مترجم یلدا ضیایی
دارم با ریچارد سیمتون نقاش آمریکایی صحبت میکنم
و همسرش کلیر
قدم بعدیتون چیه؟
خب من هنر رو خلق میکنم
اون بقیه زندگیه مارو میسازه
میدونی ما کدوم جهنمی داریم میریم؟
راجع بهش حرف بزن
در مورد این خنده؟
تمام کارهایی که میکنیم بستگی به کلیر داره
ماه هاست که رفتار خیلی عجیبی داره
فکر کردم بخاطر نمایش باشه
عادات کاریش نامنظمه
بیشتر نوشیدنی میخوره
اون همه ی این لحظه هارو خواهد داشت جایی که کاملا خودشه
بازیگوش و باهوش
و بعدش ناپدید میشه
مثل بچه ها عصبانی میشه
من واکنش نشون میدم، نمیتونم کمکم کنم
بیشترین چیزی که درباره اش دوست دارم
و هنوزم عاشقشم ، چیزایی نیست که یه نفر
عاشقش باشه
تکبرش ، خودخواهیش
هیچوقت تو عکساش نبودم
این ریچارده
همه ی لحظه های زندگیش
برای خودش زندگی کرده
و حالا...
قلموی پهنی که دوست داشتی رو نداشتن
گرام باخر
اما من اونا رو میخوام
کلاس چطور بود؟
دارم نقاشی میکنم کلیر
ببخشید
عاشقتم
نمایش آدا رو فراموش نکنید
در موزه جدید
میدونم دوست داره ببینتتون
هوووم
چی میخوری؟
بنظر خوشمزه است
برای اینکه تو مجبور نیستی بخوریش
خوبه
اما اگه ما تمام جوانه های بروکلی رو خورده بودیم
میتونستیم تمام آنتی اکسیدان هارو داشته باشیم
بذار ببینم ریچارد داره روی چی کار میکنه
فقط لپ تاپ رو ببر استودیو
هیچکس کار منو نمیبینه تا وقتی تموم بشه بجز اون
اینو میدونی
هیچ کسی
تو این سالها کارهات رو ندیده
همه کنجکاون
ریچارد
نه ! نه نه
روزی یکی!
اینجور شام ها
واقعا عجیب و غریبن
یه جوانه بروکلی بخور
تاریخ تعیین شده و نوشته شده
من آماده ام عزیزم. ما همیشه باهم کنار میاییم
میدونم
یه طرح هایی اینجا داشتم. نمیتونم پیداشون کنم
همشون توی یه دفترچه کوچیک بود
چجور دفتری؟
یه دفترچه که تمام چیزای خصوصی ام توش بود
چجوری بهت اعتماد کنم اگه چیزای شخصیمو
گم کنی؟
درباره چی حرف میزنی؟
چیزای مهمی بودن.باشه؟
چرا باید برات توضیح بدم؟
من داشتم درباره نمایش باهات حرف میزدم ریچارد
باید برای نمایش اونا رو داشته باشم
انقدر حرف نزن
این شغل تو نیست
کار من؟
لعنتی
نمیدونم چی شده
همه چی از بین میره...
اون گم شده، مردم غیب شدن
مستی؟
همه چی گم میشه
صبح بخیر خانم
تو این چند ماه اخیر اتفاق افتاد
اونجارو نگاه کن و بعدش یه نگاه به پایینش بنداز
اون داره نشست میکنه میدونم!
اینجوری فکر میکنی؟
هیچوقت متوجه نشدم
ببین اونجاش یکم نشست کرده!
و اونجا هم ترک داره!
نمیدونم! بیا بریم تو
بیرون نمون با یه ژاکت
لیست خرید و نوشتی؟
جویس؟
چرا شوهرت رو ول کردی؟
باید در اصل بگی ما همو ول کردیم
مادرم همیشه بهم میگفت آدما وقتی از هم جدا میشن،
تو یه زمان خواسته ی جفتشون باشه
در غیر این صورت یکی، اون یکی رو برمیگردونه
نمیفهمیدم تا وقتی بیل رفت!
چقدر ناراحت بودم
سال اول بعد از این اتفاق
همه بهم میگفتن خوشحالتر به نظر میام
حتی کسایی که به سختی میشناختمشون
بیا بریم تو
چرا نقاشی میکنیم؟
نقاشی میکنیم چون انتخاب دیگه ای نداریم!
چرا نقاشی میکنی ملانی؟
چون انتخاب دیگه ای ندارم؟
با چی نقاشی میکنی؟
قلم مو؟
نه با قلم مو هیچکاری نمیشه کرد!
این بچه با یه چیز نقاشی میکنه...
تو با یه چیز دیگه!
اوه اینم ازین!
شاید قبل از اینکه بیام اینجا
باید یه دوره کلاس واکنش پذیری میگذروندم
وقتی ازینجا بری بیرون
به من و هر کس دیگه که تو این کلاسه میگی
تو نداشتی
نمیتونین نقاشی بکشید مگه اینکه
یه تیکه از وجودتونو بیارید رو بوم
این چیه؟
خب زمان رو یادم میره
برای همین یه ساعت خریدم
یه ساعت 94هزار دلاری؟
چی فکر کردی؟
خیلی زشته!
به نظرم تو یه عکس کوچیک بهتر میشه
خداکنه بتونم پسش بدم!
عزیزم؟
چیکار میکنی؟
ریچارد
چیکار میکنی؟
تو داری بهم تهمت میزنی،
که با یکی از دانش آموزام رابطه دارم
اون مال 6 سال پیشه
ببین
ممکنه باهاش حرف زده باشم
اما هیچوقت!
