2500سال پیش
موجود مرموزی شروع به باز کردن در کرد
پلی که قلمرو انسان به جهنم است، تا انسان را رنج دهد
اما بودا در بموجود مرموز ظاهر شد
و او را پایین کشید
چشم قرمز
و چشم سیاه
که منبع قدرتش بودند
هرچند هردوچشم از بودا فرار کردند
و از بودا دور شدند
خیلی زود چشم سیاه گرفتار بودا شد
و در یک تابوت اسیر شد
از طرفی دیگر چشم قرمز با پنهان شدن در بدن آدمها و
هفت شب فرار، دور شد
و در شب هشتم از حرکت بازماند و برگشت
فکر می کرد به اندازه کافی دور شده
اما فهمید مسیری که طی کرده تنها یک پل است
که شامل هفت پله سنگی، بر روی یک جریان کم عمق
چشم قرمز فهمید که هیچوقت نمی تونه از دست بودا فرار کنه
بنابر این تظاهر به تسلیم شدن کرد
و داوطلبانه وارد تابوت شد
بعد از مهروموم کردن تابوت و قفل کردنشان
در بیابانهای وسیع و صخره های شیب دار شرق
بودا به شاگردان بی نام خود گفت:
باید مطمئن بشید که دیگه هرگز اونارو نمی بینید
این سرنوشت شماست
اکتبر 2005-مرز هند و پاکستان
بالاخره فهمیدم که تابوت توو بیابونه
اگه اینجا باشه
می تونم ثابت کنم که افسانه دایمند سوترا درسته
این تابوت می تونه افسانه دایمند سوترا رو ثابت کنه
بودایی ها به این مسئله توجه زیادی دارن
نتایج حاصل از قدمت کربن منفیه
مقامات به پروفسور کیم چول مشکوک هستن
اقدامات قانونی بر علیه او صورت میگیره
پروفسور همه ادعاهارو رد میکنه
کربن سیاه موجود در تابوت اخیرا سنتز شده
پرونده جعل تابوت سال 2005 سروصدای زیادی کرد
بخاطر رفتارهای عجیب پروفسور کیم
پس از پرونده جعلی
اولین شب ماه خونی
14 سال بعد
امشب ماه قرمز دیده میشه
کل ماه گرفتگی ماهانه دو ساعته
تابوت جعلیه؟
و افسانه دروغه؟
مردم چی می دونن؟
تو احمق
اشتباه نکردم
درسته!اشتباه نکردم
شما فقط اشتباه می کنید
ثابت می کنم که افسانه حقیقت داشته
آنچه در اینجا خوابیده است را بیدار نکنید
در شب ماه سرخ
چشم قرمز از خواب بیدار خواهد شد
و به چشم سیاه تبدیل می شود
هنگامی که آنها دوباره متحد شوند
دنیا جهنم میشه
و تنها درد و تاریکی باقی می ماند
حالا در را به جهنم باز میکنم
در به جهنم
اشتباه نکردم
سئونوا
وقتشه
روز اول
برای اطمینان از ایمنی مواد خطرناک را با خیال راحت ذخیره کنید
قبلا چیکاره بوده؟
شنیدم راهب بوده
راهب؟ آره
یه راهب بودایی؟
واقعا؟
BUK-SAN ،
نذر سکوت: مراقبه خاموش
چونگ سئوک
چونگ سئوک، می دونی تقریبا دوساله اینجایی؟
سخت نیست؟
البته
سخت تر اینه که به خودت یاد بدی کاری که بلدی رو انجام ندی
کی می تونم تمومش کنم؟
خودت چی فکر می کنی؟ البته تا وقتی من بهت بگم
دنبالم بیا
چونگ سئو
اون داستان موجود مرموز رو یادته؟
چرا بودا از شر موجود مرموز خلاص نشد؟
چون وجود دارن
اما نه در یک زمان
این بودا بود که اونهارو از هم جدا کرد و حبس کرد
تا دیگه نتونن همو ببینن
یکی در غرب دور
و یکی در شرق دور
در شرق دور صحرا ساخت
و همونجا حبسش کرد تا کسی بهش دسترسی نداشته باشه
در خاور دور ، صخره های شیب داری ساخت تا دیگری را قفل کند.
سپس بودا دو نفر از شاگردان خود را به شرق فرستاد.
