1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:25,817 --> 00:00:29,154 [غذاخوریِ کارول] 3 00:00:30,447 --> 00:00:33,199 ‫خب. پس، ‫آقای «هی، عزیز دلم»... 4 00:00:33,283 --> 00:00:34,743 ‫اهل دِنوره. 5 00:00:34,784 --> 00:00:36,661 ‫یه جورایی فروشنده‌ست. 6 00:00:36,745 --> 00:00:38,455 ‫اسمش روی ‫پیراهنش نوشته شده. 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,737 ‫تامارا اینجاست؟ 8 00:01:30,340 --> 00:01:33,468 ‫کمکم کنید، لطفاً. 9 00:01:52,654 --> 00:01:53,780 ‫نه. 10 00:01:54,739 --> 00:01:55,782 ‫نه. 11 00:02:02,288 --> 00:02:08,378 سال 2023 بیش از 1670 نفر در ایالات متحده] [.توسط غریبه‌ها به قتل رسیدند 12 00:02:10,088 --> 00:02:14,467 [.قربانیان تصادفی انتخاب شده بودند] 13 00:02:14,717 --> 00:02:19,472 [تصادفی] 14 00:02:22,725 --> 00:02:27,438 [غریبه‌ها] 15 00:02:27,438 --> 00:02:30,775 [غریبه‌ها] [قسمت دوم] 16 00:02:30,859 --> 00:02:35,613 [سلام، جهنم] 17 00:02:38,283 --> 00:02:39,450 ‫مایا؟ 18 00:02:41,035 --> 00:02:42,704 ‫مایا؟ 19 00:02:42,787 --> 00:02:44,455 ‫شما در بیمارستان ‫منطقه‌ی وینس هستید. 20 00:02:45,123 --> 00:02:46,291 ‫من پرستار دانیکا هستم. 21 00:02:47,041 --> 00:02:48,418 ‫من دکتر تیت هستم. 22 00:02:48,459 --> 00:02:51,546 ‫رایان؟ رایان؟ رایان کجاست؟ 23 00:02:52,714 --> 00:02:53,756 ‫خیلی متأسفم. 24 00:02:55,842 --> 00:02:56,926 ‫اون دووم نیاورد. 25 00:02:59,596 --> 00:03:01,973 ‫متأسفانه، ‫خون زیادی از دست داده بود. 26 00:03:18,656 --> 00:03:20,325 ‫رایان. 27 00:03:26,247 --> 00:03:28,833 [مرز شهرستان وینس] 28 00:03:29,000 --> 00:03:29,959 [اورژانس] 29 00:03:30,001 --> 00:03:31,294 ‫اون‌ها سه نفر بودن. 30 00:03:32,003 --> 00:03:33,504 ‫دو تاشون یه‌جور... 31 00:03:34,505 --> 00:03:36,216 ‫ماسک‌های عروسکی داشتن؟ 32 00:03:36,299 --> 00:03:37,634 ‫آیا شما و دوست‌تون دیدین... 33 00:03:37,675 --> 00:03:38,843 ‫نامزدم. 34 00:03:39,510 --> 00:03:40,637 ‫نامزدتون. 35 00:03:41,804 --> 00:03:43,806 ‫آیا شما یا نامزدتون ‫چیز دیگه‌ای هم دیدید؟ 36 00:03:45,183 --> 00:03:47,060 ‫شما تا پای مرگ رفتید. 37 00:03:47,143 --> 00:03:49,687 ‫شاید حافظه‌تون ‫فقط یه‌کم تار شده. 38 00:03:52,273 --> 00:03:53,816 ‫اون‌ها یه وانت داشتن. 39 00:03:55,360 --> 00:03:57,737 ‫یه وانت قرمز. 40 00:04:01,324 --> 00:04:03,493 ‫حس کردم از این کار خوش‌شون میاد. 41 00:04:06,037 --> 00:04:07,372 ‫انگار ازش لذت می‌بردن. 42 00:04:10,124 --> 00:04:12,335 ‫یه جور مراسم آیینی بود. 43 00:04:18,841 --> 00:04:20,843 ‫قبلاً هم این اتفاق افتاده؟ 