1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.

2
00:01:42,477 --> 00:01:46,356
انجیل‌های مشکوک، متونی هستند که]
[به دست مسیحیان اولیه نوشته شده‌اند

3
00:01:46,356 --> 00:01:51,402
وقایعی را توصیف می‌کنند که]
[در سیر زمانیِ عهد جدید ذکر نشده‌اند

4
00:01:53,488 --> 00:01:58,660
[براساس انجیل طفولیت توماس]

5
00:03:54,776 --> 00:03:56,694
‫دارن میان دنبالش!

6
00:03:59,447 --> 00:04:01,032
‫از طرفِ پادشاه!

7
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
‫می‌خوان بکشنش.

8
00:04:55,336 --> 00:04:58,172
‫خواهش می‌کنم من رو ببرید،
‫بچه‌ام رو نبرید. التماس می‌کنم!

9
00:05:28,369 --> 00:05:30,580
‫تو، وایستا!

10
00:05:31,831 --> 00:05:33,416
‫اون کیسه! نشون بده چی توشه.

11
00:05:42,383 --> 00:05:43,593
‫راه بیفتید.

12
00:07:42,670 --> 00:07:46,799
[پـســر نجـــار]

13
00:08:15,161 --> 00:08:18,372
‫چه چیزی در انتظارمونه
‫وقتی که بالأخره تسلیم مرگ بشیم؟

14
00:08:24,754 --> 00:08:27,131
‫سال‌هاست که مخفیانه زندگی می‌کنیم.

15
00:08:29,509 --> 00:08:31,636
‫از هر خونه‌ای رونده شدیم.

16
00:08:35,598 --> 00:08:39,310
‫تو اون رو به اینجا آوردی
‫تا روی زمین قدم برداره.

17
00:08:39,393 --> 00:08:42,688
‫و با حضورش، اسطوره‌های اون‌ها رو
‫تهدید کنه.

18
00:08:45,900 --> 00:08:48,027
‫و واقعاً هم تهدیدی براشونه.

19
00:09:00,748 --> 00:09:03,793
‫اون قدرتی داره
‫که خودش نمی‌تونه درک کنه.

20
00:09:05,545 --> 00:09:07,588
‫قدرتی که من نمی‌تونم مهارش کنم.

21
00:09:12,468 --> 00:09:14,428
‫مصیبت همه‌جا دنبالمونه.

22
00:09:17,848 --> 00:09:19,350
‫راهنماییم کن.

23
00:09:20,142 --> 00:09:22,562
‫بذار اون رو
‫تحت حمایت خودم نگه دارم.

24
00:09:23,688 --> 00:09:25,439
‫بذار ایمانم پابرجا بمونه.

25
00:09:26,440 --> 00:09:29,819
‫ایمان، تنها نقطه‌ی قوت منه

26
00:09:29,902 --> 00:09:33,656
‫تا بتونم در برابر
‫خود شیطان تاب بیارم.

27
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
‫خوب ساخته شده.

28
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
‫می‌تونم بهت کار بدم.

29
00:10:18,367 --> 00:10:20,745
‫باید این رو
‫برای معبد آماده کنیم.

30
00:10:24,373 --> 00:10:26,626
‫تو قرار نیست بُت بسازی.

31
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
‫خدای تو، تو رو می‌بخشه.

32
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
‫کارِ موجود همینه.

33
00:11:29,271 --> 00:11:31,899
‫یه کار و یه خونه برای خودمون پیدا کردم.

34
00:11:55,172 --> 00:11:57,174
‫نگاه کن مادر.

35
00:11:59,218 --> 00:12:01,595
‫تا حالا یکی مثل این ندیده بودم.

36
00:12:31,959 --> 00:12:33,502
‫ممنونم.

37
00:12:35,212 --> 00:12:37,006
‫اسمت چیه؟

38
00:12:39,508 --> 00:12:42,470
‫لیلیث. اون نمی‌تونه حرف بزنه.

39
00:12:47,641 --> 00:12:50,144
‫برو و به پدرت کمک کن فرزندم.

40
00:12:51,270 --> 00:12:52,938
‫پسر زیباییه.

41
00:12:54,899 --> 00:12:56,358
‫اصلاً شبیه هم نیستید.

42
00:13:04,825 --> 00:13:07,328
‫چی شده، پدر؟

43
00:13:07,411 --> 00:13:09,121
‫اهل کجایید؟

44
00:13:09,205 --> 00:13:10,915
‫غرب.

45
00:13:10,998 --> 00:13:13,459
‫اون‌ورِ بیابون.

46
00:13:25,805 --> 00:13:27,848
‫الان توی روز هم باید
‫در تاریکی بمونیم.

47
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
‫بهتر از
‫بلایای دیگه‌ست.

48
00:13:30,476 --> 00:13:31,602
‫سال‌ها گذشته.

49
00:13:31,685 --> 00:13:33,395
‫ما اینجا در امانیم.

50
00:13:35,105 --> 00:13:35,147
‫لیلیث بیا تو!

51
00:13:58,629 --> 00:14:00,881
‫چرا این کار رو می‌کنی پدر؟

52
00:14:00,965 --> 00:14:03,592
‫اگه یه روح خبیث بخواد
‫وارد خونه بشه،

53
00:14:03,676 --> 00:14:05,135
‫در شب،

54
00:14:06,512 --> 00:14:09,849
‫رد پای خروس روی این خاکستر ظاهر می‌شه.

55
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
‫چرا به همسایه دروغ گفتی

56
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
‫که ما از کجا اومدیم؟

57
00:14:18,858 --> 00:14:20,359
‫برای محافظت از تو بود.

58
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
‫ازشون فاصله بگیر.

59
00:14:25,030 --> 00:14:26,782
‫دست‌هات رو شستی؟

60
00:14:27,533 --> 00:14:29,577
‫آدم کثیف دیوونه می‌شه.

61
00:14:43,090 --> 00:14:44,633
‫باید دعا کنی.

62
00:14:45,676 --> 00:14:46,886
‫کردم.

63
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
‫اگه زمانی خطا کردی،

64
00:14:48,679 --> 00:14:50,931
‫باید طلب بخشش کنی.

65
00:15:20,669 --> 00:15:21,670
‫پدر.

66
00:15:22,463 --> 00:15:24,298
‫من روزه‌ام.

67
00:15:26,383 --> 00:15:29,136
‫وقتشه تو هم همین کار رو بکنی،
‫به سنش رسیدی.

