1
00:01:00,884 --> 00:01:03,751
!فردی
2
00:01:28,384 --> 00:01:29,817
سلام-
سلام-
3
00:01:32,551 --> 00:01:33,784
بریم داخل؟
4
00:01:34,384 --> 00:01:35,784
.نه,نه
5
00:01:35,817 --> 00:01:39,417
نه,بذار یکم استراحت کنه
6
00:01:39,450 --> 00:01:43,317
...بیشتر آسیب در لوب گیجگاهی واقع شده
7
00:01:43,350 --> 00:01:46,651
ناشی از لخته خون است
8
00:01:46,684 --> 00:01:50,417
و داره روی مسیرهای سیستم عصبی مرکزی ...تاثیر میذاره
9
00:01:50,450 --> 00:01:52,517
بخاطر آسیب مغزی حمله به تکلم دست داده
10
00:01:53,851 --> 00:01:56,417
...ببخشید,فقط اینکه
11
00:01:57,417 --> 00:01:59,584
خیلی داره صحبت میشه
12
00:01:59,617 --> 00:02:02,617
و من واقعا معنی هیچکدومشون نمیفهمم
...پس
13
00:02:05,551 --> 00:02:08,517
فکر نکنم اوضاع هیچ وقت مثل سابق بشه
14
00:02:10,817 --> 00:02:14,250
برای اینکه بتونیم روندی رو پیش بگیریم
باید تصمیماتی گرفته بشه
15
00:02:14,284 --> 00:02:15,784
.باشه
16
00:02:18,350 --> 00:02:21,050
...خب,اممم...چقدر
17
00:02:22,851 --> 00:02:26,183
زمان داره پس؟
18
00:02:26,217 --> 00:02:28,250
تا چند روز دیگه اطلاعات بیشتری به دستمون میرسه
19
00:02:32,150 --> 00:02:34,484
امیدی هست حافظه اش برگرده؟
20
00:02:34,517 --> 00:02:36,517
...خب,از لحاظ تئوری
21
00:02:36,551 --> 00:02:38,784
هر نجربه ای که تو زندگیمون کسب میکنیم
22
00:02:38,817 --> 00:02:40,617
یجایی توی مغزمون ذخیره میشه
23
00:02:57,684 --> 00:03:00,350
قدرت تشخیص اطلاعات توسط اطلاعات قبلی
24
00:03:00,384 --> 00:03:02,651
و پیش بینی رویدادهای پیش رو
25
00:03:02,684 --> 00:03:07,217
تمام سازمان های موفق اینجوری تصمیمات سودآور میگیرن
26
00:03:07,250 --> 00:03:11,617
و ما هم اینجا با تجزیه و تحلیل اطلاعات اینکار میکنیم
27
00:03:11,651 --> 00:03:15,217
سطح موجودی، زمان استراحت کارکنان.
میتونه هر چیزی باشه.
28
00:03:15,250 --> 00:03:19,250
همهاش الگوهایی هستن که
بر اساس اونا میتونیم شناسایی
29
00:03:19,284 --> 00:03:21,551
کمیت گذاری کنیم و برچسب بزنیم.
30
00:03:48,584 --> 00:03:52,284
...خب اینجا تا حدودی تحصیل در زمینه
31
00:03:52,317 --> 00:03:53,584
هنر های تجسمی میبینم
32
00:03:53,617 --> 00:03:55,817
...آره,اون چیزه
33
00:03:56,784 --> 00:03:59,050
اومم آرزوهایه جوونیمه بنظرم
34
00:04:08,517 --> 00:04:10,551
فرد شغل جدید پیدا کرده
35
00:04:10,584 --> 00:04:12,450
باید راجع بهش به اون بگی فرد
36
00:04:16,117 --> 00:04:18,083
واقعا عالیه
37
00:04:18,117 --> 00:04:19,717
!واقعا داره خوب پیش میره
38
00:04:28,117 --> 00:04:30,384
اون نمرده میدونی,اون هنوز اینجاست
39
00:04:30,417 --> 00:04:32,050
آره,نه متوجه ام
40
00:04:34,384 --> 00:04:36,350
دوستت دارم-
منم دوستت دارم-
41
00:05:08,751 --> 00:05:10,183
.گورباباش
42
00:05:26,284 --> 00:05:27,517
الو؟
43
00:05:29,350 --> 00:05:31,551
...ال
44
00:05:35,317 --> 00:05:37,250
...ال
45
00:05:39,217 --> 00:05:40,784
بیخیال
46
00:05:41,617 --> 00:05:43,150
...از سیستم
47
00:05:44,784 --> 00:05:46,284
...زندان
48
00:05:49,450 --> 00:05:50,651
...تبعیت کن
49
00:05:53,751 --> 00:05:55,684
....زبان
50
00:05:55,717 --> 00:05:56,751
...فرد
51
00:06:02,717 --> 00:06:04,083
سیندی؟
52
00:06:07,717 --> 00:06:09,450
منو رها نکن
53
00:07:49,250 --> 00:07:50,484
عوضی لعنتی
54
00:08:23,317 --> 00:08:24,484
چی؟
55
00:08:54,284 --> 00:08:55,517
فرد؟
56
00:08:55,551 --> 00:08:56,851
بله؟
57
00:08:56,884 --> 00:08:58,584
داری چیکار میکنی؟
58
00:08:59,784 --> 00:09:01,183
...آه
59
00:09:01,717 --> 00:09:03,484
....هیچی,فقط
60
00:09:04,617 --> 00:09:06,317
دارم دور و بر جمع و جور میکنم
61
00:09:07,384 --> 00:09:09,183
نصفه شبی؟
62
00:09:10,384 --> 00:09:11,484
.آره
63
00:09:14,717 --> 00:09:16,651
و بنابراین نرم افزار مبتنی بر پورتال ما
64
00:09:16,684 --> 00:09:19,584
سطح جدیدی از سرشماری رو ممکن میکنه
65
00:09:19,617 --> 00:09:22,517
اساسا ما لازم داریم تا نیاز های مشتری هامون پیش بینی کنیم
66
00:09:22,551 --> 00:09:24,817
باید بدونیم چی قراره لازمشون بشه قبل اینکه بخوان
67
00:09:24,851 --> 00:09:27,851
بفهمیم چجوری فکر میکنن قبل از اینکه فکر کنن
68
00:09:27,884 --> 00:09:29,217
در واقع ما باید...
