.
کارم رو انجام می‌ده
کدوم کار؟ تحویل دادن پیتزا؟
مهم ماشین نیست... راننده مهمـه
چی بود؟
چی؟
هی! داشتی با نامزدم حرف می‌زدی؟
فقط داشت از ماشینم تعریف می‌کرد
"ماشینم"
...بیوک مادربزرگم از
اون آشغالی که داری، بهتره
وایپر بابات چی؟
این هیولا 500 اسب بخار قدرت داره
با یه سیستم خروجی بورلا
صفر تا 60 کیلومترش کمتر از 4.3 ثانیه‌ست
درسته - درسته -
پس بلدی دفترچه‌ش رو بخونی
!بـوم
بریم سراغش - بیاید -
چرا شما پسرها نمی‌ذارید ماشین‌هاتون حرف بزنن؟
من فقط سر ماشین، مسابقه می‌دم
این ماشین فقط 80 هزارتا پولشـه
یه اوراقی مثل اون به چه ‌کارم میاد؟
من چی؟
برنده توجه من رو جلب می‌کنه
ببریدش، زود ببریدش !بجنبید
نفر اول کسی‌ـه که از اون طرف بیاد بیرون
آماده‌اید پسرها؟ - کِلِی، هیجان‌انگیزش کن -
!لعنتی
!آره
فکر کردم دوستم داری
عالی شد
چی شد؟
فکر کردم برای جشن آخرسال یکی رو پیدا کردم
!کِلی، ماشین رو نگه دار - !خفه شو -
!کِلی، ماشین رو نگه دار
!خفه شو
!نگه‌ش دار
کلی خواهش می‌کنم نگه دار
می‌تونم یه کپی ازش داشته باشم؟
فکر می‌کنی شوخی‌ـه؟ هان؟
کِن و باربی رو اونجا می‌بینی؟
از اینجا می‌رن بدون هیچ چیزی
مامان و باباشون آشنا دارن
ولی عوضی‌هایی مثل تو رو دوست دارم
می‌دونی چرا؟
چون جرمتون 100% معلومه
ماشینم کجاست؟ نابودش کردم -
چی کار کردی؟
!بشین - آروم، آروم -
کارت تمومه فهمیدی؟
و همه‌ش هم قبل از تولد 18 سالگی‌ات !حالا بگیر بشین
شان
چی خیال کردی؟
خانم بازوِل، خواهش می‌کنم
بله، خودم‌ام
سرکار... غیرقانونی‌ـه که اینجا سیگار بکشم؟
ایالت سختگیری‌ـه
و موضوع هم واضحه
شانس بیارید به‌عنوان بزرگسال محاکمه‌ش نکنن
این سومین شهر در طی دوساله که عوض کردیم
پسر شما دو تا اخطار به خاطر بی‌ملاحظه‌گری در رانندگی داره
اقدام به نابودی ملک شخصی
با این می‌شه سه‌تا
باید از خیابون‌ها جمعش کنید
بالاخره باید یه راهی باشه
این دفعه کجا می‌ریم؟
ما جایی نمی‌ریم
[توکیو، ژاپن]
شان
فکر کردم هفتم اینجایی
امروز هفتم‌ـه
ببین یه چند ثانیه صبر کن
بیا داخل
همینـه
می‌دونی شان من باید می‌اومدم دنبالت
...ولی مادرت ...اون گفت هفتم
و توی ژاپن، ما یه روز جلوتر ایم
الان تو اینجایی و این خوبه
خب، مادرت چطوره؟
کجا بخوابم؟
ببین شان انتخاب دیگه‌ای نداشت
یا این باید می‌شد یا زندان
منظورم اینه که نمی‌شه هی این‌ور اون‌ور برید
هرموقع که توی دردسر می‌افتی
برای تو که خوب بوده
ببین این شرایط ایده‌آل هیچ‌کدوم‌مون نیست
ولی به مادرت قول دادم که مراقبت باشم
...پس طبق قوانینی که می‌ذاریم، رفتار کن و