68
00:15:29,762 --> 00:15:32,598
‫انجامش میدم تا خودم رو خالی کنم.

69
00:15:32,681 --> 00:15:37,603
‫در خالی بودن، قدرتی پیدا می‌کنی
‫که بتونی جلوی شیطان بایستی.

70
00:15:41,982 --> 00:15:44,026
‫شیطان چه شکلیه؟

71
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
‫شبیه آدم‌های دور و برمون.

72
00:15:54,787 --> 00:15:56,538
‫می‌تونه به شکل همون چیزی ظاهر بشه

73
00:15:56,622 --> 00:15:58,707
‫که نقطه ضعف ماست.

74
00:16:00,668 --> 00:16:02,044
‫تا حالا دیدیش؟

75
00:16:08,509 --> 00:16:11,720
‫با خاخامِ اینجا هماهنگ کردم.

76
00:16:12,680 --> 00:16:16,058
‫بعد از "شبات" منتظرته.

77
00:16:16,141 --> 00:16:18,102
‫توی مدرسه بهش کمک می‌کنی.

78
00:17:11,447 --> 00:17:13,115
‫فقط منم.

79
00:17:14,908 --> 00:17:17,286
‫دهان خود را از دروغ دور نگه دار

80
00:17:17,369 --> 00:17:20,539
‫و سخنان فریبکار را
‫از خود بران.

81
00:17:20,622 --> 00:17:23,500
‫دهان خود را از دروغ دور نگه دار

82
00:17:23,584 --> 00:17:26,378
‫و سخنان فریبکار را
‫از خود بران.

83
00:17:26,462 --> 00:17:28,922
‫بگذار چشمانت
‫مستقیم به جلو بنگرند

84
00:17:29,006 --> 00:17:31,675
‫و نگاهت در برابرت
‫مستقیم باشد.

85
00:17:31,759 --> 00:17:34,136
‫بگذار چشمانت
‫مستقیم به جلو بنگرند.

86
00:17:34,219 --> 00:17:37,431
‫و نگاهت در برابرت
‫مستقیم باشد.

87
00:17:37,514 --> 00:17:39,600
‫مسیر پاهای خود را
‫هموار ساز.

88
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
‫و تمام راه‌هایت استوار خواهد شد.

89
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
‫مسیر پاهای خود را
‫هموار ساز

90
00:17:44,354 --> 00:17:47,066
‫و تمام راه‌هایت
‫استوار خواهد شد.

91
00:17:47,149 --> 00:17:50,152
‫به راست یا چپ
‫منحرف مشو.

92
00:17:50,235 --> 00:17:52,571
‫پای خود را از بدی دور کن.

93
00:17:54,698 --> 00:17:56,742
‫مراقب باش.

94
00:17:57,117 --> 00:17:59,536
‫"آن بالا بهشت است."

95
00:17:59,620 --> 00:18:02,539
‫آن پایین زمین است.

96
00:18:02,623 --> 00:18:05,501
‫آن آبِ زیرِ زمین است.

97
00:18:05,584 --> 00:18:08,504
‫بر آن‌ها سجده مکن.
‫و به هیچ بنده‌ای.

98
00:18:08,587 --> 00:18:10,672
‫زیرا من، یهوه، خدای تو

99
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
‫خدایی غیورم،

100
00:18:12,424 --> 00:18:15,010
‫که گناه پدران را
‫بر گردن فرزندان می‌نهم.

101
00:18:15,094 --> 00:18:17,554
‫"تا نسل سوم
‫و چهارم."

102
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
‫می‌بینمت!

103
00:18:29,441 --> 00:18:31,318
‫بیا پایین!

104
00:18:32,611 --> 00:18:33,821
‫بیا پایین!

105
00:18:33,904 --> 00:18:35,280
‫به خودت صدمه می‌زنی.

106
00:18:35,364 --> 00:18:37,324
‫کمکم می‌کنی؟

107
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
‫اسمت چیه؟

108
00:18:50,337 --> 00:18:52,047
‫چرا مدرسه نیستی؟

109
00:18:53,257 --> 00:18:54,716
‫پدرت مجبورت نمی‌کنه بری؟

110
00:18:54,800 --> 00:18:56,468
‫من پدری ندارم.

111
00:18:57,886 --> 00:18:59,680
‫مادر چی؟

112
00:19:01,348 --> 00:19:03,308
‫من تمام روز بازی می‌کنم.

113
00:19:05,686 --> 00:19:07,813
‫با من بازی می‌کنی؟

114
00:19:33,088 --> 00:19:34,756
‫اون جذامیه.

115
00:19:46,810 --> 00:19:48,645
‫صبر کن.

116
00:19:48,729 --> 00:19:51,523
‫نباید به ناپاک‌ها دست بزنیم.

117
00:19:56,028 --> 00:19:57,237
‫هیس.

118
00:19:58,155 --> 00:19:59,990
‫اشکالی نداره.

119
00:20:16,840 --> 00:20:18,467
‫ادامه بده.

120
00:20:18,550 --> 00:20:20,010
‫سعی کن.

121
00:20:37,694 --> 00:20:38,862
‫بهش دست زد!

122
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
‫به ناپاک دست زد!

123
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
‫دستش خورد به مریض!
‫دور شو!

124
00:20:43,367 --> 00:20:44,826
‫دور شو!

125
00:20:44,868 --> 00:20:45,911
‫باید طردش کنیم!

126
00:20:45,911 --> 00:20:47,913
‫اون قراره بمیره!

127
00:20:52,334 --> 00:20:54,378
‫هر سال کنارش راه میرم

128
00:20:54,461 --> 00:20:57,422
‫و فقط تصویر کدر
‫یه انسان رو می‌بینم.

129
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
‫ناخالص.

130
00:21:00,467 --> 00:21:02,803
‫ناپاک.

131
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
‫فانی.

132
00:21:05,681 --> 00:21:09,726
‫لطفاً بهم بگو،
‫اون از کجا اومده؟

133
00:21:09,810 --> 00:21:13,981
‫از طرف فرشته‌های توئه
‫یا شیاطین؟

134
00:21:17,818 --> 00:21:20,279
‫اون پسرِ توئه؟

135
00:21:50,100 --> 00:21:51,518
‫بیدار شو.

136
00:21:57,566 --> 00:21:59,901
‫داری تو خواب جیغ می‌زنی.

137
00:22:02,738 --> 00:22:04,364
‫بذار تو خونه بخوابم.

