ترجمه از ریحانه سلطانی
یه در چه زمانی در نیست؟
جانم؟
یه در چه زمانی در نیست؟
نمیفهمه
خب، یه معماست
فکر کنم خیلیم خوب میفهمه
پس یبار دیگه میپرسم
یه در چه زمانی در نیست؟
وقتیکه، نیمه بازه (یه شیشه‌اس) (بازی با کلمات)
مثل یکی از اونا
شیشه‌ای که من دنبالش میگردم یه نماد خاص روش داره
یه طرح سه‌پره‌اس، مثلا سه تا مارپیچ بهم وصلن
ما نمیدونیم راجع به چی حرف میزنی
شاید بهتره بری
اوه
در واقع یه شیشه‌ی خیلی خاصه
از چوب یه درخت ترسیده درست شده بوده
و برای گرفتن یه روباه سیاه استفاده میشده
یه روح حقه باز به اسم نوگیتسونه
خب، این شیشه‌ها فقط توشوی چایی و ادویه‌اس
پس نمیدونم اومدی اینجا دنبال چی
خودتون دقیقا میدونید که من اومدم دنبال چی، آقای دونبار
همتون میدونید
!هیکاری
!نه
!تو نمیدونی داری چیکار میکنی
من سالهاست دنبال این میگردم
میدونم دقیقا دارم چیکار میکنم
نمیتونی کنترلش کنی
نمیخوام کنترلش کنم
آزادم کن
تا وقتیکه بهم یه قولی ندی آزادت نمیکنم
کدوم احمقی از یه روح حقه باز قول میگیره؟
بیا بهش بگیم یه معامله تو طرفه‌ی دو سر سود
اگه به اندازه‌ای که میگن قدرتمند و دانا باشی
پس از همین الان میدونی من چی میخوام
تو میخوای اون مجازات بشه
در برابر
دوستانش
و همه آدمهایی که دوستشون داره
منو آزاد کن
و ما یه بازی جدید میکنیم
یه بازی پر هرج و مرج
مبارزه
!و درد
گفتی گاز نمیگیره
گفتم من رو گاز نمیگیره
ولی واسه اینم هست که من
دستم رو جلوی دهن یه سگ ترسیده نمیزارم
بابت نصیحتت ممنونم
هیچ ایده‌ای داری که چجوری قراره از اینجا بیایم بیرون؟
یکی که یه سری استعدادهای خاصی در این
زمینه‌ها داره، داره میاد اینجا
پناهگاه حیوانات بغل کلینیک من برای اونه
باور کن، خیلی خوبه
ما حتی بهش یه لقبی‌ام دادیم
اوه جدی؟چی؟
ما بهش میگیم، آلفا
دختره اومد بیرون
سعی کردیم بکشیمش بیرون، پاشو از دست دادیم
و تهشم افتادیم تو
فقط همینو داری؟
لباس محافظی نداری؟ دستکش نداری؟
منو گاز نمیگیرن
حتی اگه ام گازم بگیرن، معمولا زود درمان میشم
خب، به هر حال
!نه!گاز میگیره
سلام
اسم من اسکاته
من کمکتون میکنم از اینجا بیایید بیرون
!اسکات، زود باش، زود باش
!بیا بیرون
خیلی خب، بیاید روی پشت من
بیاید رو پشت من
زود باش، آلیشا
من دارمت
نزدیک بودا
هی، آلیشا؟بچه‌ها؟
بیاید بریم پیش بهیار، خب؟
گفتی شماها بهش چی میگید؟
آلفا
درسته، مثل یه سگ
نه، مثل یه گرگ
[گرگ جوان] [فیلم]
پسر خوب
اوکی، بیا اینجا، رفیق
میدونی چرا کوپر فرمانده رو گاز گرفت؟
چون ترسیده بود؟
اون نگران تو بود
یکی از ویژگی‌های خوب سگ‌ها همینه، اونا برای ما میجنگن
یادت باشه، همونطور که ما اونا رو به عنوان عضوی از خانوادمون میبینیم
اوناهم مارو عضوی از گله‌اشون میدونن
هنوزم وقت هست
اوه، میدونم
آره، من به زودی بچه‌دار میشم
بعد از اینکه یکی رو پیدا کنم، یا شایدم یکی منو پیدا کنه
آره، منظورم این بود که هنوز وقت هست به ترافیک نخوریم
ولی اگه میخوای حرف بزنی، واسه اینم وقت هست
فکر کنم من فقط یجورایی حس میکردم که
پر از امید و آرزویی
به معنای یه جور آرزو یا حسرته
یه جور غم و اندوه که از گذشته داریم
و انتخابایی که کردیم
پر از امید و آرزو
چرا نمیری مغازه رو ببندی؟ من میرم وسایلم رو بیارم
[بسته]
من ندیدمش
من یه ثانیه چشمام رو از روی جاده برداشتم
!ساکت باشید
!اوه!خدایا
هی
لعنتی، رفیق
میدونی که میتونی از در ورودی استفاده کنی، نه؟
من هیچوقت از در ورودی استفاده نمیکنم
مخصوصا وقتیکه امن نیست
کی میگه امن نیست؟
توام داری میبینیش
یعنی، من خوابش رو دیدم
میدونی طی این سال‌ها یوقتایی
یه سری تصاویر جلوی چشمم میومدن و میرفتن
و بعد، دو هفته پیش، یه چیزی عوض شد
اون تصاویر رندوم که
توی سرم میومدن و میرفتن، واضح‌تر شدن
من یه سری تصاویری ازش دیدم که داشت داد میزد
آروم از درد فریاد میزد
تقلا میکرد
داشت عذاب میکشید
آلیسون
ولی من هی بیشتر و بیشتر میبینمش
و بعد صداش رو شنیدم
و میشنوم که یکی داره زیر گوشم زمزمه میکنه
چی رو زمزمه میکنه؟
یه کلمه و فقط یه کلمه
هر دفعه که میرم بخوابم و هر دفعه که بیدار میشم میشنومش
و من فقط با کابوس بیدار میشم
چه کلمه‌ای؟
باردو
اه، من...من، اه
من اون روز پای تلفن بودم و داشتم شماره‌ی یه مشتری رو
مینوشتم
ولی بجای شماره‌ی اون، اونو نوشتم
اسکات، میدونی باردو چیه؟
یه شرایطی بین مرگ و زندگی
من و تو، جفتمون داریم میبینیمش
جفتمون داریم یه کلمه رو میگیم
این فقط یه رویا نیست
آلیسون بین مرگ و زندگی گیر کرده
انقدرام ساده نیست
باردو یه کلمه‌ی تبتی‌ایه
یه راه برای تفسیر مرگه
و حرکت خودآگاه
بین جنبه‌های مختلف زندگیه
فقط یه کلمه‌اس
یه مفهومه
خب، این مفهوم لعنتی نصف شب‌ها منو با
یه عرق سرد بیدار میکنه
!و بهم میگه دخترم هنوز اون بیرونه
نمیتونه اونجا باشه
یعنی، اون اون توی دستای من مرد
من حس کردم که از دستم رفت
من میدونم که هممون میمیریم
من تظاهر نمیکنم که میدونم بعدش چه اتفاقی میوفته
ولی اگه چیزی بعد از این زندگی باشه، یجور قدم بعدی
فکر نکنم اون بهش رسیده باشه
و فکر کنم میخواد بهمون بگه که هیچوقت نتونسته رد بشه
پانزده سال میگذره
بیاید بگیم همه اینارو قبول داریم
چیکار میتونیم کنیم که کمکش کنیم؟
یه جور...یجور مراسم مذهبی هست
من یه سری از جزئیاتش رو میدونم
یه حسی بهم میگه که جوابای واقعی، توی بیکن هیلزه
اوکی
دیگه از چی مطمئنی؟
باید تا قبل از اینکه ماه بعدی کامل بشه، انجام بشه
و اگه نشه، دیگه شانسی نداریم
من مطمئن نیستم
و اعتراف میکنم، که یکم ترسیدم
ما داریم راجع به مراسم‌های خطرناکی حرف میزنیم
که قدمتشون هزاران ساله
قطعا یک سری عواقب داره
پس میشه یکی یه چیزی بگه؟
قراره اینکارو بکنیم یا نه؟
خب، اون پیام برای تو بود، اسکات
باید تو جوابش رو بدی
این بیشتر از یه پیامه
این شمشیریه که اون رو کشته
خونش
هنوز روی شمشیره
من خیلی وقته که به بیکن هیلز نرفتم
هیچکدوممون نرفتیم
ولی اگه شما فردا برید، میتونم تا عصر
اونجا ببینمتون
به کمک بیشتری نیاز داریم
و جواب‌های بیشتر
آره، باید برم یه سری از دوستای قدیمیم رو پیدا کنم
صدا، انرژی دارم مخصوصا راجع به
صداهایی صحبت میکنم که قراره فضای آکوستیک مارو پر کنه
مهارتی که الان برای کنترل این صداها، نه تنها به عنوان
یه منبع انرژی تجدید پذیر هست بلکه
به عنوان یک انرژی الکتریکی سبز و پایدار استفاده میشه
لیدیا، نمیخوام بپرم وسط حرفت، مخصوصا
وقتیکه قراره کاملا بری توی تکنولوژی این داستانا
که هیچکدوممون هم نمیفهمیم
بابت نظرت ممنونم، ریک، و اینکه وسط حرفم نپریدی
آره، لید، گوش کن-در ادامه‌ی
تحقیقات برای بدست آوردن انرژی
تا همین الان
لیدیا، من یه سوال خیلی خیلی کوچیک دارم
لید-انقدر بهم نگو، لید
!لیدیا-ریک