من مطمئنم از عهده‌اش بر میای
قوانین؟
آره قوانین خیلی ساده‌ست
می‌ری مدرسه
بعدش میای اینجا
و نمی‌خوام ببینم یا بشنوم
که رفتی سراغ ماشین
بیا این هم اتاق خوابت
راحت باش
تا ساعت 10 چراغ روشنه
[قطار مدرسه ساعت 7 حرکت می‌کنه]
حتماً شوخی‌ات گرفته
قطار اشتباهی
من اینجا جدید ام
بازول... بله اسمم همینـه، خانم
غذای ژاپنی مثل ارتشه
نپرس، حرف هم نزن
اسمم توئینکی‌ـه
و دیدم لپ‌تاپ نداری
آره؟
نصف قیمت برش دار
نه... نمی‌تونم
شصت درصدش هم نده... هان؟
از اون جایی که هر دو بچه ارتشی ایم
پول ندارم
و بچه ارتشی هم نیستم
باشه، باشه
موبایل چی؟
همه موبایل نیاز دارن
دلخور نشو
ولی احتمالاً اونقدری اینجا نمونم
که حتی اسمت یادم بمونه
پس برای گشتن شهر به کفش نو نیاز داری
مایکل جردن رو دوست داری؟
من عاشقش هستم
این رو ببین
جردن‌های مدل جدید هنوز بیرون نیومده
لبرون جیمز هم دستش به این‌ها نمی‌رسه
فرمان اسپارکو هم می‌فروشی؟
نه، اون مال خودمـه
دارم کرایه‌اش رو می‌دم
چی می‌رونی؟
ماشینم؟ - آره -
ماشینم یه چیز دیگه‌ست
نشونم بده
فکر کردم زیاد نمی‌مونی
باشه
خفنـه، نه؟ نگاه‌ش کن
لااقل بذار من برونم
بهتره یه ماشین واقعی داشته باشی
جوک خوبی بود
خیلی‌خب
نمی‌دونم آماده‌ای یا نه
به‌نظر مضطرب میای
چه خبر، تاش؟
شنیدی؟
هنوز هم برای مدلی که من می‌رونم، مناسب نیست
!چون مدل روندنِ تو اشتباهـه
می‌بینی؟
من نمی‌خوام یه کامپیوتر برام تصمیم بگیره
پس کاری اینجا نداریم
،اگه "وی8" داشتی این مشکل رو نداشتی
از دستِ پسرها
تنها چیزی که بهش فکر می‌کنن اینه که کی موتور قوی‌تری داره
من مرد ام توی دی‌ان‌ای‌ منـه
پس با این‌ها مسابقه می‌دید؟
چه اسباب‌بازی‌های نازی
می‌دونی، بدون اون کفش راحتی‌ها نشناختمت
منظورت واباکی‌ـه؟
نیلا بودی، درسته؟
زود یاد می‌گیری
خب، بچه کجایی؟
اینجا
نه منظورم جایی که زندگی می‌کنی نیست
از کجا اومدی؟
مهمه که از کجا اومدم؟
!هی
داشت می‌رفت
اون کلمه‌ای که بهم گفتی... گایجین ...یا هرچی
یعنی چی دقیقاً؟
یعنی برگرد
و بدو برو
دقیقاً همون کاری‌ـه که می‌کنیم
بیا بریم
ببین، رفیق اون عضو یاکوزاست
عجب! باحال بود
فکر کردم اینجا کشور آزادی‌ـه
جایی که دخترها با هرکی بخوان، می‌تونن حرف بزنن
می‌دونی من کی ام، پسرجون؟
آره، مثل جاستین تیمبرلیک ژاپن هستی
برو
لعنتی یاکوزا رو می‌شناسی؟ مافیا؟
میمون امروز موز نخورده
هی، دی بیا بریم
وقت مسابقه‌ست
موفق باشی، تیمبرلیک
اون خوش‌شانسه تویی چون من می‌خوام مسابقه بدم
پس بیا مسابقه بدیم
با چی؟ با اسکیت بوردت؟
