[پلیموث ماساچوست] [شکرگزاری]
‫سلام ببخشید مزاحم می‌شم دوستان
‫ولی ما داریم دنبال یه شخص می‌گردیم
‫ظاهر طلایی قهوه‌ای
‫حدود 7 کیلوگرم
‫بدون سر
‫من می‌دونم کجاست
‫ حتی حاضرم اون رو توی ‫یه بشقاب نقره ای برای شما سرو کنم.
‫بیا داخل
‫خوشحالم که بالاخره خارج از ‫غار مردونه‌ات می‌بینمت
‫خب می‌دونی آماندا می‌تونه ‫خوب آدم رو قانع کنه
‫- وقتی که بخواد ‫- هی عزیزم، اریک اومده
‫سلام آماندا
‫خب خب خب خب
‫- خودت رو رسوندی. ‫- آره
‫شرمنده
‫توماسه، یه لحظه
‫این رو برای تو پختم ‫نمی‌تونستم خودم همه‌اش رو بخورم
‫اونطوری خیلی غمگین‌کننده می‌شد
‫وای
‫تو این رو پختی؟
‫آره می‌دونی ‫به عنوان یه فرد مجرد
بلدم چجوری با فر کار کنم
‫آها یه مرد با یونیفورم که ‫بلده آشپزی کنه
‫یه حسی بهم می‌گه ‫مدت زیادی مجرد نمی‌مونی
‫بیخیال. مامان من رو که یادته. نه؟
‫- هی مامان. اریک رو یادته؟ ‫- سلاممم
‫جشن شکرگزاری مبارک
‫- اوه می‌خوای یکم... ‫- نه نه
‫شلوار جین و لباس بافتنی؟
‫حداقل می‌تونستی یه تلاشی بکنی
‫من بیشتر غیررسمی می‌پوشم کتلین
‫مخصوصاً توی خونه‌ی خودم
‫منظورت الان "خونه‌ی ما" نیست؟
‫- هی هی هی هی ‫- سلام بابا
‫جشن شکرگزاری مبارک
‫وای خداروشکر که برگشتی توماس
‫فکر کردم قراره بوقلمون یخ‌زده ‫بخوریم برای شام
‫ای بابا
‫ببخشید راب ‫آره این بار اولیه که
‫مغازه روز شکرگزاری بازه
‫می‌دونی ما همیشه برنامه‌ی ‫نیمه شب بلک فرایدی رو داریم ‫(تخفیف آخر سال)
‫ولی مردم داشتن ساعت 6 بعداًزظهر میومدن ‫به‌هرحال...
‫و تو مرد باهوشی هستی توماس
‫آره خب باید به نامزد زیبام بگی باهوش
‫ایده‌ی اون بود
‫خب طبق چیزهایی که من درمورد
‫نتیجه‌ی کار شنیدم، قراره که
‫یه جشن شکرگزاری عالی باشه
‫بفرمایید
‫وای آره اون قشنگه
‫میچ ما به مهارت برش دادنت نیاز داریم
‫وقت دارم برشش بدم ولی وقت ندارم بخورمش
‫- چی؟ ‫- توماس مجبورت نمی‌کنه کار کنی
‫تقصیر باب هست ‫ظاهراً سر پستش نیست
‫توماس زنگ زد گفت ‫یا کار می‌کنی یا اخراجی
‫اوه متاسفم رفیق
‫اه! مغازه اصلاً نباید باز باشه!
‫روز شکرگزاریه!
‫می‌دونم مری ولی ‫بیا روراست باشیم
‫بلک فرایدی پنجشنبه ‫شروع می‌شه
‫حتی در پلیموث
[فروشگاه رایت مارت]
‫هی بان جاوی، ‫چرا نمیری آخرِ (اسم خواننده)
‫- صف کوفتی ها؟ ‫- خفه شو بابا
‫ما اول رسیدیم
‫سلام به همه
‫بتمرگید سرجاهاتون
‫دو ضربه‌ست! من می‌زنم به تو ‫و تو می‌خوری زمین
‫چی بلغور کردی؟
‫- یاخدا بابا یکم صبور باشین ‫- گمشو بابا
‫بذار بیایم تو یا اینکه خودت ‫تو بیمارستان مس جنرال باید صبور باشی
‫شماها چه مرگتونه؟
‫خوب حالش رو گرفتم نه؟
‫مغازه ده دقیقه‌ی دیگه باز می‌شه
‫به دستگاه وافل سازتون می‌رسید!
‫- قرص اعصاب می‌خوای؟ ‫- نه! شلنگ آتش نشانی نداری؟
‫[50% تخفیف ‫ابرمعامله‌ی بلک فرایدی]
‫تاد
‫بخش پذیرش لازمت داریم
‫[دستگاه وافل‌ساز مجانی- برای 100 مشتری اول ‫پیشنهاد استثنائی- همه چیز رو در رایت مارت بگیرید]
‫[این پیشنهادات رو بزن تو رگ]
‫ممنون
‫یه مشت روانی عوضی
‫وقتی کتلین این خونه رو به بابای من فروخت
‫نمی‌دونستم که خودش هم با خونه می‌مونه
‫اون هیچ وقت نمی‌تونه جایگزین مادرت بشه جس
‫آره
[مامان]
‫و بیا اینطور بهش نگاه کنیم [مامان]
‫سریع نامزد کردن
‫پس امیدوارم که سریع هم طلاق بگیرن
‫خدایا لطفاً!
‫اوه بزن بریم
‫- بابا ما داریم میریم سینما ‫- خوش بگذره. بابی!
‫می‌خوام درمورد اون بازی ‫19 ضربه‌ای مقابل
‫UCLA بشنوم، وقتی برگشتی ‫(تیم دانشگاه کالیفورنیا)
‫باشه توماس ‫شب به‌خیر همگی
‫اسکوبا یولیا رو دعوت کرد ‫ازش خوشش میاد
‫حله. شیرش می‌کنم
‫خوبه
!بابی بابی بوچر
‫خونه‌ی بابی دست طلا ‫برای شکرگزاری
‫- عشق خودم جی مانی هم که اینجاست ‫- چه خبر داداش
‫شنیدم تو یاروی جدید ‫جمعه شبی
‫بهتره که باشم با یه توپ ‫با سرعت 150 کیلومتر بر ساعت تو بازی
‫- اِوان خیلی عوضی هستی ‫- چی؟
‫هی باریکلا از پس هنوور بر اومدی
‫اسکوبا شنیدم توقف‌ناپذیر بودی
‫ممنون داداش ‫شب خیلی خوبی بود
‫تا اینکه این تایسون فیوری که می‌بینی
‫تقریباً ما رو زندانی کرد
‫- اِوان همشگی ‫- چرا؟ چی شد؟
‫یه مشت هنوور دیوانه‌ی که سرعقل نبودن ‫دنبالمون کردن
‫- گور بابای هنوور ‫- با مشت زدم توی
‫چشم یکیشون ‫ولی ایشون سرش گرم فیلم گرفتن
‫از خودش بود تا بتونه ‫مدرک جمع کنه
‫می‌تونست کل اینترنت رو پر کنه
‫خوش شانسی که فیلم اون رو نگرفتم خب؟
‫یه چیزی تو مایه‌های ‫زد و خورد "خانه‌ی وافل" بود
‫خیلی بد بود
‫♪ کرانک نمرده، کرانک نمرده، کرانک نمرده ♪
‫گوربابای هنوور
‫گوربابای هنوور! گوربابای هنوور!
‫گوربابای هنوور!
‫این ترافیک مزخرف خیلی مسخره‌ست
‫اعصاب این کوفتی رو ندارم
‫هی
‫وایسیم یه‌کم. من یه گوشی جدید لازم دارم
‫مال خودم توی دعوا خورد و خاکشیر شد
‫ما نمی‌ریم تو مغازه ‫مثل باغ وحشه!
‫هی نه نه نه، آره میریم
‫چون اوان یه رژلب جدید ‫به من بدهکاره
‫- ممنون! ‫- نگران نباش نگران نباش
‫- چی؟ ‫- بچه‌ها من فکر کردم...
‫- که داریم میریم سینما ‫- آره ما... داریم میریم
‫داریم میریم ولی من چطوری بدون گوشی
‫در طول فیلم پیام بدم؟
‫به کی پیام می‌دی؟
‫♪ اوه گندش بزنن ♪
‫هی! راه رو عوضی اومدی اسکل!
‫♪ اوه گندش بزنن ♪
‫هی!
‫♪ اوه گندش بزنن ♪
‫بچه‌ها باید سریع این رو انجام ‫بدیم خب؟
‫- 5 دقیقه. میریم و میایم ‫- برو برو!
‫ماموریت سری، قول می‌دم
‫نمی‌تونی ماشینت رو اینجا پارک کنی
‫ماشین نیس، شاستی بلنده
‫هی می‌گم که می‌شه من ‫همین جا بمونم؟
‫لطفاً مجبورم نکن تنهایی انجامش بدم...
‫هی یه لحظه... ‫الان برمی‌گردم
‫- هی داداش چطوری؟ ‫- هی
‫بابی بابی، باید حرکت کنیم
‫آره آره یه لحظه ‫یه لحظه
‫بابی دست طلا
رکورددارِ استرایک‌اوتِ پلیموث شرقی ‫- بله قربان
‫هی جس هی
‫می‌شه گفت این آخرین جاییه که فکر ‫می‌کردم امشب ببینمت
آره، خودم هم همین‌طور
‫مغازه‌ی بابات الان داره می‌ترکه
‫به این مردم نگاه کن
‫ببخشید رایان من باید ...
‫- برسم به دوستام ‫- اوه من باهات میام
‫بیا بیا
‫خب شب شنبه برنامه‌ات چیه؟
‫با بابی می‌رم رستورانِ کپ
‫آها خب... ‫ببخشید
‫من یه دورهمی کوچیک با دوستام دارم
‫ببخشید... و خب، اگه بخوای یه سر بیایی...
‫فقط یه چند نفری هستیم دور هم
‫نمی‌تونم. بابی فقط تا دوشنبه تو شهره، پس...