به عنوان کسی که از اینکه وسط حرف مردم بپره بدش میاد
خیلی عجیبه که هی اینکارو میکنی
ببین، تنها چیزیکه میخوام بدونم اینه که، آلیسون کیه؟
[آلیسون]
لید
ام، هی، کلانتر؟
واقعا نمیخوام اذیتت کنم
الان معاون پریش بهم زنگ زد
میخواد با...مشاورمون، حرف بزنه
باز دوباره توی مکانیکی اتفاقی افتاده؟
پسرش قطعا به طرز
بیمار گونه‌ای به اون جیپ گیر داده
میخوای بهش بگم؟
نه، بهتره خودم بهش بگم
تو درست میگفتی
گازوئیل نبود
هر کسیکه این آتش رو درست کرده از یه ماده آتشزای شیمیایی استفاده کرده
چهارتا آتش سوزی در عرض دو هفته
اون یه آتش افروز سریالیه
باید با اف بی آی تماس بگیرم؟
خب، شاید بهتره با پسرت تماس بگیری
باور کن، استایلز الان خودش باید
یه سری آتش‌هارو خاموش کنه
فکر کنم بتونیم از پس یه آتش افروز بر بیایم
تنها چیزیکه میتونم بگم اینه که، انگار این یکی یه برنامه‌ای داره
[جردن پریش]
باید جواب بدی؟
آره-نه
بعد...بعدا جواب میدم
هممم
میخوای جواب بدی؟- نه
چرا حس میکنم که این راجع به منه؟
یا شایدم پسرم؟
بنظر میاد خیلی دوست داره که دبیرستان رو با یه
حکم دزدی ماشین، تموم کنه
اون دوباره جیپ رو برداشته، مگه نه؟
چرا هی جیپ رو برمیداره؟
چون میدونه من ازش بدم میاد
چیشد
من پول اینارو نمیدم
اوه، چرا، میدی
چه خبر، بچه‌ها؟
من...من نمیتونم
نمیتونم دردت رو بگیرم
بخاطر اینکه درد نمیکنه
هی، مرسی که انقدر سریع اومدی
آره
واقعا فکر میکنی همه اینا حقیقت داره؟
اینکه آلیسون گیر کرده
و نمیتونه رد بشه؟
نمیدونم
ولی اگه اینجا بودن و انجام اینکار واقعا بهش کمک میکنه
و هیچکسم آسیب نمیبینه
من پایه‌آم امتحان کنیم
باشه
پس بیا امتحان کنیم
یه مشت خاک از جایی که آلیسون مرده نیاز داریم
باشه-باشه
بعدش چی؟
میشه لطفا اینو ببندیم؟
آره
اه، مامانت میدونه
که اینجایی؟
اون میدونه که تو اینجایی؟
نه
و من یجورایی میخوام همینطوری بمونه
آره، منم همینطور
خیلی خب
لیدیا، ما خاک اونجایی که مرده رو داریم
سلاحی که جونش رو گرفته
و همونطور که تو گفتی، این قدم یک و دوعه
بعدش چی؟
امیدوارم بودم شما بتونید کمکم کنید این رو بفهمم
یعنی، راستش رو بگم، من خیلی
این چیزها رو یادم نمیاد
تو مثل یک بانشی[موجود وهمی بشکل روح] جیغ میزنی، نه؟
مثل قبلا نه
درست مثل یه ماهیچس
اگه ازش استفاده نکنی، ضعیف میشه
چرا از قدرتت استفاده نکردی؟
استایلز
قطعا یه ربطی به استایلز داره
جکسون واسه چی اینجاست؟
داری چیکار میکنی؟
خب، اولا، جکسون ترجیح میده وقتیکه
توی اتاق نیست راجع بهش حرف نزنن
دوما، خب، لیدیا مثل همیشه برای کمک بهم زنگ زد
و منم گفتم، باشه
پس تا وقتیکه قول بده به ایتان نگه
چون من به ایتان قول دادم که هیچوقت
به این شهر جهنمی کابوس وار بر نمیگردم، کمکش میکنم
ممنون
اوه، من عاشق این بازیام
این یه بازی نیست
من پنجه‌هایی دارم که زهر فلج کننده دارن
و یه دمی که گردنت رو میزنه
پس دستت رو بکش، پیرمرد
اوه
[باردو]
یه درخته
فقط یه درخت نیست
یه بیشه‌ی مقدسه
جادوگرهای باستانی بهش میگفتن نمتون
خب، شبیه درخته
خیلی خب
میشه لطفا
میشه بس کنیم قبل از اینکه یکی از ما
یه کار کاملا شرم آور بکنه
فکر کنم میشه گفت این تقریبا شرم آوره
خودش شل شده بود
میخوای منو مجازات کنی یا نه؟
چون در غیر اینصورت میخوام برم توی اتاقم
ایلای، من نمی من نمیخوام تورو مجازات کنم
من دوست دارم بفهمی که داری چیکار میکنی
من یه ماشین میخواستم تا بعد از بازی برم دوستام رو ببینم
این مشکلش چیه؟
تو 15 سالته، و گواهینامه نداری
و بهش میگن زیر پا گذاشتن قانون
تو هیچوقت قانون رو زیر پا نزاشتی؟
اوکی، میدونی چیه؟
اگه این راجع به اون یکی چیزه
بیا راجع به اون حرف بزنیم
من نمیخوام باهات راجع به هیچی حرف بزنم
اگه چیز مهمی نبود اصرار نمیکردم
ولی جفتمون میدونیم که موضوع سطحی نیست
و الان صد در صد یه موضوع مهمه
اصلا نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
میشنوی چی میگی؟
حالت خوش نیست
من نمیتونم نوشیدنی بخورم، خودت میدونی
مشکل من نیست-ایلای، چیز مهمیه
اوکی، برای تو، نه من
من میتونم بهت یاد بدم
اگه نخوام یاد بگیرم چی؟
خب، باید یاد بگیری
این شخصیت توئه تو یه هیلی
من اسمم رو عوض میکنم
!اینکه تو یه گرگینه‌ای رو عوض نمیکنه
و اگه نباشم چی؟
شاید واسه همینه که نمیتونم تبدیل بشم؟
میدونی، اگه من اولین هیل‌ای باشم که
تبدیل به یه گرگینه نمیشه، چی؟
راستش رو بخوای
احتمالا زندگی یکم راحت تر میشه
آره، برای من؟
یا برای تو؟
قطعا من
[مکانیکی هیل]
ایلای، بیا بیرون
داشتم فکر میکردم شاید قبل بازی بتونیم تمرین کنیم
میدونی، من همیشه بیشتر بسکتبال رو دوست داشتم
ولی، فکر کنم، دارم بهتر میشم
میتونی بهم یه سری حرکات رو یاد بدی؟
یا شایدم نه
دوباره داری اونجوری بهم نگاه میکنی
چجوری؟- همونجوری
داری راجع به چی حرف میزنی؟ هیچ جوری نگاه نکردم
یه نگاهی داری-چه نگاهی؟
نگاه رابطه
اوه-آره، اون نگاه
چیزی گفتم؟
با نگاهت گفتی
و من نظرم عوض نمیشه
و منم چنین چیزی ازت نمیخوام
باشه
ولی نگاهت میخواد
خیلی خب
ولی از اونجایی که داریم راجع بهش حرف میزنیم
ببخشید
[لیدیا:همین الان بهم زنگ بزن، اورژانسیه]
من باید برم
تو اینجا چیکار میکنی؟
دنبال جوابم
و دارم فکر میکنم که این اواخر رفتی ژاپن یا نه
اوه، بخاطر خدا بیا
اوه!دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود- نه، نشده بود
باشه، خب میخواستم دلم تنگ بشه
خب، اینو میتونم باور کنم
سلام-سلام
خوشحالم میبینمت
یجورایی یجوری شدم که دیدمت
میدونم
باشه
بیاید بریم یه درخت رو توی جنگل پیدا کنیم
من سالهاست ژاپن نرفتم
مطمئنی؟
آره
از آخرین باریکه به بیکن هیلز رفتی چقدر میگذره؟
چون یادم میاد که بهمون میگفتی
قراره توی لس آنجلس بمونی
بودم، ولی میخواستم یه سوال دیگه ازت بپرسم
و ممکنه، ام، یکم عجیب بنظر برسه
تو وارد یه اتاقی میشی که یه کبریت توش هست
یه چراغ نفتی، یه شمع و یه شومینه
چی رو اول روشن میکنی؟
کبریت رو
اینهمه راه اومدی تا بیکن هیلز که اینو ازم بپرسی؟
من یه سوال دیگه‌ام دارم
اون چیه که قبل از اینکه استفاده بشه باید شکسته بشه؟
تخم مرغ
وقتیکه جوونم بلندم
و وقتیکه پیرم، کوتاهم
من چی‌ام؟- شمع
میخوای راجع به اون گلوله صحبت کنی
یا هی میخوای این معماهای بچگانه رو بپرسی؟
کدوم ماه از سال 28 روز داره؟
همشون
اون چیه که یک عالمه کلید داره
بس کن
حرف نزن
اون چیه که یه عالمه کلید داره ولی هیچ قفلی رو باز نمیکنه؟
پیانو
اون چیه که یک عالمه دندون داره ولی نمیتونه گاز بگیره؟
شونه
اون چیه که همیشه روبروته ولی نمیتونی ببینیش؟
آینده
هر چی بیشتر ازش باشه، تو کمتر میبینی
اون چیه؟
!تاریکی، ای عوضی
منم
ام، هی، ما هنوز داریم میگردیم
دارم یکم نگران میشم که نکنه سر وقت نتونم ببینمت