همین؟
ازش نقاشی کشیدی؟
میدونی چی بوده کلیر؟
تهمتت لعنتیت
دیگه نمیخواستم تو خونم باشه!
فکر نمیکنم مطمئنم...
که همه اینا واسه چیه!
اونا بهت افتخار میکنن
قرار جایزه بگیری!
برای چی؟
برای کارت!برای چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟
من واقعا نمیفهمم اینا برای چیه
ریچارد
برو
تو چی؟
فقط برای توء
تبریک ریچارد
وقتی اینو از زنم شنیدم...
کسی که اونجاس! اسمش کلیر
و اهل سوئد
ازش پرسیدم و بهش گفتم کلیر...
چه اتفاقی واسه جیم افتاد؟
تونی کجاست؟ جین کجاست؟
کجا میتونن باشن؟
و گفت همشون مردن ریچارد
من نمیدونم، من نمیدونستم چی بگم
من هیچی اینجا ننوشتم و فقط....
شما باید تو زندگیتون بفهمید که،
آدما و چیزها کجا میرند
من نمیدونم چرا اینجاام!
من نمیدونم چجوری بگم
تمام چیزی که میتونم بگم اینه که چه اتفاقی داره واسم میفته
چرا این نور لعنتی رو گذاشتن
وقتی ازینجا برید بیرون،
شما منو میبینید ولی من هیچکس رو نمیبینم
ریچارد میخوام با کلیر صحبت کنم
اشکالی نداره؟
باشه
چی میگفتی؟
برات هیچوقت اتفاق نیفتاده؟
اخرین باری که شما دوتا رو دیدم پارسال بود
کنسرت تو کالج رو یادت میاد؟
ریچارد میتونه بی قید و شرط باشه،
اما باید یه چیزایی کوچیکیو میگفتم
اون...
اون یه نقاش فوق العاده،خلاق،
ودیوونس
اون یه هنرمنده اما یه...
ببخشید کلیر
کاش خبرای بهتری داشتم
اما واقعا میتونی به کسی بی آلزایمر داری؟
نمیتونی بگی
نمیتونی بفهمی
میتونی بفهمی یکی غریبس
و یکی که....
همه باید نرمال باشن؟
همه باید عالی رفتار کنن؟
همیشه؟
نمیدونم
چیکار کنم؟
چجوری کمکش کنم؟
دارم سعی میکنم تنهاش نذارم
قبولش سخته!
اما یه آدم با یه ذهن مریض میتونه
یه زندگیه خوب داشته باشه
ببین میخوام این نسخه ای که براش نوشتم بگیری
کلیر تنهایی انجامش نده
با کمک تو یه جا
به همراه خانواده و کسایی که دوستش دارن
کدوم خانواده؟
اول ازتون میخواد امضا کنید
و بعد کارتتون رو بکشید
چی؟
اول امضاتون رو میخواد
و بعد میتونین کارت بکشید
اوه باشه باشه
حتما
مادربزرگ من وقتی خیلی جوون بود شروع کرد به حافظه شو از دست دادن
دکتر ها به ما گفتند که دلیل نا مشخصی داشته
اما وقتی شروع کردیم بهش...
این کار نمیکنه!
اوه باید اون دکمه رو بزنید
اوه باشه باشه
همیشه امید هست
چیزیه که من فکر میکنم
میشه انجامش بدی؟
ببخشید خانم اسمیت
هرکسی باید خودش انجام بده
خیلی سادس
میدونی چیه نقدی پرداخت میکنم
خانم باید پولشو بدید
پرداخت میکنم
قبل از اینکه بخورید
الان چیکار کنم؟
پرداخت میکنم
اینو پرداخت میکنم اینو پرداخت میکنم
الان خوشحال شدی؟
سلام من انجلام
پیغام بذارید باهاتون تماس میگیرم
انجلا
شما؟
هرکی هستی پسرمو بیدار کردی
تو پسر داری؟
انجلا این فوق العادس
کلیر
تویی کلیر؟
ببخشید مزاحمت شدم
فقط میخواستم
5سال پیش پولتو نمیخواستم
الانم نمیخوام
بخاطر اینم زنگ نزدم
اون...
اون؟
اون مرده؟
نه نه
نه خدارو شکر نه
اون فقط
مامان کی مرده؟
اوه هیچکس عزیزم
فقط برو بخواب یه دقیقه دیگه میام پیشت
باشه! پسرته؟
اسمش چیه؟
کلیر دیر وقته
الان واقعا حس صحبت کردن ندارم
ریچارد مریضه
مشکل به خاطر آوردن و اینجور چیزا
فکر کردم تو بخوای...
نمیتونم
میشه یه چیزی بپرسم؟
میتونی بگی نه
ولی حداقل بذار بپرسم....
باید برم!
برای ریچارد متاسفم
جوانه سرخ شده بروسلی
این چیه
اوق
کار چطوره؟
هیچی؟
کار نیست عزیزم
راجع به یه نویسنده شنیده بودم....
که توی یه خونه روستایی کار میکرد مثل اینجا
هرروز صبح لباسهاش رو به دستیارش تحویل میداد
اون فکر کرد بدون لباس
توی کلبه گیر افتاده و باید کار کنه
بیچاره
فکر میکنم پراست بود. شاید
سولا!یه فرانسوی
اگه خواهران برونته بود بهتر بود
دوست داری لباساتو بدی به من؟
تو زن منی
دستیارم نیستی
هیچوقت نتونستم
زیبایی واقعی زندگی رو به تصویر بکشم
همه میگن تونستم
اما نتونستم
من فکر میکنم تونستی
داشتم فکر میکردم فردا برم شهر
میخوام لیزا رو ببینم درباره نمایش باهاش حرف بزنم
مشکلی نیست؟
داری ازم اجازه میگیری؟
نیازی به اجازه نیست
اینجا عربستان سعودی نیست
میتونم کمکتون کنم خانم؟
اینجا ساختمان خانم آنجا سیمستونه. درسته؟
شماره واحدش رو میدونی؟
من نامادریشم. ما زیاد همو نمیبینیم.
