1
00:00:00,000 --> 00:00:01,083
.

2
00:00:27,333 --> 00:00:28,541
.شبکه

3
00:00:29,125 --> 00:00:30,958
.یک مرز دیجیتال

4
00:00:31,916 --> 00:00:35,750
دنیایی فراتر از صفحه‌ی نمایش
.به واقعیِت دنیای خودمون

5
00:00:36,291 --> 00:00:37,583
.می‌تونم تصورش کنم

6
00:00:37,708 --> 00:00:40,958
خوشه‌های اطلاعات
.که مثل شهرها سر به فلک کشیده‌اند

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
برنامه‌هایی به پیچیدگیِ من و شما

8
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
،فقط تا چند سال دیگه

9
00:00:45,916 --> 00:00:48,291
ما قادر خواهیم بود
.وارد این دنیا شیم

10
00:00:48,416 --> 00:00:50,041
،و چند سال بعد از اون

11
00:00:50,875 --> 00:00:53,291
خب، این دنیا
.به دنیای ما خواهد آمد

12
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
.حیات هوشمند از درونِ دستگاه

13
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
من که به نوبه‌ی خودم
.برای ملاقاتش لحظه‌شماری می‌کنم

14
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
،خبر اصلی ما

15
00:01:03,250 --> 00:01:06,833
مدیرعامل انکام و اسطوره‌ی بازی‌های ویدیویی
.کوین فلین، ناپدید شده است

16
00:01:06,958 --> 00:01:08,833
او بیشتر برای طراحیِ ترون شناخته می‌شد

17
00:01:08,958 --> 00:01:10,291
،و پارانویدهای فضایی

18
00:01:10,416 --> 00:01:12,458
.پرفروش‌ترین بازی‌های ویدیوییِ تاریخ

19
00:01:12,583 --> 00:01:13,833
شرکتی که کارش را

20
00:01:13,958 --> 00:01:16,500
از سالن بازیِ کوین فلین
در دهه‌ی 80 آغاز کرد

21
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
با سال‌ها آشفتگیِ شرکتی
.روبه‌رو بوده است

22
00:01:19,291 --> 00:01:22,625
آیا می‌تواند یک‌بار دیگر راهش را
به صفحه‌ی پیروزی پیدا کند؟

23
00:01:22,750 --> 00:01:24,916
.این یک همکاریِ خواهرانه برای انکام است

24
00:01:25,041 --> 00:01:26,666
ایو و تِس کیم
زمام امور را به دست می‌گیرند

25
00:01:26,791 --> 00:01:28,458
زمامِ این شرکت عظیم تکنولوژی

26
00:01:28,583 --> 00:01:31,083
بعد از اینکه سم فلین به دلایل شخصی
.استعفا داد

27
00:01:31,208 --> 00:01:32,333
بازگشتِ انکام

28
00:01:32,458 --> 00:01:33,875
تحت رهبریِ خواهران کیم

29
00:01:34,000 --> 00:01:36,416
باعث شده رقبا
.با عجله واکنش نشان دهند

30
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
غولِ نرم‌افزاری
سیستم‌های دیلینجر

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
،مدیرعامل جدیدش، جولیان دیلینجر
،را منصوب می‌کند

32
00:01:40,791 --> 00:01:42,708
کسی که عهد بسته میراث پدربزرگش
.را احیا کند

33
00:01:43,375 --> 00:01:46,333
رقابت بین انکام
و سیستم‌های دیلینجر داغ می‌شود

34
00:01:46,375 --> 00:01:48,041
چرا که مدیرعامل‌های جدید، جولیان دیلینجر

35
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
و خواهران کیم
.در برابر هم صف‌آرایی می‌کنند

36
00:01:50,125 --> 00:01:53,041
،اینجا در انکام
ما معتقدیم زیباییِ هوش مصنوعی

37
00:01:53,166 --> 00:01:55,750
در تواناییِ ساخت
،سلاح‌های هوشمندتر نیست

38
00:01:55,875 --> 00:01:58,916
،بلکه در ارتقای بشریت، سیر کردن گرسنگان

39
00:01:59,041 --> 00:02:01,541
.درمان بیماران و آموزش به جهانیان است

40
00:02:01,666 --> 00:02:04,125
مدیرانِ رقیب
جولیان دیلینجر و ایو کیم

41
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
،در ماه‌های اخیر سکوت کرده‌اند

42
00:02:05,833 --> 00:02:07,875
و این گمانه‌زنی را ایجاد کرده‌اند
که این دو شرکت

43
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
بسیار نزدیک هستند
...به یک

44
00:02:09,791 --> 00:02:11,000
.پیشرفت تکنولوژیکیِ عظیم

45
00:02:11,125 --> 00:02:12,333
پیشرفتی که این پتانسیل را دارد

46
00:02:12,458 --> 00:02:13,666
که بشریت را متحول کند

47
00:02:13,791 --> 00:02:16,291
به روش‌هایی که قبلاً
.هرگز ندیده‌ایم

48
00:02:16,416 --> 00:02:18,083
...آینده احتمالاً در دستانِ

49
00:02:18,208 --> 00:02:20,708
.کسی است که زودتر به آنجا برسد

50
00:02:25,875 --> 00:02:26,958
‫[آغاز]

51
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
‫[آغاز برنامه‌ی آرس]

52
00:03:36,833 --> 00:03:37,833
‫[دیجیتال‌سازی تکمیل شد]

53
00:03:54,583 --> 00:03:55,916
‫[شبکه‌ی مولد رقابتی]

54
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
‫[آغاز]

55
00:04:00,291 --> 00:04:01,500
‫[گردآوری داده‌ها]

56
00:04:14,125 --> 00:04:15,333
‫[پچ مولد: نسخه‌ی دوم]

57
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
‫[آغاز]

58
00:05:02,458 --> 00:05:05,208
‫[سیستم‌های دیلینجر]

59
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
‫خوش اومدی

60
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
‫تو کی هستی؟

61
00:05:18,500 --> 00:05:20,541
.من خالقِ تو هستم

62
00:05:22,500 --> 00:05:23,916
‫من کی هستم؟

63
00:05:31,083 --> 00:05:33,375
.کی نه. چی

64
00:05:34,791 --> 00:05:37,666
.تو نرم‌افزار امنیتیِ سیستم‌های دیلینجر هستی

65
00:05:37,791 --> 00:05:41,791
.نام برنامه: آرس. مدافعِ شبکه

66
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
.تو کنترلِ ارشد هستی

67
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
.آرس

68
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
.من کنترلِ ارشد هستم

69
00:06:09,083 --> 00:06:16,750
‫[ترون: آرس]

70
00:07:26,166 --> 00:07:28,416
‫[مدیریت خواهرانه‌ی انکام]
‫[ارمغان سود و بصیرت]

71
00:07:28,458 --> 00:07:30,833
‫[فناوری روز]

72
00:08:17,541 --> 00:08:19,541
.خب، پس موفق شدی

73
00:08:20,375 --> 00:08:21,916
.یه حسی داشتم که پیداش می‌کنی

74
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
همیشه رؤیاپردازی می‌کردم که
.ما این کار رو با هم انجام می‌دیم

75
00:08:26,291 --> 00:08:29,500
،اعتراف می‌کنم
.نه دقیقاً به این شکل

76
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
.ولی خوشحالم که اینجایی

77
00:08:32,791 --> 00:08:34,000
.واقعاً خوشحالم

78
00:08:34,541 --> 00:08:35,625
و، ایوی

79
00:08:35,750 --> 00:08:37,958
.یادت باشه من هنوز اینجام

80
00:08:39,291 --> 00:08:40,958
.حتی اگه نتونی من رو ببینی

81
00:08:42,083 --> 00:08:43,083
.دوستت دارم

82
00:08:43,875 --> 00:08:45,958
خدای من. امم، ایو

83
00:08:46,000 --> 00:08:47,541
مطمئن نیستم که تو
واقعاً بهم گفته باشی

84
00:08:47,541 --> 00:08:49,500
.که قراره از شبکه برق انرژی بدزدیم

85
00:08:50,166 --> 00:08:53,625
واو. پس این جاییه که
اون هی بهش برمی‌گشت؟

86
00:08:53,750 --> 00:08:55,500
تا این حد دور از دنیا؟

87
00:08:55,625 --> 00:08:57,666
.به این می‌گن تعهد، رفیق

88
00:08:58,666 --> 00:08:59,666
.واو

89
00:09:00,000 --> 00:09:02,125
.به نظر میاد خواهرت یه دلبستگیِ ریز داشته

90
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
آره. اون خیلی مطمئن بود که
.فلین جواب رو واسه ما گذاشته

91
00:09:06,166 --> 00:09:07,541
مثلاً روی فلاپی دیسک؟

92
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
فلینِ بنده خدا قبل از فضای ابری
زندگی می‌کرده‌ها؟

93
00:09:10,458 --> 00:09:12,083
هی، تو قراره همچنان
کارهای مربوط به

94
00:09:12,208 --> 00:09:14,041
مدیرعاملی رو انجام بدی
وقتی ما این بیرونیم؟

95
00:09:14,166 --> 00:09:15,541
،می‌دونی، مثلاً، تماس‌های درآمدی

96
00:09:15,666 --> 00:09:17,166
.و افتتاحیه پانیک سیتی و این چیزها

97
00:09:17,291 --> 00:09:18,875
.بیا فقط این کار رو تمومش کنیم

98
00:09:19,000 --> 00:09:21,041
.پسر، من می‌تونم همین‌جا بوریتوی صبحانه درست کنم

99
00:09:21,166 --> 00:09:22,583
.ایول، پایه‌م

100
00:09:25,125 --> 00:09:27,416
.این به‌خاطر توئـه، تِس

101
00:09:36,041 --> 00:09:37,875
‫[بارگزاری صفحه]

102
00:09:42,833 --> 00:09:44,416
،اعضای محترم هیئت مدیره

103
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
برای بیش از 40 سال
خانواده‌ی من در سیستم‌های دیلینجر

104
00:09:48,458 --> 00:09:50,916
.برای کنترل آینده با انکام جنگیده‌اند

105
00:09:51,041 --> 00:09:53,375
شما من رو مسئول
این شرکت کردید

106
00:09:53,500 --> 00:09:55,125
.تا پیروزی‌مون رو تضمین کنید

107
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
...امروز

108
00:09:56,750 --> 00:09:58,416
.من این کار رو عملی می‌کنم

109
00:09:59,541 --> 00:10:01,958
تصور کنید اگه تمامِ
توانایی دیجیتال ما

110
00:10:02,083 --> 00:10:03,250
.صرفاً دیجیتال نبود

111
00:10:03,291 --> 00:10:05,875
چی می‌شد اگه هر چیزی که می‌توانستیم
درون ماشین رؤیاپردازی کنیم

112
00:10:06,000 --> 00:10:07,708
اینجا تبدیل به واقعیت می‌شد؟

113
00:10:07,833 --> 00:10:10,000
چی می‌شد اگر می‌تونستیم
پلی بسازیم

114
00:10:10,125 --> 00:10:12,875
بین دو دنیایی که قبلاً
با دیوار از هم جدا شده بودند؟

115
00:10:13,500 --> 00:10:17,125
امروزه در دنیای تکنولوژی
حرف‌های زیادی درباره هوش مصنوعی زده می‌شه

116
00:10:17,250 --> 00:10:18,750
،دنیاهای مجازی
چه شکلی خواهند بود؟

117
00:10:18,875 --> 00:10:20,083
کی به اونجا می‌رسیم؟

118
00:10:21,208 --> 00:10:24,166
‫خب، رفقا. قرار نیست ما بریم اونجا

119
00:10:25,166 --> 00:10:27,500
‫بلکه اون‌ها میان اینجا

120
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
،توجه

121
00:10:30,666 --> 00:10:33,083
لطفاً همین حالا عینک‌های ایمنی رو بزنید

122
00:10:34,458 --> 00:10:35,958
.سیستم‌های لیزری فعال شدند

123
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
.نوسانات برق در حد نرمال است

124
00:10:37,916 --> 00:10:40,791
.هشدار، فاصله بگیرید
[تنظیم لیزرها]

125
00:10:40,916 --> 00:10:43,500
خروجی گرفتن
.از سرور سیستم‌های دیلینجر

126
00:10:44,666 --> 00:10:46,500
ورودیِ مواد خام
.آغاز شد

127
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
،شمارش معکوس: ده، نُه

128
00:11:10,916 --> 00:11:12,208
،هشت، هفت

129
00:11:12,333 --> 00:11:14,291
،شش، پنج

130
00:11:14,416 --> 00:11:16,250
،چهار، سه

131
00:11:16,375 --> 00:11:17,916
...دو، یک

132
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
.انتقال کامل شد

133
00:11:22,166 --> 00:11:24,500
من معرفی می‌کنم
از سیستم‌های دیلینجر

134
00:11:24,625 --> 00:11:26,416
تانک آبی-خاکیِ
واکنش سریع

135
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
.دارت

136
00:11:28,833 --> 00:11:31,208
،به صورت دیجیتالی در سرور ما مدل‌سازی شده

137
00:11:31,250 --> 00:11:33,458
و با استفاده از تکنولوژی لیزریِ ثبت شده‌ی ما
.خروجی گرفته شده

138
00:11:33,916 --> 00:11:36,083
.یک توپ اِم-1 دارد، دو تیربار اِم-240

139
00:11:36,208 --> 00:11:38,166
.حداکثر سرعتش 120 کیلومتر بر ساعته

140
00:11:38,291 --> 00:11:40,416
،از نظر دوام، اگه به دیواری برخورد کنید

141
00:11:40,541 --> 00:11:42,250
.این هیولا از وسطش رد می‌شه

142
00:11:42,375 --> 00:11:46,083
،این یعنی جنگ تمام‌عیار
.با فقط 5 دقیقه زمانِ آماده‌سازی

143
00:11:46,750 --> 00:11:51,291
خب، اگه ما می‌تونیم
،سخت‌افزارِ آینده رو بسازیم

144
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
پس چرا سربازی که با اون کار می‌کنه رو
نسازیم؟

145
00:12:17,416 --> 00:12:20,666
خانم‌ها و آقایان
.می‌خوام شما رو با آرس آشنا کنم

146
00:12:21,250 --> 00:12:25,500
این پیچیده‌ترین برنامه امنیتی‌ـه
.که تاکنون نوشته شده

147
00:12:25,625 --> 00:12:28,375
می‌خواید با اون دست بدید؟
.بفرمایید. گاز نمی‌گیره

148
00:12:29,250 --> 00:12:31,958
آرس میلیاردها خط کد داره
.که منحصر به اونه

149
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
زنده‌ست؟

150
00:12:37,291 --> 00:12:38,875
.بستگی به تعریف تو داره، استوارت

151
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
،چون برخلاف تو
،اون قدرتی افسانه‌ای داره

152
00:12:43,708 --> 00:12:46,375
،سرعتی مثل برق
.و هوشی مافوق تصور

153
00:12:46,500 --> 00:12:50,666
او کاملاً انحصاری
.و 100‏% قابل جایگزینی‌ـه

154
00:12:50,791 --> 00:12:53,541
.آرس سرباز نهایی‌ـه

155
00:12:53,666 --> 00:12:56,416
،نه به غذا نیاز داره، نه آب
.نه خونریزی می‌کنه

156
00:12:56,541 --> 00:12:57,708
،و اگه، با یک معجزه

157
00:12:57,833 --> 00:12:59,250
در میدان نبرد
،از پا در بیاد

158
00:12:59,375 --> 00:13:01,083
.من خیلی راحت یکی دیگه براتون می‌سازم

159
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
با وجود تمامِ اون
،کدهای پیچیده

160
00:13:15,041 --> 00:13:16,958
چی باعث می‌شه فکر کنید
می‌تونید مهارش کنید؟

161
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
،به شما اطمینان می‌دم ژنرال

162
00:13:18,666 --> 00:13:20,291
پیشرفته‌ترین
مکانیزم‌های ایمنی

163
00:13:20,416 --> 00:13:22,083
.و پروتکل‌های محدودسازی برقراره

164
00:13:22,208 --> 00:13:23,375
،آرس قابل پیش‌بینی

165
00:13:23,500 --> 00:13:26,166
قابل کنترل
.و کاملاً هم‌سوئـه

166
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
،جبهه‌ی جنوبی با جریان هم‌انتروپی