پس بهم زنگ بزن یا پیام بده، هر چی
هوم
اوکی
!اه
این طرفه
چیه؟
یکی داره دنبالمون میکنه
تقریبا تمام این مدت داشتن دنبالمون میکردن
کیا؟
!بیا، بیا اینجا
!وایستا، وایستا، من کاری نمیکردم
!ببخشید
اه
تویی
ایلای، پسر درک
وای، تو واقعا بزرگ شدی
آره، احتمالا بخاطر اینه که آخرین باری که من رو
دیدی، سه سالم بوده
اینجا چیکار میکنی؟
من یجورایی میخواستم ببینم که شماها دارید چیکارمیکنید
کوهنوردی
نمیبینی؟
شب خیلی خوبی برای کوهنوردیه
میدونم دنبال چی میگردید
همون درخته، مگه نه؟
همون کنده‌ی درخت بزرگ که 20 متر عرضشه؟
میدونی چجوری میشه پیداش کرد؟
یجورایی
من تو خواب راه میرم
نمیدونم چرا
ولی این چند ماه اخیر اینجوری بودم
منم قبلا توی جنگل بیدار میشدم
بعد از اینکه پیتر گازت گرفت، درسته؟
آره، بابات بهت این داستانا رو گفته؟
آره، همشون رو گفته
درخته چی؟
خیلی از اینجا دور نیست
میدونستم داریم راه درست رو میریم
نه، داشتید راه اشتباه رو میرفتید
اونوریه- خودمون داشتیم دور میزدیم
هم-ممنون
خب، میتونم کمکتون کنم پیداش کنید
خودمون میتونیم-هی، بیخیال
داری چیکار میکنی؟
خب تو جیغ زن نیستی؟
بانشی
آره، ولی بانشی‌ها فریاد میزنن درسته؟
خب، اگه بخوای دقیق تر بگی اونها ضجه میزنن، ولی آره
خب، چقدر بلند میتونی فریاد بزنی؟
به اندازه‌ای بلند هست که یه انرژی آکوستیک درست کنه
و جمجمه‌ات رو خرد کنه
خوب شد گفتی
اینجاست
اوکی، اوکی
اون میخواد که اینکارو بدون اون انجام بدیم
تو کار و زندگی نداری؟
چرا
آره، باید برم چوگان بازی کنم
خب، بیشتر یعنی باید برم بازی چوگان رو تماشا کنم
چون، هیچوقت نتونستم، بازی کنم
اوه!میخواید من برم؟
باشه، اه، گرفتم
باشه، خب، به بابام بگم شماهارو دیدم؟
نه، نگو
هیچی بهش نگو
این موضوع یجورایی...شخصیه
خیلی خب، نگران نباشید
چیزی نمیگم
خیلی خب
حالا چی؟
اوکی
چرا دارید به من نگاه میکنید؟
من که دستورالعمل‌ها رو ننوشتم
چرا، نوشتی
تو رسما دستور‌العمل‌هارو نوشتی
اوکی، میدونید منظورم چیه
اینو حس میکنی؟
آره
چیشد؟
اه
اوکی
خوش گذشت
ام، میخواید بریم یه چیزی بخوریم؟
میدونم
هی، بچه‌ها
آلیسونه
اون زندس
این واقعی نیست
نمیتونه اون باشه
اون رو سوزوندن
بنظر من که اصلا نسوخته
نه تنها سوخته نیست
رسما از هوا یه ظاهر شد
پس این توی دستورالعمل‌ها نبود؟
من یه سوالی دارم
وقتی که بیدار بشه باید چیکار کنیم؟
اگه بیدار بشه
مامان، ما یه مشکلی داریم
اون شبیه آلیسونه
اسکات، واسه چی اون دقیقا شبیه آلیسونه؟
واقعا میخوای بدونی؟
فقط ببرش داخل
باشه
!هرج و مرج
!مبارزه
!درد
!گوش کنید
بازی امشب فقط یه بازی نیست
این یه مقدمه از اتفاقیه که فردا میوفته
یه پیش در آمد برای سمفونی برنده شدن
این مسابقات همون چیزیه که کل سالهایی که مربی
چوگان بودم، آرزوش رو داشتم
و این جاییزه قراره بره اینجا، پسرا
و میدونم هیچکدوم از شما با باخت امشب
!برام خرابش نمیکنید
درست نمیگم؟
!بله، مربی
اوه
شمایید
منم
ولی با اون، اینجام
میتونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم
من اومدم بازیت رو ببینم
خب، آماده باش که ناامید بشی
چون اگه تاحالا دقت نکردی، من هیچوقت بازی نمیکنم
دقت کردم، و میخوام با مربیت صحبت کنم
!اوه، خدایا، نه!نه، نه
هی، مربی، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟- اینکارو نکن
ایلای، احتمالا تو چنین حسی داری که
من نیومدم اینجا که بازیت رو ببینم
آره؟- یجورایی
و اینکه شاید اومدم اینجا تا وقتیکه دوست خوبم
داره با پسر تخسش کنار میاد
ازش حمایت کنم
شاید
ولی نه
من اومدم بهت هشدار بدم
اگه دوباره اون جیپ رو بدزدی
من میکشونم میبرمت توی زندان
به عنوان یه بزرگسال محکومت میکنم
و یکاری میکنم که حداقل برای 90 روز
بفرستنت زندان
اون بهت گفته منو بترسونی؟
شاید
توی مسابقت موفق باشی، ایلای
آره
نظرت چیه که امشب بزاری پسرم
امشب بازی کنه؟- فکر میکنم ایده‌ی عالی‌ایه
نمیدونی پسرم کیه، میدونی؟
من نمیدونم تو کی هستی
ولی انگار ورزشکاری
پس حدس میزنم پسرتم باشه
اون پسرمه
من اشتباه میکردم
فقط بزار پنج دقیقه بازی کنه
بزار خودش رو ثابت کنه
اگه داشتیم میبردیم سه دقیقه وقت میدم
پنج دقیقه-باشه
میدونی چیه؟ تو خیلی خوب معامله میکنی
!همون سه دقیقه-مربی
!چهار دقیقه
حتی یک ثانیه بیشترم نه
چهار و نیم چی؟
من علائم حیاتیش رو چک کردم
همه چی عادیه، حداقل برای زنی که
پانزده ساله مرده
شاید بهتره بدنش رو باز کنیم
و ببینیم داخلشم عادیه یا نه
درمان‌های پزشکی دقیقا اینجوری کار نمیکنه
ولی بابت پیشنهاد ممنونم
از کجا بفهمیم حالش خوبه؟
یعنی، نه فقط از لحاظ جسمی، بلکه از لحاظ روحی؟
از کجا بفهمیم این آلیسونه؟
هوم؟آلیسون واقعیه
نمیتونیم
این جزوی از نقشه نبود
شاید اولین قدممون باید این باشه که باهاش حرف بزنیم
از اونجایی که بنظر نمیرسه زخمی باشه
احتمالا برای بیدار کردنش مشکلی نداریم
مامان؟- بله؟
فکر کنم بیداره
پسران ما تمرین دیدن تا سرباز باشن
و دخترانمون رهبر باشن
تبدیل شونده، گرگینه
گرگین
از نظر من فقط یه حیوون احمق دیگس
آلیسون
آلیسون؟
داره کدوم گوری میره؟
احتمالا یکم گیج شده
باید یکم مرده باشه
پخش شید اگه پیداش کردید، داد بزنید
باشه
!گرفتمش
اه
!هی، آلیسون
خوبی؟
من مهم نیستم، مرد
لعنتی
!هی، آلیسون، صبر کن
!وای
تو کی هستی؟
منم، اسکاتم
اسکات کیه؟
مک‌کال
آلفا کجاست؟
منظورت کیه؟
درک هیل کجاست؟
!صبر کن
هی آلیسون، اون زندس
اون برگشته
فقط اون نیست که برگشته
لوچنکو، به اداره برق زنگ زدی؟
همین الان زنگ زدم
گفتن از طرف اونا همه چی مرتبه
اها-شاید
مشکل اتصال از اینجا باشه
کلانتر، ما یه مشکل دیگه داریم
که احتمالا بخواید اول اون رو حل کنید
اگه یه آتیش سوزی دیگس، نمیخوام بشنوم
!معلومه که میخوام بشنوم
!بیاید اینجا دیگه، جفتتون
بیست دقیقه پیش، دوتا کوهنورد داشتن از کوه پایین میومدن
و دود دیدن
ما یه شاهد دیگه داریم که میگه
یکی رو دیده که یه کت مشکی سنگین پوشیده بوده
ولی بخاطر کلاه نتونسته قیافش رو ببینه
اوکی
لوچنکو، تو با من بیا
هیویت، تو با پریش برو
بیاید بریم
یونیفرم جدیده؟
چجوری اومدی داخل؟
در نیمه باز بود
تو کی هستی؟
یکی که بهتر از اینکه خودت رو
بشناسی، میشناستت
!دستات رو ببر بالا
تو روباهی
ولی خودت نمیدونی
داداشت، ایکیدا، میدونست
ولی هیچوقت بهت نگفت
داداشم رو از کجا میشناسی؟
روح درون تو، پیره
به سمت بیکن هیلز جذب میشه
!نزدیک نیا
اون قدرت
مثل یه زره‌ایه که ازت محافظت میکنه
!ولی الان نمیتونه ازت محافظت کنه
!اه
!اه، اوه
!اوه
اینجاست
من نمیخوام جونت رو بگیرم، روباه کوچولو
اوه، اه
ولی دمت رو میخوام
تو نه تا دم داری
که میتونه نه تا اوئنی رو فرا بخونه
حالا
!بدشون به من
اسکات-بله
ما نمیدونیم داره کجا میره یا داره چیکار میکنه