138
00:22:05,198 --> 00:22:07,826
‫وقتی جیغ زدنت تموم شد
‫می‌تونی تو خونه بخوابی.

139
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
‫بذار بیام تو.

140
00:22:14,958 --> 00:22:17,586
‫فقط یه خواب بود.

141
00:22:18,211 --> 00:22:20,088
‫با این سن و سالت هم،
‫نمی‌تونی تفاوتش رو بفهمی.

142
00:22:20,172 --> 00:22:21,673
‫مادرم رو می‌خوام.

143
00:22:21,757 --> 00:22:24,551
‫حالا دعا کن. زود باش.

144
00:22:25,177 --> 00:22:26,803
‫درست انجامش بده.

145
00:22:26,887 --> 00:22:28,638
‫همون‌طور که یادت دادم.

146
00:22:28,722 --> 00:22:30,891
‫آن که در پناه
‫حق تعالی مکان گرفته،

147
00:22:30,974 --> 00:22:34,102
‫و در سایه‌ی قادر متعال
‫سکونت دارد، به خداوند می‌گوید:

148
00:22:34,186 --> 00:22:37,481
‫ای پناهگاه و دژ من،
‫ای خدای من، که بر تو توکل دارم.

149
00:22:37,564 --> 00:22:38,940
‫دوباره!

150
00:22:39,024 --> 00:22:41,193
‫آن که در پناه
‫حق تعالی مکان گرفته

151
00:22:41,276 --> 00:22:45,614
‫سکونت... سکونت دارد
‫در سایه‌ی...

152
00:22:45,697 --> 00:22:48,116
‫در سایه‌ی قادر متعال
‫به خداوند می‌گوید.

153
00:22:48,200 --> 00:22:50,994
‫پناهگاه و دژ من،
‫خدای من، که بر تو توکل دارم.

154
00:25:11,968 --> 00:25:13,595
‫پسر...

155
00:25:18,391 --> 00:25:19,684
‫تو خوبم کردی.

156
00:25:25,023 --> 00:25:27,317
‫خواهش می‌کنم.

157
00:25:29,528 --> 00:25:31,112
‫لمسم کن.

158
00:25:33,990 --> 00:25:35,450
‫دوباره لمسم کن!

159
00:25:35,534 --> 00:25:36,743
‫لطفاً ساکت باش.

160
00:25:36,826 --> 00:25:39,246
‫تو مقدسی.

161
00:25:39,329 --> 00:25:40,956
‫تو مقدسی.

162
00:25:41,748 --> 00:25:46,545
‫تو مقدسی.

163
00:25:46,628 --> 00:25:48,630
‫باید بری.

164
00:25:49,464 --> 00:25:53,927
‫تو مقدسی.
‫تو مقدسی.

165
00:25:58,181 --> 00:25:59,599
‫لطفاً برو.

166
00:25:59,683 --> 00:26:01,268
‫لطفاً برو.

167
00:26:01,351 --> 00:26:05,522
‫لمسم کن، لمسم کن، لمسم کن.

168
00:27:40,325 --> 00:27:43,370
‫امروز صبح یه هدیه
‫بیرون خونه‌مون پیدا کردم.

169
00:27:45,288 --> 00:27:46,831
‫باهاش چی کار کردی؟

170
00:27:46,915 --> 00:27:48,750
‫قایمش کردم بین نیزارها.

171
00:27:51,127 --> 00:27:53,672
‫اینجا امن نیست.

172
00:27:53,755 --> 00:27:56,257
‫اسم و رسمش رو
‫برای همه آشکار می‌کنیم.

173
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
‫اون یه پسربچه‌ست.

174
00:27:59,177 --> 00:28:00,553
‫اون ناپاکه.

175
00:28:00,637 --> 00:28:02,889
‫خودش رو آلوده می‌کنه،
‫همیشه پر از کثیفیه.

176
00:28:06,601 --> 00:28:10,021
‫تو می‌خوای اون
‫ریشه بدوونه و یاد بگیره.

177
00:28:10,105 --> 00:28:11,773
‫بذار یاد بگیره.

178
00:28:11,856 --> 00:28:13,400
‫چرا فقط تنبیه نصیبش می‌شه؟

179
00:28:13,483 --> 00:28:16,569
‫من از تنبیه کردنش لذتی نمی‌برم.

180
00:28:16,653 --> 00:28:19,239
‫این‌طوری باید یاد بگیره.

181
00:28:19,322 --> 00:28:22,242
‫وظیفه. ایمان. فداکاری.

182
00:28:23,702 --> 00:28:25,537
‫بیا این چیزها رو یادش بدیم.

183
00:28:34,170 --> 00:28:37,465
‫چرا نگاهت رو
‫از من می‌دزدی؟

184
00:28:37,549 --> 00:28:39,509
‫به‌خاطر حیا.

185
00:30:18,024 --> 00:30:20,360
‫اون پسر مقدسه.

186
00:30:26,074 --> 00:30:28,159
‫اون پسر مقدسه.

187
00:30:28,243 --> 00:30:29,786
‫اون پسر...

188
00:30:32,705 --> 00:30:35,625
‫اون پسر مقدسه.

189
00:30:36,334 --> 00:30:42,465
‫اون پسر مقدسه.

190
00:30:43,508 --> 00:30:46,511
‫اون پسر مقدسه.

191
00:32:36,371 --> 00:32:37,830
‫کوتاه نیستن؟

192
00:32:37,914 --> 00:32:40,041
‫دونه‌ای یکی، همون‌طور که گفتی.

193
00:32:40,124 --> 00:32:42,877
‫یکی و نصفی.
‫این چیزی بود که گفتم.

194
00:32:42,961 --> 00:32:45,588
‫تو گفتی دونه‌ای یکی.

195
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
‫قیمت ده تا بود برای هر قفسه.

196
00:32:48,049 --> 00:32:50,551
‫طولش درست نیست.

197
00:32:50,635 --> 00:32:52,804
‫پس بکنش هشت تا.

198
00:33:03,564 --> 00:33:05,191
‫من نمی‌خوامش.

199
00:33:06,693 --> 00:33:09,028
‫چرا نه؟

200
00:33:09,112 --> 00:33:10,780
‫هلم دادی.

201
00:33:13,324 --> 00:33:15,535
‫خوشت اومد؟

202
00:33:16,953 --> 00:33:18,454
‫نه؟

203
00:33:24,085 --> 00:33:26,504
‫بازی‌های غریبه‌ها
‫ممنوعه.