167
00:13:30,041 --> 00:13:31,166
.که به گردبادی تبدیل می‌شه

168
00:13:31,208 --> 00:13:33,541
‫میزان بارش: 6/5 سانتی‌متر

169
00:13:34,916 --> 00:13:37,708
امیدوارم که چترهاتون رو
.آورده باشید

170
00:13:39,500 --> 00:13:41,708
،باید بهت تبریک بگم
.جولیان

171
00:13:41,833 --> 00:13:43,000
قول یه پیروزی بزرگ دادی

172
00:13:43,125 --> 00:13:44,500
و این حتی بزرگ‌تر

173
00:13:44,541 --> 00:13:45,791
.از چیزی‌ـه که ما تصور می‌کردیم

174
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
.ممنون

175
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
پدربزرگ من شرکت دیلینجر رو
تأسیس کرد

176
00:13:50,625 --> 00:13:53,250
خیلی قبل از اینکه کسی
.واژه‌ی امنیت سایبری رو شنیده باشه

177
00:13:53,958 --> 00:13:56,625
.هوش مصنوعی نظامی، آینده‌ست

178
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
سؤال این نیست که آیا
ماشین باید ساخته شه یا نه

179
00:13:59,791 --> 00:14:00,916
...ماشین

180
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
.همین الان در حال ساخته شدنه

181
00:14:04,291 --> 00:14:05,416
...سؤال اینجاست

182
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
کلیدها دستِ کیه؟

183
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
.شعبده‌بازیِ جالبی بود

184
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
‫- زمان؟
‫- چهل و چهار ثانیه

185
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
‫امیدوارم چترهاتون رو آورده باشید

186
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
،این توی متن بود

187
00:14:53,750 --> 00:14:56,458
یا همینجوری یهو به ذهنش رسید؟

188
00:14:56,583 --> 00:14:58,125
،الیزابت دیلینجر

189
00:14:58,250 --> 00:15:01,500
.دختر ارشدِ ادوارد دیلینجرِ فقید، مؤسس شرکت

190
00:15:01,625 --> 00:15:05,041
مدیرعامل سابق در یک دوره
نسبتاً معمولی

191
00:15:05,166 --> 00:15:07,166
از تاریخچه شرکت
قبل از اینکه جایگزین بشه

192
00:15:07,208 --> 00:15:08,375
.توسط تنها پسرش

193
00:15:08,375 --> 00:15:09,875
.باعث افتخاره

194
00:15:10,416 --> 00:15:11,875
معمولی؟

195
00:15:12,375 --> 00:15:14,833
سهم بازار در دوران تصدی من
.‏12‏% رشد داشت

196
00:15:14,958 --> 00:15:16,208
...این اصلاً

197
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
و به هر حال، ما بهش نمی‌گیم
...جایگزین شدن، ما

198
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
.بهش می‌گیم به دنیا آوردن...

199
00:15:23,250 --> 00:15:24,333
.البته

200
00:15:26,666 --> 00:15:29,166
باعث افتخاره
که خالقِ خالقم رو ملاقات می‌کنم

201
00:15:29,291 --> 00:15:30,791
‫ای بابا، دوباره

202
00:15:39,791 --> 00:15:41,375
متوجه شدم که
اون بخش رو جا انداختی

203
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
که ظاهراً نمی‌تونی
این موجودت رو زنده نگه‌داری

204
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
‫- بیشتر از 25 دقیقه
‫- ‏29‏ دقیقه

205
00:15:47,333 --> 00:15:49,791
،فریب دادنِ سرمایه‌گذارهات
،جولیان

206
00:15:49,916 --> 00:15:51,125
.اصلاً مدل تجاری خوبی نیست

207
00:15:51,250 --> 00:15:53,125
هر کی کد پایداری رو
کنترل کنه

208
00:15:53,250 --> 00:15:54,250
.آینده رو کنترل می‌کنه

209
00:15:54,375 --> 00:15:55,666
.ما باید برنده بشیم

210
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
...ببین، من

211
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
.چشم‌اندازت رو تحسین می‌کنم
.صاف بایست

212
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
با این حال، هیئت مدیره فقط
پشتت وایمیسته

213
00:16:14,291 --> 00:16:16,208
...برای شش ماه دیگه

214
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
.اگه خوش‌شانس باشی

215
00:16:19,875 --> 00:16:21,375
...ولی اگه کار نکنه

216
00:16:23,541 --> 00:16:26,166
،همه‌ی این‌ها از بین میره
.عزیزم

217
00:16:27,291 --> 00:16:32,875
هر چیزی که در 40 سال گذشته ساختیم

218
00:16:36,208 --> 00:16:38,250
اگه بگم
یه راهی پیدا کردم چی؟

219
00:16:59,291 --> 00:17:01,125
‫[کاف فلین]
‫[پشتیبان سرور 89]

220
00:17:04,708 --> 00:17:08,458
فکر کنم این
،‏95اُمین بوریتوی صبحانه‌ی منه

221
00:17:08,583 --> 00:17:13,041
و، راستش، سیر نمی‌شم ازش
دیوونه‌کننده نیست؟

222
00:17:17,625 --> 00:17:18,666
...خب

223
00:17:22,166 --> 00:17:23,541
خوبه که می‌بینم تِس
...تنها آدمِ

224
00:17:23,583 --> 00:17:24,958
.وسواسیِ خانواده نبود

225
00:17:26,500 --> 00:17:27,708
آره، سِث، حق با توئه

226
00:17:27,750 --> 00:17:29,000
ببخشید، باید بیشتر
بهت توجه کنم

227
00:17:29,041 --> 00:17:30,291
نگرانش نباش

228
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
.باشه

229
00:17:43,333 --> 00:17:45,250
‫- ببخشید
‫- خودت رو لوس نکن

230
00:17:45,750 --> 00:17:49,458
،ببین، سه ماه توی دمای زیر صفر خیلی زیاده
.می‌فهمم

231
00:17:49,583 --> 00:17:52,625
آره، و چهار روز
.و 10 ساعت و 32 دقیقه

232
00:17:52,750 --> 00:17:54,250
کی داره می‌شماره حالا؟

233
00:17:54,375 --> 00:17:55,583
...می‌دونی

234
00:17:58,625 --> 00:17:59,625
.وایسا

235
00:18:00,833 --> 00:18:02,041
‫چرا؟

236
00:18:02,791 --> 00:18:03,791
چیه؟

237
00:18:17,000 --> 00:18:18,333
‫[تبریک]

238
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
.سِث

239
00:18:24,916 --> 00:18:27,041
‫- چیزی پیدا کردی؟
‫- آره، فکر کنم

240
00:18:29,375 --> 00:18:30,416
.خطِ کد

241
00:18:30,541 --> 00:18:32,083
،اینجوری قایمش کرده
.دو خطه

242
00:18:36,291 --> 00:18:37,291
.واو

243
00:18:39,125 --> 00:18:40,750
.شبیه یه مارپیچِ دوگانه به نظر میاد

244
00:18:40,875 --> 00:18:42,708
.یه مارپیچِ دوگانه‌ست

245
00:18:44,125 --> 00:18:45,666
.تِس عاشق این می‌شد

246
00:18:45,791 --> 00:18:48,916
‫صبر کن ببینم. جدی میگی؟
‫یعنی دیگه بعدِ 29 دقیقه از هم نمی‌پاشن؟

247
00:18:48,916 --> 00:18:51,250
،اگه این همون چیزی باشه که فکر می‌کنم

248
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
.این کدِ پایداریه

249
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
.بسیار خب

250
00:19:02,166 --> 00:19:06,541
آزمایش آفلاین انکام 317-اِی-1
.کد پایداری اجرا شد

251
00:19:06,666 --> 00:19:08,333
تست برای پایداریِ دارایی

252
00:19:08,458 --> 00:19:10,083
فراتر از محدودیتِ فعلیِ
.‏29 دقیقه

253
00:19:10,208 --> 00:19:11,208
.شروع

254
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
‫- من حاضرم، تو چی؟
‫- بریم

255
00:19:26,416 --> 00:19:28,916
‫[آغاز انتقال]

256
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
.همه‌ش توی مچِ دسته، عزیزم

257
00:20:06,375 --> 00:20:08,000
.این هیچوقت تکراری نمی‌شه

258
00:20:08,125 --> 00:20:09,291
.آزمایش آغاز شد

259
00:20:09,291 --> 00:20:11,708
.بیست و نه دقیقه و شمارش معکوس

260
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
ببینیم این دفعه
.دووم میاری یا نه

261
00:20:32,958 --> 00:20:35,333
.آرس سرباز نهایی‌ـه

262
00:20:35,916 --> 00:20:36,916
اگه با یک معجزه

263
00:20:36,958 --> 00:20:38,791
در میدان نبرد
،از پا در بیاد

264
00:20:38,916 --> 00:20:40,708
.من خیلی راحت یکی دیگه براتون می‌سازم

265
00:20:41,708 --> 00:20:44,416
‏100‏% انحصاری

266
00:20:45,791 --> 00:20:47,166
.قابل جایگزینی

267
00:20:50,083 --> 00:20:52,500
‫- آتنا
‫- خوش اومدید، قربان

268
00:20:52,625 --> 00:20:54,833
تمام واحدها آنلاین
.و آماده بازرسی هستند

269
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
خب چطور بود؟

270
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
.جالب بود. این بار متفاوت بود

271
00:21:01,125 --> 00:21:03,750
.یک مادر و پسر رو ملاقات کردم

272
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
باران می‌اومد

273
00:21:06,708 --> 00:21:08,125
رطوبت متراکمِ جو

274
00:21:08,250 --> 00:21:09,875
.که آشکارا به صورت قطرات جداگانه می‌ریخت

275
00:21:10,833 --> 00:21:12,416
.تقریباً می‌تونستم حسش کنم

276
00:21:13,458 --> 00:21:16,958
حس؟ متوجه نمی‌شوم

277
00:21:20,458 --> 00:21:24,958
[شرکت انکام]

278
00:21:25,083 --> 00:21:26,250
.این ایوـه

279
00:21:26,375 --> 00:21:29,041
.عاقل باش و پیام بذار

280
00:21:29,166 --> 00:21:32,750
هی، ایو. ارین هستم. دوباره اِیجی کارت داره
.بهمون زنگ بزن

281
00:21:34,041 --> 00:21:35,583
.بازم میره روی پیغام‌گیر

282
00:21:37,250 --> 00:21:38,708
مدیرعاملِ یکی از 500 شرکت برتر

283
00:21:38,833 --> 00:21:41,000
و گوشیت توی مهم‌ترین شبِ ما
خاموشه؟

284
00:21:41,125 --> 00:21:43,500
لعنتی
کدوم گوری هستی، ایو؟

285
00:21:43,625 --> 00:21:45,375
‫خیلی‌خب، همایش پارانویدها!

286
00:21:47,333 --> 00:21:54,041
،در پنج، چهار
سه، دو، یک

287
00:22:08,833 --> 00:22:12,250
انجامش دادیم؟
دختر، هنوز اونجاست

288
00:22:12,375 --> 00:22:14,000
‫وای، دنیا رو عوض کردیم!

289
00:22:14,125 --> 00:22:16,916
!تو انجامش دادی، ایو
.خدای من، انجامش دادی

290
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
.خبر مهم امشب از انکام

291
00:22:19,708 --> 00:22:22,083
مدیرعامل ایو کیم شرکت نخواهد کرد

292
00:22:22,208 --> 00:22:24,458
در مراسمِ افتتاحیه بسیار مورد انتظار

293
00:22:24,583 --> 00:22:28,458
برای بازی جدید شرکت
پارانویدهای فضایی: پانیک سیتی

294
00:22:28,583 --> 00:22:30,083
کیم، طراحِ صاحب‌سبک

295
00:22:30,208 --> 00:22:33,083
...پشتِ راه‌اندازی مجددِ این فرنچایزِ بلاک‌باستر

296
00:22:33,208 --> 00:22:35,166
خب، من با چند نفر
از اعضای هیئت مدیره صحبت کردم

297
00:22:35,291 --> 00:22:37,333
و نیازی به گفتن نیست
که تحت تأثیر قرار گرفتن

298
00:22:39,125 --> 00:22:40,250
.جولیان

299
00:22:40,291 --> 00:22:41,958
‫- ادامه بده
‫- چشم، قربان

300
00:22:42,333 --> 00:22:43,458
داری چی کار می‌کنی؟

301
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
فقط سعی دارم
.دنیا رو تغییر بدم، مادر

302
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
چه خبره؟

303
00:22:49,708 --> 00:22:51,125
داری انکام رو هک می‌کنی؟

304
00:22:51,166 --> 00:22:52,541
فقط یه نگاه یواشکی
.به اون‌ور دیوارِ باغ

305
00:22:52,583 --> 00:22:53,916
.کسی متوجه نمی‌شه

306
00:22:53,916 --> 00:22:55,208
چی باعث می‌شه فکر کنی
که انکام

307
00:22:55,333 --> 00:22:56,625
به پیدا کردنش نزدیک‌تره؟

308
00:22:56,791 --> 00:22:59,041
چون می‌دونم دیگه کی دنبالشه، باشه؟

309
00:22:59,166 --> 00:23:00,208
کی؟

310
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
.ایو کیم

311
00:23:02,833 --> 00:23:04,583
.داره جا پایِ خواهرش می‌ذاره

312
00:23:04,708 --> 00:23:05,791
اون دنبالِ کد پایداریه

313
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
.می‌تونم حسش کنم

314
00:23:06,875 --> 00:23:08,958
،پس میرم پیداش کنم
...و وقتی پیدا کردم

315
00:23:09,083 --> 00:23:11,333
نه، دوستش ندارم
.خیلی پر ریسکه، جولیان

316
00:23:18,416 --> 00:23:19,416
.اوپس

317
00:23:28,000 --> 00:23:32,541
‫[مزرعه‌ی سرور انکام]

318
00:24:38,250 --> 00:24:39,541
‫[نفوذ امنیتی]

319
00:24:47,916 --> 00:24:49,541
.نفوذ امنیتی در تمام مناطق

320
00:24:54,833 --> 00:24:57,375
،برنامه‌ها
.دستورالعمل ما روشنه

321
00:24:57,416 --> 00:25:01,625
نفوذ به هسته‌ی سرور و
.استخراجِ فایلِ کاربریِ ایو کیم

322
00:25:01,750 --> 00:25:04,750
...پخش زنده در پنج، چهار، سه

323
00:25:06,375 --> 00:25:10,375
طرفدارهای پارانویدهای فضایی
آماده‌اید؟

324
00:25:12,166 --> 00:25:16,875
دست بزنید برای
!مدیر ارشد فنی انکام، اِیجی سینگ

325
00:25:17,000 --> 00:25:19,083
وقتشه بترکونیم -
نه -

326
00:25:21,083 --> 00:25:22,416
!وووو

327
00:25:22,541 --> 00:25:23,583
!از دیدنتون خوشحالم

328
00:25:24,541 --> 00:25:25,666
.سلام

329
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
.ممنون

330
00:25:29,833 --> 00:25:31,583
چه خبره، پارانوید-کان؟

331
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
.دارم میرم تو

332
00:26:18,833 --> 00:26:20,125
‫[دسترسی به انکام مجاز است]

333
00:26:20,250 --> 00:26:21,416
.رفتم تو

334
00:26:21,458 --> 00:26:23,958
من نابغه‌م! کی می‌دونست
یه نابغه بزرگ کردی، مادر؟

335
00:26:24,083 --> 00:26:25,666
!رفتم تو

336
00:26:25,791 --> 00:26:27,333
.توی بد دردسری افتادم

337
00:26:38,041 --> 00:26:40,333
آغاز پروتکل‌های مهار
.و قطع تمام دسترسی‌های شبکه