یا اصلا چجوری زندس؟
خب، میشه این سوال رو بعد از اینکه پیداش کردیم جواب بدیم؟
اون زن ممکنه شبیه آلیسون باشه
ولی به این معنا نیست که خود آلیسونه
اون منو نشناخت
منم نشناخت
ولی دید که من خوب شدم
اون میدونه من چیم
پس اون مارو یادش نمیاد ولی از گرگینه‌ها خبر داره
برای یه شکارچی گرگینه که به تازگی از مرگ برگشته
به طر ترسناکی جالبه
اون تازه میدونست چجوری مبارزه کنه
مخصوصا با من
صبر کن
وقتی که بهش گفتم فامیلیم، مک‌کاله
یجوری بهم نگاه کرد که انگار
یه انتظار دیگه داشت
هیل
ولی اگه تنها چیزیکه الان یادشه اینه که باید
گرگینه‌ها رو شکار کنه و بکشه
پس ما باید درک رو پیدا کنیم
من باهات میام
باشه
آلیسون
تو کی هستی؟
یه دوست
بر خلاف ظاهرم
یه دوستی که خیلی از
معما خوشش میاد
من یادم نمیاد معما دوست داشته باشم
اوه، از این یکی خوشت میاد
اسم دیگه‌ی یه فلز نقره‌ای که
اسم یه خانواده‌ی افسانه‌ای که شکارچی گرگینه‌هام
هستن چیه؟
آرجنت(نقره)
آلیسون آرجنت
وقت شکاره
وقتشه اسکات مک‌کال رو بکشی
گرگینه‌ای که خانوادت رو نابود کرد
من اون اسم رو یادم نمیاد
اوه، به زودی یادت میاد
ما بهت کمک میکنیم
من بهت اعتماد ندارم
به مادرت که اعتماد داری، نداری؟
تو مادر من نیستی
ولی من دقیقا همون صدایی نیستم
که الان میخوای بشنوی؟
نه، مادر من مرده
نه، نه
واسه همین من اینجام
گونه‌ی ما افراد زیادی رو از دست داده
آلیسون تو باید اسکات مک‌کال و درک هیل رو یادت بیاد
اون مردا، اون هیولاها یه عالمه
آدم بی‌گناه رو کشتن
باید جلوشون رو بگیری
میخوای چیکار کنم؟
بتاها، آلفاها رو قوی‌تر میکنن
پس من اول افراد ضعیف رو بکشم؟
در حال حاضر اسکات مک‌کال یه عالمه دوست داره
خب، چجوری بگیرمش؟
اوئنی، یه راهی برات باز میکنه
اونا بقیه‌ی مسیر رو برات باز میکنن
تا فقط روی حرکت نهایی تمرکز کنی
حرکت نهایی چیه؟
توی بازیه گو
ما بهش میگیم حرکت الهی
هیچکدوم از پیامام فرستاده نمیشن
نمیتونم
به کسی پیام بدن
فکر میکنی اون وصله؟
!اوه
یکی اینجا کشته شده
آره، من مطمئنم خیلیا اینجا
کشته شدن، لیدیا
به تازگی
ماهم قراره اینجا کشته بشیم؟
لطفا بهم بگو که آلیسون ایکارو نکرده
!بابا، بزارم زمین
لطفا بزارم زمین
گفتی نمیتونی راه بری
میتونم بپرم
آخ
داشتی اون امتیازو میگرفتیا
نه، نزدیک نبود
چرا داشتی میگرفتیش، تو همونجا نزدیک گل بودی
تو بهتر از اون چیزی هستی که فکر میکنی
من کمتر از یک دقیقه تو بودم
من یه ثانیه توپ رو گرفتم و بعدش با باسن خوردم زمین
و مچممم پیچ خورد
چیزی نبود-ایلای
هیچی نبود
چرا بود
من داشتم مربی رو میدیدم و اونم دیدش
تو خوبی
تو واقعا خوب بازی میکنی
و...اگه خوب بشی
میتونی فرداشب بازی کنی
و میتونی کمکشون کنی ببرن
اولین قدم برای تبدیل شدن، درمان شدنه
ولی تو باید بخوای که یاد بگیری
اه
!بیا پایین
!فرار کن!فرار کن
آلیسون؟
!اه
لیام؟
اوه، لعنتی
اسکات، برو پیش ایلای
درک، اون اینجا نیست
اینجا بود
خودش میدونه چیکار کنه
ما...ما یه نقشه داریم
اون
اون ماشین داره
نمیخواد...نمیخواد حرف بزنی
ایلای، میره مغازه
میدونه چیکار کنه میدونه چیکار کنه
حرف نزن
!هی، هی
اسکات-چیه؟
فقط آلیسون نیست
اوئنی هست، نوگیتسونه هست- اونا دارن میان
اسکات، چیکار کنیم؟
لیام، برو پیش استلینسکی، لیدیا رو پیدا کن
و بهشون بگو به کمکشون احتیاج داریم
بهشون بگو به همه احتیاج داریم
مالیا، بیا از اینجا ببریمش بیرون
بنظر میرسه که شعاعش
تقریبا شبیه همون آتیش سوزی‌های قبلیه
بقیه رو ببر و ببین میتونی وسیله
آتش زایی پیدا کنی
پریش
برداشت تو از این چیه؟
داری به عنوان معاون ازم میپرسی یا؟
به عنوان کسیکه خودش رو آتیش زده
چون شیطان یه آدم اهریمنی میخواسته؟
آره، ولی من یه شیطان خوبم
درسته
کی این آتیش‌ها رو راه میندازه؟
یه آتش افروز نیست-آره
یه آتش افروز سریالی دلش میخواد که بمونه و سوختن رو تماشا کنه
و دوست نداره چند دقیقه بعد از شروع سوختن خاموش بشه
و در ضمن اونا معمولا یه دوره‌ای رو استراحت میکنن
و این آتش‌سوزی‌ها
پشت سر هم اتفاق میوفتن
و همه اینا فقط به یه معناست که این آتش‌‌سوزی‌ها
موضوع اصلی آتش نیست
برو ببین چی میتونی پیدا کنی
من میرم به مشاورمون زنگ بزنم
من اون صدارو میشناسم
!پریش
!هیویت
اوه، خدا لعنتت کنه
میدونستم باید بازنشسته میشدم
!خدایا
!ایلای، ایلای
ما پیداش میکنیم
ولی باید اول به تو کمک کنیم
نه، نه، ایلای
مچش، پیچ خورده بود، نمیتونه بدوئه
ولی میتونه درمان بشه
نه، نمیشه-ایلای درمان نمیشه
مثل یه گرگینه درمان نمیشه، هنوز نمیشه
چشه؟
میدونی که بعضی آدما وقتی سوزن میبینن غش میکنن؟
ایلای وقتی نیش‌های خودش رو میبینه غش میکنه
غش میکنه؟
دندوناش میان بیرون- اون میوفته روی زمین
پنجه‌هام همینطور
اسکات، تو باید پیداش کنی
باید قبل از آلیسون پیداش کنی
!کلانتر
کجایی؟
میسون؟
میسون، کمک
کمک
!اه
!کلانتر
!نه
آخ، لعنتی
!برو
خیلی خب، بیا
یواش
همینجا
آروم، آروم
باید ایلای رو پیدا کنی
ایلای
باید ایلای رو پیدا کنی
درک، باید بگذاری اسکات رو بقیه
اینکارو درست کنن، خب؟
هر کی که انقدر خون از دست بده
انسان باشه یا گرگینه
نمیتونی به کسی کمکی کنی
یه فندک لازم داریم
فرایند درمان با آتیش زودتر پیش میره
من توی زندگیم یه چند باری آتیش روشن کردم
پیتر، نه
لازمه که بهتون یادت آوری کنم اون یبار
گلوم رو برید و من رو کشت؟
وقتی که حرف از تو میشه، بیشترمون تلاش میکنیم فراموش کنیم
این طرز صحبت با پدرت درست نیست
ببینید، وقتمون داره تموم میشه
باید بریم ایلای رو پیدا کنیم
منظورت اینه که قبل از اینکه آلیسون پیداش کنه
آلیسون آرجنت، از مرگ برگشته
همینجوری میره اینور اونور، یه گرگینه‌ها مثل
یه شکارچی خوب کوچولو، شلیک میکنه؟
احتمالا خیلی بهش افتخار میکنید
میشه لطفا میزان تستسترون توی اتاق
رو یکم کمتر کنیم، آقایون؟هان؟
درک گفت برای وقتی که چنین اتفاقی بیوفته
یه نقشه‌ای داره
مغازه مکانیکی
میرن اونجا
محل قرارهای اورژانسی اونجاست
آلیسون چقدر عقب بود؟
خیلی دور نبود-من باهات میام
نه، تو باید لیدیا رو پیدا کنی
لیام و هیکاری دارن دنیال استلینسکی میگردن
ولی، راستش رو بگم، اگه کسی بتونه بفهمه
اینجا چه خبره، اون لیدیاست
لیدیا رو پیدا کن من ایلای رو پیدا میکنم
صبرکن-باید برم
!صبرکن
اسکات، وایسا، وایسا- چیه مامان؟ چیه؟
اگه یه احتمال کوچیک هم باشه که اون خودش باشه
که اون واقعا آلیسون باشه
نمی‌تونه باشه، خب؟
غیرممکنه
بهم گوش کن
اگه یه چیزی از زندگی توی بیکن‌هیلز " یاد گرفته باشم"
اینه هر وقت یکی میگه یه چیزی غیرممکنه
یه جوری غیرممکن تبدیل به ممکن میشه
اگه فکر می‌کنی واقعا خودشه
باید پیداش کنی و جلوش رو بگیری
و بهش کمک کنی یادش بیاد که کیه
دوست دارم، مامان-منم دوست دارم