69
00:09:29,250 --> 00:09:30,784
(روح هنر)
70
00:09:30,817 --> 00:09:32,284
چی؟
71
00:09:32,317 --> 00:09:35,784
(روح هنر)
اثر رابرت هنری
72
00:09:35,817 --> 00:09:38,117
سال آخر این کتاب قرض گرفتی
73
00:09:38,150 --> 00:09:39,450
و هیچ وقت برش نگردوندی
74
00:09:39,484 --> 00:09:42,150
اوه,اوه,باشه
آره
75
00:09:42,183 --> 00:09:44,350
ببینم در این مورد چیکار میتونم بکنم
76
00:09:44,384 --> 00:09:45,784
چطوری اصلا این یادته؟
77
00:09:45,817 --> 00:09:50,117
من فردی فیتزل کوچولو رو یادمه
78
00:09:50,150 --> 00:09:53,350
و بله منم سیدنی ویلیامز یادمه
79
00:09:53,384 --> 00:09:55,817
به لطف دردسر درست کردناش
80
00:09:55,851 --> 00:09:58,484
غیبت کردنا و اینجور چیزاش
81
00:09:58,517 --> 00:10:00,484
خب<من تو پیدا کردنش به مشکل برخوردم
82
00:10:00,517 --> 00:10:02,350
از زمان فارق التحصیلی تا حالا
83
00:10:02,384 --> 00:10:03,517
نتونستم حتی یه نشونه ساده ازش پیدا کنم
84
00:10:03,551 --> 00:10:04,617
خب,جای تعجب نداره
85
00:10:04,651 --> 00:10:06,183
سالی که تو فارق التحصیل شدی
86
00:10:06,217 --> 00:10:08,751
اون حتی واسه امتحانات نهایی ام نیومد
87
00:10:08,784 --> 00:10:11,317
پس یعنی فارق التحصیل نشد؟
88
00:10:12,684 --> 00:10:14,517
نه غیبش زد
89
00:10:15,584 --> 00:10:17,384
معلومه,همون موقعی بود که
90
00:10:17,417 --> 00:10:21,450
اون دارو افتضاح تو مدرسه دست به دست میچرخید
91
00:10:24,417 --> 00:10:27,517
چندتا دانش آموز بخاطر جونشون از دست دادن
اگه درست یادم باشه
92
00:10:27,551 --> 00:10:29,684
اسمش چی بود؟
93
00:10:29,717 --> 00:10:31,517
اه,مرکوری
94
00:10:33,717 --> 00:10:35,484
اسمش مرکوری بود
95
00:11:31,684 --> 00:11:35,650
هر کسی سر امتحان حرف بزنه به صورت خودکار یه صفر میگیره
96
00:11:35,684 --> 00:11:37,550
هر کسی سر جلسه از جاش بلند بشه
97
00:11:37,583 --> 00:11:39,717
صفر میگیره
98
00:11:39,750 --> 00:11:42,850
هر کسی که به برگه کنار دستیش نگاه کنه
99
00:11:42,884 --> 00:11:46,850
یه صفر کله گنده میگیره
100
00:11:48,051 --> 00:11:49,717
خانوم ویلیامز؟
101
00:11:49,750 --> 00:11:51,151
با ما بودین؟
102
00:11:51,184 --> 00:11:54,850
حرف زدن.تکون خوردن.نگاه کردن
103
00:11:55,251 --> 00:11:57,084
صفر
104
00:11:57,117 --> 00:11:59,117
اگه امتحانتون خوب ندین
105
00:11:59,151 --> 00:12:02,784
سعنی اینکه حتی خودتون با مطلب آشناهم نکردین
106
00:12:02,817 --> 00:12:05,817
که به این معنیه که احتمالا امتحانایه نهاییتونم میفتین
107
00:12:05,850 --> 00:12:10,583
از دبیرستان فارغ التحصیل نمیشید،
شغل درست حسابی پیدا نمیکنید،
108
00:12:10,617 --> 00:12:14,084
در نتیجه اوضاع حسابی واستون سخت میشه
109
00:12:14,117 --> 00:12:18,917
که نظر زن رویایتون جلب کنین
110
00:12:18,951 --> 00:12:22,917
آقای فیتزل، آیا از
111
00:12:22,951 --> 00:12:26,784
مرحله 4 به 3 به 2 رسیدیم که بریم روی 1
112
00:12:26,817 --> 00:12:30,217
که تو توی همین مرحله هستی،
اونقدری کافی هست که
113
00:12:30,251 --> 00:12:33,884
اهمیت مرحله اول رو درک کنی؟
114
00:12:34,884 --> 00:12:35,951
اره
115
00:12:37,284 --> 00:12:39,084
پس تو به دختری که میخوای میرسی
116
00:12:40,583 --> 00:12:42,617
60 دقیقه وقت دارید
117
00:12:42,650 --> 00:12:45,051
...و شروع کنید
118
00:12:45,084 --> 00:12:46,450
.حالا
119
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
آقای مکدونالد میتونم سریع برم دستشویی؟
120
00:13:40,784 --> 00:13:43,684
هر وقت امتحانت تموم کردی آقای فیتزل
121
00:13:52,951 --> 00:13:54,617
!تموم شد
122
00:14:55,550 --> 00:14:58,217
هی رفیق. آوردیـشون؟ بیا اینجا
123
00:15:02,251 --> 00:15:03,184
مرسی
124
00:15:05,583 --> 00:15:07,517
.راهرو
125
00:15:42,550 --> 00:15:43,784
...راهرو
126
00:15:48,284 --> 00:15:49,717
....زبان
127
00:16:24,784 --> 00:16:26,483
تو....
128
00:16:28,917 --> 00:16:30,550
هه تو...
129
00:16:37,117 --> 00:16:38,617
چی؟
130
00:17:04,151 --> 00:17:07,583
من...توی...راهرو توام
131
00:18:46,717 --> 00:18:48,483
دارم چه غلطی میکنم؟
132
00:19:27,117 --> 00:19:28,784
....فرد
133
00:19:28,817 --> 00:19:30,583
اشکالی نداره
134
00:19:30,617 --> 00:19:32,717
فرد,طاقت بیار
135
00:19:32,750 --> 00:19:35,583
صدامو میشنوی؟
طاقت بیار فرد.فرد
136
00:19:35,617 --> 00:19:39,217
فرد! بجنگ!
فرد، بجنگ! ولش کن!
137
00:19:39,251 --> 00:19:41,884
ولش کن! فرد، بجنگ!
138
00:19:41,917 --> 00:19:44,750
!فرد-
فرد!ولم نکن-
139
00:19:45,617 --> 00:19:46,784
!فرد
140
00:19:47,850 --> 00:19:49,617
.هی
141
00:19:49,650 --> 00:19:52,550
.حالت خوبه
142
00:19:56,583 --> 00:19:58,517
خدایا,چه اتفاقی افتاده؟
143
00:20:21,984 --> 00:20:23,017
فرد؟
144
00:20:24,184 --> 00:20:25,984
اون منتظرمونه
145
00:20:27,084 --> 00:20:29,017
باشه.الان میام
146
00:20:37,084 --> 00:20:38,884
!ببین کی اینجاست
147
00:20:39,617 --> 00:20:40,784
سلام.مامان
148
00:20:40,817 --> 00:20:41,984
حالت چطوره؟
149
00:20:51,884 --> 00:20:53,850
وای,اینا چیه؟
150
00:20:53,884 --> 00:20:56,717
جنیس داشته کمکش میکرده عکساش مرتب کنه
151
00:20:59,583 --> 00:21:01,151
اونا نقاشیایه قدیمی منه؟
152
00:21:03,650 --> 00:21:04,951
اوه,واو
153
00:21:05,984 --> 00:21:07,650
مامان.هی اینو یادت مییاد؟
154
00:21:09,117 --> 00:21:10,583
یادته؟
155
00:21:11,784 --> 00:21:13,684
خونهزرد کوچیک؟
156
00:21:13,717 --> 00:21:14,984
همونیکه همیشه میگفتم دوس دارم توش زندگی کنم
157
00:21:15,017 --> 00:21:17,151
یه خونه تمام زرد
158
00:21:23,217 --> 00:21:24,684
.اشکالی نداره
159
00:21:35,583 --> 00:21:36,650
بجنب,فردی
160
00:21:39,017 --> 00:21:41,483
وقتشه مداد شمعییات جمع کنی و دندونات مسواک بزنی
161
00:21:43,984 --> 00:21:46,151
یالا,رفیق
بجنب بذارشون سرجاش
162
00:21:46,184 --> 00:21:47,884
نمیخوام
163
00:21:47,917 --> 00:21:51,017
فردی بابانوئل میدونه
164
00:21:51,051 --> 00:21:53,517
کدوم پسربچه ها به حرف مامانشون گوش میدن کدوما نمیدن
165
00:21:53,550 --> 00:21:56,817
میخوای بابا نوئل واست کدو بیاره یا زغال سنگ؟
166
00:22:41,451 --> 00:22:42,950
!فردی
167
00:22:50,284 --> 00:22:52,783
کاملا به خونه جدیدمون نقل مکان کردیم
168
00:22:52,817 --> 00:22:54,284
باید راجع بهش به اون بگی فرد
169
00:23:29,084 --> 00:23:31,750
بیا اینو بگیر
!قایمش کن!قایمش کن
170
00:23:31,783 --> 00:23:34,717
ببین پسر
اونا بهت شک نمیکنن
171
00:24:11,717 --> 00:24:12,717
!هی
172
00:24:15,317 --> 00:24:17,317
...ببین,من میدونم خیل سخته که ببینیش
173
00:24:17,351 --> 00:24:19,050
...بس کن,اون
174
00:24:22,251 --> 00:24:24,050
اون نمیدونه من کی ام
175
00:24:27,417 --> 00:24:29,984
اون مرده
اون,اون در حال حاضر مرده
176
00:24:46,120 --> 00:24:48,020
لعنتی
177
00:24:50,384 --> 00:24:52,350
وای پسر
178
00:24:52,384 --> 00:24:53,717
چند وقته اینجورییه؟
179
00:24:53,751 --> 00:24:55,751
سیزده سال؟-
نه-
180
00:24:55,784 --> 00:24:58,183
باورم نمیشه تو خونه مامانت بودی وقتی زنگ زدم
181
00:24:58,217 --> 00:25:00,684
توقع نداشتم-
نه من اونجا زندگی میکنم-
182
00:25:00,717 --> 00:25:02,617
مممم,واقعا؟
183
00:25:02,651 --> 00:25:05,584
آره رفیق. میدونی، همهی اسباب
آسایش و آرامشم اونجاست،
184
00:25:05,617 --> 00:25:08,484
و خیلی ام به محل کارم نزدیکه
185
00:25:08,517 --> 00:25:10,751
واسه همین میدونی-
اره.اره.حتما-
186
00:25:10,784 --> 00:25:13,651
خیلی خوب شد دیدمت رفیق
187
00:25:13,684 --> 00:25:16,217
آره توام همینطور
اصلا یادم نیست چجوری ارتباطمون باهم قطع شد
188
00:25:16,250 --> 00:25:18,550
نه,منم همینطور
منم همینطور رفیق
189
00:25:21,851 --> 00:25:23,150
...خب
190
00:25:24,517 --> 00:25:25,951
بیا بریم خوش بگذرونیم
191
00:25:27,951 --> 00:25:30,550
هی,خیلی خوشحالم زنگ زدی
192
00:25:30,584 --> 00:25:31,817
پس واقعاً...
