1 00:00:00,000 --> 00:00:01,080 . 2 00:00:38,440 --> 00:00:47,840 [این فیلم تماماً تخیلی است. هرگونه مشابهت با اشخاص، اماکن و وقایع تصادفی می‌باشد] [عوامل سازنده قصد اهانت به هیچ مذهب یا مکتبی را نداشته، و هیچ کودکی در روند ساخت فیلم آسیب ندیده‌ است] 3 00:00:47,920 --> 00:00:50,720 [استعمال دخانیات اثرات مخربی برای سلامتی دارد] 4 00:00:50,760 --> 00:00:53,680 [.در روند ساخت فیلم هیچ حیوانی آسیب ندیده ‌است] 5 00:00:53,720 --> 00:00:57,520 [با تشکر از دعای خیر استاد ‌گورو ماست ‌بابا] 6 00:00:57,560 --> 00:00:59,480 [با دعای خیر والدین و راهنمایانم؛ استاد کمال موکات و بانو کانتا موکات] 7 00:02:01,680 --> 00:02:04,200 هر دانشکده‌ای مراسم خودش رو داره 8 00:02:04,640 --> 00:02:09,160 دانشکده سنت وینسنت تو دانشگاه دهلی هم مراسم معروف خودش رو داره 9 00:02:10,480 --> 00:02:13,200 هر سال در روز ولنتاین 10 00:02:13,240 --> 00:02:16,960 ،به درگاه درختی به اسم درخت جوان دعا می‌کنن 11 00:02:17,000 --> 00:02:18,840 قبلاً بر این باور بودن که 12 00:02:18,880 --> 00:02:23,960 با دعا کردن به درگاه این درخت عشق واقعی زندگیشون رو پیدا می‌کنن 13 00:02:25,400 --> 00:02:27,640 ...مردم از مسیرهای دوری میان 14 00:02:28,120 --> 00:02:30,840 به این امید که عشق واقعی رو پیدا کنن 15 00:02:38,160 --> 00:02:39,800 ...اما عشق اون 16 00:02:39,840 --> 00:02:41,240 ناقص باقی موند 17 00:02:42,440 --> 00:02:44,880 در جشن‌های هولیکا داهان (مراسمی که در اون، سوختن یک اهریمن رو جشن می‌گیرن) 18 00:02:44,920 --> 00:02:47,400 دانشکده سنت وینسنت دانشگاه دهلی آتش گرفت [هولیکا داهان، سال 2003] 19 00:02:47,400 --> 00:02:49,560 خوشبختانه هیچ‌یک از دانشجویان آسیبی ندیده‌اند 20 00:02:52,720 --> 00:02:54,280 ...عشق 21 00:02:57,000 --> 00:02:58,920 فقط یک حس نیست 22 00:03:00,960 --> 00:03:02,440 یک وسواسه 23 00:03:06,240 --> 00:03:07,560 ...عشق 24 00:03:10,760 --> 00:03:12,520 می‌تونه زمان رو متوقف کنه 25 00:03:15,040 --> 00:03:16,880 می‌تونه یک روح رو گرفتار کنه 26 00:03:27,480 --> 00:03:29,760 ...عشق واقعی 27 00:03:30,200 --> 00:03:34,840 آتشی به پا می‌کنه که همه چیز رو تبدیل به خاکستر می‌کنه 28 00:03:36,600 --> 00:03:38,720 اما همچنان پابرجا می‌مونه 29 00:03:40,440 --> 00:03:42,280 ...عشق واقعی 30 00:03:43,320 --> 00:03:45,120 حتی با مرگ هم از بین نمی‌ره 31 00:03:52,440 --> 00:03:54,760 من ازت خواستم که بهم عشق بدی 32 00:03:55,440 --> 00:03:58,280 !من ازت عشق واقعی خواستم [2025 زمان حال، روز ولنتاین] 33 00:04:05,400 --> 00:04:07,360 !روز ولنتاین مبارک 34 00:04:17,120 --> 00:04:18,600 ...عشق واقعی 35 00:04:20,040 --> 00:04:21,920 عشق واقعیم رو بهم بده 36 00:05:14,480 --> 00:05:16,800 چرا رویای عشق واقعی رو بهم نشون دادی؟ 37 00:05:18,840 --> 00:05:20,600 چرا این‌کار رو باهام کردی؟ 38 00:05:22,600 --> 00:05:24,120 کسی صدام رو می‌شنوه؟ 39 00:05:25,520 --> 00:05:27,040 کسی اونجا هست؟ 40 00:05:27,640 --> 00:05:29,320 !یا همه‌ش یه دروغه؟ 41 00:05:29,400 --> 00:05:31,400 عشق واقعیم رو بهم بده 42 00:05:32,320 --> 00:05:34,320 !عشق واقعیم رو بهم برگردون 43 00:05:34,800 --> 00:05:36,920 !عشق واقعیم رو بهم پس بده 44 00:05:36,960 --> 00:05:38,240 !عشق 45 00:05:40,120 --> 00:05:42,240 !عشق واقعیم رو بهم پس بده 46 00:05:49,680 --> 00:05:51,800 !عشق واقعیم رو بهم پس بده 47 00:05:53,840 --> 00:05:56,920 !عشق واقعیم رو بهم پس بده 48 00:06:02,520 --> 00:06:05,720 داداش ساحل، چه جور دختری می‌خوای؟ 49 00:06:05,720 --> 00:06:07,840 فقط یه دختر زنده باشه کافیه 50 00:06:07,880 --> 00:06:09,080 چتر رو بردار 51 00:06:12,680 --> 00:06:14,000 این موتور خودمونه؟ - آره - 52 00:06:16,480 --> 00:06:17,600 آروم برون 53 00:06:17,800 --> 00:06:19,080 گفتم آروم دیگه 54 00:06:19,280 --> 00:06:20,840 داری چی کار می‌کنی؟ حالت سر جاشه؟ 55 00:06:21,760 --> 00:06:23,400 من همین‌جا خودم رو می‌کشم 56 00:06:23,480 --> 00:06:26,280 همه‌ش دروغه عشق واقعی وجود نداره 57 00:06:30,880 --> 00:06:31,960 داداش 58 00:06:32,240 --> 00:06:34,880 این صداها از سمت درخت جوان میان 59 00:06:36,360 --> 00:06:37,360 ...فکر می‌کنی 60 00:06:38,040 --> 00:06:39,840 روح درخته؟ 61 00:06:42,520 --> 00:06:44,280 فکر کردی اینجا نمایشگاه ارواحه؟ 62 00:06:44,320 --> 00:06:46,400 روح درخت جوان، روح این، روح اون 63 00:06:46,400 --> 00:06:48,120 خدایی روح خودمم دیگه به ارواح باور نداره 64 00:06:48,240 --> 00:06:50,480 شماها محیط دانشگاه رو به گند کشیدید 65 00:06:50,560 --> 00:06:52,640 مطمئنم که کار سواتی و گروهشه بجنب بیا بریم 66 00:06:52,680 --> 00:06:54,480 وایسا، داداش. گوش بده 67 00:06:54,520 --> 00:06:56,720 بیا دیگه، نکنه ترسیدی؟ - نه، معلومه که نترسیدم - 68 00:07:04,160 --> 00:07:05,440 !شانتانو - !هی شانتانو - 69 00:07:05,480 --> 00:07:06,640 !داداش - چی شده؟ - 70 00:07:06,680 --> 00:07:08,240 شانتانو؟ شانتانو؟ - شانتانو - 71 00:07:18,040 --> 00:07:20,000 بطری رو بی‌خیال شو !کمکم کن ببریمش بالا 72 00:07:20,920 --> 00:07:22,760 [منطقه‌ی درخت جوان] 73 00:07:25,120 --> 00:07:26,120 ...عشق 74 00:07:27,640 --> 00:07:28,720 ...عشق 75 00:07:30,120 --> 00:07:31,440 ...عشق واقعی 76 00:08:17,520 --> 00:08:19,040 [خوابگاه پسرانه] 77 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 ...شانتانو 78 00:09:43,280 --> 00:09:47,560 [روح بانو] 79 00:09:54,720 --> 00:09:56,280 چی شده؟ دیوونه شدی؟ 80 00:09:56,520 --> 00:09:58,320 چه مرگته؟ من رو ترسوندی 81 00:09:58,920 --> 00:10:01,200 داداش، تو از دیشب تا حالا داری عجیب رفتار می‌کنی 82 00:10:01,560 --> 00:10:03,240 ...ببین، اول صبح 83 00:10:03,840 --> 00:10:05,280 بدن بنیه‌ی ضعیفی داره 84 00:10:05,600 --> 00:10:06,840 لطفاً یه‌کم صبر کن 85 00:10:06,920 --> 00:10:08,640 اون رو ول کن شلوارک خودت رو ببین 86 00:10:08,680 --> 00:10:09,800 مشکلش چیه؟ 87 00:10:09,840 --> 00:10:12,600 سه روز اخیر فقط همون رو پوشیدی و داری یوگا کار می‌کنی 88 00:10:12,600 --> 00:10:13,960 بعد فکر کرده شکسپیر اُردوهاست 89 00:10:17,520 --> 00:10:18,640 آروم باش 90 00:10:18,760 --> 00:10:19,800 ...آروم باش 91 00:10:19,960 --> 00:10:21,160 آروم نباش. از جات پاشو 92 00:10:21,320 --> 00:10:22,600 برای همینه که وایستادم و دارم دعا می‌کنم 93 00:10:22,600 --> 00:10:23,720 کورتنی باشه، هر کی باشه خوبه فقط بذارید منم عاشق بشم 94 00:10:23,760 --> 00:10:25,080 ...خدا به جانی عمر بده 95 00:10:25,120 --> 00:10:26,360 چی شده؟ 96 00:10:26,880 --> 00:10:28,440 ...آنیشا 97 00:10:29,120 --> 00:10:30,920 ...رفت با یکی دیگه 98 00:10:31,200 --> 00:10:33,600 بهت که گفته بودم درگیر این مزخرفات عشق نشی 99 00:10:33,640 --> 00:10:34,760 خدا شاهده که 100 00:10:34,760 --> 00:10:37,080 اگه قلب یا هدفونت رو بدی به یکی دیگه 101 00:10:37,080 --> 00:10:38,160 می‌شکنن‌شون 102 00:10:38,200 --> 00:10:41,000 قلبش شکسته مرد حسابی. لازم نکرده اطلاعات لوازم الکتریکی فروشیت رو به رخمون بکشی 103 00:10:42,040 --> 00:10:42,440 به ازای هر هزار پسر، 1020 تا دختر هست 104 00:10:42,560 --> 00:10:44,840 اما ماها تنهاییم عشق‌های ما پس کجان؟ 105 00:10:44,880 --> 00:10:46,040 شما دارید کجا می‌رید؟ 106 00:10:47,760 --> 00:10:49,520 داداش، اشک منبع ارزشمندیه 107 00:10:49,800 --> 00:10:51,840 برای هر آدمی که بهش برمی‌خوری هدرشون نده 108 00:10:51,920 --> 00:10:53,320 سلام ناصر - !وای خدای من، نکن - 109 00:10:53,320 --> 00:10:56,040 قراره یه جشن این جا برپا بشه و تو داری از یه چیز کوچیک شکایت می‌کنی 110 00:10:56,160 --> 00:10:57,400 چی؟ - داداش، گفت - 111 00:10:57,400 --> 00:10:59,200 قراره یه جشن این جا برپا بشه و تو داری از یه چیز کوچیک شکایت می‌کنی 112 00:10:59,240 --> 00:11:00,200 منظورت از جشن چیه؟ 113 00:11:00,200 --> 00:11:01,680 داداش، پرسید که منظورت از جشن چیه؟ 114 00:11:01,720 --> 00:11:03,440 ای کفتر نامه‌رسون دوران مغول 115 00:11:03,840 --> 00:11:05,760 تو رو فرستادن اینجا که بهمون پیام برسونی؟ 116 00:11:06,040 --> 00:11:08,960 خودش اینجا وایستاده !بهم می‌گه. بگو دیگه 117 00:11:09,200 --> 00:11:11,440 جشن روز ولنتاین 118 00:11:11,600 --> 00:11:12,880 جشن دعا به درگاه درخت جوان 119 00:11:13,000 --> 00:11:14,840 وقتشه که برگردیم به میدان 120 00:11:14,840 --> 00:11:16,480 من مگه پارسال عکس آنیشا رو نذاشتم اونجا؟ 121 00:11:16,480 --> 00:11:17,960 حتی مراسم نیایش رو هم اجرا کردم 122 00:11:18,000 --> 00:11:19,720 روز ولنتاین رو هم جشن گرفتم، درسته؟ 123 00:11:19,920 --> 00:11:21,040 آخرش چی شد؟ 124 00:11:21,280 --> 00:11:23,880 هر کاری دلتون می‌خواد بکنید من میرم دستشویی 125 00:11:24,000 --> 00:11:25,080 هی، گوش کن 126 00:11:26,360 --> 00:11:27,440 بیا ما بریم 127 00:11:28,000 --> 00:11:29,320 داداش، تو برو 128 00:11:29,840 --> 00:11:31,200 منم می‌رم دست‌به‌آب 129 00:11:31,200 --> 00:11:32,960 مگه برای شماره یک نباید این رو نشون بدی؟ 130 00:11:33,000 --> 00:11:34,400 !خب من زیاد دارم به تو چه؟ 131 00:11:34,880 --> 00:11:35,920 پسره‌ی بی‌تربیت 132 00:11:36,040 --> 00:11:37,680 !روز ولنتاین مبارک 133 00:11:37,720 --> 00:11:40,760 بین تمام جشن‌های بزرگ دنیا" "تنها و سربلند ایستاده 134 00:11:41,200 --> 00:11:42,520 "همه عشق می‌خوان" 135 00:11:42,560 --> 00:11:44,080 "مهم نیست که کی باشی" 136 00:11:44,280 --> 00:11:47,440 داستان عاشقی همه رو اون شروع می‌کنه" "...اسم اون 137 00:11:47,600 --> 00:11:49,120 "درخت جوانه" 138 00:11:50,080 --> 00:11:51,840 "عکس عشقت رو بذار" 139 00:11:51,880 --> 00:11:53,560 "عشق شعارشه" 140 00:11:53,720 --> 00:11:57,040 اگه می‌خوای داستان عاشقیت شروع بشه" "از ته قلبت دعا کن 141 00:11:57,320 --> 00:11:59,000 "!درود به درخت جوان" 142 00:12:00,880 --> 00:12:02,240 "!درود به درخت جوان" 143 00:12:11,040 --> 00:12:13,000 عزیز دلم ناهارش رو خورده؟ 144 00:12:13,080 --> 00:12:16,840 هر کسی که می‌خواد یه دختر یا یه پسر این سوال رو ازش بپرسه 145 00:12:16,840 --> 00:12:19,960 بره جلو و به درگاه درخت جوان دعا کنه 146 00:12:20,240 --> 00:12:21,640 !درود به درخت جوان 147 00:12:21,960 --> 00:12:23,520 !لغو کنید! لغو کنید 148 00:12:23,560 --> 00:12:25,640 !نیایش درخت جوان رو لغو کنید 149 00:12:25,680 --> 00:12:27,440 !لغو کنید! لغو کنید 150 00:12:27,480 --> 00:12:28,920 !نیایش درخت جوان رو لغو کنید 151 00:12:29,000 --> 00:12:31,240 بیا بریم. فکر نکنم امسال خبری بشه 152 00:12:31,600 --> 00:12:33,080 چرا؟ چرا این رو می‌گی؟ 153 00:12:33,480 --> 00:12:34,880 شانتانو، گوش کن ببینم 154 00:12:35,560 --> 00:12:37,800 داداش، توی محله‌ی دختر ندیده‌ها به‌دنیا اومدی؟ 155 00:12:38,080 --> 00:12:40,440 تمومش کنید! نیایش درخت جوان رو تموم کنید 156 00:12:40,480 --> 00:12:42,800 تمومش کنید! نیایش درخت جوان رو تموم کنید 157 00:12:42,840 --> 00:12:43,800 !تمومش کنید 158 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 !هی، بس کنید 159 00:12:45,200 --> 00:12:46,200 بس کنید 160 00:12:46,520 --> 00:12:47,960 کدوم فیلم رو دارید تحریم می‌کنید؟ 161 00:12:47,960 --> 00:12:48,840 هی، داری چی کار می‌کنی؟ 162 00:12:48,880 --> 00:12:50,880 فیلم نیست، داریم درخت جوان رو تحریم می‌کنیم 163 00:12:50,880 --> 00:12:53,160 چی؟ مردم الان درخت‌ها رو هم تحریم می‌کنن؟ 164 00:12:53,440 --> 00:12:56,400 خود درخت رو که نه پرستشش رو داریم تحریم می‌کنیم 165 00:12:56,400 --> 00:12:57,400 چرا؟ 166 00:12:57,440 --> 00:12:59,320 درمورد روح درخت جوان چیزی شنیدید؟ 167 00:12:59,360 --> 00:13:00,840 نه، بهم بگو - ...هر سال روز ولنتاین - 168 00:13:00,880 --> 00:13:02,560 روحش بیدار می‌شه 169 00:13:07,120 --> 00:13:09,720 دیشب که داشت بارون میومد و برق‌ها رفت 170 00:13:09,760 --> 00:13:10,680 یه نوسان برق هم اتفاق افتاد 171 00:13:10,720 --> 00:13:13,040 ما فکر می‌کنیم که امسال دیگه قطعاً بیدار شده 172 00:13:13,360 --> 00:13:15,520 سه تا پسر همین الانش هم جونشون رو از دست دادن 173 00:13:15,840 --> 00:13:17,920 این بار بهتره که بهش دعا نکنیم 174 00:13:17,920 --> 00:13:19,040 فکر کنم عالیه 175 00:13:19,040 --> 00:13:21,760 قبلاً از درخت‌ها شاخه و چوب برمی‌داشتیم الان ازشون دختر می‌خوایم 176 00:13:22,680 --> 00:13:23,800 !گم‌شو ببینم پسره‌ی علاف 177 00:13:25,680 --> 00:13:27,240 اصلاً معنی داره که دنبال این همه دختری؟ 178 00:13:27,280 --> 00:13:27,440 ...باید از ته قلبت برای یه نفر دعا کنی 179 00:13:27,440 --> 00:13:28,240 ...باید از ته قلبت برای یه نفر دعا کنی 180 00:13:34,640 --> 00:13:36,040 ببخشید - ببخشید چی؟ - 181 00:13:36,080 --> 00:13:37,600 خیلی معذرت می‌خوام واقعاً متأسفم 182 00:13:37,720 --> 00:13:38,840 نمی‌تونی جلوی پات رو ببینی؟ 183 00:13:38,920 --> 00:13:39,400 !گفتم که متأسفم 184 00:13:42,280 --> 00:13:43,720 کسی اونجا هست؟ 185 00:13:44,480 --> 00:13:45,920 کسی صدام رو می‌شنوه؟ 186 00:13:47,040 --> 00:13:48,880 !عشق واقعیم رو بده 187 00:13:49,720 --> 00:13:51,960 !عشق واقعیم رو بهم پس بده 188 00:13:52,520 --> 00:13:55,040 !عشق واقعیم رو بهم پس بده [دانشکدۀ فرهنگ و هنر سنت وینسنت] 189 00:14:06,360 --> 00:14:07,640 ...شانتانو 190 00:14:08,200 --> 00:14:09,240 تو؟ 191 00:14:09,320 --> 00:14:11,360 یه‌جور رفتار می‌کنی انگار روح دیدی 192 00:14:11,480 --> 00:14:12,560 تو کی برگشتی؟ 193 00:14:14,040 --> 00:14:15,920 تو بهم فکر کردی و منم سریع برگشتم 194 00:14:16,200 --> 00:14:17,200 دیشب برگشتم 195 00:14:17,920 --> 00:14:19,600 شش ماه گذشته هیچ خبری ازت نبود 196 00:14:19,880 --> 00:14:21,440 گم نشده بودم که اردوی علمی رفته بودم 197 00:14:21,560 --> 00:14:23,200 گوشیت دو ماه پیش از کار افتاد 198 00:14:23,520 --> 00:14:25,360 همه فکر می‌کردن که توی جنگل مُردی 199 00:14:25,920 --> 00:14:27,680 بعضی‌ وقت‌ها فکر می‌کنم که حتماً مُرده‌ام 200 00:14:28,120 --> 00:14:29,320 برای همین همه جا می‌گردم 201 00:14:29,320 --> 00:14:30,440 اما تو چرا می‌پرسی؟ 202 00:14:30,800 --> 00:14:32,520 ازت بعیده که حتی بهم زنگ زده باشی 203 00:14:32,840 --> 00:14:34,480 عشقت من رو بلاک نکرده بود؟ 204 00:14:35,720 --> 00:14:36,720 فراموشش کن 205 00:14:41,120 --> 00:14:42,200 اول صبح؟ 206 00:14:42,280 --> 00:14:43,400 که چی؟ 207 00:14:43,440 --> 00:14:44,920 مهمونیِ بهم زدنته 208 00:14:46,200 --> 00:14:47,560 و اگه می‌خوای که مجرد باشی 209 00:14:48,040 --> 00:14:50,000 حداقل درست انجامش بده نصفه ولش نکن 210 00:14:55,120 --> 00:14:57,000 !درود بر درخت جوان 211 00:14:57,240 --> 00:14:59,080 !عشقم رو به من بده 212 00:15:03,680 --> 00:15:05,120 [ساچی محبت] 213 00:15:13,080 --> 00:15:13,440 !گاگان - !داری چی کار می‌کنی؟ وایستا - 214 00:15:13,800 --> 00:15:15,040 !گاگان - !گاگان - 215 00:15:15,160 --> 00:15:16,600 !هی - دوباره داره اتفاق میوفته - 216 00:15:16,680 --> 00:15:18,240 ...گاگان داداش - !از جات تکون نخور - 217 00:15:20,080 --> 00:15:21,720 !گاگان 218 00:15:22,960 --> 00:15:25,080 الان حرفمون رو باور می‌کنید؟ [قربانیان درخت جوان] 219 00:15:25,160 --> 00:15:28,600 یا بعد از این که 4 یا 5 نفر دیگه مُردن می‌خواید کاری بکنید؟ 220 00:15:28,840 --> 00:15:31,640 متوجه‌ام که می‌خواید یک ارتباطی بین این اتفاقات پیدا کنید 221 00:15:31,680 --> 00:15:33,000 اما لطفاً برید سراغ اصل مطلب 222 00:15:33,080 --> 00:15:35,520 خانم، این اتفاقات به‌خاطر روح درخت جوانه 223 00:15:35,800 --> 00:15:36,880 یک طلسم یکسانه 224 00:15:37,240 --> 00:15:39,200 راگووِندرا راجپوت 2004 225 00:15:39,440 --> 00:15:41,080 وارون گوپتا 2009 226 00:15:41,200 --> 00:15:43,200 سیدهارت پاندی 2014 227 00:15:43,400 --> 00:15:46,640 و هر سه تاشون توی روز ولنتاین اقدام به خودکشی کردن 228 00:15:46,720 --> 00:15:49,600 و همه‌شون 20 تا 25 روز بعدش توی روز چوته هولی مُردن 229 00:15:50,040 --> 00:15:51,240 !یه الگوئه 230 00:15:51,440 --> 00:15:53,640 و بیشتر از 60 بچه، توی همون بازه‌ی زمانی 231 00:15:53,680 --> 00:15:55,120 یا تشنج صرعی داشتن 232 00:15:55,120 --> 00:15:56,440 یا توهماتی رو دیدن 233 00:15:56,520 --> 00:15:58,200 دوباره داری درمورد ارواح حرف می‌زنی؟ 