برو پیداش کن
!یالا
چه بویی حس می‌کنی؟
ترس
اون از منه
باید این رو ببینید
احتمالا یه کیتسونه بوده
احتمالا خودش اصلا نمی‌دونسته
اگه نوگیتسونه اون رو کشته باشه
پس برای دزدیدن دُمش این کار رو کرده
دُم‌ها فقط یه فایده براشون دارن
اونی‌ها
هی، هی، هی
من هم دُم دارم
کسی قرار نیست دم من رو بدزده، مگه نه؟
میشه لطفا خفه شی؟
اتفاقای بیشتری داره میوفته و فکر کنم همه به هم مربوطه
چه اتفاقایی؟
خب، یکی مشغول آتیش روشن کردن بوده
اگه آلیسون ایلای رو پیدا کنه
احتمالا مراقبت‌های پزشکی جدی لازم داشته باشیم
!نه فقط یه مشعل
حس می‌کنم تیکه اون حرفت به من بود
تا یه تیر به سمتت نشونه نگرفتم از سر راهم برو کنار
البته
فقط کنجکاوی من رو نسبت به یه موضوع برطرف کن
داری میری اون بیرون به کی کمک کنی؟
دختره یا پسره؟ شکارچی یا طعمه؟
من جلوی هرکی که بخواد یه بچه پونزده ساله بی‌گناه رو بکشه رو می‌گیرم
و با این حال شبیه کسی هستی که تردید داره
بذار از متخصص بپرسیم
آقای دیتون؟
نوگیتسونه موجود خیلی قدرتمندیه
ممکنه توهم‌هایی درست کنه
که شدیدا به واقعیت نزدیکن
توهم
، اما اون توهم امروز
به نظر من خیلی واقعی اومد
برای منم همینطور
من می‌دونم چی دیدم
من یه کپی ازش دیدم
کی می‌خواست کاری کنه ما گاردمون رو بیاریم پایین
دختر من مرده
هر کسی یا هرچیزی که اون بیرونه، آلیسون نیست
یه توهمه
پس به نظرم، بیاین این توهم رو نابود کنیم
!آلیسون، بس کن
زودباش! یالا برو، برو، برو، برو
!آخ اوه، لعنتی
خیله‌خب، برو
!اوه!آخ، زودباش
یالا، بیا بریم-خیله‌خب، خیله‌خب
می‌دونم که همه چی رو یادت نیست
اما اگه فقط واسه نیم ثانیه دست از کشتن ما برداری
می‌تونم کمکت کنم به یاد بیاری
!زودباش! خیله‌خب! هی
باید فرار کنیم
ازت می‌خوام خودت رو ترمیم کنی- نمی‌تونم
نمی‌تونم ترمیم بشم نمی‌تونم تبدیل بشم
هیچ کدوم رو نمی‌تونم انجام بدم
خب، همین الان یاد می‌گیری
چجوری؟
اینجوری
چندین تماس درباره یه آتش‌سوزی دریافت کردیم
دریافت شد ما الان توی راهیم
پریش، برو سراغ موقعیت دو
من میرم پاسگاه پلیس
اما، کلانتر
میسون...یهویی غیبش زد
هنوز نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده
الان توی پاسگاه بهت احتیاج دارم
"من میرم" تعمیرگاه هیلو
دریافت کردی؟
دریافت شد، قربان
!زود باش، ایلای! متوقف نشو اون پشت سرمونه
یالا، ادامه بده
!پسر! یالا! بلد شو! بلند شو
برو برو برو همونجا! برو
گوش کن، باید بدون من ادامه بدی
صبر کن، منظورت چیه؟
باید سعی کنم قانعش کنم
اون می‌خواد با یه تیر سوراخت کنه
اون چیه؟
زهر مرگ گرگ
اون به تیرهاش زهر مرگ گرگ زده
بابا بهم گفته یه بار به خاطر همین زهر مرگ گرگ
نزدیک بوده دستش قطع بشه
تو باید فرار کنی، ایلای
.از جاده دور نیستیم .من سرشو گرم می‌کنم
من نمی‌تونم، خب؟ بدون تو نمی‌تونم
چیزیت نمیشه
یادت باشه تو دیگه ترمیم یافتن رو بلدی
تو برام انجامش دادی
من فقط کمکت کردم
و اگه آلیسون شانسی داشته باشه که به یاد بیاره کیه
به همون کمک احتیاج داره
پدرت رو پیدا کن
فکر کنم به کمکش احتیاج دارم
آره، باشه
آره، آتش‌سوزیا همه بعد از دزدیده شدن خمره از ژاپن اتفاق افتاده
لیام، خودشه
همونه که خمره رو دزدید
همون که نوگیتسونه رو آزاد کرد
اون آتیش‌ها رو درست کرده
و کار نوگیتسونه نبوده؟
نظرتون چیه اون رو بگیریم و نوگیتسونه رو بکشیم؟
به نظر من که نقشه خیلی خوبیه
خب، نوگیتسونه آدم نیست
.اون یه قدرت باستانیه انقدر قدیمیه که عملا جز عناصر اولیه‌ست
ممکنه نتونیم اون رو بکشیم
خب، من که دوست دارم یه امتحانی بکنم
داریم زمان رو از دست می‌دیم
شماها پیدا کنین که کی آتیش سوزی می‌کنه
ما باید اسکات رو پیدا کنیم
این ماشین رو کوبونده به ماشین درک
بویی احساس می‌کنی؟
خشم
هوای اینجا پر از خشم برای قتله
اون مطمئنا خلق و خوی آرجنت‌ها رو داره
پس بیشتر ثابت می‌کنه که اون آلیسون نیست
دختر من یه پسر 15 ساله رو نمی‌کشه
نوگتیسونه وارد سر تو شده بود
شاید وارد اون هم شده
اگه جای خالی‌ای باشه
با اون همه خشم خالص
همه که خشم تو رو ندارن
و همه مثبت‌اندیشی تو رو ندارن
خشم رو دست کم نگیر، ملیسا
همه ما یه غریزه واحد برای جنگ یا گریز داریم
.گریز با ترس شروع می‌شه اما جنگ از خشم نشات می‌گیره
به ماشینش تیر زده
دارن فرار می‌کنن! از اون سمت
می‌تونی ردشون رو توی جنگل پیدا کنی؟
آره-آره
!آلیسون، بس کن
می‌خوام حرف بزنم
حتما! بیا حرف بزنیم
بابا؟ بابا؟
ایلای؟
!ایلای
دیگه جات امنه، ایلای
تو در امانی
آره، اما اسکات نیست
هی، یه مشکلی داریم
سه تا مشکل
کار شمشیره
!هیکار
!بابا
اوه، نه
!دیتون
باب
فراموش نکن کی هستی
مالیا؟- زودباش. یالا
آلیسون، اگه فقط یه لحظه بهم وقت بدی
می‌تونم حقیقت رو بهت بگم- تو نصف خانواده من رو کشتی
!من هیچوقت کسی رو نکشتم !تو هم نکشتی
می‌دونم اون تیرها زهر مرگ گرگ دارن
و می‌دونم می‌خوای کارم رو باهاشون تموم کنی
چون این چیزیه که نوگیتسونه می‌خواد
اون می‌خواد ایندفعه من توی آغوش تو بمیرم
خب، براش آماده‌ای؟
چون آسون نیست
یالا
ایلای، چیکار می‌کنی؟
از پسش برمیام-اوه، لعنتی
!نه
ایلای
وای! خیله‌خب، وایسا
چیکار باید بکنم تا بس کنی و بهم گوش بدی؟
باشه، تو من رو کشتی
حالا میشه حرف بزنیم؟
برای چی کسی که رفته ژاپن تا نوگیتسونه رو آزاد کنه
الان توی "بیکن‌هیلز" داره سعی می‌کنه جنگل‌ها رو بسوزونه؟
اون نمی‌خواد جنگل‌ها رو بسوزونه
این فقط...یه بخشی از کارشه
مجبوریم ادای کارآگاهای تازه‌کار رو دربیاریم؟
نمی‌شه فقط بسپاریمش به کارآگاهای واقعی؟
تو این اطراف کارآگاه واقعی می‌بینی؟
اما واقعا کار کارآگاها چیه؟
مثلا...میرن به صحنه‌ی جرم و...؟
چیزی رو کشف می‌کنن؟
دقیقا همین کار رو می‌کنن
باید یکی از صحنه‌ها رو ببینیم
اولی رو
بچه‌ها، بچه‌ها
سلام
یه مشکل بزرگ داریم
درک، استیلینسکی، ایلای و دیتون همه غیب شدن
منظورت چیه که غیب شدن؟
اونا رو گرفتن
کیا؟
!اونی
خون اینجاست
همه جا ریخته و زیاده
اگه با خنجر انگشتریش اون رو زخمی کرده باشه
توی دردسر بزرگی افتاده
اونا به زهر مرگ گرگ آغشته‌ن
چند ساعت وقت داره؟
شیش...حداکثر هشت ساعت
این سوختگی‌های سریع
یه قاعده‌ای دارن
قراره کلا اینجوری حرف بزنه؟
من از شش ساعت پیش دیگه گوش نمی‌دم
خیله‌خب، شرمنده
من قرار نیست کل روز رو توی جنگل قدم بزنم
که یه عقده‌ای آتیش بازی رو پیدا کنم
تو نقشه بهتری داری؟
ما می‌دونیم چی "اونی" رو می‌کشه
نقره
تو پایه‌می؟
برید هرچقدر می‌تونین نقره پیدا کنین
و اگه اونی رو پیدا کردین باهاشون نجنگین. بکشیدشون
داریم سمت به جاده اصلی، مگه نه؟
و خون من، اونا رو فریب می‌ده
من یه طعمه‌م، درسته؟
چون تا وقتی که بقیه پیدامون کنن، من مرده‌م
و می‌تونی بقیه رو به نوبت انتخاب کنی
نقشه اینه؟