‫می‌تونی فقط یه سر بزنی
‫می‌تونیم یه سری بازی ‫با نوشیدنی بکنیم
‫و خوش بگذرونیم. ‫می‌دونی، من یه‌کم نوشیدنی و این‌ها گرفتم
.وقتش پره رایان بیا بریم
‫ببخشید
‫آروم باش. فقط داشت کمک می‌کرد
‫عه؟ عجب شاخ شمشادی
‫چشمات رو باز کن
‫تا وقتی دست طلا این دور و بره، ‫تو سوختی
‫- اسکات اسکات ‫- سوختی. باختی
‫- خفه خون بگیر اسکات ‫- جزغاله‌ای
‫من عاشقتم مرد. ولی ‫می‌خوام بکشمت
‫تلاشت رو بکن
‫می‌خوای اون در رو برای ما باز کنی ‫آقای محترم؟
‫ببخشید ببخشید. بیا اینجا آماندا ‫بیا داخل
‫خدای من
‫- عصر به‌خیر ‫- عصر به‌خیر کلانتر
‫خدای من
‫گمشو
‫خر تو خره
واقعاً. بیا از پشت بریم - ‫- باشه
‫هی
‫هی تو! ما یه کار ناتموم داریم!
‫اوه لعنتی! این همون یارو از هنووره ‫که بهش مشت زدم
‫خفه شو بابا
‫ترسو
‫گور بابات و هفت جد و آبادت
‫- هی لانی گوربابات کجاست؟ ‫- هی!
‫- همینه که هست ‫- گور رفقات
‫گور فک و فامیلت ‫گور سگتون!
‫بیاین چیزی که لازم دارین رو بگیرین ‫و بریم بیرون
‫میریم و میایم ‫قول می‌دم
‫هی هی هی هی
‫چرا توی عوضی اون گوساله‌ها ‫رو داری راه می‌دی؟‌
‫سلام؟ کری یا کوری؟ ‫[رایت مارت- ورود کارمندان]
‫خیر سرتون شکرگزاریه!
‫یه تعطیلات آمریکاییه!
‫بیا داداش ‫این یه پیتزا پزه
‫- فکر می‌کنی به کجا راه داره؟ ‫- شرمنده میچ
‫ده دقیقه! لطفاً عجله کنید
‫- سلام، سورپرایز ‫- هی!
‫سلام عزیزم. اینجا چی کار می‌کنی؟
‫با اریک اومدم
‫نمی‌خواستم روز شکرگزاری گشنگی بکشی
‫درواقع تو احتمالاً باید همین جا ‫صبر کنی خب؟
‫باشه. تو خوبی؟
‫- آره ‫- ما باید...
مواظب باش
‫اون یارو عوضی لانی، 30 سالشه
‫- بابا اون فقط عصبانیه ‫- اونجا گیر افتاده
‫- مامانش رو تو مهمونی مدرسه دیدم ‫- دو سال
‫- و اون به من یه ... ‫- و اون با یه تشویق‌کننده ...
‫هی جس بابای تو هنوزم ‫قلاده‌ی شوکی می‌‌فروشه؟
‫یا آرام‌بخش یا مسکن؟
‫این مثل فیلم‌های آخرالزمانیه
‫- اِوان ‫- می‌تونی هر چیزی خواستی برداری...
‫اِوان
‫- اسکوبا ‫- یالا
‫- می‌دونین ساعت چنده بچه‌ها؟ ‫- بچه‌ها
‫بزن بریم فلچر
‫خدای من ‫این جا رو
‫- پرتاب عالی ‫- چه بلایی سر ماموریت سری اومد؟
‫یالا
‫مغازه ده دقیقه‌ی دیگه باز می‌شه
‫- خدای من! ‫- آروم باشین. نفس بکشین!
‫همه عروسک‌های خودشون رو می‌گیرن خب؟
‫عه جدی؟ چرا اون‌ها اول رفتن داخل؟
‫- کی؟ ‫- واقعاً مسخره‌ست
‫اون‌ها دارن همه‌ی جنس ‫خوبا رو می‌برن
‫میچ اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
‫من داخل راهشون ندادم
‫فکر می‌کنی من راهشون دادم؟ بیخیال بابا
‫اون تو دارن چی کار می‌کنن؟
‫باشه ولی همگی لطفاً آروم باشید
‫- لعنت بهت! ‫- عقب بمونید و آروم باشید
‫- داوگ قفلش کن. الان ‫- باشه
‫دوستان، هیچ کس اون تو نمیره!
‫داریم درها رو قفل می‌کنیم
‫آروم بمونید و عقب بایستید
‫باید یکم برید عقب
‫- این رو برای من نگهدار ‫- خاک تو سرت عوضی
‫- هی همگی گوش بدیدو مغازه بازه ‫- هی پسش بده!
‫ما همین الان به پشتیبانی نیاز داریم
‫عجله کنید ‫دستگاه وافل‌سازتون رو بگیرید
[امنیت]
چه غلطی دارن می‌کنن؟
‫صبر کن
‫منی من کمک لازم دارم
‫خدای من
‫داداش چه خبره اینجا؟
‫چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟
‫لعنت به همه‌اش
‫ - منی! منی! کمک! لعنتی -
‫کدوم گوری داری میری؟
‫هی جلو نیا جلو نیا عوضی
‫در رو باز کن وگرنه له می‌شن! در رو باز کن
‫باید رد رو باز کنی ‫باید خودت رو به میچ برسونی
‫برو پیش میچ، داوگ ‫باید بهش برسی
‫- باشه بازش می‌کنم ‫- خدای من
‫جس جس زنگ بزن به بابات
‫- جس همین الان زنگ بزن به بابات ‫- گوشیت رو بده به هم من
‫- در رو باز کن! ‫- گوشیت رو بده به من!
‫- اینطوری اون‌ها له می‌شن! ‫- در کوفتی رو باز کن
‫چه غلطی می‌کنی؟ در کوفتی رو باز کن
‫آره آره باشه آره
‫فقط باید کلید رو پیدا کنم ‫دارم دنبالش می‌گردم
‫- در رو باز کن! ‫- بابی؟
‫- در لعنتی رو باز کن ‫- صبر کن آروم باش
‫چتونه؟ انقدر هل ندین
‫- از من دور شو ‫- لعنتی برو کنار
‫- گمشو کنار ‫- چه خبره...
‫- لعنت. برید عقب. گم شید عقب!
‫- برو برو ‫- خدای من
‫- تکون بخور لعنتی
‫لانی بگیرش
‫دستت رو بکش! ‫این وافل‌ساز لعنتی منه!
‫این عالیه لعنتی ‫ عجب خر تو خریه
‫گبی صبر کن
‫- مشکلی نیست ‫- خدای من
‫عجب آشوبیه!
‫- اِوان چه خبره؟ ‫- تو قراره بمیری لعنتی
‫- نه مشکی نیست. همون جا بمون. ‫- بیا پایین عوضی
‫- چه مرگته؟
‫اِوان! اِوان!
‫- لعنتی لعنتی ‫- اِوان بیا پایین!
‫گور بابات
‫صدها نفر دیگه باید اون پشت باشن
‫تکون بخور! ‫از سر راه لعنتی برو کنار!
‫یولیا نه! برو کنار! ‫گمشو اون طرف
‫جس
‫اون زنده‌ست
‫هی! هی من دارم میام
‫- نه بابی! بابی! ‫- هی
‫هی بابی!
‫بابی! بابی!
‫اوه لعنت لعنت
‫- گمشو! چه مرگته؟
‫- توی لعنتی ‫- بسه بسه!
‫می‌دونی؟ تو یه اسکلی!
‫بچه اسکل مسخره
‫برگرد دیوونه خونه
‫با اون ژاکت مسخره‌ست ‫مثل مایکل جکسون
‫احمق کودن
‫گمشو
‫آماندا! آماندا
‫نه نه نه نه نه نه نه
‫ نه نه نه نه نه عزیزم نه
‫نه
‫یکی به من کمک کنه
‫لطفاً کمکم کنید
‫خدای من
‫اوه لعنتی
‫بس کنید
[شکرگزاری]
[یک سال بعد]
[دعوای مارت] [کشتار روز شکرگزاری]
[من]
‫اِوان گمشو بیا پایین [مجرد نیست پس نرید تو فازش]
‫- این عالیه ‫- تو احمقی
‫اِوان کمکم کن
‫اِوان کمکم کن. گمشو پایـ...
‫- خدای من. گندش بزنن ‫- این چه کوفتیه [مرگ 76 در دفاع]
‫- این دیگه تهش بود ‫- اِوان گمشو بیا پایین
‫تا حالا همچین چیز افتضاحی ندیده بودم ‫[برای این زنیکه وافل‌ساز نداریم]
[روح قربانیان قرین رحمت]
[لایک و عضویت]
‫"حادثه‌ی رایت مارت بدون ‫دستگیری پایان‌یافت"
‫این شکرگزاریه ‫نه "ممنون از خرید شما"! ‫"حوادث رایت مارت تصادفی تلقی شد"
‫من در رایت مارت دارم گزارش زنده می‌گیرم ‫"خانواده‌ی رایت تبرئه شدند"
‫و برخلاف این که فروشگاه اعلام کرده...
‫که ارتقاء امنیتی قابل توجهی خواهند داشت
‫برای روز شکرگزاری
‫بسیاری از ساکنان بعد از حوادث فاجعه‌بار ‫سال گذشته احساس می کنند
‫که فروشگاه اصلاً نباید باز باشد ‫"ممنون از خرید شما نه!"