یک راهب باکره و بی نام
و به اونا گفت از مسیرها و صخره ها محافظت کنند
برای همین اون دو موجود مرموز هیچوقت به هم نمیرسن
اما...
زمانی فرا خواهد رسید.
چشم قرمز در غرب با کسی دیدار می کند
در شب ماه قرمز
و چشم قرمز آزاد میشه
و می آید
از هفت سنگ صخره ای برای هفت شب عبور خواهد کرد
و نیمه ی دیگرش را پیدا میکند
اگر دوباره متحد شوند
در شب هشتم
نمی تونیم از شرشون خلاص بشیم
می تونیم کاری کنیم که این اتفاق نیفته
می تونیم از شر پله های صخره خلاش بشیم
حتی اگه از شر یکیش هم خلاص بشیم
اونا دیگه نمی تونن متحد بشن
چونگ سئوک
همه جا کثیفه
تمیزش کن
CHILGOK ، استان شمال گیونگسانگ
لعنتی ، خیلی کوچکه
چیه؟
روز دوم
چیکار می کنه؟ مطمئن نیستم..گفته استاده
چجوری باهاش آشنا شدی؟ از طریق گروه مراقبه
خب بهشون میگن گروه مراقبه اما بیشتر شبیه یه فرقه هستن
زندگیم آشفته بود
فک کردم اونجا رفتن واسم خوبه
و کمکی کرد؟
کمک؟
خب آره یه جورایی حداقل رایگان چکاپ میشدم
چجور چکاپی؟ گرون نبود
فقط چندتا آزمایش کوچیک رو من انجام دادن
واسه همین رفتی اونجا؟
البته که نه
اونا در واقع به من پول دادن تا دوباره برگردم
پول دادن؟ آره
فصل چهار
کابوس میدیدی؟
چونگ سئوک
خوب یا بد.هیچی همیشگی نیست
نباید بذاریم اونا مارو تحت تاثیر قرار بدن
وقتشه که
سین هوا رو پیدا کنید
سین هوا
و بهش بگید
موجود مرموز اینجاست
روز سوم
فصل چهار-خوش آمدید
هی از این عکسی دارید؟
چک میکنم چه می کنید؟جز
این چسب باید دورتادورشو بگیره
بله قربان این دیگه چیه؟
کی صداش کرد؟ صاحب متل
شاهد دارید؟ اینجا خیلی دورافتادست
وسط هفتست و مسافر نیست
اینا کفشای توا؟ این چیه؟
صاحب متل وقت حادثه خواب بود
اون دوربینو چک کردی؟
اوه ، بله ، درسته دیشب حدود ساعت 11:45 قربانی اوه مظنون
کدوم یکی؟ چیزی حس نکردی؟
برو خودت چک کن
یه مرد توو وان بود و زنی که باهاش بود رفته بود
جز
یه زن؟
بله این پسر با زنی به اسم سئو گیونگ سوک با هم اتاق گرفتن
دوربین نشون میده که بلافاصله بعد از حادثه زن از متل میره
اسمشو از کجا میدونی؟
وسایل و کیفشو جا گذاشت
دستور بازداشتشو دارید؟ بله
اون چیه؟
این همون مضنونیه که قبلا گفتم
دوربین ها نشون میدن که وقتی وارد اتاق شد خوب بوده
اما همونطور که می بینید الان...
سینوها
باید به سینوها بگیم؟
می دونی کجاست؟ بله
بهش نگو اما استاد حاجونگ
اذیتش نکنیم
پس مراسم تشریفات سوزندش چی؟
هیچکس به مرگش اهمیتی نمیده پس سختش نکنید
نذر سکوت؟
چقدر؟
هیچکس نمی تونه مجبورت کنه.پس دست خودته که تمومش کنی
کجاست؟ BHANTE SEONHWA می دونی
چونگ سئوک من قبل از مراسم بر میگردم
سئونوا بانته
بانته، پام
اون راهب نیست
فقط یه راهب می تونه ؟ چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
چرا کمک نمی کنه بالا بریم؟
شما حتی اگه راهب نباشید می تونید به ما کمک کنید درسته؟
اجازه بدید!چرا بهمون اجازه نمیدید
کمک کن بریم بالا
روز چهارم
ایستگاه دیجئون
EUNHAENG-DONG, DAEJEON 4-91
سئو گیونگ سوک داخل دستشویی پارک جسد پیدا کرد
بیایید فک کنیم
همونایی که با هم اتاق رزرو کرده بودن
و بعد این مرد اومد
با عقل جور در مباد که جسد هردوشون پیدا شده
ولی این یکی هم جسدش پیدا شد
بی کم و کاست متل رو ترک کرد
اما وسایلشو نبرد و به پلیس زنگ نزد
بعد دوباره امروز توو دستشویی یه جنازه پیدا میکنه
مثل جسد توو متل حال به هم زن بود
فک میکنی چی شده؟
تئوریت چیه؟بگو
من؟ بله تو
خب
یه مورد عجیبه
و جسدهایی هم که پیدا شدن عجیبن
درسته
به قول دوستم که توو شرقه
گفت...