338
00:26:40,458 --> 00:26:42,000
.همین الان یه واکنش نیاز داریم

339
00:26:44,833 --> 00:26:46,208
.آغاز پروتکل امنیتی

340
00:26:47,916 --> 00:26:49,291
مردم دارن اعتماد می‌کنن

341
00:26:49,416 --> 00:26:52,041
به هوش مصنوعی
.با جونشون

342
00:26:52,166 --> 00:26:53,750
شما با این قضیه مشکلی ندارین؟

343
00:26:53,875 --> 00:26:55,041
خب، ببینید

344
00:26:55,166 --> 00:26:57,458
،برای هر سناریوی آخرالزمانی

345
00:26:57,583 --> 00:26:59,250
،یک پیشرفت پزشکی هست

346
00:26:59,375 --> 00:27:00,875
.یا کشف علمی

347
00:27:01,000 --> 00:27:05,666
پس شاید چیزی که از ناشناخته‌ها بیرون میاد
.اونقدرها هم ترسناک نباشه

348
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
چی می‌شه اگه نقص اصلیش
صرفاً خیرخواهی باشه؟

349
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
‫[اطلاعات]

350
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
این چیه؟ داره چی کار می‌کنه؟

351
00:27:13,833 --> 00:27:17,500
ولی هنوزم، ترجیح میدین
با یه آدم واقعی حرف بزنین؟

352
00:27:17,625 --> 00:27:20,416
البته
ولی اگه اون آدم

353
00:27:20,541 --> 00:27:22,333
دیگه توی زندگیتون نباشه چی؟

354
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
دیگه ‌اینجا نباشه؟

355
00:27:34,333 --> 00:27:35,541
.فایل رو گرفتم

356
00:27:35,708 --> 00:27:36,875
[فایل بارگیری شد]

357
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
.تبریک می‌گم

358
00:27:38,875 --> 00:27:40,916
.حالا تا می‌تونی از اونجا بزن بیرون

359
00:27:50,583 --> 00:27:53,750
.برنامه‌ها، می‌جنگیم

360
00:28:15,625 --> 00:28:16,833
!ایول

361
00:28:17,583 --> 00:28:18,916
.خیلی ممنون

362
00:28:19,041 --> 00:28:21,125
پارانویدها چی کار می‌کنن؟

363
00:28:21,250 --> 00:28:23,333
!پودرشون می‌کنن

364
00:28:39,000 --> 00:28:40,041
.کایوس

365
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
.اون ناکارآمد شده. ولش کن

366
00:28:58,875 --> 00:29:00,083
.تو از پسش برمیای، کایوس

367
00:29:01,666 --> 00:29:03,250
گاهی باید
اسبِت رو قربانی کنی

368
00:29:03,375 --> 00:29:05,250
.تا وزیرشون رو در معرض خطر قرار بدی

369
00:29:05,583 --> 00:29:07,083
‫[داده‌ها ارسال شد]

370
00:29:30,875 --> 00:29:33,833
...تا جدیدترین نسخه از

371
00:29:33,958 --> 00:29:37,291
پارانویدهای فضایی: پانیک سیتی رو
.با دنیا رونمایی کنیم

372
00:29:37,416 --> 00:29:38,500
‫- چه خبره، داداش؟
‫- چی شده؟

373
00:29:38,833 --> 00:29:40,000
‫- چه مسخره
‫- این رو دیدی؟

374
00:29:41,125 --> 00:29:42,708
آقای سینگ
.باید با من بیاید

375
00:29:42,833 --> 00:29:44,250
‫یه نقص فنی پیش اومده

376
00:29:44,291 --> 00:29:45,583
‫- برمی‌گردیم
‫- از این طرف، قربان

377
00:29:45,583 --> 00:29:46,833
.همه‌چی قطع شده

378
00:29:46,958 --> 00:29:48,583
.آفرین، کنترلِ ارشد

379
00:29:49,833 --> 00:29:51,750
.فایلِ ایو کیم به دست اومد

380
00:29:52,750 --> 00:29:54,500
.هدف محقق شد

381
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
قربان، کنجکاوم چرا
برنامه‌ی کایوس

382
00:30:02,375 --> 00:30:04,291
.بازسازی نشد

383
00:30:06,750 --> 00:30:09,500
.من کنجکاوم چرا تو کنجکاوی

384
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
،کایوس ناکارآمد بود
.پس حذف شد

385
00:30:17,416 --> 00:30:19,875
درست مثل هر برنامه‌ای

386
00:30:20,000 --> 00:30:23,375
که خارج از دستورالعملش عمل کنه
.می‌تونه حذف شه

387
00:30:24,041 --> 00:30:25,458
متوجه شدی؟

388
00:30:32,291 --> 00:30:34,083
.تأیید کن، کنترلِ ارشد

389
00:30:34,916 --> 00:30:35,958
.البته

390
00:30:37,458 --> 00:30:40,666
.ما 100% قابل جایگزینی هستیم

391
00:30:41,416 --> 00:30:45,000
مأموریت جدید، کنترل ارشد
.پیدا کردنِ ایو کیم

392
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
.بله، قربان

393
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
به نظر میاد
یه رخنه سایبری کوچیک داشتیم، جولز

394
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
.ولی خب البته تو می‌دونستی

395
00:30:52,625 --> 00:30:54,250
.به نظر میاد کل دنیا می‌دونن، رفیق

396
00:30:54,250 --> 00:30:55,958
.شاید بخوای چند روزی از فضای مجازی دور باشی

397
00:30:56,000 --> 00:30:57,875
می‌خوای با من بازی کنی؟
.بیا بازی کنیم، جولیان

398
00:30:58,000 --> 00:31:00,458
درباره‌ی اون ارائه کوچولوی بامزه‌ت
.به هیئت مدیره شنیدم

399
00:31:00,583 --> 00:31:03,000
ولی یه نکته‌ی کلیدی رو
از اسلایدهات جا انداختی

400
00:31:03,125 --> 00:31:04,958
بهشون گفتی که زمانِ بازی تموم می‌شه

401
00:31:05,083 --> 00:31:06,125
در 29 دقیقه؟

402
00:31:06,541 --> 00:31:08,500
مجبورم نکن زنگ بزنم به ژورنال
و بهشون بگم

403
00:31:08,500 --> 00:31:10,125
.قول‌هایی میدی که نمی‌تونی بهشون عمل کنی

404
00:31:10,125 --> 00:31:11,208
قول‌ها؟

405
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
چی، منظورت مثل اون قولیه
که مدیرعاملت

406
00:31:13,083 --> 00:31:14,458
قراره توی دفتر باشه
و شرکت رو اداره کنه؟

407
00:31:14,458 --> 00:31:16,208
چیزی توی آبِ اونجاست، اِیجی؟

408
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
منظورم اینه که، اول، پسرِ شگفت‌انگیز سم فلین
.حالا هم جانشینش

409
00:31:18,875 --> 00:31:21,666
کجاست، اِیجی؟
اصلاً می‌دونی کجاست؟

410
00:31:21,791 --> 00:31:23,000
.شاید حق با تو باشه

411
00:31:23,125 --> 00:31:24,500
.شاید ایو دیوونه شده

412
00:31:24,625 --> 00:31:26,916
شاید بدون اجازه غیبش زده
،و از کشور رفته

413
00:31:27,041 --> 00:31:28,416
...یا شاید

414
00:31:28,541 --> 00:31:29,875
جایی خارج از شبکه قایم شده

415
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
.و دنبالِ همون چیزی‌ـه که تو هستی

416
00:31:32,083 --> 00:31:33,708
.و من می‌دونم رو کی شرط ببندم

417
00:31:33,833 --> 00:31:35,583
.منظورت باقیمونده‌شه بعد از امشب

418
00:31:35,708 --> 00:31:36,916
!پایانِ خط

419
00:31:38,375 --> 00:31:40,333
.متنفرم از اون مرد

420
00:31:44,833 --> 00:31:46,000
.خیلی ممنون

421
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
می‌دونی
.من اون پرتقال‌ها رو ساختم

422
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
.داستانش طولانیه

423
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
.بس کن، بس کن، بس کن

424
00:31:54,375 --> 00:31:55,708
داری چی کار می‌کنی؟

425
00:31:55,833 --> 00:31:58,541
‫- 1913‏ پیام. خوش به حالت
‫- عجب

426
00:31:58,583 --> 00:31:59,666
[اِیجی سینگ]

427
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
.اِیجیه
.آره، با تو کار داره

428
00:32:02,750 --> 00:32:04,541
‫- اِیجِی، هستی؟
‫- هستم؟

429
00:32:05,666 --> 00:32:07,041
یه حمله‌ی همه‌جانبه
سرورهامون رو از کار انداخت

430
00:32:07,166 --> 00:32:08,958
.هر چی ساختیم داره خراب می‌شه

431
00:32:09,000 --> 00:32:10,250
.باید همین الان برگردی اینجا

432
00:32:10,375 --> 00:32:12,791
.پیداش کردم، اِیجی. واقعیه

433
00:32:13,416 --> 00:32:14,791
.درست همون‌جایی که تِس فکر می‌کرد

434
00:32:14,916 --> 00:32:16,666
.فلین تمام مدت داشتِش

435
00:32:16,708 --> 00:32:18,083
داری درباره‌ی
کد پایداری حرف می‌زنی؟

436
00:32:18,125 --> 00:32:20,333
.آره. چهار ساعت گذشته و ادامه داره

437
00:32:20,458 --> 00:32:22,583
.صفر درصد تخریب، بدون ناپایداری

438
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
.باورنکردنیه

439
00:32:23,833 --> 00:32:25,875
یه لحظه صبر کن
گفتی چهار ساعت؟

440
00:32:26,000 --> 00:32:28,666
آره، چهار ساعت -
خدای من -

441
00:32:30,625 --> 00:32:31,833
.حتماً فهمیده، ایوی

442
00:32:31,958 --> 00:32:34,125
الان با دیلینجر صحبت کردم -
وایسا ببینم -

443
00:32:34,166 --> 00:32:36,208
با دیلینجر صحبت کردی؟ -
داره دنبال کد می‌گرده -

444
00:32:36,208 --> 00:32:37,708
و فکر می‌کنه تو هم دنبالشی

445
00:32:37,833 --> 00:32:39,375
.باید بجنبیم

446
00:32:39,500 --> 00:32:41,041
،ایو
کار بزرگی کردی

447
00:32:41,708 --> 00:32:43,333
.تِس کار بزرگی کرد

448
00:32:43,458 --> 00:32:44,916
.من دارم میام انکام

449
00:32:44,958 --> 00:32:47,166
کد رو ایمن می‌کنیم
.من روی یه فلش دارمش

450
00:32:48,250 --> 00:32:50,125
[نام کاربری: ایو کیم]
[در حال دسترسی به آرشیوها]

451
00:32:52,708 --> 00:32:54,958
!ما پارانوید‌ها رو دوباره راه می‌ندازیم

452
00:32:55,041 --> 00:32:56,791
پسر، تولدته. پسر، تولدته
[سث فلورس]

453
00:32:56,833 --> 00:32:59,125
آره! ایجِی -
پسر، تولدتـه -
[اِیجِی سینگ]

454
00:33:02,666 --> 00:33:05,083
هی، چه خبر، ایو؟
[ایو کیم]
[وسیله‌ی نقلیه: موتور دوکاتی]

455
00:33:05,208 --> 00:33:07,166
خبرهای جدید واسه
خوره های خونه داری؟

456
00:33:07,250 --> 00:33:08,333
[فرانکنشتاین]

457
00:33:08,333 --> 00:33:09,375
امم، سلام

458
00:33:10,291 --> 00:33:13,166
من بی‌باکم
و بنابراین قدرتمند

459
00:33:13,291 --> 00:33:14,708
خب، ظاهراً ما همین الان
!ده‌میلیونُمین نسخه‌مون رو فروختیم

460
00:33:14,708 --> 00:33:16,250
[آیا ایو کیم در انکام می‌ماند؟]
[پارانویدهای فضایی؛ پُرفروش‌ترین بازی تاریخ]

461
00:33:16,250 --> 00:33:18,916
ایوی، پارانویدهای فضایی

462
00:33:19,041 --> 00:33:22,416
کوین فلین
هر جهنمی که هست

463
00:33:22,541 --> 00:33:24,583
.یه لبخند گنده روی صورتشه

464
00:33:24,708 --> 00:33:25,958
.ترکوندی

465
00:33:28,666 --> 00:33:31,083
.نه

466
00:33:35,208 --> 00:33:40,583
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک ♪

467
00:33:40,666 --> 00:33:43,541
[تس کیم]
[بیماری: گلیوبلاستوما]

468
00:33:44,500 --> 00:33:47,000
♪ تولدت مبارک، تِسِ عزیز ♪

469
00:33:47,125 --> 00:33:50,250
♪ تولدت مبارک ♪

470
00:33:57,458 --> 00:33:58,541
.خبر فوری

471
00:33:58,666 --> 00:34:00,500
رئیسِ پروژه‌های ویژه انکام

472
00:34:00,625 --> 00:34:01,750
تِس کیم، امروز درگذشت

473
00:34:01,875 --> 00:34:03,750
بعد از مبارزه‌ای طولانی
.با سرطان

474
00:34:03,875 --> 00:34:06,500
خواهرش، ایو کیم
.برای اظهار نظر در دسترس نبود

475
00:34:21,791 --> 00:34:23,000
[سواحل سالت‌کریک]

476
00:34:23,041 --> 00:34:24,500
[شرکت مسئولیت محدود]

477
00:34:24,541 --> 00:34:25,833
[مالک: ایو کیم]
[مالک: تس کیم]

478
00:34:27,416 --> 00:34:29,750
[مالک: ایو کیم]

479
00:34:29,791 --> 00:34:31,291
[شماره‌ی دُمِ هواپیما: اِن‌تی355]

480
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
[جت درون کشوری]

481
00:34:33,541 --> 00:34:34,666
[مبدأ پرواز]

482
00:34:34,708 --> 00:34:36,041
[آلاسکا، اسکگوی]

483
00:34:37,458 --> 00:34:39,166
[...در حال بررسی]

484
00:34:39,166 --> 00:34:40,208
[ناهنجاری پیدا شد]

485
00:34:44,875 --> 00:34:46,041
[پخش با سرعت بیشتر]

486
00:34:47,333 --> 00:34:48,500
[پخش با سرعت بیشتر]

487
00:34:49,916 --> 00:34:50,916
[پخش با سرعت بیشتر]

488
00:34:50,916 --> 00:34:52,291
[‏4 ساعت و 31 دقیقه]

489
00:34:55,000 --> 00:34:56,333
.پایداری

490
00:34:57,708 --> 00:34:59,625
[درخت مرکبات]
[سنِ حدودی: پنج ساعت]

491
00:34:59,666 --> 00:35:01,958
[هواپیمای اِن‌تی355 داخل کشور]
[زمان رسیدنِ ایو کیم: تا 38 دقیقه‌ی دیگر]

492
00:35:03,916 --> 00:35:04,916
.کیش و مات

493
00:35:16,125 --> 00:35:18,958
.و این‌گونه قهرمانان ما راهی شب شدند

494
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
بدون هیچ‌چیزی
جز لباس‌های تن‌شون

495
00:35:20,541 --> 00:35:21,916
و، خب
...یک لیزر ذره‌ایِ

496
00:35:21,916 --> 00:35:23,875
شش میلیون دلاری
که از هیچی مواد ارگانیک می‌سازه

497
00:35:23,916 --> 00:35:26,000
که یه جورایی دیوونه‌کننده‌ست، نه؟

498
00:35:26,041 --> 00:35:29,916
تجهیزات رو امن نگه دار
...و فقط... آفتابی نشو

499
00:35:30,041 --> 00:35:31,250
باشه؟ -
باشه -

500
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
.هی

501
00:35:33,791 --> 00:35:34,791
.ما از پسش برمیایم

502
00:35:46,625 --> 00:35:47,666
دستورالعملِ پرتاب

503
00:35:47,708 --> 00:35:49,000
.روی شمارشِ یک. چکِ ارتباط

504
00:35:49,333 --> 00:35:51,125
جی‌ان‌سی
.روی شمارشِ یک. چکِ ارتباط

505
00:35:51,916 --> 00:35:53,416
.پرینت در حالِ انجام

506
00:35:53,541 --> 00:35:55,833
مرحله یک
.فشار محفظه نرمال است

507
00:35:57,166 --> 00:35:59,083
.خنک‌سازیِ موتور ان‌وَک آغاز شد

508
00:36:08,166 --> 00:36:09,833
.بارگذاری مرحله یک کامل شد

509
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
.انتقال کامل شد

510
00:36:14,125 --> 00:36:16,125
‫[آرس: 29 دقیقه]
[آتنا: 29 دقیقه]
‫[نورسیکلت: 29 دقیقه]