‫توماس رایت، دستای تو و همه‌ی خانواده‌ات ‫"میچ کالینز، مدیر اسبق رایت مارت"
به خون آلوده‌ست
‫خون همسر من
‫ما برای شکرگزاری باز می‌کنیم و تو فقط ‫دو نیروی امنیتی استخدام می‌کنی؟ ‫"ممنون از خرید شما نه"
‫که یکیشون فرار می‌کنه و اون یکی ‫تا حد مرگ زیر دست و پا له می‌شه
‫در همون ازدحامی که زن من رو کشت
‫تو و همه‌ی خانواده‌ات باید برید زندان
نه اینکه باز حراج بزنین
‫مالک رایت مارت، ‫توماس مارت
‫از سال پیش اضافه کاری کرده ‫"خانواده‌ی رایت از بعد از آشوب سعی می‌کنه کار خیر بکنه"
‫تا جامعه رو راضی کنه ‫"خانواده‌ی رایت از بعد از آشوب سعی می‌کنه کار خیر بکنه"
‫پارک پلیموث رو بازسازی کنه و حتی تا جایی پیش بره که ‫
بورسیه خانواده‌ی رایت را راه‌اندازی کنه
‫بچه‌های محلی رو به دانشگاه می‌فرسته
‫ولی خیلی‌ها می‌گن که این کافی نیست
‫پرتابگر ماهر محلی ‫بابی دی استاسی
‫متحمل یک آسیب و درنتیجه پایان ‫دوران کاری خودش شد ‫"ستاره‌ی پرتابگر بعد از آسیب دیدن ناپدید شد"
‫و از زمان حادثه از او خبری به گوش نرسیده ‫"ستاره‌ی پرتابگر بعد از آسیب دیدن ناپدید شد"
‫بسیاری از دعاوی تشکیل شده و حل و فصل شد، ‫"عدم عملکرد دوربین‌های امنیتی"
‫اما دوربین های امنیتی ‫به نحوی کار نمی کردند ‫"عدم عملکرد دوربین‌های امنیتی"
‫در شب حادثه
‫تمام چیزی که من می‌دونم اینه که ‫دوربین‌ها به خوبی داشتند کار می‌کردند ‫"اخبار 8 مس"
‫وقتی من رسیدم
‫بعد به طور مرموزی از کار افتادند
‫دقیقاً در شبی که چنین فاجعه‌ای در مغازه رخ می‌ده
‫چه کارآمد!
‫ممنون میچ
‫گزارش زنده، هنگ مورتون
‫در رایت مارت، مرکز شهر ‫پلیموث
‫چت، ناتالی، به شما برمی‌گردیم
‫بفرمایید
‫- شکرگزاری مبارک ‫- آره
‫صبح به‌خیر کلانتر ‫همون همیشگی؟
‫امروز دو فنجون لیزی ‫معاون جدید داره میاد
‫اوه خب دیروز اینجا بود
‫و خب خیلی اهل گفت و گو نیست
‫آره، خیلی تو دل بروئه
‫احتمالاً فقط هول کرده
‫به‌خاطر کلان شهر پر رونقی که پلیموث باشه.
‫♪ او اوه آروم... ♪ ‫"رستوران کاپیتان، 24 ساعته بازه"
‫چه مرگته
‫گمشو
‫این ماهی اورگانیکه
‫اوه می‌دونی همه‌ی ‫خرچنگ‌های شمال...
‫اینه‌هاش. صبح به‌خیر
‫- صبح به‌خیر کلانتر ‫- خوش اومدی
‫بفرمایید
‫جان کارور هست ‫اون اولین...
‫اولین حکمران مستعمره پلیموث جدید بود
‫اوه ببین مثل اینکه ‫درس‌هات رو خوب خوندی لابل
‫خب اگه خوندن پلاک روی یه مجسمه ‫درس خوندن باشه
‫بیخیال بابا یکم انگیزه داشته باش
‫شکرگزاری یه موسسه‌ست اینجا (به مردم درس می‌ده)
‫کدوم بچه‌ای نمی‌خواد این رو بپوشه ها؟
‫آره باید بهش عادت کنی
‫همه قراره این رو بپوشن
‫آره می‌تونم بهش عادت کنم
‫♪ ولی بعد تبر رو می‌خرم ♪
‫آره!
‫بزن بریم
‫داری... داری چی کار می‌کنی؟
‫بچه داری چی کار می‌کنی؟
‫من همین الان دو ردیف بالا رو زدم
‫یعنی می‌تونم دوباره بندازم
‫یکی هی من رو توی ویدئو تگ می‌کنه
‫آره منم همینطور
‫خدایا. ریپورتش می‌کنم
‫آره ولی مردم هی دوباره ارسالش می‌کنن
‫فکر می‌کنی کسی از عمد ‫داره این کار رو می‌کنه؟
‫داداش من همین الان این ‫آبنبات سیبی رو بردم!
‫چشم گاو رو سه بار ‫پشت هم زدم
‫- عالیه. آفرین
‫چی؟
‫چی شده؟ ‫این دفعه چی کار کردم؟
‫- اِوان گمشو پایین! ‫- این
‫این عالیه
‫- فکر کردم این رو کنار گذاشتیم ‫- آره منم همینطور
‫خب به درک ‫من برمی‌گردم به گودال تبر
‫اونجا امن‌تره
‫اِو، متاسفم
‫اون شب من تنها آدمی که گوشی دستشه نبودم
‫می‌دونم تو نفرستادیش
‫بیا بیا
‫- اه ‫- من باید برم خونه‌ی جان کارور
‫تا اون تبلیغ مسخره رو با پدرم ضبط کنم
‫دارم غذای مادربزرگم رو درست می‌کنم
‫فوت کوزه‌گریش یه مقدار ‫بادمجون بود
‫ولی امیدوارم بتونم به اندازه‌ی نصف اون، ‫خوب درستش کنم
‫اوه من مطمئنم می‌تونی یه شام عالی ‫درست کنی کتلین
‫- هی جسیکا ‫- هی
‫برای لحظه‌ی طلاییت جلوی دوربین آماده‌ای؟
‫اوه آره. از قبل سخنرانی پذیرشم رو نوشتم
‫اوه مال منم آماده‌ست
‫مال تو؟
‫پدرت بهت نگفت؟
‫امسال یه تبلیغ خانوادگی می‌خواد
‫اینطوری بهش نگاه کن ‫یه سال بیشتر تا دانشگاه نمونده
‫چطوری انتظار داری جوابی داشته باشم؟ ‫من نمی...
‫هیچ جوره باورم نمی‌شه
‫من هیچ جوابی ندارم استن ‫من هیچ ایده‌ای ندارم
‫چه مزخرفی باز اتفاق افتاده؟ ها؟
‫نمی‌دونم اینجا چی کار می‌کنه
‫حالا این یه فاجعه‌ی تمام عیاره
‫- چه خبره؟ ‫- باید این رو ببینی
‫"فایت مارت" ‫(به معنی دعوا و آشوب. اشاره به حادثه‌ی سال پیش)
‫این یه فاجعه‌ست
‫کل تبلیغ خراب شده
‫کل صبح داشتم سر همه داد می‌زدم
‫خیلی خب بچه‌ها جمع و جور شید ‫باید این رو اطلاع بدم
‫بله، یه ساختمون تاریخی به گند کشیده شده
‫چی؟
‫آره حالا هر چی ‫اونم هست
‫باید این مکان رو ببندم
‫این‌ها رو دستگیر می‌کنم
‫اون‌ها رو به جرم خرابکاری محاکمه می‌کنم.
‫اوه آره و سرقت
‫چون یه تبر روی این دیوار بود ‫که می‌خواستم ازش استفاده کنم
‫دیگه نیست
‫به رایت مارت بیا ‫جایی که ما قیمت‌ها رو خورد می‌کنیم...
‫بدون تبر کوفتی!
‫تبلیغ من خراب شده ‫"خونه‌ی جان کارور"
‫به نظر میاد راحت شدی
‫آره
‫از وانمود کردن خسته شدم
‫که همه چی عادیه وقتی نیست
‫خب ببین جس من هم می‌خوام ‫همه چیز به حالت عادی برگرده
‫به‌خاطر همینه که امسال قراره
‫همه‌ی اون چیزی باشه که پارسال انتظار می‌رفت
‫بابا...
‫یه حراج دیگه راه انداختن، ‫انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
‫چیزی رو تغییر نمی‌ده ‫فقط ندیدش می‌گیره
‫مثل همیشه، نمی‌تونیم ‫یه لحظه تنها باشیم
‫- هی ‫- هی
‫من خوبم. خیلی خوبم
‫اوضاع با جسیکا چطور پیش میره؟
‫داداش این‌ها عالی هسن
‫ اون از من دعوت کرد که به رژه ‫برم و روی سکو باشم
‫و بعد من امتیاز "دعوت شدن به ‫شام شکرگزاری" رو کسب کردم
‫با خانواده‌اش توی خونه‌ی اون‌ها‌ ‫حس می‌کنم پایه‌ام
‫اینکه بابی قالش گذاشته بهترین ‫چیزیه که تا حالا برام اتفاق افتاده
‫خوب بازی کردی
‫این خوبه؟
‫♪ می‌دونم پسرها چی دوست دارن ♪ ‫"رستوران کاپیتان"
‫مهمونی مک کارتی ‫این اون جاییه که می‌خوای باشی
‫به‌نظر میاد داری از نوشیدنیت لذت می‌بری
‫پس قراره بری به مهمونی مک کارتی
‫25 دلار کامل ‫هی
‫شماها بلیط به مهمونی ‫مک کارتی می‌خواین؟ ‫"14امین سالگرد شکرگزاری مک کارتی"
‫می‌تونم یه کارت گروهی بدم
‫- امسال داره پول می‌گیره؟ ‫- آره
‫زیادی "شارک تانک" نگاه می‌کنه ‫(برنامه‌ی تلویزیونی)
‫یارو فکر می‌کنه مارک کیوبن هست ‫(بیلیونر معروف آمریکایی)
‫نه ممنون
‫فروش نوشیدنی غیرقانونی به نوجوان‌ها ‫خیلی هم حواس پرت کن نیس
‫نه ولی یه کسب و کار رونق داره
‫اگه بلیط خواستید بهم بگید
‫- خیلی سریع دارن فروش میرن. ‫- چطوره که تو
‫مقاله‌ی لعنتی تاریخم رو تموم کنی؟
‫و بعد در مورد بلیط حرف می‌زنیم؟
‫آره حتماً ‫تو عوضی هستی
‫تو خیلی... یکم باهاش مهربون‌تر باش
‫- گوش کن گوش کن ‫- اون نانازه
‫من بهش پول دادم
‫یه پول درست و حسابی
‫چیه؟ من نمی‌تونم مقاله بنویسم و ‫همزمان فوتبال بازی کنم
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- اون بابی هست!