بذار بهش زنگ بزنم
ممنون
این درست نیست کلیر
راه های مناسب تریم هست...
که بشه بهت گفت پدرت مشکل ذهنی داره؟
چیکار باید میکردم؟
ببخشید
من تو کارم غرق شدم!
خیلی سرم شلوغه کلیر
همه سرشون شلوغه
هروقت از کسی سوال میکنی چیکار میکنی میگن سرمون شلوغه
انگار جواب این سوال اینه
کادو کریسمس زود هنگام!
لازم نبود...
من میخواستم! ....و بر خلاف بقیه دنیا
من واقعا اونقدر سرم شلوغ نیست
باعث شد یه کاری انجام بدم
نمیدونستم دقیقا چند سالشه
عاشقش میشه
مرسی
این بطری کلبوس ماربک آرژانتینی برای سال 2006 هست
ما یه دونه ازش خریدیم وقتی تو ماکباک
برای یاد بود کارش رفته بودیم
پدرت رئیس جمهور آرژانتین را برد
که از زمینهای انگور دیدن کنه
تعجب نداره!اون تو ناامید کردن آدما خیلی خوبه
میتونیم بریم بالا حرف بزنیم؟
آنجلا میخوام اون بشناست
قبل از اینکه فراموشت کنه
اون هیچوقت واقعا منو نشناخت
اکی
متاسفم که ناراحتت کردم
بهرحال کریسمس مبارک
باورت نمیشه چه دی جی رو آوردیم
تو اتاق روبرو
خیلی هیجان زده ایم واسه دیدنش
داخل میبینمت اوه کلیر
بیا! ببین کی اینجاست
بیا تو .بیرون خیلی سرده
برای آدمی مثل تو
بدو
یه بار آبمیوه طبیعی اون کناره
اوه هرجا رو نگاه میکنی تغییر کرده
فکر کنم همینه. فکر کنم همینه
اسم صاحبخونه چی بود؟یه اسم ترکی
مصطفی
ریچارد همیشه میخواست تو این
تو این محله های قدیمی و افتضاح زندگی کنه
نمیتونی نگران تمیز بودن زمین باشی
وقتی داری تلاش میکنی خلق کنی
این کاریه که وقتی آدما پیر میشن میکنن .مگه نه؟
پیرا الان تو تخت هستن
مطمئنم اون همین پایینه
اصطلاح دربان رو دوست داری؟
نمیدونم
هرچند زیاد بهش اهمیت نمیدم
اینا فقط یه سری کلمه اند دربان، زن
اونا اهمیت مارو کم میکنن مگه نه؟
تو شروع کردی احساس کنی که ولگردی
من فقط یکم زیادی نوشیدنی خوردم
و سیگار کشیدم
من چند ساله یکیشم نداشتم
ببخشید
هیچ اتوبوسی تا صبح برای برگشت نیست
امکانش هست بمونم؟
شوخی میکنی؟
اینو برنامه ریزی کرده بودی؟
آنجلا من خیلی چیزارو تو زندگیم رها کردم
اما هیچوقت پدرتو رها نکردم
خیلی به ول کردنش فکر کرده بودم
نیازی نیس اینارو بشنوم
اون مرد آسونی نیست
اما ارزش شناختن رو داره
میتونم یه ماشین برات بگیرم که به همتون شرقی ببر تورو.
من برات پرداخت میکنم
من نمیتونم 2 ساعت با یه غریبه
اونم نصف شب توی یه ماشین کرایه ای باشیم
هوووم
باشه
قشنگه...!
اون رفت خوابید؟
آره! اون گفت اسپری جادوییشو میخواد
و بعد غافلگیر شد
سلام من کلیر هستم
سلام سلام درسته
مطمئنم چیزای وحشتناکی درباره من و ریچارد شنیدین
و بعضیاش درسته
کلیر
امیدوارم بتونی مارو ببخشی
چون فامیلیم
دنی پرستار بچس
اوه
آره من فقط پرستار بچه ام
من همجنسگرا هستم کلیر
یه بچه با پارتنرم داشتم...
درسته، درسته
دوست دارم ببینمش
خب نمیتونی چون ترکم کرد
اون با یه معلم تو آشپزخونه هل زندگی میکنه
8روز بعد از جداییمون اونو دید
اوه..ببخشید!
خیلی چیزا هست که اون راجع بهت نمیدونه
خب اگه به من نیازی نیست برم
آره ..میبینمت
ببخشید که فکر کردم تو دگر جنسگرایی
نه هستم!
آنجلا نیست
اکی
باشه
فردا میبینمت
عالیه
فردا میبینمت از دیدنت خوشحال شدم
انجلا؟
سلام
من کلیر هستم
میدونم کی هستی مامانم بهم گفت
چی بهت گفت؟
که تو پیری!
و یه دوست قدیمی
باهاش میسازم
و گفت تو بی ادبی
اما به هر حال من باید باهات خوب باشم
تاحالا کسی باهات راجع به تجسم کردن
برای کشیدن خط افق باهات صحبت کرده؟
بذار
یه نقطه رو انتخاب کن و در امتدادش یه خط بکش
تو یه مسیر داری که برای همیشه ادامه داره
میتونی انتخاب کنی کجا بره
همش به خودت بستگی داره
میخوای امتحان کنی؟
من الان فکر کردم که
چجوری فراموش میکنی که چقدر آزادی داشتی
یا شاید نمیدونستی که داشتی
و بعد از یه مدت تو دیگه تو اون مسیر نیستی
زندگی فقط یه صفحه دو بعدیه
که صاف و دقیق
ببخشید
من تجربه زیادی با بچه های 6 ساله ندارم
6سالته درسته؟
ممم
تازه 6 سالم شده
اوه سلام
هی
سلام
فکر کردم انجلا اینجا بوده
اوه آره اون صبح یه جلسه داشت
و گوگو شربت رو ریخت روی شلوارم
و بعد
از دیروز بزرگتر شدی بچه!