،آسونه وقتی چیزی زیر پات نیست الکی قُمپز در کنی
مال من رو بگیر
بیا مسابقه بدیم
چیـه؟ می‌خوام ببینم چی تو چنته داره
می‌تونه برونه؟
می‌دونی "دی‌کی" یعنی چی؟
دانکی کنگ؟
شاهِ دریفت
دریفت؟
منظورت از دریفت چیه؟
هنوز هم فرهنگ لغت نیاز داری؟
مونا لیزا؟
آره آره مونا لیزا
ببین، رفیق، این ماشین مثل همونـه
مثل مونا لیزاست در دنیای لایی‌کشی
هان این رو از یه آهن‌پاره درست کرده
ما داریم از پیستون تقویتی صحبت می‌کنیم
قدرت بیشتر میل لنگ و راد جدید
اصلاً شوخی بردار نیست، می‌فهمی؟
اگه یه درس 30 ثانیه‌ای برای دریفت بخوام چی؟
ببین راه‌های زیادی وجود داره
ترمز دستی آسون‌ترین‌شه
اولین کاری که می‌خوام بکنی
اینه که یه ترمز سریع بگیری
خب، بعد از یه ترمز سریع
می‌خوام که سرعت رو بالا ببری
می‌دونی چیه؟
فقط مونا لیزا رو داغون نکن، باشه؟
خیلی‌خب
!برو
بهت گفتم
!لعنتی
شهر رو ترک نکن
می‌دونی ساعت چنده؟
فکر کردم حوالی 7ـه
می‌دونی که آمریکا یه چند ساعت عقب‌تره
به نظر میاد مهمونی اینجا بهتر بوده
مسابقه می‌دادی، شان؟
از اینجا باید بری
یالا، کارت رو بکن
نگرفتی، نه؟
جای دیگه‌ای نداری بری
اگه اینجا هم اثری نکرد
می‌ری زندان فهمیدی؟
این بازی نیست
...می‌خوام یه بار دیگه بهت بگم که
،اگه می‌خوای زیر سقف من زندگی کنی
باید طبق قوانینم رفتار کنی یا می‌ری
فهمیدی؟
بله، آقا
سوار شو
پولت رو بهت می‌دم
چرا یه طوری حرف می‌زنی که انگار انتخاب دیگه‌ای داری؟
یه یارویی با یه چنگال اون توئه
که بهم کمی پول بدهکاره
چنگال؟
برو پولم رو بگیر
باشه
...هان گفت
اُکِنی
هان گفت اکنی
بزن بریم
الان دیگه تو کار گرفتن و تحویل دادنی
ممکنه هفته‌ای یه بار یا یه ساعت یه‌ بار بهت زنگ بزنم
اهمیت نمی‌دم که مثل سگ مریض باشی
...یا مهمون خارجی داشته باشی
زنگ زدم، میای
فقط اگه بهم یاد بدی چطور دریفت کنم
اینکه مذاکره نیست
من هم مذاکره نمی‌کنم
اون اینجا چی‌ کار می‌کنه؟
داره پول اون آهن‌قراضه‌ای رو پس می‌ده
که توی گاراژم خوابیده
امیدوارم رانندگی نکنه
گایجین
مسابقه بعدی کِی‌ـه؟
دوست دارم اونجا باشم
چرا توش شرکت نکنی؟
تو واقعاً یه گاوچرونِ خفنی یا فقط اداش رو درمیاری؟
شنیدی چی گفتم
برای باختن یه ماشین دیگه آماده‌ای، هان؟
آماده‌ام اون کوروئلا 86 رو از چنگت در بیارم
باشه
تو هم اسکای‌لاین 72ـت رو بذار وسط
قبوله
تو چی فکر می‌کنی موریموتو؟
از اینجا ببرش بیرون
صحبت کاری داریم
محموله‌ات دیر شده
از کِی تاحالا نگران جزئیات شدی؟
محموله کی می‌رسه، هان؟
فقط بشینید و بذارید من هوای کار رو داشته باشم
سلام پدر، من‌ ام