44 00:04:21,803 --> 00:04:22,887 ‫خب، یه سری... 45 00:04:22,971 --> 00:04:24,013 ‫تامی. 46 00:04:27,183 --> 00:04:29,519 ‫چیز دیگه‌ای هست ‫که به یاد بیارید؟ 47 00:04:33,356 --> 00:04:35,191 ‫تامارا. 48 00:04:35,233 --> 00:04:37,402 ‫اون‌ها داشتن در مورد ‫دختری به اسم تامارا می‌پرسیدن. 49 00:04:47,287 --> 00:04:48,454 ‫تامارا کیه؟ 50 00:04:50,373 --> 00:04:52,750 ‫دکتر تیت می‌گه وقت تمومه، کلانتر. 51 00:04:55,878 --> 00:04:57,422 ‫دکتر بهتر از ما می‌دونه، مگه نه؟ 52 00:05:02,093 --> 00:05:03,344 ‫نگران نباش. 53 00:05:04,679 --> 00:05:06,431 ‫ما این قاتل‌ها رو پیدا می‌کنیم. 54 00:05:08,057 --> 00:05:10,727 [غذاخوریِ کارول] 55 00:05:10,768 --> 00:05:12,729 ‫شما پسرها خیلی ساکتید. 56 00:05:15,398 --> 00:05:17,358 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، کارول. 57 00:05:17,859 --> 00:05:19,152 ‫بی‌خیال، کلانتر. 58 00:05:19,235 --> 00:05:21,195 ‫همه ما می‌خوایم بشنویم ‫که چی می‌دونی... 59 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 ‫...در مورد اینکه کی ‫اون زوج جوون رو کشته. 60 00:05:24,907 --> 00:05:26,242 ‫اون دختره نمرد. 61 00:05:30,455 --> 00:05:31,873 ‫من شنیدم هر دوتاشون مردن، 62 00:05:31,956 --> 00:05:33,791 ‫که با هم ‫این دنیا رو ترک کردن. 63 00:05:34,417 --> 00:05:36,085 ‫نه. 64 00:05:36,127 --> 00:05:37,795 ‫حالش خوب می‌شه. 65 00:05:40,965 --> 00:05:43,009 ‫می‌خواید نظریه‌ی من رو بشنوید؟ 66 00:05:45,219 --> 00:05:46,471 ‫کار خودشه. 67 00:05:46,971 --> 00:05:48,931 ‫دختره. 68 00:05:48,973 --> 00:05:51,768 ‫احتمالاً برای پول ‫قلمبه‌ی بیمه بوده. 69 00:05:51,809 --> 00:05:55,104 ‫موهای قشنگی داره، ‫اما قلبش سیاهه. 70 00:05:55,980 --> 00:05:57,398 ‫خب... 71 00:05:58,316 --> 00:06:00,360 ‫مثل اینکه تو پرونده رو بستی، جَز. 72 00:06:00,443 --> 00:06:02,028 ‫فقط نظرم رو گفتم. 73 00:06:02,111 --> 00:06:03,780 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونی ‫یه قاتل چه شکلیه. 74 00:06:15,833 --> 00:06:17,293 ‫سالی اونجاست؟ 75 00:06:21,422 --> 00:06:22,465 ‫می‌تونم بیام تو؟ 76 00:06:26,135 --> 00:06:27,470 ‫توپت اینجاست. 77 00:06:33,351 --> 00:06:34,477 ‫بگیرش. 78 00:06:41,192 --> 00:06:42,235 ‫یالا. 79 00:07:29,198 --> 00:07:31,951 [اورژانس] 80 00:07:38,499 --> 00:07:40,126 ‫می‌خوای کارت بازی کنیم؟ 