234 00:15:59,160 --> 00:16:00,160 بگو دیگه 235 00:16:00,600 --> 00:16:02,400 باید خوشحال باشیم که 236 00:16:02,400 --> 00:16:03,600 گاگان زنده و در امانه 237 00:16:04,160 --> 00:16:07,760 و می‌تونه دلیلش برای اقدام به خودکشی رو برامون توضیح بده 238 00:16:08,240 --> 00:16:11,320 در غیر این صورت، رسانه‌ها در این دانشکده رو تخته می‌کردن 239 00:16:11,360 --> 00:16:13,360 قربان، شما چه فکر کنید که واقعیته و چه یک شایعه‌ست [بیاب] 240 00:16:13,400 --> 00:16:14,880 این ترس، همین الانش هم پخش شده 241 00:16:15,160 --> 00:16:16,960 و طول نمی‌کشه که مردم درموردش بفهمن 242 00:16:16,960 --> 00:16:18,040 حق با اونه 243 00:16:18,520 --> 00:16:21,200 باید از اسم و رسم دانشکده‌مون محافظت کنیم 244 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 سواتی 245 00:16:23,040 --> 00:16:24,760 مراسم بین‌دانشکده‌ای فردا شروع می‌شه 246 00:16:24,800 --> 00:16:25,840 تو روی اون تمرکز کن 247 00:16:25,880 --> 00:16:27,640 ...اما خانم، ما باید - کاری که گفتم رو بکن - 248 00:16:29,160 --> 00:16:30,920 !سواتی! سواتی وایسا 249 00:16:31,800 --> 00:16:32,920 یه راه داریم 250 00:16:33,360 --> 00:16:34,880 دکتر کریشنا تریپاتی 251 00:16:34,920 --> 00:16:38,480 یکی از بهترین فرافیزیکدانان دنیا که از دانشکده‌ی ما فارغ‌التحصیل شده 252 00:16:38,560 --> 00:16:39,880 کی؟ این بابا رو می‌گید؟ 253 00:16:39,880 --> 00:16:41,600 اگه از افرادی کمک بگیریم که با ماورالطبیعه سر و کار دارن 254 00:16:41,640 --> 00:16:43,600 این مشکل می‌تونه با احتیاط خاتمه پیدا کنه 255 00:16:43,760 --> 00:16:45,680 اگه روش‌هاش واقعاً علمی باشن 256 00:16:45,720 --> 00:16:47,920 پس دیگه هیچ مراسم الکی و شکایتی در کار نیست 257 00:16:49,240 --> 00:16:51,360 ...در روستایی بسیار دور 258 00:16:56,200 --> 00:16:57,640 وقتی یک روح پیدا می‌شه 259 00:16:57,760 --> 00:16:59,120 !بابا 260 00:16:59,280 --> 00:17:01,240 بچه‌ها به روح می‌گن که از اونجا بره 261 00:17:04,440 --> 00:17:07,160 در غیر این صورت، بابا پیداش می‌شه 262 00:17:15,280 --> 00:17:16,520 ژئوپادها؟ - چک شد - 263 00:17:16,600 --> 00:17:17,920 دوربین‌های مادون قرمز؟ - چک شد - 264 00:17:18,000 --> 00:17:20,080 ای.ام.اف‌سنج‌‌ها؟ - چک شد ولی فرکانسش خیلی بالاست - 265 00:17:20,120 --> 00:17:21,120 همه‌شون ارواح سرخن 266 00:17:21,200 --> 00:17:22,800 هیچ نشونی از یه روح بی‌آزار هم نیست 267 00:17:23,160 --> 00:17:24,520 هی، تو چرا برگشتی؟ 268 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 نمی‌تونم این کار رو بکنم 269 00:17:26,000 --> 00:17:27,560 تفنگ بابا رو هم با خودت برگردوندی؟ 270 00:17:27,640 --> 00:17:29,320 ولش کن، اون فقط یه کارآموزه 271 00:17:29,680 --> 00:17:31,240 من پسرخاله‌ی بابا ام 272 00:17:37,920 --> 00:17:39,120 همه‌شون تسخیر شدن 273 00:17:39,280 --> 00:17:40,320 کار ارواحه 274 00:17:40,400 --> 00:17:41,600 نباید مستقیماً بکشیشون 275 00:17:41,760 --> 00:17:43,840 باید این انرژی اهریمنی رو از این افراد جدا کنیم 276 00:17:43,880 --> 00:17:45,560 آهن خالص بابا. آهن 277 00:17:45,920 --> 00:17:47,120 آهن باهاشون سازگاره 278 00:17:56,720 --> 00:17:58,440 گوش کنید ای ارواح - بله بابا - 279 00:17:58,640 --> 00:18:00,280 شیطونی کردید؟ - بله بابا - 280 00:18:00,440 --> 00:18:02,080 باید بیام سراغتون؟ - بله بابا - 281 00:18:02,280 --> 00:18:04,000 دارم میام - چی بابا؟ - 282 00:18:04,120 --> 00:18:05,480 "فرار کنید" 283 00:18:05,960 --> 00:18:07,320 "فرار کنید" 284 00:18:07,760 --> 00:18:08,960 "فرار کنید" 285 00:18:09,640 --> 00:18:11,600 "فرار کنید، بابا اومده" 286 00:18:11,640 --> 00:18:15,120 فرار کنید، بابا اومده ♪ ♪ هیچ روحی دیگه ‌این طرف‌ها نمیاد 287 00:18:15,160 --> 00:18:19,240 جادوگر کمین کرده باشه یا زامبی ♪ ♪ !وقتشه که فرار کنن 288 00:18:19,320 --> 00:18:21,000 ♪ اون برای ارواح قانون می‌ذاره ♪ 289 00:18:21,040 --> 00:18:24,240 ♪ برای خوبان، مثل پرتوی نوره ♪ 290 00:18:24,280 --> 00:18:26,520 ♪ !و برای ارواح بد، یه کابوسه ♪ 291 00:18:27,640 --> 00:18:31,680 اشباح، ارواح و اهریمنان ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه 292 00:18:31,800 --> 00:18:35,280 نه قبل از هشت میاد ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه 293 00:18:35,400 --> 00:18:38,960 اشباح، ارواح و اهریمنان ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه 294 00:18:39,160 --> 00:18:42,480 نه قبل از هشت میاد ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه 295 00:18:44,400 --> 00:18:45,800 بابا، این یکی بی‌آزاره 296 00:18:46,040 --> 00:18:47,400 فقط اومده که حرکاتت رو ببینه 297 00:19:00,040 --> 00:19:01,240 [ارزیابی موقعیت] 298 00:19:01,320 --> 00:19:03,280 بابا، این‌ها خون‌آشام‌های یخ‌زده‌ان 299 00:19:03,320 --> 00:19:05,960 اشعه‌ی یو وی رو بذار بالای 8 بابا اشعه‌ی یو وی رو بذار بالای 8 300 00:19:13,360 --> 00:19:15,120 ♪ فرار کنید، بابا اومده ♪ 301 00:19:15,160 --> 00:19:17,120 ♪ بابا، ای گاو پیشونی سفید ♪ 302 00:19:17,160 --> 00:19:18,920 ♪ حساب چندتا روح رو رسیدی؟ ♪ 303 00:19:18,960 --> 00:19:21,880 تو اسطوره‌ی اون‌هایی ♪ ♪ همینطور پایان‌شونی 304 00:19:22,240 --> 00:19:26,160 اون مرید ارباب شیواست ♪ ♪ اون از هیچی نمی‌ترسه 305 00:19:26,360 --> 00:19:29,640 ♪حتی مری خونین هم دلباخته‌ی اون شده ♪ 306 00:19:30,040 --> 00:19:31,480 اشباح، ارواح و اهریمنان ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه 307 00:19:31,480 --> 00:19:35,000 اشباح، ارواح و اهریمنان ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه 308 00:19:35,080 --> 00:19:38,800 نه قبل از هشت میاد ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه 309 00:19:43,000 --> 00:19:44,720 هی بچه‌جون، تو چرا فرار نکردی؟ 310 00:19:44,800 --> 00:19:47,240 من فقط بعد از این که آتیش‌بازی کارناوال رو ببینم، از اینجا می‌رم 311 00:19:47,280 --> 00:19:48,960 خیلی خوبه. بیا اینجا ببینم 312 00:19:50,360 --> 00:19:51,560 !چقدر زیادن 313 00:19:51,560 --> 00:19:53,040 اون‌ها چی‌ان؟ - اهریمن‌ان - 314 00:19:53,200 --> 00:19:54,440 فقط وایستا و ببین 315 00:19:54,880 --> 00:19:56,560 این گلوله‌های نمک جادو می‌کنن 316 00:19:57,560 --> 00:19:59,160 ♪ اگه زندگیت غمگینه ♪ 317 00:19:59,200 --> 00:20:01,080 ♪ اون هر دردسری رو حل می‌کنه ♪ 318 00:20:01,120 --> 00:20:04,600 تمام سختی‌ها رو دود می‌‌کنه ♪ ♪ و بعدش یه جشن حسابی می‌گیره 319 00:20:04,920 --> 00:20:08,440 ♪ این حقیقت دیوونه‌کنندست، باور کن ♪ 320 00:20:08,600 --> 00:20:11,760 اون دوتا لیسانس گرفته ♪ ♪ برای همینه که توی کارش حرفه‌ایه 321 00:20:11,840 --> 00:20:15,560 اشباح، ارواح و اهریمنان ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه 322 00:20:15,680 --> 00:20:19,200 نه قبل از هشت میاد ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه 323 00:20:19,320 --> 00:20:22,840 اشباح، ارواح و اهریمنان ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه 324 00:20:22,840 --> 00:20:26,360 نه قبل از هشت میاد ♪ ♪ !بابا اومده به حسابتون برسه 325 00:20:29,600 --> 00:20:30,760 چطور بود؟ 326 00:20:30,840 --> 00:20:34,600 مثل این بود که به‌صورت زنده نشستم و ضبط سریال ناگین رو از نزدیک دیدم 327 00:20:38,840 --> 00:20:40,560 سلام؟ دکتر کریشنا تریپاتی؟ 328 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 بله خودمم 329 00:20:42,400 --> 00:20:46,760 قربان، من پروفسور کالرا از دانشکده‌ی وینسنت هستم 330 00:20:47,760 --> 00:20:49,320 آها کالرا، بگو ببینم چی شده 331 00:20:49,840 --> 00:20:51,440 تو سایت همسر‌یابی دیدمت 332 00:20:52,280 --> 00:20:53,560 تو سایت همسر‌یابی هستی؟ 333 00:20:53,600 --> 00:20:56,680 نه... اتفاقی ساختمش 334 00:20:56,840 --> 00:20:58,520 اما تو از کجا فهمیدی؟ 335 00:20:58,600 --> 00:21:01,160 خبر نداشتم. فقط حدس زدم 336 00:21:01,360 --> 00:21:02,600 واقعاً توش هستی؟ - نه، نه - 337 00:21:02,640 --> 00:21:03,960 گوشی رو بده به من - باشه - 338 00:21:06,880 --> 00:21:08,680 تریپاتی، مستقیم بریم سر اصل مطلب 339 00:21:09,800 --> 00:21:11,320 می‌تونی فوراً بیای به دانشکده؟ 340 00:21:11,960 --> 00:21:12,960 یه مشکلی داریم 341 00:21:13,000 --> 00:21:16,760 روح، غول، جادوگر، اهریمن 342 00:21:16,920 --> 00:21:19,280 شبح، خون‌آشام 343 00:21:19,480 --> 00:21:21,920 یه موجود جدید هم هست به اسم زامبی 344 00:21:22,200 --> 00:21:23,520 بگو ببینم کدومشونه؟ 345 00:21:46,200 --> 00:21:47,240 [فقط زندگی مجردی] 346 00:22:05,600 --> 00:22:06,760 !اون من رو ول کرد ساحل 347 00:22:06,760 --> 00:22:08,800 هی، گریه نکن سعی کن یه مرد آلفا باشی 348 00:22:09,040 --> 00:22:10,360 حتی کاپور هم الان یه حیوونه 349 00:22:10,720 --> 00:22:12,000 فهمیدی؟ یه مرد سیگما باش 350 00:22:12,320 --> 00:22:13,320 فقط شانتانو رو ببین 351 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 اصل جنسه اما پیام‌هاش رو ببین 352 00:22:15,360 --> 00:22:17,760 عزیزم، بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم" "عزیزم، لطفاً برگرد 353 00:22:17,760 --> 00:22:18,800 ...حتی یه گدا هم 354 00:22:18,920 --> 00:22:20,240 گوشیم رو پس بده ببینم 355 00:22:21,240 --> 00:22:22,240 ...هی رفیق 356 00:22:23,080 --> 00:22:24,440 ...من فقط داشتم - بی‌تربیت - 357 00:22:29,480 --> 00:22:31,040 وقت‌تون تمومه، برگه‌هاتون رو بدید 358 00:22:31,200 --> 00:22:32,320 برگه‌هاتون رو بدید 359 00:22:32,360 --> 00:22:33,840 آقا، یک دقیقه وقت بدید فقط یک دقیقه 360 00:22:33,960 --> 00:22:36,120 وقتی که زمان داشتی، نخوندی الان امیدواری که چی بشه؟ 361 00:22:36,560 --> 00:22:38,760 قطعاً برات یه آهنگ غمگین می‌خونیم 362 00:22:39,160 --> 00:22:41,080 اگه با یه دختر خیلی سرتر از خودت آشنا شی 363 00:22:41,120 --> 00:22:42,440 حقته که ولت کنه بره 364 00:22:43,240 --> 00:22:45,120 دختره این پسره رو ول کرده 365 00:22:45,200 --> 00:22:46,400 !بازنده 366 00:22:55,520 --> 00:22:56,640 چیه؟ 367 00:22:56,640 --> 00:22:57,760 ...هیچی نشده 368 00:22:57,800 --> 00:22:59,000 ...از امروز صبح، همه چیز 369 00:22:59,400 --> 00:23:00,400 فقط روز بدیه 370 00:23:01,480 --> 00:23:02,760 مثل مامان‌های توی فیلم‌هایی 371 00:23:02,880 --> 00:23:03,960 همیشه ناراحتی 372 00:23:04,000 --> 00:23:05,400 یاد بگیر یه‌کم بی‌خیال باشی 373 00:23:06,080 --> 00:23:08,640 مشکلی نیست. حالا ببین که چطوری حالت رو میارم سر جاش 374 00:23:09,680 --> 00:23:10,840 ...شانتانو 375 00:23:17,080 --> 00:23:18,560 ...شانتانو 376 00:23:28,440 --> 00:23:30,880 قطعاً برات یه آهنگ غمگین می‌خونیم 377 00:23:33,760 --> 00:23:34,760 !بازنده 378 00:23:39,640 --> 00:23:41,760 وقتی که زمان داشتی، نخوندی الان امیدواری که چی بشه؟ 379 00:23:48,160 --> 00:23:49,760 عزیزم، بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 380 00:23:53,320 --> 00:23:55,840 عزیزم، لطفاً برگرد ...حتی یه گدا هم 381 00:23:56,800 --> 00:23:57,920 ساحل؟ 382 00:23:58,080 --> 00:24:00,000 !داداش؟ ساحل؟ ساحل 383 00:24:00,120 --> 00:24:01,720 !ساحل 384 00:24:12,440 --> 00:24:15,040 علائم حیاتیشون عادیه یه حمله‌ی توهمی داشتن 385 00:24:15,200 --> 00:24:16,920 من نمی‌تونم دلیلش رو تشخیص بدم 386 00:24:17,200 --> 00:24:18,640 ازشون آزمایش خون گرفتیم 387 00:24:18,640 --> 00:24:20,360 تا 24 ساعت دیگه جوابش به دستمون می‌رسه 388 00:24:27,960 --> 00:24:29,600 دانشکده امنه؟ 389 00:24:29,840 --> 00:24:31,200 !جون دانشجوها اهمیت داره 390 00:24:31,200 --> 00:24:32,720 این دانشکده تسخیر شده‌ست - ما باید بدونیم - 391 00:24:32,720 --> 00:24:33,680 شما باید بهمون پاسخ بدید، قربان 392 00:24:33,720 --> 00:24:35,160 !این دانشکده یک روح داره 393 00:24:35,160 --> 00:24:38,240 بچه‌ها، دانشکده‌ی ما تسخیر شده‌ست پنج نفر تشنج کردن 394 00:24:38,280 --> 00:24:40,000 و مسئولین می‌گن که دانشکده هیچ مشکلی نداره؟ 395 00:24:40,200 --> 00:24:43,200 !ببندینش! ببندینش !دانشکده‌ی تسخیر شده رو ببندین 396 00:24:43,480 --> 00:24:47,160 !ببندینش! ببندینش !دانشکده‌ی تسخیر شده رو ببندین 397 00:24:49,080 --> 00:24:51,480 !بس کنید، بس کنید 398 00:24:52,440 --> 00:24:53,600 !تمومش کنید 399 00:24:53,800 --> 00:24:57,400 ما 70 سال تلاش کردیم تا این اسم و رسم رو برای این دانشکده درست کنیم 400 00:24:57,440 --> 00:25:01,360 و الان می‌خواید یه داستان درمورد ارواح درست کنید و خرابش کنید؟ 401 00:25:01,400 --> 00:25:02,400 ...تو فضای مجازی پست بذارید 402 00:25:02,440 --> 00:25:03,680 هی، تو چه‌ت شده؟ 403 00:25:04,240 --> 00:25:05,280 تکون نمی‌خوری 404 00:25:06,160 --> 00:25:08,000 مشکلی نیست. زود خوب می‌شه خب؟ 405 00:25:08,080 --> 00:25:09,480 می‌خواید چی رو ثابت کنید؟ 406 00:25:09,480 --> 00:25:11,000 چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم، قربان؟ 407 00:25:11,040 --> 00:25:12,640 مسئله‌ی مرگ و زندگیه 408 00:25:12,720 --> 00:25:14,600 این مسئله‌ی متخصصینه 409 00:25:15,040 --> 00:25:18,280 گروهی از دکترها دارن مخازن آب و غذا رو بررسی می‌کنن 410 00:25:18,440 --> 00:25:21,760 تا بتونیم در مقابل هر عامل توهم‌زایی که پیدا کردیم، اقدام کنیم 411 00:25:22,960 --> 00:25:24,360 تو کی اومدی؟ 412 00:25:24,480 --> 00:25:26,000 چرا هر وقت می‌بینمت این رو می‌گی؟ 413 00:25:27,240 --> 00:25:28,440 اون چرا انقدر ترسیده؟ 414 00:25:30,520 --> 00:25:32,040 وضعیت هر پنج نفرشون ثابته 415 00:25:32,800 --> 00:25:34,120 همه‌شون آزمایش خون دادن 416 00:25:34,800 --> 00:25:37,880 حتماً یه دلیلی داره. ارواح همین‌طوری تصادفی آدم‌ها رو انتخاب نمی‌کنن 417 00:25:37,920 --> 00:25:39,800 نه که تو از ارواح خیلی حالیته 418 00:25:40,560 --> 00:25:42,360 معلومه که حالیمه برای همینه که تو در امانی 419 00:25:45,320 --> 00:25:47,800 لطفاً از من هم مراقبت کن، خواهر 420 00:25:49,880 --> 00:25:52,120 هر عمل یا صحبتی علیه این دانشکده 421 00:25:52,160 --> 00:25:54,000 با جواب جدی و سختی مواجه می‌شه 422 00:25:54,480 --> 00:25:55,560 بریم - !قربان! قربان - 423 00:25:55,680 --> 00:25:57,840 !قربان! قربان - !قربان - 424 00:26:06,680 --> 00:26:07,760 هی، جادوگر مغول 425 00:26:07,880 --> 00:26:09,520 دیگه معجون درست نکن و بیا بریم دنبال ساحل 426 00:26:09,560 --> 00:26:11,520 داداش دارم این رو برای ساحل درست می‌کنم 427 00:26:11,840 --> 00:26:12,840 ...مادرم می‌گه 428 00:26:13,280 --> 00:26:15,800 اگه یه جن بهت وصل شده باشه دوباره برمی‌گرده 429 00:26:16,120 --> 00:26:18,240 این یه دستور خانوادگیه که از شرّ جن‌ها راحتت می‌کنه 430 00:26:18,280 --> 00:26:20,240 من یه‌کم نوشیدنی خوب برای مادرت می‌گیرم بیا بریم 431 00:26:20,320 --> 00:26:21,840 مادرم از اون نوشیدنی‌ها نمی‌خوره 432 00:26:21,960 --> 00:26:23,120 بسم‌الله بگو و بیا بریم 433 00:26:31,920 --> 00:26:33,160 من الان برمی‌گردم 434 00:26:36,640 --> 00:26:38,480 داداش یه نفر اونجاست 435 00:26:38,880 --> 00:26:39,960 کی اونجاست؟ 436 00:26:40,000 --> 00:26:41,920 کی اونجاست؟ - کیه؟ - 437 00:26:44,640 --> 00:26:45,640 منم - ...تو چرا آخه - 438 00:26:45,800 --> 00:26:46,960 ای پسره‌ی مسخره 439 00:26:47,000 --> 00:26:48,240 چرا اون‌ها رو پوشیدی؟ 440 00:26:48,280 --> 00:26:51,560 این‌ها؟ این‌ها برای خواهرم‌ان 441 00:26:51,840 --> 00:26:54,120 مادرم گفته که اگه یه چیز نقره‌ای بپوشم 442 00:26:54,160 --> 00:26:55,920 ارواح سمتم نمیان 443 00:26:56,080 --> 00:26:57,120 چوتو؟ 444 00:26:57,200 --> 00:26:58,720 چیز دیگه‌ای که نقره‌ای باشه داری؟ 445 00:26:58,760 --> 00:26:59,760 گوشواره دارم 446 00:26:59,800 --> 00:27:01,640 بده‌ش به من - هی، بیا بریم - 447 00:27:01,680 --> 00:27:02,760 با خودت ببرش - گوشواره‌های مادرمه - 448 00:27:02,800 --> 00:27:04,120 الان دیگه گوشواره می‌ندازی؟ 449 00:27:04,560 --> 00:27:06,040 !وای معجون مادرم افتاد 450 00:27:06,160 --> 00:27:07,520 !معجون مادرم افتاد - !برو گم‌شو - 451 00:27:07,880 --> 00:27:08,960 از دست این معجون کوفتی 452 00:27:09,560 --> 00:27:11,000 ...شانتانو 453 00:27:11,800 --> 00:27:12,840 اون صدا رو شنیدی؟ 454 00:27:14,120 --> 00:27:15,360 می‌خوای فرار کنیم؟ بدو 455 00:27:15,480 --> 00:27:16,880 حالتون خوبه؟ 456 00:27:17,640 --> 00:27:18,720 ساحل؟ 457 00:27:18,760 --> 00:27:19,960 توپ توپم 458 00:27:20,640 --> 00:27:23,640 مادرم بهم یاد داده که چطور معجونی درست کنم که در مقابل جن ازت محافظت کنه 459 00:27:23,680 --> 00:27:25,680 معجونی یاد نداده که درمقابل این مدل رفتارها ازت محافظت کنه 460 00:27:25,720 --> 00:27:27,160 داداش، یه درس حسابی بهش بده 461 00:27:27,160 --> 00:27:28,520 ای احمق، بیا اینجا 462 00:27:28,600 --> 00:27:29,560 بیارش اینجا - داری چی کار می‌کنی؟ - 463 00:27:29,640 --> 00:27:31,400 بذارش اینجا. همین‌جا 464 00:27:31,600 --> 00:27:32,680 شرم نداری؟ 465 00:27:32,760 --> 00:27:34,920 شرم نمی‌کنی؟ من همین الان جونم رو به‌خاطرت به خطر انداختم 466 00:27:34,960 --> 00:27:36,200 من جفت‌تون رو دوست دارم 467 00:27:36,440 --> 00:27:38,240 من کاملاً خوبم حالا از اینجا برید 468 00:27:38,280 --> 00:27:39,440 گوش کنید 469 00:27:39,600 --> 00:27:42,080 روح درخت جوان، فقط روی جوان‌ها تأثیر می‌ذاره 470 00:27:43,400 --> 00:27:45,920 وقتشه که دیگه بزرگ بشم 471 00:27:46,160 --> 00:27:47,520 رفتم که رفتم 472 00:27:48,960 --> 00:27:49,960 برگرد اینجا لطفاً 473 00:27:51,200 --> 00:27:52,960 گوش کن ببین چی می‌گم پسره‌ی جهان سومی 474 00:27:53,000 --> 00:27:54,400 اما روح توی اون درخت نیست؟ 475 00:27:54,440 --> 00:27:55,480 نه، نه 476 00:27:55,640 --> 00:27:57,240 ممکنه هرجایی باشه 477 00:27:58,520 --> 00:27:59,520 !اینجا 478 00:28:00,200 --> 00:28:01,320 !اونجا 479 00:28:01,720 --> 00:28:05,320 پایین، بالا، هر جایی - حتی یه روح هم از آدمی مثل تو خوشش نمیاد - 480 00:28:06,080 --> 00:28:07,760 !روح! روح! روح 481 00:28:08,040 --> 00:28:10,440 !روح! روح! روح 482 00:28:10,440 --> 00:28:11,640 !روح! روح 483 00:28:11,720 --> 00:28:13,960 از روم رد نشو، لهم می‌کنی 484 00:28:14,000 --> 00:28:15,240 چی می‌گی آخه؟ 485 00:28:15,320 --> 00:28:17,520 الان دیگه جوان نیستی؟ آزاد شدی؟ 486 00:28:17,640 --> 00:28:19,720 من یه روح دیدم. روح - پاشو. چه مرگته؟ - 487 00:28:19,880 --> 00:28:22,920 شانتانو داداش، من یه روح دیدم 488 00:28:23,000 --> 00:28:24,080 همین الان یه روح دیدم 489 00:28:24,080 --> 00:28:26,280 چه بلایی سرش اومده؟ چی می‌گه؟ 490 00:28:27,240 --> 00:28:28,680 بچه که بودم اینطوری می‌شدم 491 00:28:29,080 --> 00:28:30,480 بچه بودی چطوری می‌شدی؟ 492 00:28:30,960 --> 00:28:33,840 خنگول، می‌گه بچه که بود اینطوری زبونش می‌گرفت 493 00:28:33,960 --> 00:28:35,560 !وقتی می‌ترسه اینطوری می‌شه 494 00:28:35,640 --> 00:28:38,120 پسر، یه دکتر براش بگیرید 495 00:28:38,320 --> 00:28:40,360 ...ای پسره‌ی عوضی 496 00:28:40,560 --> 00:28:43,240 !لعنت بهت - !نزن تو سرم! مغزم اونجاست - 497 00:28:43,360 --> 00:28:44,360 !پسره رو درمان کنید 498 00:28:44,360 --> 00:28:46,000 !گم‌شو - یکی رو می‌شناختم تو روستا که اینطوری بود - 499 00:28:46,000 --> 00:28:47,560 چه بلایی سرت اومد؟ - صداش گرفت - 500 00:28:47,560 --> 00:28:48,960 داداش یه روح اونجاست بیا بریم 501 00:28:57,040 --> 00:28:58,280 [منطقه‌ی درخت جوان] 502 00:29:51,080 --> 00:29:52,280 !خفه 503 00:29:53,000 --> 00:29:54,920 الان وقت مناسبیه برای تمرین تنفس؟ 504 00:29:55,080 --> 00:29:57,000 الان وقت مناسبیه که یهویی وارد خونه‌ی کسی بشی؟ 505 00:29:57,440 --> 00:29:58,440 ببخشید 506 00:30:04,320 --> 00:30:05,480 ببخشید؟ 507 00:30:05,520 --> 00:30:07,040 خلوارم رو شیس کردم - چی؟ - 508 00:30:07,200 --> 00:30:09,040 از ترسش "ش" و "خ" رو جابه‌جا گفت 509 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 همه‌مون رو ترسوندی 510 00:30:10,480 --> 00:30:11,600 شما کی باشی؟ 511 00:30:11,760 --> 00:30:12,800 بابا 512 00:30:12,840 --> 00:30:14,440 دانشکده از کی تا حالا بابا نیاز داره؟ 513 00:30:15,320 --> 00:30:16,520 اسمم کریشناست 514 00:30:17,480 --> 00:30:19,960 اینجا دو بار لیسانس گرفتم 515 00:30:20,280 --> 00:30:22,280 به‌خاطر همین بهم می‌گن بابا 516 00:30:22,400 --> 00:30:23,840 خوب شد که دو لیسانس مامایی نگرفتی 517 00:30:23,840 --> 00:30:25,040 وگرنه بهت می‌گفتن ماما 518 00:30:25,440 --> 00:30:29,080 اگه به حرف زدن ادامه بدی، کاری می‌کنم که یه‌جوری خلوارت رو شیس کنی 519 00:30:29,160 --> 00:30:30,720 که نتونی صاف راه بری 520 00:30:31,160 --> 00:30:32,800 اومدم که تحقیق کنم 521 00:30:33,720 --> 00:30:35,040 ...اگه مشکلی باشه 522 00:30:35,120 --> 00:30:36,120 باید به شما بگیم؟ 523 00:30:36,240 --> 00:30:37,400 نه، فقط همراهی کنین 524 00:30:37,520 --> 00:30:38,520 بله، قربان 525 00:30:44,880 --> 00:30:46,080 عجب مرد عجیبی 526 00:30:46,160 --> 00:30:48,120 کی با همچین لباسی، این وقت شب این‌ور اون‌ور می‌ره؟ 527 00:30:48,160 --> 00:30:49,200 این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟ 528 00:30:49,240 --> 00:30:51,120 بخواب داداش خلیفه تو هم همینطور 529 00:30:54,000 --> 00:30:56,560 دانشجوی سنت وینسنت] [به‌خاطر افت قیمت کریپتو خودکشی کرده 530 00:30:56,840 --> 00:30:58,040 !این چرنده 531 00:30:58,080 --> 00:30:59,400 آره بابا 532 00:30:59,440 --> 00:31:00,720 چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟ 533 00:31:00,840 --> 00:31:01,880 مشخصه 534 00:31:01,960 --> 00:31:04,280 ترفند مسئولین دانشکده‌ست دارن همه چیز رو لاپوشونی می‌کنن 535 00:31:04,320 --> 00:31:07,000 بیاید بچه‌ها. بیاید برنامه‌ی جشن‌ها رو بچینیم. همه چیز ردیفه 536 00:31:07,360 --> 00:31:09,320 آره داداش، اینجا یه کلان‌شهره 537 00:31:09,440 --> 00:31:10,800 خبری از روح نیست 538 00:31:10,800 --> 00:31:12,640 بچه‌ها، ما یک سری حقایق رو بررسی کردیم 539 00:31:12,640 --> 00:31:14,960 طبق معمول، دانشگاه داشته از ماشین‌های پخش غذا مجانی استفاده می‌کرده 540 00:31:14,960 --> 00:31:16,280 و با جون دانشجوها بازی می‌کرده 541 00:31:16,320 --> 00:31:18,560 درخت جوان، لطفاً من رو ببخش 542 00:31:18,600 --> 00:31:21,840 ما بهت شک کردیم اشتباه بزرگی کردیم 543 00:31:21,840 --> 00:31:22,960 پسر، این رو ببین 544 00:31:23,000 --> 00:31:24,600 دارن محیط دانشگاه رو چک می‌کنن [انواع ارواح] 545 00:31:24,600 --> 00:31:25,720 دستگاه آژیر وصل کردن 546 00:31:25,720 --> 00:31:28,040 قرمز یعنی امن نیست و سبز یعنی امنه 547 00:31:37,880 --> 00:31:38,880 این هم از این آقای کالرا 548 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 الان همه چیز واضح شد؟ الان راضی شدی؟ 549 00:31:41,360 --> 00:31:42,960 !این یارو داره دروغ می‌گه 550 00:31:43,160 --> 00:31:46,840 ببین، اگه من در اشتباه باشم تو هم درست نمی‌گی 551 00:31:47,440 --> 00:31:51,320 برای انجام کارم، نیازه که دانشکده آروم باشه 552 00:31:51,520 --> 00:31:53,440 منظورت اینه که تمام این‌ها الکیه؟ 553 00:31:53,560 --> 00:31:54,640 و گاگان چی؟ 554 00:31:54,760 --> 00:31:56,560 ...بابا بی‌خیال 555 00:31:57,160 --> 00:31:58,480 مقاله‌ی گاگان درسته 556 00:31:59,200 --> 00:32:01,960 باید سیستم تحصیلی‌تون رو به‌روز کنید 557 00:32:01,960 --> 00:32:03,320 باید کار خودت رو بکنی 558 00:32:03,720 --> 00:32:05,000 ...فقط بهمون بگو که 559 00:32:05,280 --> 00:32:07,920 انجمن ماورالطبیعه بهمون گواهی پاک بودن می‌ده؟ 560 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 ...البته 561 00:32:09,120 --> 00:32:10,240 که نه 562 00:32:10,800 --> 00:32:12,080 چرا؟ 563 00:32:12,960 --> 00:32:14,360 یه چیزی توی این دانشکده هست 564 00:32:14,360 --> 00:32:15,520 ببینید 565 00:32:16,080 --> 00:32:18,040 ممکنه دو مدل روح اینجا باشه 566 00:32:21,480 --> 00:32:22,520 یکیشون سبزه 567 00:32:23,360 --> 00:32:25,040 که می‌تونه همین الان هم بین‌تون باشه 568 00:32:25,680 --> 00:32:27,200 نترسید 569 00:32:27,520 --> 00:32:28,560 هیچ کاری نمی‌کنن 570 00:32:29,520 --> 00:32:30,800 ...اما این قرمزها 571 00:32:31,880 --> 00:32:33,440 این‌ها دردسر سازن 572 00:32:35,120 --> 00:32:37,400 توی این دانشکده، یا یه روح بد هست یا یه روح خوب 573 00:32:37,920 --> 00:32:40,240 یه‌کم زمان می‌بره که مشخص بشه 574 00:32:40,880 --> 00:32:43,480 اما تا اون موقع، دانشکده باید به‌صورت عادی دایر باشه 575 00:32:44,240 --> 00:32:46,160 تا روح، الگوی کارش رو تغییر نده 576 00:32:46,400 --> 00:32:49,480 به‌علاوه، چوته تمام تجهیزات رو نصب کرده 577 00:32:49,560 --> 00:32:50,840 تجهیزات؟ - بله - 578 00:32:51,040 --> 00:32:53,640 چندتا نشانگر انرژی و چندتا ترانزیستور تلویزیون قدیمی 579 00:32:53,760 --> 00:32:55,160 برای ردیابی روح هستن 580 00:32:55,200 --> 00:32:59,160 و بله، ما تصاویر تمام دوربین‌های مداربسته از 14ام فوریه رو می‌خوایم 581 00:32:59,480 --> 00:33:00,680 نشانگر انرژی؟ 582 00:33:01,160 --> 00:33:05,120 اگه دانشجوها درموردش بفهمن ممکنه مشکل ایجاد بشه 583 00:33:05,400 --> 00:33:07,200 ...تازه، این کتاب‌های مرموز 584 00:33:07,560 --> 00:33:08,880 و این تفنگ‌ها هم هستن 585 00:33:09,320 --> 00:33:11,320 دارید تمام این کارها رو جلوی چشم همه می‌کنید 586 00:33:11,320 --> 00:33:13,840 ببینید، به بچه‌ها بگید که اون‌ها فقط نشانگرهای بررسی محیط هستن 587 00:33:13,880 --> 00:33:16,000 در غیر این صورت، هر جایی که روح باشه بابا هم همون‌جاست 588 00:33:16,160 --> 00:33:18,400 ببینید، فقط یادتون باشه 589 00:33:18,960 --> 00:33:20,760 سبز یعنی امن 590 00:33:21,680 --> 00:33:23,680 و قرمز یعنی بابا 591 00:33:23,720 --> 00:33:25,640 از صمیم قلبم نوشتمش لطفاً گوش کنید 592 00:33:27,000 --> 00:33:28,160 [مراسم کتابخوانی] 593 00:33:28,200 --> 00:33:30,200 من شعرم رو با اجازه‌ی شما شروع می‌کنم 594 00:33:30,440 --> 00:33:31,760 "عاشق" 595 00:33:31,840 --> 00:33:32,960 نگاهت به جلو باشه 596 00:33:33,640 --> 00:33:35,760 "مگر من رویاهای زیادی ندارم" 597 00:33:36,040 --> 00:33:37,120 مردم بیچاره 598 00:33:39,040 --> 00:33:41,040 مگر من تا به حال عاشق شده‌ام" 599 00:33:41,520 --> 00:33:43,320 "که بعدش بتوانم چیزی به بزرگی تاج‌محل بسازم 600 00:33:43,560 --> 00:33:45,720 حتی تاج‌محل هم نمی‌تونه با یه اتاق جادویی مقابله کنه 601 00:33:46,200 --> 00:33:47,800 مردک آشغال - احسنت، عالی گفتی - 602 00:33:47,960 --> 00:33:50,200 ...تموم نشده! هنوز تموم بشینید، بشینید 603 00:33:59,840 --> 00:34:01,160 ...شانتانو 604 00:34:06,080 --> 00:34:07,080 چی می‌خوای؟ 605 00:34:08,880 --> 00:34:10,040 احمق 606 00:34:13,720 --> 00:34:14,960 دیوونه‌ای؟ - خودت دیوونه‌ای؟ - 607 00:34:15,200 --> 00:34:16,360 برو گم‌شو وگرنه می‌زنمت 608 00:34:17,760 --> 00:34:19,440 چیه؟ - چرا هی اینطوری می‌کنی؟ - 609 00:34:19,480 --> 00:34:20,760 داری چی کار می‌کنی؟ - 610 00:34:22,080 --> 00:34:23,720 دیوونه‌ای؟ - !من دیوانه‌ام - 611 00:34:25,080 --> 00:34:27,720 "من دیوانه‌ام. دیوانه‌ی عشق تو" 612 00:34:28,400 --> 00:34:30,160 "چشمان من پر از اشک است" 613 00:34:30,280 --> 00:34:31,640 بریم قهوه بخوریم؟ 614 00:34:31,960 --> 00:34:33,000 بریم 615 00:34:34,520 --> 00:34:36,600 ...حتی بهشت هم با دیدن چشمان تو" 616 00:34:38,040 --> 00:34:39,320 "به تردید می‌افتد 617 00:34:39,360 --> 00:34:41,080 !شعرت من رو تکون داد، داداش 618 00:34:41,520 --> 00:34:42,680 ممنونم، دوستان من 619 00:34:50,640 --> 00:34:52,560 پس تو حامی سرسخت درخت جوانی؟ 620 00:34:52,760 --> 00:34:53,760 آره که هستم 621 00:34:56,440 --> 00:34:58,440 تو روح درخت جوانی؟ 622 00:34:59,400 --> 00:35:00,480 ممکنه باشم 623 00:35:02,160 --> 00:35:03,160 ترسیدی؟ 624 00:35:04,160 --> 00:35:05,440 ...نه، فقط داشتم فکر می‌کردم 625 00:35:05,880 --> 00:35:07,400 که چطور یه روح می‌تونه خوشگل باشه 626 00:35:07,440 --> 00:35:08,680 داری سعی می‌کنی خودشیرینی کنی؟ 627 00:35:08,720 --> 00:35:10,120 باید حتماً به زبون بیارمش؟ 628 00:35:10,640 --> 00:35:12,160 نمی‌تونی با من قرار بذاری 629 00:35:12,320 --> 00:35:13,920 بعدش می‌خوای بری پیش کی گریه کنی؟ 630 00:35:13,960 --> 00:35:15,320 یادت رفته؟ ساحل و ناصر هستن 631 00:35:17,640 --> 00:35:19,000 اون‌ها عشق واقعیت‌ان؟ 632 00:35:20,920 --> 00:35:22,240 تو نامه‌ی من رو خوندی؟ 633 00:35:23,120 --> 00:35:24,240 منصفانه نیست 634 00:35:25,440 --> 00:35:26,440 تو کی رو خواستی؟ 635 00:35:26,560 --> 00:35:27,840 وقتی به‌دست آوردمش، می‌گم 636 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 من شانتانو رو کل روز ندیدم 637 00:35:38,240 --> 00:35:39,440 ولش کن 638 00:35:39,440 --> 00:35:41,560 کی این تلویزیون قدیمی رو اینجا گذاشته؟ 639 00:35:45,280 --> 00:35:46,480 !روح 640 00:35:49,160 --> 00:35:50,240 گوش کنید 641 00:35:50,280 --> 00:35:51,400 بله؟ 642 00:35:52,840 --> 00:35:53,880 اتفاقی افتاده؟ 643 00:35:54,040 --> 00:35:55,320 "هنوز نه" 644 00:35:56,040 --> 00:35:58,400 به‌نظرت من برای مسخره بازی اومدم اینجا؟ 645 00:35:58,800 --> 00:35:59,800 بی‌تربیت 646 00:36:00,640 --> 00:36:02,240 داشتی آهنگ" هنوز نه" رو می‌خوندی؟ 647 00:36:29,680 --> 00:36:30,800 داداش 648 00:36:36,640 --> 00:36:37,640 چی شده؟ 649 00:36:40,240 --> 00:36:41,680 مشکلی نیست 650 00:36:42,680 --> 00:36:45,000 ...اگه هرکدومتون چیز عجیبی حس کردید 651 00:36:45,760 --> 00:36:46,760 بهم بگید 652 00:36:46,800 --> 00:36:48,040 چ... چ... چرا؟ - چرا؟ - 653 00:36:48,240 --> 00:36:49,600 اتفاقی افتاده بابا؟ - چیزی شده؟ - 654 00:36:50,360 --> 00:36:51,720 "هنوز نه" 655 00:36:54,760 --> 00:36:55,880 بهم بگید 656 00:36:56,000 --> 00:36:57,040 خدانگه‌دار 657 00:36:57,280 --> 00:36:58,880 هی، اون روی دست بابا چی بود؟ 658 00:37:00,000 --> 00:37:01,800 بهش می‌گن ماساژور الکتریکی مردک فقیر 659 00:37:01,880 --> 00:37:04,080 از من دور بمون وگرنه همه فکر می‌کنن منم مثل توام 660 00:37:04,520 --> 00:37:06,080 منم یکی می‌خوام - خفه شو - 661 00:37:17,320 --> 00:37:18,560 شانتانو 662 00:37:29,040 --> 00:37:30,440 متأسفم 663 00:37:31,440 --> 00:37:32,520 ...ولی من دیدم که 664 00:37:32,760 --> 00:37:34,120 داشتی من رو نگاه می‌کردی 665 00:37:34,320 --> 00:37:36,440 نه، به خاطر این بود که تا حالا ندیده بودمت 666 00:37:36,960 --> 00:37:39,080 واسه همین جوری بهت نگاه کردم که انگار قبلاً دیدمت 667 00:37:42,080 --> 00:37:43,080 تموم شد؟ 668 00:37:43,160 --> 00:37:44,680 یا می‌خوای باز هم من رو نگاه کنی؟ 669 00:37:47,320 --> 00:37:48,320 ببخشید 670 00:37:48,800 --> 00:37:50,480 شوخی کردم، به دل نگیر 671 00:37:50,600 --> 00:37:52,160 نه، نه اشکالی نداره 672 00:37:52,520 --> 00:37:52,920 ...راستی 673 00:37:52,920 --> 00:37:53,440 اسم تو چیه؟ 674 00:37:54,240 --> 00:37:55,240 محبت 675 00:37:56,400 --> 00:37:57,400 واقعاً؟ 676 00:37:57,440 --> 00:37:59,480 اگه باور نمی‌کنی چرا امتحان نمی‌کنی؟ 677 00:37:59,640 --> 00:38:00,680 سال سوم هستم 678 00:38:00,880 --> 00:38:02,120 یه سال مرخصی داشتم 679 00:38:02,520 --> 00:38:03,680 تازه برگشتم 680 00:38:04,120 --> 00:38:05,160 عالیه 681 00:38:06,680 --> 00:38:07,720 به زودی دوباره می‌بینمت 682 00:38:19,000 --> 00:38:23,280 ♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪ 683 00:38:23,600 --> 00:38:28,160 ♪ تو همونی هستی که از خدا خواستم ♪ 684 00:38:38,840 --> 00:38:40,360 ♪ !گوش کن ♪ [کجایی؟] [کلاس اصلی] 685 00:38:40,520 --> 00:38:43,160 ♪ تو همونی هستی که تو رویامه ♪ 686 00:38:49,480 --> 00:38:54,360 ♪ هر بار می‌بینمت ♪ ♪ قلبم یه نشونه بهم می‌ده ♪ 687 00:38:54,440 --> 00:38:54,760 !شانتانو 688 00:38:54,760 --> 00:38:55,280 داری کجا می‌ری؟ - رفیق - 689 00:38:55,680 --> 00:38:56,680 !شانتانو 690 00:38:57,960 --> 00:38:59,480 ♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪ 691 00:38:59,840 --> 00:39:02,080 ♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪ 692 00:39:02,200 --> 00:39:04,640 ♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪ 693 00:39:05,200 --> 00:39:10,400 ♪ تو جون منی، عشقم، اینقدر لج نکن ♪ 694 00:39:10,440 --> 00:39:12,600 ♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪ 695 00:39:12,720 --> 00:39:15,200 ♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪ 696 00:39:15,520 --> 00:39:20,480 ♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪ 697 00:39:25,440 --> 00:39:25,920 ♪ کنارم باش و هیچ‌وقت ولم نکن ♪ 698 00:39:26,240 --> 00:39:27,400 !پسر، شانتانو 699 00:39:27,720 --> 00:39:28,720 بفرستشون برن 700 00:39:28,720 --> 00:39:30,040 اون تو تنهایی چی کار می‌کنه؟ - دستش داره تکون می‌خوره - 701 00:39:30,080 --> 00:39:31,320 اون‌ها بهترین دوست‌های من هستن 702 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 چطوره باهاشون آشنا شی؟ 