‫اوه وای! اون برگشته
‫وایسا. چرا نیومد باهات حرف بزنه؟
‫نمی‌دونم من تقریباً یه ساله باهاش حرف نزدم
‫آره مسلما خودشه
‫فکر نکنم
‫♪ می‌دونم پسرها چی دوست دارن ♪
‫♪ می‌دونم چی توی سرشون می‌گذره ♪ ‫"جان کارور شما رو تگ کرد"
‫"میر آماده‌ست"؟
‫این عجیبه
‫نه این... تقلبیه
‫- اوه هیچ فالووری نداره ‫- اوه این یه میزه
‫همه‌ی ما تگ شدیم
‫هممم رایان اینجاست
‫اِوان
‫می‌شه حداقل تلاش کنی و وانمود کنی ‫که یه عوضی نیستی؟
‫من باهاش مهربونم
‫خب؟ رایان خوبه
‫اون فقط...
‫بی‌آزاره مثل سیاهی لشکر
‫ولی...
‫ولی کار گروه رو بهم می‌زنه
‫- باشه ‫- فقط مهربون‌تر باش
‫- به‌خاطر من ‫- باشه من فقط
‫هیچ چیزی ندارم که درموردش باهاش صحبت کنم
‫اون مثل... ‫پادشاه حوصله‌سربر می‌مونه
‫خب شاید اگه یکم تلاش می‌کردی
‫یعنی خب آدم خوبیه
‫آدم خوب
‫خب هنوز من رو قال نذاشته پس....
‫اول صفه
‫سیاهی لشکر
‫هی اون مثل یه ربات راه میره
‫مثل ربات حرف می‌زنه
‫- چه خبر بچه‌ها؟ ‫- رایان
‫مقاله‌ات رو تموم کردی؟
‫کم و بیش
‫مجبور شدم یکی دیگه امروز شروع کنم ‫و یه....
‫من فقط... من قراره... ‫تا کریسمس شرم حسابی شلوغ باشه
‫بذار اینطور بگم
‫چه بد داداش
‫اوه ببخشید ‫ما آماده‌ای سفارش بدیم
‫این درست نیست مارت، عزیزم
‫اینجا باید منتظر باشی نوبتت بشه
‫اوه اون بهت گفت
‫- یکی توی دردسره ‫- اون به ما گفت
‫امم خب... شما بچه‌ها...
‫برای بازی پتس-استیلرز چی کار می‌کنین؟ (اسم دو تیم)
‫احتمالاً خونه‌ی ما نگاه می‌کنیم
‫ به نظر باحال میاد ‫می‌تونین این کارو بکنین
‫یا اینکه...
‫می‌تونین با من توی ورزشگاه ‫تماشا کنین!
‫- صبر کن ببینم! ‫- جدی؟
‫- داداش جدی می‌گی؟ ‫- به خدا
‫- خدایاااا ‫- هوهووو
‫- بله اینطوریاس
‫- اسکوبا تو من رو می‌شناسی ‫- جس داداشمون امتیاز گرفت
‫خیلی خوبه. من این یارو رو دوست دارم
‫این یارو
‫خیلی خب
‫شما عوضیا آماده‌ی سفارش دادن هستین؟
‫آره می‌شه من معجون وانیلی بخورم؟
‫- روش خورده شکلات می‌خوای؟ ‫- خورده شکلات اضافی
‫نون سیر می‌‌خواین؟
‫- نون سیر ‫- اینجا پاپا جینو نیست ها! ‫(رستوارن معروف)
‫اِوان گمشو بیا پایین!
‫این عالیه!
‫"رستوران کاپیتان"
‫لعنتی نه نه ‫"چهره تشخیض داده نشد"
‫کلیدای کوفتیم کجان؟
‫لعنت بهش
‫لعنت
‫تو روحت
‫مواظب باش. برید کنار داریم رد می‌شیم ‫مواظب باش آقا
‫خدای من
‫اون بدن رو بپوشون. بپوشونش
‫"تخفیف 50% بلک فرایدی"
‫هی جیکوب
‫بیا دفترم
‫آها
‫این سایه‌ها چیه؟
‫یکم ماجرا داشتم دیشب
‫چی کار داشتی می‌کردی؟
‫خب دوتا تمرین داشتم که بنویسم
‫هفته‌ی دیگه جور می‌کنم برات
‫این رو ماه پیش گفتی
‫آره خب بهتره که خانم بایرز این ‫مزخرفات رو قبول کنه. خب؟
‫باور کن اِوان، خودش نمی‌تونه
‫بهتر از این بنویسه
‫باشه
‫تو خیلی خفنی
‫آره مغز کل
خفه شو
اوه لعنتی
بچه‌ها، جان کارور دوباره تگمون کرده
اوه لعنتی
ببینین
[همه چیز رو در رایت مارت نصف می‌کنیم]
[میز آماده اس]
اوه خدای من
این صندلی‌ها برای ما ان
اسمامون روی میزه
پشت خط وایستین
اوه کلانتر، چی شده؟ این قتل مرتبط
به اتفاقیه که در رایت مارت افتاد؟
می‌شه یکم این خط رو ببریم عقب‌تر؟
چیزی دستگیرتون شد؟
بچه ها دارن فیلمای امنیتی داخل رو چک می‌کنن
داخل؟ - کلانتر -
...کلانتر، چیزی می‌تونین بهمون بگین
می‌شه این‌هارو از سر راه برداری؟
پیت
این رو همون‌جایی که قاتل به زور وارد شده پیدا کردیم
این چیه؟
فکر کنم آجره
یا تیکه های آجره - درسته -
لابل، با کارآگاه چو ملاقات کردی هان؟
اوه آره
آره، همو دیدیم
بیا یه نگاهی به این بنداز
آجر
دوربینا قاتل رو گرفتن
و باورت نمی‌شه چه لباسی تنش کرده
دوربینای رایت مارت هم فیلم همین شخص رو گرفته بودن، که
نصفش از علامت تابلوی بالای سقف آویزون بود
همونطوریه که خودت گفتی کلانتر
همه اهالی شهر دارن همینارو می‌پوشن - آره -
جس، تو که منو می‌شناسی
یه روانی عوضی نمی‌تونه به من زور بگه
مغازه باز می‌مونه و من نیروی امنیتی اضافه استخدام می‌کنم
ولی عزیزم، ازت می‌خوام همین الان بری به دفتر کلانتر
می‌دونم. الان می‌ریم - باشه ولی فقط از هرکسی که -
،اون شب اونجا بوده بپرسین تا بریم باهاشون حرف بزنیم
باشه باشه، خداحافظ - دوستت دارم -
اون نیروی امنیتی بیشتری استخدام می‌کنه
ولی مغازه رو نمی‌بنده
درسته. اینجوری منطقیه
وایستا، وایستا، جدی ای؟
بابات ندیده که این یارو مارو تگ کرده؟
منتظره تا جنازه‌مون جلوی مغازه اش
دربیاد؟ - همین الان دارم ازش می‌پرسم -
اسکوبا این کارو نکن
چرا نباید بکنم؟ اون منو تگ می‌کنه
منم به اون عوضی دایرکت می‌دم که بیا دنبالم آشغال
اسکوبا، لطفاً، فقط دست نگه دار باشه؟
این یه پرونده قتل توی مغازه بابامه
نمی‌تونیم به شوخی بگیریمش - به شوخی می‌گیریمش تا حقیقت رو بفهمیم -
انقدر به شوخی می‌گیریم تا بفهمیم حقیقت چیه - همینه -
خواهد دید چه اتفاقی میوفته
دیوونه شدی مک‌کارتی؟ - بس کن پرنسس -
من به تو که نمی‌زنم
می‌دونی پلیسا مجبورم می‌کنن چندتا فرم
پر کنم؟
مک‌کارتی برگشتی کلاس دهم‌ات رو پاس کنی؟
فقط خیال کردم که می‌دونی
به خاطر شرایط فعلی
شاید یکم "مراقبت" نیاز داشته باشی
حسن نیتی از طرف مغازه بابامه
مک‌کارتی تو فقط جرئتش رو داری که
توی یه دبیرستان اسلحه بفروشی
باید همین‌جا بزنم دهنت رو سرویس کنم
بس کن مارک، کیوبان خیال می‌کنه من یه نابغه ام
همه یه اسلحه گیرشون میاد، مشکل حل شد
وای وای وای وای آروم باش ببینم گنده بک
خدای من فقط دارم شوخی می‌کنم
به بچه ها که اسلحه نمی‌فروشم
نوشیدنی می‌فروشم
ولی الان باید برم اون جیکوب احمق رو ببینم
تا یه چندتا بلیط مهمونی مک‌کارتی بیشتری بفروشم
خیلی‌خب مک‌کارتی، باشه
فروش‌مون سر به فلک کشیده
گمشو مک‌کارتی - هیچکس به اون مهمونی نمیاد -
باید بیاین - تو دیوونه ای -
تنها جایی توی شهره که توش کشته نمی‌شین
[اداره پلیس]
واقعاً الان کمکت به دردم می‌خوره جسیکا
باشه، چیکار می‌تونم بکنم؟
ما تقریباً تموم منابع رو زیرو رو کردیم تا
آدم‌ها رو شناسایی کنیم، ولی هرکسی که
،توی اون شب دخیل بوده می‌تونه توی خطر جدی ای باشه
می‌دونستم نباید راهشون بدم بیان توی مغازه
کاراگاه، می‌شه یه لحظه تنهامون بذارین؟ - بله -
اگه با دقت نگاه کنی می‌تونی اسم همه مون رو ببینی
و بعدش، یه جورایی "تاره، نوشته "اسکوبا
واسه چی صدات می‌کنن اسکوبا؟
فامیلم دایبینگه
اسم کوچیکت چیه؟
کلاد
آره، اسکوبا بهتره
جسیکا، می‌دونی، نمی‌دونم سال پیش
واسه اون دوربینا چه اتفاقی افتاد
ولی در حال حاضر، برام مهم نیست
چون متوجهم که در موقعیت دشواری قرار داری
ولی می‌دونم که می‌خوای کار درست رو بکنی
،پس اگه چیزی می‌دونی هرچیزی که به دردمون بخوره
هرچیزی که اطلاعاتی درباره اون شب بهمون بده
قول می‌دم بین خودمون بمونه
چون پای مرگ و زندگی میونه
جس
دیروز دیدمت
نه امروز صبح اومدم
دوباره داری واسه عموت کار می‌کنی؟
دارم تا وقتی که توی شهرم بهش کمک می‌کنم
خب، مطمئنم که دوباره می‌بینمت
هی جس، وایستا
متاسفم
می‌تونم باهات قدم بزنم؟