هیچی..بیخیال حرفتو تموم کن
دوستت چی گفت؟ منظورم اینه که...
وقتی تازگی ها دنبال دستگیری یک فلشر بود
رفت و یک جادوگر رو دید
جادوگر؟
گفت اون خوبه
قرار روح بگیریم یا چی؟
رئیس
ارزیابی برای ترفیع
می خوای با دونگ جی چیکار کنی؟
باید یه کاری کنی
آره
این خیلی سخته
لنگ میزنه و خوب نمیبینه.می خوای باهاش چیکار کنی؟
دیروز خیلی ناامید شدم و ازش خواستم بره
اما می خواست با تو حرف بزنه
تقصیر تو نیست که اون اینجوریه حادثه بود
خب پس انقدر اوضاع رو واسه بقیه سخت تر نکن
و بذار بره.باشه؟
چرا همیشه ازمون می خواد اینو بسته بندی کنیم؟
که بده به سگش فک کنم
پلیس مظنون به خودکشیه و گفت که تحقیقات در حال انجام است.
در ادامه
مردی حدوداً شصت ساله که پس از تعرض به دوستش دستگیر شد
بانته سینوها
بانته حاجسونگ مرده
اون بهم گفت تا بهت بگم که موجود مرموز اینجاست
متاسفم.من چیزهایی که بانتن حاجسونگ گذاشته بود از دست دادم
تو همونی هستی که توو گروه مراقبه بود
همه چی مرتبه؟
چه اتفاقی واست افتاده؟
VIRGIN SHAMAN
چشمات پر از عصبانیته
باید میدیمت واسه همین باهاش اومدم
بارها بهت گفتم
باید به روح ها برای مردن کمک کنید سرنوشتت همینه
نگا کن سینوها
روح های زیادی پشت سرتن که منتظرن
اون اینجاست
پریدن از روی سنگ ها رو شروع کرده
پیداش کن.تنها پله ای که میشناسیم
اون زنه virgin shaman.
قبل از اینکه برسه پیداش کنید
و..
بکشیدش
این سرنوشت کساییه که باید قربانی بشن
تو جانشین من میشی
VIRGIN SHAMAN
45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON
برای آقای پارک جین سو
روز پنجم
بانتن سینوها!
مرسی
روزه سکوت
کجا میری؟
اون چیه؟
کجا میری؟
سئو، یک زن چهل ساله و مظنون به قتل در متل دائو
در دستشویی پارک جسدش پیدا شد
پلیس درحال بررسی دوربینهاست تا بتونی سرنخی
از شاهدین پیدا کنه
پلیس به یک نفر دیگه که ممکنه همدستش باشه هم مظنونه
نه مرسی
می تونم باهات بیام؟
بانتن حاجئانگ گفته بود باهات بمونم
46-9 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU
میشناسیم همو؟
کنارت راحتم و نمی دونم چرا
انگار قبلا همدیگه رو دیدیم.
بخاطر این نمیگم که واسم کفش خوشگل و غذا
خریدی
نه این منظورم نیست
منظورم اینه که
شما خیلی گناه کردید
چون دنبال کسی ام؟
خب...