204
00:33:27,588 --> 00:33:29,257
‫کی ممنوع کرده؟

205
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
‫پدرم.

206
00:33:37,098 --> 00:33:39,142
‫اون زورگوئه.

207
00:33:46,190 --> 00:33:48,192
‫نگه‌ش دار.

208
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
‫به عنوان یه راز.

209
00:33:53,114 --> 00:33:55,700
‫انجام کارها به صورت مخفیانه
‫لذت بیشتری داره.

210
00:34:07,253 --> 00:34:08,588
‫می‌خوای یه رازی رو بدونی؟

211
00:34:21,392 --> 00:34:24,020
‫من یکی رو می‌شناسم که می‌تونه آزادت کنه.

212
00:34:25,021 --> 00:34:28,066
‫بیا، بیا.

213
00:34:32,236 --> 00:34:34,947
‫ایمانم مثل
‫یه عصای شکسته شده.

214
00:34:39,452 --> 00:34:42,080
‫تمنا می‌کنم.

215
00:34:42,163 --> 00:34:45,500
‫چقدر دیگه باید صبر کنم
‫تا دوباره نورت رو ببینم؟

216
00:36:31,314 --> 00:36:32,315
‫لیلیث.

217
00:36:38,613 --> 00:36:42,033
‫کمک‌مون کنید. لیلیث!

218
00:36:52,960 --> 00:36:55,546
‫کمک! کمک! کمک!

219
00:36:55,630 --> 00:36:57,632
‫یکی به دادمون برسه!

220
00:37:41,759 --> 00:37:44,011
‫تو، تو این کار رو کردی؟

221
00:37:44,095 --> 00:37:46,889
‫اون پسر، کار اون پسره!

222
00:37:48,140 --> 00:37:51,519
‫چی شده؟
‫ولش کن.

223
00:37:52,270 --> 00:37:53,771
‫رفتی خونه‌شون؟

224
00:37:53,854 --> 00:37:57,441
‫- چطور جرأت می‌کنی متهمش کنی.
‫- رفتی یا نرفتی؟

225
00:37:57,525 --> 00:37:59,235
‫نه...

226
00:38:02,071 --> 00:38:04,115
‫باورش نمی‌کنم.

227
00:38:04,198 --> 00:38:06,617
‫برام مهم نیست
‫که حرفم رو باور نمی‌کنی.

228
00:38:08,786 --> 00:38:10,162
‫پدر.

229
00:38:32,518 --> 00:38:34,228
‫این رو از کجا آوردی؟

230
00:38:35,479 --> 00:38:36,689
‫- دعا کن!
‫- نه.

231
00:38:36,772 --> 00:38:38,065
‫شروع کن!

232
00:38:38,149 --> 00:38:40,484
‫چرا باید به حرف تو گوش کنم؟

233
00:38:44,196 --> 00:38:45,990
‫می‌دونم به حرف من
‫گوش نمیدی،

234
00:38:46,073 --> 00:38:47,533
‫اما به حرف
‫مادرت گوش میدی.

235
00:38:47,616 --> 00:38:49,702
‫و اون به حرف من گوش میده.

236
00:38:49,785 --> 00:38:52,121
‫من با اون میرم.

237
00:38:52,788 --> 00:38:55,541
‫تو می‌تونی بری،
‫اما اون باهات نمیاد.

238
00:38:55,624 --> 00:38:57,460
‫تو رو تنهایی ول می‌کنم

239
00:38:57,543 --> 00:39:00,671
‫تو بیابون تا هر جا دلت خواست
‫پرسه بزنی.

240
00:39:02,840 --> 00:39:05,801
‫کدوم وری می‌خوای بری؟
‫چطور می‌خوای آب پیدا کنی؟

241
00:39:05,885 --> 00:39:09,805
‫تبدیل می‌شی به یه گدای فراری،
‫که صدقه می‌خواد

242
00:39:09,889 --> 00:39:12,641
‫از کاهنان بیماری که تمساح‌های
‫مقدس‌شون رو تغذیه می‌کنن

243
00:39:12,725 --> 00:39:15,019
‫و برای بت‌هاشون ورد می‌خونن.

244
00:39:15,102 --> 00:39:17,146
‫یا اینکه می‌میری!

245
00:39:17,229 --> 00:39:20,566
‫بدون محافظت من!

246
00:39:20,649 --> 00:39:22,735
‫تو می‌میری!

247
00:39:47,009 --> 00:39:48,511
‫باید بریم!

248
00:39:57,686 --> 00:39:59,230
‫دیگه چی باید ببینی؟

249
00:40:00,481 --> 00:40:02,274
‫می‌گم باید بریم.

250
00:40:06,404 --> 00:40:08,072
‫خیلی‌خب.

251
00:40:08,155 --> 00:40:10,825
‫چند روز دیگه وقتی کار تموم شد
‫می‌ریم.

252
00:40:12,952 --> 00:40:14,745
‫اون بی‌گناهه.

253
00:40:16,330 --> 00:40:18,874
‫از کجا می‌دونی بی‌گناهه؟

254
00:40:20,501 --> 00:40:22,294
‫به‌خاطر ایمان‌مون.

255
00:40:23,587 --> 00:40:26,173
‫چون می‌دونیم اون کیه.

256
00:40:26,257 --> 00:40:29,552
‫اما اون آدم خوبیه؟
‫آیا پرهیزکاره؟

257
00:40:32,555 --> 00:40:34,765
‫اون نجات‌دهنده‌ی ماست.

258
00:40:37,059 --> 00:40:39,520
‫تو اون رو به
‫هدفش می‌رسونی.

259
00:41:30,112 --> 00:41:32,281
‫اومدی.

260
00:41:41,248 --> 00:41:43,375
‫می‌خوام چیزی بهت نشون بدم.

261
00:41:57,348 --> 00:41:59,308
‫همون‌جا بمون. تکون نخور!

262
00:42:12,112 --> 00:42:16,200
‫لیلیث... مُرده؟

263
00:42:17,159 --> 00:42:20,621
‫اون در سایه‌ی بلندِ خوابی
‫استراحت می‌کنه

264
00:42:20,704 --> 00:42:23,374
‫که نزدیک به مرگه...

265
00:42:23,457 --> 00:42:25,292
‫اون به زودی می‌میره...