اون حرف میزنه...؟
هندی..
آنجلا فکر میکنه که هندی
بعد از چینی قدرتمنده
تو چی فکر میکنی؟
نمیدونم
من فقط وقتی جوون بودم اونجا زندگی کردم
چیزی میخوای بهت بدم؟
قهوه یا چیز دیگه؟
باید برم
صبح ماشین هست
اما مرسی
پرنده ها رو دوست دارم چون میتونن پرواز کنن
من تو رو دوست دارم
ریچارد؟
عزیزم؟
این یکی رو تا حالا ندیده بودم
نمیخواستم وقتت رو تلف کنم
اما تو هیچوقت نفهمیدی
متاسفم کلیر اما باید ببندم
یه دقیقه بیشتر
شوهرت معمولا از این قلموها نمیگیره
میتونم اونی که میخوای پیدا کنم
اون داره یه چیز جدید رو امتحان میکنه
پائول چی میکشی؟
میکی
پسری به اسم میکی رو میکشی؟
اسم من میکی هست آقا
برا چی صدام کردین آقا؟
اسمم رو فراموش کردین؟
نه.. من..
شوخی بود
وایستا
ببخشید؟
وایستا
به چی علاقه داری؟
خشونتت کجاست؟
جیغ!
همینه
بلندتر!
همینه. از من متنفر باش
خوب بود
خب، بگو چرا نقاشی میکشی
نمیدونم
باید بدونی چرا نقاشی میکشی
اگه نمیدونی بهم بگو نقاشیت یه تیکه آشغاله
تکرار کن بعد من
نقاشیم یه تیکه آشغاله
و لیاقت وجود داشتن نداره
نمیفهمم چه اتفاقی داره میافته
این نقاشی رو میبینین؟
این یه نقاشی که هیچوقت نباید خلق میشه
و میخوام از بین ببرمش
ببین
چی؟
شماها میدونین از دست دادن چجوریه؟
معلومه که نه. شما جوونین
شما سرتون به کارهای مزخرف دیگه گرمه
میرین می چرخین.. لم میدین
هر چیز لعنتی رو خراب میکنین
خیلی سخته باطن یه چیزی رو ببینین
و به تصویر بکشید چیزی که از بین رفته
یه تصویر بکشید چیزی رو که قلبتون رو میشکونه
و چیزی رو که نمیتونین برگردونین
ما شکایات زیادی داشتیم
و فقط از دانش آموزان نبودن
فراموشی جلسات، استفاده زیاد از ناسزا
خانواده ها احساس راحتی نمیکنند
بچه هاشون باهاش کلاس داشته باشن
بعد 15 سال اینجوری باهاش رفتار میکنین؟
این اولین بار نیست
از اینکه اطراف هنرمندان جوان باشه لذت میبره
نیاز داره با بقیه در ارتباط باشه
نیاز داره یه جایی بره
کار درست برای بچه ها چیه؟
ما مسئولیت داریم
مسئولیت؟
از اسمش استفاده میکنید بچه هارو جذب کنید
عکسش و نقاشی هاش رو
در تمام کاتالوگ های پذیرشتون چاپ میکنید و استفاده میکنید
این یه نقاشیه
که هیچوقت نباید خلق میشده
میخوام از بین ببرمش
تماشا کن
کلیر
ما بهش احترام زیادی میزاریم
ما دنبال راههای دوستانه ایم
هیچ جدایی دوستانه وجود نداره
کلیر
این کارو نکن
کلیر
بیخیال
میتونیم راجع بهش صحبت کنیم
کلیر؟
چکار میکنی؟
کلیر!