81 00:07:49,177 --> 00:07:51,304 ‫یه فکری دارم. 82 00:07:51,345 --> 00:07:54,056 ‫چطوره برات ‫آهنگ مورد علاقه‌ات رو بزنم؟ 83 00:08:24,003 --> 00:08:25,505 ‫مایا؟ 84 00:08:26,339 --> 00:08:27,715 ‫منم، پرستار دانیکا. 85 00:08:28,716 --> 00:08:30,009 ‫مسکن‌هات رو آوردم. 86 00:08:30,051 --> 00:08:31,093 ‫ممنون. 87 00:08:32,345 --> 00:08:33,346 ‫بفرمایید. 88 00:08:34,347 --> 00:08:35,389 ‫همینه. 89 00:08:40,478 --> 00:08:41,646 ‫چه حسی داری؟ 90 00:08:41,729 --> 00:08:42,897 ‫خوبم. 91 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 ‫تامارا کیه؟ 92 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 ‫من واقعاً نمی‌شناختمش. 93 00:08:53,407 --> 00:08:54,742 ‫فقط داستانش رو شنیدم. 94 00:08:57,245 --> 00:08:59,705 ‫فقط یه داستان قدیمی ارواحه ‫که مردم اینجا تعریف می‌کنن. 95 00:09:01,415 --> 00:09:02,917 ‫سعی کن بهش ‫فکر نکنی، باشه؟ 96 00:09:04,043 --> 00:09:05,419 ‫یه‌کم استراحت کن. 97 00:09:16,806 --> 00:09:18,849 [خروجی اورژانس] 98 00:09:32,029 --> 00:09:34,824 [قوی باش. واسه ما خیلی عزیزی] [از طرف دبی و هاوارد] 99 00:10:01,892 --> 00:10:04,854 دبی: تو راهیم، آبجی؛ ولی تو فرودگاه هیترو] [.پروازمون تأخیر خورد 100 00:10:04,895 --> 00:10:06,939 .دنبال یه پرواز دیگه‌ایم] [.زود خودمون رو می‌رسونیم 101 00:10:06,939 --> 00:10:08,441 ‫سلام، خیلی متأسفم ‫که اینجا گیر کردیم. 102 00:10:08,441 --> 00:10:09,650 ‫می‌خوام از اونجا ‫بیرونت بیارم. 103 00:10:09,650 --> 00:10:11,360 ‫داریم روی یه آمبولانس ‫خصوصی کار می‌کنیم، 104 00:10:11,402 --> 00:10:13,529 ‫امیدوارم امروز، ‫بشه بیاد دنبالت... 105 00:10:13,529 --> 00:10:15,156 ‫...و تو رو به ‫بیمارستان پورتلند ببره. 106 00:10:15,197 --> 00:10:17,199 ‫من و هاوارد ‫اونجا می‌بینیمت. 107 00:10:17,241 --> 00:10:19,493 ‫خیلی دوستت دارم. ‫زود اونجا می‌بینمت. 108 00:10:19,577 --> 00:10:21,954 ‫همه چی درست می‌شه. باشه. خداحافظ. 109 00:10:25,207 --> 00:10:27,084 [شماره‌ی ناشناس] 110 00:10:29,462 --> 00:10:30,630 ‫دِبی؟ 111 00:10:32,923 --> 00:10:34,050 ‫دِبی؟ 112 00:10:36,761 --> 00:10:37,803 ‫الو؟ 113 00:10:40,306 --> 00:10:42,099 ‫تامارا اونجاست؟ 114 00:10:45,227 --> 00:10:47,438 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 115 00:10:48,397 --> 00:10:49,565 ‫لعنتی! 116 00:10:50,441 --> 00:10:51,651 ‫کمک! 117 00:10:58,407 --> 00:10:59,742 ‫گم‌شو! 118 00:10:59,784 --> 00:11:00,951 ‫ولم کن! 119 00:11:08,668 --> 00:11:10,378 ‫لعنتـ.... 