703 00:39:32,320 --> 00:39:34,800 احمقن، یه‌کم عجیب غریبن ولی آدم‌های خوبی هستن 704 00:39:34,840 --> 00:39:36,800 در رو باز کن اون گوشه چی کار می‌کنی؟ 705 00:39:36,880 --> 00:39:38,640 اول بهتره بیشتر با هم آشنا شیم 706 00:39:38,680 --> 00:39:40,320 به هم نزدیک‌تر بشیم 707 00:39:40,560 --> 00:39:43,320 بعدش با کمال میل با دوست‌هات و خانواده‌ت آشنا می‌شم، قول می‌دم 708 00:39:43,360 --> 00:39:45,120 شانتانو؟ - ...خانواده‌م - 709 00:39:45,200 --> 00:39:46,200 !شانتانو 710 00:39:46,200 --> 00:39:47,640 پدر و مادرم جفت‌شون رفتن ... (فوت شدن) 711 00:39:47,720 --> 00:39:49,160 اشکالی نداره پیداشون می‌کنیم 712 00:39:49,320 --> 00:39:50,920 !شانتانو - در رو باز کن - 713 00:39:51,040 --> 00:39:53,280 توی قلب‌مون. منظورم این بود که تو قلب‌مون پیداشون می‌کنیم 714 00:39:53,320 --> 00:39:54,680 شانتانو در رو باز کن - یه لحظه - 715 00:39:55,680 --> 00:39:57,040 محبت پیشمه بعداً بیاین 716 00:39:57,040 --> 00:39:58,720 با ما آشناش کن - گم شین - 717 00:39:59,120 --> 00:40:01,800 مگه یه جور فرشته‌ست که با نگاه ما زیبایی‌ش از دست بره؟ 718 00:40:01,960 --> 00:40:03,360 لطفاً، باشه واسه یه وقت دیگه 719 00:40:03,560 --> 00:40:05,240 صدای زن‌داداش خیلی قشنگه 720 00:40:05,240 --> 00:40:06,480 نوه‌ی تانسن، خواننده افسانه‌ایه حالا گم شین 721 00:40:06,520 --> 00:40:08,120 سلام زن داداش چطوره یه آهنگ برامون بخونی؟ 722 00:40:08,160 --> 00:40:09,200 ...فقط یه نگاه 723 00:40:14,120 --> 00:40:15,400 ♪ با دیدن هر ستاره‌ی دنباله‌دار ♪ ♪ تو رو آرزو می‌کنم ♪ 724 00:40:15,520 --> 00:40:18,080 ♪ بی تو دنیام ناقص به نظر می‌رسه ♪ 725 00:40:18,200 --> 00:40:23,680 ♪ چرا طوفان عشق رو توی قلبم نمی‌بینی؟ ♪ 726 00:40:23,920 --> 00:40:25,880 ♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪ 727 00:40:26,320 --> 00:40:28,240 ♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪ 728 00:40:28,560 --> 00:40:30,600 پسرهای این دوره زمونه چه‌شون شده؟ 729 00:40:30,640 --> 00:40:31,840 ♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪ 730 00:40:31,920 --> 00:40:34,400 ♪ سر به سرم نذار، عشقم ♪ 731 00:40:45,360 --> 00:40:48,840 ♪ قلبم بی تو خالیه ♪ 732 00:40:50,640 --> 00:40:54,400 ♪ قلبم بی تو خالیه ♪ 733 00:40:55,760 --> 00:40:58,440 ♪ قلبم بی تو خالیه ♪ 734 00:41:01,080 --> 00:41:05,520 ♪ تو تنها کسی هستی که می‌بینم ♪ 735 00:41:06,360 --> 00:41:10,320 ♪ مال تو بودن، خواسته‌ی زیادیه؟ ♪ 736 00:41:11,560 --> 00:41:15,280 ♪ مال تو بودن، خواسته‌ی زیادیه؟ ♪ 737 00:41:27,240 --> 00:41:28,960 خیلی طول کشید تا بزرگ بشی 738 00:41:35,120 --> 00:41:36,360 ...فکر می‌کردم امسال 739 00:41:37,520 --> 00:41:39,240 ...تا روز ولنتاین 740 00:41:40,360 --> 00:41:41,720 دیگه در مورد تو بهش می‌گم 741 00:41:42,320 --> 00:41:44,480 و همراهش احساساتم رو هم بهش می‌گم 742 00:41:44,920 --> 00:41:46,880 چون اوایل بهش زیاد توجه نکردم 743 00:41:46,920 --> 00:41:48,240 رفت سمت یکی دیگه 744 00:41:49,000 --> 00:41:50,240 آخه کی اینطوری می‌کنه؟ 745 00:41:51,560 --> 00:41:53,320 این بار چه بگه چه نگه من بهش حرفم رو می‌زنم 746 00:41:56,240 --> 00:41:57,600 این دفعه نمی‌ذارم بری 747 00:41:58,040 --> 00:41:59,040 باشه؟ 748 00:41:59,520 --> 00:42:00,600 می‌دونی چرا؟ 749 00:42:01,080 --> 00:42:02,080 احمق 750 00:42:02,320 --> 00:42:04,000 ...من... گمونم من 751 00:42:05,280 --> 00:42:06,600 ...من... من دوست 752 00:42:07,600 --> 00:42:08,800 !آنانیا 753 00:42:12,880 --> 00:42:13,160 خل شدی؟ ندیدی داشت میوفتاد؟ 754 00:42:13,200 --> 00:42:15,360 مگه چشم‌هام بالای سرمه که ببینم؟ 755 00:42:15,720 --> 00:42:16,880 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 756 00:42:18,440 --> 00:42:19,560 ...من داشتم 757 00:42:19,720 --> 00:42:20,720 ...یعنی 758 00:42:21,160 --> 00:42:22,160 محبت 759 00:42:27,280 --> 00:42:28,760 محبت اسم یه دختره 760 00:42:30,840 --> 00:42:32,360 نه، طرف نامزدم نیست 761 00:42:36,040 --> 00:42:37,120 ولی یه چیزهایی بین‌مون هست 762 00:42:41,800 --> 00:42:43,520 می‌دونم خیلی سرت شلوغه 763 00:42:44,520 --> 00:42:46,000 ولی می‌تونی یه بار بیای اون رو ببینی؟ 764 00:42:46,480 --> 00:42:48,000 خودت می‌دونی انتخاب‌هام چقدر بده 765 00:42:51,520 --> 00:42:54,120 فقط اگه تو تأییدش کنی باهاش نامزد می‌کنم 766 00:42:58,200 --> 00:42:59,240 حاضری اون رو ببینی؟ 767 00:43:12,120 --> 00:43:13,640 کم کم اتوبوس میاد 768 00:43:15,920 --> 00:43:16,920 میای دیگه، نه؟ 769 00:43:21,360 --> 00:43:22,600 پس زود باش، خب؟ 770 00:43:36,040 --> 00:43:37,680 کی می‌خوای بفهمی، شانتانو؟ 771 00:43:37,680 --> 00:43:38,680 من دوستت دارم 772 00:43:38,760 --> 00:43:40,320 و این دفعه نمی‌ذارم از دستم در بری 773 00:43:40,360 --> 00:43:42,440 ...عشق واقعی 774 00:43:44,880 --> 00:43:46,240 بذار سریع با بابام حرف بزنم 775 00:43:47,120 --> 00:43:48,120 الو؟ 776 00:43:48,400 --> 00:43:50,080 الو؟ می‌خوای تو به جام باهاش حرف بزنی؟ 777 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 !گم شو 778 00:43:51,360 --> 00:43:52,520 از بابام پول می‌خوایم 779 00:43:52,680 --> 00:43:54,280 به نظرت می‌ده؟ - فکر نکنم - 780 00:43:54,400 --> 00:43:56,000 ولی همچنان تلاشمون رو می‌کنیم 781 00:44:42,720 --> 00:44:44,280 چوته، وسایل رو جمع کردی؟ 782 00:45:07,200 --> 00:45:09,320 [دانشکده‌ی فرهنگ و هنر سنت وینسنت] 783 00:46:18,840 --> 00:46:20,560 [ساحل] 784 00:46:25,600 --> 00:46:27,360 من زیاد حالم خوب نیست 785 00:46:29,080 --> 00:46:31,000 بله ناصر، پسرم؟ - بابا دارم می‌رم نمایشگاه هنر - 786 00:46:31,240 --> 00:46:32,240 چه مأموریتی؟ 787 00:46:32,320 --> 00:46:33,720 !مأموریت نه، نمایشگاه 788 00:46:33,720 --> 00:46:36,200 استغفرالله - نه بابا چیز بدی که نیست - 789 00:46:36,200 --> 00:46:38,520 واسه چیز بدی که ازت پول نمی‌خوام [محبت حالش خوب نیست، من پیشش می‌مونم] 790 00:46:38,600 --> 00:46:39,880 دارم می‌رم ستاره‌ها رو ببینم 791 00:46:39,880 --> 00:46:42,320 باشه برو - ...فقط یه‌کم پول - 792 00:46:43,040 --> 00:46:44,440 بابا؟ بابا؟ 793 00:46:45,200 --> 00:46:47,480 در حالی که تو اینجا داری ...بابا بابا می‌کنی 794 00:46:47,520 --> 00:46:50,160 شانتانو داره کیف دنیا رو می‌کنه 795 00:46:50,400 --> 00:46:51,800 اینجا رو باش کار رو تموم کرده 796 00:46:52,120 --> 00:46:53,120 عشقه دیگه، پسر 797 00:46:53,440 --> 00:46:54,840 از درک تو خارجه 798 00:46:56,520 --> 00:46:58,640 طرفدارهای آهنگ‌های مزخرف عشق رو درک نمی‌کنن 799 00:47:14,520 --> 00:47:16,000 بذار به آنانیا خبر بدم 800 00:47:35,800 --> 00:47:38,000 بابا اون برگ با درخت جوان جور در نمیاد 801 00:47:46,440 --> 00:47:49,000 تو گفتی روح‌های سبز به کسی حمله نمی‌کنن 802 00:47:49,120 --> 00:47:50,360 پس چطور این اتفاق افتاد؟ 803 00:48:00,920 --> 00:48:02,120 اینجا کجاست بابا؟ 804 00:48:03,920 --> 00:48:05,920 درخت جوان، تنها نبود 805 00:48:06,960 --> 00:48:08,680 یه درخت دقیقاً مثل اون وجود داشت 806 00:48:09,680 --> 00:48:10,800 ...تنها فرقش 807 00:48:11,160 --> 00:48:13,280 این بود که درخت جوان به درخت عشق معروف بود 808 00:48:13,520 --> 00:48:16,440 قبلاً زیر این درخت مراسم و کلاس برگزار می‌کردن 809 00:48:16,720 --> 00:48:19,080 پس مطمئنم این درخت خیلی حسادت می‌کرده 810 00:48:21,760 --> 00:48:23,080 کامل از حسادت سوخت، چوته 811 00:48:23,720 --> 00:48:25,440 ولی هیچ‌کس هیچ‌وقت اینجا نمیاد، درسته؟ 812 00:48:25,720 --> 00:48:28,280 حتی اگه روحی هم اینجا بوده حتماً دیگه رفته 813 00:48:28,520 --> 00:48:31,120 نه، منظورم اینه که چی اون رو اینجا نگه می‌داره؟ 814 00:48:31,400 --> 00:48:33,560 روح هرگز متولد نمی‌شه و هرگز نمی‌میره 815 00:48:34,120 --> 00:48:37,280 نه به وجود اومده و نه به وجود خواهد اومد 816 00:48:37,680 --> 00:48:39,960 اون متولدنشده، ابدی همیشه حاضر و جاودانه 817 00:48:40,480 --> 00:48:42,680 وقتی جسمش نابود می‌شه اون نابود نمی‌شه 818 00:48:43,040 --> 00:48:44,320 ...توی بهگود گیتا نوشته شده که 819 00:48:44,520 --> 00:48:46,160 ...روح جاودانه‌ست" 820 00:48:46,360 --> 00:48:48,480 ...حتی بعد از اینکه جسم نابود شده باشه 821 00:48:48,960 --> 00:48:50,120 "روح به زندگی ادامه می‌ده 822 00:48:50,480 --> 00:48:53,000 و اگه روح یه عشق نافرجام داشته باشه 823 00:48:54,240 --> 00:48:55,840 نمی‌تونه به زندگی پس از مرگ بره 824 00:48:56,040 --> 00:48:59,280 روح می‌خواد به هر قیمتی به اون عشقش برسه 825 00:49:00,040 --> 00:49:01,560 برو فیلم دوربین مداربسته رو بگیر 826 00:49:01,640 --> 00:49:03,000 باشه بابا، میرم می‌گیرمش 827 00:49:07,360 --> 00:49:10,280 [محبت] 828 00:49:32,480 --> 00:49:34,200 می‌شه 5 دقیقه روی پشت‌بوم با هم حرف بزنیم؟ 829 00:49:39,000 --> 00:49:41,120 بابا، اون از پیش درخت جوان رفت 830 00:49:46,920 --> 00:49:49,280 !عشقم رو بهم برگردون 831 00:49:49,360 --> 00:49:51,000 !عشق واقعیم رو بهم برگردون 832 00:50:01,280 --> 00:50:02,920 آخه کی توی فوریه آتش‌بازی می‌زنه؟ 833 00:50:04,120 --> 00:50:05,120 محبت 834 00:50:05,160 --> 00:50:06,720 چی؟ مسخره‌ست 835 00:50:07,200 --> 00:50:08,560 ...چطوری خود به خود راه افتادن 836 00:50:08,680 --> 00:50:10,280 کنترل از راه دور داری؟ 837 00:50:11,200 --> 00:50:12,440 ...منظورم 838 00:50:12,560 --> 00:50:13,680 عشق بود 839 00:50:14,920 --> 00:50:16,600 من عشق واقعی رو حس می‌کنم 840 00:50:17,920 --> 00:50:19,520 واسه همین، همه چی خود به خود اتفاق میوفته 841 00:50:23,440 --> 00:50:24,600 زیبا نیست؟ 842 00:50:25,560 --> 00:50:26,760 اینقدر آتش‌بازی دوست داری؟ 843 00:50:28,200 --> 00:50:29,800 من حس عشق رو دوست دارم 844 00:50:38,760 --> 00:50:40,360 تو همه‌ی این‌ها رو ترتیب دادی؟ 845 00:50:41,440 --> 00:50:42,440 عشق ترتیب داد 846 00:50:51,320 --> 00:50:51,400 چی شده؟ 847 00:50:52,800 --> 00:50:54,680 ...هیچی، فقط 848 00:50:56,960 --> 00:50:58,560 نمی‌خوام بهت دروغ بگم 849 00:50:58,960 --> 00:51:01,400 مهم‌ترین چیز توی عشق اعتماد و صداقته 850 00:51:03,880 --> 00:51:05,600 ...اخیراً یکی ازم جدا شده 851 00:51:06,880 --> 00:51:07,920 ...به خاطر همین 852 00:51:08,120 --> 00:51:09,320 یه‌کم از عشق می‌ترسم 853 00:51:10,280 --> 00:51:11,640 از من هم می‌ترسی؟ 854 00:51:11,960 --> 00:51:12,960 ...نه، نه 855 00:51:13,400 --> 00:51:14,440 تو خیلی خوبی 856 00:51:15,880 --> 00:51:17,360 چه ویژگی من رو دوست داری؟ 857 00:51:18,720 --> 00:51:20,760 پسرها بیشتر عاشق زیبایی دختر‌ها می‌شن 858 00:51:21,440 --> 00:51:22,440 نه 859 00:51:24,840 --> 00:51:26,560 عشق واقعی از روح نشأت می‌گیره 860 00:51:28,320 --> 00:51:29,320 روح؟ 861 00:51:30,080 --> 00:51:31,560 تو اصلاً می‌دونی روح چیه؟ 862 00:51:32,000 --> 00:51:33,120 من همه چیز رو می‌دونم 863 00:51:33,440 --> 00:51:34,720 منشأ عشق باید روح باشه 864 00:51:35,080 --> 00:51:37,000 جسم موقتیه 865 00:51:39,000 --> 00:51:40,040 اعتماد 866 00:51:41,080 --> 00:51:43,000 اعتماد چیز خیلی مهمیه، مگه نه؟ 867 00:51:44,760 --> 00:51:46,200 حق با توئه شانتانو 868 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 ...حالا 869 00:51:48,440 --> 00:51:50,160 حالا من هم دیگه چیزی رو ازت پنهان نمی‌کنم 870 00:51:52,080 --> 00:51:53,280 چی رو پنهان نمی‌کنی؟ 871 00:51:55,160 --> 00:51:56,560 هیچی، اصلاً ولش کن 872 00:51:56,960 --> 00:51:58,000 نه، بگو ببینم 873 00:52:00,560 --> 00:52:02,000 منشأ عشق واقعی روحه، درسته؟ 874 00:52:05,040 --> 00:52:07,440 وقتی پای عشق واقعی وسط باشه جایی برای دروغ نیست 875 00:52:15,280 --> 00:52:16,360 من یه روحم 876 00:52:19,760 --> 00:52:20,760 ...یعنی 877 00:52:21,440 --> 00:52:22,560 من یه روح سرگردانم 878 00:52:24,400 --> 00:52:25,520 در واقع زنده نیستم 879 00:52:32,640 --> 00:52:34,120 داری احساسی بازی در میاری؟ 880 00:52:34,800 --> 00:52:36,360 چی؟ - ...شب ترسناکی‌ـه - 881 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 همه جا پر از سایه‌ست 882 00:52:38,280 --> 00:52:40,200 تو نقش روح رو بازی کن من هم شیطان می‌شم 883 00:52:41,200 --> 00:52:42,240 چی؟ 884 00:52:45,480 --> 00:52:47,040 داری اشتباه برداشت می‌کنی، شانتانو 885 00:52:47,440 --> 00:52:48,600 ...یه جنگل تاریکه 886 00:52:48,600 --> 00:52:50,080 من خونت رو می‌نوشم - داری چی کار می‌کنی؟ - 887 00:52:50,120 --> 00:52:51,720 ولی تو که خون نداری 888 00:52:51,880 --> 00:52:54,920 چون از قبل مُردی - شانتانو، بهم گوش بده. وایسا - 889 00:52:54,920 --> 00:52:56,240 شانتانو، بهم گوش بده 890 00:52:56,280 --> 00:52:57,720 !شانتانو 891 00:53:01,160 --> 00:53:03,800 !روح! روح! روح 892 00:53:04,600 --> 00:53:07,680 !روح! روح! روح 893 00:53:07,720 --> 00:53:09,280 چوته! تفنگ‌ها رو بیار 894 00:53:12,880 --> 00:53:16,400 !کمک! کمک! کمکم کنید - شانتانو؟ شانتانو وایسا - 895 00:53:16,400 --> 00:53:17,440 !شانتانو 896 00:53:35,000 --> 00:53:36,440 !روح! روح 897 00:53:36,640 --> 00:53:38,560 ...روح! روح 898 00:53:40,080 --> 00:53:43,320 کمک! کمک !کمک... کمکم کنید 899 00:53:45,920 --> 00:53:46,920 !کمک 900 00:56:16,680 --> 00:56:17,800 به شانتانو زنگ بزن 901 00:56:17,920 --> 00:56:19,080 ...پسر، این کارهای کوچیک رو 902 00:56:19,240 --> 00:56:20,240 بهتره خودت انجام بدی 903 00:56:20,320 --> 00:56:21,320 خطم شارژ ندارم 904 00:56:21,640 --> 00:56:23,080 گوشی من هم باتری‌ش تموم شده 905 00:56:27,880 --> 00:56:29,240 ...شانتانو 906 00:56:38,240 --> 00:56:39,320 !روح 907 00:56:39,320 --> 00:56:40,920 کی روحه؟ - ساحل یه لحظه وایسا - 908 00:56:41,440 --> 00:56:43,400 تو کی هستی؟ و من کجام؟ 909 00:56:43,440 --> 00:56:45,000 من آخرین امیدت هستم 910 00:56:45,080 --> 00:56:46,120 از دست روح نجاتت دادم 911 00:56:46,120 --> 00:56:47,880 و الان دارم می‌برمت یه جای امن، فهمیدی؟ 912 00:56:47,920 --> 00:56:50,280 این چه جور امنیتی‌ـه؟ بیشتر شبیه آدم ربایی‌ـه 913 00:56:50,280 --> 00:56:51,280 !خفه شو 914 00:56:51,440 --> 00:56:53,320 به دوست‌هات بگو برنگردن خوابگاه 915 00:56:53,480 --> 00:56:54,600 اونجا در خطرن 916 00:56:54,640 --> 00:56:55,840 بله شانتانو، کجایی؟ 917 00:56:55,880 --> 00:56:56,960 نرید خوابگاه 918 00:56:57,240 --> 00:56:58,280 محبت یه روحه 919 00:56:58,400 --> 00:57:01,440 پسر، روح عشق فقط می‌تونه آدم‌های خوش شانس رو تسخیر کنه 920 00:57:01,480 --> 00:57:03,320 پسر، یهویی چرا فاز شعر و شاعری برداشتی؟ 921 00:57:04,000 --> 00:57:05,240 محبت کنارته؟ 922 00:57:05,280 --> 00:57:06,720 !احمق، محبت یه روحه 923 00:57:06,960 --> 00:57:08,680 محبت یه روحه 924 00:57:08,920 --> 00:57:10,120 صدام رو می‌شنوین؟ 925 00:57:10,160 --> 00:57:11,760 چی؟ - کجایی؟ - 926 00:57:11,960 --> 00:57:13,520 نرید خوابگاه - کجایی؟ - 927 00:57:13,680 --> 00:57:14,800 !اون یه روحه - چی؟ - 928 00:57:14,880 --> 00:57:16,080 !اون یه روحه - چی داری می‌گی؟ - 929 00:57:16,120 --> 00:57:17,160 !محبت یه روحه 930 00:57:17,200 --> 00:57:19,080 قطع می‌کنم هیچی نمی‌شنوم 931 00:57:19,400 --> 00:57:20,760 شانتانو با بابا چی کار داره؟ 932 00:57:21,920 --> 00:57:22,960 !خدایا 933 00:57:25,240 --> 00:57:27,000 انگار داداشمون بازی رو برده 934 00:57:27,000 --> 00:57:28,000 چه بازی‌ای؟ 935 00:57:28,080 --> 00:57:30,720 ببین چقدر شمع روشنه 936 00:57:31,000 --> 00:57:32,000 شمع؟ 937 00:57:32,080 --> 00:57:33,080 ...از بس شمع روشنه 938 00:57:33,120 --> 00:57:34,880 !احتمال داشته کل اینجا بسوزه 939 00:57:35,240 --> 00:57:37,160 عجب حال و هوایی درست کرده بودن 940 00:57:37,360 --> 00:57:39,000 چند تا شمعه دیگه، چیزی که نیست 941 00:57:39,200 --> 00:57:40,440 حالا وقتی آتیش گرفت می‌فهمی 942 00:57:41,880 --> 00:57:43,360 !رو... رو... روح 943 00:57:44,400 --> 00:57:45,600 کی بود؟ 944 00:57:46,040 --> 00:57:47,400 اگه جرأتش رو داری خودت رو نشون بده 945 00:57:47,760 --> 00:57:48,800 !خودت رو نشون بده 946 00:57:51,280 --> 00:57:52,360 !وای مامان 947 00:58:05,320 --> 00:58:07,280 شانتانو کجاست؟ 948 00:58:07,440 --> 00:58:10,560 نمی‌دونم - ما رو بذار زمین - 949 00:58:10,680 --> 00:58:12,040 شانتانو کجاست؟ 950 00:58:12,200 --> 00:58:14,480 بهش بگو، بهش بگو بهش بگو 951 00:58:14,600 --> 00:58:15,760 !بهش بگو، بهش بگو 952 00:58:16,160 --> 00:58:17,360 شانتانو کجاست؟ 