کلیر.. این یه کادو از طرف ریچارد به کالجه
میدونم
چرا بهم نگفتی اخراج شدی؟
ریچارد
بله؟
اهمیتی داشت؟
مهمه چون
چون حس میکنم کنترلم رو از دست میدم
خب فقط تو نیستی
که فراموش میکنی
کدوم ماشین تو پارکینگ برای تو هست
این مرد حتی نمیتونه یه قهوه کوفتی برای خودش درست کنه
نمیتونم
کلیر؟
بله؟
میخوام تنها باشم
حالا
سلام کلیر سلام
بدنم تغییر شکل داده
تمام جزئیات تو این نه تا اتاق
یه قسمتی از داستانه
آدا؟
کیه؟
کلیر؟
منم
کلیر
مثل رویایی
اومدی پیش نمایش رو ببینی؟
اوه نگاش کن
چطور اینجایی؟
کجا بودی؟
چرا من نگاه نکردم؟
این صورت معرکه است
توی این دهه
مشغول بودم
مشغول، خوبه
هیچی بدتر از بیکاری نیست
ریچارد چطوره؟
هنوز همونقدر که تصور میکنم جذابه
تو خیلی باهوش بودی کلیر
با مردی ازدواج کردی که جذابیتش از استعدادش ناشی میشد
بازم نقاشی میکنی؟
همیشه یه هنرمند خیلی حساس بودی
تو یه روش فوق العاده داشتی
گذشته رو بکشی و کاری کنی که انگار زمان حال هست
و البته من همیشه
به تصمیماتت برای فاصله گرفتن غبطه میخورم
بودن زنها در دنیای هنر مثل اینه که
بودن کریستین در امپراتوری روم
آدا زمان عکاسیه
همه بیایین
آنجلا
میخواستم تلاشم رو بکنم
و دوباره ازت بپرسم
امروز واقعا روز خوبی نیست
داشتم فکر میکردم
میتونستم بیام شهر
و دوباره کارم رو بعنوان یه نقاش شروع کنم
تو سن من احمقانه است
من طلاقم رو امروز نهایی کردم
اوه.. نمیدونستم
متاسفم
داشتم عقب مینداختمش
همه ی اون کاغذ بازیای مسخره رو
الان احساس راحتی میکنم
یه روز رفتم کافی شاپ مورد علاقمون
و جالبه که دیگه حالمو بد نکرد
زمان میخواد
و درمان
اه یه عالمه درمان
تو فیسبوک دنبالش میکنم
اون زندگیه خوبی داره
دیانا و دوس دختر جدیدشو بچمون
نباید اینجوری خودتو شکنجه کنی
فکر میکردم زندگیه خوبی دارم
ولی در عرض 2ماه از هم پاشید
و پاداش من اینه برای آپارتمان جدیدش
و زندگی لاکچریش پول پرداخت کنم
و دوست دختر مربی یوگا
فکر میکردم مربی اسپینینگه
اون تو یکی از استدیوهایی که همه کاری انجام میدن تدریس میکنه
اسپینینگ پیلاتس یوگا
از آدمایی که همه کاری رو ضعیف انجام میدم
به جای اینکه یه کار رو درست انجام بدن متنفرم
اره
انجلا این راجع به پسر کوچولوته
اجازه نده پسرت همون چیزی رو که تو باختی تجربه کنه
کی بهت گفت اینکارو کنی؟
هیچکس
نیاز نبود کسی بگه
چند بار اونو دیدی؟
صادقانه بگم فکر نمیکردم بیاد
اگه نمی اومد...
تو نباید به من میگفتی؟
برای این ازت عذرخواهی نمیکنم
و برای چندمین بار، این اولین باری نیس که تلاش کردم
بهش پول پیشنهاد دادم
پنج سال پیش شنیدم که یک کار بدون بهره شروع کرده
با تمام پولش
و منم میخواستم که ما هم شریکش باشیم
بهش پیشنهاد پول دادی که گناه منو بپوشونی؟
گناه ما بود
و پول ما بود!
من هیچوقت نمیرفتم سراغ بچت بدون اینکه بهت بگم
من بچه ندارم ریچارد
تنها بچه ای که دارم تویی
انتخاب لعنتی خودته
پس گردن من ننداز
تو خوبی؟
نمیدونم
چی شده مامان؟
فکر کنم من...
من یه کم ترسیدم
اسپری جادوئیم رو آوردی؟
اکی، بریم
بهش چی بگم؟
نمیدونم
وووه
هی، گاگو
تا حالا یه درخت کریسمس نقره ای دیده بودی؟
فکر کردم بتونیم مقداری زیورالات با هم روش بذاریم
آها
آره؟
این چجور اسمیه گوگو؟
کوتاه شده ی دیاگو
میدونی چیه رفیق
تو به نام یکی از بزرگترین هنرمندانی که تا بحال زندگی کرده
نامگذاری شدی
مال خودته؟
بیولوژیکالی؟
مهمه؟
خب نه واقعا. ما بهش یه ست نقاشی میدیم
که بفهمم که واقعا نوه ی من هست یا نه
ریچارد
لطفا
وای خدای من
یه کلوچه میخوای؟
بله
به پاپا نوئل اعتقاد داری؟
چکار میکنی؟
دارم یه صحبت کوچیک باهاش میکنم
از بابانوئل یه کاخ بزرگ خواستم
اما ما فقط یه دودکش کوچیک داریم
اوه
پاپنوئل کاخ رو بهت میده
میدونی که بزرگترین چیز در مورد پاپانوئل اینه که
میتونی بهش اعتماد کنی
پاپا نوئل به هییچکس اجازه نمیده ناامید بشه
اون همیشه میبخشه
و میدونی چرا؟
صبرکن
صبرکن لطفا
فقط صبرکن.ببخشید
25ساله صبر کردم..لطفا
کی میخواد اولین زیور رو روی درخت بذاره؟
اجازه بده من باشم
من میذارم
ها ها نگاه کن کی میپره بالا
هندی، بیشتر از همه ی ما
روح کریسمس رو داره
مرسی ریچارد
آنجلا چرا به ریچارد نمیگی
که چکار کردی؟
اون یه سازمان راه انداخته
که به زنان جوان یاد میده چطور کامپیوتر بسازن
خب، ما به اونا کد یاد میدیم
بله
خب نابرابری جنسی در دنیای تکنولوژی
یک چیز فراگیره
پس ما به مدارس دولتی میریم
و پشنهادش رو برای بعد از مدرسه بهشون میدیم
و همینطور یه کمپ تابستونی تو سانفرانسیسکو داریم
وااای
یه کم صبر کن
میخوای بهم بگی که بچه ات
نمیتونه به اون کمپ بره
برای اینکه پسره؟
من فقط...
مامان ما میتونیم بریم خونه؟
باید برم دستشویی
خب اینا هم دستشویی دارن
اما سیفونشون صداش بلند و ترسناکه
میدونم عزیزم
بعد اینکه رفتین فلاش رو میزنیم
بخاطر مسیح
من میبرمش، من میبرمش
دیاگو
دستت رو بهم بده، بیا اینجا
ما میریم بیرون
کجا رفت؟
ریچارد؟
عزیزم، چی میخوای؟
فقط برو دستشویی
عزیزم چکار میکنی؟
ریچارد؟
چکار میکنی؟
مسیح!