آره، راستش نقشه همینه
تو گرگینه‌ها رو شکار نمی‌کنی، آلیسون
و مهم نیست که نوگیتسونه چی وارد سرت کرده
تو اونا رو نمی‌کشی
و فکر می‌کنم بخشی از خودت این رو می‌دونه
لحظه‌ای که بهم خنجر زدی دیدم
چیو دیدی؟
پشیمونی رو
برو
جکسون، چه بویی حس می‌کنی؟
آه، بوی وحشتناک مرگ
دیگه چی؟
بنزین نیست
سوخت فندک و اینجور چیزا هم نیست
یه چیز متفاوته
آتش‌زای شیمیایی
هوم، اون سریع خاموش میشه
تا بقیه جنگل رو نسوزونه
خب، از این چیز مفیدی دستگیرمون میشه؟
، خب، در مورد قسمت آتیش سوزی این یارو از مواد شیمیایی سر درمیاره
دقیقا می‌دونن که چجوری ازش استفاده کنن
نمی‌فهمم
چرا باید یکی این همه وقت و انرژی صرف کنه که درخت‌های سمان کوهی رو بسوزونه؟
سمان کوهی؟- آره
همین بو رو میدن، درسته؟
جکسون، می‌دونی وقتی درختای سمان کوهی می‌سوزن به چی تبدیل می‌شن؟
خاکستر؟
خاکستر کوهی
تو من رو نمی‌کشی
درسته! زهر مرگ گرگ تو رو می‌کشه
تو یه قانون داشتی
اوهوم
کسانی که بخوان شکارمون" "کنن رو شکار می‌کنیم
نه
تو یه قانون جدید ساختی
"محافظت می‌کنیم"- "ما از کسانی که"
نمی‌تونن از خودشون" "محافظت کنن محافظت می‌کنیم
پس یادته
باید هرچی که می‌تونیم برداریم
من این رو برمی‌دارم
!نگران نباش نگاهم بد نبود
بیشتر از اون نگاها بود که
چقدر با اون تبر توی دستت جذاب شدی
اگه امشب نمردی، می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم
هوم
پس امشب عمرا بمیرم
اسکات
آره، اون خیلی خوشتیپه
تاریخ پر از قاتل‌های خوشتیپه
با این حال هنوز قاتله
من دارم اینجا چیکار می‌کنم؟
این...این نمی‌تونه کار درستی باشه
توی عواطف بیهوده گم نشو، آلیسون
طبق نقشه عمل کن
پدرت الان داره میاد اینجا
.توی بیمارستان دیدمش خودش بود
نه، اون توی راه اینجاست و داره پیتر هیل رو هم میاره
یادته اون هیولا چه بلایی سر کیت آورد؟
با پنجه‌هاش گلوی اون رو پاره کرد
اگه فرصتش رو پیدا کنه با تو هم اون کار رو می‌کنه
یادت نیست چجوری ما رو سوزوندن؟
ما سال‌ها رو از دست دادیم
احساس نمی‌کنی زندگی ازت دزدیده شده؟
من نمی‌دونم چه احساسی دارم
خورشید تا چند ساعت دیگه غروب می‌کنه
اون موقع ترتیب همه چی رو می‌دیم
اونا شبا میان بیرون
کیا؟- اونی‌ها
و آشوب هم با اونا میاد
ایلای
ایلای، صدام رو می‌شنوی
ما نمردیم
هنوز نه
کجاییم؟
این فقط یه توهمه
اونا چی؟
اگه فورا راهی پیدا نکنیم که این زهر مرگ گرگ رو خارج کنیم
من می‌میرم
باید لیام رو پیدا کنیم
همون بتای تو؟
دوستم
لیام و هیکاری
اون یه کیتسونه‌ست
برای همین اون تیر اثری روش نداشت
به خاطر روباه
!ازش محافظت می‌کنه. مثل یه سپر
ولی در برابر اونی ازش محافظت نمی‌کنه
از تو هم هیچی محافظت نکرد
منظورت چیه؟- تو توی آغوش من مُردی
و اگه بهم اجازه بدی، می‌تونم ثابتش کنم
داری دروغ میگی
فقط یه فرصت بهم بده
و اگه بازم باورم نکردی، مشکلی نیست
بذار بمیرم
و اگه کردم چی؟
خب، اونوقت باید نجاتم بدی
درک، فکر نکنم حتی قدرت تو هم بتونه اون طناب‌ها رو پاره کنه
حداقل اینجا نمی‌تونه
ایلای، حالت خوبه؟
پات چطوره؟
آره، خوبه
ترمیم یافته
یاد گرفتی چجوری ترمیم پیدا کنی؟
آره، تقریبا
خب، بیشتر کار رو اسکات انجام داد
!معرکه‌ست
هی، درک
شاید بهتر باشه یه ذره احساساتت رو کنترل کنی
نوگیتسونه قرار نیست ما رو بکشه. هنوز نه
ما رو آورده اینجا تا برنده شدنش رو ببینیم
ما برای درد کشیدن اینجاییم
شماهام می‌شنوین؟
شبیه صدای
!لاکراسه
حداقل می‌دونیم که هنوز نگرفتتش
نه، گرفته
آلیسون می‌دونه که هروقت بتونه باید تیرهاش رو جمع کنه
این اینجا مونده، پس داریم مسیر درست رو می‌ریم
بچه‌ها
فکر نکنم ردشون رو دنبال کنیم
ما داریم کشونده می‌شیم به سمت تله، و فکر می‌کنم اونجاست
ورزشگاه دانشگاست
جاییه که مسابقات لاکراس برگزار می‌شه
و زمانی که اونا وسط بازی لاکراسن
ما دقیقا وسط بازی نوگیتسونه‌ایم
اونجا جاییه که آخرین حرکتش رو می‌کنه
فقط بیاین امیدوار باشیم که حرکت الهی رو نزنه
چی هست؟
"یه حرکته توی بازی" گو
یه حرکت بسیار زیرکانه و الهام بخش
که شکل کل بازی رو تغییر می‌ده
یه حرکت که فقط خدا می‌تونه انجامش بده
حرکت الهی
فکر می‌کنم آتش‌زایی که برای این آتش‌سوزیا استفاده کرده
همونی باشه که 20 سال پیش باهاش آتیش درست کرده
منظورت همون آتیشیه که خانواده درک رو به کشتن داد؟
و یه چیز دیگه هم هست
کسی که اون فرمول رو درست کرده قرار بود که مرده باشه
فکر کنم دیگه اینجا عادی شده که همه قرار بوده مرده باشن ولی نمردن
فقط...صبر کن
لطفا
این مدرک منه
توی پیست اسکیت روی یخ بودیم
عکس بعدی درنیومد
برای همین این یکی رو واست بریدم
، بعد از اینکه مردی
پدرت اون رو بهم داد
لیدیا هم اونجا بود
و همینطور استایلز
جشن زمستون رو یادته؟
من با دوستام رفتم
جکسون و لیدیا
دیگه کسی رو یادم نیست
من اونجا بودم
و تو رو اونجا پیدا کردم و با هم رقصیدیم
هیچکدوم از اینا رو یادم نمیاد
ما پیش هم بودیم
و اونجا اولین بار بود که بهت گفتم دوست دارم
چرا همچین کاری کردی؟
چون عاشقتم
، وقتی تو باهام تموم کردی
گفتم من می‌دونم که ما قراره با هم باشیم
و تو بهم گفتی
"چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره"
یادته چه جوابی بهت دادم؟
"چیزی به اسم گرگینه هم وجود نداره"
بقیه‌ش رو بهم بگو
نمی‌تونم، چون اگه کمکم نکنی می‌میرم
باید چیکار کنم؟
زهر مرگ گرگ فقط به آتیش حساسه
باید بسوزونیش
یه مرد به عکس یه مرد دیگه نگاه می‌کنه
"اون میگه:" من برادر و خواهر ندارم
"اما پدر این مرد، پسر پدر منه"
مرد توی عکس کیه؟
پسر من
آه
نترس
اوه، از این یارو؟ نه بابا، امکان نداره
اوه خدای من، داره بهم دست می‌زنه
پسر درک هیل
اما هنوز گرگینه نشده، مگه نه؟
وقتی که شب شه
ممکنه نیش‌ها و پنجه‌هاش دربیاد
!و مردن بقیه‌تون رو تماشا کنه
و، آه
نتونستی فندک پیدا کنی؟
می‌خوای زنده بمونی یا نه؟
بسوزونش
ایلای، دیدی؟
چشمات رو دیدی؟
آخه من چجوری می‌تونم چشمام رو ببینم؟
با خود اونا باید ببینم
داشتن می‌درخشیدن-چی؟
واقعا؟- آره
اوه
!صبر کن، نه
بگو ببینم، ایلای
معما دوست داری؟
من بیشتر اهل مشاعره‌م
می‌دونی، مثل قافیه ساختن
فینستاک، مرسی که به همه تماشاچیا یادآوری کردی
که هیچ تیمی نمی‌تونه مثل بیکن‌هیلز به فنا بره
هنوز تموم نشده، هوگان
!لعنتی
باید بابام رو پیدا کنم
اگه اینجا باشه اونم توی دردسره
آلیسون، صبر کن
ببین، الان دیگه موضوع فقط ما نیستیم
فکر کنم تو رو یادم میاد
یا یکی شبیه به تو
شاید کسی که عاشقش بودم
و شاید...شاید اگه زمان بیشتری داشتم
همه چی رو یادم میومد
.ولی الان نمی‌تونم بهت کمک کنم باید بابام رو پیدا کنم
فکر کنم اون تنها کسی باشه که برام مونده
آره
بیاین یکی از بازیکنا رو برگردونیم به مسابقه
!نه
!آلیسون! هی آلیسون! آلیسون!