من باید توی مدرسه بمونم
برای یه‌سری فعالیت‌های فوق برنامه
پس یه‌کم دیرتر میام خونه
آقا
!نباید همه‌جا من رو تعقیب کنی
اینجا چی کار می‌کنی؟
گفتم یه سر بیام و از نامزدت بخوام
بهم یه‌کم دریفت یاد بده
بهم اعتماد کن
تو نمی‌خوای بخشی از این دنیا باشی
برای تو که خوبـه
چیزی دربارۀ من نمی‌دونی
چرا فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
چون گایجین‌ ام؟ یا یه خارجی؟
بذار حدس بزنم
تو یه بچه ارتشی‌ای که مدام این‌ور و اون‌ور می‌ری
پدر و مادرت هیچوقت خونه نبودن
همه‌ش بیرون بودی تا وقتت رو بگذرونی
و حالا خانواده‌ات این دیوانه‌های دریفتی‌ان
‏1-0، گاوچرون
چرا نمی‌ری یه دختر ژاپنی برای خودت پیدا کنی
مثل بقیۀ پسرهای سفیدپوستِ اینجا؟
همه چیز مرتبـه؟
از عهدۀ دی‌کی برمیام
فکر کردم اون یاکوزاست
عموش یاکوزائـه
فقط تو محدودۀ خودش گانگستر بازی درمیاره
ولی بهش نیاز دارم
نمی‌ذاره عمو کاماتاش زیادی سرک بکشه
منظورت چیـه؟
عموش هر تیکه از کار رو
به یکی از افرادش داده
ما هم جزء افرادش‌ ایم
...‏50‏% از یه چیزی بهتر از
‏100‏% از هیچی‌ـه
تو با دی‌کی مسابقه دادی؟
چرا نه؟ انقدر کارش خوبـه؟
مسابقه به چه درد می‌خوره؟
می‌بینی بهتر از بقیه‌ای یا نه
فقط ثابت می‌کنه تو از همه سریع‌تری، همین
اگه من قرار بود مسابقه بدم
سر یه چیز مهم‌تر بود
وگرنه چرا خودم رو توی زحمت بندازم؟
چرا می‌ذاری من مسابقه بدم؟
چون حالِ دی‌کی رو گرفتی
و بهم یه ماشین بدهکاری
لعنتی
چی...؟
ماشین‌ پلیس‌های اینجا فقط توی کارخونه تنظیم می‌شن
...بیشتر از 180تا بری
بهت نمی‌رسن و سعی هم نمی‌کنن
یه چیزی رو می‌دونی
داره کم‌کم از این کشور خوشم میاد
مراقب باشید، بچه‌ها
منظورت چیـه؟
چی خیال کردی؟ فکر کردی می‌ذارم با هیوندا مسابقه بدی؟
وای، پسر
لعنتی
اسم این رو گذاشتی دریفت کردن؟
مادرم یه چشمش کوره
از این بهتر دریفت می‌کنه
این رو از کجا پیدا کردی، هان؟
می‌شه یکی بهش دریفت یاد بده؟
این مال توئـه؟
البته که هست
چی شده؟
نمی‌دونم... همینجوری توی پایگاه پیداش کردم
پتانسیلش رو داره
آره، شاید معلوم می‌شه
،می‌دونی، شان ...ژاپنی‌ها یه ضرب المثلی دارن
میخی که اومده بیرون باید چکش بخوره
دیرت می‌شه‌ها
!شان
!این هم واسه آیپاد خرابی که بهم انداختی
دست بردار، رفیق خودت خرابش کردی
هی، وایستا، وایستا
باید سوءتفاهم شده باشه
از سر راهم برو کنار یا بعدی تویی
آروم باش
ببین، رفیق من چیزی پس نمی‌گیرم، خب؟
!باشه، بزن بریم
پس بگیر
بیا بگیر
حواست باشه این یکی رو داغون نکنی
!بگو ببینم، رفیق
چه‌ت شده تو؟
حالا همه واسه تعویض میان