دیونه ای؟
من مثل تو نیستم
که بچه ام رو از توالت بترسونم
ریچارد
حداقل من اینجام براش
تو تا حالا به من چی یاد دادی؟
لعنتی
گندت بزنن
ریچارد لعنتی
ریچارد
ریچارد!
یا مسیح، ریچارد
دنی میاد برای نجات دادن!!!
مشکلت چیه؟
من مشکل دارم
دختره خودته
اونم نوه ی خودته
لطفا
یه تلاشی بکن
نمیدونم چکار کنم
اووه!
وااای
اونجا چی داری؟
پاره اش کن
وااای یه ست نقاشی
وااای!
گاگو، چی میگی؟
مرسی
خواهش میکنم
دیگه چی میتونی بگی؟
عالیه
فوق العاده نیست؟
مال منه؟
بله
نه، شوخی میکنی
باشه
میتونی عوضش کنی اگه اندازه ات نیست
جین؟
چونکه
چون شربتش رو ریخت روی شلوارت
اوه ،باشه ،باشه
باشه ،باشه ،باشه
شربت، آها، مرسی
آنجلا،برای تو هم یه چیزی گرفتم
میرم و برات میگیرمش
کلیر، نه
گفته بودی تو این خونه نمیخوایش
اگه بفروشیش ما میفهمیم
بله؟
خب، الان مال خودشه، ریچارد
اگر بخواد بفروشش
برای کمک به بودجه کمپ تابستانی
برای شروع آموزش کامپیوتر به زنان، انتخاب خودشه
ریچارد
دیگه حرفی ندارم
ریچارد؟
پدر
چیه؟
نمیخوام جلوی پسرم اینجوری باهات بجنگم
کی؟
پسرم
تو اتاق پذیرایی نشسته
مادرت
منو بهم ریخته
شما برای دیدن میاین
اون منو به این فکر میندازه که شما از من متنفرین
جوون بودم
عصبانی بودم
دورو برم نبودین
تو رو نشناختم
وقتی کوچیک بودی موهای دم اسبی داشتی
وهمیشه بافته شده بودن
میدونی!همیشه یکیش بلندتر از اون یکی بود
درست میگم؟
بله
آراسته
عاشق آراستگی بودم
بیشتر از این آراسته نمیشد
ماما..سلام
سلام
ببخشید.مزاحمتونم؟
نه
اینو میخواستی؟
این رسید هدیه است
بله بدش بهم
یه عقیده احمقانه برای کادو بود
نمیدونم چرا همچین فکری کردم
نه نه حقیقتا
لباسای زیادی برای خودم نمیخرم
عالیه مرسی
من به تو ریچارد هیچی ندادم
چی؟
میدونم
نه احساس بدی دارم
یه نمونه از موزیکم دارم
من موسیقی دانم
در نهایت هدف زندگیه منه
نه اینکه بچه های مردم رو بزرگ کنم
منم فکر میکنم
یک سی دی عالی به نظر میرسه
عالیه
اون تا حالا درباره ریچارد حرف زده؟
منظورم قبلنه
نه هیچوقت
اون بیشتر فقط شبیه یه ایده اولیه بود
نبودن او مانند نوعی هدف بود
بهانه ای برای ناراحتی
همه ی ما اینا رو داریم.نداریم؟
میفهمم
منم زیاد با والدینم حرف نمیزنم
پدرم با انتخاب شغل من حسابی هیجان زده شده
اون یه چیزایی بهم گفت که درونم گیر کرد
اون گفت نباید ریشه رو سرزنش کرد
بخاطر شاخه های شکسته
هوم
بنظر شاعرانه است ولی با من قطع رابطه کرد
خانواده منم از مشکلاتم شانه خالی کردند
بدون اینکه بهش نگاه کنند
احساس میکنم من این توانایی رو به ارث بردم
برای نادیده گرفتن واقعیت ها و خونسرد باشم
متنفرم ازش
آره ، نگاه کن اگه دلداری نباشه
وقتی اولین بار دیدمت فکر نمی کردم
که انقدر خونسرد باشی
من دوباره نقاشی رو شروع کردم
من یه هنرمند بودم در واقع
واقعا؟
اوهوم
هنرمند موسیقی دان
آره
دنی
آره
حتی نه
نه بذار انجامش بدم نه انجامش میدم صبح
فقط یه فنجون
صبح انجامش میدم
واقعا؟ بله
باشه اما باید بهم اجازه بدی
بعضی هاشون رو صبح انجام بدم
بله
اکی میرم بخوابم
حتما
حتی مانی هم وقت خواب داشت
شب بخیر
این خوبه؟
هیچوقت نپرس همه چی خوبه
چرا؟
و هیچوقتم نپرس چرا
اما خوبه
ادامه بده
بگیر ، چنگال مادرته، همینه
حالا از شاخه های چنگال استفاده کن
برای من سه خط واقعی بکش خطوط سریع و مستقیم
پسر اتا
ریل راه آهن
یه کمی از این استفاده کن
خوبه
مرد ریل راه آهن کشید
خداحافظ
نقاشی رو نمیفروشم
حتی اگه ارزشش 500 هزار باشه
آره
و حالا میدونم این نوه ی منه
عاشقتم
زود باش ،تو
ممنون که دعوتم کردین
اوه یه چیزی برات دارم
اوه ممنون
موسقیم
گوش کن ونظرت رو بهم بگو
حتما ممنون
ممنون ریچارد
ریچارد؟
ریچارد
ریچارد!