بعد از فارغ التحصیلی
193
00:25:31,851 --> 00:25:33,951
با سیندی هیچ ارتباطی نداشتی؟
194
00:25:33,984 --> 00:25:35,617
وای شوخیت گرفته پسر؟
195
00:25:37,484 --> 00:25:40,650
هی,بذار بهت بگم چیو یادم میاد
196
00:25:41,784 --> 00:25:44,317
اولین باری که تو اون قرص امتحان کردی
197
00:25:45,650 --> 00:25:47,017
یادته؟
198
00:25:47,051 --> 00:25:49,417
آره.چجوری میتونم فراموش کنم
199
00:26:19,350 --> 00:26:21,317
سرایدارها رو دست انداختی
200
00:26:36,951 --> 00:26:40,650
آندره,سیندی,این فرده
201
00:26:40,684 --> 00:26:43,650
فرد یه استعدادی داره که توزمان مناسب تو مکان مناسب قرار بگیره
202
00:26:43,684 --> 00:26:46,550
فقط کیسه رو قایم کردم
چیز مهمی نبود
203
00:26:46,584 --> 00:26:49,817
خب.وقتشه از قایم کردنش دست نگهداری
204
00:26:53,917 --> 00:26:56,751
وقتشه از قایم کردنش دس برداری-
وای.ببخشید-
205
00:27:00,884 --> 00:27:02,450
اینم پاداشت
206
00:27:07,784 --> 00:27:09,717
تا حالا ''مرک''نخوردی نه؟
207
00:27:10,484 --> 00:27:12,717
....مرک؟ها
208
00:27:12,751 --> 00:27:15,450
نه,من خیلی اهل این حرفا نیستم
209
00:27:15,484 --> 00:27:16,617
ممم
210
00:27:18,350 --> 00:27:21,650
خیلی اهلش نیستم-
هومم.ممم-
211
00:27:21,684 --> 00:27:23,951
هی,پسر یباره دیگه میگم
زمان مناسب مکان مناسب مگه نه؟
212
00:27:23,984 --> 00:27:26,517
میشه اینقد حرف نزنی؟
213
00:27:31,017 --> 00:27:32,283
تکون بخور
214
00:27:41,751 --> 00:27:43,917
نگران نباش حتی مرک خالص نیست
215
00:27:43,951 --> 00:27:46,017
با چیزایه دیگه قاطیش کردن رقیق شده
216
00:27:46,051 --> 00:27:47,484
راستم کی بالاخره چیزایه واقعی بهمون میدی؟
217
00:27:47,517 --> 00:27:49,684
زود-
-...اوه,چه
218
00:27:49,708 --> 00:27:50,775
چه تاثیری روت میذاره؟
219
00:28:00,417 --> 00:28:02,317
...هی
220
00:28:02,350 --> 00:28:04,350
نذار چیزی روت تاثیر بذاره
221
00:28:05,450 --> 00:28:07,484
خودت تصمیم بگیر
222
00:28:24,051 --> 00:28:26,383
خب.الان چیکار کنیم؟
223
00:28:26,417 --> 00:28:29,717
یه گوشه بشین...از نمایش لذت ببر
224
00:29:28,617 --> 00:29:30,784
نباید اون بهش میدادی سباستین
225
00:29:30,817 --> 00:29:31,984
نگاش کن
226
00:29:33,517 --> 00:29:36,250
حالش خوبه
227
00:29:37,684 --> 00:29:39,751
چی؟
228
00:30:51,476 --> 00:30:52,843
داری خوب پیش میری
229
00:30:59,350 --> 00:31:02,617
اگه تسلیم ترس ولذت نشی چیزای زیادی واسه کشف کردن وجود داره
230
00:31:11,617 --> 00:31:13,484
حواست هست چی میگم؟
231
00:31:14,417 --> 00:31:15,951
....اه
232
00:31:15,984 --> 00:31:19,017
....نه.من
....منظورم اینه که
233
00:31:19,051 --> 00:31:21,017
دو حالت داره یا با من میای یا نا امیدم میکنی
234
00:31:21,817 --> 00:31:23,283
کدومشونه؟
235
00:31:26,784 --> 00:31:27,851
دارم میام
236
00:31:29,417 --> 00:31:31,484
منکه راهنمایه تورت نیستم
237
00:31:31,517 --> 00:31:33,917
من نمیخورمش که مث اونا باشم
238
00:31:37,650 --> 00:31:39,517
من میخورمش واسه اکتشاف
239
00:31:41,884 --> 00:31:43,417
اکتشاف کجا؟
240
00:31:46,917 --> 00:31:48,517
هرجایی بجز اینجا
241
00:32:01,375 --> 00:32:02,809
....وایستا.وایستا
242
00:32:52,284 --> 00:32:55,784
سیزده سال هیچ خبری ازت نبود حالا نمیتونم از دست خلاص بشم
243
00:32:55,817 --> 00:32:57,350
باورم نمیشه هنوز اینجا زندگی میکنی
244
00:32:57,384 --> 00:33:00,784
گوش کن مامانم داره یه چرتی میزنه پس آروم باش
245
00:33:02,517 --> 00:33:05,417
اوه,یه سورپرایز کوچولو واست دارم
246
00:33:11,617 --> 00:33:13,351
اوه خدای من اندره؟
247
00:33:13,384 --> 00:33:14,983
ببخشید
248
00:33:15,017 --> 00:33:16,484
خوشحالم از دیدنت فرد
249
00:33:16,517 --> 00:33:17,950
...رفیق
250
00:33:17,983 --> 00:33:21,284
منم از دیدنت خوشحالم پسر
!خدای بزرگ
251
00:33:21,317 --> 00:33:24,351
اندره پسر چه خبرا؟
اوضاعت چطوره؟
252
00:33:24,384 --> 00:33:28,417
خب.امم ازدواج کردم دوتا بچه
دوتا و نصفی
253
00:33:28,451 --> 00:33:29,983
جنی دوباره حامله است
254
00:33:30,017 --> 00:33:32,883
وای.خدایا
255
00:33:32,917 --> 00:33:34,084
تو چی؟
256
00:33:34,117 --> 00:33:38,217
...من تو کار تجزیه و تحلیل اطلاعاتم پسسس
257
00:33:38,250 --> 00:33:40,617
- اوه
- آره! به یاد قدیما، نه؟
258
00:33:40,651 --> 00:33:42,317
به یاد قدیما
259
00:33:42,351 --> 00:33:44,584
بازی سر یه پاس ناقص متوقف شده
260
00:33:44,617 --> 00:33:46,950
سیندی؟نه بابا
261
00:33:46,983 --> 00:33:49,617
اوه.پونزده سالی میشه که حتی اسمشم به ذهنم خطور نکرده بود
262
00:33:49,651 --> 00:33:52,250
اون دوستش چی؟
اسمش چی بود؟
263
00:33:52,284 --> 00:33:53,584
لوری یه چیزی یادم نیست
264
00:33:53,617 --> 00:33:55,217
فکر میکنی اون هنوز باهاش در ارتباطه؟
265
00:33:55,250 --> 00:33:57,184
پسر
هر جایی هست حالش خوبه
266
00:33:57,217 --> 00:33:58,983
اون دختر هیچ وقت به هیچکی احتیاج نداشت
267
00:33:59,017 --> 00:34:00,983