خب می‌دونی، تو منو قال گذاشتی
توی فضای مجازی نبودی
نذاشتی هیچ اثری از خودت به جا بمونه
من همه رو قال گذاشتم
آره، ولی من همه نیستم من دوست تو بودم
من تورو واسه اتفاقی که برام افتاد مقصر دونستم
و به جای اینکه دربارش باهات صحبت کنم
غیبم زد، مثل یه عوضی
...الان حس می‌کنم خیلی احمقم، ولی فقط
بابی، من حس خیلی بدی دارم
...اگه نمی‌ذاشتم شماها بیاین تو - نه شروع نکن -
شروع نکن تصمیم خودم بود
می‌تونستم بیرون وایستم
تقصیر تو نیست
دستت چطوره؟
خب، بازپروری داره عالی پیش می‌ره
پس شاید به زودی دوباره (برگردم که توپ زدن(بیسبال
دست طلا - آره -
خوبه از شنیدنش خوشحال شدم
هی، چی شده؟
هیچی
می‌دونی، من هنوز دوستتم می‌تونی بهم اعتماد کنی
اون شب، بعد از اون اتفاق
کتلین خیلی ترسیده بود همش داشت درباره
تبلیغات بد و شکایت کردن ...ازمون و این‌ها حرف می‌زد و
رفت توی اتاق امنیت و تموم فیلمارو پاک کرد
ازم خواست هیچی نگم
و منم جلوش رو نگرفتم
...الان نمی‌تونی کاری بابتش بکنی، پس
مسئله همینه شاید کاری هست که بشه کرد
ببین، یه سیستم پشتیبان گیری تو خونه‌ام هست
توی دفتر بابام
جس، اون احتمالاً خیلی وقته که از بین رفته
نه فیلم رو تا یه سال نگه می‌داره
پس به بابات بگو بهش ...نیاز داری و بعدش
با توجه به شرایط
...اون احتمالاً - نه نه نه -
اگه پای دادگاه وسط باشه امکان نداره این کارو کنه
داره یه جوری وانمود می‌کنه انگار اصلاً وجود نداره
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام ببینم چی توی اون هارده
ممنون که صحبت کردی باهام
آره خیلی خوب بود
اوه نه برنگرد، رایان بکر اومده
من از شرش خلاص می‌شم
حالت چطوره؟ خوبی؟ - آره آره، خوبم -
بیانیه ات رو دادی؟
آره، ولی اون‌ها فقط دنبال این بودن
که مردم رو شناسایی کنن، و منم کسی جز اسکات رو نمی‌شناختم
پس چیز زیادی نداشتم بهشون بگم
حالت چطوره بابی؟
خب ببخشید که این گردهمایی دوباره رو خراب کردم
ولی بابی، می‌شه بیای دفترم؟
این دیگه جدیده
آره، از وقتی تو رفتی خیلی چیزها عوض شده
همین‌طورم به نظر می‌رسه
خیلی‌خب، بیا از اینجا بزنیم بیرون
هنوز هیچ مضنونی
برای قتل بی‌رحمانه گارسون محلی لیزی مک‌مولان نیست
مقامات هیچ سرنخی به جز پست‌های مرموز
فضای مجازی ندارن
پست هایی که باعث شدن خیلی از ساکنین
کنجکاو باشن که قربانی بعدی جان کارور کی خواهد بود
[ترسو]
هی دویی [پاسپورت]
هی رفیق، بابایی داره می‌ره به یه سفر کوچولو
باشه؟ دارم می‌رم به جمهوری دومینیکن
و جینا میاد اینجا، خب
تو راحت شل کن، باشه رفیق
...این دیگه کدوم
هی، آره
منتظرم - آره پسر، دارم می‌بینمت -
پرواز دارم، الان میام پایین
خیلی‌خب؟
خدایا
خیلی‌خب رفیق
لعنتی
پاسپورت لعنتی
لعنتی
خدای من
لعنتی
خودت رو نشون بده
من نگهبان امنیتی ام
هر روز خدا دارم آدم می‌کشم
هی، من ازت نمی‌ترسم رفیق
سر به سر من نذار
بیا ببینم چی تو چنته داری
دویی. دویی، کجاست؟ کجاست؟
به بابایی بگو کجاست دویی؟
اون وره؟
[بابی]
[رایان]
شب به‌خیر مامان
[منی]
قاتلمون جون یه قربانی دیگه رو هم گرفته
اون گستاخ و با اعتماد به نفسه
اون وقت و انرژی قابل توجهی گذاشته تا
تا این صحنه رو طراحی کنه، ولی هیچکدوم از این کاراش جواب نمی‌ده
مگر اینکه یه جای خصوصی داشته باشه که قربانی هاش رو ببره اونجا
اون گوشیش رو خاموش می‌کنه
تا نتونیم درحال حرکت، ردش رو بزنیم
اون عکسارو می‌گیره
و سپس یه جای دیگه آپلودشون می‌کنه
ما یکمی شواهد فیزیکی داریم که مارو می‌رسونه
به پارک کوردج
همین الان
داریم سانت به سانتش رو می‌گردیم
هی - اوه، سلام بابا -
فقط داشتم از کامپیوترت استفاده می‌کردم - عیبی نداره گوش کن -
خیلی درباره حرفی که زدی فکر کردم
می‌دونی، بعد ازینکه مامانت مرد
تنها کاری که واسه نجاتم می‌تونستم بکنم، کار کردن بود
چون تنها چیزیه که بلدم
...ولی کار
این خلاء رو پر نمی‌کنه
خب، وقتی کتلین رو ملاقات کردم
دوباره حس زنده بودن بهم دست داد ...من
مایل به چشم پوشی از تموم عیوبش بودم
...و شاید این قضیه
به قیمت تو تموم شد برام
...و فقط می‌خوام بگم
متاسفم
ممنون
دوستت دارم بابا
دوستت دارم
چیزی پیدا کردی؟
آره بزن بریم
وایستا چی شده؟
هیچی، بیا بریم فقط
این بچه رو می‌شناسم
لاینل. اون هم مدرسه ای ماست
اون همیشه توی نمایش نقش بوقلمون داره
و منم اون یارو رو می‌شناسم
اون می‌ره به هانور جنوبی
اِوان با مشت زدتش یادته؟ - آره -
این همون کسیه که این فتنه رو شروع کرد
باند دست این بود
...فکر کنم اسمش
لری؟ یا لانیه؟
یا همچین چیزیه دیگه
و اونم احتمالاً یه تشویق کننده اس
عالیه بابی، ممنون
حله
هی، چی شده؟
یه عکس دیگه ام هست
اون رایان بیکره
اون هیچکسی جز هم اتاقیش رو نمی‌شناخت هان؟
و اون هم داوگه
همون نگهبانی که انقدر له شد تا مرد
جسیکا، تاحالا رایان بهت گفته بوده که رایان رو می‌شناسه؟
چون قطعاً همچین چیزی توی بیانیه اش نبود
نه
آره
شاید هیچ معنایی نداشته باشه
حواستون باشه به کی اعتماد می‌کنین با جفتتونم
آره، نگران نباش
امروز به خدمت رایان می‌رسم
تو به حساب هیچکسی نمی‌رسی
اون الان گفت ممکنه هیچ معنایی نداشته باشه
خیلی‌خب باشه، جس
اگه رایان رو دیدم، وانمود می‌کنم هیچی نشده
به خاطر تو
باید برگردین به مدرسه
ولی حواستون رو جمع کنین
واسه همینه که نه امسال، و نه سال دیگه ای
جشن شکرگزاری نمی‌گیرم
تو خیلی شجاعی. خیلی شجاع
ممنون. چد
خیلی الهام بخش بود
...بعدی
آقای فلچر
ایول فلچر
خیلی‌خب
...قطعه ای که من نوشتم
(اسمش هست "وامپنوگ‌ها (بومی های آمریکایی
"و جنبه بومی آمریکایی شکرگزاری
نوشته شده توسط اِوان فلچر
درحالی که جشن شکرگزاری"
یکی از تعطیلات" مورد علاقه ملت ماست
معنای بسیار متفاوتی برای خیلی از"
آمریکایی های بومی دارد"
برای وامپنوگ‌ها
"شکرگزاری روز عزاداریست
زیبا بود اِوان
خیلی از اینکه خوندیش لذت بردم
دقیقاً همونقدر که برای نوشتنش توی بلاگم لذت بردم
می‌زنم اون عوضی رو می‌کشم
اگه باعث می‌شه حالت بهتر بشه باید بگم که
احتمالاً قبل ازینکه واسه سرقت ادبی اخراج بشی، کشته می‌شی
اسکوبا، دراین مورد حتی شوخی هم نکن
آره، ببخشید حق با توئه، سرقت ادبی جدیه
آخرین بار کی باهاش صحبت کردی؟
دو روز پیش - دلیلی داره؟ -
آره، یه دلیلی داره
من هیچوقت داستان رایان درباره آقای با نظم رو باور نکردم
آره، خب یه محافظ تصادفی رو از کجا می‌شناخته
و واسه چی هیچی به هیچکس نگفته؟
نمی‌دونم
داوگ تازه اومده بود اینجا اون تازه وارد بود
این یارو خونواده ای توی پلیموث داره؟
فکر کنم خونوادش توی نبراسکا هستن
حتی یه لحظه ام باور نمی‌کنم که کار رایان بوده
با عقل جور درنمیاد، اون خیلی مهربونه
خیلی‌خب، بیاین خام نباشین خب؟
یعنی، مهربون‌ترین آدم‌ها، روانی‌ترین هان
فقط خوب بلدن قایمش کنن
خدایا من چمه؟ - تقصیر تو نیست -
تو هیچ مشکلی نداری جس
حس می‌کنم نمی‌تونم به هیچکس اعتماد کنم
احتمالاً حق با توئه
یعنی خودمون
تنها کسایی هستیم که الان داریم
و بله، من دارم بابی رو حذف می‌کنم