آب پرتقال
همه راهی هست که همه چی کنار هم باشه کلیر
امتحانش کن
نه
لطفا ریچارد
این یکی چی؟
تمیزشون کن
هیچوقت خوشحال نیستی
بجز زمانی که باید یه چیزی رو درست کنی
تو یه سرایدار خودشیفته ای
اینم هیچی نیست
برای جویس شرم آوره که آشپزخانه رو اینجوری ببینه
من دارم میرم شهر
پول خرید از سوپر مارکتم میزارم رو میزشون
لطفا دوباره ازش بر ندار
این درباره کمبود احساساته
برای ریچارد همیشه واضح نیست
چه رفتاری مناسبه
او نا امید و ترسیده است
اون فقط روزهاش رو میگذرونه و براش ده برابر سخت تر از
یه آدم سالمه
کلیر
گوش کن
اصلا به گروه پشتیبانی ما فکر کردی؟
اصلا نمیتونم تصور کنم همچین چیزایی رو با غریبه ها به اشتراک بذارم
نمیتونم اینجوری به اعتمادش خیانت کنم
اون اینجوری نیست
اینجوری من اونو از دست میدم؟
نمیتونم
خدا لعنتت کنه
عوق
اصلا نمیدونم چرا اومدیم اینجا
عصا
ریچارد
همیشه تو رو تو این لباس دوست داشتم
فکر کنم باید برات لباس بیشتری میخریدم
نمیخواستم احساس کنی
داشتم تلاش میکردم که به یه جور عروسک تبدیلت بشی
لعنتی
وسایل خونه
اتاق پذیرایی رو داغون کردی
من یه زن داشتم ، فیلیس
براش یه لباس خریدم
وگفت من بوم نقاشی نیستم
نگام کن من شکل بوم نقاشیم؟
برای تو؟ نگام کن
به من نگاه کن
اتاق پذیراییمون
ندیدیش؟ چی فکر میکردی با خودت؟
داشتم تلاش میکردم یه فضای خالی رو به تصویر بکشم
به خاطر همین سفید کشیدم... دوباره و دوباره!
و بعد اونجارو نگاه میکنم و یه صندلی میبینم!
جایی که همه دوستامون نشسته بودن
فکر میکردم تو میفهمی دارم چیکار میکنم
دوستامون هیچوقت رو اون صندلیا نشستن!
اون صندلیارو چند سال بعد گرفتیم
چرا لباس نمیپوشی؟
چی؟
بقایای وسایل اتاق نشیمن رو اینجا میبینی؟
این همشه!
دارم تلاش میکنم بذارمشون اونجا
تو تکه های کوچیک
چون این تمام چیزیه که مونده! لطفا!
از زندگیمون!
من میخوام کمکت کنم
میخوام کمکت کنم
همیشه تلاش کردم بهت کمک کنم
این تنها چیزیه که به یاد نمیاری
تنها چیز لعنتی!
نه!تو یادت نمیاد!
همیشه و همیشه و همیشه تو رفتی!
من نمیدونم کجا رفتی!
همیشه ناپدید میشدی!
باید خرید میکردم!
میرفتم ساحل میدوییدم!
میرفتم سوپرمارکت!
چیز متفاوت دیگه ای نمیبینی؟هوم؟
یه چیزو میبینم ریچارد!
و اون تویی
تو متفاوتی
میدونم داری تلاش میکنی بهم کمک کنی!
و منم میخوام کمکت کنم
اما فکر کنم نمیتونم
چرا هیچوقت بچه دار نشدیم؟
چی؟
هیچوقت زمان درستش نبود
ما زندگیمونو دوست داشتیم! نداشتیم؟
اره
داشتیم!
حالا اگه میخوای بری برو
تو نمیفهمی این یعنی چی!
طلاق میخوام
میخوای جدا شی؟
این کارمه!
تو نمیتونی بفهمی
تو هیچوقت نقاش نشدی
چون انقدر سرم شلوغ بود که نمیتونستم تو کارت حمایتت کنم
نقاشیم! اصلا نقاشیات برام مهم نیست
تو نمیتونی نقاشی کنی!
هیچوقت واقعا تلاش نکردی
خوبی؟
نمیدونم!
اگه داری میری شهر...
ما دستمال توالت نیاز داریم
و یکم پاک کننده چوب
اسپری نه روغنی
جویس
میشه چند شب اینجا بمونی؟
فرصت مطالعاتی گرفتی؟
چی؟
این چیزیه که ریچارد میگه
وقتی دعوا میکنید
باید بری برای فرصت مطالعاتی
اما هیچوقت نرفتی
شاید باید میرفتی
نمیدونم
سلام
پیداش کردی
اره پیداش کردم
اینجا خیلی از شهر دوره
مطمئن نبودم
اره من اینو برات گرفتم
خب چرا نباید میگفتم اینو برات گرفتم
انجلا اینو بهم داد
من اینو بهش دادم
نه!!!
اون کادوهای منو زیاد دوست نداره
اون خیلی عاقله
تو نمیدونستی
نباید بهت میگفتم!
نوشیدنی میخوری؟
من اره اره
درواقع تو راه اینجا ،تو اتوبوس 2 تا خوردم
باشه
خب من اماده ام باشه!
فقط خانه داری!
فقط چیزی راجع به نوشیدنی نمیدونم
اما خیلی قرمزه!
همیشه فکر میکردم ریچارد باید نوشیدنی خوردنو متوقف کنه
اره؟
و وقتی راجع بهش صحبت میکنیم،
اون میگه این یه قسمتس از خلق کردنشه!