چرا اصن داریم راجع به اون صحبت میکنیم؟
268
00:34:01,017 --> 00:34:02,617
سباستین؟عزیزم؟
269
00:34:02,651 --> 00:34:06,084
اوه.لعنتی بیدار شد
270
00:34:06,117 --> 00:34:08,351
!سباستین-
بله,مامان؟-
271
00:34:11,451 --> 00:34:14,317
به هر حال کل قضیه این پرس و جو راجع به سیندی چیه؟
272
00:34:18,451 --> 00:34:20,417
نمیدونم
...فقط اینکه
273
00:34:20,451 --> 00:34:23,050
اخیرا یه چیزایی داره یادم میاد
274
00:34:24,617 --> 00:34:27,217
یه شبی که ''مرک''خورده بودیم
275
00:34:29,517 --> 00:34:31,384
...و نمیتونم این احسا
276
00:34:31,417 --> 00:34:33,317
...نمیتونم این احساس تغییر بدم که یه اتفاقی
277
00:34:33,351 --> 00:34:35,284
یه اتفاق بدی واسش افتاد
278
00:34:36,584 --> 00:34:39,850
میدونی و هممون فراموش کردیم
279
00:34:45,917 --> 00:34:51,084
رفیق، کل اون دوران مثل موشک
پرید رفت... میدونی؟
280
00:34:51,117 --> 00:34:52,883
سخته بخوای سر وته این قضیه رو بهم بچسبونی
281
00:34:57,584 --> 00:34:59,150
تا حالا اصلا درس خوندی؟
282
00:34:59,651 --> 00:35:01,117
چی؟
283
00:35:06,651 --> 00:35:09,084
تا حالا درس خوندی؟
284
00:35:12,250 --> 00:35:14,217
هی,راجع به چه کوفتی داری حرف میزنی؟
285
00:35:15,983 --> 00:35:18,451
واسه امتحانات نهایی؟
286
00:35:21,584 --> 00:35:23,451
متوجه نمیشی چی میگم؟
287
00:35:46,517 --> 00:35:47,983
هی فرد
288
00:35:59,317 --> 00:36:02,084
سلام فرد
289
00:36:02,117 --> 00:36:04,384
اون دو تا رو از الان نگاه کن
290
00:36:04,417 --> 00:36:06,883
خیلی خب دیوونه ها بیاین بریم
291
00:36:06,917 --> 00:36:08,950
من باید برم یه نفر ببینم
292
00:36:28,451 --> 00:36:31,084
چند سالته؟
293
00:36:31,117 --> 00:36:33,517
اونقدری سن دارم که بدونم اینجا بدرد نمیخوره
294
00:36:33,551 --> 00:36:35,050
بعدا بیرون میبینمتون
295
00:36:38,684 --> 00:36:40,084
کجا میریم؟
296
00:36:45,584 --> 00:36:47,551
اگه اینجا بگیرنمون چی؟
297
00:36:49,484 --> 00:36:50,983
نمیگیرن
298
00:36:56,950 --> 00:36:58,084
چی؟
299
00:36:58,117 --> 00:37:01,084
....الان تازه متوجه شدم که
300
00:37:01,117 --> 00:37:03,084
نمیدونم اگه تا حالا باهم صحبت کرده بودیم و
301
00:37:03,117 --> 00:37:05,150
قرص نخورده بودیم
302
00:37:08,084 --> 00:37:10,584
یجوریه که انگار تو فقط وقتی وجود داری که من از این قرص میخورم
303
00:37:14,617 --> 00:37:16,317
دنبال چی میگردی؟
304
00:37:18,284 --> 00:37:21,850
چرا اینقدر واست مهمه که بری اکتشاف؟
305
00:37:23,451 --> 00:37:25,317
من نمیخوام مث اونا باشم
306
00:37:27,983 --> 00:37:30,084
گیر افتاده توی زندانی
307
00:37:30,117 --> 00:37:32,084
که فراموش کردن توش هستن
308
00:37:33,084 --> 00:37:34,184
کدوم زندان؟
309
00:37:35,417 --> 00:37:36,983
نگاشون کن
310
00:37:38,217 --> 00:37:39,551
دور خودشون میچرخن
311
00:37:39,584 --> 00:37:42,284
وانمود میکنن میدونن کی هستن
312
00:37:42,317 --> 00:37:44,150
و اینکه چرا کاری که دارن انجام میدن میکنن
313
00:37:44,184 --> 00:37:47,217
اونا...اونا هیچ ایده ای ندارن
314
00:37:50,684 --> 00:37:53,150
هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره
315
00:37:53,184 --> 00:37:55,084
....همه کارشون اینه که
316
00:37:55,117 --> 00:37:58,050
روی همه چیز اسم بذارن
317
00:37:58,084 --> 00:38:00,451
اسم های اشتباه به چیزایی بدن که
318
00:38:00,484 --> 00:38:03,351
بی نهایت و غیرقابل شناخت هستن
319
00:38:05,384 --> 00:38:07,284
این اسم توئه
320
00:38:07,317 --> 00:38:09,484
این خونه توئه
321
00:38:09,517 --> 00:38:12,050
این زبان توئه
322
00:38:12,084 --> 00:38:14,050
این شغل توئه
323
00:38:14,084 --> 00:38:15,917
اسم گذاشتن واسه هر چیز کوچیکی
324
00:38:15,950 --> 00:38:19,584
حتی برچسب ساز لعنتی
(برچسب زدن به معنی اسم گذاشتن)
325
00:38:19,617 --> 00:38:22,250
و بعد به اطرافشون نگاه میکنن
به دنیایه
326
00:38:24,217 --> 00:38:26,850
کاملا بی معنی اسم هاشون
327
00:38:28,551 --> 00:38:30,451
...و میگن
328
00:38:32,917 --> 00:38:35,184
"این واقعیت ماست''
329
00:38:38,584 --> 00:38:39,584
اون زندان
330
00:38:45,184 --> 00:38:47,084
اما چجوری آزاد بشیم پس؟
331
00:38:47,117 --> 00:38:49,084
ما؟
332
00:38:51,050 --> 00:38:52,917
داری دوباره دنبالم میکنی؟
333
00:38:53,484 --> 00:38:54,883
...اه
334
00:38:56,291 --> 00:38:57,324
آره
335
00:39:01,451 --> 00:39:03,417
باید قدرتیکه داریم
336
00:39:03,451 --> 00:39:05,384
بخاطر بسپریم
337
00:39:06,551 --> 00:39:08,850
قدرت انتخاب
338
00:39:10,250 --> 00:39:13,150
قدرت هر لحظه رو
339
00:39:15,517 --> 00:39:17,883
قدرت این لحظه رو
340
00:39:20,484 --> 00:39:21,584
همین لحظه
341
00:39:26,617 --> 00:39:27,883
همین لحظه
342
00:39:40,484 --> 00:39:43,017
خب.اونا احتمالا دارن دنبالمون میگردن
343
00:39:57,617 --> 00:39:59,317
....انتخاب
344
00:40:00,350 --> 00:40:02,484
سبک زندگی... چطور...