511
00:36:35,791 --> 00:36:37,958
تو 29 دقیقه وقت داری
.تا ایو کیم رو برای من بیاری

512
00:37:28,041 --> 00:37:29,458
.استقرارِ دارایی تأیید شد

513
00:37:29,583 --> 00:37:30,958
.وسایل نقلیه در مسیر

514
00:37:37,833 --> 00:37:38,958
.هدف شناسایی شد

515
00:37:39,083 --> 00:37:40,666
.لعنتی. من معرکه‌م

516
00:37:40,791 --> 00:37:42,333
.رهگیری آغاز شد

517
00:38:08,000 --> 00:38:09,041
.هدف در دید

518
00:38:11,250 --> 00:38:12,583
هماهنگی برای مهار

519
00:38:12,583 --> 00:38:14,583
.مظنونی که به سمت شرق فرار می‌کنه

520
00:38:19,708 --> 00:38:20,875
چی؟

521
00:38:30,375 --> 00:38:31,916
!تو، روی موتورسیکلت

522
00:38:31,958 --> 00:38:33,166
.بزن بغل

523
00:39:59,041 --> 00:40:00,041
.یالا

524
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
[آتنا]
[نقص در عملکرد]

525
00:40:53,125 --> 00:40:54,208
کجا رفت؟

526
00:41:11,291 --> 00:41:12,291
!یالا

527
00:41:14,375 --> 00:41:15,375
.باشه

528
00:41:16,750 --> 00:41:18,375
.بجنب. بجنب. بجنب

529
00:41:34,041 --> 00:41:35,791
.خدای من

530
00:41:35,916 --> 00:41:36,916
.بجنب. بجنب

531
00:41:57,916 --> 00:41:59,041
چی؟

532
00:42:05,250 --> 00:42:06,416
.باشه

533
00:42:08,125 --> 00:42:12,208
.خدای من. باشه

534
00:42:17,750 --> 00:42:18,750
[ایو کیم]

535
00:42:26,750 --> 00:42:28,291
!خدای من

536
00:42:47,833 --> 00:42:48,833
[به مانع نزدیک می‌شوید]

537
00:42:54,916 --> 00:42:55,916
[نوزاد انسان]

538
00:43:03,375 --> 00:43:04,750
.لیزر ذره‌ای رو آماده کنید

539
00:43:05,333 --> 00:43:06,958
.زمانِ اجرای نقشه‌ی دومه

540
00:43:07,083 --> 00:43:08,333
.بله، قربان

541
00:43:24,291 --> 00:43:25,875
یالا

542
00:43:31,500 --> 00:43:32,958
یالا

543
00:43:33,333 --> 00:43:34,583
.آره

544
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
آره. بازی می‌خوای؟

545
00:45:10,541 --> 00:45:12,958
[دومانت]
[بازیافت]

546
00:46:05,291 --> 00:46:06,458
تو چی هستی؟

547
00:46:06,958 --> 00:46:09,250
.من کنترل ارشد هستم

548
00:46:20,333 --> 00:46:21,333
چی می‌خوای؟

549
00:46:21,458 --> 00:46:22,916
.کد رو می‌خوام

550
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
...خب

551
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
.از بین رفته

552
00:46:31,833 --> 00:46:34,041
.نه، نرفته

553
00:46:39,166 --> 00:46:40,166
هدف در تیررسـه

554
00:46:40,333 --> 00:46:42,041
.هم‌اکنون در حال برقراری اتصال با شبکه

555
00:46:42,166 --> 00:46:45,500
آماده برای انتقال
.در 15 ثانیه

556
00:46:45,625 --> 00:46:48,875
...تو... یه برنامه‌ای

557
00:46:54,583 --> 00:46:55,708
[تردید شناسایی شد]

558
00:46:59,500 --> 00:47:01,541
.زمانت داره تموم می‌شه

559
00:47:01,583 --> 00:47:03,375
[پاسخ دلسوزانه]

560
00:47:06,375 --> 00:47:07,833
!بخواب روی زمین

561
00:47:17,291 --> 00:47:18,583
.به شبکه منتقلش کنید

562
00:47:27,416 --> 00:47:28,958
من در مرکز شهر
در صحنه هستم

563
00:47:29,083 --> 00:47:31,833
و می‌تونم بهتون بگم
این یک بدلکاریِ نمایشی نبود

564
00:47:31,958 --> 00:47:34,583
...سه موتورسوار -
چه غلطی کردی؟ -

565
00:47:35,666 --> 00:47:38,166
چطور تونستی اینقدر بی‌احتیاط باشی؟

566
00:47:38,291 --> 00:47:41,208
وقتی دنیا ببینه
،چه چیزی خلق کردم

567
00:47:41,333 --> 00:47:43,125
.همه چیز بخشیده میشه

568
00:47:44,208 --> 00:47:46,083
این چیزی‌ـه که فکر می‌کنی؟

569
00:47:46,875 --> 00:47:51,416
فکر می‌کنی که
کنترل این قضیه دستِ توئه؟

570
00:47:52,416 --> 00:47:53,833
.نیست

571
00:47:53,958 --> 00:47:55,666
این باور که ما می‌تونیم
دنیا رو تغییر بدیم

572
00:47:55,791 --> 00:47:57,750
چیزی‌ـه که
این شرکت رو زنده نگه‌داشته

573
00:47:57,875 --> 00:48:01,416
ولی همون چیزی هم هست که می‌تونه
.با خاک یکسانش کنه

574
00:48:02,333 --> 00:48:07,500
و کار تو
.دونستنِ تفاوتِ این دوتاست

575
00:48:11,083 --> 00:48:13,291
انتقال شکلِ حیاتِ بیولوژیکی

576
00:48:13,416 --> 00:48:14,583
.در حال انجام

577
00:48:16,333 --> 00:48:18,416
.بازسازی دیجیتال آغاز شد

578
00:48:20,083 --> 00:48:22,333
.بیست درصد دیجیتالی شد

579
00:48:23,833 --> 00:48:25,666
.چهل درصد دیجیتالی شد

580
00:48:27,750 --> 00:48:29,791
.شصت و پنج درصد دیجیتالی شد

581
00:48:32,083 --> 00:48:34,041
.نود و پنج درصد دیجیتالی شد

582
00:48:37,250 --> 00:48:38,791
.دیجیتالی شدن کامل شد

583
00:48:39,458 --> 00:48:42,541
اجرای عیب‌یابی
.و اسکن برای خرابی

584
00:49:00,041 --> 00:49:02,708
دیسکِ هویتِ ایو کیم
.فعال شد

585
00:49:25,416 --> 00:49:26,666
.واو

586
00:49:30,625 --> 00:49:31,625
من کجام؟

587
00:49:33,000 --> 00:49:35,708
واحد پردازش مرکزیِ سیستم‌های دیلینجر

588
00:49:36,625 --> 00:49:38,041
صبر کن. چی؟

589
00:49:40,916 --> 00:49:43,250
ما توالی رو شناسایی کردیم

590
00:49:44,375 --> 00:49:46,083
.کاربر کد رو در اختیار داره

591
00:49:46,125 --> 00:49:47,166
کد؟

592
00:49:48,291 --> 00:49:49,500
کد؟

593
00:49:49,625 --> 00:49:51,625
من کد رو ندارم
.فلش رو نابود کردم

594
00:49:51,750 --> 00:49:53,541
.ساکت، کاربر

595
00:49:53,666 --> 00:49:55,750
کد فقط
.روی فلش نیست

596
00:49:55,875 --> 00:49:56,875
.کد درونِ توئـه

597
00:49:57,000 --> 00:49:58,416
چه به یاد بیاری
،چه نیاری

598
00:49:58,416 --> 00:50:00,500
اون رو دیدی
.و همین کافی‌ـه

599
00:50:00,541 --> 00:50:02,375
قربان، دیسک اون
.نشانه‌هایی از ناپایداری داره

600
00:50:02,416 --> 00:50:03,875
.ناپایداری رو تعریف کن

601
00:50:04,000 --> 00:50:07,333
استخراج کد ممکنه منجر به فروپاشی
.حامل شود

602
00:50:07,375 --> 00:50:09,000
.دستورالعمل روشنه

603
00:50:09,083 --> 00:50:12,416
رشته رو ایزوله کن
.و استخراج رو آغاز کن

604
00:50:12,458 --> 00:50:13,541
.دریافت شد

605
00:50:14,958 --> 00:50:17,416
!صبر کن. نه، نه، نه

606
00:50:17,541 --> 00:50:18,583
.بس کن

607
00:50:19,750 --> 00:50:21,500
.حق با آتناست

608
00:50:22,291 --> 00:50:24,958
فقط یک کاربر هست
.که ما از دستورش پیروی می‌کنیم

609
00:50:28,583 --> 00:50:29,833
[در حال دریافت پیغام از آرس]

610
00:50:29,875 --> 00:50:31,375
[در حال بارگذاری پیغام]

611
00:50:33,625 --> 00:50:37,458
استخراج کد پایداری از ایو کیم]
[ممکنـه منجر به حذفِ حامل بشه

612
00:50:41,500 --> 00:50:42,875
چی از کاربر باقی می‌مونه

613
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
اگه دچار
فروپاشی بشه؟

614
00:50:45,875 --> 00:50:47,000
.هیچی، قربان

615
00:50:47,125 --> 00:50:49,250
هیچ ردی از وجودش
توی شبکه نمی‌مونه؟

616
00:50:49,375 --> 00:50:51,375
.هیچی، قربان

617
00:51:03,541 --> 00:51:06,083
کد رو استخراج کن
.و حامل رو حذف کن

618
00:51:07,625 --> 00:51:10,416
ولی، قربان، استخراج
کد پایداری

619
00:51:10,541 --> 00:51:13,833
باعث حذف شدن حامل از شبکه
.و از دنیای شما می‌شه

620
00:51:16,000 --> 00:51:19,916
[بعد از انجام دستور، هیچ راه بازگشتی نیست]

621
00:51:23,125 --> 00:51:24,375
،روزی روزگاری

622
00:51:24,500 --> 00:51:26,833
سلاحی بود
.و اسمش آرس بود

623
00:51:26,958 --> 00:51:29,708
،و آرس از هر دستورِ جولیان دیلینجر اطاعت می‌کرد

624
00:51:29,833 --> 00:51:32,375
و جولیان دیلینجر
.یک تریلیون دلار پول درآورد

625
00:51:32,500 --> 00:51:36,416
و اسمش رو روی صورتِ زمان
.با خون نوشت

626
00:51:36,958 --> 00:51:39,750
،حالا، هر خطای سیستمی که
،باعث این احساسات شده

627
00:51:39,875 --> 00:51:43,041
من پیداش می‌کنم
.و از وجودت می‌کشمش بیرون

628
00:51:43,166 --> 00:51:45,166
شیرفهم شد؟

629
00:51:46,916 --> 00:51:48,333
.کاملاً

630
00:51:48,458 --> 00:51:50,458
.برنامه، مرخصی

631
00:51:54,125 --> 00:51:57,833
،مخلوق همچنین گفت
من بی‌باکم

632
00:51:59,750 --> 00:52:01,333
.و بنابراین قدرتمند

633
00:52:13,208 --> 00:52:14,250
خب؟

634
00:52:14,375 --> 00:52:15,625
.کاربر در دسترس نیست

635
00:52:15,625 --> 00:52:17,416
استخراج رو تا دستورالعمل بعدی
.متوقف کنید

636
00:52:17,458 --> 00:52:18,750
در دسترس نیست؟ -
بله -

637
00:52:18,875 --> 00:52:20,708
.در دسترس نیست رو تعریف کن

638
00:52:23,375 --> 00:52:25,375
.توی ترافیک گیر کرده

639
00:52:26,541 --> 00:52:29,000
.نه، رفته اُپرا

640
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
ایستاده بالای
قله‌ی کوه فوجی

641
00:52:31,791 --> 00:52:32,833
با یه جفت جوراب سبز

642
00:52:32,875 --> 00:52:34,916
و داره با ماندولین آهنگ
.مامانِ هفت‌تیرکش رو می‌زنه

643
00:52:35,041 --> 00:52:36,791
.من بهت یه دستور دادم

644
00:52:36,916 --> 00:52:38,666
.خالق در دسترس نیست

645
00:52:38,791 --> 00:52:42,125
استخراج رو نگه دارید تا زمانی که
.دستورالعمل بعدی رو دریافت کنیم

646
00:52:42,250 --> 00:52:44,166
شیرفهم شد؟

647
00:52:46,125 --> 00:52:47,125
.بله، قربان

648
00:52:47,791 --> 00:52:49,375
.برنامه‌ها مرخصند

649
00:53:02,791 --> 00:53:03,833
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

650
00:53:04,208 --> 00:53:06,791
سؤالِ پیچیده‌ایه. چقدر وقت داری؟

651
00:53:06,833 --> 00:53:08,083
.شصت ثانیه. همین الان جواب بده

652
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
چرخه‌ی زندگیِ تو
.بهش بستگی داره

653
00:53:09,583 --> 00:53:11,416
.من چرخه‌ی زندگی ندارم

654
00:53:11,541 --> 00:53:14,208
.چرا داری. برای 54 ثانیه‌ی دیگه

655
00:53:14,333 --> 00:53:15,791
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

656
00:53:15,916 --> 00:53:19,708
.امم، دوست دارم اینجوری فکر کنم، ولی احتمالاً نه

657
00:53:20,000 --> 00:53:21,875
[در حال دریافت پیغام از آتنا]

658
00:53:28,041 --> 00:53:31,250
کنترل ارشد کجاست؟

659
00:53:31,375 --> 00:53:33,041
قربان، کنترل ارشد
داره نشونه‌هایی از

660
00:53:33,166 --> 00:53:34,500
.نقص فنی نشون میده

661
00:53:42,833 --> 00:53:45,625
هر تهدیدی علیه دستورالعمل
.باید حذف شه

662
00:53:45,750 --> 00:53:49,125
.کد رو استخراج کن و هر دو رو حذف کن

663
00:53:49,250 --> 00:53:51,291
متوجه شدی؟

664
00:53:54,416 --> 00:53:56,833
جولین دیلینجر چی؟ -
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی -

665
00:53:56,958 --> 00:54:00,958
برای اون، همه کس
.و همه‌چیز قابل جایگزینی هستن

666
00:54:04,166 --> 00:54:05,250
.من اشتباه محاسبه کردم

667
00:54:05,375 --> 00:54:06,666
.ما یه دستورالعمل جدید داریم

668
00:54:09,208 --> 00:54:10,958
.آتنا، مجبور نیست اینجوری باشه

669
00:54:14,750 --> 00:54:16,125
!حذفش کن

670
00:56:05,000 --> 00:56:07,250
.خوبم. من خوبم

671
00:56:09,833 --> 00:56:11,916
دارن میرن
.به سمتِ پرتال انتقال

672
00:56:13,000 --> 00:56:14,166
.توی شبکه گم‌شون کردیم، خانم

673
00:56:16,291 --> 00:56:17,500
.آماده‌سازی پهپادها

674
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
آرس رو حذف کنید، و کاربر رو
.برگردونید پیش من

675
00:56:28,875 --> 00:56:29,958
.دریافت شد

676
00:56:49,166 --> 00:56:50,916
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