120 00:13:06,368 --> 00:13:07,578 ‫لعنتی. 121 00:17:31,633 --> 00:17:32,676 ‫نه. 122 00:19:28,500 --> 00:19:29,626 [سردخانه] 123 00:19:43,974 --> 00:19:45,809 ‫لعنتی! 124 00:19:49,980 --> 00:19:51,690 ‫اه، لعنتی! 125 00:22:12,789 --> 00:22:14,207 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم... 126 00:25:19,392 --> 00:25:20,644 ‫تکون نخور. 127 00:25:32,030 --> 00:25:33,114 ‫خواهش می‌کنم. 128 00:25:33,156 --> 00:25:34,366 ‫خواهش می‌کنم، فقط باید ‫از تلفن‌تون استفاده کنم... 129 00:25:34,407 --> 00:25:35,951 ‫...که به پلیس زنگ بزنم. خواهش می‌کنم. 130 00:25:35,951 --> 00:25:37,911 ‫- یه عده‌ای دارن سعی می‌کنن... ‫- کلانتر کمکت نمی‌کنه. 131 00:25:39,955 --> 00:25:40,997 ‫چرا؟ 132 00:25:41,081 --> 00:25:42,374 ‫چون اون... 133 00:25:52,634 --> 00:25:53,635 ‫لعنتی! 134 00:28:33,086 --> 00:28:34,254 !لعنتی 135 00:28:53,481 --> 00:28:54,733 ‫در رو باز... 136 00:29:49,954 --> 00:29:51,080 ‫مایا؟ 137 00:29:57,545 --> 00:29:59,214 ‫بیا. این رو بپوش. 138 00:29:59,297 --> 00:30:01,007 ‫این ژاکت کریسه. ‫گرمه. 139 00:30:01,633 --> 00:30:03,009 ‫اون قبلاً نظامی بوده. 140 00:30:03,051 --> 00:30:04,427 ‫سه سال تو خدمت بوده. 141 00:30:06,888 --> 00:30:09,516 ‫ببین، مایا. من واقعاً نگران ‫بخیه‌‌هات هستم. 142 00:30:10,391 --> 00:30:11,559 ‫اگه زخمت باز بشه، 143 00:30:11,643 --> 00:30:13,770 ‫ممکنه خون زیادی ‫از دست بدی و بمیری. 144 00:30:24,364 --> 00:30:25,615 ‫خواهش می‌کنم. 145 00:30:25,698 --> 00:30:28,201 ‫خواهش می‌کنم. فقط برو. ‫خواهش می‌کنم، فقط برو. لطفاً. 146 00:30:31,579 --> 00:30:32,914 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 147 00:30:33,540 --> 00:30:35,166 ‫در رو باز کن! بازش کن. 148 00:30:35,250 --> 00:30:37,335 ‫بذار برم بیرون! ‫بذار از اینجا برم بیرون! 149 00:30:37,418 --> 00:30:39,337 ‫- مایا؟ ‫- بذار از اینجا برم بیرون! 150 00:30:39,420 --> 00:30:41,214 ‫- بذار از اینجا برم بیرون! ‫- مایا! 151 00:30:41,256 --> 00:30:42,423 ‫گفتی کمکم می‌کنی! 152 00:30:42,507 --> 00:30:44,551 ‫- دارم کمکت می‌کنم. ‫- بذار برم بیرون! 153 00:30:44,592 --> 00:30:46,594 ‫- بازش کن! ‫- مایا. مایا. مایا. 154 00:30:46,678 --> 00:30:48,012 ‫بذار برگردونیمش خونه. 155 00:30:48,096 --> 00:30:49,347 ‫- بذار برم بیرون! ‫- مایا! 156 00:30:49,389 --> 00:30:50,682 ‫در این خراب شده رو باز کن! ‫بذار برم بیرون! 