همین حرف بحث رو تموم میکرد
لطفا جلومو بگیر
که راجع به ریچارد صحب نکنم
بیشتر از 20ساله که دارم راجع بهش صحبت میکنم
اوهوم
ریچارد چی فکر میکنه ریچارد چی میگه ریچارد چی دوست داره
واقعا آهنگامونو دوست دارم
واقعا؟
آره
مرسی
واقعا دارم
مرسی
میدونی چجوری هنرت رو نشون میده
اون...
تو اینارو کشیدی؟
چرا قیافتو اونجوری کردی؟
اون قیافه یعنی چی؟
تاحالا کسی اینارو ندیده
اوه
اره کلیر من واقعا ازشون خوشم میاد
واقعا نگرانم دارم از خودم یه عوضی میسازم
نگران خیلی چیزا هستم
مشکل دائما محاصره شدن
با چراغای روشن که باعث میشن تو احساس کنی...
همیشه چراغای روشن کافی تو دنیا هست
نه اشکالی نداره
ببخشید دنی
فکر کنم باید بری
فکر کنم به قطار آخر میرسی
اره اره حتما
شاید حق با توء
کجا بودی
الان اینجاام
اینجاام
بیا بریم بخوابیم
متاسفم که بهت نگفتم
رو راست باش
میخوام بدونم چی فکر میکنی
چرا ادامه ندادی؟
من نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
شاید یه روز دیگه منو یادت نیاد
میدونی منو میشناسی...
ولی نمیدونی چطوری...
من بهت خواهم گفت که من زنتم
و تو خواهی گفت زنم؟
ما حتما عاشق همیم
و تو یادت نمیاد ما چقدر هم دیگه رو اذیت کردیم
و ما دعواها و کینه هامونو فراموش خواهیم کرد
و من به نوعی فکر میکنم هیچ کدوم ازینا ارزش به یاد آوردن نداره
جز اینکه من زنتم
داستان هنر در آمریکا
سه شنبه منتشر میشه
و نیویورک تایمز میخواد این کارهای تعاملی رو
به صورت زنده انجام بده
ریچارد کی میتونه مصاحبه کنه؟
زیاد تند نریم
نمایش تا 3 هفته دیگه اجرا نمیشه
چندین اثر ریچارد....
قبلا صحبت شده که به نمایش گذاشته شه
پامادو و تیت میخوان کارهای بعدی ریچارد رو
به نمایش بذارن
و تمام شهر های بزرگ برای پیش نمایش رزرو شدن
کلیر
همه چی مرتبه؟
فقط چند شب اخیر تا دیروقت،
داشتیم نقاشی های ریچارد رو تموم میکردیم
خب ما یه کار بزرگ پیش رو داریم
که یه زمان طولانی لازم داره
انجلا اینجا چیکار میکنی؟
تو اومدی پیش ما
و دوباره مارو کشیدی تو زندگیت
دنی امروز رفت
چی؟ چرا؟
اون گفت میخواد رو آهنگاش کار کنه
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
اون گفت تو روش تاثیر گذشتی که اینکارو بکنه
دنی تنها شخص ثابت تو زندگی گوگو هست
و تو اونو ازش دور کردی
اون اومد منو ببینه و ما...
راجع به هنر صحبت کردیم
این جوریه که با ادما رفتار میکنی؟
تو ضربه خوردی و میخوای بقیه هم
مثل تو ضربه بخورند؟
این منصفانه نیست
انجلا
انجلا من یه اشتباه خیلی بزرگ کردم
و واقعا شرمنده ام
باید باهاش صحبت کنم؟
چجوری میخوای درستش کنی؟
مشکل تویی
ما حالمون خوب بود...
من میخواستم کمک کنم...
اما تنها بودم
خودمون میریم؟
لیزا ماشین فرستاده
میشه یه سوال بپرسم؟
اونا خوبن؟
خیلی خوبن
همیشه بودن
چی بگم؟
فوق العادس
مرسی
ریکاردو
کار جدیدت محبوبه
بیا صادق باشیم همیشه اینکارو کردم
مرسی
میخواستم انجلا سیمستون رو ببینم
یه لحظه
سلام
افتتاحیه پدرت امشبه
چرا اونجا نیستی؟
یکم فاصله نیاز داشتم
همه ی عصبانیتت رو میفهمم
باور کن من خودم هم خیلی عصبانی بودم
اما نکته اصلی اینه که فکر میکردم ما...
ما فقط به خودمون ضربه میزنیم
تو قبلا یه با پدرتو ار دست دادی
و دوباره داری از دستش میدی
جفتمون!
اما الان
باید نگهش داریم
این تنها کاریه که میتونیم بکنیم
اون اینو کشیده؟
دنی گفت قبلا به صورت زنده پیش نمایش رو دیده
و گفت اونا نقاشی ها تو هستن
یکی ازون هارو تو استدیوت دیده بود
من تنها کسی بودم ترجیح دادم نقاشی کردن رو متوقف کنم
و خواستم که بهش آخرین شانس رو بدم
تا ریچارد سیمستن بزرگ باشه
من اینو براش خواستم اون بهش نیاز داشت
شاید منم نیاز داشتم....
اینا نقاشی های توء...
اینبار برای من کافی بود
برای خلق دوباره
دوباره میتونم انجامش بدم
دوباره انجامش میدم
اما برای امشب کافیه!
بیا بریم حاضر شو
ما داریم با یه نقاش آمریکایی صحبت میکنیم
ریچارد سیمستن و همسرش کلیر
قدم بعدیتون چیه؟
خب من هنرو خلق میکنم
اون بقیه زندگیه مارو میسازه
میدونی ما کدوم جهنمی داریم میریم؟
راجع بهش حرف بزن
در مورد این خنده؟
تمام کارهایی که میکنیم بستگی به کلیر داره
نمایش فوق العادس
واقعا؟
کلیر؟
اوه خدای من
اوه
Subtitles by