بابی؟ بابی هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
بهت که گفتم، کارش حرف نداشت
نه تو بهمون گفتی که اون بهت گفته که کارش حرف نداره
این مطلب، با اینکه اون کارش حرف نداشته متفاوته
چیزی که می‌دونیم اینه که اون حتی توی مدرسه ام نیست
و دائما داره توی اون وانتش چرخ می‌زنه
وایستا،اصلاً واسه چی داریم درباره اون‌ها حرف می‌زنیم؟
حتماً میچ عه، یعنی، اون عاشق مغازه اس
همسرش تازه مرده، و از ما هم متنفره
درسته، اون یارو تا خرخره انگیزه داره
و اون یه ون هم داره
یک وسیله حمل نقل رسمی برای آشغال ها
...سارقین، عوضی ها، قاتلین
آره حق باتوئه اسکوبا
همونطور که مربی اینگل می‌گه
بهترین دفاع یه حمله خوبه
منو تو می‌ریم دنبالشون
و دونه دونه ترتیبشون رو می‌دیم - ایول -
و بعدش یکم کمک از مغازه مک‌کارتی می‌گیریم
عزیزم، این یه بازی نیست خب؟
این‌ها که بچه های باشگاه هانور نیستن
می‌شه بذاریم پلیس این قضیه رو حل و فصل کنه اِو؟
الان خیلی تو دردسریم
بذاریم پلیس راست و ریستش کنه، احتمالاً نصفمون میمیریم
[رایان]
نمی‌خوای جواب بدی؟
نه
این اندازه اس
تو توی قسمت "گل مای" مغازه رایت مارتی؟
آره
بعدی
بابی جون
فراموش شدی، ولی از بین نرفتی
فراموش شده؟
یه جوریه انگار اصلاً هیچوقت از اینجا نرفتم
حالا دیگه تو توی نمایشی؟
آره، جس ازم خواست
حق با نولون بود می‌دونی
خیلی چیزها از وقتی که تو رفتی تغییر کرده
شاید نه اونقدری که تو خیال می‌کنی
اون وقت این یعنی چی؟
اوه، نه فقط منظورم اینه که دوباره دارم به نمایش کمک می‌کنم
می‌دونی، اگه قرار نبود تا چند روز دیگه بری
می‌زدم دندوناتو می‌ریختم تو حلقت
وای، برم؟
...رفیق
کی گفته من می‌رم؟
انقدر ضعیفی؟
همینو می‌خوایما بزن بریم
یکی دیگه، یکی دیگه
آهان، این شد، آفرین
اینجا دیگه چه خبره؟
یالا هانور
فردا قراره پلیموث رو بترکونیم یا چی؟
بزن بریم، محکم‌تر
محکم‌تر، یه بار دیگه
ایول، خوبه دختر جون
آفرین، آفرین، فرمت خوبه خوبه
گوش کنین، شما همینجوری ادامه بدین خب؟
نیل، بعد از این شنا برین خب؟ مسئول تویی
داریم کدوم گوری می‌ریم؟
مربی دستور مستقیم داده
از این ملاقاتا نداریم
فقط یکم صحبته بابا
بشین
چی، اینجا؟
تو خیلی دیوونه ای می‌دونستی؟
بزن بریم
لعنتی کنسل شد؟
این چه کوفتیه؟ - آروم باش -
تو نمی‌تونی مسابقه منو کنسل کنی
شنیدی آقا چی گفت بیا بریم فلچر
برنامه بازی عوض شده برین لباس عوض کنین
عقب افتاده؟ تا کی؟
یکی گم شده - تا جوئن، تا اون موقع من فارغ‌التحصیل شدم رفیق -
کجا می‌ری؟ می‌رم بازی کنم
می‌خوام این کارو کنم
آخه احمق تنها که نمی‌تونی فوتبال بازی کنی
ببین و تماشا کن
(بلاندرباس(یه تفنگ قدیمی
مک‌کارتی داری چه غلطی می‌کنی؟
فقط می‌خواستم اگه برنده شدن شلیک کنم
فقط باروت گلوله اس، چیزی نیست
ببخشید کلانتر، بچه ام خیلی خره
اون یه احمقه - سوار ماشین شو -
ابله روانی - از اسلحه متنفرم -
حتی نمی‌تونم بوی پودرش رو حس کنم
توی اولین تبلیغی که بابام مجبورم کرد بکنم
انقدر تبلیغ رو جدی گرفت
که اصرار کرد یاد بگیرم چجوری باید پرش کرد
مجبورم کرد این کارو بارها بکنم
کم مونده بود تو دستم بترکه
جس تو باید بری خونه
گبی، شاید بهتره بری اِوان رو پیدا کنی، بیاریش بیرون
شنیدم خون پیدا کردن
آره
آدم‌هایی که گم شدن توی رایت مارت بودن
شماها کنار هم بمونین، یا حداقل جفت باشین
باشه، حتماً - لعنتی -
من می‌رم سراغش - باشه داخل می‌بینمت -
هی رفقا، من می‌تونم برم
نه نه نه، بیا باهم برگردیم
باشه؟ الان برمی‌گردیم
آره، وایستا - باشه -
عجیبه
[آماده‌این؟] [می‌تونی بیای اینجا؟]
گبز
گبی؟
کمک! کمک
اون اون توئه! لطفاً کمک کنین
کمک! کمک
لطفاً کمک کنین
متوجه چیزی دربارش شدی؟
مثل یه مسافر لباس پوشیده بود
و ماسک جان کارور هم سرش کرده بود
خیلی‌خب خوب فکر کن جزئیات خیلی مهمن
اشتباهای کوچیک
اینجوری گیر میوفتن
...متاسفم، من
فقط در حد چند ثانیه دیدمش
متاسفم - چیزی نیست، چیزی نیست، متاسف نباش -
خیلی‌خب، شمارو می‌رسونیم خونه
کارت حرف نداره - باشه -
ممنون - خیلی‌خب -
حالتون خوبه؟ - آره -
باید زود شمارو برسونیم خونه خب؟
از اینجا برین بیرون
هی. بابی داره میاد
...هی، اون - هی -
حالت خوبه؟ - بیا بیا بیا -
ممنون
اون دوست منه، جس
اون مستقیم اومد سراغ من. تو دیدیش؟
سلام - حالت خوبه؟ -
آره آره
اخیرا خیلی از این اتفاقا میوفتاده
دلم می‌خواد بدونم چرا
خیلی‌خب می‌خوای از اون رفیق کوچولوت
همون که محافظ بود بگی؟
ببخشید کی؟ - رفیق انقدر بهش دروغ نگو -
درست همونطور که پلیسا دروغ گفتی
رفتین یه گوشه همو بغل کردین؟
ببخشید داری درباره محافظ مغازه رایت مارت
داوگ صحبت می‌کنی؟
مدرک داریم، فیلمت ضبط شده رفیق
تو دیگه خیلی گاوی رفیق
واقعاً امیدوارم تو بیسبال خیلی بهتر
از این کارای کاراگاهیت باشی
نه. من با اون رفتم بیرون
چون داشتیم مواد افزودنی می‌گرفتیم
واسه همینه که اسکات اونجا بود
فقط داشتم باهاش رفیق می‌شدم چون به یه رفیق دیگه ام نیاز داشتم
قرص خواب؟ - قرص خواب -
آره ادرال
این همون کاریه که بچه باهوشا می‌کنن
تا بتونیم وارد تیم مجمع مدارس بشیم تا امثال تو
بتونین اسم مارو یدک بکشین
عوضی
هی چه مرگتونه؟
ولش کن - رایان -
جفتتون برین خونه
و فردام مبادا
بیای به نمایش
اگه یکیتون رو توی خیابون ببینم
جفتتون رو می‌ندازم هلفدونی
جس، من آدم بده نیستم - برو -
اون اومد سراغ من - تموم نشده -
اون اومد سراغ من - نه بس کن -
بس کن
اصلاً شما دوتا رو برنمی‌تابم
دوستام ممکنه مرده باشن
اون‌وقت شما نمی‌تونین مشکلاتتون رو بذارین کنار؟
نمی‌خوام هیچکدومتون رو ببینم
خب؟
برو بیرون - ...جس این -
بزن به چاک
لعنتی بابامه
یولیا
یولیا بیا
...من...من
بابا، سوار شو
داری چی‌کار می‌کنی بابا؟
سوار مرسدس شو - بابا -
فقط بگو داریم کجا می‌ریم - فلوریدا -
همینجوری داره می‌برتش فلوریدا؟
نمی‌دونم
منم تاحالا بیشتر از این
با یارو صحبت نکردم
چیه؟
حق با اِوانه
پلیس هیچ غلطی نمی‌کنه - بزن بریم -
داریم کجا می‌ریم؟
خانوم‌ها و آقایان یه مشتری راضیه دیگه
جیکوب، بهش یه تیشرت بده
بیا رفیق به حساب خودمون
هی گوش کن، فقط می‌خوایم قبل ازینکه پولش رو بدیم
ببینیم ارزشش رو داره یا نه
یعنی شنیدم، این مهمونی حتی ...اونقدرام خفن نیست، واسه همین
گوش بگیر بچه
بعضی وقت‌ها اوضاع خیلی بهتر از توقعت پیش می‌ره
خب؟
اینجوری دربارش فکر کن
وقتی بند بلک سبث در سال 1979 آهنگ اوزی رو داد بیرون
خیال می‌کردی که دیگه کارشون تمومه
دورانشون تموم شده
ولی بعدش، رانی جیمز دیو از راه می‌رسه
کلا یه مترو نیم قد داشت یه اِلف شیطون کوچولو
و اون واسه بند جادویی به ارمغان آورد
که سال ها بود ندیده بودن
بلک سبث دیگه کیه؟
از محوطه من بزنین به چاک
...فقط می‌خوام بدونم بلک سبث
همین الان دمتون رو بذارین رو کولتون
برگردین به همون شهر لعنتیتون عوضیای لعنتی
برو گمشو - بچه ها حق ندارن بیان مهمونی -
عوضی
جیکوب، وی‌آی‌پی، طبقه بالا، الان
باشه
مراقب باش، این بچه الان دو روزه که اینجاست