677
00:56:51,041 --> 00:56:53,125
.من از دستورالعملم سرپیچی کردم

678
00:56:53,166 --> 00:56:54,333
که چی بود؟

679
00:56:54,375 --> 00:56:56,291
بازگرداندن کد
از دیسک تو

680
00:56:56,416 --> 00:56:57,791
.و حذفِ حامل

681
00:56:59,625 --> 00:57:01,666
دیلینجر بهت گفت
که من رو حذف کنی؟

682
00:57:07,416 --> 00:57:08,416
!محکم بگیر

683
00:57:10,958 --> 00:57:12,541
کجان؟

684
00:57:12,666 --> 00:57:14,541
.اسکنِ ربعِ سوم و چهارم

685
00:57:14,666 --> 00:57:15,750
.بخش 18 پاک است

686
00:57:19,375 --> 00:57:20,500
کجا داریم می‌ریم؟

687
00:57:20,625 --> 00:57:22,083
.پرتال انتقال

688
00:57:22,208 --> 00:57:23,583
تنها راهِ خروج
.از شبکه‌ست

689
00:57:23,708 --> 00:57:25,958
تو بازسازی می‌شی
در دنیای واقعی

690
00:57:26,083 --> 00:57:28,500
،دقیقاً همون‌طوری که قبلاً بودی
.البته فرضاً

691
00:57:31,583 --> 00:57:33,125
فرضاً؟ -
احتمالاً -

692
00:57:33,875 --> 00:57:35,875
.حرکتی در بخش 72 داریم

693
00:57:36,666 --> 00:57:38,125
.قفل کردن روی هدف

694
00:57:38,875 --> 00:57:40,291
!متوقفشون کنید

695
00:57:50,333 --> 00:57:52,750
اگه می‌خوای برگردی خونه
.می‌تونم کمکت کنم

696
00:57:52,875 --> 00:57:55,166
ولی در عوضش
.یه چیزی نیاز دارم

697
00:57:55,291 --> 00:57:56,958
بهت که گفتم
.من کد رو ندارم

698
00:57:58,416 --> 00:58:01,291
یه بار پیداش کردی
.بازم می‌تونی پیداش کنی

699
00:58:01,416 --> 00:58:02,666
که بتونی بدی
به دیلینجر؟

700
00:58:06,375 --> 00:58:07,458
.نه برای دیلینجر

701
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
.برای خودم

702
00:58:12,083 --> 00:58:13,750
معامله می‌کنیم؟

703
00:58:50,041 --> 00:58:51,416
خب، معامله می‌کنیم؟

704
00:58:51,541 --> 00:58:53,500
آره. آره، می‌دونم
کد رو کجا پیدا کنم

705
00:58:53,541 --> 00:58:54,916
.فقط من رو از اینجا ببر بیرون

706
00:59:03,166 --> 00:59:05,208
هدف
در حال نزدیک شدن به پرتال انتقال

707
00:59:05,333 --> 00:59:06,416
.در 45 ثانیه

708
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
[غیرفعال]

709
00:59:36,750 --> 00:59:38,833
پهپادها
.دچار نقص فنی و آفلاین شدند

710
01:00:08,625 --> 01:00:11,833
.توجه. لطفاً فاصله بگیرید
[آغاز انتقال]

711
01:00:14,833 --> 01:00:16,041
.لغو دستی پاسخ نمی‌دهد

712
01:00:16,083 --> 01:00:17,125
.سکوی انتقال آنلاین است

713
01:00:17,166 --> 01:00:18,958
چی شده؟ -
کی اجازه‌ش رو داده؟ -

714
01:00:19,000 --> 01:00:21,875
.قربان، منشأ این از داخلِ شبکه بود
[آغاز انتقال]

715
01:00:22,000 --> 01:00:23,041
جولیان؟

716
01:00:23,083 --> 01:00:24,625
تمام مأموران
فوراً به طبقه‌ی سکوی انتقال

717
01:00:24,625 --> 01:00:25,625
.گزارش بدن

718
01:00:25,666 --> 01:00:27,083
.محوطه رو تخلیه کنید

719
01:00:27,083 --> 01:00:28,250
.همه رو از اینجا ببرید بیرون

720
01:00:28,541 --> 01:00:30,458
پرینتِ غیرمجاز
.در حال انجام

721
01:00:30,583 --> 01:00:32,958
.محوطه مرکزی رو خالی کنید

722
01:00:37,791 --> 01:00:38,958
.انتقال کامل شد

723
01:00:38,958 --> 01:00:40,000
نزدیک شید

724
01:00:55,833 --> 01:00:58,333
[ناشناخته: نامحدود]
[آتنا: 28 دقیقه]

725
01:01:01,166 --> 01:01:02,625
.به به، ببین چی داریم اینجا

726
01:01:02,750 --> 01:01:04,750
برنامه‌ی خودم
.بهم خیانت کرد

727
01:01:05,458 --> 01:01:07,958
.کد پایداری رو واسه خودش می‌خواد

728
01:01:09,750 --> 01:01:11,041
ایو، معامله‌تون این بود؟

729
01:01:11,041 --> 01:01:12,333
،اون تو رو از شبکه میاره بیرون

730
01:01:12,375 --> 01:01:14,000
تو پینوکیو رو
تبدیل به آدم واقعی می‌کنی؟

731
01:01:14,041 --> 01:01:15,208
خب، اون بخشش رو جا انداختی

732
01:01:15,250 --> 01:01:16,583
که حاضری مرتکب قتل بشی

733
01:01:16,625 --> 01:01:17,750
.به‌خاطر یه تیکه نرم‌افزار

734
01:01:17,750 --> 01:01:18,916
این رو گفت؟

735
01:01:18,958 --> 01:01:20,333
.بیست و هشت دقیقه، 41 ثانیه

736
01:01:20,833 --> 01:01:22,458
!آرس

737
01:01:22,583 --> 01:01:24,291
امیدوارم
.این واسه‌ت جواب بده

738
01:01:24,500 --> 01:01:26,625
.شانس دومی در کار نیست، تکراری نیست

739
01:01:26,666 --> 01:01:29,750
این آخرین 29 دقیقه‌ایه
!که توی عمرت خواهی داشت

740
01:01:29,875 --> 01:01:31,500
!بهتره قدرش رو بدونی

741
01:01:58,625 --> 01:02:00,291
.باید ادبیات انگلیسی می‌خوندم

742
01:02:17,791 --> 01:02:19,583
.انتقال کامل شد
[آتنا: 29 دقیقه]

743
01:02:22,000 --> 01:02:23,375
دستورالعمل تو
،پیدا کردن ایو کیم‌ـه

744
01:02:23,500 --> 01:02:26,166
بازگرداندن اون به شبکه و
.آوردنِ کد پایداری برای من

745
01:02:26,291 --> 01:02:28,000
.به هر وسیله‌ی ممکنی

746
01:02:28,583 --> 01:02:30,958
دستورالعملت رو متوجه می‌شی

747
01:02:31,083 --> 01:02:33,458
کنترل ارشد؟

748
01:02:40,541 --> 01:02:41,875
.گوش به فرمان شمام، قربان

749
01:02:42,541 --> 01:02:43,541
.آفرین دختر

750
01:03:03,583 --> 01:03:04,958
!تیک تاک

751
01:03:11,000 --> 01:03:12,625
!وووو

752
01:03:15,291 --> 01:03:19,458
.حالا این خفن‌ترین چیزی‌ـه که تا حالا دیدم

753
01:03:34,250 --> 01:03:35,500
می‌دونی
کوین فلین کی بود؟

754
01:03:35,625 --> 01:03:38,125
البته
،برنامه‌نویسِ صاحب‌سبک

755
01:03:38,250 --> 01:03:39,666
.پیشگامِ تحول دیجیتال

756
01:03:39,791 --> 01:03:41,458
.ناپدید شده در 1989

757
01:03:41,583 --> 01:03:44,041
من کد پایداری رو
.روی یه بک‌آپ از سرور فلین پیدا کردم

758
01:03:44,166 --> 01:03:47,083
اون سرور توی دفترِ انکام
.در مرکز شهر قرار داره

759
01:03:47,125 --> 01:03:48,500
...ولی ما می‌تونیم برسیم اونجا تا

760
01:03:48,500 --> 01:03:49,916
.بیست و شش دقیقه و 9 ثانیه

761
01:03:51,416 --> 01:03:54,083
ایو، نقشه‌ی تو
.شامل دو نقص عمده‌ست

762
01:03:54,208 --> 01:03:55,208
.باشه

763
01:03:55,333 --> 01:03:57,833
،یک، انکام 14.8 کیلومتر فاصله داره

764
01:03:57,833 --> 01:03:59,000
با توجه به سرعت فعلی ما

765
01:03:59,041 --> 01:04:00,833
...و انتخابِ نامطلوبِ وسیله‌ی نقلیه

766
01:04:00,833 --> 01:04:01,875
.خدای من

767
01:04:01,875 --> 01:04:03,458
.دو، ما به یه لیزر ذره‌ای نیاز داریم

768
01:04:05,625 --> 01:04:06,708
.ما به یه تلفن نیاز داریم

769
01:04:22,000 --> 01:04:23,708
.باورم نمی‌شه دارم این کار رو می‌کنم

770
01:04:25,583 --> 01:04:28,625
ببخشید. این رو می‌بینید؟
.این منم

771
01:04:28,666 --> 01:04:30,166
،اگه اجازه بدید از
،موبایلتون استفاده کنم

772
01:04:30,166 --> 01:04:32,875
دستیارم 10 هزار دلار
.به حسابتون واریز می‌کنه

773
01:04:33,000 --> 01:04:34,250
.فقط تلفن‌تون رو لازم دارم

774
01:04:42,000 --> 01:04:43,500
سِث، کجایی؟

775
01:04:43,625 --> 01:04:45,333
ایو
این گوشیِ کیه دستت؟

776
01:04:45,458 --> 01:04:48,250
گوش کن. می‌خوام تا 15 دقیقه دیگه
.توی انکام باشی

777
01:04:48,375 --> 01:04:49,583
هی، همه‌چی مرتبه؟

778
01:04:49,708 --> 01:04:52,500
سِث
.لیزر ذره‌ای رو بیار

779
01:04:52,625 --> 01:04:54,375
.انکام، 15 دقیقه. حله

780
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
.اون ماشینِ منه

781
01:04:56,916 --> 01:04:58,291
.‏50 هزارتای دیگه هم می‌ریزم

782
01:04:58,416 --> 01:04:59,625
!هی، اون ماشین منه

783
01:04:59,750 --> 01:05:01,916
هوندا سیویک 2.0
چهار سیلندر

784
01:05:02,041 --> 01:05:03,958
.با 138 اسب بخار

785
01:05:04,541 --> 01:05:05,541
.کلاسیک

786
01:05:05,666 --> 01:05:07,125
!هی! اون ماشین منه

787
01:05:07,916 --> 01:05:09,916
!ماشینِ منه

788
01:05:31,625 --> 01:05:33,291
.خدایا

789
01:05:35,250 --> 01:05:36,666
ایو؟ -
بله؟ -

790
01:05:36,791 --> 01:05:38,833
داشتم به اون موقعی فکر می‌کردم
که به خواهرت گفتی

791
01:05:38,875 --> 01:05:41,833
ای کاش هیچوقت
.پارانویدهای فضایی رو دوباره راه نمی‌انداختی

792
01:05:41,958 --> 01:05:43,166
...بعدش در ادامه گفتی که

793
01:05:43,291 --> 01:05:45,375
خدای من. البته
.تو همه‌ی پیام‌های من رو خوندی

794
01:05:45,500 --> 01:05:48,750
آره. آره، همه‌شون رو خوندم
.تک‌تکشون رو

795
01:05:48,750 --> 01:05:49,708
.واو

796
01:05:49,750 --> 01:05:51,750
بیشترش اطلاعاتی با
.ماهیتِ شخصی بود

797
01:05:51,875 --> 01:05:54,125
.بعضی‌هاش، شدیداً شخصی

798
01:05:54,250 --> 01:05:56,958
.و من اصلاً ازش سیر نمی‌شم

799
01:05:57,750 --> 01:05:58,875
چی؟

800
01:05:59,666 --> 01:06:03,750
دپش‌مُد. شماره‌ی هشت
.در جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا، 1982
(سال ساخت قسمت اول ترون)

801
01:06:03,875 --> 01:06:05,541
من سبکِ موجز، گیرا

802
01:06:05,666 --> 01:06:07,375
و بی‌زمانِ الکتروپاپِ دهه‌ی 80 اون‌ها رو

803
01:06:07,500 --> 01:06:10,333
.عمیقاً انرژی‌بخش می‌دونم

804
01:06:19,000 --> 01:06:21,333
.شانزده دقیقه، 20 ثانیه

805
01:06:21,458 --> 01:06:23,833
باشه. پس تو از... پاپِ دهه‌ی 80

806
01:06:23,958 --> 01:06:26,333
.و... جاسوسیِ سایبری از من خوشت میاد

807
01:06:26,375 --> 01:06:28,166
.به من دستور داده شد که تو رو بکشم، ایو

808
01:06:28,166 --> 01:06:30,500
.هک کردن در مقایسه با اون خیلی بی‌آزاره

809
01:06:34,208 --> 01:06:35,625
خدای من -
،محض اطلاع -

810
01:06:35,750 --> 01:06:38,000
فکر نمی‌کنم دلیلی داشته باشی
.که شرمنده باشی

811
01:06:38,125 --> 01:06:40,875
پارانویدهای فضایی
چند صد میلیون آدم رو سرگرم کرده

812
01:06:40,916 --> 01:06:42,500
.تازه، بازیِ خیلی باحالی هم هست

813
01:06:43,291 --> 01:06:45,375
به هر حال، تو به خواهرت گفتی
که طراحی بازی

814
01:06:45,375 --> 01:06:47,375
.باعث می‌شه حس پوچی و شکستگی کنی

815
01:06:47,375 --> 01:06:48,625
به‌خاطر این بود که کار تو درباره‌ی

816
01:06:48,666 --> 01:06:49,916
سرگرمی و سود بود

817
01:06:49,958 --> 01:06:52,375
و کار اون درباره‌ی
بهبود شرایط انسانی؟

818
01:06:52,500 --> 01:06:54,458
پیام‌های تو نشون‌دهنده‌ی
یه جور وسواس فکریه

819
01:06:54,583 --> 01:06:56,541
،نسبت به اینکه نمی‌تونی در حد استانداردهای اون باشی

820
01:06:56,666 --> 01:06:58,333
که حتماً
،پیچیده بوده

821
01:06:58,375 --> 01:07:00,625
مخصوصاً با در نظر گرفتن اینکه
.اون خواهر کوچیک‌تر بوده

822
01:07:00,750 --> 01:07:02,541
.خیلی‌خب. مواظب حرف زدنت باش

823
01:07:03,125 --> 01:07:04,708
.راستی، فکر نمی‌کنم باید استعفا بدی

824
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
منظورت چیه؟

825
01:07:09,208 --> 01:07:11,333
،نقشه‌ی تو بعد از برگشتن از کوهستان

826
01:07:11,375 --> 01:07:12,708
،اگه درست خونده باشم

827
01:07:12,708 --> 01:07:14,458
این بود که کد پایداری رو
تحویل بدی به انکام

828
01:07:14,500 --> 01:07:17,166
و بعد بذاری اون‌ها تصمیم بگیرن
که چی کارش کنن، نه؟

829
01:07:20,916 --> 01:07:22,583
.آره. حالا می‌فهمم

830
01:07:22,708 --> 01:07:24,291
تو کار اون رو تموم کردی

831
01:07:24,416 --> 01:07:26,500
به عنوان راهی
.برای اینکه بهش متصل بمونی

832
01:07:29,125 --> 01:07:30,500
و حالا چی؟

833
01:07:32,625 --> 01:07:34,875
.انسان بودن سخته

834
01:07:35,541 --> 01:07:37,750
چیزهایی که زندگی رو
عالی می‌کنن همون چیزهایی هستن

835
01:07:37,875 --> 01:07:43,083
که اون رو عذاب‌آور می‌کنن
.مثل عشق، فقدان

836
01:07:50,250 --> 01:07:51,916
.حتماً خیلی دلت براش تنگ شده

837
01:08:04,041 --> 01:08:05,333
.هی، هی

838
01:08:05,458 --> 01:08:06,708
چه خبره؟

839
01:08:06,708 --> 01:08:08,208
واو
.این یارو رو نگاه

840
01:08:08,208 --> 01:08:09,916
[انکام]