345
00:40:02,517 --> 00:40:04,183
....شکل
346
00:40:04,217 --> 00:40:05,150
....طلا
347
00:40:06,884 --> 00:40:07,884
!سلام پسر
348
00:40:07,917 --> 00:40:09,817
!یوهو
349
00:40:09,851 --> 00:40:12,384
زدیم تو خال.خودشه
350
00:40:12,417 --> 00:40:15,817
دوست دارین ''مرک''خالص رقیق نشده داشته باشین؟
351
00:40:16,884 --> 00:40:18,317
گفتن میتونیم واسه خودمون برداریم
352
00:40:18,350 --> 00:40:20,651
از,اه,اینجا
353
00:40:20,684 --> 00:40:22,350
...اگه یه سر
354
00:40:24,784 --> 00:40:26,584
...هفته بعد بزنیم
355
00:40:29,784 --> 00:40:31,484
.همینه
356
00:40:32,784 --> 00:40:34,717
.همینجوری اتفاق میفته
357
00:40:41,350 --> 00:40:43,450
فرد-
...بله-
358
00:40:43,484 --> 00:40:44,917
داری چیکار میکنی؟
359
00:40:44,951 --> 00:40:46,717
...اه...دارم چی
360
00:40:46,751 --> 00:40:48,150
...ام
361
00:40:49,517 --> 00:40:51,450
رویاهای جوانی؟
362
00:40:51,484 --> 00:40:53,751
آره، اون...
363
00:40:56,617 --> 00:40:59,617
شرمنده، چه... خبرا؟ چه خبرا؟
364
00:40:59,651 --> 00:41:01,217
واسه فردا آماده ای؟
365
00:41:01,250 --> 00:41:02,951
فردا چه خبره؟
366
00:41:02,984 --> 00:41:07,350
...فردا,ارائه کیو2 معلومه آماده ام.امم
367
00:41:07,384 --> 00:41:09,951
آره,دارم آماده میشم-
داری آماده میشی؟-
368
00:41:09,984 --> 00:41:11,384
....آره,تقریبا آماد
....درست می
369
00:41:11,417 --> 00:41:12,884
تقریبا آماده اس؟
آره-
370
00:41:16,550 --> 00:41:17,951
خدایا-
میشه یه دقیقه بیای اینجا؟-
371
00:41:17,984 --> 00:41:20,217
حتما.باشه
372
00:41:20,250 --> 00:41:23,617
دارم کمبود توجه ت حس میکنم
373
00:41:23,651 --> 00:41:27,517
همینطور این ماه سه بار دیر کردی
374
00:41:27,550 --> 00:41:30,250
اگر دوباره اتفاق بیفته عواقبی درکاره
375
00:41:32,717 --> 00:41:34,217
ببخشید.ببخشید
[تماس از سباستین]
376
00:41:34,250 --> 00:41:36,350
نه، میدونم، سعی میکنم...
377
00:41:36,384 --> 00:41:38,584
متوجه ام عملکردم بهتر میکنم
378
00:41:38,617 --> 00:41:41,250
باید گزارش کیو2 رو به هیت دورا ارائه بدی
379
00:41:41,283 --> 00:41:42,584
باشه-
فردا-
380
00:41:42,617 --> 00:41:43,751
اوهوم-
9 صبح-
381
00:41:43,784 --> 00:41:46,817
میدونم-
خودت آماده میکنی؟-
382
00:41:46,851 --> 00:41:49,150
آره,واسه فردا آماده میشم
383
00:41:51,651 --> 00:41:54,517
همهاش... شما... همهاش همین بود؟
384
00:41:58,250 --> 00:42:00,751
یا خدا، رفیق، چیه؟
385
00:42:00,784 --> 00:42:02,217
یادم اومد
386
00:42:14,951 --> 00:42:18,884
درست قبل از امتحانات نهایی بود
387
00:42:20,417 --> 00:42:23,717
اون آدمایه عجیب غریب
که ازشون قرص میگرفتم...
388
00:42:23,751 --> 00:42:25,817
بهمون گفتن میتونیم مرکوری خالص بگیریم
389
00:42:25,851 --> 00:42:28,450
آره، مطمئنی سیندی باهامون اومد؟
390
00:42:28,484 --> 00:42:30,183
من اصلاً اینا رو یادم نمیاد
391
00:42:30,217 --> 00:42:31,951
یادم نمیاد هیچ مهمونی یا...
392
00:42:31,984 --> 00:42:33,817
پس چرا اینجایی؟
393
00:42:36,784 --> 00:42:39,250
خیلی خب، میشه یکی از شما صادقانه بهم بگه
394
00:42:39,283 --> 00:42:41,517
که یادتون میاد سیندی رو بعد
اون شب دیده باشید یا نه؟
395
00:42:50,384 --> 00:42:53,517
باید برگردیم. باید برگردیم.
396
00:42:53,550 --> 00:42:56,384
باید... باید سعی کنیم یادمون بیاد
اون شب چه اتفاقی براش افتاد
397
00:42:56,417 --> 00:42:59,484
باید دوباره بریم جاهایی که رفته بودیم.
باید به یاد بیاریم.
398
00:43:00,584 --> 00:43:02,417
خب، اون شب کجا رفتیم؟
399
00:43:15,717 --> 00:43:16,917
یه...
400
00:43:19,417 --> 00:43:21,350
یه ساختمون بود، مثل...
401
00:43:23,217 --> 00:43:25,617
ساختمون قدیمی مخروبه
402
00:43:26,684 --> 00:43:28,384
خیابون بلکبرد
403
00:43:30,917 --> 00:43:32,651
توی خیابون بلکبرد بود
404
00:43:37,100 --> 00:43:38,700
[پیامک از «اِولین»: کیو2 چطور پیش میره؟]
405
00:43:38,751 --> 00:43:40,617
یا الان یا هیچوقت؟
[پیامک از «اِولین»: کِی میرسی؟]
406
00:43:43,684 --> 00:43:45,417
یا الان یا هیچوقت
407
00:44:01,317 --> 00:44:02,817
میدونی کجا داریم میریم؟
408
00:44:02,851 --> 00:44:04,784
میدونم داریم کجا میریم!
409
00:44:38,651 --> 00:44:40,350
رسیدیم
410
00:45:01,450 --> 00:45:02,684
خب، دیدیمش
411
00:45:07,550 --> 00:45:08,751
رفقا...
412
00:45:08,784 --> 00:45:10,417
فرد، نه!
413
00:45:10,450 --> 00:45:12,884
اصلاً هیچ دلیلی نداره که بریم داخل
414
00:45:24,450 --> 00:45:25,817
لعنت بهش
415
00:45:25,851 --> 00:45:28,384
وای,وای,وای,وای
416
00:46:01,317 --> 00:46:02,751
ولگردا
417
00:46:02,784 --> 00:46:04,384
چی؟
418
00:46:04,417 --> 00:46:06,517
بیخانمانهای لعنتی، رفیق
419
00:46:24,984 --> 00:46:26,250
همینه
420
00:46:28,217 --> 00:46:29,550
همینجا اتفاق افتاد
421
00:46:30,851 --> 00:46:32,751
من نمیتونم برم داخل
422
00:46:34,484 --> 00:46:36,684
من نمیتونم وارد اون اتاق بشم
423
00:46:38,517 --> 00:46:41,651
خیلی خب. مشکلی نیست.
شماها همینجا بمونید.
424
00:47:39,217 --> 00:47:40,551
بیا بریم
425
00:47:42,451 --> 00:47:44,350
همین حالا. بیا بریم.
426
00:47:48,384 --> 00:47:50,050
چی میدونی؟
427
00:47:50,083 --> 00:47:52,717
تو یه چیزی میدونی،
مطمئنم، بهم بگو.
428
00:47:54,784 --> 00:47:56,484
نمیدونم. فقط...
429
00:47:58,117 --> 00:47:59,651
میدونم که قرار بوده اینجا باشیم
430
00:48:01,551 --> 00:48:03,584
چشمم روشن...
431
00:48:05,751 --> 00:48:08,184
100 درصد خالص
432
00:48:10,117 --> 00:48:11,150
بزنیم؟
433
00:48:32,684 --> 00:48:34,551
لعنتی. بیاید زیاد نمونیم.