خانم فروشنده گفت که دنبال شَمن میگردی
شنیدم که یک سال پیش رفته دائجو
آدرسش؟نمی دونم
اما اگه بری اونجا
میمیری
منظورت چیه؟
کالبدشکافی و حتی آزمایش سم شناسی رو هم انجام دادNFS ،
اما علت مرگ نامشخص بود
پس چجوری مردن؟
درگزارشات یه چیزایی بود بگو دیگه.معطلم نکن
اجساد یک شبه تجزیه شدن و باعث آسیب جدی شدن
این چیه؟ این مزخرفات چیه؟
دیگه چی؟
و اینکه هر قربانی توو جمجمش یه فرورفتگی داره
اما باید بیشتر بررسی کنن
هی بله ما در صحنه جرم هستیم
زنگ زدی؟NFSمطمعنی به
احتمالا به یه آزمایشگاه خصوصی زنگ نزدی؟
قربان من امروز دوباره اجساد رو دیدم.می دونی؟
اما واقعا عجیبه
چیزی که راجع به شمن دیروز بهت گفتم یادته؟
رفتم دیدمش دوباره داری یه کارایی میکنی؟من تلفنو قطع میکنم
واسه مظنون دستور بازداشت صادر کردید؟
بله قربان قربانی کیه؟
زن 28 ساله. دو روز پیش گزارش گم شدنش رو دادن
رفته بود دوستش رو ببینه که دیگه برنگشت
در حال حاضر بیکار متوفا کار نمیکرد
ببخشید؟
جز اه بو میده
دستکشو بده بله قربان
کجا میریم؟
دنبال کی میگردی؟
جز تو خیلی رو مخی
همه نیککتهای خالی رو چک کن چرا باید کنار من بشینی؟
فقط حرف میشه؟
بانتن سینوها فک میکردم آزاردهندست اونجوری صدام نکن
ببخشید؟چی صداتون کنم؟
ایستگاه اتوبوس دیاجو
برای کاری که کردم مرگ رو انتخاب میکنم
می دونم خواسته زیادیه اما لطفا
مواظب پسرم جئونگ هون باش چون حالا دیگه هیچکس رو نداره
یک بار دیگر، می خواهم از آقای پارک جین سو و خانوادش عذرخواهی کنم
متاسفم
بکشیدش بکشش، چشم تو چشم
بکشش
فقط بکشش
بکشش
احمق
روز ششم
بانتن سینوها
ببخشید گفتی اونجوری صدات نکنم
چجوری باید...
واقعا بانتن حاجونگ بهت گفت با من باشی؟
لذت ببر مرسی
متل، دستشویی
بچه ای؟
خودت انجامش بده
همبر دبله
گوش کن.این منطقه رو اینجا میبینی؟
امروز تک تک شمن هارو اینجا پیدا میکنیم
دستشویی عمومی پارک اونجاست
رو بررسی کنید Gyobang-dong خب شما از اینجا تا
بفرمایید بستنی
بچه جون
قبل از غروب پیداشون کن و دوباره اینجا همو میبینیم
خوبه؟ آره خوبه
داشتم بستنی می خوردم وقتی بانتن حاجئونگ منو برد به...
GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141
GEUMJEONGSA
جسد زن توو کانال فاضلاب پیدا شد
با توجه به سطح تجزیه
پلیس معتقده که این حادثه مدتها پیش رخ داده
VIRGIN SHAMAN
قربان کجایید؟ سرصحنه، چرا؟
رئیس دنبالتون میگرده بسیار خوب یکم دیگه برمیگردم
اورژانس جانگان دونگ ما توو راهیم
ببخشید
می تونم کارت شناسایتون رو ببینم؟
منم به قربان
می تونی نگا کنی؟
Park Jin-su, 750121-1046411.
گشت 7.جسد دیگه ای نزدیک دبیرستان دائجو پیدا شده
جریمه واسه مزاحت در دادگاه
باشه
یه لحظه
میشه کیفتونو چک کنم؟
لعنتی
امکانش هست...
قبلا همو دیدیم؟
پلیس دائه جانگبو
خوبید؟
چک کردی؟
اول ، جسدی نزدیک دبیرستان دائجو پیدا شده
که پیک موتوری بود جسد هم وضعیت مشابه بقیه اجساد داشت
داره چه اتفاقی میفته؟
و اینجا
NAME: PARK JIN-SU
کارگر ساختمانی در داژئون بود
تا دو روز قبل از مورد اول
من با مدیرشون صحبت کردم.
مارچ 1999 همسرشو از دست داده بود
و دختر پنج سالشو تو سانحه تصادف از دست داده بود
راننده مست بود
مجازات راننده کم شد
و در دادگاه مزاحمت ایجاد کرد.