266
00:42:30,881 --> 00:42:32,591
‫تو می‌تونستی کمکش کنی.

267
00:42:41,600 --> 00:42:43,894
‫مجازاتِ انسان.

268
00:42:43,978 --> 00:42:45,104
‫مگه چی کار کردن؟

269
00:42:46,855 --> 00:42:48,941
‫متهم شدن به جادوگری.

270
00:42:50,568 --> 00:42:53,571
‫احضار کنندگانِ اعمال پلید.

271
00:42:57,074 --> 00:42:59,451
‫عجیب نیست؟

272
00:43:00,661 --> 00:43:03,914
‫چطور ممکنه؟ همه ما
‫از یک جنسیم

273
00:43:03,998 --> 00:43:10,045
‫گوشت، استخوان، خون.

274
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
‫بعضی‌هامون پلید می‌شیم.

275
00:43:18,262 --> 00:43:20,514
‫و بعضی‌هامون خوب می‌شیم.

276
00:43:24,435 --> 00:43:27,271
‫اما گفتن اینکه یه انسان پلیده
‫یعنی چی؟

277
00:43:30,524 --> 00:43:31,984
‫معنیش فقط اینه که
‫تو دست کشیدی

278
00:43:32,067 --> 00:43:34,194
‫از تلاش برای درک کردنش.

279
00:43:37,865 --> 00:43:40,326
‫من این رو در "گلگتا" خواهم فهمید.
(محل مصلوب شدن عیسی)

280
00:43:48,709 --> 00:43:50,669
‫آیا این تو رو می‌ترسونه؟

281
00:43:52,212 --> 00:43:54,840
‫نه.

282
00:43:54,923 --> 00:43:56,717
‫غمگینم می‌کنه.

283
00:43:59,595 --> 00:44:01,722
‫می‌تونم اون درد رو حس کنم.

284
00:44:09,063 --> 00:44:11,148
‫و درد تو رو.

285
00:44:22,034 --> 00:44:24,995
‫باید پیش پدرم برگردم.

286
00:44:25,079 --> 00:44:26,330
‫اون پدرت نیست.

287
00:44:27,956 --> 00:44:29,792
‫چی نیست؟

288
00:44:34,922 --> 00:44:37,049
‫اون پدرت نیست.

289
00:44:42,680 --> 00:44:44,348
‫تو کی هستی؟

290
00:44:46,100 --> 00:44:48,477
‫تو می‌دونی من کی هستم.

291
00:44:48,560 --> 00:44:50,479
‫ولی کی هستی؟

292
00:44:52,147 --> 00:44:55,150
‫وقتی جلوی چشم نیستی،
‫به تو چی می‌گن؟

293
00:44:57,820 --> 00:45:00,322
‫خیلی وقته دنبالت می‌گردم!

294
00:45:04,201 --> 00:45:05,786
‫اون‌ها بهت دروغ گفتن.

295
00:45:05,869 --> 00:45:08,580
‫خواهی فهمید که
‫من راست می‌گم.

296
00:45:08,580 --> 00:45:11,500
‫ولی هر جا بریم
‫همین آدم‌ها رو می‌بینیم.

297
00:45:14,169 --> 00:45:15,963
‫ما به زودی می‌ریم.

298
00:45:17,089 --> 00:45:19,174
‫این خواستِ پدرته.

299
00:45:19,258 --> 00:45:21,301
‫آیا اون پدرمه؟

300
00:45:24,388 --> 00:45:26,849
‫- چرا باید این رو بپرسی؟
‫- هست؟

301
00:45:27,891 --> 00:45:30,436
‫کی این رو تو سرت انداخته؟

302
00:45:30,519 --> 00:45:31,770
‫کی؟

303
00:45:31,854 --> 00:45:34,356
‫- یه بچه.
‫- کدوم بچه؟

304
00:45:34,440 --> 00:45:36,817
‫یه بچه‌ای که
‫بین مریض‌ها زندگی می‌کنه.

305
00:45:41,989 --> 00:45:43,824
‫آیا اون پدرمه؟

306
00:45:45,993 --> 00:45:47,953
‫آره.

307
00:45:48,036 --> 00:45:49,747
‫هست.

308
00:46:49,598 --> 00:46:51,809
‫حرف بزن.

309
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‫اسمت چیه؟

310
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
‫حرف بزن!

311
00:47:39,398 --> 00:47:41,567
‫از جون ما چی می‌خوای؟

312
00:47:42,943 --> 00:47:45,195
‫اومدی عذاب‌مون بدی؟

313
00:47:47,197 --> 00:47:49,408
‫کی این بلا رو سرت آورده؟

314
00:48:05,090 --> 00:48:06,758
‫می‌تونی من رو بکشی؟

315
00:48:12,222 --> 00:48:13,807
‫لطفاً.

316
00:48:24,610 --> 00:48:26,778
‫اگه نمی‌کشیم،
‫پس ولم کن.

317
00:48:29,239 --> 00:48:30,699
‫ولم کن!

318
00:49:45,732 --> 00:49:47,818
‫"عقاب. همای.

319
00:49:47,901 --> 00:49:50,779
‫کرکس. سارگپه... سارگپه.

320
00:49:50,862 --> 00:49:52,614
‫شاهین از هر نوع."

321
00:49:52,698 --> 00:49:54,282
‫تو.

322
00:49:59,329 --> 00:50:01,039
‫شروع کن.

323
00:50:10,048 --> 00:50:12,592
‫ - "هر کلاغی..."
‫- نه.

324
00:50:12,676 --> 00:50:14,594
‫از حفظ بگو.

325
00:50:19,975 --> 00:50:23,020
‫"هر کلاغی از هر نوع."

326
00:50:23,103 --> 00:50:26,273
‫شترمرغ. مرغ حق.

327
00:50:26,356 --> 00:50:27,607
‫مرغ دریایی.

328
00:50:27,691 --> 00:50:30,610
‫باز، باز، باز،
‫باز از هر نوع.

329
00:50:30,694 --> 00:50:32,863
‫"و..."

330
00:50:32,946 --> 00:50:35,407
‫- بلد نیستی؟
‫- بلدم، بلدم.

331
00:50:36,950 --> 00:50:39,661
‫پس بگو.

332
00:50:39,745 --> 00:50:41,163
‫بگو!

333
00:50:48,754 --> 00:50:50,547
‫تو دروغگویی!

334
00:50:52,049 --> 00:50:53,717
‫تو نمی‌دونی.