بیش از حد زینفاندل سفید خورده
به ستاره مرگ خوش اومدین
اینجاست که جادو اتفاق میوفته
جیکوب، در اتاق وی‌آی‌پی رو ببند - بله -
تو مراقب دری
اگه وقتی این همراهتونه گیر بیوفتین، دیگه خودتونین و خودتون
خدایا اسکوبا - این چطور؟ -
این بیشتر واسه از پا انداختن گریزلی‌های عصبانی
حیات وحش آلاسکا یا زامبی های مغز خوار
در دوران رستاخیز آمریکاست
خیلی‌خب
بذار یه چیزی خیلی منطقی‌تر نشونت بدم
یه مگنوم 44، یه مدل کلاسیک
تازه اگه وقتی باهاش شلیک می‌کنی
موهاتم مثل موهای هری استایل بشه، امتیاز می‌گیری
مک‌کارتی اسلحه ای که به درد آدم بخوره داری؟
شاید
باشه
مدل سیگ 226
این یک کلت کوتاه اتوماتیکه که راحت کار می‌کنه
قدرت توقفش مناسبه
این به کارت میاد
ضامنش رو بسته نگه دار
مگر اینکه دلت بخواد بزنی خودتو ناکار کنی
تو چی رایت مارت؟
یه بار با تفنگ شلیک کردم تقریباً زد منو کشت
آره، اون‌ها خیلی به‌درد نخورن
بذار یه چیزی نشونت بدم
این رو باش
عامل غافلگیری؟ هان؟
از توی کمربندت بکشش بیرون
و مستقیم فروش کن تو پای طرف
همه جور چیزهای تاکتیکی داریم
اگه می‌خوای مال تو
نه ممنون
...اسکوبا پیش منه، و مسلح ام هست، پس
خیلی‌خب
مک‌کارتی، یکی طلبت
قابلی نداشت
آره
اسکوبا جس
اون بیرون مراقب باشین
تا وقتی اون چیز رو برگردونی زنده بمونین
نمی‌دونم می‌خوای با
یه تفنگ چکار کنی - برای محافظته عزیزم -
تا حالا تفنگ دستت نگرفتی
حتی قبلاً تفنگ ندیدی
،اگه واقعاً می‌خوای کسی بیاد کمکت کنه
،مطمئنم بابام می‌تونه، مثلاً به اداره پلیس زنگ بزنه
و یه پلیس بفرسته الان یکی اینجاست
هی، می‌تونم بیام اونجا؟
آم، خب، دارم وسایلم رو جمع می‌کنم
،چون دارم می‌رم فلوریدا ...مثل اینکه، پس
،خب، نمی‌دونم کی برمی‌گردم
ولی یکم ترسیدم، باشه؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم
باشه. از ماشین بهم زنگ بزن
خدایا
برای توعه. لذت ببر
مرسی. مطمئنی؟
بخورش ما داریم می‌ریم فلوریدا
ممنون
تعمیر کی تموم می‌شه؟
هیچوقت
بابا؟
!بابا
خدایا، بابا
چی شده؟
ماشین داره میاد. تمومش کن
باشه دارم سعی می‌کنم
لنز لعنتی
چی شده؟
!یولیا
بابا، دارم میام
خدایا، باز چی شده؟
سلام عزیزم
هی، چه خبر؟
بابام، انگا، ترسیده داره رو من خالی می‌کنه
باید حدودا پنج دقیقه دیپه بریم
،باشه، آره، آره ...مشکلی نیست
باشه. خب، به همه‌تون از تو ماشین زنگ می‌زنم
دوست دارم
!لعنتی! لعنتی
!اسکوبا، برو! نه
!یولیا
!نه! بعنتی نه! یولیا
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه! نه! لعنتی
!یولیا! لعنتی
!بابا! بابا
نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه
!یولیا! یولیا! یولیا
!لعنتی یولیا
!اسکوبا! پاشو! زودباش! یولیا
!اسکوبا
!یولیا! یولیا
اسکوبا، کمکم کن
بذار بره - اسکوبا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!بذار بره، یا سر لعنتیت رو می‌ترکونم
گلی و اِوان پیش اونن، اون‌ها زنده‌ان - لعنتی -
چکار کنم جس؟ - اون‌ها کجان؟ -
لطفاً، اسکوبا، لطفاً
اون‌ها کجان؟ - جس، چکار کنم؟ -
!نمی‌دونم! نمی‌دونم
گوش کن، بذار اون بره
شلیک کن، بهش شلیک کن، لطفاً، لطفاً
!بذار اون بره - اسکوبا! اسکوبا -
!بسه - بهش شلیک کن! بهش شلیک کن -
اسکوبا. اسکوبا، ضامن
!لعنتی
،به نظر واقعی نیست، آخه
حتی نمی‌تونم باور کنم الان داره چی می‌شه
چجوری همچین جایی این اتفاق می‌افته؟
...آخه، اصلاً
یعنی، اون‌ها چی هستن چکار می‌کنین؟
باید به نیروهای ویژه خبر بدیم؟ تا حالا کسی خبر داده؟
شاید بهتر باشه از اینجا بریم
نمی‌خوام از اینجا برم این خونه رو دوست دارم
ما از اینجا نمی‌ریم. اصلاً ممکن نیست
...اون‌ها نمی‌ذارن... من فقط باید
...من فقط می‌خوام بهم چند ثانیه وقت بده
فکر کنم همه موافقیم
که تو رژه شرکت نمی‌کنیم
من موافقم توماس
خب، منم می‌دونم که نمی‌رم خیلی خطرناکه
برای گبی و اِوان خطرناک نیست؟
دیدی با یولیا چکار کرد
نمی‌تونم بذارم این بلا سر اون‌ها بیاد
باید جلوش رو بگیریم
تو اینم رژه می‌تونیم بگیریمش
اگه قایم بشیم، بعدش چی؟
نمی‌خوام بقیه عمرم
همیشه استرس داشته باشم تو می‌خوای؟
حق داری جس
من هستم بیا انجامش بدیم - ببین -
،رایت مارت نیروی امنیت اضافی داره
پس نیاز نیست نگران مغازه باشیم، باشه؟
،و تا جایی که من می‌دونم تکلیف رژه مشخص شده
خدایا، دیگه نمی‌خوام وارد این ماجرا بشم
آخه، اگه حتی نرفته بودین
داخل اون مغازه، این اتفاق هیچوقت نمی‌افتاد
کتلین، بسه - مگه خودت نبودی؟ -
تو بودی که می‌خواستی اون مغازه رو باز کنی
هیچکس اینجا غیب‌گو نبود
تا اتفاق پارسال رو پیش‌بینی کنه
تازه، امسال مغازه رو می‌بندم
روز شکرگزاری تعطیلاته، حتی برای ما
وایسا، عزیزم، چی؟
،کتلین این کار درسته
تصمیمم رو گرفتم، قطعی شده
کلانتر، راهی هست که تله بذاریم؟
...خب
،وقتی شناور برگرده به انبار
می‌تونیم تظاهر کنیم خالیه
کار کنیم فکر کنه می‌تونه حمله کنه
،و اگه بی‌افته تو تله
همون‌جا تموم می‌شه
تله؟
ببخشید، من نمی‌خوام به عنوان طعمه باشیم
اگه الان تمومش نکنیم، هرجا بریم طعمه حساب می‌شیم
دخترم راست می‌گه
فردا، کار جان کارور تمومه
خیلی خب، لیونل، وقت بوقلمونه
بفرمایید
[پلایموث مرکزی کمیته رژه] [محل اسکان موقت]
دو نفر می‌خوام مراقب این باشن
همینطور اینجا این بخش رو می‌بینی؟
حواست به اونجا باشه لطفاً - هی -
،هی. خب، وقتی برمی‌کردی اینجا
،اینجا به ظاهر خالیه
،اما من اینجام و کل اینجا
پر از ماموره، باشه؟
آره، مرسی کلانتر - خواهش می‌کنم -
سلام
مرسی که اومدید
آماده‌ای؟
نه - خوبه -
منم نیستم بزن بریم
باشه
هی، جس
این چیه؟
انگشتر پدرم از عراقه
اون گفته این زنده نگهش داشته
،اگه می‌خوای برای خوش‌شانسی بذارش
مرسی - خواهش می‌کنم -
[شکرگزاری مبارک]
!شکرگزاری مبارک
سلام
!مهاجرها
!شکرگزاری مبارک
!مرگ بر رایت مارت
چه خبره؟
!مرگ بر رایت مارت !مرگ بر رایت مارت
اون پایین چه خبره؟
اون میچه
از مسیر رژه خارج بشین !برو گنار
برید! حرکت کنید
زودباش، زودباش، چیزی نیست
شکرگزاری مبارک
روز خوبی داشته باشید !شکرگزاری مبارک
...شکرگزاری
!بابابزرگ، بابابزرگ، مراقب باش
!ماشین رو متوقف کنین
!مراقب باش
برو، برو
برو
!بیدار شو، بابابزرگ! بیدار شو! بابابزرگ !بیدار شو! بیدار شو
!بابابزرگ بیدار شو! بابابزرگ! بیدار شو
،زودباش، بیا داخل، بیا داخل !بیا داخل، بیا داخل، بیا داخل
!بیا داخل! برو، برو، برو، برو، برو
داخل، داخل، داخل، داخل! لعنتی
از اینجا ببرمون بیرون
گوش‌هاتون رو بگیرین
[House Is Haunted by the Echo of Your Last Goodbye از Mel Torme]
ساکت اون همین‌جاست - ...اون همین -
داره میاد همین‌جاست
لطفاً ساکت باش
ساکت لطفاً زود برمی‌گردم - نه -
نرو - برمی‌گردم برمی‌گردم -
ساکت باش ساکت باش -
نرو - برمی‌گردم -
نرو نه
!نه. نه نه
!کمکم کنید! بذار برم
نه
نه، نه، نه
!نه نه
نه! نه
!نه
کمکم کن لطفاً منو نکش، لطفاً
!خواهش می‌کنم
...در رو باز کن! در رو
خواهش می‌کنم، لطفاً این کار رو نکن لطفاً
!لطفاً، ازت خواهش می‌کنم، لطفاً
نه!