اونا نمی‌دونن که خودتی
حتی پدر خودت هم نمی‌دونه
پس فقط
مراقب باش
من همین الان سعی کردم بکشمت
و تو داری بهم میگی مراقب باشم
چرا همچین کاری می‌کنی؟
چون هنوز عاشقتم
!ایلای
تو دیگه از کدوم گوری اومدی؟
بیا بیرون...هی
از زمین بیا بیرون
!از زمین بیا بیرون! نگاش کن
ایلای؟
الان داره اتفاق میوفته
خاکستر کوهی فراتر از یه مانعه
اون یه دروازه بین دنیای ما و اوناست
اوه، واقعا متنفرم وقتی از این مزخرفات میگی
مگه این فقط خاکستر نیست؟
پریش باید مانع رو بشکنه
اون تنها کسیه که می‌تونه انجامش بده
جکسون
خیله‌خب، اون یه مکانه اما واقعی نیست
همه با بابام اونجان
و تا این قسمت بازی زنده‌ن؟
انگار داره مهره‌ها رو یکی یکی از روی زمین خارج می‌کنه
پس چرا دوباره تو رو برگردوند؟
نمی‌دونم اما باید تو رو از اینجا ببرم بیرون
زود باش
اوه! اون دیگه چه کوفتی بود؟
خاکستر کوهی
خودشه
واقعا خودشه
خود کیه؟
آدریان هریس
یه ذره شبیه معلم شیمی‌مونه
من معلم شیمی‌تون بودم، جکسون
ای نادون لعنتی
!یالا. جیغ بزن، لیدیا مثل یه بنشی جیغ بزن
اوه. اوه، درسته
سال‌هاست که جیغ نکشیدی، مگه نه؟
چی از جون ما می‌خوای؟
خب، عذرخواهی که نمی‌خوام
با توجه به اینکه زندگیم رو خراب کردی
و من رو به عنوان یه قربانی انسانی
تقدیم کردی به یه جادوگر روانی
من موقع تمام اون اتفاقات لندن بودم
خورشید داره غروب می‌کنه
اگه اونی شب بیاد بیرون
ده هزار نفر آدم توی این ورزشگاهه
باید چیکار کنیم؟
یالا
هی، مربی؟
یالا-مربی
!مربی، هی
اوه، نه، نه، نه، نه
غیر قابل قبوله
تو فارغ‌التحصیل شدی، مک‌کال
قرار نیست این رو برام خراب کنی
مربی، تک تک افراد حاضر توی این ورزشگاه در خطرن
راهی داره که بدون اینکه وحشت کنن ببریم‌شون بیرون؟
آره. اینکه بازی رو ببرید
اگه مساوی کنن چی؟
وقت اضافه
!مربی
اگه این بازی رو متوقف نکنیم ده هزار نفر دچار مرگ ناگهانی می‌شن
لعنتی
از زمانی که مدرسه‌م تموم شد تا الان انقدر احساس ناامیدی نکرده بودم
می‌خوای کمک‌مون کنی برنده شیم، مک‌کال؟
بیا
چهار دقیقه مونده، هرکی اولین امتیاز رو بگیره برنده می‌شه
شماره 11؟ اون قبلا شماره من بود
می‌خوای عوض کنیم؟
نه، نه. مشکلی نیست
فقط حالا که شماره من رو پوشیدی بهتره امتیاز بگیری
سعی می‌کنم
!برید! برید توی کارش
!برید توی زمین
!ما اولین امتیاز رو می‌گیریم
بیا یه نگاهی بنداز، لیدیا
این دست‌آورد کوچیکی نبود
این توهم چندین لایه داره
!بیا، لیدیا بذار یکیش رو بهت نشون بدم
می‌خوای بازی لاکراس رو تماشا کنم؟
نه، نه
می‌خوام مردن دوستات رو تماشا کنی
یالا
به دقت نگاه کن
تو تبدیل نشدی
چی؟
وقتی ایلای رو گرفتن تبدیل نشدی
تبدیل نشدی
منظورش اینه که جلوی پسرت تبدیل به گرگ نشدی
نشدم
تا حالا من رو اونجوری ندیده
البته نه بعد از اولین بار
خیله‌خب، اولین بار کی بود؟
اصلا نمی‌دونم یادشه یا نه
ممکنه زیادی بچه بوده باشه
گرگ‌های صحرایی وارد خونه شدن
با پنجه‌هاشون از در توری وارد شدن
ایلای داشت روی زمین بازی می‌کرد
و داشتن مستقیم می‌رفتن سمت اون
فورا تبدیل شدم
انقدر بلند غرش کردم که کل خونه لرزید
گرگ‌ها رفتن و ایلای مونده بود
و بهم نگاه می‌کرد
اون داشت می‌لرزید ...اون
اون وحشت کرده بود
و تا چند روز نمی‌ذاشت نزدیکش بشم
اون ترسی که وقتی من رو دید توی چشمام داشت رو
نمی‌تونستم از سرم بیرون کنم
برای همینه که نمی‌تونه تبدیل شه
فکر کنم هر دفعه که شروع می‌کنه
یا شاید هر بار که تلاش می‌کنه
چهره من رو می‌بینه
که به سمتش نعره می‌کشم
برسوندیش به مک‌کال. به مک‌کال
!آره! آره! آره
وای
می‌دونستم نوگیتسونه آشفته‌تر از این بود
که بتونه تنهایی این بازی رو انجام بده
لازم داشت که برای برنده شدن کمکش کنم
تنها کاری که باید می‌کردم این بود که دردم رو بهش بدم
به لطف تو و اسکات مک‌کال
درد زیادی دارم
همه ما درد می‌کشیم
اما درد کشیدن لیدیا به طرز خاصی برای یه اهریمن هزار ساله اهمیت داره
درد کشیدن من هیچ اهمیتی واسه اون نداره
اتفاقا برعکس، دلشکستگی برای نوگیتسونه یه خوراک لذیذ واقعیه
پس بذار طعمش رو بچشه، لیدیا
بهمون بگو چرا استایلز رو ترک کردی
دردت رو بهمون بده
وگرنه دفعه بعد به مغز جکسون تیر می‌زنم
نه. لیدیا
لیدیا، این کارو نکن
!نکن
من به خاطر
من به خاطر یه خواب ترکش کردم
توی اون خواب چه اتفاقی افتاد؟
چشمام بازه
و شیشه شکسته می‌بینم
شیشه‌ی جلوی ماشین بود
و من دارم توی پیاده رو خودم رو روی زمین می‌کشونم
سعی می‌کنم خودم رو برسونم به استایلز
تصادف شده بود
ما از ماشین پرت شده بودیم بیرون
فقط اینکه، اون تکون نمی‌خورد
پلک نمی‌زد
نفس نمی‌کشید
لیدیا، اون فقط یه خواب بوده
تا وقتی که دوباره اتفاق افتاد
و دوباره
و تبدیل شد به یه خواب تکراری
تا وقتی که دیگه نمی‌تونستم تشخیص بدم که خوابه
.یا یه پیش‌بینی
اگه من باهاش توی ماشین نبودم
تصادف نمی‌شد
و مجبور نبود بمیره
و تو مجبور نبودی جیغ بکشی
بنشی‌ها جیغ نمی‌کشن
شیون می‌کنن
نقشه جدید
تو ضربه رو بزن، من پوششت میدم
شوخیت گرفته؟- نه، این ضربه توئه
یالا
این بچه از کجا پیداش شد؟
اون اصلا دبیرستانیه؟
اون یکی از بهترین شاگردامه
بهش می‌خوره 30 سالش باشه
اون دیگه کدوم خریه؟
اون گرین‌برگه
چی می‌شنوی؟
انگار بازی داره بغل گوش ما انجام می‌شه
منم می‌شنوم
فکر کنم پسرم توی زمینه
!آره! ببرش
ایلای! بزنش توی دروازه
!وای
!آره
!اره
!لعنتی
اسکات، اون رو دیدی؟ ضربه من رو دیدی؟
.حق با بابام بود کار من واقعا خوبه
!وای خدا! بابام
هنوز تموم نشده
ما بقیه رو پیدا می‌کنیم. یالا
!پیتر! صبر کن
!نه! نه
توهم کافیه
اسکات کجاست؟ پسر من کجاست؟
توی زمینه
داره سعی می‌کنه همه رو نجات بده
اون داره بازی می‌کنه
اون واقعا شبیه کارای پسرته
اما دختر تو
یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم، پیتر
تیر تنها چیزی نبود که آلیسون جا گذاشته بود
زهر مرگ گرگ
تو فکر کردی من دختر خودم رو تشخیص نمی‌دم؟
واقعا خودتی
نمی‌دونم
من نمی‌دونم چی یا کی هستم
اما دوستام توی دردسرن و همش تقصیر منه
نه
بابا، اون چیه؟
آلیسون؟
مسابقه واقعی شروع شد
ما کجاییم؟
توی دنیای اونیم
همین جاست
!همه اینجان همه اینجا گیر کردن
ما هم همینطور
یه اتفاقی داره میوفته
فکر کنم الانش هم اتفاق افتاده