157 00:30:50,723 --> 00:30:52,600 ‫- آروم باش. ‫- بذار برم بیرون! 158 00:30:52,684 --> 00:30:53,852 ‫- باشه، آروم باش! ‫- هی! 159 00:30:53,893 --> 00:30:56,646 ‫بذار از این ‫گورستون برم بیرون! 160 00:30:56,729 --> 00:30:59,107 ‫هی. هی! هی، هی! 161 00:30:59,190 --> 00:31:02,151 ‫آروم باش! آروم! آروم باش. 162 00:31:04,612 --> 00:31:05,613 ‫آروم باش. 163 00:31:07,574 --> 00:31:09,868 ‫می‌برمت خونه‌ی خودمون. باشه؟ 164 00:31:10,451 --> 00:31:12,787 ‫اونجا جات امنه. قول میدم. 165 00:31:14,289 --> 00:31:15,790 ‫ببین. زخمت رو تمیز می‌کنم... 166 00:31:15,874 --> 00:31:18,167 ‫...و فردا در مورد ‫بقیه‌اش فکر می‌کنیم. باشه؟ 167 00:31:31,055 --> 00:31:33,975 ‫باشه. خونه‌ی شما. 168 00:31:44,110 --> 00:31:46,404 ‫اکنون، ‫به خداوند و به من بنگرید. 169 00:31:46,487 --> 00:31:50,617 ‫ما به خداوند خدمت خواهیم کرد. ‫از شیطان دوری کنید. 170 00:31:50,658 --> 00:31:52,702 ‫از تسلیم شدن در برابر او ‫خودداری کنید... 171 00:31:52,785 --> 00:31:54,704 ‫...با استوار ماندن ‫در ایمان خود. 172 00:31:54,787 --> 00:31:58,416 ‫کتاب مقدس می‌گوید ‫وقتی شرارت را می‌بینیم... 173 00:32:06,841 --> 00:32:08,718 ‫خدایا، ‫حالش خیلی خرابه. 174 00:32:11,012 --> 00:32:12,180 ‫اون... 175 00:32:12,263 --> 00:32:13,973 ‫اون‌ها اینجا ‫چه غلطی می‌کنن؟ 176 00:32:16,976 --> 00:32:18,770 ‫...برای طبیعت انسان. 177 00:32:18,853 --> 00:32:20,730 ‫زیرا طبیعت انسان ‫شریر است. 178 00:32:21,606 --> 00:32:23,524 ‫طبیعت انسان شیطانی است. 179 00:32:23,608 --> 00:32:25,735 ‫دلیلی دارد که ‫به تولدی دوباره نیاز دارد، 180 00:32:25,818 --> 00:32:27,612 ‫به رستگاری نیاز دارد. 181 00:32:27,695 --> 00:32:31,074 ‫شیطان در باغ عدن ‫به سراغ حوا آمد. 182 00:32:31,157 --> 00:32:33,326 ‫آمد و در گوشش ‫زمزمه کرد... 183 00:32:33,368 --> 00:32:35,119 ‫...از طریق مار و گفت، 184 00:32:35,161 --> 00:32:38,539 ‫«با من بیا. ‫من راه را به تو نشان خواهم داد.» 185 00:32:38,623 --> 00:32:40,416 ‫آن راه، راه جهنم است. 186 00:32:41,793 --> 00:32:44,170 ‫مسیح او را از خطر ‫آتش جهنم آگاه کرد. 187 00:32:48,716 --> 00:32:50,593 ‫مایا، با هم‌خونه‌های ‫احمق‌مون آشنا شو. 188 00:32:50,635 --> 00:32:52,345 ‫- گرگوری. ‫- وین. 189 00:32:55,932 --> 00:32:57,850 ‫چرا شما دوتا دارین ‫وسط جاده راه می‌رید... 190 00:32:57,892 --> 00:33:00,061 ‫...تو این بارون؟ ‫ماشین‌تون کجاست؟ 