953 00:58:17,440 --> 00:58:20,640 !پیش باباست !پیش باباست 954 00:58:24,000 --> 00:58:25,440 شانتانو کجاست؟ 955 00:58:25,640 --> 00:58:26,840 !رفته پیش بابا 956 00:58:28,920 --> 00:58:30,120 داریم کجا می‌ریم، بابا؟ 957 00:58:30,200 --> 00:58:31,680 محفل فرافیزیک‌دانان 958 00:58:31,840 --> 00:58:32,880 چی هست؟ 959 00:58:32,960 --> 00:58:34,240 !جن‌گیرهای مدرن 960 00:58:34,400 --> 00:58:36,800 می‌برمت اونجا اونجا در امان هستی 961 00:58:36,960 --> 00:58:40,160 اگه می‌خوای زنده بمونی من باید الان ازت سوال بپرسم 962 00:58:40,440 --> 00:58:43,040 هر چی در مورد اون روح می‌دونی بهم بگو 963 00:58:43,120 --> 00:58:45,080 !یه زنه که روحه همین کافی نیست؟ 964 00:58:45,200 --> 00:58:47,400 از دستش فرار کردم وقت نکردم باهاش مصاحبه کنم 965 00:58:47,480 --> 00:58:50,440 چرا از کنار درخت جوان رد شدی و رفتی اون طرف؟ 966 00:58:50,520 --> 00:58:52,280 کدوم طرف؟ 967 00:58:52,720 --> 00:58:53,880 چی داری می‌گی؟ 968 00:58:54,280 --> 00:58:56,920 جنبه‌ی یه‌کم تفریح نداری اون وقت می‌خوای زن بگیری؟ 969 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 پشت سر هم بهم تکه می‌ندازی 970 00:58:59,120 --> 00:59:00,120 چرا اذیتم می‌کنی؟ 971 00:59:00,120 --> 00:59:01,480 ...فقط به خاطر اینکه یکی ولت کرده 972 00:59:01,520 --> 00:59:03,040 دلیل نمی‌شه بری !با یه روح آشنا شی 973 00:59:03,080 --> 00:59:05,200 من نمی‌خواستم باهاش آشنا شم اون دنبالم بود 974 00:59:05,800 --> 00:59:08,520 و زندگی ما هم به باحالی مال شما نیست 975 00:59:08,800 --> 00:59:12,760 که راحت بتونین مردم رو فراموش کنین "بیاین بگین: "خب این یکی رفت، یکی دیگه میاد 976 01:00:11,280 --> 01:00:12,280 !بابا 977 01:00:12,520 --> 01:00:14,400 پسر، حتی مامانم هم موی خیلی جادوگرها رو بریده 978 01:00:14,400 --> 01:00:16,800 بابای من حاضره موی اون‌ها رو به عنوان کلاه‌گیس بذاره سرش، پسر 979 01:00:18,040 --> 01:00:19,280 ...ما نباید بترسیم 980 01:00:20,680 --> 01:00:22,200 شانتانو چرا پرواز می‌کنی؟ - !روح! روح - 981 01:00:22,240 --> 01:00:23,640 !روح! شانتانو روح شده 982 01:00:23,880 --> 01:00:25,440 !شانتانو روح شده - شانتانو تسخیر شده - 983 01:00:25,440 --> 01:00:26,800 !روح! روح - شانتانو تسخیر شده - 984 01:00:26,840 --> 01:00:29,600 !فرار کن! فرار 985 01:00:31,720 --> 01:00:34,680 یا خدا، خداوندا !بدون من نرید 986 01:00:34,880 --> 01:00:36,800 پسر، چی کار کنیم؟ کی الان به ما کمک می‌کنه؟ 987 01:00:37,040 --> 01:00:38,560 با بتمن فامیل نیستی؟ - نه - 988 01:00:38,600 --> 01:00:40,680 با زن‌عموی مردعنکبوتی دوست نیستی؟ - نه، پسر - 989 01:00:40,680 --> 01:00:41,880 !پس فرار کن ابله 990 01:00:41,960 --> 01:00:43,960 !فرار کنین، بچه‌ها 991 01:00:45,160 --> 01:00:46,800 کی اینجا رو با گیاه بسته؟ 992 01:00:48,320 --> 01:00:50,760 !پسر، ما داریم از دست تو فرار می‌کنیم - !من دارم از دست اون فرار می‌کنم - 993 01:00:50,800 --> 01:00:52,080 کی داره از دست کی فرار می‌کنه؟ 994 01:00:52,120 --> 01:00:53,520 چرا دارین فرار می‌کنین؟ 995 01:00:59,000 --> 01:01:00,200 !فشار بده! فشار بده - کلید - 996 01:01:00,240 --> 01:01:02,920 ...فشار بده!‌ فشار - فکر کردی دارم زایمان می‌کنم؟ - 997 01:01:02,960 --> 01:01:05,040 من از کجا بدونم؟ - کجا دارین می‌رین؟ - 998 01:01:05,280 --> 01:01:06,880 سر پستت خوابت برده، مردک بی‌ادب؟ 999 01:01:07,040 --> 01:01:08,640 !من نمی‌خوام بمیرم !من نمی‌خوام بمیرم 1000 01:01:10,800 --> 01:01:12,720 از بین این همه دختر توی دنیا !عاشق یه روح شدی 1001 01:01:12,800 --> 01:01:14,000 ...و با دو تا احمق هم رفیق شدم 1002 01:01:14,000 --> 01:01:15,000 !خفه شو 1003 01:01:15,040 --> 01:01:16,600 فهمیدم! زود باش در رو باز کن دیگه 1004 01:01:16,640 --> 01:01:18,280 پسر، منظورت چیه که در رو باز کنم؟ 1005 01:01:18,400 --> 01:01:19,760 داشتم بند کفش‌هام رو می‌بستم 1006 01:01:19,800 --> 01:01:20,800 باید همین‌طوری فرار کنیم 1007 01:01:21,080 --> 01:01:22,160 !کافیه 1008 01:01:23,600 --> 01:01:25,800 !من نمی‌خوام بمیرم !من نمی‌خوام بمیرم 1009 01:01:30,520 --> 01:01:31,520 !شانتانو 1010 01:01:31,600 --> 01:01:33,680 شماها کجایین؟ - !موقعیت‌تون رو بفرستین - 1011 01:01:33,760 --> 01:01:35,840 باید بچسبیم به هم - بیاین اینجا - 1012 01:01:35,880 --> 01:01:37,480 طبقه‌ی اول 1013 01:01:37,520 --> 01:01:38,960 من رو تنها نذارین 1014 01:01:42,040 --> 01:01:43,720 وای یا خدا 1015 01:01:44,040 --> 01:01:45,920 دعا کنین 1016 01:01:46,040 --> 01:01:48,760 !همه بلند دعا کنین - !جی ماتا دی! جی ماتا دی - 1017 01:01:48,840 --> 01:01:50,680 !بلندتر - !جی ماتا دی - (دعای هندی) 1018 01:01:50,800 --> 01:01:52,040 ...تون تایا تون 1019 01:01:52,160 --> 01:01:53,440 ...تایا، تون - جی هانومان گیان گونا ساگار - 1020 01:01:53,600 --> 01:01:56,040 جی کیپیس تیهون لوک اوجگار - جی کیپیس تیهون لوک اوجگار - 1021 01:01:56,040 --> 01:01:58,320 ...جی هانومان گیان گونا ساگار - من اون دعا رو بلد نیستم - 1022 01:01:58,400 --> 01:02:00,440 آخه الان وقت این حرف‌هاست؟ 1023 01:02:00,480 --> 01:02:02,360 واهه‌گوروجی دا خالسا، واهه‌گورو جی کی فاتح 1024 01:02:02,360 --> 01:02:03,800 !بگین مسیح، دوستت داریم 1025 01:02:04,040 --> 01:02:05,120 واهه‌گورو جی کی فاتح 1026 01:02:05,160 --> 01:02:06,560 ...واهه‌گوروجی دا خالسا 1027 01:02:08,840 --> 01:02:09,840 ...اون 1028 01:02:10,240 --> 01:02:11,240 ...اون 1029 01:02:12,080 --> 01:02:13,080 پشتت 1030 01:02:13,200 --> 01:02:14,200 پشتم؟ - پشتت - 1031 01:02:14,280 --> 01:02:16,760 پسر، من دارم از ترس می‌میرم اون‌وقت تو چرت و پرت تحویلم می‌دی؟ 1032 01:02:16,880 --> 01:02:18,160 احمق، روحه پشت سرته 1033 01:02:18,160 --> 01:02:19,800 یا خدا! ارواح خبیثه 1034 01:02:19,840 --> 01:02:22,000 چرا اینطوری می‌کنین؟ چرا فرار می‌کنین؟ 1035 01:02:22,200 --> 01:02:23,760 فقط می‌خواستم حقیقت رو بهت بگم 1036 01:02:26,560 --> 01:02:27,920 شانتانو، من دوستت دارم 1037 01:02:27,920 --> 01:02:28,840 و تو هم من رو دوست داری دیگه کافیه 1038 01:02:29,080 --> 01:02:30,360 بیا مثل آدم بزرگ‌ها صحبت کنیم 1039 01:02:30,400 --> 01:02:32,320 حتماً داره چی می‌گه؟ 1040 01:02:32,360 --> 01:02:35,400 پسر، داره می‌گه بیا مثل آدم بزرگ‌ها حرف بزنیم 1041 01:02:35,400 --> 01:02:36,600 !دارم خواب می‌بینم !دارم خواب می‌بینم 1042 01:02:36,640 --> 01:02:37,920 سپنا کیه؟ 1043 01:02:39,280 --> 01:02:40,880 !خدایا کمک 1044 01:02:53,520 --> 01:02:54,920 !من که مار نیستم 1045 01:02:55,880 --> 01:02:58,320 بله خانم - تو خوب بلدی حرف بزنی، یه کاری بکن - 1046 01:02:58,920 --> 01:03:01,440 رفتم شهر، یه کت شلوار شیک خریدم 1047 01:03:01,480 --> 01:03:03,560 رفتم شهر، یه کت شلوار شیک خریدم 1048 01:03:03,600 --> 01:03:06,040 اینقدر کار کردم که از شرّ روح خلاص شدم 1049 01:03:06,080 --> 01:03:07,240 این که لالایی‌ـه 1050 01:03:07,360 --> 01:03:08,400 !ای پرستار بچه‌ی تسخیر شده 1051 01:03:08,440 --> 01:03:09,440 !خیلی بی‌ادبی 1052 01:03:09,800 --> 01:03:11,600 پرستار بچگی‌هام خیلی ترسناک بود - خانم؟ - 1053 01:03:11,600 --> 01:03:12,760 داشتم توضیح می‌دادم - خانم - 1054 01:03:12,840 --> 01:03:13,840 سلام؟ 1055 01:03:14,240 --> 01:03:15,240 اشتباه برداشت کردی 1056 01:03:15,280 --> 01:03:17,200 من اشتباه برداشت کردم؟ - آره - 1057 01:03:17,520 --> 01:03:18,920 خودت اول من رو بیدار کردی 1058 01:03:19,720 --> 01:03:21,360 بهم امید عشق دادی - من این کار رو کردم؟ - 1059 01:03:21,520 --> 01:03:23,600 و بعدش یه کاری کردم به جای اون دختره، عاشق من شی 1060 01:03:23,720 --> 01:03:26,440 و چون آدم‌های عاشق نباید به هم دروغ بگن حقیقت رو بهت گفتم 1061 01:03:26,760 --> 01:03:28,400 اون‌وقت تو فرار می‌کنی؟ - نه، خانم روح - 1062 01:03:28,440 --> 01:03:30,320 !اسم من محبت‌ـه 1063 01:03:30,680 --> 01:03:31,720 محبت؟ - ببخشید - 1064 01:03:33,000 --> 01:03:34,080 من کِی بیدارت کردم؟ 1065 01:04:02,760 --> 01:04:04,080 چرا این کار رو باهام کردی؟ 1066 01:04:04,480 --> 01:04:05,600 کسی صدای من رو می‌شنوه؟ 1067 01:04:06,120 --> 01:04:08,400 !عشق واقعی من رو بهم برگردون 1068 01:04:08,640 --> 01:04:10,640 !عشقم رو بهم برگردون 1069 01:04:11,160 --> 01:04:12,720 همین‌جا قبر خودم رو می‌کنم 1070 01:04:12,840 --> 01:04:15,760 همه‌ش یه دروغه چیزی به اسم عشق واقعی وجود نداره 1071 01:04:23,320 --> 01:04:24,480 پسر؟ 1072 01:04:24,720 --> 01:04:25,880 خودکشی؟ 1073 01:04:26,560 --> 01:04:27,680 سعی کردی خودت رو بکشی؟ 1074 01:04:27,720 --> 01:04:28,720 آره 1075 01:04:29,000 --> 01:04:30,640 و من بودم که جونش رو نجات دادم 1076 01:04:31,280 --> 01:04:34,040 اون شب تو اومدی پیش من و التماس کردی که عشق رو پیدا کنی 1077 01:04:34,160 --> 01:04:35,960 داشتی برای عشق واقعی گریه می‌کردی 1078 01:04:36,000 --> 01:04:38,440 ...و حالا که با قلب باز اومدم پیشت 1079 01:04:38,520 --> 01:04:39,800 دوباره شروع می‌کنی به گریه کردن؟ 1080 01:04:39,840 --> 01:04:40,840 یه لحظه صبر کن 1081 01:04:40,920 --> 01:04:42,400 ...راستش اتفاقی که اون روز افتاد 1082 01:04:42,680 --> 01:04:44,880 به خاطر این بود که شکست عشقی خورده بود 1083 01:04:45,160 --> 01:04:46,160 شکست عشقی؟ 1084 01:04:46,280 --> 01:04:49,160 ببینید خانم روح، اون روز نامزد شانتانو ولش کرده بود 1085 01:04:49,240 --> 01:04:50,440 بدجوری ناراحت شد 1086 01:04:51,000 --> 01:04:53,240 واسه همین از درخت اشتباهی رفت بالا و ما رو به کشتن داد 1087 01:04:53,440 --> 01:04:54,680 مگه همچین چیزی ازت پرسید؟ 1088 01:04:55,640 --> 01:04:57,160 ...راستش، من فقط 1089 01:04:57,720 --> 01:04:59,920 صرفاً چون حالم خوب نبود با درخت جوان در افتادم 1090 01:05:00,240 --> 01:05:01,520 تو از کجا سر و کله‌ت پیدا شد؟ 1091 01:05:01,840 --> 01:05:03,560 درخت جوان؟ - آره، خودشه - 1092 01:05:04,160 --> 01:05:05,200 همسایه‌تون 1093 01:05:05,480 --> 01:05:08,320 اون درخت هیچ‌وقت به هیچ‌کس کمک نکرده به عشقش برسه 1094 01:05:08,400 --> 01:05:11,320 بله، بله، بله، خانم روح زن‌داداش، زن‌داداش روحی 1095 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 چی صدات بزنیم؟ 1096 01:05:13,200 --> 01:05:15,520 دست از این کارت بردار لطفاً بهمون رحم کن 1097 01:05:15,600 --> 01:05:17,240 اگه خواستی اون درخت رو قطع می‌کنیم 1098 01:05:17,320 --> 01:05:18,640 چرا؟ چرا؟ 1099 01:05:19,080 --> 01:05:20,160 چرا درخت جوان رو قطع کنیم؟ 1100 01:05:20,280 --> 01:05:21,440 این درست نیست خانم 1101 01:05:21,480 --> 01:05:22,920 پسر، همین‌جا جلومون ایستاده 1102 01:05:22,920 --> 01:05:23,920 !حالا هر جا که هست 1103 01:05:23,960 --> 01:05:26,600 جلوی خودکشی یه مرد رو گرفتی حالا اومدی به ما دستور می‌دی؟ 1104 01:05:26,640 --> 01:05:28,680 این درست نیست!‌ اصلاً درست نیست - به صورتش نگاه کن - 1105 01:05:28,720 --> 01:05:31,440 اگه با مردی که تازه ولش کردن طوری رفتار کنی که انگار عاشقش هستی 1106 01:05:31,480 --> 01:05:32,680 معلومه که عاشقت می‌شه 1107 01:05:32,720 --> 01:05:34,200 خفه شین، بچه‌ها - می‌شه یه چیزی بهت بگم؟ - 1108 01:05:34,240 --> 01:05:35,280 به دل نگیر 1109 01:05:35,720 --> 01:05:38,480 تو ویژگی‌های یه روح خوب رو نداری 1110 01:05:38,520 --> 01:05:39,640 نگران نباش پسر، ما هوات رو داریم 1111 01:05:39,680 --> 01:05:42,400 اگه مامانم بود راحت به حساب این جادوگرهای لوس می‌رسید 1112 01:05:42,400 --> 01:05:44,400 من نمی‌بینمش ولی جادوگرهای زیادی شبیه‌ش دیدم 1113 01:05:44,480 --> 01:05:46,160 کجاست؟ چرا ترسیدین؟ ولم کنین 1114 01:05:46,240 --> 01:05:48,880 طلسمم رو پرت می‌کنم سمتت و دوباره می‌میری 1115 01:05:49,080 --> 01:05:50,080 خودت رو نشون بده 1116 01:05:50,200 --> 01:05:51,920 !خدایا 1117 01:05:59,040 --> 01:06:01,200 !زن‌داداش! زن‌داداش - !زن‌داداش، زن‌داداش - 1118 01:06:01,200 --> 01:06:02,200 ما به عنوان زن‌داداشمون می‌پذیریمت 1119 01:06:02,200 --> 01:06:02,520 از حالا به بعد زن‌داداش ما هستی 1120 01:06:02,560 --> 01:06:03,560 حالا می‌ترسین؟ 1121 01:06:03,600 --> 01:06:05,080 آره، کاملاً ترسیدیم 1122 01:06:05,120 --> 01:06:07,080 فقط به خاطر اینکه ‏5 دقیقه باهاتون خوب حرف زدم 1123 01:06:07,640 --> 01:06:08,720 یادتون رفت من کی هستم؟ 1124 01:06:08,760 --> 01:06:09,920 !نه - !نه - 1125 01:06:10,040 --> 01:06:12,320 با عشق من بازی نکنین 1126 01:06:12,800 --> 01:06:14,120 یه روز دیگه بهتون وقت می‌دم 1127 01:06:14,120 --> 01:06:16,400 هیچ‌کدوم‌تون سعی نکنین فرار کنین 1128 01:06:16,760 --> 01:06:18,600 و جفت‌تون شانتانو رو راضی کنین 1129 01:06:18,680 --> 01:06:20,880 برو پیشش! برو پیش زن‌داداش - همین الان بگیرش - 1130 01:06:20,920 --> 01:06:23,160 اون مال من می‌شه ...اون مال منه 1131 01:06:24,480 --> 01:06:26,440 و مال من هم باقی می‌مونه فردا می‌بینمتون 1132 01:06:26,480 --> 01:06:28,160 فردا امتحان شفاهی داریم 1133 01:06:28,200 --> 01:06:29,680 ساعت 3 تموم می‌شه بعدش خودم میارمش 1134 01:06:29,720 --> 01:06:30,960 ...چرا ما داریم - ساعت 3؟ - 1135 01:06:31,640 --> 01:06:33,280 ساعت 3 نمی‌شه - باشه، ساعت 3 رو بی‌خیال - 1136 01:06:33,320 --> 01:06:34,880 هوا اون موقع زیادی آفتابی‌ـه اگه آفتاب‌سوخته شه، چی؟ 1137 01:06:34,920 --> 01:06:36,720 ساعت 8 - من باید زود بخوابم - 1138 01:06:36,760 --> 01:06:39,000 مگه تو آکشی کومار هستی؟ ساعت 4 صبح از خواب بیدار می‌شی؟ (بازیگر هندی) 1139 01:06:39,080 --> 01:06:40,560 مگه خودت تاران جوهر هستی؟ عاشق‌ها رو به هم می‌رسونی؟ 1140 01:06:40,600 --> 01:06:41,640 پس‌فردا ساعت 3 خوبه؟ 1141 01:06:41,720 --> 01:06:43,200 نه، ساعت 8 شب 1142 01:06:43,240 --> 01:06:44,720 باشه، حله - ‏4 یا 5 یا 6 چطوره؟ - 1143 01:06:45,040 --> 01:06:46,840 نور خورشید هست ویتامین دی می‌گیری 1144 01:06:46,920 --> 01:06:48,040 !گفتم ساعت 8 1145 01:06:48,080 --> 01:06:49,440 !قبول! قبول !قبول 1146 01:06:49,760 --> 01:06:51,040 !تبریک می‌گم! تبریک می‌گم 1147 01:06:51,120 --> 01:06:53,400 !رفتش مگه اومدی عروسی؟ 1148 01:06:53,600 --> 01:06:55,280 نه، خودت داری ازدواج می‌کنی، پسر 1149 01:06:58,000 --> 01:06:59,680 طرف روحه یا آشغال ‌جمع‌کن؟ 1150 01:06:59,680 --> 01:07:01,120 هر جا می‌ره پشت سرش آشغال جمع می‌شه 1151 01:07:01,200 --> 01:07:02,520 !پشت سر زن‌داداش من حرف نزن 1152 01:07:02,600 --> 01:07:03,880 اون مثل خواهرمه 1153 01:07:04,040 --> 01:07:05,520 تو دیگه از این به بعد باجناق من می‌شی 1154 01:07:08,720 --> 01:07:12,320 وارون توی 14 فوریه سعی کرد خودکشی کنه 1155 01:07:12,640 --> 01:07:15,920 من و وارون قبل از 14 فوریه از هم جدا شدیم 1156 01:07:16,440 --> 01:07:18,560 ...و بعدش ...در روز چوتی هولی 1157 01:07:18,800 --> 01:07:20,000 !من رو می‌کشه - !وارون - 1158 01:07:20,800 --> 01:07:23,000 وارون، چیزیت نمی‌شه در امان هستی 1159 01:07:23,320 --> 01:07:24,680 چی شده؟ من رو ببین 1160 01:07:25,040 --> 01:07:26,040 !من رو ببین 1161 01:07:26,200 --> 01:07:29,040 توی چشم‌هاش... می‌تونستی ترس رو توی چشم‌هاش ببینی 1162 01:07:29,360 --> 01:07:30,560 !من محک رو دوست دارم 1163 01:07:30,880 --> 01:07:33,320 ...من خیلی محک رو دوست دارم تقصیر من بود. من رو ببخش 1164 01:07:33,320 --> 01:07:33,480 کی اونجاست؟ هیچ‌کس اینجا نیست 1165 01:07:33,480 --> 01:07:36,320 بدن وارون یهویی رفت توی هوا 1166 01:07:39,040 --> 01:07:40,320 !لطفاً 1167 01:07:41,080 --> 01:07:42,640 اون... اون اومده بود 1168 01:07:43,400 --> 01:07:45,560 اون.. وارون من رو کشت 1169 01:07:51,200 --> 01:07:52,600 اون وارون من رو کشت 1170 01:07:53,080 --> 01:07:54,400 !اون خودکشی نکرد 1171 01:07:54,680 --> 01:07:56,120 اون خودکشی نکرد 1172 01:07:56,200 --> 01:07:59,720 دارم بهتون می‌گم خودکشی نبود چرا گوش نمی‌دین؟ 1173 01:07:59,760 --> 01:08:01,520 اون اومده بود اون کشتش 1174 01:08:01,560 --> 01:08:05,080 به نظرم سیدارت نزدیک‌های روز ولنتاین از نامزدش جدا شد [صدای دانشگاه: قربانی‌های درخت جوان] 1175 01:08:05,120 --> 01:08:07,080 بعد از اون جذب یه دختر دیگه شد 1176 01:08:07,160 --> 01:08:09,760 بعدش توش روز چوتی هولی ...شروع کرد به گفتن اینکه 1177 01:08:09,800 --> 01:08:12,040 اون من رو می‌کشه" "اون من رو می‌کشه 1178 01:08:24,400 --> 01:08:27,000 بابا، درمورد پسر سوم هیچ شهادتی وجود نداره 1179 01:08:27,760 --> 01:08:29,720 گمونم همه‌ی دوست‌هاش قبلاً از دانشگاه رفته بودن 1180 01:08:30,360 --> 01:08:31,720 ...