434
00:48:52,751 --> 00:48:54,584
چیکار دارید میکنید؟
435
00:48:54,617 --> 00:48:57,451
اینقدر گوشـمو نکش
436
00:48:57,484 --> 00:48:59,083
بس کن
437
00:49:00,184 --> 00:49:01,517
خیلی خب، باشه
438
00:49:22,284 --> 00:49:23,517
لعنت بهش
439
00:50:14,150 --> 00:50:16,083
یا خدا، آندره، چت شده؟
440
00:50:16,117 --> 00:50:17,384
به من گوش کن؛ به من گوش کن
به من گوش کن، به من گوش کن
441
00:50:17,417 --> 00:50:20,717
نـ... قرص رو ننداز، باشه؟
442
00:50:20,751 --> 00:50:22,551
- چی؟
- اون چیزی نیست که فکر میکردیم
443
00:50:22,584 --> 00:50:23,983
و اونا همه جا هستن
444
00:50:24,017 --> 00:50:24,918
همه جای این خراب شده هستن
445
00:50:24,950 --> 00:50:26,384
پس باید سریع از اینجا بریم
446
00:50:26,417 --> 00:50:27,551
کی؟ داری از کی حرف میزنی؟
447
00:50:27,584 --> 00:50:29,250
ولگردا
448
00:50:29,284 --> 00:50:31,050
ریختن توی این خراب شده
449
00:50:31,083 --> 00:50:32,384
- خب؟ باید بریم، باید بریم
- آروم باش
450
00:50:32,417 --> 00:50:33,551
آروم باش. نفس بگیر. خب؟
451
00:50:33,584 --> 00:50:36,150
- نفس بگیر لعنتی
- وای، وای
452
00:50:36,184 --> 00:50:38,350
لعنتی، آندره. چه بلایی داره سرت میاد؟
453
00:50:38,384 --> 00:50:41,317
فرد، فرد، هر کاری که میکنی،
454
00:50:41,350 --> 00:50:42,717
فقط اون قرص رو ننداز،
هر کاری میکنی.
455
00:50:42,751 --> 00:50:45,184
قبلاً انداختمش! خب؟
456
00:50:47,017 --> 00:50:49,584
چه اتفاقی قراره واسم بیوفته؟ هان؟
457
00:50:49,617 --> 00:50:50,717
آندره...
458
00:50:54,384 --> 00:50:56,684
لعنتی، همین الانشم داره سرت میاد!
459
00:51:23,517 --> 00:51:25,050
موسیقی...
460
00:51:27,617 --> 00:51:29,451
تفسیر...
461
00:51:31,250 --> 00:51:32,717
صحیح...
462
00:52:18,117 --> 00:52:19,350
ـِتو...
463
00:52:22,217 --> 00:52:23,684
پر جزئیات...
464
00:52:26,284 --> 00:52:28,083
اظهار کردن...
465
00:52:30,684 --> 00:52:32,484
چش شده؟
466
00:52:33,417 --> 00:52:34,551
و...
467
00:52:38,017 --> 00:52:39,617
اصلاً هم چیزیش نیست
468
00:52:40,551 --> 00:52:42,117
سعی کردن...
469
00:52:44,317 --> 00:52:46,117
چقدر مرکوری مصرف کرده؟
470
00:52:46,150 --> 00:52:47,250
عاقل...
471
00:52:49,517 --> 00:52:51,317
خیلی
472
00:52:51,350 --> 00:52:53,150
خودش...
473
00:52:54,184 --> 00:52:56,117
اون فقط یه بچهـست
474
00:52:56,150 --> 00:52:59,284
اگه تو یه پیرمردی، اونم یه بچهـست
475
00:53:00,517 --> 00:53:02,117
صحیح...
476
00:53:04,350 --> 00:53:05,950
همون...
477
00:53:08,384 --> 00:53:10,083
روی...
478
00:53:11,651 --> 00:53:13,050
تهاجمی...
479
00:53:14,150 --> 00:53:15,150
مثل...
480
00:53:17,417 --> 00:53:18,950
کنترل کردن...
481
00:53:22,184 --> 00:53:23,451
چه موقع...
482
00:53:24,517 --> 00:53:26,250
موقتی...
483
00:53:30,083 --> 00:53:31,417
حذف کردن...
484
00:53:35,484 --> 00:53:36,551
هوشیاری...
485
00:53:38,017 --> 00:53:39,584
شماها هنوز اینجایید؟ چیکار دارید میکنید؟
486
00:53:40,484 --> 00:53:42,751
اصلاً نرفتیم
487
00:53:42,784 --> 00:53:44,451
توام همینطور
488
00:53:48,751 --> 00:53:49,950
فرد...
489
00:54:06,717 --> 00:54:09,317
اینجا هنوزم مثل قبلـه
490
00:54:13,017 --> 00:54:14,150
نه...
491
00:54:15,184 --> 00:54:17,117
نه، نه، نه، نه!
492
00:54:17,150 --> 00:54:20,083
نه! نه! نه!
493
00:54:20,117 --> 00:54:21,384
نه، کمک میخوام!
494
00:54:21,417 --> 00:54:23,017
بهشون بگو کمک میخوام!
495
00:54:23,050 --> 00:54:24,184
زیاد استفاده کردم!
496
00:54:24,217 --> 00:54:26,350
مشکلی نیست، فرد
497
00:54:26,384 --> 00:54:27,651
مشکلی نیست
498
00:54:29,784 --> 00:54:31,150
همه چی مرتبه
499
00:54:32,317 --> 00:54:35,184
تو اینجایی. واقعاً اینجایی.
500
00:54:35,217 --> 00:54:37,651
فرد، من درک میکنم...
501
00:54:37,684 --> 00:54:40,551
متوجهم که مرکوری باهامون چیکار میکنه
502
00:54:40,584 --> 00:54:43,451
فکر کردم برگشتم... اینجا.
503
00:54:43,484 --> 00:54:45,284
بزرگتر بودم...
504
00:54:45,317 --> 00:54:47,717
مسأله این نیست که یه بُعد واقعی باشه
505
00:54:47,751 --> 00:54:49,050
و اون یکی نباشه.
506
00:54:49,083 --> 00:54:52,017
تمام ابعاد همزمان با هم وجود دارن
507
00:54:52,050 --> 00:54:54,684
واسه شروع انتقالهای کوچیک رو امتحان کن
508
00:54:56,384 --> 00:54:59,484
روی تجربیاتی که اینجا داری تمرکز کن
509
00:55:00,350 --> 00:55:02,417
توی این مکان
510
00:55:06,451 --> 00:55:08,684
خاطره...
511
00:55:08,717 --> 00:55:10,484
داری درمورد خاطرات حرف میزنی؟
512
00:55:11,417 --> 00:55:13,317
تمرکز کن...
513
00:55:26,617 --> 00:55:29,117
لعنتی. همین الانشم داره سرت میاد!
514
00:55:33,284 --> 00:55:34,484
وای خدای من!
515
00:55:37,217 --> 00:55:39,083
خاطره نیست
516
00:55:40,551 --> 00:55:42,284
هنوزم داره اتفاق میافته
517
00:55:43,050 --> 00:55:45,117
نه! نه! نه!
518
00:55:45,150 --> 00:55:46,717
نه، باور نمیکنم
519
00:55:48,651 --> 00:55:50,250
چی از من میخواید؟
520
00:55:50,284 --> 00:55:51,983
فرد
521
00:55:59,417 --> 00:56:01,517
این فقط یکی از زندگیهای منـه
522
00:56:05,417 --> 00:56:10,250
یه مجموعه از انتخابها
و من توی همگی وجود دارم
523
00:56:10,784 --> 00:56:12,684
همزمان و با هم
524
00:56:14,250 --> 00:56:17,184
آزاد تر از چیزی هستم که بتونی تصور کنی
525
00:56:21,017 --> 00:56:25,317
خط افق هزاران شهر رو دیدم
526
00:56:28,217 --> 00:56:32,384
به چشمای صدها نوهام خیره شدم
527
00:56:33,551 --> 00:56:36,517
اونایی که بیشتر از همه دوست دارم،
528
00:56:36,551 --> 00:56:38,350
شبیه تو هستن.