335
00:50:58,847 --> 00:51:01,933
‫من بیشتر از فقط گفتن
‫این کلمات بلدم.

336
00:51:17,240 --> 00:51:19,785
‫مگه این پسر نجار نیست؟

337
00:51:24,414 --> 00:51:27,125
‫- چی کار کرده؟
‫- من بهش درس نمیدم.

338
00:51:27,209 --> 00:51:29,669
‫اون از چیزهایی حرف زد
‫که هیچ‌کس نباید بدونه.

339
00:51:29,753 --> 00:51:31,797
‫دستت رو بکش!

340
00:51:31,880 --> 00:51:33,381
‫ولش کن.

341
00:51:35,801 --> 00:51:37,511
‫چی گفت؟

342
00:51:39,221 --> 00:51:41,431
‫بهش گفتم چند سال قراره زنده بمونه.

343
00:51:43,475 --> 00:51:45,519
‫نمی‌خوام نزدیک بچه‌های دیگه باشه.

344
00:52:18,718 --> 00:52:20,720
‫تو بیکار نمی‌مونی.

345
00:52:20,804 --> 00:52:24,099
‫اگه مجبورم هر روز موقع کار
‫کنارم نگهت دارم،

346
00:52:24,182 --> 00:52:26,852
‫کاری می‌کنم که
‫حداقل یه فایده‌ای داشته باشی.

347
00:52:26,935 --> 00:52:29,396
‫"ملاخوت" رو از بر بخون.
(کارهای ممنوعه در شبات)

348
00:52:29,479 --> 00:52:31,857
‫وقتی کار می‌کنم برام بخون.

349
00:52:31,940 --> 00:52:33,775
‫زود باش.

350
00:52:35,026 --> 00:52:38,780
‫"مراقب باش و هیچ باری را
‫در روز شبات حمل مکن.

351
00:52:38,864 --> 00:52:41,867
‫در روز شبات هیچ آتشی
‫روشن مکن."

352
00:52:41,950 --> 00:52:42,993
‫"تو نباید..."

353
00:52:43,076 --> 00:52:44,494
‫فهرست‌شون کن.

354
00:52:47,914 --> 00:52:51,209
‫کاشتن. شخم زدن.

355
00:52:51,293 --> 00:52:52,711
‫درو کردن.

356
00:52:53,378 --> 00:52:56,464
‫بافه کردن. خرمن کوبیدن. بوجاری.

357
00:52:56,548 --> 00:52:58,884
‫جدا کردن. آسیاب کردن.

358
00:52:58,967 --> 00:53:00,594
‫الک کردن.

359
00:53:01,970 --> 00:53:06,474
‫خمیر کردن. پختن. پشم چیدن.

360
00:53:06,558 --> 00:53:10,228
‫سفید کردن.
‫شانه کردن. رنگ کردن.

361
00:53:10,312 --> 00:53:12,397
‫رشتن. چله‌کشی.

362
00:53:12,480 --> 00:53:14,649
‫نخ کردن دو سوزن.
‫بافتن دو نخ.

363
00:53:14,733 --> 00:53:16,193
‫گره زدن.
‫گره گشودن.

364
00:53:16,276 --> 00:53:18,695
‫دوختن. پاره کردن. شکار کردن.
‫ذبح کردن. پوست کندن.

365
00:53:35,295 --> 00:53:36,671
‫برو بیرون.

366
00:53:38,548 --> 00:53:40,800
‫تو از هیچ مردی پیروی نمی‌کنی.

367
00:53:40,884 --> 00:53:42,886
‫پس همون‌طور باش.

368
00:53:45,055 --> 00:53:47,057
‫برو و یه مرد تنها باش.

369
00:54:09,037 --> 00:54:10,789
‫چی شده؟

370
00:54:21,466 --> 00:54:23,426
‫چه بلایی سرش اومده؟

371
00:54:27,597 --> 00:54:31,142
‫چی کارش کردی؟

372
00:54:31,226 --> 00:54:32,811
‫چی کار کردی؟

373
00:54:35,605 --> 00:54:38,108
‫چیزی نیست.

374
00:54:44,572 --> 00:54:46,700
‫مثل خوک جیغ می‌کشی.

375
00:56:32,806 --> 00:56:34,766
‫اینجا در امان نیستی.

376
00:56:34,849 --> 00:56:36,351
‫باید بری.

377
00:56:37,936 --> 00:56:40,480
‫من راجع به تو به همه می‌گم.

378
00:57:12,887 --> 00:57:15,265
‫شما نباید قضاوت کنید!

379
00:57:20,103 --> 00:57:22,397
‫فقط من باید قضاوت کنم.

380
00:57:41,916 --> 00:57:43,585
‫تقریباً تموم شده بود.

381
00:57:43,668 --> 00:57:46,212
‫افتاد و شکست. ولی درستش
‫می‌کنم. تمومش می‌کنم.

382
00:57:46,296 --> 00:57:48,381
‫وسایلت رو جمع کن.
‫همین الان برو!

383
00:57:48,465 --> 00:57:51,551
‫- چرا؟
‫- بچه‌ی تو شیطانه!

384
00:57:51,634 --> 00:57:52,927
‫اون جادوگره.

385
00:57:53,011 --> 00:57:54,512
‫اون این بلا رو سر روستا آورده.

386
00:57:54,596 --> 00:57:56,681
‫اون‌ها پسرت رو می‌کشن.

387
00:58:08,318 --> 00:58:10,403
‫چی کار کردی پسرم؟

388
00:58:14,991 --> 00:58:17,535
‫با من حرف بزن.

389
00:58:21,831 --> 00:58:25,543
‫- چی کار کردی؟
‫- ولش کن!

390
00:58:25,627 --> 00:58:27,587
‫هر کی به اون نزدیکه
‫به آتش نزدیکه!

391
00:58:27,670 --> 00:58:30,924
‫چی کار کردی؟
‫جادوی سیاه تمرین می‌کنی!

392
00:58:31,007 --> 00:58:33,218
‫- چی کار کردی؟
‫- ولش کن!

393
00:58:33,301 --> 00:58:35,178
‫لیلیث!

394
00:58:35,261 --> 00:58:37,138
‫تو همیشه بهش شک داشتی.

395
00:58:37,222 --> 00:58:39,974
‫حتی قبل از اینکه به دنیا بیاد.

396
00:58:40,058 --> 00:58:41,601
‫همون‌طور که به من شک داری.