و بعد از ولنتاین 1181 01:08:31,760 --> 01:08:33,200 اون شروع کرده بود به تنها زندگی کردن 1182 01:08:34,320 --> 01:08:35,320 اون ترسیده بود 1183 01:08:36,000 --> 01:08:37,080 ...تنها فرقش اینه که 1184 01:08:37,280 --> 01:08:38,680 ...سیدارت و وارون 1185 01:08:38,840 --> 01:08:40,680 تحت شرایط مرموزی مُردن 1186 01:08:41,120 --> 01:08:43,280 ولی این راگو؟ اون خودکشی کرد 1187 01:08:43,960 --> 01:08:45,760 و همه‌شون توی روز هولیکا داهان مُردن 1188 01:08:49,040 --> 01:08:51,720 روح منطقه‌ی سبز سه نفر رو کشته، بابا 1189 01:08:51,880 --> 01:08:52,880 این فرق می‌کنه 1190 01:08:53,440 --> 01:08:54,960 ما داستان این روح رو نمی‌دونیم 1191 01:08:55,560 --> 01:08:57,200 ما آماده‌ی این نیستیم، بابا 1192 01:08:57,400 --> 01:08:59,680 ‏7 روز دیگه روز هولیکا داهان می‌رسه، بابا 1193 01:09:00,320 --> 01:09:01,720 شانتانو ممکنه جونش رو از دست بده 1194 01:09:02,200 --> 01:09:04,200 و ممکنه کل دانشگاه رو به هرج و مرج بکشه 1195 01:09:23,480 --> 01:09:25,880 به من یه چای بده و یه مگی هم برام درست کن (برند نودل) 1196 01:09:25,880 --> 01:09:28,000 یه پاکوره نون، چای و یه املت هم به من بده 1197 01:09:28,600 --> 01:09:29,640 پسر، تو چیزی می‌خوری؟ 1198 01:09:29,720 --> 01:09:31,480 چی بخورم؟ دارم از اضطراب می‌میرم 1199 01:09:31,840 --> 01:09:33,240 ...اگه یه بار دستم به این بابا برسه 1200 01:09:33,640 --> 01:09:34,880 چی کار می‌کنی؟ 1201 01:09:35,760 --> 01:09:37,440 صبح... صبح به خیر، قربان 1202 01:09:39,760 --> 01:09:40,760 شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 1203 01:09:40,800 --> 01:09:42,400 یه جوری رفتار کنین انگار من رو نمی‌شناسین 1204 01:09:42,440 --> 01:09:43,880 مثل دانشجوهای عادی رفتار کنین 1205 01:09:44,000 --> 01:09:45,720 دانشجوی عادی؟ ما کل شب رو بیدار بودیم 1206 01:09:45,880 --> 01:09:47,440 و من دیشب به خاطر تو کتک خوردم 1207 01:09:47,560 --> 01:09:49,360 به خاطر منه که هنوز زنده‌ای 1208 01:09:49,640 --> 01:09:51,760 وقت زیادی نداریم زود باش و بهم بگو اون کیه؟ 1209 01:09:52,080 --> 01:09:53,080 محبت 1210 01:09:53,240 --> 01:09:54,400 محبت به کی؟ - به من - 1211 01:09:54,400 --> 01:09:56,200 نه، اسمشه - این دیگه چه مدل اسمی‌ـه؟ - 1212 01:09:56,200 --> 01:09:58,520 نمی‌دونم! من که اسمش رو نذاشتم 1213 01:09:59,560 --> 01:10:00,600 بیاین اینجا 1214 01:10:02,080 --> 01:10:03,240 داره تماشامون می‌کنه؟ 1215 01:10:09,520 --> 01:10:10,760 تو؟ اینجا؟ 1216 01:10:11,400 --> 01:10:12,400 چ... چطوری؟ 1217 01:10:13,440 --> 01:10:15,080 ...اگه اون می‌تونه هر جایی بره 1218 01:10:15,640 --> 01:10:17,000 ما هم می‌تونیم 1219 01:10:17,080 --> 01:10:20,280 چطوره اول انتخاب کنیم کی ترسناک‌تره؟ 1220 01:10:20,520 --> 01:10:22,360 نمی‌دونم باید از تو بترسم یا اون 1221 01:10:22,400 --> 01:10:23,440 معلومه که باید از من بترسی 1222 01:10:23,480 --> 01:10:24,640 اول بهم بگو ببینم 1223 01:10:24,680 --> 01:10:25,680 اون کجاست؟ 1224 01:10:26,640 --> 01:10:28,720 ...نه، اینجا نیست ولی ممکنه پیداش بشه 1225 01:10:29,080 --> 01:10:30,080 چرا ساعتت رو دیدی؟ 1226 01:10:30,120 --> 01:10:32,560 فکر کنم از ساعت 3 تا 8 شب پیداش نمی‌شه 1227 01:10:33,320 --> 01:10:34,360 واسه همین ساعتم رو دیدم 1228 01:10:35,120 --> 01:10:36,400 می‌شه یه‌کم از این بخورم؟ 1229 01:10:41,120 --> 01:10:43,000 بیرون درخت تسخیر شده مغازه باز کرده 1230 01:10:43,680 --> 01:10:45,080 بابا زندگی خیلی باحالی داره 1231 01:10:45,360 --> 01:10:46,400 ...راستی 1232 01:10:46,440 --> 01:10:48,360 به نظرت با گرفتن یکی دو تا روح چقدر در میاره؟ 1233 01:10:48,360 --> 01:10:49,480 !اون رو نخور 1234 01:10:49,720 --> 01:10:52,120 آدم‌هایی مثل بابا، ارواح خبیثه رو توی این بطری‌ها حبس می‌کنن 1235 01:10:53,680 --> 01:10:55,120 راستی، اسم شغلش چیه؟ 1236 01:10:55,920 --> 01:10:56,920 فراجن‌گیر؟ 1237 01:10:58,080 --> 01:10:59,880 تو کلاً بالاخونه رو اجاره دادی، نه؟ 1238 01:11:00,160 --> 01:11:01,320 مدام چرت و پرت می‌گی 1239 01:11:01,360 --> 01:11:02,640 ولی جدی اسم شغلش چیه؟ 1240 01:11:02,680 --> 01:11:04,120 تو فیلم هالیوودی نمی‌بینی؟ 1241 01:11:04,120 --> 01:11:06,680 می‌دونی؟ همون فیلمه که با لباس‌های باحال راه می‌رن. شکارچیان روح 1242 01:11:06,720 --> 01:11:07,920 داره از اون‌ها تقلید می‌کنه 1243 01:11:08,000 --> 01:11:09,120 ...باید بفهمیم که 1244 01:11:09,160 --> 01:11:11,480 از ساعت 3 تا 8 بعد از ظهر کجا می‌ره [عشق، زیبا ولی خطرناک، ساعت 3 تا 8] 1245 01:11:11,600 --> 01:11:13,000 قربان، احتمالاً می‌ره باشگاه 1246 01:11:13,240 --> 01:11:16,160 خیلی هیکل خوبی داشت بهش می‌خورد سایز 36 باشه 1247 01:11:17,080 --> 01:11:18,200 32 1248 01:11:18,200 --> 01:11:19,160 36 1249 01:11:19,160 --> 01:11:20,320 ‏32 - ‏36 - 1250 01:11:20,600 --> 01:11:23,960 جوری می‌زنمت که هر 32 تا دندونت بریزه بیرون 1251 01:11:24,800 --> 01:11:26,560 بابا حداقل نقشه رو بهمون بگو 1252 01:11:26,680 --> 01:11:28,400 باید باهاش وقت بگذرونیم 1253 01:11:28,440 --> 01:11:29,440 وقت بگذرونیم؟ 1254 01:11:29,600 --> 01:11:33,240 باید کل تاریخچه‌ش رو بفهمیم 1255 01:11:33,560 --> 01:11:35,640 بابا، اگه تاریخچه‌ش رو پاک کنه چی؟ 1256 01:11:35,680 --> 01:11:38,440 ابله، اون که مثل تو نمی‌شینه توی آزمایشگاه و بره توی اینترنت چرخ بزنه 1257 01:11:38,760 --> 01:11:39,760 خاک بر سرت 1258 01:11:39,800 --> 01:11:41,680 ببینین، باید مطمئن شیم 1259 01:11:44,360 --> 01:11:45,640 که توی هر قدم گند نزنیم 1260 01:11:45,680 --> 01:11:47,200 باشه، هیچ اشتباهی نمی‌کنیم 1261 01:11:47,240 --> 01:11:49,640 چطوری توی هر قدم گند بزنیم؟ مگه قراره چند تا قدم برداریم؟ 1262 01:11:50,960 --> 01:11:52,000 بیا اینجا - باشه - 1263 01:11:52,360 --> 01:11:53,560 شنیدم کف‌خوانی بلدی 1264 01:11:53,600 --> 01:11:54,720 بله قربان، بلدم 1265 01:11:55,920 --> 01:11:56,920 بیشتر در موردش مطالعه کن 1266 01:11:58,000 --> 01:11:59,240 شانتانو - بله؟ - 1267 01:11:59,880 --> 01:12:00,880 ...هرچی که بشه 1268 01:12:01,440 --> 01:12:03,040 اون روح نباید عصبانی بشه 1269 01:12:03,840 --> 01:12:04,840 آروم نگه‌ش دار 1270 01:12:05,280 --> 01:12:07,480 تا احتمال اینکه بتونیم بگیریمش بره بالاتر 1271 01:12:08,160 --> 01:12:09,160 ...وگرنه 1272 01:12:09,320 --> 01:12:10,440 یه لحظه 1273 01:12:10,840 --> 01:12:11,960 آنانیا؟ - !جواب نده - 1274 01:12:12,320 --> 01:12:13,760 وگرنه محبت به نفرت تبدیل می‌شه 1275 01:12:14,000 --> 01:12:16,240 حتی اسم آنانیا رو جلوش نیار 1276 01:12:16,800 --> 01:12:19,160 هرکی جلوی با هم بودن ...محبت و شانتانو رو بگیره 1277 01:12:19,480 --> 01:12:20,880 توی دردسر بزرگی میوفته 1278 01:12:21,400 --> 01:12:24,040 من دیروز جلوش رو گرفتم ببین باهام چی کار کرد 1279 01:12:24,720 --> 01:12:26,200 ...خدا می‌دونه آنانیا چی کار کرده 1280 01:12:26,720 --> 01:12:28,040 که محبت شروع کرد به تسخیر کردنش 1281 01:12:28,120 --> 01:12:29,120 آنانیا رو هم تسخیر کرده؟ 1282 01:12:29,240 --> 01:12:30,240 آره 1283 01:12:31,720 --> 01:12:32,920 !پسر - وایسین - 1284 01:12:34,800 --> 01:12:35,880 دارین کجا می‌رین؟ 1285 01:12:35,920 --> 01:12:37,120 دنبال اون - دنبال اون - 1286 01:12:37,600 --> 01:12:39,280 جون شانتانو در خطره 1287 01:12:42,520 --> 01:12:43,960 ...شاید شانتانو خوش شانس باشه 1288 01:12:44,800 --> 01:12:47,120 که قبل از اینکه خیلی دیر بشه فهمیدیم اون یه روحه 1289 01:12:47,720 --> 01:12:49,200 وگرنه در روز چوتی هولی 1290 01:12:49,800 --> 01:12:51,040 شانتانو هم می‌مرد 1291 01:12:51,520 --> 01:12:52,680 ...بیاین فرض کنیم 1292 01:12:53,120 --> 01:12:55,480 که شانتانو فقط شش روز دیگه زنده می‌مونه 1293 01:12:56,640 --> 01:12:58,240 من به کارهای دانشگاه رسیدگی می‌کنم 1294 01:12:59,200 --> 01:13:02,080 و مسئولیت آروم و خوشحال ...نگه داشتن اون روح 1295 01:13:02,800 --> 01:13:03,880 به عهده‌ی شما دوتاست 1296 01:13:04,600 --> 01:13:07,640 ما؟ چطور یه روح رو آروم و خوشحال نگه داریم؟ 1297 01:13:07,680 --> 01:13:10,480 بابا، ما زورمون به یه زن معمولی نمی‌رسه چطوری یه روح خبیث رو آروم کنیم؟ 1298 01:13:10,560 --> 01:13:12,880 !خفه شین باهاش دوست شین 1299 01:13:14,120 --> 01:13:15,400 اعتمادش رو جلب کنین 1300 01:13:15,640 --> 01:13:17,840 اون رو عضوی از خانواده‌تون کنین 1301 01:13:17,960 --> 01:13:19,880 فکر کن زن داداشته مامانته 1302 01:13:20,240 --> 01:13:21,840 خواهرته، هرکی دوست داری 1303 01:13:22,120 --> 01:13:24,280 فکر کن زن داداشته، بریم - زن داداش - 1304 01:13:49,240 --> 01:13:50,240 آنانیا 1305 01:13:55,920 --> 01:13:56,920 سلام 1306 01:14:04,680 --> 01:14:05,760 خوبی؟ 1307 01:14:06,480 --> 01:14:06,840 بله 1308 01:14:09,720 --> 01:14:11,080 آخرین باره همدیگه رو می‌بینیم 1309 01:14:11,400 --> 01:14:12,600 شانتانو 1310 01:14:14,840 --> 01:14:16,000 کی؟ 1311 01:14:18,360 --> 01:14:21,400 به خاطر محبته؟ 1312 01:14:24,120 --> 01:14:25,160 متأسفم 1313 01:14:50,480 --> 01:14:51,720 ببینید 1314 01:14:52,400 --> 01:14:53,720 یه روح توی دانشکده‌ست 1315 01:14:55,560 --> 01:14:58,520 بابا چندتا قانون گذاشته که ازمون در مقابل روح محافظت می‌کنه 1316 01:14:58,800 --> 01:15:00,800 اگه از این قوانین پیروی کنید زنده می‌مونید 1317 01:15:01,400 --> 01:15:04,240 اگه بشکنیدشون برای مراسم ختم‌تون آماده شید 1318 01:15:10,800 --> 01:15:15,120 داداش دکتر بهم گفته نمک برام ضرر داره 1319 01:15:16,120 --> 01:15:17,800 برای همین می‌فروشمش 1320 01:15:18,640 --> 01:15:19,760 می‌خوای؟ 1321 01:15:19,920 --> 01:15:23,000 یه‌کم نمک بخر 1322 01:15:26,720 --> 01:15:28,480 کیه همه‌ش روی من ملافه می‌ندازه؟ 1323 01:15:28,520 --> 01:15:29,680 چی؟ تو؟ 1324 01:15:29,720 --> 01:15:30,720 آره ماییم 1325 01:15:30,760 --> 01:15:32,840 من خیلی وقته منتظرم و حالا تو بیدار شدی 1326 01:15:34,680 --> 01:15:35,840 اون شعر عروسیه 1327 01:15:36,120 --> 01:15:39,840 !روح! روح! روح 1328 01:15:39,880 --> 01:15:41,240 چی می‌خوای بگی؟ 1329 01:15:41,280 --> 01:15:43,480 زن داداش روح 1330 01:15:44,760 --> 01:15:46,640 زن داداش روح فقط می‌خوام بگم 1331 01:15:46,760 --> 01:15:48,560 ما منتظر ورود باشکوهت بودیم 1332 01:15:48,720 --> 01:15:50,320 چرا زحمت کشیدی اومدی اینجا؟ 1333 01:15:50,320 --> 01:15:52,280 اون یه روحه نویسنده‌ی مشهوری نیست که 1334 01:15:52,320 --> 01:15:55,160 ما رو ببخشید. فقط سعی می‌کنه بهت خوش‌آمد بگه 1335 01:15:55,520 --> 01:15:57,800 اگه بازم چرت و پرت بگید خونتون رو می‌خورم 1336 01:15:58,520 --> 01:16:01,200 کدوم یکی؟ آ مثبت یا بی منفی؟ 1337 01:16:01,240 --> 01:16:02,120 چی؟ - نه - 1338 01:16:02,160 --> 01:16:04,320 راستش پسر خاله‌م یه بانک خون داره 1339 01:16:04,440 --> 01:16:06,280 هر خونی بخوای می‌تونم بهش بگم برات بفرسته 1340 01:16:06,320 --> 01:16:08,120 اون‌وقت می‌تونی با لذت خون خوشمزه بخوری 1341 01:16:08,160 --> 01:16:09,160 اگه دهنت رو نبندی 1342 01:16:09,160 --> 01:16:11,360 اون خون هر سه‌تامون رو با لذت می‌خوره همین رو می‌خوای؟ 1343 01:16:11,440 --> 01:16:13,760 ما تمام مقدمات ورود زن داداش رو انجام دادیم 1344 01:16:13,760 --> 01:16:14,880 یک، دو، سه 1345 01:16:15,000 --> 01:16:19,000 ♪ رامجی عشقم، بالأخره اومده خونه ♪ 1346 01:16:19,000 --> 01:16:19,160 ♪ رامجی عشقم، بالأخره اومده خونه ♪ 1347 01:16:19,280 --> 01:16:24,400 ♪ دل دیوونه‌ست، دنبال عشق می‌گرده ♪ 1348 01:16:24,680 --> 01:16:26,960 ♪ ...من لیلام، همه ♪ 1349 01:16:27,000 --> 01:16:28,840 وایسا ببینم چی کار می‌کنی؟ 1350 01:16:28,920 --> 01:16:31,000 این چه شعری‌ـه می‌خونی؟ این که مال این موقعیت نیست 1351 01:16:31,040 --> 01:16:32,320 متأسفم، تو دور بعدی نمیری 1352 01:16:32,360 --> 01:16:34,080 الان وقت پذیرایی از زن داداشه 1353 01:16:34,120 --> 01:16:37,760 باید بیاد پیشمون. کجاست؟ داره دیر می‌شه 1354 01:16:38,160 --> 01:16:41,360 زن داداش این رو لگد کن و وارد شو کجایی؟ 1355 01:16:41,480 --> 01:16:43,240 زن داداش قشنگ‌مون 1356 01:16:43,360 --> 01:16:44,880 اون قشنگ‌ترین دختر دنیاست 1357 01:16:45,040 --> 01:16:48,400 اون بهترین دختر دنیاست زن داداش خودمونه 1358 01:16:48,480 --> 01:16:51,040 لگدش کن. آره 1359 01:16:53,800 --> 01:16:55,200 ظرفه رفت 1360 01:16:55,240 --> 01:16:56,960 دیگه برنمی‌گرده 1361 01:16:57,160 --> 01:16:59,040 زن داداش بیا روی این 1362 01:16:59,440 --> 01:17:01,040 زن داداش بیا لطفاً 1363 01:17:01,120 --> 01:17:03,040 زن داداش داره راه میره 1364 01:17:03,080 --> 01:17:05,080 زن داداش داره راه میره 1365 01:17:05,600 --> 01:17:07,840 زن داداش داره راه میره چقدر قشنگ راه میری زن داداش 1366 01:17:08,240 --> 01:17:09,720 اون روحه یا مارمولک؟ - خفه شو - 1367 01:17:09,760 --> 01:17:12,840 چقدر شما دو تا بامزه‌اید خدا حفظتون کنه 1368 01:17:12,920 --> 01:17:15,240 کِی دیدیش؟ - با چشم درونم دیدمش - 1369 01:17:15,240 --> 01:17:16,640 می‌خوای ستاره‌ها رو نشونت بدم؟ 1370 01:17:16,680 --> 01:17:17,760 نه شانتانو 1371 01:17:18,840 --> 01:17:19,520 اون دو تا هنوز من رو ندیدن 1372 01:17:20,040 --> 01:17:21,200 معلومه که ترسیدن 1373 01:17:21,240 --> 01:17:23,160 آره بابا، این یکی که یه بار خودش رو خیس کرده بود 1374 01:17:48,080 --> 01:17:49,320 وای 1375 01:17:49,560 --> 01:17:50,920 خدایا خود عشقه 1376 01:17:51,840 --> 01:17:53,000 وای 1377 01:17:53,200 --> 01:17:55,440 ما شعر نمی‌خونیم که تو کیف کنی 1378 01:17:56,480 --> 01:17:58,040 بسه شانتانو نیازی به دعوا نیست 1379 01:17:59,800 --> 01:18:02,720 ببخشید. دیشب به کم عصبانی شدم 1380 01:18:03,560 --> 01:18:05,240 ساحل، ناصر 1381 01:18:06,160 --> 01:18:07,640 هردوتون خیلی خوبید 1382 01:18:08,240 --> 01:18:09,600 به خاطر همه‌چی ازتون ممنونم 1383 01:18:09,640 --> 01:18:10,920 خجالتمون نده 1384 01:18:11,040 --> 01:18:12,200 خونه‌ی خودته 1385 01:18:12,480 --> 01:18:14,080 هرموقع خواستی سر بزن 1386 01:18:14,120 --> 01:18:15,040 و بذار ما هم ببینیمت 1387 01:18:15,080 --> 01:18:16,320 اینجا خونه‌ی خاله‌ته؟ 1388 01:18:16,320 --> 01:18:18,040 هرموقع خواستب سر بزن و بذار ما هم ببینیمت؟ 1389 01:18:18,720 --> 01:18:19,760 شانتانو؟ - بله؟ - 1390 01:18:20,240 --> 01:18:22,640 بیا، بیا یه‌کم با هم تنها باشیم 1391 01:18:23,680 --> 01:18:25,920 برای اینکه مطمئن شیم رابطه‌مون موفقه 1392 01:18:26,000 --> 01:18:27,440 تنهایی با هم بیرون رفتن 1393 01:18:28,000 --> 01:18:30,080 و با هم صحبت کردن لازمه 1394 01:18:30,680 --> 01:18:31,680 بریم؟ 1395 01:18:37,400 --> 01:18:39,600 داداش، یهو غیب شد 1396 01:18:40,320 --> 01:18:42,200 بابا گفت شانتانو فقط چند روز وقت داره 1397 01:18:42,440 --> 01:18:43,480 اما دختره برش داشت رفت 1398 01:18:43,600 --> 01:18:44,760 بریم بابا رو پیدا کنیم 1399 01:18:45,440 --> 01:18:46,760 [ورود روح ممنوع] 1400 01:18:46,800 --> 01:18:48,560 من نوکر بابات نیستم 1401 01:18:49,760 --> 01:18:51,880 !بدو! بدو 1402 01:18:52,160 --> 01:18:53,960 داداش 1403 01:19:01,480 --> 01:19:02,840 چی شده خانم کوچیک؟ 1404 01:19:02,920 --> 01:19:05,360 داداش اون دوحه داندانو رو برد 1405 01:19:05,960 --> 01:19:07,880 چی؟ - دوح داندانو رو برد - 1406 01:19:08,000 --> 01:19:11,160 اگه می‌خوای اینجوری حرف بزنی دفعه بعد مترجم هم بیار 1407 01:19:11,800 --> 01:19:13,440 بابا، دختره اون رو برداشت و غیب شد 1408 01:19:13,920 --> 01:19:15,600 یه کاری بکن بابا اما مراقب باش 1409 01:19:15,880 --> 01:19:16,880 اون همه چی رو می‌شنوه 1410 01:19:17,000 --> 01:19:18,080 باید دختر خوبی باشه 1411 01:19:18,480 --> 01:19:19,680 حداقل اون حرف گوش میده 1412 01:19:19,720 --> 01:19:21,920 تو این دوره زمونه پیدا کردن دختری که حرف بشنوه سخته 1413 01:19:22,800 --> 01:19:24,600 نگران نباشید من یه نقشه دارم 1414 01:19:25,440 --> 01:19:26,480 تو 1415 01:19:26,600 --> 01:19:27,680 دداقب داش 1416 01:19:27,800 --> 01:19:28,960 براش توضیح بده 1417 01:19:28,960 --> 01:19:30,680 گفت مراقب باش بریم 1418 01:19:33,120 --> 01:19:34,320 شانتانو؟ - بله؟ - 1419 01:19:34,800 --> 01:19:35,920 سرگرمی‌هات چی‌ان؟ 