191 00:33:00,144 --> 00:33:01,604 ‫دم کافه‌ی پِری. 192 00:33:02,855 --> 00:33:04,649 ‫این کله‌پوکی که اینجاست ‫کلیدها رو جا گذاشته، 193 00:33:04,732 --> 00:33:06,067 ‫و تا وقتی که فهمید، 194 00:33:06,150 --> 00:33:08,111 ‫پری در اون خراب شده ‫رو بسته بود. 195 00:33:10,071 --> 00:33:11,864 ‫پس تو همونی هستی ‫که همه در موردش حرف می‌زنن؟ 196 00:33:11,906 --> 00:33:15,076 ‫او می‌گوید، ‫«ای ملعونان، از من دور شوید، 197 00:33:15,159 --> 00:33:18,788 ‫«به سوی آتش جاودانی که ‫برای شیطان آماده شده است، 198 00:33:18,871 --> 00:33:20,081 ‫«و ارواح شیطانی‌اش.» 199 00:33:33,094 --> 00:33:35,638 ‫پس آنجا، ‫در انجیل مقدس متی، 200 00:33:35,722 --> 00:33:40,226 ‫مسیح در سخنانش ‌درباره‌ی ‫پایان و شرارت اشاره می‌کند... 201 00:33:40,268 --> 00:33:43,312 ‫چشم‌هان او در خفا ‫مراقب قربانیانش است. 202 00:33:43,396 --> 00:33:46,149 ‫او در کمین می‌نشیند ‫تا بی‌گناهان را به دام اندازد. 203 00:33:46,232 --> 00:33:49,694 ‫آن‌ها را به دام می‌اندازد ‫و در تور خود می‌کشاند. 204 00:33:49,777 --> 00:33:51,529 ‫از این شیطان روی برگردانید! 205 00:33:51,612 --> 00:33:53,156 ‫برای گناهان‌تان توبه کنید. 206 00:33:54,782 --> 00:33:57,326 ‫من در جستجوی ‫راه زندگی... 207 00:33:57,410 --> 00:33:58,995 ‫...و راه مرگ هستم. 208 00:33:59,078 --> 00:34:01,956 ‫راه بهشت ‫یا راه جهنم. 209 00:34:02,040 --> 00:34:03,458 ‫راه روشنایی... 210 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 ‫...یا آتش ابدی. 211 00:34:05,460 --> 00:34:06,586 ‫شما در کدام راه هستید؟ 212 00:34:06,627 --> 00:34:07,962 ‫به چی زل زدی؟ 213 00:34:08,046 --> 00:34:09,922 ‫مسیح گفت، ‫«من راه هستم. 214 00:34:09,964 --> 00:34:14,052 ‫«من راه هستم. ‫من تنها راه هستم.» 215 00:34:14,135 --> 00:34:18,097 ‫بنگرید، روح خود را بگشایید ‫و مسیح را بپذیرید. 216 00:34:18,139 --> 00:34:20,475 ‫به این مکان نیایید. 217 00:34:20,558 --> 00:34:22,351 ‫بازوی شریران... 218 00:34:22,435 --> 00:34:24,812 ‫...و مرد بدکار را بشکن. 219 00:34:24,896 --> 00:34:28,441 ‫مسیح گفت، «من آسمان ‫و زمین را به شهادت می‌طلبم...» 220 00:34:30,818 --> 00:34:33,237 ‫«من پیش روی تو ‫زندگی و مرگ را قرار داده‌ام.» 221 00:34:33,321 --> 00:34:35,698 ‫«برکت و لعنت.» 222 00:34:35,782 --> 00:34:38,910 ‫به ما می‌گوید که مصیبت‌های ‫بزرگی خواهد بود... 223 00:34:38,993 --> 00:34:42,580 ‫...که از ابتدای جهان ‫تاکنون نبوده است... 224 00:34:42,663 --> 00:34:45,041 ‫...