لعنتی
نجات دادن بقیه همیشه آسون نیست، نه؟
شاید تو یه امتیازی، چیزی بهمون بدی
کارت عالی بود
ممنونم
هی
چیـه؟
بابت اون شب متأسفم
زندگی تو به من ربطی نداره
طوری نیست
!خطا
هیچ خطایی نبود اون حرکت خطا بود
جلوی من بودی - اون خطا بود -
هی، هان این احمق رو بنداز بیرون
احمق؟
قیافه من شبیه داورهاست؟
چی شد سر از اینجا درآوردی؟
این فیلم وسترن‌های قدیمی هستن‌ها
همون‌جایی که گاوچرون‌ها ...سمت مرز فرار می‌کنن
اینجا مکزیک منـه
چرا به من اجازه دادی با ماشینت مسابقه بدم؟
می‌دونستی قراره داغونش کنم
چرا اجازه ندم؟
آخه خیلی پول بابتش دادی
من پول دارم
چیزی که من احتیاج دارم اعتبار و شخصیتـه
،دور و بری‌هایی که انتخاب می‌کنی
نشون می‌ده خودت کی هستی
...و یک ماشین در مقابل
محک زدن یه نفر
بهایی‌ـه که می‌تونم بپردازم
اون آدم‌ها رو اون پایین می‌بینی؟
برای چی از قوانین پیروی می‌کنن؟
اون‌ها می‌ذارن ترس رشد کنه
اگه نذارن چه اتفاقی می‌افته؟
زندگی ساده‌ست
انتخاب کن و پشت سرت رو هم نگاه نکن
،پس اگه برای برنده شدن رانندگی نمی‌کنی
اصلاً چرا رانندگی می‌کنی؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟
آره
خیلی‌خب، پس بزن بریم
هیچ کم و زیادی توی دریفت وجود نداره
موقع کار، یادش بگیر
اولین دریفت‌کُن‌ها ...تو همین کوه‌ها
حس کردن دارن بد دریفت می‌کنن
پس حسش کن
!دوباره
توی این کیف چیـه؟
حالا می‌بینی
چقدر داری؟
....بذار روش
خیلی خوبه، رفیق می‌تونم به همه آت و آشغال بفروشم
!دوباره
صبرکن
مراقب باش خیلی زود نه
!برو، برو، برو
بد نبود
!از دستش نده! از دستش نده
هی، توئینک یه جای خواب بهش بده
از تجارت با شما خوشحال شدم
گفتم بهت می‌تونی، نگفتم؟ نگفتم؟
[چرا هیچوقت سر دریفت‌ها پیدات نیست؟؟؟]
[چون هیچوقت ازم نخواستی بیام]
واقعاً بد نیست
حتی روش سس کچاپ هم نریختم
می‌بینی که کاملاً گایجین نیستم
از این کلمه بدم میاد
بچه که بودم برای صدا کردنم استفاده می‌کردن
فکر کردم اینجا به دنیا اومدی
خوب "خارجی" معانی زیادی می‌تونه داشته باشه
وقتی 10 ساله‌م بود، مادرم مُرد
از استرالیا اومده بود اینجا
وقتی دبیرستان رو تمام کرده بود
...تنها چیزی که درباره‌ش می‌دونم اینه که
مهماندار یه هتلی بوده
مادربزرگ دی‌کی من رو نگه داشت
والدینم وقتی 3 ساله‌م بود از هم جدا شدن
من و مادرم خیلی این‌ور اون‌ور رفتیم
بیشتر به خاطر من
،البته همه‌ش به خاطر من بود
،تا حدی من رو یه خارجی بار آورد ،می‌دونی
بدون حتی فکر کردن درباره‌ش
ولی الان فهمیدم
خارجی و داخلی اهمیتی نداره
