اون، اون یکی، کیه؟
کی؟
اون، همونی که الان رفت
اون، بیل‌ـه
بیل؟
آره - مطمئنی؟ -
آره. چرا؟
...همینطوری. فقط
...فقط، من... چطور بگم؟ اِ
...اینجا چیکار می‌کنه؟ اِ
توی خونه‌م؟ می‌شناسمش؟
اون، بیل‌ـه. هر روز می‌بینیش
واقعاً؟
...و تو - چیه؟ -
...ببخشید می‌پرسم ولی
...منظورم اینه، تو، کی
تو دقیقاً کی هستی؟
من، کاترین‌ام
کاترین، درسته
آره، آره، آره
کاترین
و اون، بیل‌ـه - آره -
...اِ
من چی؟
...من
دقیقا کی‌ام؟
تو؟
تو، آنتونی هستی
آنتونی؟
آره
آنتونی. اسم قشنگیه
آنتونی»، نه؟»
اسم خیلی قشنگیه
فکر می‌کنم، مادرم این اسم رو روم گذاشته
می‌شناسیش؟ - چه کسی رو؟ -
مادرم
...اون - نه -
...اون... اون
هان
اون، چشمای درشتی داشت
می‌تونم صورتش رو ببینم
...اون... امیدوارم اون
هر از گاهی بیاد ببینتم
فکر می‌کنی بیاد؟ مامان
داشتی می‌گفتی ممکنه هر از گاهی آخر هفته بیاد
دخترت
نه
مامانم
مامانمو می‌خوام
مامانمو می‌خوام. می‌خوام از اینجا برم
بگو... بگو یه نفر بیاد... دنبالم
آروم باش - نه، نه. مامانمو می‌خوام -
می‌خوام بیاد دنبالم
من... می‌خوام برم خونه
چی شده آنتونی؟
چی شده؟
...احساس می‌کنم من
احساس می‌کنم دارم همۀ برگ‌هامو از دست میدم
برگ‌هات؟ - آره -
منظورت چیه؟
شاخه‌ها و باد و بارون
دیگه نمی‌دونم چه اتفاقی داره میافته
تو می‌دونی چه اتفاقی داره میافته؟
تمام مسائلِ مربوط به خونه
من... دیگه جایی رو برای خوابیدن ندارم
ولی می‌دونم ساعتم روی مُچمه، اینو می‌دونم
برای سفر
...اگر نه، من
...نمی‌دونم من
...آماده‌ام تا
...تا... تا
...اول
لباس می‌پوشیم، باشه؟
آره
لباس می‌پوشیم
بعدش میریم توی پارک قدم می‌زنیم باشه؟
آره
خوبه
درخت‌ها و همۀ برگ‌ها
بعدش برمی‌گردیم اینجا و غذا می‌خوریم
آره
بعدش می‌تونی یه چُرتی بزنی، باشه؟
آره
و بعدش اگر حالت خوب بود
می‌تونیم دوباره بریم توی پارک قدم بزنیم
فقط خودمون دو تا - آره -
چون روزِ خیلی قشنگیه - آره -
بیرون آفتابیه
و تا وقتی که هوا آفتابیه باید بریم
باید از این فرصت استفاده کنیم - آره -
چون هوای به این خوبی
هیچوقت زیاد دووم نمیاره، مگه نه؟
نه
پس... بیا لباس بپوشیم
خوبه؟
نه
بیا - نه -
بیا عزیزم
چیزی نیست. بیا
آروم باش
آروم
یکم دیگه حالت خوب میشه، قول میدم
همه چیز درست میشه