حمله؟این چیه؟
فکر میکنم بعد از تصادف به مانک (راهب)تبدیل میشه
یه مانک بودایی؟(راهب)
یک معبد کوچک در گوانجو استان جیولا هست
که ظاهرا به جن گیری معروفه
یه شمن دیگه؟ نه اون شمن نیست
میشه گفت اونم جن گیره؟
گزافه گویی رو بس کن و برو سر اصل مطلب
نکته اینه که.
اون یکیو کتک زده تا روح شرارت رو ازش خارج کنه
و بعد به حمله متهم شده
اونا به یه روستا رسیدن. و این اتهام کلاهبرداریه؟
آیین بودایی کره ای پس از کمک به وی در حل پرونده بررسی شدJogyeحکم
و فهمیدن که پارک هرگز به عنوان مانک بودایی تایید نشده
هیچوقت تایید نشده؟
به زبان ساده، شناسنامتو به عنوان یه مانک بودایی میگیری
و حالا که شناسنامه نداره یعنی مانک واقعی نیست
این لعنتی کیه؟
نقشه از پیش تعیین شده DAEGU JUNGBU پلیس
لعنتی
به هر حال ، امروز صبح در چیلگوک
هی دانگ جین بله؟
بریم
باهام بیا
باشه
قبل از اینکه یادم بره
این چیه؟ لباس زیر تمیز.با احترام همسرم
خدای من.مجبور نبود این کارو کنه
و قبل از اینکه یادم بره اینو بگیر
این دیگه چیه؟
بار آخر درباره شمن جدید بهت گفتم
احمق نه نگفتی
خیلی گرون بود و فقط یک طلسم نبود
اینو دیدی
خونمو ریختم روش تا اثرش بیشتر بشه
خون خودمو این کاریه که انجام میدادی؟
بجنب.فقط همیشه اینو نگه دار
این روح شر رو دور میکنه و کمکت میکنه قاتلا رو بکشی
پس کارآگاها واسه چی وجود دارن؟ شمن ها می تونن آدم بدارو بگیرن
یکم پیش چی بهم گفتی؟
گفتی که هرکاری بتونیم انجام میدیم
چطوری؟
بهتری؟
پاهام و چشمام خیلی بهترن
چراغا سبز شدن رد شو
هو تائه ، واقعاً لازم نیست نگران من باشی
حادثه بود تقصیر تو نبود که آسیب دیدم
وقتی پریدم توو آب تا خودمو بکشم تو جونمو نجات دادی
و مرسی از تو، که پلیس شدم
حتی اگه تو هم مقصر بودی سرنوشتت به همینجا ختم میشد
واقعا مهم نیست
خب می خوام کارمو به عنوان پلیس ادامه بدم.باشه؟
نقشه دیئجو
توو این منطقه شمن جدید دیدی؟
اینجا پارکه من از این ور میرم و تو از اون سمت
اینجا
سمت راست
اینجاست
توو راه برگشت یه چیز عجیب دیدم
سئونگ جو
این چیه؟
صورتش سبز شد وقتی از رادیو درباره جسد خبر رو شنید
یه خودکار بده
کانال اینجاست
دبیرستان دائجو
جیوبنگ دانگ؟
در چند روز گذشته هیچ گزارش مفقودی صورت نگرفته
این تنها راه فراره چیز جدیدی نیست
چندین بار این کارو کرده چندهفته دیگه میاد خونه
مادرش یک سال پیش آوردش
اون صحنه سازی کرد و گفت دخترش خودش رو کشته
خوشو کشته؟
آره یه جورایی به یه وبسایت خودکشی پیوست و ناپدید شد
ولی تا جایی که یادمه چند روز بعدش صحیح و سالم برگشت
درسته؟ وبسایت خودکشی نبوده
ما فهمیدیم که گروه مراقبه بوده
که واسه آدمایی بود که قصد خودکشی داشتن
واقعا دیدیش؟
مطمئنی؟
دقیقا چی دیدم؟
خوب گوش کن
ما اینجا جدا میشیم. هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
اگه کسی پرسید بگو نمیشناسیم بگو اصلا نمیشناسیم
اما میشناسمت
باهات میام
برگرد معبد نمی خوام
این همه راه اومدم
نمی دونم می خوای چیکار کنی ولی می خوام کمک کنم
باید...