چیزی که مهمه اینه که تو چی می‌خوای
و اینکه بری دنبالش
وقتی بچه بودیم اینجا می‌اومدیم
حتی قبل از اینکه بتونیم رانندگی کنیم کلاس‌ها رو می‌پیچوندیم
می‌اومدیم این بالا و دریفت کردن بقیه رو نگاه می‌کردیم
اون‌موقع همه‌چیز فرق می‌کرد
به محض گرفتن گواهینامه دیگه ‌این بالا زندگی می‌کردم
بچه‌ها هرچی داشتن می‌روندن
کارمون رو می‌کردیم
کسی هم مزاحم نبود
روز اولی که گواهینامه گرفتم
اولین جریمۀ سرعتم رو هم گرفتم
روز بعدش اولین مسابقه‌ام رو بردم
بچه پولدار رو با اختلاف سه‌ متر بردم
باید تصدیق کنم که حس خوبی داشت
...مثل این بود که
همه ناپدید شدن
هیچ گذشته و هیچ آینده‌ای نبود
هیچ مشکلی نبود
فقط همون لحظه بود
پسره باید کمی کوتاه بیاد
هی توئینکی، می‌رم یه ست دیگه بیارم
،وایستا، وایستا یه ست دیگه؟
نه، ببین، این سومین ست امروزتـه
این تایرها ارزون نیستن
دی‌کی یه صندلی بیار بشین
می‌خواستیم شیرینی بخوریم
ببین، رفیق
ازش دوری کن
وگرنه تنها چیزی که می‌رونی ویلچرتـه
یه رانندۀ جدید برای خودت پیدا کن
من خوبم
چی انتظار داشتی؟
،تو فقط با آتش بازی نکردی
کبریت‌ها با بنزین یکی کردی
سر یه گایجین؟
من هم یه گایجین‌ام
تو عوض شدی دی‌کی
تو می‌گی من عوض شدم
ولی من و تو زیاد فرق نداریم
هر دومون خوب از آب درنیومدیم، نه؟
سلام
بیا تو
عمو
عمو کاماتا می‌خواستم بیام ببینم‌تون
اوضاعت خوبه؟
بله
این هم درآمد هفته پیش
کار و بار خوبـه؟
خواهش می‌کنم
...بخوام حقیقت رو بهت بگم
...به این پرینت‌هات داشتم نگاه می‌کردم
و نصف چیزی رو که نگاه می‌کردم، نمی‌فهمیدم
از این هم پیچیده‌تره
...پس چطوری فهمیدم که
اون شریکت ازمون دزدی می‌‌کنه؟
...اگه هم درست باشه
نمی‌تونه زیاد باشه، عمو وگرنه می‌فهمیدم
:یه ضرب المثل قدیمی هست که می‌گه
،به خاطر نبودِ یه میخ
نعل اسب گم شد
به خاطر نبود نعل خود اسب گم شد
...به خاطر نبود اسب
پیغام تحویل داده نشد
...به خاطر تحویل داده نشدن پیغام
.جنگ رو باختیم
دلم برای پدرت تنگ شده
سلام، برادر
!من بهت اعتماد کردم
!اعتبارم رو برات گذاشتم
!ما شریک بودیم
فکر کردی می‌تونی ازم پنهون کنی؟
بی‌خیال، بچه‌بازی که نیست
کارمون همینـه
!تاکاشی
حالا چی؟
این هم جزو کارمونـه؟
تو به من نیاز داری
اگه من نبودم، هنوز داشتی
،ماشین‌‌های شهربازی رو تکون می‌دادی !بهت سکه بدن
!سوار شو
!برو! برو! برو
زود باش
!شان، شان
تاکاشی
اگه جات بودم، این کار رو نمی‌کردم
باشه
باهات میام
نیلا
می‌بینمت وقتی که بابات این اطراف نبود
امشب سوار هواپیما می‌کنمت
...پدر
شان با من بحث نکن