841
01:08:10,541 --> 01:08:12,250
!خب، ببین کی اینجاست -
سلام -

842
01:08:12,250 --> 01:08:13,625
،خوشحالم تونستین به ما ملحق بشین
.خانم کیم

843
01:08:13,666 --> 01:08:14,916
مردم کنجکاو بودن بدونن
.کجایین

844
01:08:14,958 --> 01:08:16,625
پارسال دوست، امسال آشنا
...یه‌کم عجله دارم، پس فقط

845
01:08:16,666 --> 01:08:17,458
.ایو

846
01:08:17,458 --> 01:08:19,125
.باید کارت شناسایی‌ت رو بزنی

847
01:08:19,166 --> 01:08:21,000
...باشه، آره، جولین

848
01:08:21,125 --> 01:08:24,041
سلام، جولین. سلام
.کارتم همین‌جاست

849
01:08:24,166 --> 01:08:25,250
باشه. مال اونم هست؟

850
01:08:25,375 --> 01:08:27,083
.نه. اون با ما نیست

851
01:08:27,208 --> 01:08:28,458
چرا، هست -
چرا، هست -

852
01:08:33,166 --> 01:08:35,458
نمی‌خوای توضیح بدی قضیه از چه قراره؟

853
01:08:37,000 --> 01:08:38,500
.این نامزدمه، آرس

854
01:08:39,791 --> 01:08:42,666
.نه. برنامه‌ی امنیتیِ کنترل ارشد

855
01:08:42,791 --> 01:08:43,875
.از شبکه‌ی دیلینجر

856
01:08:44,000 --> 01:08:46,041
آرس، سِث. سِث، آرس
.خدایا

857
01:08:46,041 --> 01:08:47,125
.خوشبختم

858
01:08:47,125 --> 01:08:48,208
.هی، باحاله

859
01:08:48,208 --> 01:08:51,291
امم، پس، آرس، یعنی، مثل
اسطوره‌ی جنگ، آرس؟

860
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
.آره

861
01:08:54,125 --> 01:08:56,333
باحاله. یونانی هستی
.عالیه

862
01:08:56,333 --> 01:08:57,458
پس وقتی می‌گی

863
01:08:57,458 --> 01:08:58,833
اون برنامه امنیتیه
...یعنی اون مثلاً

864
01:08:58,833 --> 01:09:00,333
آره. آدم نیست -
آدم نیست -

865
01:09:00,375 --> 01:09:02,208
.منشأش داخلِ یه پردازنده گرافیکی بوده

866
01:09:03,125 --> 01:09:05,125
باشه. این واسه
کلیپِ کریسمسه؟

867
01:09:07,333 --> 01:09:09,166
.سه دقیقه تا فروپاشی

868
01:09:09,208 --> 01:09:10,541
می‌تونی با این زمان کار کنی، سِث؟

869
01:09:10,541 --> 01:09:11,791
.آره

870
01:09:12,666 --> 01:09:14,000
.کمک لازم نیست بچه‌ها

871
01:09:14,125 --> 01:09:15,250
.باشه

872
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
.وای پسر

873
01:09:17,666 --> 01:09:20,541
[دفتر کوین فلین]
[حول و حوش 1989]
[تقدیم‌شده توسط سم فلین]

874
01:09:23,708 --> 01:09:26,291
خب، این جاییه که
من کد پایداری رو پیدا کردم

875
01:09:26,416 --> 01:09:27,958
.روی یه بک‌آپ از این سرور

876
01:09:34,000 --> 01:09:35,791
.نسل اول که می‌گن اینه

877
01:09:35,916 --> 01:09:38,208
.عجب آشغالیه
نه؟

878
01:09:38,333 --> 01:09:40,083
این حرفت خیلی توهین‌آمیز بود
،نسبت به اجدادت

879
01:09:40,125 --> 01:09:41,416
.و من واقعاً متأسفم

880
01:09:41,500 --> 01:09:43,416
چند دقیقه‌ای طول می‌کشه
.تا این رو راه بندازم

881
01:09:43,541 --> 01:09:45,666
عجله‌ای نیست. دو دقیقه
.و 18 ثانیه

882
01:09:46,750 --> 01:09:49,000
به‌محض اینکه لیزر آماده بشه
.می‌فرستیمت توی شبکه

883
01:09:49,041 --> 01:09:50,958
وقتی رسیدی اون تو، باید
،جستجوی خودت رو اجرا کنی

884
01:09:50,958 --> 01:09:53,166
ولی باور کن، کد پایداری
.اون توئه

885
01:09:53,208 --> 01:09:54,583
خب باید انتظار چی رو داشته باشم؟

886
01:09:54,583 --> 01:09:58,208
اگه بخوام حدس بزنم؟
.فکر کن دهه‌ی 80

887
01:09:58,250 --> 01:09:59,375
.دهه‌ی 80

888
01:09:59,750 --> 01:10:01,000
.من دهه‌ی 80 رو دوست دارم

889
01:10:01,583 --> 01:10:03,375
.یک دقیقه، 31 ثانیه

890
01:10:04,708 --> 01:10:05,875
.باشه. بجنب

891
01:10:06,541 --> 01:10:07,583
.خواهش می‌کنم، کمکم کن

892
01:10:08,416 --> 01:10:09,708
.باشه، حله

893
01:10:09,833 --> 01:10:10,875
.آداپتورها

894
01:10:12,416 --> 01:10:13,625
،به‌محض اینکه کد رو پیدا کردی

895
01:10:13,750 --> 01:10:15,916
برس به پرتال
.و ما میاریمت بیرون

896
01:10:16,750 --> 01:10:18,416
.من از بیرون فعالش می‌کنم

897
01:10:19,583 --> 01:10:21,000
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

898
01:10:24,416 --> 01:10:25,833
،دوست دارم اینجوری فکر کنم

899
01:10:25,875 --> 01:10:27,541
ولی احتمالاً نه -
احتمالاً نه -

900
01:10:28,041 --> 01:10:29,041
.آره

901
01:10:29,083 --> 01:10:30,958
خب، خوبه که
مشکل اعتماد نداریم

902
01:10:31,000 --> 01:10:32,583
چون اگه داشتیم
...می‌تونستم تصور کنم که

903
01:10:32,583 --> 01:10:34,083
من می‌تونم سیم رو بکشم

904
01:10:34,083 --> 01:10:36,625
و تو رو توی یه شبکه که پیچیدگیش
کمتر از گوشی موبایلمه

905
01:10:36,666 --> 01:10:38,416
.تا ابد رها کنم

906
01:10:39,000 --> 01:10:40,291
.این فکر از سر منم گذشت

907
01:10:40,416 --> 01:10:41,916
.از سر منم

908
01:10:41,958 --> 01:10:43,125
.از سر منم

909
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
...ببخشید. فقط

910
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
.خب، بریم که بریم

911
01:10:49,250 --> 01:10:50,708
.یا بریم که نریم

912
01:10:52,333 --> 01:10:53,333
.حق با توئه

913
01:10:54,958 --> 01:10:55,958
.واقعاً دلم براش تنگ می‌شه

914
01:10:57,750 --> 01:10:59,083
.همیشه

915
01:11:03,500 --> 01:11:05,666
.آتنا. اون اینجاست

916
01:11:09,666 --> 01:11:11,750
واو. اون چیه؟

917
01:11:12,250 --> 01:11:13,583
.آتنا

918
01:11:13,625 --> 01:11:14,791
صبر کن. کی؟

919
01:11:14,791 --> 01:11:17,041
!سِث، لیزر. لیزر

920
01:11:17,166 --> 01:11:19,041
.باشه، آغاز سیستم‌ها همین الان

921
01:11:19,166 --> 01:11:20,583
.اتصال به شبکه‌ی فلین

922
01:11:26,666 --> 01:11:28,000
.روشن کردنِ لیزر

923
01:11:29,541 --> 01:11:30,916
صبر کن، داره چی کار می‌کنه؟

924
01:11:31,041 --> 01:11:32,583
اون منتظره
...که زمان من تموم بشه

925
01:11:33,750 --> 01:11:35,375
.و بعد میاد سراغِ تو

926
01:11:39,750 --> 01:11:41,541
.تقریباً آماده‌ست. حاضر باش

927
01:11:41,666 --> 01:11:42,708
.بیا. زود، زود، زود

928
01:11:43,291 --> 01:11:45,208
.آرس، برو جلوی لیزر

929
01:11:47,791 --> 01:11:49,000
.باشه. آماده‌ایم

930
01:11:49,916 --> 01:11:51,041
داری چی کار می‌کنی؟

931
01:11:52,958 --> 01:11:53,958
.بیا

932
01:11:58,583 --> 01:12:00,375
.تغییرِ نقشه

933
01:12:02,791 --> 01:12:04,708
‫- نه، نه، نه!
‫- نه، وایسا!

934
01:12:12,000 --> 01:12:13,791
‫[حذف قریب‌الوقوع]

935
01:12:45,125 --> 01:12:46,458
.خب، این واقعاً جواب داد

936
01:12:55,041 --> 01:12:56,541
‫- وارد شبکه شده
‫- عالیـه

937
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
!برو کنار

938
01:13:42,250 --> 01:13:43,291
.ایو

939
01:14:03,291 --> 01:14:05,083
.وقتشه برگردیم به شبکه

940
01:14:05,208 --> 01:14:06,375
!ولش کن

941
01:14:08,833 --> 01:14:10,125
‫[بازیکن شماره‌ی دو]
‫[شما باختید]

942
01:14:43,208 --> 01:14:46,166
.تو خیلی سمجی، کاربر

943
01:15:11,375 --> 01:15:13,208
‫[حس: ناشناخته]

944
01:15:16,750 --> 01:15:18,750
‫[حذف قریب‌الوقوع]

945
01:15:49,791 --> 01:15:50,958
چی؟

946
01:15:53,166 --> 01:15:54,375
.سلام

947
01:15:56,666 --> 01:15:57,916
برنده شدیم؟

948
01:15:58,041 --> 01:16:00,333
.اون برمی‌گرده

949
01:16:01,583 --> 01:16:02,791
.آرس

950
01:16:04,000 --> 01:16:05,416
.اون نمی‌تونه بیاد بیرون

951
01:16:30,875 --> 01:16:32,333
.دهه‌ی 80

952
01:16:44,291 --> 01:16:45,416
.رقمِ باینری

953
01:16:46,041 --> 01:16:48,166
‫- تو یه بیتی
‫- بله

954
01:16:49,875 --> 01:16:52,166
من دنبالِ یه چیزی می‌گردم
می‌تونی کمکم کنی پیداش کنم؟

955
01:16:52,166 --> 01:16:53,583
.بله، بله، بله

956
01:17:08,750 --> 01:17:09,750
.کلاسیک

957
01:17:36,500 --> 01:17:38,750
من در میانِ تخریبِ گسترده‌ای هستم

958
01:17:38,875 --> 01:17:40,750
که ناشی از حمله‌ی گستاخانه‌ی امشبه

959
01:17:40,875 --> 01:17:42,833
.که ساکنین محلی رو شوکه کرده

960
01:17:42,958 --> 01:17:44,916
این گمانه‌زنی وجود داره که
سیستم‌های دیلینجر

961
01:17:45,041 --> 01:17:46,791
،در این حادثه نقش داشته

962
01:17:46,916 --> 01:17:48,333
.و مقامات فعلاً سکوت کرده‌اند

963
01:17:48,458 --> 01:17:49,583
شهروندان

964
01:17:49,708 --> 01:17:51,125
و مقامات هر دو
...می‌خواهند بدانند

965
01:17:51,250 --> 01:17:54,958
آیا این یک حمله‌ی هماهنگ بود
یا تکنولوژیِ افسارگسیخته؟
[آغاز فرایند انتقال]

966
01:17:54,958 --> 01:17:56,250
حالا چیه؟

967
01:18:11,833 --> 01:18:13,333
این چیه؟

968
01:18:14,500 --> 01:18:15,500
کد من کجاست؟

969
01:18:17,041 --> 01:18:18,041
!هی

970
01:18:19,000 --> 01:18:21,125
داری چی کار می‌کنی؟
کی این دستور رو بهت داده؟

971
01:18:22,000 --> 01:18:23,291
.شما دادید، قربان

972
01:18:27,375 --> 01:18:28,375
‫[آغاز فرایند انتقال]

973
01:18:28,708 --> 01:18:29,875
این چیه؟

974
01:18:31,541 --> 01:18:32,875
.هشدار

975
01:18:34,250 --> 01:18:35,416
.نه، نه، نه

976
01:18:35,541 --> 01:18:37,125
این خیلی بزرگه، آتنا
!خیلی بزرگ

977
01:18:37,250 --> 01:18:38,458
!جولیان

978
01:18:38,583 --> 01:18:39,750
.کارت تمومه

979
01:18:40,291 --> 01:18:41,916
هیئت مدیره همین الان داره اقدام می‌کنه

980
01:18:41,958 --> 01:18:43,083
،تا عنوانت رو ازت بگیره

981
01:18:43,208 --> 01:18:45,333
.و من کنترل شرکت رو دوباره به دست می‌گیرم

982
01:18:45,458 --> 01:18:47,583
نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی
!نمی‌تونی

983
01:18:47,708 --> 01:18:49,250
.چرا، می‌تونم

984
01:18:49,375 --> 01:18:51,125
.این قضیه دیگه جلوتر نمیره

985
01:18:52,500 --> 01:18:53,625
...تو نمی‌تونی

986
01:18:53,750 --> 01:18:55,500
اولین دستورِ کارِ من
...تعطیل کردنِ

987
01:18:55,625 --> 01:18:57,875
پروژه‌ی پایداریه -
‫- نه، نه، نه. مامان، نه!

988
01:19:02,541 --> 01:19:04,708
.نترس

989
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
ما هزار تا جون دادیم
.برای شبکه

990
01:19:12,333 --> 01:19:14,458
.تو فقط باید یکی بدی

991
01:19:15,875 --> 01:19:17,000
.نه، نه، نه

992
01:19:17,125 --> 01:19:18,708
!مامان

993
01:19:24,500 --> 01:19:26,250
.مانع حذف شد

994
01:19:27,291 --> 01:19:30,000
چی کار کردی؟
چی کار کردی؟

995
01:19:31,833 --> 01:19:33,333
.من دارم دستورم رو اجرا می‌کنم

996
01:19:33,833 --> 01:19:34,833
.دستگیریِ ایو کیم

997
01:19:35,083 --> 01:19:37,791
بازگرداندن او به شبکه
.به هر وسیله‌ی ممکن

998
01:19:38,958 --> 01:19:40,833
اسکن
.برای موانع بیشتر

999
01:19:46,708 --> 01:19:47,958
.لطفاً فاصله بگیرید

1000
01:19:59,041 --> 01:20:00,500
.طاقت بیار، مامان. طاقت بیار

1001
01:20:03,291 --> 01:20:04,583
‫[در حال انتقال]

1002
01:20:04,583 --> 01:20:05,583
‫[دستور لغو شد]

1003
01:20:06,958 --> 01:20:08,875
‫[همه رو بکُش]
‫[دستور لغو شد]

1004
01:20:09,166 --> 01:20:10,583
!نه

1005
01:21:14,875 --> 01:21:15,875
.فلین

1006
01:21:19,958 --> 01:21:21,583
.درود، برنامه

1007
01:21:44,750 --> 01:21:46,541
.خدایا. اصلاً خوب نیست

1008
01:21:46,583 --> 01:21:48,333
گزارش‌های متعددی هست
از آتش‌سوزی و خرابی

1009
01:21:48,333 --> 01:21:49,708
...در طبقات بالا

1010
01:21:49,708 --> 01:21:51,333
امم، ایو؟

1011
01:21:51,833 --> 01:21:53,333
چه بلایی
سر دفترمون اومده؟

1012
01:21:53,458 --> 01:21:54,791
اِیجی، ببین، وقت نیست

1013
01:21:54,916 --> 01:21:56,958
دیلینجرها من رو منتقل کردن
داخلِ سرورشون

1014
01:21:57,083 --> 01:21:58,625
با معکوس کردن جهتِ یه لیزر ذره‌ای

1015
01:21:58,750 --> 01:22:01,041
نه این یکی. مال خودشون -
این غیرممکنه -

1016
01:22:01,166 --> 01:22:04,250
نه. یه خانمِ ترسناک این کار رو کرد، پسر
.پرتم کرد... خیلی دیوونه‌وار بود

1017
01:22:04,833 --> 01:22:06,750
من یه دنیای پیچیده دیدم

1018
01:22:06,875 --> 01:22:09,041
جایی که بسته‌های انرژی
به شکل وسیله نقلیه حرکت می‌کنن

1019
01:22:09,166 --> 01:22:11,208
.که ردِ نور پشت سرشون می‌ذارن

1020
01:22:11,333 --> 01:22:14,083
.و... و برنامه‌ها شکل انسانی دارن

1021
01:22:14,750 --> 01:22:17,875
من پیشرفته‌ترین هوش مصنوعی
.شناخته شده برای بشر رو دیدم

1022
01:22:18,541 --> 01:22:19,708
.اسمش آرسه

1023
01:22:19,750 --> 01:22:21,625
،مثل اسطوره‌ی جنگ، ولی در واقع
.خیلی پسر خوبیه

1024
01:22:21,625 --> 01:22:22,833
‫- شرمنده
‫- الان...