یکیو بکشم
اگه بمونی توو دردسر میفتی
میفهمی؟
کسی که می خوای بکشی...
کسیه که من دیدم؟ نه اون کشته نمیشه
پس کیه
اگه واقعا بیدار شده باشه
با دستای اون موجود مرموز کشته میشه
نمیفهمم وقت ندارم توضیح بدم
باید
باید از شر چیزی که نیاز داره خلاص بشیم
تنها کاریه که می تونم انجام بدم
هرچه که در گذشته اتفاق افتاده
نمیای؟ نه اول تو برو
خیلی خب
یه چیزی می خواستم بگم
چی؟
امروز صبح در کوه های چیلگوک یه جسد پیدا کردن
گفتن جسد عجیب به نظر می رسید چطور؟
براساس توصیفاتی که کردن
شبیه قربانیان این پرونده بود
چک کردی؟ در حال بررسیه
پرینت تلفن ایمیل ها و سوابق بانکی. خودت بگو
چی میگی؟
من توانایی کافی برای ادامه کار باشمارو دارم؟
برو خونه
باهام بیا
بدو
وقت توضیح دادن نیست
یالا
چی شده؟ درباره جسدیه که تو چیلگوک پیدا شده
فک کنم به این پرونده مربوط میشه ادامه بده
اسم کیم جون پول، انسان شناس
سیزده سال پیش بعد از جعل پرونده دانشگاه اخراجش کرد
از سال 2016 به بعد
اون تا یک سال پیش وب سایت مراقبه بودایی رو اداره میکرد تا اینکه از تماس گرفتن BMS
و همگی عضو این سایت بودن
اونا؟کی؟ جنازه های عجیب
در وبسایتشون، چندتا عکس از گرده همایی آفلاین اونها در دائجو وجود داره
بجز دو نفر همه تو عکس هستن
که جسدش توو اون حالت پیدا شد
اما مسئله اینه که میدونی این دوتا کی ان؟
کی ان؟ وقتی این عکسو دیدم غافلگیر شدم
دختر فراری که قبلا راجع بهش شنیدیم
و اون یکی شمن است. همونی که طلسمی که بهت دادمو درست کرد
اونا اون دونفرن الان کجایی؟
اداره
آدرس شمن رو بده
گیوبانگ دونگ درسته؟ اونجا میبینمت
تو لعنتی
دوباره از دستت نمیدم
اون قبلا فرار کرده
زنیکه
اوم
تمومه بزودی میمیره
کارش تمومه بی مصرف
بی مصرفه
کمک میکنی بریم بالا؟
چرا منتظر بمونیم؟ بریم
چرا بالا نمیره؟
عجیبه کاملاً مطمئنم که دفعه قبل از این راه اومدم.
چی شده؟ دختر فراریه است؟
چی شده؟ اونجارو
تکون نخور
اسلحتو بندازوگفتم اسلحتو بنداز
تماس از منطقه بازسازی شده دونگ گیوبنگ
اینجا گشت 8 است نزدیک منطقه هستیم
داریم میاییم سمتتون
اینجا جایی نیست که بخوای بمیری
برو باک سان
شما دوتا اون طرف اینجا چیکار میکنید؟
هی بگیرش!
گشت 8 به گیوبنگ دانگ گروه پشتیبانی بفرستید
اینجا
دوتا برای گوانجو
روز هفتم
بانتن حاجئانگ
برو باک سان و چیزی که دنبالشی رو پیدا میکنی
گوانگجو لطفا برو ترمینال تا بهشون برسیم
می تونی منو ترمینال پیاده کنی البته
تاکسی
گوانگجو یکی دیگه مونده
بعدی سه ساعت دیگه است
JUNE 13, 2:01 A.M.
برو باک سان و چیزی که دنبالشی رو پیدا میکنی
آخرین صخره ای که دنبالشم
اون زن، شمن جدید
اما چرا...
میترسی؟
آره همه وقتی با ترس مواجه میشن
فرار میکنن
نگا کن
همه فکر میکردن شما زود می میرید
یعنی...