529
00:56:42,584 --> 00:56:44,284
همراهم بیا
530
00:56:47,317 --> 00:56:50,484
تمام احتمالات رو نشونت میدم
531
00:56:54,584 --> 00:56:55,950
چطور؟
532
00:56:57,551 --> 00:56:59,150
همراهش برو
533
00:57:00,617 --> 00:57:02,451
راه رو نشونت میده
534
00:57:06,617 --> 00:57:08,417
خودش...
535
00:57:10,451 --> 00:57:12,117
رنگ...
536
00:57:13,751 --> 00:57:15,284
زبان...
537
00:57:15,317 --> 00:57:16,584
کنترل...
538
00:57:16,617 --> 00:57:17,717
شکل...
539
00:57:17,751 --> 00:57:19,350
سوءتعبیر...
540
00:57:19,384 --> 00:57:20,584
روی...
541
00:57:24,451 --> 00:57:27,317
سیستمی که ازش برای
تفسیر واقعیت استفاده میکنی
542
00:57:27,350 --> 00:57:29,484
به انتخاب خودت نیست.
543
00:57:29,517 --> 00:57:31,551
اعداد. زبان. رنگها.
544
00:57:31,584 --> 00:57:32,684
اَشکال
545
00:57:32,717 --> 00:57:34,083
همگی سوءتعبیری از
546
00:57:34,117 --> 00:57:36,184
اطلاعات دور و برت هستن.
547
00:57:36,217 --> 00:57:38,384
تفسیر غلطی که توسط
548
00:57:38,417 --> 00:57:39,751
موجود مهاجمی بهت تحمیل شده
549
00:57:39,784 --> 00:57:42,317
که سعی داره هوشیاریـتو کنترل کنه.
550
00:57:42,350 --> 00:57:43,717
مادهای که مصرف کردی
551
00:57:43,751 --> 00:57:45,651
موقتاً تأثیر موجود مهاجم رو خنثی میکنه
552
00:57:45,684 --> 00:57:48,451
که سعی داره تو رو مجبور کنه
553
00:57:48,484 --> 00:57:52,250
اطلاعات رو مثل خودش درک کنی:
554
00:57:52,284 --> 00:57:53,717
به صورت خطی و تک بُعدی
555
00:57:53,751 --> 00:57:57,217
کاری میکنه که انتخابها رو به عنوان
نتایج گریزناپذیر در نظر بگیری
556
00:57:57,250 --> 00:57:59,250
نتایجی که بهت دیکته شدن،
557
00:57:59,284 --> 00:58:03,451
در نتیجه تمام انتخابهاتو رو کنترل میکنه
در واقع، اونا رو حذف میکنه.
558
00:58:03,484 --> 00:58:05,284
با اثر گذاشتن روی درک
559
00:58:05,317 --> 00:58:08,384
پر جزئیات ترین سوءتعبیر
به این هدف میرسه:
560
00:58:09,017 --> 00:58:10,083
« زمـان »
561
00:59:11,317 --> 00:59:12,417
فرد
562
00:59:13,717 --> 00:59:16,950
فرد! فرد، مشکلی نیست
563
00:59:18,317 --> 00:59:19,717
همراهم بمون
564
00:59:19,751 --> 00:59:22,284
صدامو میشنوی؟
باهام بمون، فرد، فرد
565
00:59:22,317 --> 00:59:24,617
فرد! فرد! فرد!
566
00:59:24,651 --> 00:59:28,250
از روش بلند شو! ولش کنید!
فرد، بجنگ!
567
00:59:28,284 --> 00:59:29,551
- ولش کنید...
- فرد...
568
00:59:36,751 --> 00:59:38,150
فرد!
569
00:59:38,184 --> 00:59:40,284
ولم کنید لعنتیا!
570
00:59:40,317 --> 00:59:42,950
!لعنتیا! همه تون میزنم
571
01:00:04,050 --> 01:00:05,384
روش...
572
01:00:06,717 --> 01:00:08,284
تأثیر...
573
01:00:10,017 --> 01:00:11,717
- زور...
- هی، بجنب، فرد
574
01:00:11,751 --> 01:00:15,117
یالا. بزن بریم!
لعنتی. بجنب، بریم!
575
01:00:15,150 --> 01:00:17,050
فرد، بجنب!
576
01:00:21,451 --> 01:00:22,551
هی!
577
01:00:22,584 --> 01:00:24,184
فرد! فرد.
578
01:00:25,617 --> 01:00:29,017
فرد!خدایا. همه چی مرتبـه.
579
01:00:29,050 --> 01:00:30,384
چیزی خوردی؟
580
01:00:31,584 --> 01:00:33,551
هی، هی، فرد!
581
01:00:33,584 --> 01:00:36,050
هی! خواهش میکنم
582
01:00:39,217 --> 01:00:40,651
فرد؟
583
01:00:40,684 --> 01:00:42,150
عزیزم؟
584
01:00:42,184 --> 01:00:43,651
تو خوبی؟
585
01:00:43,684 --> 01:00:46,284
فرد!
586
01:00:46,317 --> 01:00:47,717
درو باز کن!
587
01:00:49,250 --> 01:00:50,417
حالت خوبه؟
588
01:01:34,117 --> 01:01:36,950
لعنتی، لعنتی، لعنتی!
589
01:01:40,350 --> 01:01:42,417
لعنتی، لعنتی، لعنتی!
590
01:02:26,551 --> 01:02:27,617
فردی
591
01:02:42,150 --> 01:02:43,651
قرار نیست چیزی بگی؟
592
01:02:44,784 --> 01:02:46,350
درمورد دیروز؟
593
01:02:52,050 --> 01:02:54,050
امروز امتحان نهایی داری
594
01:02:55,417 --> 01:02:58,250
میدونی چقدر مهمـه؟
595
01:02:58,284 --> 01:03:00,317
برای کل زندگیت
596
01:03:06,651 --> 01:03:08,684
اصلاً دیگه نمیدونم کی هستی
597
01:04:11,584 --> 01:04:12,717
الان میام اونجا
598
01:04:16,384 --> 01:04:19,250
هرکسی که طی 10 ثانیهی آینده
روی صندلیـش ننشسته باشه
599
01:04:19,284 --> 01:04:21,684
به خودی خود یه صفر برای امتحانش میگیره
600
01:04:21,717 --> 01:04:23,284
و فارغ التحصیل نمیشه
601
01:04:23,317 --> 01:04:24,684
اگه فکر میکنید دارم چاخان میگم،
شدیداً پیشنهاد میکنم
602
01:04:24,717 --> 01:04:26,584
که این ایده رو امتحان کنید
603
01:04:37,584 --> 01:04:42,651
خیلی خب، 60 دقیقه وقت دارید که از الان...
604
01:04:43,451 --> 01:04:44,983
شروع میشه.
605
01:04:46,584 --> 01:04:49,417
...که در بسیاری از زمینههای
تجارت تخصص دارن
606
01:04:49,451 --> 01:04:51,117
پس میتونید کاملاً مطمئن باشید که...
607
01:04:51,150 --> 01:04:52,417
فرد فیتزل!
608
01:04:53,050 --> 01:04:54,184
بله؟
609
01:04:54,217 --> 01:04:56,217
میشه گزارش کیو2 ـتو به هیئت مدیره
610
01:04:56,250 --> 01:04:57,950
ارائه بدی، لطفاً؟
611
01:04:58,684 --> 01:05:00,050
همین الان؟
612
01:05:08,350 --> 01:05:10,217
پس میتونیم از 6 دوره قبلی
613
01:05:11,384 --> 01:05:13,117
متوجه بشیم که
614
01:05:13,150 --> 01:05:14,684
میتونیم تخمین بزنیم که این...
615
01:05:15,517 --> 01:05:16,950
آمار کیو2...
616
01:05:18,184 --> 01:05:20,117
آمار و ارقام کیو2...
617
01:05:50,684 --> 01:05:53,017
یه موجود مهاجم که سعی داره مجبورت کنه
618
01:05:53,050 --> 01:05:56,717
اطلاعات رو مثل خودش درک کنی:
619
01:05:56,751 --> 01:05:58,284
به صورت خطی و تک بُعدی
620
01:05:59,250 --> 01:06:00,617
آقای فیتزل!