و دیگر هرگز نخواهد بود. 225 00:34:46,667 --> 00:34:49,504 ‫مگر آنکه آن روزها ‫کوتاه شود. 226 00:34:49,587 --> 00:34:53,966 ‫هیچ انسانی نجات نخواهد یافت ‫مگر به خاطر دنیا، 227 00:34:54,008 --> 00:34:55,885 ‫به خاطر تمام بشریت. 228 00:34:55,968 --> 00:34:59,847 ‫آن روزها کوتاه خواهد شد. 229 00:34:59,931 --> 00:35:02,433 ‫تنها کاری که باید بکنید ‫این است که تلفن را بردارید، 230 00:35:02,517 --> 00:35:05,311 ‫و با شماره‌ای که روی ‫تلویزیون خود می‌بینید تماس بگیرید. 231 00:35:05,353 --> 00:35:08,981 ‫و با شما درباره ‫این تصمیم شگفت‌انگیز صحبت کنیم. 232 00:35:09,023 --> 00:35:12,652 ‫تصمیم برای پذیرفتن خداوند ‫در قلب خود، همین امروز. 233 00:35:13,861 --> 00:35:15,071 ‫- این دیگه... ‫- مایا! 234 00:35:18,991 --> 00:35:20,409 ‫مایا! 235 00:35:20,493 --> 00:35:21,911 ‫برگرد! 236 00:35:21,994 --> 00:35:22,995 ‫مایا، داری چی کار می‌کنی؟ 237 00:35:24,330 --> 00:35:25,414 ‫چت شده تو؟ 238 00:35:25,498 --> 00:35:26,791 ‫برگرد تو ماشین. 239 00:36:43,701 --> 00:36:45,912 ‫اگه اینجا چیزی پیدا نکردیم، 240 00:36:45,995 --> 00:36:47,747 ‫برگردیم پاسگاه. 241 00:36:47,830 --> 00:36:48,873 ‫آره، خوبه. 242 00:38:51,996 --> 00:38:53,789 ‫خدای من. خدای من. 243 00:38:58,336 --> 00:38:59,378 ‫لعنتی! 244 00:39:18,731 --> 00:39:20,566 لعنتی، لعنتی 245 00:44:52,439 --> 00:44:54,149 ‫لعنتی! خواهش می‌کنم. 246 00:44:54,233 --> 00:44:55,150 ‫خدای من. وای! 247 00:49:05,609 --> 00:49:07,778 ‫هی، نه، وایسا. نه، وایسا. 248 00:49:27,965 --> 00:49:29,841 ‫یادشون دادم بیان پیشم. 249 00:49:29,925 --> 00:49:31,510 ‫باید بگیریش ‫دقیقاً جلوی دماغش. 250 00:49:32,177 --> 00:49:34,179 ‫آره، اینطوری. 251 00:49:34,262 --> 00:49:37,349 ‫می‌خوام به گرازها یاد بدم ‫کارهای زیادی انجام بدن. 252 00:49:37,432 --> 00:49:39,017 ‫آره، فکر کنم این کار رو بکنی. 253 00:49:46,191 --> 00:49:47,985 ‫آخ، آخ، مچ پام. 254 00:49:56,451 --> 00:49:57,869 ‫هی، خوبی؟ 255 00:49:57,953 --> 00:50:00,914 ‫آره، خوبم. ‫فقط یه‌کم خاکه. 256 00:50:02,207 --> 00:50:03,542 ‫خیلی بد به نظر نمیاد. 257 00:50:04,960 --> 00:50:06,503 ‫دیدی؟ 258 00:50:06,545 --> 00:50:08,046 ‫بیا. کمکت کنم پاشی. 259 00:51:25,624 --> 00:51:29,753 [غذاخوریِ کارول] 260 00:51:30,754 --> 00:51:32,005 ‫ممنون، جیمبو. 261 00:51:35,383 --> 00:51:37,135 ‫گروه جستجو تمام جنگل رو گشتن. 262 00:51:37,219 --> 00:51:39,262 ‫خدایا، تامی، ‫صدات رو بیار پایین. 