حالا روی آخرین صخره است
حالا فقط تو موندی
همونجور که گفتم
چه بمونی چه فرار کنی
سرنوشت شما به عنوان محافظ تموم نمیشه
چون من مردم تو نگهبان شدی
خب چه فرار کنی چه بمیری
یکی دیگه جانشینت میشه
بانتن سینوها
حالا انتخاب با خودته
آقا
متاسفم
چرا مادرم مرد؟
JUNE 13, 4:54 A.M.
برو گوانگجو لطفا
منطقی نیست
چرا وقتی که زن و بچه داره باید همچین کاری کنه؟
فقط باید صبر کنیم
شاید کسی اسلحه و ماشین دونگ جین رو دزدیده
حرکت کن
PLATE NUMBER: 23S 7657
برو باک سان لطفا
شایدبخاطر همین رئیس مانک گفت باید ساده بگیریم
بعد زنگ میزنم
هی
چیکار میکنی؟
چی...
چیکار می خوای بکنی؟
هم او و هم تابوت دارن میان اینجا
هنوز هیچ شاهدی پیدا نکردی؟
شنیدن که چندنفر دعوا میکردن
و بعد به پلیس زنگ زدن اما چیزی ندیدن
مهم نیست
فقط مدرکی پیدا کن که دونگ جین نبوده
بله قربان
خسته شدی؟
من چونگ سئوکم
یعنی چمن سبز
اسم من
آ اِ رن است
وقتی واسه اولین بار دیدمت
اینجا تنها بودی؟
نمی دونستم روحه
هیچکس نمی دونست که اون با ما اونجا بود
درسته.اون دنبالم اومد
و تمام شب تعریف میکرد که چی شده
دختری که مورد تعرض قرار گرفته بود فکر میکرد زندگی نفرین بزرگیه
آرزو میکرد همه چی زود تموم بشه
و بعد یه روز
مردی به عنوان ناجی اون ظاهر شد
بریم
اما خوشبختی دووم نداره
و همیشه
نه!درست نیست
نه اشتباه نمیکنم
چیزیه که اینجا نوشته
"کسی که باکره است ، کنیزک چشم قرمز را جادو می کند."
من به این خدمتکار به عنوان یک پیشکش قربانی نیاز دارم.
فک میکنی دیوونم؟
حتی اگه کسی باورم نداشته باشه
تو باور میکنی بابا مگه نه؟
شمن باکره که از آخرین پله صخره ای محافظت میکنه
یک پیشکش قربانی.
کسی که می تونه باکره را جادو کند
و اونو بدزده
حتی اگه کسی باورم نکنه
تو باور میکنی بابا درسته؟
اگه چیزی باشه
که کسی که دوسش داری گفته
تو می خوای که باور کنی
مهم نیست چقدر احمقانه است
واسه همینه که زندگی غم انگیزه
چرا این چرا اینجاست؟
دونفر به گوانگجو
به باک سان
اون کارآگاهه؟
چند روز پیش اینجا بود
با خونش واسش طلسم درست کردم
مسئله اینه که...
خبر نداشت که مرده
اون گروه مراقبه
هیچکس روحشم خبر نداشت
که قسمت بوده سالها پیش بمیرن
زنده بودن چون نتونسته بودن بمیرن به دار آویخته شده بودن
نمی دونم چطور پروفسور پیداشون کرد؟
همه رو با هم آورد
بعد به عنوان قربانی
ازشون به عنوان پله سنگی استفاده کرد
چشم قرمز
دنبال رد خونشون بود
و یکی یکی قدمهاشو از روی پله سنگی طی کرد
تا به چشم سیاه برسه
بعد..
چیکار میکنی؟
اون کارآگاه نقشه تولد منو داره
اونم برای من به پله سنگی تبدیل شد
اون دختر منو اینجا نگه داشت و نمی تونستم برم
آاَرن بهم گفت اگه این کارو کنم می تونم زندگی کنم
هرچند تقصیر من نبود که سرنوشت پلیس به اینجا ختم بشه
کسی که از آب درش آورده بود
تو بودی
بخاطر تو نتونست بمیره زمانی که باید میمرد
تقصیر تو بود نه من
خودت کشفش کن چرا اومدی پیشم؟
برو باک سان
کسایی که به زنجیر کشیده شدن.همشون رفتن سراغ یکی از این زنجیرا
حالا آنها همه او هستند
برید
جایی ندارم برم
خوبه
اما...