1420 01:19:36,280 --> 01:19:38,280 زنده موندن 1421 01:19:45,360 --> 01:19:50,120 [بابا در حال تایپ] 1422 01:19:50,640 --> 01:19:52,040 بابا، چی می‌خوای بگی؟ 1423 01:19:52,280 --> 01:19:53,360 سلام؟ 1424 01:19:54,480 --> 01:19:55,720 سلام بابا 1425 01:19:56,440 --> 01:19:57,600 این چیه؟ 1426 01:19:57,600 --> 01:19:58,760 چت گروهی 1427 01:19:58,880 --> 01:19:59,960 می‌دونم 1428 01:20:00,320 --> 01:20:01,360 پس چرا پرسیدی؟ 1429 01:20:02,760 --> 01:20:05,120 از خنده مردم. از خنده ترکیدم باباجان 1430 01:20:05,400 --> 01:20:06,760 وضعیت خیلی خرابه 1431 01:20:07,040 --> 01:20:08,880 اون چیه؟ - ...این - 1432 01:20:09,440 --> 01:20:10,960 گروه کلاس مطالعه‌ی مشترکه 1433 01:20:11,960 --> 01:20:13,600 به خاطر اینه که امتحان‌ها نزدیکه 1434 01:20:13,920 --> 01:20:15,400 برای همین خیلی مهمه 1435 01:20:15,880 --> 01:20:17,200 می‌تونم کارم رو هم انجام بدم؟ 1436 01:20:17,200 --> 01:20:18,320 باشه 1437 01:20:18,360 --> 01:20:19,680 خب، دوست‌های جن‌زده‌ی عزیزم 1438 01:20:19,680 --> 01:20:21,200 فکر کنم چت‌کردن امن باشه 1439 01:20:21,240 --> 01:20:22,240 می‌تونیم در مورد همه‌چی اینجا حرف بزنیم 1440 01:20:22,280 --> 01:20:23,320 چطور؟ 1441 01:20:23,360 --> 01:20:25,520 فکر کنم دوره‌ی زمانی‌ای که محبت ازش اومده 1442 01:20:25,560 --> 01:20:27,160 اون زمان چت کردن نداشتن 1443 01:20:27,360 --> 01:20:29,680 فقط نذار اون صفحه گوشیت رو ببینه 1444 01:20:29,720 --> 01:20:31,920 ببین، می‌شه ازش بپرسی خواهر زنده داره یا نه؟ 1445 01:20:33,160 --> 01:20:34,600 اون رو از گروه بندازید بیرون 1446 01:20:34,680 --> 01:20:38,280 شانتانو، ازش هی سوال کن کل زندگیش رو در بیار 1447 01:20:38,360 --> 01:20:39,600 چاله هوایی بود 1448 01:20:40,040 --> 01:20:41,360 چقدر ترسویی 1449 01:20:42,560 --> 01:20:44,320 آدم‌های زنده همیشه از مردن می‌ترسن 1450 01:20:45,440 --> 01:20:47,400 تو خیلی بانمکی 1451 01:20:47,440 --> 01:20:48,520 چطوری مُردی؟ 1452 01:20:49,040 --> 01:20:50,840 حتماً باید یه چیزی یادت باشه 1453 01:20:51,280 --> 01:20:53,600 مثلاً اینکه وقتی زنده بودی اسمت چی بود؟ 1454 01:20:54,040 --> 01:20:55,040 اهل کجا بودی؟ 1455 01:20:55,080 --> 01:20:56,320 چیزی یادم نیست 1456 01:20:56,640 --> 01:20:57,840 ...تنها چیزی که می‌دونم 1457 01:20:58,480 --> 01:21:01,000 اینه که من همون عشقی‌ام که می‌خواستی 1458 01:21:01,000 --> 01:21:02,440 [آنانیا] 1459 01:21:02,640 --> 01:21:04,600 یکی به آنانیا بگه اینقدر به من زنگ نزنه 1460 01:21:04,600 --> 01:21:05,840 به پیش تیم روح 1461 01:21:05,840 --> 01:21:07,160 باشه - باشه - 1462 01:21:08,680 --> 01:21:09,760 یه سوال دیگه 1463 01:21:10,760 --> 01:21:12,400 مشکلت با درخت جوان چیه؟ 1464 01:21:13,800 --> 01:21:14,800 نمی‌دونم 1465 01:21:15,680 --> 01:21:17,080 اما یه حس عجیبی دارم 1466 01:21:17,600 --> 01:21:19,360 از کجا اینقدر قدرت پیدا کردی؟ 1467 01:21:19,520 --> 01:21:21,200 وقتی یکی واقعاً عاشق یکی دیگه باشه 1468 01:21:21,600 --> 01:21:23,240 این قدرت‌ها خودشون ظاهر می‌شن 1469 01:21:24,320 --> 01:21:25,400 ...و 1470 01:21:26,640 --> 01:21:27,840 تو دانشگاه رفتی؟ 1471 01:21:28,280 --> 01:21:30,880 نمی‌دونم. چرا اینقدر سوال می‌کنی؟ 1472 01:21:31,120 --> 01:21:32,600 آنانیا 1473 01:21:33,160 --> 01:21:34,200 آنانیا 1474 01:21:34,480 --> 01:21:35,640 چی شده؟ - آنانیا - 1475 01:21:35,760 --> 01:21:36,760 اون بهت می‌گه 1476 01:21:37,120 --> 01:21:38,320 گوشیت رو بده من 1477 01:21:38,880 --> 01:21:41,720 نباید به مردی که توی دیوار مرگ داره موتورسواری می‌کنه زنگ بزنی 1478 01:21:41,720 --> 01:21:42,840 کار زشتیه خواهر 1479 01:21:42,840 --> 01:21:43,760 چی داری می‌گی؟ 1480 01:21:43,800 --> 01:21:45,800 این کار رو نکن بیا بریم کلبه‌ی بابا 1481 01:21:46,320 --> 01:21:47,560 بریم - لطفاً بیا - 1482 01:21:48,360 --> 01:21:50,400 چطوره مشاعره کنیم؟ 1483 01:21:50,600 --> 01:21:52,600 از هیچ کاری نکردن خسته شدی 1484 01:21:52,640 --> 01:21:55,120 بیا مشاعره رو با کلام خدا شروع کنیم تا ما رو هدایت کنه 1485 01:21:55,200 --> 01:21:56,840 بگو رام رام رام با میم بگو 1486 01:21:57,080 --> 01:21:59,520 مامانم اینا! اگه خدا دعام رو اجابت کنه به فقرا غذا میدم 1487 01:22:00,040 --> 01:22:02,400 خدایا بهم رحم کن تا سیر کنم شکم چندتا فقیر 1488 01:22:02,560 --> 01:22:03,880 ر؟ 1489 01:22:04,240 --> 01:22:07,000 رفته ولی هنوز توی سایه‌ها پرسه می‌زنه 1490 01:22:07,320 --> 01:22:09,280 می‌شه لطفاً برای زنده‌ها شعر بخونی؟ 1491 01:22:41,960 --> 01:22:43,320 نمی‌دونم بابا 1492 01:22:43,400 --> 01:22:45,760 اون‌ها هم خودشون رو بالای طناب دار دیدن 1493 01:22:46,000 --> 01:22:48,360 تجربه‌ی من مثل اون‌ها نبود 1494 01:22:48,960 --> 01:22:50,040 ...یه جوری 1495 01:22:50,160 --> 01:22:51,160 شدیدتر بود 1496 01:22:51,720 --> 01:22:53,800 ...اولش مطمئن نبودم اما 1497 01:22:54,000 --> 01:22:56,240 اگه می‌گی اون‌ها همه‌شون دور گردنشون طناب دار دیدن 1498 01:22:56,680 --> 01:22:58,440 پس حتماً طناب دار بوده 1499 01:22:58,960 --> 01:23:00,800 می‌تونستم شانتانو رو چندبار ببینم 1500 01:23:01,120 --> 01:23:02,920 ...من و شانتانو مطمئن نیستم 1501 01:23:03,600 --> 01:23:05,200 زدی تو کار شایعات فروشی؟ 1502 01:23:06,440 --> 01:23:07,640 نباید اینقدر حرف بزنی 1503 01:23:08,280 --> 01:23:10,640 وگرنه بابا صاف می‌فرستت اون دنیا 1504 01:23:15,080 --> 01:23:16,200 اون رو دیدی؟ 1505 01:23:16,560 --> 01:23:18,040 فکر کردی یهویی کور شدم؟ 1506 01:23:18,080 --> 01:23:18,960 چرا من رو می‌زنی؟ 1507 01:23:19,000 --> 01:23:20,160 چون بهم دروغ گفتی 1508 01:23:20,480 --> 01:23:21,520 تو حقیقت رو ازم مخفی کردی 1509 01:23:21,840 --> 01:23:24,120 به جای اینکه ازم کمک بخوای من رو از خودت دور کردی 1510 01:23:24,240 --> 01:23:25,440 زن‌داداش خیلی انگلیسیش خوبه‌ها 1511 01:23:25,480 --> 01:23:26,520 ببین چقدر تند حرف می‌زنه 1512 01:23:26,560 --> 01:23:27,880 به خاطر خودت این کار رو کردم 1513 01:23:28,040 --> 01:23:29,800 اگه می‌فهمید تو رو می‌کشت 1514 01:23:29,800 --> 01:23:31,120 چطور می‌‌خواست من رو بکشه؟ 1515 01:23:31,120 --> 01:23:32,360 من که برای تو مرده‌ام 1516 01:23:32,440 --> 01:23:34,800 این پسره نمی‌تونه با یه دختر زنده قرار بذاره؟ 1517 01:23:37,720 --> 01:23:38,720 آنانیا 1518 01:23:39,240 --> 01:23:40,360 تقصیر اون نیست 1519 01:23:41,280 --> 01:23:42,800 همه‌ش به خاطر محبته 1520 01:23:43,160 --> 01:23:45,120 حتی دیدنش برای تو خطرناکه 1521 01:23:45,400 --> 01:23:46,960 بین ساعت 3 تا 8 عصر خطرناک نیست درسته؟ 1522 01:23:47,400 --> 01:23:49,280 خواهش می‌کنم من واقعاً می‌خوام کمک کنم 1523 01:23:50,600 --> 01:23:52,880 می‌دونم توی دنیا هیچی قدرتمندتر از عشق نیست 1524 01:23:52,960 --> 01:23:53,960 اما فعلاً 1525 01:23:54,360 --> 01:23:56,240 باید این عشق رو مخفی نگه داری 1526 01:23:56,880 --> 01:23:58,120 من عاشقش نیستم 1527 01:23:58,840 --> 01:23:59,920 سلام من ساحلم 1528 01:24:00,040 --> 01:24:01,080 گم‌شو بی‌ادب 1529 01:24:01,360 --> 01:24:03,040 برو دنبالش - باشه - 1530 01:24:04,120 --> 01:24:05,680 کارت تموم شد بی‌ادب؟ 1531 01:24:06,960 --> 01:24:08,280 چرا همه من رو می‌زنن؟ 1532 01:24:08,400 --> 01:24:09,400 آنانیا وایسا 1533 01:24:09,520 --> 01:24:11,000 خیلی چندشی خودت نمی‌فهمی؟ 1534 01:24:11,120 --> 01:24:12,480 نیمه زن داداش خیلی عصبانیه 1535 01:24:12,520 --> 01:24:14,480 تو فرق بین عشق و هوس رو نمی‌فهمی؟ 1536 01:24:15,320 --> 01:24:16,400 نمی‌شد زودتر بگی؟ 1537 01:24:16,480 --> 01:24:18,360 آنانیا؟ این رو کجا بذاریم؟ 1538 01:24:18,800 --> 01:24:19,840 آنانیا گوش کن 1539 01:24:21,480 --> 01:24:22,600 فکر کنم همون‌جا خوبه 1540 01:24:22,680 --> 01:24:23,760 آره درسته 1541 01:24:24,600 --> 01:24:26,040 آنانیا. گوش کن 1542 01:24:26,080 --> 01:24:27,680 چی می‌خوای شانتانو؟ - چرا جیغ می‌زنی؟ - 1543 01:24:27,720 --> 01:24:28,960 چرا گریه می‌کنی؟ 1544 01:24:29,000 --> 01:24:30,160 چرا گریه نکنم؟ 1545 01:24:30,280 --> 01:24:32,520 وقتی زندگی عشقیت به فنا میره فقط تو اجازه داری گریه کنی؟ 1546 01:24:32,560 --> 01:24:35,160 !تو کل سال رو مخم بودی دختره این رو گفت. دختره اون رو گفت 1547 01:24:35,200 --> 01:24:36,520 خب که چی؟‌ برو به جهنم - ببین - 1548 01:24:36,760 --> 01:24:39,600 ببین اگه داری شوخی می‌کنی شوخی خوبی نیست 1549 01:24:39,640 --> 01:24:40,640 شوخی؟ 1550 01:24:41,520 --> 01:24:43,360 می خوام کله‌ت رو خورد کنم - دیوونه شدی؟ - 1551 01:24:43,920 --> 01:24:45,680 چرا زودتر بهم نگفتی؟ اون موقع کجا بودی؟ 1552 01:24:45,960 --> 01:24:47,800 من کجا بودم؟ همین‌جا بودم 1553 01:24:47,800 --> 01:24:49,120 اما می‌دونی تو چی کار می‌کردی؟ 1554 01:24:49,160 --> 01:24:51,200 با اون دختر روحه خوش و بش می‌کردی !احمق 1555 01:24:51,240 --> 01:24:53,240 می‌دونی؟ بابا دیدتش 1556 01:24:53,280 --> 01:24:55,480 یه نگاه به من انداخت و فهمید این دختره عاشق این پسره 1557 01:24:55,520 --> 01:24:56,800 اما تو ندیدی کوری؟ 1558 01:24:56,880 --> 01:24:57,880 اول به حرفم گوش کن 1559 01:24:58,120 --> 01:25:00,800 توی دانشگاه از همون روز اول عاشقت بودم 1560 01:25:00,840 --> 01:25:02,000 دیوونه‌ت بودم 1561 01:25:02,040 --> 01:25:04,800 صندلیم رو عوض می‌کردم تا پهلوی تو بشینم 1562 01:25:05,080 --> 01:25:06,840 اما تو چی کار کردی؟ دستم انداختی 1563 01:25:06,880 --> 01:25:08,200 گفتی دوست عادیم هستی 1564 01:25:08,240 --> 01:25:10,040 من همه‌ش فکر می‌کردم این دختره کلاسش به من نمی‌خوره 1565 01:25:10,040 --> 01:25:11,040 تو گفتی من دوست عادیت‌ام 1566 01:25:11,040 --> 01:25:11,920 دوست؟ 1567 01:25:11,920 --> 01:25:14,680 من دوستتم؟ اگه دوست عادی هم بودیم من بازم عاشقتم 1568 01:25:14,720 --> 01:25:17,120 پس حتماً من دیوونه‌م - حالا من اینجام. ولم کن - 1569 01:25:17,240 --> 01:25:18,520 و اینقدر چرت و پرت نگو 1570 01:25:18,600 --> 01:25:20,000 نمی‌تونستی بهم بگی؟ 1571 01:25:20,040 --> 01:25:23,000 روز ولنتاین عکس دخترها رو نشونت می‌دادم تا تأیید تو رو به دست بیارم 1572 01:25:23,280 --> 01:25:25,080 کی من اون‌ها رو تأیید کردم؟ 1573 01:25:25,160 --> 01:25:26,680 نگاه‌شون می‌کردم و فکر می‌کردم 1574 01:25:26,680 --> 01:25:29,280 این یکی نه، این یکی هم نه هیچ‌کدومشون من نیستم 1575 01:25:29,360 --> 01:25:32,000 اگه اول عکس خودت رو نشونت می‌دادم من رو می‌زدی 1576 01:25:32,040 --> 01:25:33,720 فکر کردی حالا نمی‌زنمت؟ - گوش کن - 1577 01:25:33,840 --> 01:25:35,880 توی یه سال برات 6 تا کارت فرستادم 1578 01:25:36,040 --> 01:25:38,360 شش تا کارت؟ خوشحالم این رو گفتی 1579 01:25:38,400 --> 01:25:39,600 چون این قسمت مورد علاقه‌امه 1580 01:25:39,640 --> 01:25:42,040 سال نو مبارک. تولدت مبارک عیدت مبارک 1581 01:25:42,040 --> 01:25:44,120 این مبارک، اون مبارک اصلاً هم خوشحال نشدم 1582 01:25:44,320 --> 01:25:46,640 تو این دوره زمونه کی الکی به یکی کارت میده؟ 1583 01:25:46,680 --> 01:25:48,680 کی کارت می‌ده؟ احمق‌ها. فقط اون‌ها کارت میدن 1584 01:25:48,720 --> 01:25:50,280 هیچوقت پسری رو ندیدم که اندازه‌ی تو رو مخ باشه 1585 01:25:50,280 --> 01:25:52,080 همیشه داری به خاطر دخترهای دیگه گریه می‌کنی 1586 01:25:52,120 --> 01:25:53,520 من عاشقتم - نمی‌دونم چی کار کنم - 1587 01:25:53,520 --> 01:25:54,680 عاشقتم - ...تو خیلی رومخی. به خدا - 1588 01:25:54,720 --> 01:25:59,560 ♪ چرا نفسم رو ازم دزدیدی؟ ♪ 1589 01:25:59,960 --> 01:26:04,720 ♪ چرا قلبم شروع به تپیدن کرده؟ ♪ 1590 01:26:05,560 --> 01:26:09,440 ♪ چرا رویای روزهای روشن‌تر رو می‌بینه؟ ♪ 1591 01:26:09,560 --> 01:26:12,600 ♪ این قلب رنگ عشق گرفته ♪ 1592 01:26:15,000 --> 01:26:18,320 ♪ بیشتر و بیشتر غرق می‌شه ♪ 1593 01:26:20,400 --> 01:26:23,360 ♪ این قلب رنگ عشق گرفته ♪ 1594 01:26:25,920 --> 01:26:29,200 ♪ بیشتر و بیشتر غرق می‌شه ♪ 1595 01:26:31,320 --> 01:26:32,440 بابا؟ 1596 01:26:33,360 --> 01:26:34,640 تا حالا عاشق شدی؟ 1597 01:26:36,160 --> 01:26:37,160 آره شدم 1598 01:26:37,640 --> 01:26:39,000 و از اون عشق هایی بود 1599 01:26:39,520 --> 01:26:40,560 که اگه بهش رسیده بودم 1600 01:26:41,280 --> 01:26:43,120 با جون و دل جونم رو براش می‌دادم 1601 01:26:43,120 --> 01:26:44,840 پس یعنی هنوز مجردی؟ 1602 01:26:46,680 --> 01:26:47,760 بهش بگو 1603 01:26:50,520 --> 01:26:51,520 چی؟ 1604 01:26:52,480 --> 01:26:53,640 ببخشید - احمق - 1605 01:26:53,880 --> 01:26:56,200 به شانتانو بگو عکس اون روحه رو بکشه 1606 01:26:56,320 --> 01:26:58,120 تا اون موقع شما دو تا بررسی کنید 1607 01:26:58,160 --> 01:27:00,720 دختری به اسم محبت توی این دانشکده درس خونده یا نه؟ 1608 01:27:19,200 --> 01:27:22,960 ♪ یه نوری رو صورتم نشسته ♪ 1609 01:27:23,080 --> 01:27:24,680 ♪ همه‌ش به خاطر توئه ♪ 1610 01:27:24,800 --> 01:27:29,200 ♪ دل نکن، بذار عشقمون توی تاریکی بدرخشه ♪ 1611 01:27:31,800 --> 01:27:32,920 می‌تونم برم؟ 1612 01:27:40,960 --> 01:27:43,640 ♪ یه نوری رو صورتم نشسته ♪ 1613 01:27:43,680 --> 01:27:46,400 ♪ همه‌ش به خاطر توئه ♪ 1614 01:27:46,440 --> 01:27:51,400 ♪ دل نکن، بذار عشقمون توی تاریکی بدرخشه ♪ 1615 01:27:51,880 --> 01:27:54,520 ♪ من مال توام، عشقم ♪ 1616 01:27:54,560 --> 01:27:57,160 ♪ برای تو زنده‌ام ♪ 1617 01:27:57,200 --> 01:28:01,240 ♪ تو نوری که قلبم رو روشن می‌کنی ♪ 1618 01:28:01,440 --> 01:28:04,520 ♪ ای عزیزترینم ♪ 1619 01:28:06,360 --> 01:28:08,360 بابا این پسره الان با دو تا دختره 1620 01:28:08,400 --> 01:28:10,720 امیدوارم کارهاش ما رو به کشتن نده 1621 01:28:10,920 --> 01:28:13,040 بابای جن‌گیر اگه می‌خوای پول بیشتری بگیر 1622 01:28:13,080 --> 01:28:14,480 اما یه فکر چاره‌ای بکن 1623 01:28:14,680 --> 01:28:15,840 بنویس 1624 01:28:17,840 --> 01:28:19,360 آره بگو - دو تا دندون شیر - 1625 01:28:20,040 --> 01:28:21,360 دو تا دندون شیر؟ 1626 01:28:22,000 --> 01:28:23,160 ناخن تمساح؟ 1627 01:28:24,360 --> 01:28:25,920 ناخن تمساح؟ 1628 01:28:26,320 --> 01:28:27,480 موی گوریل 1629 01:28:28,440 --> 01:28:29,480 موی گوریل؟ 1630 01:28:30,200 --> 01:28:32,080 باهاشون یه شیرینی درست کنید و بخوریدش 1631 01:28:32,440 --> 01:28:33,600 اون‌وقت چی می‌شه؟ 1632 01:28:33,640 --> 01:28:34,680 اسهال شدید 1633 01:28:39,680 --> 01:28:43,560 ♪ چرا بی‌دلیل می‌خندیم؟ ♪ 1634 01:28:45,000 --> 01:28:47,800 ♪ این قلب رنگ عشق گرفته ♪ 1635 01:28:50,240 --> 01:28:51,800 ♪ بیشتر و بیشتر غرق می‌شه ♪ 1636 01:28:51,800 --> 01:28:53,200 ♪ عشقم ♪ 1637 01:28:55,200 --> 01:28:57,160 تا شب برمی‌گردم 1638 01:28:57,800 --> 01:28:58,800 نترسید 1639 01:28:58,840 --> 01:29:00,040 در پناه خدا؟ 1640 01:29:00,040 --> 01:29:01,480 گفته باشم، بابا فرار کرده 1641 01:29:02,120 --> 01:29:03,240 من میرم 1642 01:29:03,240 --> 01:29:04,200 کجا میری؟ 1643 01:29:04,240 --> 01:29:05,720 یه نمایشگاه قبل از جشن هولی هست 1644 01:29:05,760 --> 01:29:08,560 رنگ‌های گیاهی و اینجور چیزها ...باید اونجا باشم 1645 01:29:13,680 --> 01:29:15,080 این عکس محبته 1646 01:29:15,160 --> 01:29:16,320 بده‌ش به بابا 1647 01:29:17,640 --> 01:29:19,280 ساعت رو دیدی؟ 1648 01:29:19,360 --> 01:29:21,320 یادت نره سه تا هیزم برای سوزوندن‌مون رزرو کنی 1649 01:29:21,400 --> 01:29:22,760 سه تا نه. دو تا 1650 01:29:22,960 --> 01:29:24,960 چرا؟ - من رو قراره خاک کنن نه؟ - 1651 01:29:25,040 --> 01:29:26,920 اول باید دینت رو مشخص کنی 1652 01:29:26,960 --> 01:29:29,000 نظری ندارم ما هم می‌ریم 1653 01:29:29,920 --> 01:29:31,440 شاید این آخرین هولی‌مون باشه 1654 01:29:31,720 --> 01:29:32,720 بریم 1655 01:29:59,400 --> 01:30:04,880 ♪ نه من می‌دونم، نه تو ♪ 1656 01:30:04,920 --> 01:30:09,960 ♪ که چطور مسیرمون یکی شد، آروم آروم ♪ 1657 01:30:10,320 --> 01:30:12,960 ♪ وقتی به هم رسیدیم ♪ 1658 01:30:13,000 --> 01:30:15,560 ♪ اشک‌هامون از چشم‌هامون سرازیر شد ♪ 1659 01:30:15,640 --> 01:30:20,720 ♪ من توی تو گم شدم، از دنیا دور شدم ♪ 1660 01:30:24,280 --> 01:30:28,840 ♪ وقتی نگاهم می‌کنی، سبک می‌شم ♪ 1661 01:30:29,760 --> 01:30:30,440 ♪ دلم آروم می‌گیره، همه چی درست حس می‌شه ♪ 1662 01:30:31,080 --> 01:30:34,880 ♪ چرا انقدر عاشق تو شدم؟ ♪ 1663 01:30:35,680 --> 01:30:39,080 ♪ این قلب رنگ عشق گرفته ♪ 1664 01:30:40,560 --> 01:30:43,200 ♪ بیشتر و بیشتر غرق می‌شه ♪ 1665 01:30:43,200 --> 01:30:46,400 ♪ این قلب رنگ عشق گرفته ♪ 1666 01:30:48,400 --> 01:30:51,840 ♪ بیشتر و بیشتر غرق می‌شه ♪ 1667 01:31:01,840 --> 01:31:03,120 کاریشما 1668 01:31:08,680 --> 01:31:10,200 [کاریشما و راگو] 1669 01:31:24,480 --> 01:31:26,680 هیچی در دنیا عظیم‌تر از عشق نیست 1670 01:31:28,280 --> 01:31:29,400 و عشق واقعی 1671 01:31:31,000 --> 01:31:32,520 فقط افراد خوش‌شانس کمی می‌تونن بهش برسن 1672 01:31:34,960 --> 01:31:36,200 پیدات کردم 1673 01:31:36,680 --> 01:31:37,720 من عشق واقعیم رو پیدا کردم 1674 01:31:38,960 --> 01:31:40,840 [هولیکا داهان، سال 2003] 1675 01:31:41,720 --> 01:31:43,520 ببخشید - طوری نیست - 1676 01:31:43,560 --> 01:31:45,720 تو همونی نیستی که دنبال عشق واقعی می‌گشتی؟ 1677 01:31:46,280 --> 01:31:49,080 خوشحال می‌شم عاشق بشم بدون اینکه عکسی رو درخت بندازم 1678 01:31:49,400 --> 01:31:51,880 ولی باید یکی رو پیدا کنیم که واقعاً ما رو دوست داشته باشه 1679 01:31:52,200 --> 01:31:53,400 درست می‌گم؟ - کاملاً - 1680 01:31:53,440 --> 01:31:55,120 چرا سعی نمی‌کنی عاشق من بشی؟ 1681 01:31:55,160 --> 01:31:56,080 خوشحال می‌شم منتظرت بمونم 1682 01:31:56,080 --> 01:31:56,840 آره داداش، کمکم کن بگیرمش - هی مرتیکه - 1683 01:31:58,280 --> 01:32:00,520 هیچی در دنیا عظیم‌تر از عشق نیست 1684 01:32:01,000 --> 01:32:02,240 ...و عشق واقعی 1685 01:32:02,280 --> 01:32:03,920 فقط افراد خوش‌شانس کمی می‌تونن بهش برسن 1686 01:32:04,560 --> 01:32:06,600 و تو عشق منی 1687 01:32:06,640 --> 01:32:07,960 عشق واقعی من 1688 01:32:08,280 --> 01:32:11,160 فقط افراد خوش‌شانس کمی می‌تونن بهش برسن 1689 01:32:22,000 --> 01:32:23,400 محبت چه‌ته؟ 1690 01:32:26,200 --> 01:32:27,200 محبت 1691 01:32:31,760 --> 01:32:33,960 هیچی در دنیا عظیم‌تر از عشق نیست 1692 01:32:34,200 --> 01:32:35,400 و عشق واقعی 1693 01:32:35,560 --> 01:32:37,360 فقط افراد خوش‌شانس کمی می‌تونن بهش برسن 1694 01:32:46,120 --> 01:32:46,600 محبت 1695 01:32:46,600 --> 01:32:48,360 همیشه این‌قدر بد بودی، محبت؟ 1696 01:32:48,400 --> 01:32:49,760 عشق واقعیم به گند کشیده شد 1697 01:32:50,560 --> 01:32:53,480 عشقت چی شد؟ - عاشقونه غصه می‌خوری؟ - 1698 01:32:53,560 --> 01:32:55,640 عاشق چند نفر می‌خوای بشی؟ 1699 01:33:25,520 --> 01:33:27,360 !محبت. نه 1700 01:34:37,360 --> 01:34:38,640 کاریشما؟ 1701 01:34:38,760 --> 01:34:39,960 محبت؟ 1702 01:34:43,160 --> 01:34:44,560 چوتی هولی 1703 01:34:44,680 --> 01:34:46,280 ...چوتی هولی... چوتی هولی 1704 01:34:46,920 --> 01:34:48,160 !چوتی هولی 1705 01:34:50,040 --> 01:34:52,040 ...چوتی - چی می‌خوای؟ - 1706 01:34:52,120 --> 01:34:53,800 چرا با دوست‌هام اون کار رو کردی؟ 1707 01:34:53,800 --> 01:34:56,360 اگه می‌خوای من رو اذیت کنی، باشه ولی چرا دوست‌هام رو اذیت می‌کنی؟ 1708 01:34:56,400 --> 01:34:57,760 تو مال منی 1709 01:35:05,640 --> 01:35:06,920 چی می‌خوای؟ 1710 01:35:07,120 --> 01:35:08,280 هر غلطی می‌خوای بکن 1711 01:35:08,280 --> 01:35:09,320 اگه می‌خوای یکی رو اذیت کنی 1712 01:35:09,360 --> 01:35:10,920 تو مال من می‌شی 1713 01:35:24,600 --> 01:35:25,640 کاریشما؟ 1714 01:35:33,600 --> 01:35:34,800 بابا، تو می‌شناسیش؟ 1715 01:35:36,640 --> 01:35:38,160 چوتی هولی 2003 1716 01:35:38,720 --> 01:35:40,360 راگو به کاریشما خیانت کرد 1717 01:35:40,520 --> 01:35:41,600 قشنگه 1718 01:35:44,560 --> 01:35:46,200 ...به یکی دیگه ابراز عشق کرد 1719 01:35:46,200 --> 01:35:46,880 [هولیکا دهان، سال 2003] 1720 01:35:46,920 --> 01:35:47,080 کاریشما صبر کن، کاریشما - نه، نه، نه، کاریشما صبر کن - 1721 01:35:47,080 --> 01:35:47,120 چطور جرأت کردی 1722 01:35:47,400 --> 01:35:49,760 چطور جرأت کردی به عشق من اهانت کنی؟ 1723 01:35:51,360 --> 01:35:53,520 من عاشقت بودم، واقعاً عاشقت بودم 1724 01:35:53,680 --> 01:35:57,320 همه‌تون این رو می‌بینید؟ این چرت‌وپرت‌های عاشقونه چیه؟ 1725 01:35:57,600 --> 01:35:59,120 چی می‌خوای؟ امروز تویی 1726 01:35:59,240 --> 01:36:00,880 فردا یکی دیگه، بی‌خیال 1727 01:36:00,960 --> 01:36:02,080 تو به من گفتی 1728 01:36:02,720 --> 01:36:04,320 که عاشق منی 1729 01:36:04,640 --> 01:36:06,640 من این رو گفتم؟ ببخشید، حالا چی؟ 1730 01:36:06,880 --> 01:36:08,320 هی، اونجا حلقه گل می‌بینم 1731 01:36:08,720 --> 01:36:10,240 بیا همین حالا عروسی کنیم، نه؟ 1732 01:36:13,440 --> 01:36:14,600 داری چی‌کار می‌کنی؟ - یالا، یالا - 1733 01:36:14,600 --> 01:36:15,120 چه‌ته تو؟ - بیا عروسی کنیم عزیزم - 1734 01:36:15,120 --> 01:36:16,440 ولم کن، ولم کن 1735 01:36:19,720 --> 01:36:21,320 تو لیاقت عشق هیچ‌کس رو نداری 1736 01:36:25,640 --> 01:36:27,680 کاریشما بعد اون روز دیگه به دانشکده برنگشت 1737 01:36:28,080 --> 01:36:29,800 فکر کردیم ترک تحصیل کرده 1738 01:36:29,800 --> 01:36:31,000 آره 1739 01:36:31,560 --> 01:36:34,240 چون بعدش محبت رفت دانشکده ارواح 1740 01:36:34,640 --> 01:36:35,720 و به لطف خدا 1741 01:36:35,960 --> 01:36:37,280 امروز یه جادوگر موفق شده 1742 01:36:37,320 --> 01:36:38,400 اون جادوگر نیست 1743 01:36:38,680 --> 01:36:40,000 یه آرزوی ناتمومه 1744 01:36:40,200 --> 01:36:42,480 آدم‌ها فکر می‌کنن علم و دین کاملاً از هم جداست 1745 01:36:42,640 --> 01:36:44,600 ولی اگه این دوتا رو کنار هم بیاریم 1746 01:36:46,160 --> 01:36:47,880 جواب همه سوالات‌مون رو پیدا می‌کنیم 1747 01:36:48,040 --> 01:36:49,040 منظورت چیه، بابا؟ 1748 01:36:49,760 --> 01:36:52,080 وقتی مقدسین از ظلم دیوها کلافه شده بودند 1749 01:36:52,160 --> 01:36:54,520 رفتن سراغ ارباب شیوا 1750 01:36:54,600 --> 01:36:57,280 اون موقع بود که الهه پارواتی به شکل ماهاکالی دراومد 1751 01:36:57,880 --> 01:37:01,520 راه پیش رومون تو داستان ماهادو و ماهاکالی قایم شده 1752 01:37:02,080 --> 01:37:04,360 ماهاکالی شاید همه دیوها رو نابود کرده باشه 1753 01:37:04,680 --> 01:37:06,880 ولی عصبانیتش هیچ‌وقت تموم نشد 1754 01:37:06,960 --> 01:37:09,040 کل دنیا داشت نابود می‌شد 1755 01:37:09,480 --> 01:37:11,840 اون موقع بود که شیوا قدرتش رو کنار گذاشت 1756 01:37:12,160 --> 01:37:13,760 و به جاش از عشق و ایمانش استفاده کرد 1757 01:37:13,760 --> 01:37:17,200 و برای اینکه خشم کالی رو تموم کنه جلوی پاش افتاد 1758 01:37:17,480 --> 01:37:20,000 و اینجوری کالی رو به خودش برگردوند 1759 01:37:20,480 --> 01:37:23,600 ما باید کاریشما رو به همون روز برگردونیم 1760 01:37:25,440 --> 01:37:27,640 باید بدونیم اون روز چی شد 1761 01:37:27,920 --> 01:37:29,000 چوتی هولی فرداست 1762 01:37:31,000 --> 01:37:32,360 باید آماده باشیم 1763 01:38:35,000 --> 01:38:36,320 آنانیا چه‌ته؟ 1764 01:38:36,760 --> 01:38:38,600 تا حالا واقعاً عاشقش شدی؟ 1765 01:38:40,240 --> 01:38:41,240 نمی‌دونم 1766 01:38:42,240 --> 01:38:44,160 نمی‌دونم عشق بود یا فقط یه طلسم 1767 01:38:45,040 --> 01:38:46,080 واقعاً نمی‌دونم 1768 01:38:46,720 --> 01:38:49,360 عشق واقعی جای دروغ نداره، شانتانو 1769 01:38:50,080 --> 01:38:51,080 راست می‌گی 1770 01:38:51,120 --> 01:38:51,640 آنانیا؟ 1771 01:38:53,720 --> 01:38:55,040 داری من رو گول می‌زنی؟ 1772 01:38:55,080 --> 01:38:55,960 آنانیا 1773 01:38:56,000 --> 01:38:57,680 داری عشق من رو رد می‌کنی؟ 1774 01:38:57,720 --> 01:38:58,760 !محبت 1775 01:39:02,520 --> 01:39:03,920 کاریشما، آنانیا رو ول کن 1776 01:39:04,000 --> 01:39:05,800 هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی عشق من رو بگیره 1777 01:39:05,840 --> 01:39:06,880 !محبت 1778 01:39:09,160 --> 01:39:10,480 کاریشما، آنانیا رو ول کن 1779 01:39:10,640 --> 01:39:12,760 عشق من پیروز می‌شه - !آنانیا بی‌گناهه - 1780 01:39:12,920 --> 01:39:14,760 محبت پیروز می‌شه - !آنانیا - 1781 01:39:47,760 --> 01:39:51,120 ♪ تو شیوایی، با شکل‌های بی‌نهایت ♪ 1782 01:39:51,200 --> 01:39:54,520 ♪ سرنوشت هستی رو شونه‌هاته ♪ 1783 01:39:59,240 --> 01:40:02,560 ♪ تو شیوایی، با شکل‌های بی‌نهایت ♪ 1784 01:40:02,680 --> 01:40:05,880 ♪ سرنوشت هستی رو شونه‌هاته ♪ 1785 01:40:06,160 --> 01:40:09,320 ♪ تو پادشاه کیهانی، فرمانروای برتری ♪ 1786 01:40:09,360 --> 01:40:12,600 ♪ حکیمان و پیشگوها ستایشت می‌کنن ♪ 1787 01:40:19,080 --> 01:40:22,160 ♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪ 1788 01:40:22,360 --> 01:40:25,680 ♪ پیروزی برای ماهاکالی، ای کالی الهی مومنان تو با ستایش دعا می‌کنن ♪ 1789 01:40:25,800 --> 01:40:28,840 ♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪ 1790 01:40:29,120 --> 01:40:32,720 ♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪ 1791 01:40:32,800 --> 01:40:36,000 ♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪ 1792 01:40:36,120 --> 01:40:39,160 ♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪ 1793 01:40:39,360 --> 01:40:42,800 ♪ پیروزی برای ماهاکالی، ای کالی الهی مومنان تو با ستایش دعا می‌کنن ♪ 1794 01:40:42,880 --> 01:40:49,040 ♪ اسطوره‌ی پیروزی بر مرگ، اسطوره‌ی خشم و قدرت زنده‌باد کالی ♪ 1795 01:40:49,640 --> 01:40:53,120 ♪ زمان رو پیشونیت قرار گرفته ماه تاجت رو زینت داده ♪ 1796 01:40:53,160 --> 01:40:56,520 ♪ رودرای ویرانگر، تند و درخشان تاریکی رو با نور مقدسش می‌سوزونه ♪ 1797 01:40:56,600 --> 01:40:59,960 ♪ اسمش طنین می‌ندازه، نیرویی رام‌نشدنی جهان وسیع بخشی از اونه ♪ 1798 01:41:00,000 --> 01:41:03,360 ♪ مجازات‌کننده دیوها، عظیم و خشن ماهارودرا با دست قویش ضربه می‌زنه ♪ 1799 01:41:03,440 --> 01:41:06,600 ♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪ 1800 01:41:06,760 --> 01:41:10,080 ♪ پیروزی برای ماهاکالی، ای کالی الهی مومنان تو با ستایش دعا می‌کنن ♪ 1801 01:41:10,360 --> 01:41:13,480 ♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪ 1802 01:41:13,560 --> 01:41:17,160 ♪ پیروزی برای ماهاکالی، ای کالی الهی مومنان تو با ستایش دعا می‌کنن ♪ 1803 01:42:01,440 --> 01:42:04,280 ♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪ 1804 01:42:04,280 --> 01:42:08,160 ♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪ 1805 01:42:08,280 --> 01:42:11,520 ♪ بوم بوم صدا می‌ده، وقتی شیوا حرف می‌زنه ♪ 1806 01:42:11,560 --> 01:42:15,000 ♪ پیروزی برای ماهاکالی، ای کالی الهی مومنان تو با ستایش دعا می‌کنن ♪ 1807 01:43:10,640 --> 01:43:12,160 !محبت 1808 01:43:14,160 --> 01:43:15,640 محبت وایسا 1809 01:43:15,720 --> 01:43:18,520 محبت تو من رو دوست داری، نه؟ 1810 01:43:18,640 --> 01:43:21,480 همه‌شون رو ول کن، بذار برن 1811 01:43:21,800 --> 01:43:23,160 من رو ببر جای اون‌ها 1812 01:43:23,520 --> 01:43:24,720 !من رو ببر 1813 01:43:24,760 --> 01:43:27,400 تو عشق واقعی می‌خوای، نه؟ پس من رو با خودت ببر 1814 01:43:28,720 --> 01:43:30,640 من رو ببر، من رو ببر 1815 01:44:00,840 --> 01:44:02,600 !کاریشما 1816 01:44:41,400 --> 01:44:42,600 می‌خوای من رو بزنی؟ 1817 01:44:42,720 --> 01:44:45,320 آره، من عاشق یکی دیگه شدم دلم خواست، انتخاب خودمه 1818 01:44:45,800 --> 01:44:47,120 گم‌شو از اینجا 1819 01:44:47,440 --> 01:44:49,480 هر روز این ادا اطوارها رو درمیاره همه‌تون برید 1820 01:44:54,360 --> 01:44:55,360 یالا، بلند شو 1821 01:44:56,160 --> 01:44:57,320 من با تو کاری نکردم 1822 01:44:57,560 --> 01:44:59,120 من هیچ‌کار نکردم 1823 01:44:59,440 --> 01:45:01,160 ...من هیچ‌کار نکردم، خودکشی 1824 01:45:01,480 --> 01:45:02,760 تو خودکشی کردی 1825 01:45:03,080 --> 01:45:04,120 تو خودکشی کردی 1826 01:47:08,360 --> 01:47:14,640 ♪ نه من می‌دونم، نه تو ♪ 1827 01:47:15,480 --> 01:47:21,520 ♪ که چطور مسیرمون یکی شد، آروم آروم ♪ 1828 01:47:22,720 --> 01:47:23,400 ♪ وقتی به هم رسیدیم ♪ 1829 01:47:23,400 --> 01:47:26,520 ♪ اشک‌هامون از چشم‌هامون سرازیر شد ♪ 1830 01:47:26,880 --> 01:47:31,520 ♪ من توی تو گم شدم، از دنیا دور شدم ♪ 1831 01:47:31,600 --> 01:47:33,080 من اون‌ها رو نکشتم 1832 01:47:34,360 --> 01:47:36,840 ترس از عشق بود که اون‌ها رو کشت 1833 01:47:38,200 --> 01:47:39,800 داستان عاشقانه‌ی من ناتموم موند 1834 01:47:40,040 --> 01:47:41,520 داستان عاشقانه‌ی تو تموم می‌شه 1835 01:47:41,760 --> 01:47:47,360 ♪ وقتی نگاهم می‌کنی، سبک می‌شم ♪ 1836 01:47:49,200 --> 01:47:55,120 ♪ دلم آروم می‌گیره، همه چی درست حس می‌شه ♪ 1837 01:48:02,080 --> 01:48:03,480 شاید این تقدیر تو باشه 1838 01:48:04,120 --> 01:48:05,520 ولی سرنوشت من هنوز در جریانه 1839 01:48:05,560 --> 01:48:09,440 ♪ تویی راه من، تویی مقصد من ♪ 1840 01:48:09,440 --> 01:48:12,880 نمی‌فهمی اون بود که خیانت کرد 1841 01:48:13,000 --> 01:48:16,120 همونه. کاریشما کجاست؟ 1842 01:48:16,240 --> 01:48:18,160 سال‌ها دنبالت گشتم 1843 01:48:19,240 --> 01:48:21,040 و حالا پیدات کردم 1844 01:48:22,880 --> 01:48:24,560 محبت باید بمیره 1845 01:48:25,800 --> 01:48:27,320 تا کاریشما بتونه برنده بشه 1846 01:48:35,800 --> 01:48:37,800 ♪ بیشتر و بیشتر غرق می‌شه ♪ 1847 01:48:39,200 --> 01:48:44,360 ♪ این قلب رنگ عشق گرفته ♪ 1848 01:48:45,080 --> 01:48:48,120 ♪ بیشتر و بیشتر غرق می‌شه ♪ 1849 01:48:48,160 --> 01:48:53,560 هر حالتی که آدم موقع ترک بدنش به یاد میاره 1850 01:48:53,800 --> 01:48:58,040 حتماً به همون حالت می‌رسه 1851 01:48:58,600 --> 01:49:00,040 ...تو بهگود گیتا نوشته شده 1852 01:49:00,680 --> 01:49:03,960 وقتی یه روح با یه آرزوی ناتموم بدن رو ترک می‌کنه 1853 01:49:04,080 --> 01:49:07,160 می‌تونه سرگردون بمونه و دنبال برآورده کردن اون آرزو باشه 1854 01:49:07,480 --> 01:49:11,360 آرزوی کاریشما فقط عشق واقعی بود 1855 01:49:11,360 --> 01:49:15,000 [بعد از تیتراژ ادامه دارد] 1856 01:49:15,120 --> 01:49:18,120 [ولنتاین 2026] 1857 01:49:30,120 --> 01:49:31,320 چه تو زندگی، چه تو مرگ 1858 01:49:31,560 --> 01:49:33,240 عشق همیشه آخرش برنده می‌شه 1859 01:49:33,560 --> 01:49:35,680 نمی‌دونم درخت جوان تسخیرشده‌ست یا نه 1860 01:49:35,880 --> 01:49:37,360 ولی قطعاً جادویی‌ـه 1861 01:49:38,920 --> 01:49:40,640 آدم‌ها رو حتی بعد مرگ کنار هم میاره 1862 01:49:42,600 --> 01:49:44,040 فقط یه عشق واقعی لازمه 1863 01:49:47,840 --> 01:49:48,840 درخت جوان عزیز 1864 01:49:49,040 --> 01:49:51,000 می‌دونم اجازه داریم چهار بار عروسی کنیم 1865 01:49:52,000 --> 01:49:54,040 ولی فقط کمکم کن تو این زندگی یه زن گیر بیارم 1866 01:49:54,600 --> 01:49:57,160 هرجور ‌باشه طوری نیست فقط یه دختر می‌خوام که زنده باشه 1867 01:49:57,920 --> 01:50:01,400 :شعرم رو این‌جوری شروع می‌کنم همه‌ی گریه‌ها و آه‌های اون‌ها رو تحمل می‌کنم 1868 01:50:01,480 --> 01:50:03,200 فقط من رو عزیز دل یکی کن 1869 01:50:04,440 --> 01:50:06,480 مثل هوای بهار دمدمی باشه یا تند مثل خورشت 1870 01:50:07,120 --> 01:50:10,800 غر نمی‌زنم باز می‌گم قبول، قبول، قبول 1871 01:50:13,480 --> 01:50:14,680 خداحافظ 1872 01:50:26,960 --> 01:50:28,440 ببین این‌جا چی به‌سرش اومده 1873 01:50:28,560 --> 01:50:30,320 اون موقع‌ها کل روز از عشق حرف می‌زدی 1874 01:50:30,640 --> 01:50:33,000 حالا که ما با همیم دیگه عشق و عاشقی‌ت تموم شده؟ 1875 01:50:33,080 --> 01:50:35,160 کجا بودی؟ چرا این‌قدر طول کشید؟ 1876 01:50:35,160 --> 01:50:36,200 اون جادوگره کی بود؟ 1877 01:50:36,240 --> 01:50:39,120 من نرفتم ببینمش رفتم بکشمش 1878 01:50:39,160 --> 01:50:40,160 این کار منه 1879 01:50:40,160 --> 01:50:43,960 آره، کل روز با جادوگرها گشتن کار همه مردهاست 1880 01:50:44,000 --> 01:50:45,240 یه چیزی بگو 1881 01:50:45,280 --> 01:50:47,240 بابا، چه زندگی چه مرگ 1882 01:50:47,280 --> 01:50:48,800 عشق همیشه برنده‌ست 1883 01:50:48,960 --> 01:50:50,360 اون کاریشماست 1884 01:50:50,400 --> 01:50:52,000 انگار دلت برای محبت تنگ شده 1885 01:50:52,480 --> 01:50:53,560 نه، اینجوری نیست 1886 01:50:53,880 --> 01:50:55,040 آنانیا، گوش کن 1887 01:50:55,360 --> 01:50:56,440 یه لحظه صبر کن 1888 01:50:56,480 --> 01:50:58,240 همه رابطه‌ها سمی‌ان 1889 01:50:58,280 --> 01:50:59,840 همون دوست معمولی باشیم، بهتره 1890 01:51:01,200 --> 01:51:02,760 ...پس چرا این دوستی رو 1891 01:51:03,200 --> 01:51:04,480 تاابد ادامه ندیم؟ 1892 01:51:04,880 --> 01:51:07,520 عشقم رو بده عشقم رو بده 1893 01:51:07,840 --> 01:51:13,840 ترجمه از شایان، پویا، زهرا