397
00:58:41,684 --> 00:58:43,478
‫هر مردی شک می‌کنه.

398
00:58:45,897 --> 00:58:48,024
‫ادامه بده. گریه کن.

399
00:58:49,901 --> 00:58:52,278
‫آیا رویاهای خودت رو
‫باور نداری؟

400
00:58:52,362 --> 00:58:55,406
‫الان دیگه بیشتر از یه خواب
‫ارزشی نداره.

401
00:58:56,157 --> 00:58:58,493
‫چقدر دیگه باید
‫صبر کنم برای یکی دیگه؟

402
00:58:59,869 --> 00:59:02,747
‫اگه هیچ‌کدومش واقعی نبود چی؟

403
00:59:02,830 --> 00:59:06,292
‫یعنی تمام این مدت داشتم
‫کنار یه زن ناپاک زندگی می‌کردم

404
00:59:06,376 --> 00:59:08,461
‫در تمام این سال‌ها.

405
00:59:08,545 --> 00:59:10,296
‫اگه حقیقت همین بود چی؟

406
00:59:10,380 --> 00:59:15,093
‫پس منم دقیقاً
‫به اندازه تو ناپاکم.

407
00:59:15,176 --> 00:59:18,513
‫- تو داغون شدی از بس شک کردی!
‫- آره! هستم!

408
00:59:18,596 --> 00:59:21,224
‫من داغون شدم!

409
00:59:21,307 --> 00:59:27,730
‫ایمانم تکه‌تکه شده
‫به‌خاطر تو و اون بچه.

410
00:59:28,398 --> 00:59:31,192
‫چطور ممکن نیست این سرنوشت
‫نتیجه‌ی گناهان شما باشه؟

411
00:59:37,115 --> 00:59:39,367
‫بذار راهم رو بکشم و برم.

412
00:59:39,450 --> 00:59:42,579
‫- اون از کجا اومده؟
‫- بهت گفتم. بذار رد شم.

413
00:59:42,662 --> 00:59:43,913
‫بذار رد شم!

414
00:59:43,997 --> 00:59:46,082
‫پسرِ یه رومی‌ـه؟

415
00:59:46,165 --> 00:59:49,544
‫نکنه بچه سرراهیه؟
‫اون از کجا اومده؟

416
00:59:49,627 --> 00:59:51,379
‫بزدل!

417
00:59:52,797 --> 00:59:55,466
‫تو همیشه می‌ترسیدی.

418
00:59:55,550 --> 00:59:57,844
‫وحشت‌زده بودی.

419
00:59:57,927 --> 01:00:00,888
‫اگه من گناه کرده بودم
‫و تو پنهانش می‌کردی،

420
01:00:00,972 --> 01:00:03,057
‫باید با قانون "هیرودیس" می‌جنگیدی.

421
01:00:05,101 --> 01:00:10,732
‫اما اگه من رو به عنوان گناه‌کار
‫به قوم شام لو می‌دادی

422
01:00:10,815 --> 01:00:15,111
‫در حالی که بچه‌ی من از فرشتگان بود،

423
01:00:15,194 --> 01:00:19,699
‫تو خون مقدسش رو
‫تسلیم مرگ می‌کردی.

424
01:00:25,663 --> 01:00:28,374
‫وسایل‌مون رو جمع کن،
‫دارن میان.

425
01:00:54,984 --> 01:00:56,444
‫برگرد!

426
01:00:57,945 --> 01:00:59,614
‫باید بریم.

427
01:01:08,081 --> 01:01:09,582
‫کجا رفتی؟

428
01:01:31,896 --> 01:01:34,107
‫بیا، بیا. وقت نیست.

429
01:01:43,116 --> 01:01:44,617
‫نیا جلو!

430
01:02:12,103 --> 01:02:13,813
‫بگو پدرم کیه.

431
01:02:22,822 --> 01:02:27,368
‫اون علت تمام چیزهاست.

432
01:02:31,873 --> 01:02:33,875
‫اسمش رو بگو.

433
01:02:36,461 --> 01:02:39,255
‫گفتنش گناهه.

434
01:02:42,133 --> 01:02:44,135
‫اسمش رو بگو.

435
01:02:52,310 --> 01:02:54,270
‫یهوه.
(خداوند در عبری)

436
01:03:46,572 --> 01:03:48,241
‫صبر کن!

437
01:03:49,617 --> 01:03:53,830
‫برگرد!

438
01:04:42,086 --> 01:04:44,505
‫اینجاست! پیداش کردم.

439
01:04:44,589 --> 01:04:46,549
‫پیداش کردم.

440
01:04:49,218 --> 01:04:51,262
‫پیداش کردم!

441
01:06:47,545 --> 01:06:49,588
‫حالا حقیقت رو می‌دونی.

442
01:06:53,009 --> 01:06:54,301
‫بیا.

443
01:06:55,428 --> 01:06:57,555
‫می‌برمت پیش پدرت.

444
01:07:31,672 --> 01:07:33,382
‫پسرم کجاست؟

445
01:07:38,220 --> 01:07:40,181
‫پیداش می‌کنم.

446
01:07:41,140 --> 01:07:43,142
‫بچه‌ام کجاست؟

447
01:07:45,144 --> 01:07:48,397
‫یکی حقیقت رو بهش گفت.

448
01:07:48,481 --> 01:07:50,274
‫فرار کرد.

449
01:07:52,985 --> 01:07:55,613
‫یه بچه‌ای
‫بین مریض‌ها بود، اون بهش گفت.

450
01:07:57,239 --> 01:07:59,116
‫پیداش می‌کنم.

451
01:08:05,247 --> 01:08:06,624
‫صبر کن.

452
01:08:26,143 --> 01:08:27,937
‫غمگینی.

453
01:08:34,401 --> 01:08:36,779
‫دلم برای خانواده‌ام تنگ شده.

454
01:08:36,862 --> 01:08:39,156
‫اون‌ها الان ازت متنفرن.

455
01:08:39,240 --> 01:08:41,742
‫ولی آزادی در دانستنه.

456
01:08:45,204 --> 01:08:47,540
‫حالا فهمیدی انسان ظالمه؟

457
01:08:50,584 --> 01:08:54,046
‫کارهایی که به اسم اون می‌کنن
‫حالم رو بهم می‌زنه.

458
01:08:54,130 --> 01:08:56,090
‫من یه پسر رو کشتم.

459
01:08:58,175 --> 01:08:59,802
‫وقتی میومدم اینجا.