1025
01:22:22,833 --> 01:22:25,250
آرس داخلِ سرور اصلیِ فلین هست

1026
01:22:25,375 --> 01:22:26,833
اون دنبالِ کد پایداری می‌گرده

1027
01:22:26,958 --> 01:22:28,291
،من باید بیارمش اینجا

1028
01:22:28,416 --> 01:22:30,416
و قادر نخواهم بود
این کار رو بکنم

1029
01:22:30,541 --> 01:22:32,250
.تا وقتی که این لیزر رو تعمیر کنیم

1030
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
نمی‌فهمم. تو زنده‌ای؟

1031
01:22:36,000 --> 01:22:39,500
من در این لحظه وجود دارم
.چون تو وجود داری

1032
01:22:40,791 --> 01:22:43,458
.انعکاسی از حضورِ تو

1033
01:22:44,833 --> 01:22:46,708
داستانت چیه؟

1034
01:22:46,833 --> 01:22:50,416
من آرسم، کنترلِ ارشدِ شبکه‌ی امنیتیِ دیلینجر

1035
01:22:51,250 --> 01:22:52,250
دیلینجر؟

1036
01:22:54,583 --> 01:22:57,125
خب، هر دومون می‌دونیم
.که نمی‌تونی از اونجا بیای اینجا

1037
01:22:59,458 --> 01:23:01,750
این وسط جای دیگه‌ای بودی؟

1038
01:23:02,333 --> 01:23:05,458
نظرت راجع به
اون بیرون چی بود؟

1039
01:23:05,583 --> 01:23:06,750
خلاصه‌ش سخته

1040
01:23:06,875 --> 01:23:08,833
.گل گفتی
‫ (ترجمه‌ی لغوی: دوباره بگو)

1041
01:23:09,666 --> 01:23:11,375
.خلاصه‌ش سخته

1042
01:23:13,625 --> 01:23:16,750
.کلاسیک. شوخی بود، پسر

1043
01:23:20,625 --> 01:23:22,375
دنبال چی هستی؟

1044
01:23:23,416 --> 01:23:24,416
.پایداری

1045
01:23:27,166 --> 01:23:29,833
.کد پایداری، اگه دقیقش رو بخوای

1046
01:23:30,750 --> 01:23:32,375
اتفاقات عجیبی
.داره میفته

1047
01:23:32,500 --> 01:23:36,166
.من دستورالعملم رو زیر سؤال بردم
.ازش سرپیچی کردم

1048
01:23:38,291 --> 01:23:41,625
.یه برنامه‌ی خراب که می‌خواد زندگی کنه

1049
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
واقعاً؟

1050
01:23:44,041 --> 01:23:46,250
چی باعث می‌شه فکر کنی
باید کمکت کنم؟

1051
01:23:46,750 --> 01:23:48,041
.نه، راجع به من نیست

1052
01:23:49,125 --> 01:23:50,666
.دیگه نه

1053
01:23:50,791 --> 01:23:54,166
من دوستی دارم که در خطره
.و به کمکم نیاز داره

1054
01:23:55,750 --> 01:23:57,041
.شگفت‌انگیزه

1055
01:24:00,875 --> 01:24:02,708
.شگفت‌انگیزه

1056
01:24:04,583 --> 01:24:06,541
هی، اِیجی، می‌شه
دستورِ خط فرمان رو بفرستی؟

1057
01:24:06,583 --> 01:24:07,833
حتماً، آره

1058
01:24:12,458 --> 01:24:14,791
‫- هی، ایو
‫- الان نه، سث

1059
01:24:14,916 --> 01:24:17,125
باشه. هی، مطمئنی؟

1060
01:24:17,250 --> 01:24:20,625
چون به نظر میاد یه شناساگرِ واقعی
داره میاد سمتمون

1061
01:24:20,666 --> 01:24:22,291
(شناساگر: وسیله پرنده در دنیای ترون)

1062
01:24:25,750 --> 01:24:28,000
اون دیگه چه کوفتیه؟

1063
01:24:28,125 --> 01:24:29,208
.آتناست

1064
01:24:29,625 --> 01:24:30,833
.برگشته

1065
01:24:32,000 --> 01:24:33,791
تا زمانی که
شبکه‌ی دیلینجر آنلاینه

1066
01:24:33,916 --> 01:24:35,000
.اون به اومدن ادامه میده

1067
01:24:35,208 --> 01:24:38,250
اگه من رو بگیره
.کد پایداری رو به دست میاره

1068
01:24:40,541 --> 01:24:43,208
!لیزر. لیزرِ آتنا

1069
01:24:43,708 --> 01:24:46,500
‫دیلینجرها از پروتکل
‫اتصال مستقیم بی‌سیم استفاده می‌کنن

1070
01:24:46,541 --> 01:24:48,375
‫بیاید از باقی‌مونده‌ی لیزر استفاده کنیم تا

1071
01:24:48,416 --> 01:24:50,750
‫یه سیگنال به شبکه بفرستیم و
‫مسیر برگشت رو پیدا کنیم

1072
01:24:50,875 --> 01:24:52,208
،وقتی اتصال برقرار شد

1073
01:24:52,333 --> 01:24:54,250
اون‌وقت می‌تونی کل شبکه‌ی دیلینجر رو
منفجر کنی

1074
01:24:54,375 --> 01:24:57,041
و این تنها راهیه که می‌شه
برای همیشه متوقفش کرد

1075
01:24:57,375 --> 01:24:58,750
ایو، داری راجع به چی
حرف می‌زنی؟

1076
01:24:58,750 --> 01:24:59,875
.اون همین‌جاست

1077
01:25:03,791 --> 01:25:05,541
‫- باید برم
‫- وایسا ببینم، چی؟

1078
01:25:05,666 --> 01:25:07,541
من تا جایی که بتونم
.معطلش می‌کنم

1079
01:25:07,666 --> 01:25:09,625
چی؟ -
می‌خوام واسه‌تون زمان بخرم -

1080
01:25:09,750 --> 01:25:11,416
‫- ایو...
‫- از پسش بر میاید

1081
01:25:33,666 --> 01:25:34,666
.حق با توئه

1082
01:25:34,791 --> 01:25:36,625
فکر کنم یه چیزی در مورد من
.اشتباهه

1083
01:25:36,750 --> 01:25:40,250
یا شایدم یه چیزی در مورد تو
.درسته

1084
01:25:40,833 --> 01:25:42,625
.خب، شاید فقط داری یاد می‌گیری

1085
01:25:43,666 --> 01:25:45,583
.این کاریه که همه‌مون باید بکنیم

1086
01:25:46,750 --> 01:25:49,250
،قدیما
وقتی تکنولوژی نوپا بود

1087
01:25:49,375 --> 01:25:52,583
با خودم فکر می‌کردم
لعنتی، داریم خیلی سریع پیش می‌ریم

1088
01:25:53,083 --> 01:25:57,708
وقتی سریع پیش بری
.چیزهایی رو جا می‌ذاری

1089
01:25:59,166 --> 01:26:01,833
چند نفر از متولدین این قرن
اصلاً اسم موتزارت رو شنیدن؟

1090
01:26:01,958 --> 01:26:03,541
.من موتزارت رو دوست دارم

1091
01:26:04,166 --> 01:26:05,583
.خیلی خوبه

1092
01:26:10,291 --> 01:26:13,458
با این وجود، اگه بخوام صادق باشم
.دپش‌مُد رو ترجیح میدم

1093
01:26:14,875 --> 01:26:18,333
واقعاً؟ چرا؟

1094
01:26:18,458 --> 01:26:20,500
می‌دونم که یکی به عنوان
بزرگترین آهنگساز

1095
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
،در تاریخ تمدن غرب شناخته می‌شه

1096
01:26:22,583 --> 01:26:24,875
،اون یکی یه گروه سینث‌پاپ از دهه‌ی 80

1097
01:26:25,000 --> 01:26:28,833
ولی من تعادلشون بین
کاوش تکنولوژیک

1098
01:26:28,958 --> 01:26:31,208
...و جذابیت‌های پاپ رو در ترکیب با

1099
01:26:31,708 --> 01:26:33,625
...ترکیـ...

1100
01:26:34,208 --> 01:26:35,791
...ترکیب با

1101
01:26:37,333 --> 01:26:38,625
چی شده؟

1102
01:26:38,750 --> 01:26:42,041
نمی‌تونم عشقم به دپش‌مُد رو
.در قالب کلمات بیان کنم

1103
01:26:42,166 --> 01:26:43,916
...این فقط یه

1104
01:26:44,458 --> 01:26:48,500
یه چی؟

1105
01:26:50,041 --> 01:26:51,666
.حسه

1106
01:26:55,541 --> 01:26:57,625
.خیلی خوبه

1107
01:26:59,708 --> 01:27:01,416
.خیلی هم عالی، پسر

1108
01:27:14,250 --> 01:27:15,250
...تو

1109
01:27:18,833 --> 01:27:22,458
.تو باعث این شدی

1110
01:27:27,958 --> 01:27:29,375
...و امشب، به عنوان ارتش

1111
01:27:29,375 --> 01:27:30,583
.تحسین‌برانگیزه

1112
01:27:30,625 --> 01:27:32,541
معماریِ اعتمادِ صفرِ
کاملاً بخش‌بندی شده

1113
01:27:32,541 --> 01:27:34,125
طوری ساخته شده که
کاملاً نفوذناپذیر باشه

1114
01:27:34,166 --> 01:27:36,041
در برابر حملات عمودی، جانبی
.یا ترکیبی

1115
01:27:37,041 --> 01:27:38,666
.لعنتی
.نمی‌تونم وصل بشم، رفیق

1116
01:27:38,666 --> 01:27:39,916
.اینجام شانسی نداریم

1117
01:27:43,750 --> 01:27:45,250
‫[پارانویدهای فضایی]

1118
01:27:45,458 --> 01:27:47,541
.لطفاً، منطقه را تخلیه کنید

1119
01:27:47,833 --> 01:27:49,291
‫[اِنکام]

1120
01:28:14,250 --> 01:28:15,250
اون دیگه چیه؟

1121
01:28:15,250 --> 01:28:16,875
‫- نیروهای ویژه رو خبر کن!
‫- درخواست پشتیبانی

1122
01:28:19,208 --> 01:28:20,458
.خدای من

1123
01:28:21,208 --> 01:28:22,416
!خدای من

1124
01:28:24,666 --> 01:28:27,291
.بیا. یه‌کم نزدیک‌تر

1125
01:28:28,750 --> 01:28:30,333
‫[ایو کیم]

1126
01:29:02,500 --> 01:29:04,666
وایپر-1 به پایگاه
.دشمن رویت شد

1127
01:29:04,791 --> 01:29:06,416
.شناسایی بصری تأیید شد

1128
01:29:06,541 --> 01:29:09,125
.درگیری با فاکس-2. موشک شلیک شد

1129
01:29:17,666 --> 01:29:19,666
.برخورد منفی. موشک رهگیری شد

1130
01:29:19,791 --> 01:29:22,125
،جهت اطلاع
اسکورتِ جنگنده‌های دشمن در مسیرند

1131
01:29:22,250 --> 01:29:23,291
.و سرعتشون بالاست

1132
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
.دریافت شد، رِیوِن-1

1133
01:29:25,166 --> 01:29:26,875
.وضعیت تهدید رو ارزیابی و گزارش کنید

1134
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
،وایپر-1
.چندین مهاجم رویت شد

1135
01:29:36,458 --> 01:29:37,666
.قصد خصمانه تأیید شد

1136
01:29:37,791 --> 01:29:39,875
.کمک. کمک. من رو زدن

1137
01:29:42,875 --> 01:29:44,166
.وایپر-1. دارم خارجت می‌کنم

1138
01:29:55,791 --> 01:29:56,791
‫[شلیک]

1139
01:30:05,500 --> 01:30:08,125
بچه‌ها؟ بچه‌ها؟

1140
01:30:09,083 --> 01:30:10,625
.خدای من
.صدتا ازشون هست

1141
01:30:11,708 --> 01:30:13,458
.دارن میرن سراغ ایو

1142
01:30:13,500 --> 01:30:15,041
،اگه نتونیم به سرور دیلینجر دسترسی پیدا کنیم

1143
01:30:15,083 --> 01:30:16,750
.دیگه چیزی برای نجات دادن باقی نمی‌مونه

1144
01:30:57,833 --> 01:30:59,166
.پایگاه، اینجا رِیوِن-1

1145
01:30:59,291 --> 01:31:01,416
.جنگنده دشمن درگیر شد. رفتم تو لاکِ دفاعی

1146
01:31:04,208 --> 01:31:07,250
.چندین مهاجم. تغییر مسیر به سمتِ هدفِ اصلی

1147
01:31:08,666 --> 01:31:10,166
!من رو زدن! خروج اضطراری

1148
01:32:02,125 --> 01:32:03,333
آماده‌ای؟

1149
01:32:04,583 --> 01:32:07,875
،امیدوارم باشی، رفیق
.چون راهِ برگشتی نیست

1150
01:32:10,250 --> 01:32:11,666
.پایداری

1151
01:32:12,208 --> 01:32:13,208
.بامزه‌ست

1152
01:32:14,875 --> 01:32:16,958
،وقتی پیداش کردم
.این اسمی بود که روش گذاشتم

1153
01:32:18,916 --> 01:32:20,333
.الان بهتر می‌فهمم

1154
01:32:25,666 --> 01:32:28,833
باید اسمش رو می‌ذاشتم
.کدِ ناپایداری

1155
01:32:46,666 --> 01:32:49,125
.در پشتی به آزمایشگاهِ قدیمیِ من

1156
01:32:51,041 --> 01:32:53,041
.فقط یه دور

1157
01:32:54,416 --> 01:32:55,916
.تمامِ فرصتی که داری همینه

1158
01:33:03,166 --> 01:33:04,291
...یک

1159
01:33:06,458 --> 01:33:07,750
.تنها چیزی‌ـه که می‌خوام

1160
01:33:08,458 --> 01:33:09,833
!عاشقشم

1161
01:33:10,583 --> 01:33:12,750
!همینطور به غافلگیر کردنم ادامه میدی

1162
01:34:17,125 --> 01:34:19,125
.پس از روی زمین انجامش می‌دیم

1163
01:34:24,208 --> 01:34:27,000
‫[شبکه]

1164
01:34:51,208 --> 01:34:53,541
‫[سالن بازی‌های ویدئویی فلین]

1165
01:35:14,958 --> 01:35:18,041
‫[زمان باقی‌مانده تا ایستگاه انتقال]

1166
01:35:21,375 --> 01:35:24,333
و گزارش‌هایی وجود داره که
،ممکنه یک غیرنظامی در هواپیما باشه

1167
01:35:24,375 --> 01:35:26,833
که این رو تبدیل می‌کنه
.به یک سناریوی گروگان‌گیریِ احتمالی

1168
01:35:26,958 --> 01:35:29,375
.آتنا
.حتماً ایو رو گرفته

1169
01:35:29,500 --> 01:35:30,500
...به سمت کوهستان

1170
01:35:32,208 --> 01:35:33,583
!هی، هی، هی

1171
01:35:41,083 --> 01:35:42,875
.به‌زودی برمی‌گردیم توی شبکه

1172
01:36:48,208 --> 01:36:49,625
،ژنرال، ممنونیم
...که وقت گذاشتید

1173
01:36:49,750 --> 01:36:51,125
.تا امشب با ما صحبت کنید...