من این کار رو کردم نمی‌تونم فرار کنم
نمی‌تونم
شان من پدرت‌ام
برای کارهات من مسئول‌ام
من هم مسئول کار خودم‌ام
باید این کار رو بکنم
می‌فهمی؟
لااقل اشتباه من رو تکرار نکن
خوبی، رفیق؟
ما داریم از شهر می‌ریم
ببین، یه سری افراد رو می‌شناسم
نمی‌تونم این کار رو بکنم توئینکی
دی‌کی به خونت تشنه‌ست
باشه؟
و مشکلی که برای کاماتا درست کردی؟
کارت اینجا تمومـه
شاید بهتره با کاماتا حرف بزنم
چی؟
دی‌کی باید به اون جواب بده
می‌دونم که همچین چیزی نشنیدم
باید تمومش کنم باید باهاش حرف بزنم
چی؟ دیوونه شدی؟
هان مُرده خب؟
!به علاوه همینجوری نمی‌شه بری سراغ کاماتا
این کل چیزی‌ـه که دارم
چیزی که هان می‌خواست تو داشته باشی
چیـه؟
...تو به این نیاز داری، اگه می‌خوای که
...از منطقۀ کاماتا زنده بیرون بیای
تو لازمش نداری؟
نه طوری نیست ببین، من یه فکری می‌کنم
من دوست دارم آقای کاماتا رو ببینم. لطفاً
تو باید اینجا رو ترک کنی
جای اشتباهی اومدی
من اینجا نیومدم تا تو رو ببینم
تاکاشی
این دوستت کیـه؟
هیچ‌کس
خودم حلش می‌کنم
من چیزی دارم که متعلق به شماست، آقا
...فکر کردی
می‌تونی با پول بیای اینجا و بعدش بری بیرون؟
من فقط می‌دونم چیزی که از اول مال شما بوده رو
برگردوندم، آقا
ولی این دلیل اصلی اومدنم به اینجا نیست
اومدم تا معذرت بخوام
می‌دونم که من و برادرزاده‌تون بدجور خودمون رو خجالت‌زده کردیم
به حرف‌های این خارجی گوش نکنید
...تاکاشی
این همه کار کردی، حالا دستور هم می‌دی؟
من معذرت می‌خوام
آقا من اومدم اینجا تا یه راه‌حل صلح‌آمیز پیشنهاد کنم
چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
یه مسابقه
من و دی‌کی چیزی جز مشکل براتون نداشتیم
و برای خودمون
می‌خوام ازتون بخوام که به ما ...اجازه بدید
یک‌بار و برای همیشه درستش کنیم
ما مسابقه بدیم
و بازنده تاابد شهر رو ترک می‌کنه
من یه بار این لعنتی رو شکست دادم
خوبه
پس باید آسون باشه
[ورود ممنوع]
پلیس‌ها همۀ ماشین‌ها رو بردن
!هی
به همین خاطر بود که کار نمی‌کرد
تقریباً تمومه توئینکی
یه چندتا کار جزئی داره
من نگرانیم از بابت ماشین‌ها نیست
دی‌کی از قصد این جاده رو انتخاب کرده
این کوه اونـه
تنها کسی‌ـه که تا آخرش می‌تونه بیاد
!آره
زود باش
!آره! زود باش
زود باش، شان
بزن بریم
!شان، تو رئیسی، بزن بریم
لعنتی! زود باش، رفیق اینکه درست نیست
!آره، عزیزم
!همین رو می‌خواستیم
!بهت که گفتم
تو آزادی که بری
از دوستم؛ هان این رو بُردم چند سال قبل
نمی‌دونستم ماشین آمریکایی می‌رونده
می‌روند وقتی که با من مسابقه می‌داد
!زود باش شان
!برو