460
01:09:01,929 --> 01:09:05,015
‫می‌خواست
‫به روستا خبر بده.

461
01:09:05,099 --> 01:09:06,642
‫نه.

462
01:09:06,725 --> 01:09:09,478
‫این مکان یه قفسه

463
01:09:10,312 --> 01:09:14,692
‫از هر پرنده‌ی ناپاک و نفرت‌انگیزی.

464
01:09:16,652 --> 01:09:18,654
‫تو.

465
01:09:18,737 --> 01:09:21,323
‫تو آزادش کردی!

466
01:09:24,869 --> 01:09:27,663
‫من روح‌های زیادی رو
‫از این مکان وحشتناک آزاد کردم.

467
01:09:40,134 --> 01:09:44,138
‫از پدرم برام بگو.

468
01:09:47,766 --> 01:09:53,355
‫من موجود...

469
01:09:53,439 --> 01:09:55,191
‫بسیار زیبایی بودم.

470
01:09:58,235 --> 01:10:01,113
‫چنان موجودی که نمی‌تونم
‫در واژه‌ها توصیف کنم.

471
01:10:03,699 --> 01:10:07,536
‫اون... من رو طرد کرد.

472
01:10:09,997 --> 01:10:12,499
‫اجازه نمی‌داد
‫کسی برابرش باشه.

473
01:10:19,131 --> 01:10:21,842
‫ولی خونه‌ای برام آماده کرد.

474
01:10:24,470 --> 01:10:27,723
‫در اون مکان خلوص هست.

475
01:10:27,806 --> 01:10:29,433
‫نظم.

476
01:10:32,394 --> 01:10:34,230
‫حالا تو با منی.

477
01:10:36,232 --> 01:10:38,025
‫با هم می‌ریم اونجا.

478
01:10:51,622 --> 01:10:53,290
‫تو کی هستی؟

479
01:10:57,127 --> 01:10:59,255
‫من متهم کننده‌ی نورم.

480
01:11:03,425 --> 01:11:05,719
‫من دشمنم.

481
01:11:09,598 --> 01:11:11,433
‫به روبه‌رو نگاه کن.

482
01:11:17,398 --> 01:11:20,401
‫بگو، چی می‌بینی؟

483
01:11:22,945 --> 01:11:24,530
‫هیچی.

484
01:11:24,613 --> 01:11:26,448
‫این یه سایه‌ست.

485
01:11:26,532 --> 01:11:29,868
‫نه، این یه گذرگاهه.

486
01:11:31,745 --> 01:11:33,789
‫سیترا آکرا!
(جهان دگر)

487
01:11:40,212 --> 01:11:42,214
‫نگاهش کن.

488
01:11:46,385 --> 01:11:48,178
‫حالا واردش شو.

489
01:11:55,311 --> 01:11:56,854
‫بهم بگو.

490
01:11:56,937 --> 01:11:59,523
‫من چی‌ام.

491
01:11:59,606 --> 01:12:00,941
‫شیطانی؟

492
01:12:03,027 --> 01:12:05,070
‫و چرا من اینجام؟

493
01:12:06,405 --> 01:12:08,282
‫تا عذابم بدی.

494
01:12:13,662 --> 01:12:15,164
‫آره.

495
01:12:26,550 --> 01:12:28,594
‫حالا اسمم رو بگو.

496
01:12:33,849 --> 01:12:35,225
‫شیطان.

497
01:13:01,919 --> 01:13:04,129
‫من قبلاً تو رو دیدم.

498
01:13:59,059 --> 01:14:01,478
‫تحقیرش می‌کنم.

499
01:14:06,233 --> 01:14:07,776
‫ولش کن.

500
01:14:09,653 --> 01:14:11,989
‫چرا بهش اهمیت میدی؟

501
01:14:12,072 --> 01:14:14,658
‫اون بهت دروغ گفت!

502
01:14:14,741 --> 01:14:16,243
‫از این هیولا فاصله بگیر.

503
01:14:16,326 --> 01:14:17,995
‫ساکت!

504
01:14:21,123 --> 01:14:22,791
‫تو بی‌رحمی.

505
01:14:23,876 --> 01:14:27,045
‫بی‌رحمی یه فضیلته.

506
01:14:27,129 --> 01:14:28,881
‫ببین.

507
01:14:29,798 --> 01:14:31,967
‫اون من رو به‌خاطر بی‌رحمیم ستایش می‌کنه.

508
01:14:34,094 --> 01:14:35,888
‫چون ازم می‌ترسه!

509
01:14:39,349 --> 01:14:41,768
‫ترس ایجاد کن.

510
01:14:41,852 --> 01:14:43,770
‫اون برات لشکریان میاره.

511
01:14:48,400 --> 01:14:50,986
‫زود باش، دروغگو رو بکش!

512
01:14:51,945 --> 01:14:55,657
‫انجامش بده تا هر چی
‫می‌خوای بدونی رو بهت بگم.

513
01:15:04,458 --> 01:15:06,043
‫بسیار خب.

514
01:16:21,868 --> 01:16:25,581
‫بیا!
‫بیا دنبال پسرت.

515
01:16:27,207 --> 01:16:31,712
‫محلم نمیده.
‫ما رو دوست نداره.

516
01:16:31,795 --> 01:16:33,463
‫اون تو رو دوست نداره.

517
01:17:37,486 --> 01:17:38,820
‫یشوعا!

518
01:17:40,072 --> 01:17:43,992
‫به این هیولا... رحم کن.

519
01:17:59,758 --> 01:18:02,761
‫اون می‌خواد وسوسه‌ات کنه.

520
01:18:04,596 --> 01:18:09,976
‫تو باید بهش یاد بدی
‫که قرار نیست

521
01:18:10,060 --> 01:18:15,524
‫قدرتت رو... به کار بگیری...

522
01:18:15,607 --> 01:18:16,942
‫برای شر.

523
01:18:21,947 --> 01:18:25,826
‫تو... باید...

524
01:18:25,909 --> 01:18:28,620
‫ببخشی‌اش.

525
01:18:43,427 --> 01:18:45,512
‫ولم کن.

526
01:19:13,957 --> 01:19:18,712
‫چه چیزی در انتظارمونه
‫وقتی که تسلیم مرگ بشیم؟

527
01:19:26,094 --> 01:19:28,430
‫خاکستر.

528
01:21:19,291 --> 01:21:21,751
‫ما مثل همیم.