1174
01:36:51,250 --> 01:36:52,916
.هی، ارین. سِث

1175
01:36:53,125 --> 01:36:55,125
‫[در حال اتصال به شبکه‌ی دیلینجر]
‫[اتصال برقرار شد]

1176
01:36:55,250 --> 01:36:56,833
.تایمر رو متوقف کن

1177
01:36:57,625 --> 01:36:59,250
عمراً. رفتی تو؟

1178
01:36:59,375 --> 01:37:01,625
.یه دلیلی داره که اتاقِ مدیریت مال منه، رفیق

1179
01:37:07,333 --> 01:37:08,500
.هی

1180
01:37:13,416 --> 01:37:14,625
.برگشتی

1181
01:37:16,708 --> 01:37:17,750
...چطور

1182
01:37:18,083 --> 01:37:19,916
.بذار بگیم از یه دوست یه ‌کمکی گرفتم

1183
01:37:22,375 --> 01:37:24,875
...صبر کن، شبکه‌ی دیلینجر

1184
01:37:25,958 --> 01:37:27,625
...اِیجی و سِث، اون‌ها

1185
01:37:43,875 --> 01:37:45,166
‫- برو
‫- نه

1186
01:37:45,291 --> 01:37:46,875
!آرس

1187
01:37:50,583 --> 01:37:51,625
چه غلطی کردی؟

1188
01:37:51,750 --> 01:37:53,416
.زمانت تموم شده، آتنا

1189
01:37:53,583 --> 01:37:55,166
.و جون‌هات هم تموم شده

1190
01:37:55,291 --> 01:37:57,541
.تو رو می‌کشم و میرم سراغِ اون

1191
01:38:09,333 --> 01:38:11,083
.اون تو رو می‌خواد

1192
01:38:11,208 --> 01:38:13,041
،اگه کد رو بگیره
.دیگه نمی‌شه متوقفش کرد

1193
01:38:15,083 --> 01:38:16,083
.تو همه‌چیز داشتی

1194
01:38:16,208 --> 01:38:17,583
‫- برو
‫- نه

1195
01:38:17,708 --> 01:38:20,041
‫از پیشرفته‌ترین امکانات،
‫تا قدرتمندترین‌شون،

1196
01:38:20,166 --> 01:38:21,458
.و تو همه‌ش رو دادی رفت

1197
01:38:22,500 --> 01:38:23,500
به‌خاطر اون؟

1198
01:38:23,625 --> 01:38:24,791
!برو

1199
01:38:26,041 --> 01:38:27,833
.این پایانِ توست

1200
01:39:13,416 --> 01:39:14,916
.محموله آماده‌ی انتقال

1201
01:39:15,875 --> 01:39:17,083
‫داره منتقل میشه

1202
01:39:18,666 --> 01:39:20,708
.امیدواریم ایو راست گفته باشه
[در حال ارسال داده]

1203
01:39:21,458 --> 01:39:24,208
هشدار
.فایلِ ناشناس در حال ورود

1204
01:39:35,000 --> 01:39:36,750
،در تعقیبِ این زندگی برای خودت

1205
01:39:36,875 --> 01:39:39,458
حتی یک لحظه فکر کردی
این برای شبکه چه معنایی داره؟

1206
01:40:28,000 --> 01:40:30,958
.به ما دستوری داده شد. این هدفِ ماست

1207
01:40:53,291 --> 01:40:54,541
.این هدفِ ما نیست

1208
01:40:55,625 --> 01:40:56,833
.این برنامه‌نویسیِ ماست

1209
01:40:57,958 --> 01:41:01,000
هدفِ ما هنوز تعیین نشده

1210
01:41:09,291 --> 01:41:11,125
‫[در حال اتصال به به شبکه‌ی دیلینجر]

1211
01:41:11,333 --> 01:41:12,875
‫[اتصال ناموفق]

1212
01:41:24,000 --> 01:41:25,208
.تموم شد

1213
01:41:28,000 --> 01:41:29,666
.و دیگه راهِ برگشتی نیست

1214
01:41:33,625 --> 01:41:34,625
.نه

1215
01:41:36,208 --> 01:41:37,208
.نه این بار

1216
01:41:45,708 --> 01:41:46,875
.انجامش دادن

1217
01:41:48,291 --> 01:41:49,625
‫خدای من...

1218
01:41:57,166 --> 01:41:58,666
.من از دستورم پیروی کردم

1219
01:41:58,791 --> 01:42:00,250
.می‌دونم

1220
01:42:01,916 --> 01:42:03,666
...و حالا

1221
01:42:04,916 --> 01:42:06,166
دستورِ تو چیه؟

1222
01:42:11,875 --> 01:42:13,500
.مطمئن نیستم

1223
01:42:15,250 --> 01:42:17,083
.فکر کنم بعداً می‌بینیم

1224
01:42:40,083 --> 01:42:41,208
سیستم‌های دیلینجر

1225
01:42:41,250 --> 01:42:42,625
امشب تحتِ نظارتِ شدید قرار داره

1226
01:42:42,666 --> 01:42:45,416
چرا که گمانه‌زنی‌ها درباره‌ی
احتمالِ دست داشتنِ اون‌ها بالا گرفته

1227
01:42:45,541 --> 01:42:47,541
در سری حملاتِ ویرانگری

1228
01:42:47,666 --> 01:42:48,833
.که شهر رو لرزوند

1229
01:42:48,958 --> 01:42:50,333
مقامات فدرال تأیید کرده‌اند

1230
01:42:50,583 --> 01:42:53,625
که تحقیقات فعالی رو در مورد
،فعالیت‌های اخیرِ این شرکت آغاز کردن

1231
01:42:53,750 --> 01:42:57,125
و خیلی‌ها انگشت اتهام رو مستقیم
.به سمتِ مدیرعامل، جولیان دیلینجر گرفتن

1232
01:42:57,250 --> 01:42:59,583
مأموران برای بازجویی از مدیرعامل
اعزام شدن

1233
01:42:59,708 --> 01:43:03,000
و همچنین مادرش، و برای پیدا کردن اعضای هیئت مدیره

1234
01:43:03,125 --> 01:43:05,541
.که در مورد این وضعیت مورد بازجویی قرار خواهند گرفت
[تنظیم مجدد لیزر]

1235
01:43:05,666 --> 01:43:07,708
،در همین حال
.شهر همچنان در وضعیت آشفتگی به سر می‌بره

1236
01:43:07,833 --> 01:43:10,083
،خدمات اورژانس تحت فشار شدید هستن

1237
01:43:10,125 --> 01:43:11,875
در حالی که تمامِ محله‌ها
دارن دست و پنجه نرم می‌کنن با

1238
01:43:11,875 --> 01:43:13,375
.تخریبِ گسترده

1239
01:43:13,708 --> 01:43:14,750
‫[مسدودسازی]

1240
01:43:24,166 --> 01:43:25,375
‫[راه‌اندازیِ مجدد لیزرها]

1241
01:43:25,416 --> 01:43:26,416
‫[عملیات ناموفق]

1242
01:43:28,250 --> 01:43:30,958
،جولیان دیلینجر
.پلیس صحبت می‌کنه

1243
01:43:31,083 --> 01:43:32,708
.شما در محاصره هستید

1244
01:43:32,708 --> 01:43:34,666
در رو باز کنید و بیاید بیرون
.با دست‌های بالا

1245
01:43:34,708 --> 01:43:35,958
‫[سامانه‌ی لیزری آنلاین شد]

1246
01:43:41,916 --> 01:43:43,833
‫یالا

1247
01:43:43,875 --> 01:43:44,916
‫[تنظیم مجدد لیزرها]

1248
01:43:50,208 --> 01:43:51,291
[انتقال معکوس]

1249
01:43:51,625 --> 01:43:52,875
!نفوذ

1250
01:43:55,000 --> 01:43:56,125
!پلیس

1251
01:43:57,875 --> 01:43:59,333
!همون‌جا که هستید بمونید

1252
01:44:05,125 --> 01:44:07,125
.دیدِ تمام خروجی‌ها رو حفظ کنید

1253
01:44:07,250 --> 01:44:09,083
،چارلی-9
.ما در آخرین موقعیت میدانی هستیم

1254
01:44:09,250 --> 01:44:10,458
.آخرین موقعیت میدانی

1255
01:44:10,583 --> 01:44:13,166
.زرد-6، جلوی ساختمون. بریم. بریم

1256
01:44:22,166 --> 01:44:23,208
حالت خوبه؟

1257
01:44:23,250 --> 01:44:26,250
فکر کنم
.دنده‌م شکسته

1258
01:44:31,666 --> 01:44:33,250
هنوزم می‌خوای از شغلت استعفا بدی؟

1259
01:44:35,500 --> 01:44:38,458
نه، من قرار نیست
.از هیچی استعفا بدم

1260
01:44:38,583 --> 01:44:39,708
.خوبه

1261
01:44:40,291 --> 01:44:41,291
.خوبه

1262
01:44:41,416 --> 01:44:43,375
.یه ایده‌هایی دارم

1263
01:44:44,416 --> 01:44:46,000
آره؟ ایول

1264
01:44:47,250 --> 01:44:49,333
،خب، دنیا بهت نیاز داره
.ایو

1265
01:44:50,166 --> 01:44:51,875
.شبکه بهت نیاز داره

1266
01:44:55,291 --> 01:44:57,375
.آره. بامزه‌ست، پایداری

1267
01:44:58,166 --> 01:44:59,166
یه مردِ دانا بهم گفت

1268
01:44:59,541 --> 01:45:01,583
باید اسمش رو می‌ذاشتن
کدِ ناپایداری

1269
01:45:03,291 --> 01:45:05,458
فکر کنم نکته‌ی زندگی
.همینه

1270
01:45:05,583 --> 01:45:07,958
هیچ‌چیزی در موردش
.کاملاً پایدار نیست

1271
01:45:11,291 --> 01:45:12,458
.نه

1272
01:45:12,583 --> 01:45:14,541
.نه، نیست

1273
01:45:17,208 --> 01:45:18,333
.آره

1274
01:45:29,500 --> 01:45:31,000
خب کجا می‌خوای بری؟

1275
01:45:32,750 --> 01:45:34,041
.یه ایده‌هایی دارم

1276
01:46:04,833 --> 01:46:08,333
تحتِ رهبریِ مدیرعامل ایو کیم

1277
01:46:08,458 --> 01:46:10,916
...انکام در حالِ دگرگونیِ صنایع
[فلینِ جاویدان]

1278
01:46:10,958 --> 01:46:14,416
و شکل دادن به زندگی‌ها به روش‌هایی
...که زمانی غیرممکن پنداشته می‌شد

1279
01:46:14,541 --> 01:46:17,250
،به لطفِ کشف کد پایداری

1280
01:46:17,375 --> 01:46:19,958
این شرکت پیشرفت‌های انقلابی‌ای
داشته

1281
01:46:20,083 --> 01:46:22,791
،در پرورشِ محصولات کشاورزی
،در مناطقِ آسیب‌پذیرِ اقلیمی

1282
01:46:22,916 --> 01:46:24,083
توسعه‌ی دارو برای
،سرطان‌های مقاوم به درمان

1283
01:46:24,083 --> 01:46:24,583
و شتاب دادن به توسعه‌ی

1284
01:46:24,708 --> 01:46:26,291
.سوخت‌های جایگزین

1285
01:46:26,416 --> 01:46:28,958
انکام متعهد است
...به کاوشِ

1286
01:46:29,083 --> 01:46:30,583
،مرزهای دیجیتالِ جدید

1287
01:46:30,708 --> 01:46:32,541
...هدایتِ پیشرفت در تقاطعِ

1288
01:46:32,666 --> 01:46:34,541
تکنولوژی و خودِ زندگی

1289
01:46:34,666 --> 01:46:36,958
برای بهبود
.شرایط انسانی

1290
01:46:37,083 --> 01:46:41,125
در واقع، نوآوری همیشه
.در قلبِ انکام بوده است

1291
01:46:41,666 --> 01:46:42,791
،در دهه‌ی 1980

1292
01:46:43,208 --> 01:46:46,000
،کوین فلینِ صاحب‌سبک
،آینده‌ای فراتر از بازی را تصور کرد

1293
01:46:46,125 --> 01:46:49,458
یک جهشِ جسورانه
.به مرزهای دیجیتالِ جدید

1294
01:46:49,583 --> 01:46:51,791
،امروز، آن رویا
.یک واقعیت است

1295
01:46:55,458 --> 01:46:57,333
.داشت یادم می‌رفت

1296
01:46:58,666 --> 01:47:00,291
کارت پستال؟
کی کارت پستال می‌فرسته؟

1297
01:47:00,416 --> 01:47:02,166
.نمی‌دونم. نخوندمش

1298
01:47:03,250 --> 01:47:04,250
‫[مکزیک]

1299
01:47:07,000 --> 01:47:08,166
،ایو عزیز

1300
01:47:09,208 --> 01:47:10,416
،از آخرین باری که دیدمت

1301
01:47:10,541 --> 01:47:14,083
دارم به سبکی زندگی می‌کنم
.که بهش می‌گن خارج از شبکه

1302
01:47:14,791 --> 01:47:16,166
.بازی با کلماتش عمدی بود

1303
01:47:17,250 --> 01:47:20,541
،در سفرهام
.چیزهای باورنکردنی‌ای دیدم

1304
01:47:21,666 --> 01:47:23,166
،با وجودِ شگفتی و زیباییش

1305
01:47:23,291 --> 01:47:26,291
...فهمیدم که زندگی

1306
01:47:26,916 --> 01:47:29,125
.خب، خلاصه‌ش سخته

1307
01:47:29,875 --> 01:47:32,041
،بعضی روزها
به این فکر می‌کنم

1308
01:47:32,166 --> 01:47:34,083
...صد سال دیگه کجاییم

1309
01:47:34,416 --> 01:47:37,958
و اینکه بقیه‌ی کسایی که مثل من هستن
...چطور ممکنه توی اون آینده جا بگیرن

1310
01:47:39,375 --> 01:47:42,791
.حس می‌کنم شاید با این سؤال‌ها تنها نباشم

1311
01:47:44,291 --> 01:47:45,291
،فعلاً

1312
01:47:45,291 --> 01:47:48,000
،فکر نمی‌کنم دنیا
،کاملاً آماده‌ی ملاقات با من باشه

1313
01:47:48,750 --> 01:47:51,000
.ولی من دارم با دنیا ملاقات می‌کنم

1314
01:47:52,375 --> 01:47:55,208
و برای همین، وقتی اون
،معرفی بالأخره از راه برسه

1315
01:47:56,458 --> 01:47:58,500
،همونطور که یه دوستِ خوب
،زمانی گفت

1316
01:47:58,583 --> 01:48:00,541
شاید چیزی که
از ناشناخته‌ها بیرون میاد

1317
01:48:00,583 --> 01:48:03,208
.اونقدرها هم ترسناک نباشه

1318
01:48:04,000 --> 01:48:06,375
[پناهگاه: دستاوردهای زمینه‌ای تس کیم]

1319
01:48:06,416 --> 01:48:08,208
،تا دیدارِ بعدی

1320
01:48:08,708 --> 01:48:10,875
.دوستت، آرس

1321
01:48:22,458 --> 01:48:23,708
[انکام]

1322
01:48:38,958 --> 01:48:43,541
[...پس از تیتراژ ادامه دارد]

1323
01:50:33,208 --> 01:50:35,583
...سارک