نه. نه! نه! نه! خواهش می‌کنم
!نه
!نه، لطفاً
!نه
!نه، لطفاً
!نه.. نه
!نه! نه
زنده جلوی اداره کلانتری پلیموث هستم
جایی که شهروندان عصبانی به دنبال پاسخ‌اند
بعد از اینکه یک بازیگر در روز روشن
در رژه روز شکرگزاری کشته شد
نارنجک‌های نوری، بمب دودزا
فکر کنم قبلاً تو ارتش بوده
شاید
غیرممکنه تو ماشین عادی باشه
آره
واو، واو، واو، واو یه چیزی پیدا کردم
چی؟
اطراف پارک کوردج در حال پخش زنده‌ست
اون چه کوفتیه؟
لابل بزن بریم
من سعی می‌کنم موقعیت رو ثبت کنم دارم به نیروهای ویژه خبر می‌دم
نیرو ویژه و تمامی نیروها به پارک کوردج، فوری
اینجا چیزی نیست تو پارکینگ هستیم
اینجا نشون می‌ده تو همون مکانید
دارم بهت می‌گم، اینجا چیزی نیست
چیزی نمی‌بینم
!از این سمت، لعنتی
زیرمون تونله؟
[جنیس]
هرکدوم از یک خروجی می‌ریم
[نقشه تونل پارک کوردج]
لابل، تو از خیابون واتر برو . میفلور
[نقشه تونل پارک کوردج]
من از گرین و یونیون می‌رم
شما برید خیابون دوتن
نیروهای ویژه میارنش بیرون، باشه؟
باشه؟ بزن بریم
چیزیت نمی‌شه
همه چیز درست می‌شه
!برو، برو، برو! بیارش پایین
با شماره سه، آماده؟
دو ردیف دو ستون
دریافت شد
برو، برو، حواست به پشت باشه
دریافت شد
داریم به سیگنال نزدیک می‌شیم
!برو، برو، برو
برید داخل - دریافت شد -
پیداشون کردی؟
بهم گزارش بده
پیداشون کردین؟
چی شده؟
این یه مانیتوره
لعنتی
داره از خط جدید استفاده می‌کنه
جمع بشید
نه، نه، نه، نه
همه جمع بشید دور میز
شام آماده‌ست
لعنتی
این چه کوفتیه؟
این چیه؟
حالا، راهی هست از کتلین تشکر کنیم؟
تمام روز درحال پختن بود
بذارید شام رو با یک تشویق
از تشویق‌کنندمون شروع کنیم
تازه از یخچال نوشیدنیم
با کتلین خیلی خوب می‌شه
من می‌ترسم. من می‌ترسم
شاید بخواید نفس بکشه
خیلی خوبه که دوباره شکرگزرای پیش همیم
و بهمون یک مهمان ویژه - پدر -
،ملحق می‌شه ،توماس رایت
که تفریح پارسال رو از دست داد و تو قصرش نشسته بود
...حالا
حالا همه‌مون دور میز نوبتی
و می‌گیم بابت چی شکرگزاریم
،شما در پخش زنده‌اید پس کلمات‌تون رو درست انتخاب کنید
اِوان
نه، نه، نه، نه، نه، نه، . اِو
بهتره که تو اول شروع کنی
می‌دونی، ویدیو تو بود که
بهم ایده درست کردن مال خودم رو داد
خب
!اِوان
نه
!کمک! کمک
!ما... ما تو یه خونه قدیمی هستیم - !بذار بره -
!بذار بره
پس آماده باش، اِوان نه، نه، نه، نه
قراره معروف بشی - لطفاً من رو نکش -
قراره تو اینترنت بترکین
!بذار بره! نه
کسی دیگه قدر لطافت رو نمی‌دونه
،برای معروف شدن
باید به مردم سرکوفت بزنی (بزنی تو سر مردم)
درسته، اِوان؟
اون همه لایک رو ببین
مبارکه، اِوان
تو یه ستاره‌ای
...حالا که توجه‌تون رو جلب کردم
شاید فکر کنید چرا هنوز زنده‌اید
و بقیه کشته شدن
اون‌ها فقط طمعکار بودن
...اما شما
شما افراد مهم هستید
زود به مغازه رفتن کافی نبود
حتماً باید افراد بیرون رو مسخره می‌کردین
و نشون می‌دادین چقدر خاص هستید
خب، وقتی که این ویدیو معروف بشه
همه خواهند دونست چقدر خاص هستید
حیف که زنده نیستین خودتون ببینین
این معروف‌ترین شام شکرگزاری می‌شه
از سال 1612
،و هر سال ...مردم این ویدیو رو تماشا می‌کنن
و به طمع شما فکر می‌کنن
و مردمی که به خاطرش مردن
توماس
تو مصرف کننده‌هات رو دوست داری
خب، امشب نوبت توعه که یکی از اون‌ها باشی
یه گاز به همسر عزیزت بزن
و بهم نشون بده چقدر شکرگزاری
...بهم نشون بده شکرگزاری
یا بمیر
!لعنتی
!برو، برو، برو
!بدو! برو
! بدو! بدو!برو، برو، برو،
!از این طرف
!لعنتی
!مراقب باش
!اسکوبا
اسکوبا، از این طرف، از این طرف، برو
این خونه کاروره. در، در
جس، برو، برو، برو
کلانتر؟
کلانتر
منم
تفنگ رو بده بهم تفنگ رو بده بهم
این بابیه
بابیه. بابیه
رفتن اون سمت - باشه، برو بیرون، برو بیرون -
برو بیرون، فقط برو بیرون
زودباش، رفت اون طرف
نه نه
اون داخله - نه -
فکر کنم زدمش
نه - بعد گمش کردم -
اینجا خالیه
اونجا رو بررسی کن
قربان - کارآگاه چو گفتن باید
اسلحه خدمت‌تون رو تحویل بدید چون شلیک کردید
درسته، درسته. آره حتماً - ببخشید رفیق -
نه، نگران نباش درک می‌کنم
،کلانتر
این رو روی زمین پیدا کردیم
هنوز تو حساب جان کاروره
مرسی، پیت
مال بابیه
تمام مامورهای پلیس
در حال جست و جو برای اون تا شعاع صد مایلی هستن
...اون‌ها
مجبور شدن آرام بخش‌های قوی‌ای به پدرت بزنن
چند روز تو بیمارستان می‌مونه، پیش دوست‌هات
گبی و اسکوبا
بابت کتلین و اِوان متاسفم
لابل
چو، تو بیمارستان می‌بینمت
زود میایم اونجا
اونجا می‌بینمت
اونجا می‌بینیمت، کلانتر
تو واقعاً شجاعی، می‌دونی؟
مرسی
بدون تو نمی‌تونستیم این کار رو انجام بدیم
می‌شه یکم بهم وقت بدین
،تا نفس بگیرم و بعد... بعد می‌تونیم بریم
آره، حتماً
زود برمی‌گردم
[مدرک]
آماده‌ای؟
همه‌ش درباره جزئیاته
اشتباهات کوچیک، اینجوری دستگیر می‌شن
واقعاً به کمکت نیاز دارم، جسیکا
بدون تو نمی‌تونستیم این کار رو انجام بدیم
ولی باید حواست باشه به کی اعتماد می‌کنی
جس، خوبی؟
ببخشید
...آم
حالم خوب نیست
به دکتر می‌گیم چکت کنه
بیا
فقط اگه یه ثانیه بیشتر رو حصار گیر می‌کردی
مثل خراب کردن تو خط یک یاردیه
اگه بهش فکر کنی یه جورایی خنده‌داره
باید تعجب تو صورتت رو ببینی
بابی چی پس؟
بابی؟
،بهش دارو دادم ،و لباس
،اماده تیر خوردن
و راز پشت شخصیت جان کارور رو تموم کردم
،ولی وقتی صندوق رو باز کردم با آچار چرخ منو زد
،خداروشکر
...تو مسیر درست رو بهم نشون دادی
دوباره
تمام این مدت... داشتی از من استفاده می‌کردی؟
وقتی گفتم، بدون تو نمی‌تونستم این کار رو انجام بدم
جدی می‌گفتم
چرا؟
چرا... داری این کار رو می‌کنی؟
میچ تنها کسی نبود که اون شب کسی رو از دست داد
،همسرم ولم کرد و آماندا من رو جمع و جور کرد
عاشقش بودم
اون می‌خواست میچ رو ترک کنه
اما بعد، تو و دوست‌هات اون رو از من گرفتین
شما خانواده‌ام رو از من گرفتین
پس حالا، به‌جای گذروندن روز شکرگزاری با آماندا
من اینجا تو دفتر گیز کردم
و حالا تو هم هستی
،دوست دارم بیشتر حرف بزنیم
ولی حالا، باید به چندتا مشکل رسیدگی کنم
صبر کن
تنونستم بهت بگم
بابت چی شکرگزار بودم
بابت چی شکرگزاری؟
آنتن دهی اینجا
باید تعجب تو صورتت رو ببینی
آشغال عوضی
جس
هی زودباش - بابی؟ -
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
هی، زودباش، بیا - وایسا وایسا -
آه، لعنتی
ببین. ماشین عموت
جسیکا؟ - هیسس -
هیسس، بیا پایین
ببخشید، جسیکا
...امسال، دیگه
!باقیمونده‌ای نداریم
،وقتی به مادرخونده‌ات گفتم
شام خوبی می‌پزه
...اون... اون یک
!دروغ نبود
برو
از این طرف بیا بیا
بابی؟
!بابی
!نه
!بابی، برو - زودباش، زودباش، زودباش -
به خاطر... به خاطر کابلشه
دارم سعی می‌کنم برونم. تکون نمی‌خوره
!هی، کلانتر، حق با تو بود
!باقی‌مونده نداریم
!جسیکا
بخش 121 دریبافت می‌کنه
هی
فکر می‌کردم شما بیمارستانید
درواقع هنوز هم هستیم
اون برنامه زنده رو دید
کارآگاه همه جا رو گشتیم
همه چیز سوخته بود
چیزی جز خاکستر نیست
کسی از انفجاری مثل اون جون سالم به در نمی‌بره
دوست دارم بابا - دوست دارم -