621
01:06:09,584 --> 01:06:10,717
فرد!
622
01:06:17,717 --> 01:06:19,284
میتونم درکش کنم
623
01:06:24,284 --> 01:06:27,250
چرا اصلاً الان اینجایی؟
624
01:06:27,284 --> 01:06:29,117
همیشه اینجا بودی، نه؟
625
01:06:29,150 --> 01:06:31,184
کجا؟ کجا؟ کجا؟
626
01:06:31,217 --> 01:06:34,117
میتونم حسـت کنم
627
01:06:35,651 --> 01:06:38,117
الان توی زندانـت هستم، هان؟
628
01:06:38,150 --> 01:06:40,284
مگه نه؟! میتونم حسش کنم!
629
01:06:51,350 --> 01:06:52,317
حالا
630
01:06:54,017 --> 01:06:55,317
حالا!
631
01:06:59,284 --> 01:07:00,651
هیچ کدوم این لعنتیا اهمیتی ندارن!
632
01:07:00,684 --> 01:07:02,484
من این زندگی لعنتی رو انتخاب نکردم!
633
01:07:02,517 --> 01:07:05,117
هیچ کدوم شما تکون نمیخورید!
634
01:07:05,150 --> 01:07:06,517
از اینجا ببریدش بیرون.
بندازیدش بیرون!
635
01:07:06,551 --> 01:07:08,317
خودم از اینجا میرم بیرون!
636
01:07:08,350 --> 01:07:12,017
من حتی اینجا نیستم!
من الان حتی اینجا نیستم!
637
01:07:13,417 --> 01:07:14,584
من حتی اینجا نیستم...
638
01:07:14,617 --> 01:07:15,983
الان.
639
01:07:33,717 --> 01:07:35,150
الان میام
640
01:07:38,184 --> 01:07:39,451
الان میام
641
01:07:49,484 --> 01:07:52,384
الو؟
642
01:07:52,417 --> 01:07:54,384
سلام، خانم «بلامی»،
سباستین هستش؟
643
01:07:54,417 --> 01:07:56,451
الان نمیتونه بیاد پای تلفن
644
01:07:56,484 --> 01:07:58,350
خیلی خب، باشه، فکر میکنید کِی بتونه...
645
01:07:58,384 --> 01:08:00,217
هیچوقت نمیتونه بیاد پای تلفن
646
01:08:01,651 --> 01:08:02,517
چی؟ منظورتون چیه؟
647
01:08:02,551 --> 01:08:04,584
نمیخوام دیگه دور و بر پسرم باشی
648
01:08:04,617 --> 01:08:06,451
خداحافظ
- فرد! فرد!
649
01:08:06,484 --> 01:08:10,083
قضیه چیه؟ تمام هیئت مدیره داخل منتظرن
650
01:08:17,317 --> 01:08:18,451
حالا
651
01:08:34,517 --> 01:08:36,384
- هی
- چه خبرا؟
652
01:08:36,417 --> 01:08:38,184
- سیندی رو دیدی؟
- نه
653
01:08:38,217 --> 01:08:41,117
نمیدونی دیشب همراه ما
اونجا رو ترک کرد یا نه؟
654
01:08:41,150 --> 01:08:42,983
رفیق، مهمونی لعنتی رو
همراه ما ترک کرد یا نه؟
655
01:08:43,017 --> 01:08:45,250
نمیدونم لعنتی! باشه؟
656
01:08:45,284 --> 01:08:47,250
شما آقایون نباید جایی باشید؟
657
01:08:47,284 --> 01:08:48,451
کجا زندگی میکنه؟
658
01:08:49,751 --> 01:08:50,684
چی؟
659
01:08:50,717 --> 01:08:52,417
گفتم «کدوم گوری زندگی میکنه؟»
660
01:08:55,184 --> 01:08:57,184
چرا اینو میپرسی؟
661
01:08:58,684 --> 01:09:01,250
چرا اینقدر برات مهمـه؟
662
01:09:06,083 --> 01:09:07,350
زود باشید بریم!
663
01:09:17,717 --> 01:09:18,950
حالا
664
01:09:21,050 --> 01:09:23,117
حتی دیگه نمیدونم کی هستی
665
01:09:27,617 --> 01:09:28,617
حالا
666
01:09:30,451 --> 01:09:31,517
فردی!
667
01:09:35,617 --> 01:09:37,451
فردی!
668
01:09:37,484 --> 01:09:39,284
فردی، برگرد!
669
01:09:40,551 --> 01:09:42,050
فردی!
670
01:10:11,217 --> 01:10:12,417
دست نگه دارید!
671
01:10:36,751 --> 01:10:38,017
فرد
672
01:10:46,350 --> 01:10:47,983
من هنوز اینجام
673
01:10:49,751 --> 01:10:51,950
همیشه اینجا خواهی بود
674
01:10:57,584 --> 01:11:00,150
فکر کردم بهم نیاز داری که نجاتت بدم
675
01:11:03,050 --> 01:11:05,451
ولی این تو بودی که سعی داشتی منو نجات بدی
676
01:11:19,083 --> 01:11:20,083
حالا
677
01:12:04,717 --> 01:12:05,884
کجا میخوای بری؟
678
01:12:09,950 --> 01:12:11,151
همه جا
679
01:13:35,117 --> 01:13:36,817
یکی دیگه هم تموم کردی
680
01:14:52,250 --> 01:14:53,850
شنیدی چی گفتم؟
681
01:14:59,217 --> 01:15:00,883
تقریباً داریم تموم میکنیم
682
01:15:03,917 --> 01:15:05,284
به زودی میرم بیرون
683
01:18:05,117 --> 01:18:06,550
سلام، مامان
684
01:18:14,717 --> 01:18:17,151
میدونم منو یادت نمیاد ولی...
685
01:18:17,926 --> 01:18:19,492
من پسرتم
686
01:19:06,951 --> 01:19:08,450
تویی...
687
01:19:11,009 --> 01:19:12,076
تویی
688
01:19:49,084 --> 01:19:50,917
فردی! نه!
689
01:19:50,951 --> 01:19:52,251
نه!
690
01:20:02,217 --> 01:20:03,483
فردی؟
691
01:20:09,984 --> 01:20:11,217
چی؟
692
01:20:12,741 --> 01:20:14,208
فردی؟
693
01:20:21,084 --> 01:20:22,617
آره، بله، آره
694
01:20:22,650 --> 01:20:24,151
تویی که اومدی اینجا؟
695
01:20:24,184 --> 01:20:26,817
تویی
696
01:20:26,850 --> 01:20:28,583
آره...
697
01:20:28,617 --> 01:20:31,717
- خودتی؟
- آره، خودمم. خودمم.
698
01:20:39,184 --> 01:20:41,017
خودمم، منم.
699
01:20:42,217 --> 01:20:43,650
منم
700
01:21:02,717 --> 01:21:03,717
فرد
701
01:21:11,258 --> 01:21:12,624
سیندی
702
01:21:18,184 --> 01:21:19,717
نمیتونم
703
01:21:24,817 --> 01:21:27,017
دیگه نمیتونم دنبالت بیام
704
01:21:29,917 --> 01:21:31,084
میدونم
705
01:22:15,517 --> 01:22:17,150
فکر میکنی چطور دادی امتحانو؟
706
01:22:19,617 --> 01:22:21,617
گمونم اونقدری که قبول بشم
707
01:22:25,217 --> 01:22:26,350
من کارن هستم
708
01:22:29,350 --> 01:22:30,484
منم فرد هستم
709
01:23:13,717 --> 01:23:14,683
مامان؟
710
01:23:20,184 --> 01:23:21,750
مامان؟
711
01:23:45,151 --> 01:23:46,717
فردی
712
01:23:51,351 --> 01:23:53,950
ما نمیریم اون بیرون، درسته؟
713
01:23:53,984 --> 01:23:55,783
یادته دفعه قبلی چه اتفاقی افتاد؟
714
01:24:37,351 --> 01:24:39,184
!یادت اومد