حالا یه تله درست میکنم تا بگیرمش
از خودم به عنوان طعمه استفاده میکنم
مهم نیست چیکار میکنه وقتی که توو تله میفته
کاری که میگمو انجام بده
لباسهاتو به طلسم تبدیل میکنم
پس درشون نیار
برو باک سان
چیزی که می خوای رو پیدا میکنی
من به اندازه کافی صلاحیت کار با تورو ندارم
فقط می خوام به عنوان یه پلیس کار کنم.باشه؟
دائجو
وقتی تابوت باز بشه چه اتفاقی میفته؟
چشم قرمز و سیاه با هم متحد میشن
سیاه و قرمز چیه؟
وقتی در رنج و عذاب زنگی کنی اضطراب داری
وقتی منتظر یه ناشناسی
چشم های یه آدم مضطرب تیره به نظر میرسه.فاقد هرگونه درخشندگی
درد و رنج همون چیزیه که وقتی غمگینی احساس میکنی
چون نمی تونی از اتفاقاتی که توو گذشتت افتاده خلاص بشی
چشم های این افراد متحمل چینین خشم و عذابی است
هرچند اضطراب سیاه است
و عذاب قرمز
چنین چیزهای بی شکل سیاه و قرمز
باعث رنجش ما میشن
فک می کنی وقتی متحد بشن و یکی بشن چه اتفاقی میفته؟
جهانی که هم زنده ها و هم مرده ها در ناامیدی و عصبانیت رنج میبرن
اگر گرفتار اضطراب و عذاب بشن
دنیایی از شبهای بی پایان
یعنی...
جهنم
شب هشتم
جایی واسه فرار نداریم
من آخرین هدفم
وقتی درون بدنم خزید، وقتی گرفتار شد و به دام افتاد،
زود منو خلاص کن
تو دیوونه ای
مقصد نهایی من جسد کسیه که می تونه تابوت رو باز کنه
فقط کسی که محافظت میکنه می تونه تابوت رو باز کنه
روزی که در باک سان مانک شدی
جانشین حاجیئانگ شدی
تنها کسی که می تونه تابوت رو باز کنه
به هرحال
چون این کوه رو ترک کردی و فرار کردی
نمی تونی تابوت رو باز کنی جانشین حاجیئانگ...
اوم
یعنی...
کسی به تو احتیاج نداره
تو بی مصرفی
بنابراین
بمیر
آاَرن پیداش کرد
آاَرن
دانگ جین
پارک دانگ جین
جیئونگ هان بدو
بدو
تو نامرد
چته تو؟ چی فک کردی؟
هوتائه بدو از اینجا برو دانگ جین.
همونجا بمون
فرار کن
بانتن سینوها کمکم کن
بانتن سینوها
دانگ جین
خیلی رو مخی
هوتائه
بریم
خونه
باهام بیا
به این بچه آسیب نزن
فک کنم فراموش کردی
این پسر همون زنیه که ازش بیزار بودی
منظورت از این پسر چیه؟
بریم
چراغ..
خیلی
دوره
مادرم کل خانوادتو کشت
مطمئنم می خواستی زجرش بدی
هنوز دیر نشده
آخرین فرصتته
آخرین فرصت برای پایان دادن به همه چی.یک بار برای همیشه
مثل شبی که از معبد رفتی تسلیم نشو
با تمام قدرت منو بکش
بعد تمام شبهایی که حس میکردم تو جهنمم
نابود میشن
آخرین شانستو از دست دادی
برای پایان دادن به این رنج و کینه
تو هنوز به طرز باورنکردنیی احمق هستی.
اوم
جیئونگ هان
متاسفم
برای همه چیز
وقتی تاریکی بیشتر میشه، نور بیشتر میشه
عذاب عمیق تر بهشت بیش تر
زندگی چیه؟
زندگی مثل عمر گل کوتاهه
تمام رویاهای شما و خیالاتتون مثل کف دریاست
مثل سایه ها، قطرات شبنم و رعد و برق
واقعا بیهودست
اما حتی اگه سرنوشت از پیش تعیین شده ما عبث و زودگذر باشه
همه چیز در نوع خود معنی دار است
سینوها
حالا که این رو با معنی میدونی
وقتشه که از این خواب غم انگیز بیدار بشی.
مترجم:مریم یوسف زاده دوانی @maryam_yousfzade