من قبلا اونی کشتم
پس بیا چندتا دیگه هم بکشیم
می‌تونی بسوزونیش، درسته؟
قبلا انجامش دادی
چند سال پیش بود
قدرتی که نیاز داره
مطمئن نیستم از پسش بربیام
باشه، چی لازم داری؟
صحبت انگیزشی می‌خوای؟
یه دونه از اون سخرانی‌های "تو از پسش برمیای" و این حرفا؟
من نه سخنرانی می‌کنم نه صحبت انگیزشی بلدم
من اینجا نیستم که بهت قوت قلب بدم
و قرار نیست تشویق کننده تو باشم
پس هرکاری که لازمه تا آماده بشی
خودت باید واسه خودت بکنی
و باید همین الان انجامش بدی
تو یه هل‌هاوندی که آتش جهنم رو توی خودش داره
!حالا این کوفتی رو بسوزون
نمی‌تونیم بکشیم‌شون
بدون نقره نمی‌شه
بابا
پریش، باید براش زمان بخریم
یالا، لیدیا
زجر کشیدن دوستات رو تماشا کن
!مراقب باش
مبارزه کن، آلیسون. یالا
صدات رو می‌شنوه
خاکستر کوهستان روی بنشی‌ها اثر نداره
آلیسون زنده‌ست
بهترین دوستت زنده‌ست
و اون بیرون داره واسه جونش می‌جنگه
دوباره از دستش نده
اون صدات رو می‌شنوه
لیدیا، اون صدات رو می‌شنوه
!آلیسون
یادم اومد
همه چیو یادم اومد
هنوز کارمون تموم نشده
این بازی مال منه
من رو بگیر
بذار بقیه برن
جون‌ تمام افراد اینجا متعلق به منه
تنها چیزی که لازم داری منم
اسکات، این کار رو نکن
، آلیسون من رو می‌کشه ، من توی آغوش اون جون میدم
همونطور که اون توی آغوش من جون داد
با این حرکت برنده بازی می‌شی، مگه نه؟
من همین الانش هم بردم
تا زمانی که من توی بازی هستم تو بازنده‌ای
و من هنوز سرپام
و من هنوز آلفام
یه تیر توی قلب
تا بقیه رو نجات بدی؟
تمام بازیکنای دیگه
آزاد می‌شن
نه
نه، نمی‌تونم
من...من نمی‌تونم
نمی‌تونم...نه
نه
بکشش، آلیسون
و من برنده بازی می‌شم
آلیسون، لطفا
من رو مجبور نکن که مردن دوستا و خانواده‌م رو ببینم
!برنده بازی منم
!بکشش
یه حسی بهم میگه هنوز تموم نشده
واقعا امیدوارم نشده باشه
هرچقدر می‌خوای جیغ بکش، لیدیا
!نه-بازی تمومه
گرگا زوزه می‌کشن تا موقعیت‌شون رو به بقیه گله اعلام کنن
بگو ببینم، اسکات مک‌کال
صدای گرگی که آماده‌ی مردنه چجوریه؟
اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم
اما هنوز برای مردن آماده نیستم
آتش روباه
اون چیه؟
!نقره‌ست، عوضی
یالا، یالا
!خیله‌خب، وایسا! وایسا
تنها راهی که بتونیم طناب رو پاره کنیم !اینه قدرت‌هامون رو بذاریم روی هم. من و تو
کدوم قدرت؟ من هیچ قدرتی ندارم
قدرتت به عنوان یه گرگ
با هم انجامش می‌دیم
تو پسر منی
تو یه هیل هستی
تو یه گرگینه‌ای
!برو
!میسون! کلانتر
!نه
هدیه‌ای که بهم دادی رو
یادته، اسکات؟
گازِ آلفا
قدرت گرگینه
درک، اون واقعی نیست
فقط یه توهم دیگه‌ست
بابا؟
ایلای؟
ایلای؟ صدام رو می‌شنوی؟
آره
آره. صدات رو می‌شنوم
!ایلای
هریس فرصتش رو داشت
حالا نوبت منه
انتقام من
همه‌شون رو می‌کشم
با این بچه شروع می‌کنم
اگه می‌خوای کسی رو بکشی از من شروع کن
تنها نمی‌تونیم باهاش مبارزه کنیم
اون خیلی قویه
باید توهم رو از بین ببریم
باید بگیریمش
نمی‌تونین من رو بگیرین
نمی‌تونین من رو بکشین
حتی نمی‌تونین من رو پیدا کنین
درست میگی
نمی‌تونیم پیدا کنیم
اما می‌تونیم همدیگه رو پیدا کنیم
گرگ‌ها با زوزه کشیدن به گله‌شون علامت میدن
گرگینه‌ها چطور؟
گرگینه‌ها غرش می‌کنن
هی، نگهش دار باید نگهش داریم
نمی‌تونید! هردوتون باهاش می‌سوزین
!اسکات-چیه؟
تو آلفایی
اون الان دیگه بخشی از گله‌ی توئه
!پریش
این عوضی رو آتیش بزن
بابا؟
بیا. بذار کمکت کنم
!هیکاری-!لیام
لیدیا-آلیسون
اولین شبی که درک رو دیدم
اون زندگیم رو نجات داد
بعد بهم گفت که ما برادریم
و من فکر کردم دیوونه‌ست
اما نه. نه، حق با اون بود
ایلای، از اون موقع به بعد ما برادر بودیم
و، آه
درک هیل اولین نفری بود که این رو به من یاد داد
فقط کسایی که باهاشون بدنیا اومدی خانواده‌ت نیستن
یه خانواده هم داری که بعدا پیداش می‌کنی
می‌دونی، مطمئن نیستم نظر پدرت
در مورد اینکه جیپ رو بهت بدم چی می‌بود
ولی، یه حسی بهم میگه که این کار درسته
اون از اون جیپ متنفر بود
، بعد از اینکه پسرم اون رو رها کرد
درک فکر کرد که دیگه تعمیر نمی‌شه و بکسلش کرد
اما بعدش کاپوت رو زد بالا
و تمام چسب‌هایی که استایلز بهش زده بود رو کند
و تونست درستش کنه
، اون جیپ
با وجود تمام بلاهایی که سرش اومده
همیشه کار می‌کنه
هیچوقت نتونست بفهمه که چرا خراب نمی‌شه
و از بین نمیره
و فکر نمی‌کنم هیچوقت متوجه شد
که ما هم دقیقا به همین چشم نگاش می‌کردی
تا حالا کسی رو ندیدم
که به اندازه درک هیل سختی کشیده باشه
و بارها تحمل کرده باشه
تا از کسایی که دوستشون داره محافظت کنه
اون همیشه ادامه می‌داد
اون همیشه دوباره سرپا می‌شد
تا زمانی که دیگه نتونست
هی
پدرت احساسات پیچیده‌ای در مورد این جیپ داشت
اما به این معنی نیست که لازمه برای تو هم پیچیده باشه
تنها کاری که باید بکنی
اینه که ازش کار بکشی
فقط برونش
زیاد بهش وابسته نشو
شنبه قراره واگذار بشه
بالاخره نوبتش شد
می‌دونم که وسوسه می‌شی
.اما زیاد بهش تشویقی نده هنوز توی سن رشده
اوه، واقعا؟- آره
به همین زودی کلی سنگینه
هروقت آماده بود
سلام
یه حسی دارم
انگار این همه زمان گذشته
و می‌خوام یه راهی پیدا کنم که برش گردونم
یعنی، برای هرچیزی که پیش رومونه خوشحالم
اما...فقط
یه جورایی حسرت می‌خورم، می‌دونی؟
فکر کنم
فکر کنم یه احساسِ
آرزومندی؟
آره، دقیقا همین
تو هم همچین حسی داری؟
نه
من نگران گذشته نیستم
چون الان آینده رو دارم
با اون
و تو
چرا وایسادی؟
هی، فکر کردم قراره وکیلم رو ببینم
هی
!
!هی، هی، هی
هی
!هی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
!وای، وای، هی نه، هی، هی
چه...چخبره؟
[خانه‌ی ایچن]
!ولم کنید
هی، بیخیال ولم کنید
عصبر بخیر، آقای هریس
برنامه یه مقدار تغییر کرده
تصمیم بر این شده که شما
توی یه بازداشتگاه مناسب‌تر مستقر بشید
چه مدل بازداشتگاهی؟
خانه‌ اچین
به نظرم اونجا خیلی براتون راحت باشه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، خدا! نه، نه، نه! نه
!نه! اشتباه شده
!نه! من معلم دبیرستانم
بیخیال! اون بچه‌ها، اون نوجوونا
!اونا گرگینه‌ن
بهم اعتماد کنید
ما داستای زیادی درباره نوجوونای گرگینه شنیدیم
اما همیشه یه داستان جدید هست
فراموش نکن کی هستی