263 00:51:42,974 --> 00:51:44,476 ‫مایا تو جنگل نیست. 264 00:51:44,559 --> 00:51:47,145 ‫- اون یه فرد گمشده‌ست. ‫- تصحیح می‌کنم. 265 00:51:47,229 --> 00:51:48,563 ‫مکانش نامعلومه. 266 00:51:48,647 --> 00:51:51,024 ‫تا 24 ساعت دیگه ‫گمشده حساب نمی‌شه. 267 00:51:53,110 --> 00:51:54,277 ‫ببین، شاید... 268 00:51:55,320 --> 00:51:58,031 ‫شاید باید به پلیس ایالتی، اف‌بی‌آی، زنگ بزنیم 269 00:51:58,115 --> 00:51:59,324 ‫خبر کردن نیروی کمکی... 270 00:51:59,407 --> 00:52:01,576 ‫...برای امثال من و تو ‫خوب تموم نمی‌شه. 271 00:52:01,660 --> 00:52:03,453 ‫همه چیز رو زیر سؤال می‌برن. 272 00:52:03,495 --> 00:52:05,205 ‫پرونده‌هامون رو باز می‌کنن. 273 00:52:06,206 --> 00:52:07,582 ‫می‌خوای فدرال‌ها تحقیق کنن... 274 00:52:07,582 --> 00:52:08,959 ‫...که چرا علیه بیوه‌ی ساندرز... 275 00:52:09,000 --> 00:52:10,210 ‫...هیچ شکایتی ثبت نکردی؟ 276 00:52:10,252 --> 00:52:12,212 ‫رفیق، من و اون که ‫با هم ارتباطی نداشتیم. 277 00:56:36,267 --> 00:56:38,937 ‫این دیگه چه کوفتیه؟! 278 00:56:39,771 --> 00:56:41,481 ‫خدایا. 279 00:56:41,564 --> 00:56:42,816 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 280 00:56:43,775 --> 00:56:45,318 ‫من اینجا هستم به خاطر ‫عدم پاسخگویی... 281 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 ‫...اداره کلانتری... 282 00:56:46,444 --> 00:56:48,279 ‫...به تمام قتل‌های ‫این منطقه. 283 00:56:48,363 --> 00:56:50,240 ‫تو باید مایا باشی. ‫خوبی؟ 284 00:56:50,281 --> 00:56:51,825 ‫به نظرت خوبم؟ 285 00:56:51,908 --> 00:56:53,410 ‫نه. 286 00:56:53,451 --> 00:56:55,537 ‫مایا، من اینجا هستم تا کمک کنم. 287 00:56:55,620 --> 00:56:58,915 ‫بیلی بوفورد، بازرسی داخلی ‫پلیس ایالت اورگان. 288 00:56:58,957 --> 00:57:01,376 ‫- ماشین داری؟ ‫- آره، بیرونه. 289 00:57:01,459 --> 00:57:03,253 ‫من رو از این خراب شده ببر بیرون. 290 00:57:05,088 --> 00:57:06,339 ‫باشه. 291 00:57:09,759 --> 00:57:10,802 ‫آروم و با احتیاط. 292 00:57:14,931 --> 00:57:16,516 ‫- خوبی؟ ‫- آره. ممنون. 293 00:57:32,282 --> 00:57:33,825 ‫لعنتی! لعنتی! 294 00:57:45,044 --> 00:57:46,463 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 295 00:58:20,538 --> 00:58:22,081 ‫لعنتی! 296 00:58:34,677 --> 00:58:36,221 ‫لعنتی. باشه. 297 00:58:50,193 --> 00:58:53,404 ‫کمک. کسی خونه نیست؟ ‫خواهش می‌کنم، کمکم کنید. 298 00:58:53,488 --> 00:58:54,906 ‫کمکم کنید، لطفاً. 299 00:59:41,244 --> 00:59:43,246 ‫ما شریر هستیم. 300 00:59:43,329 --> 00:59:45,873 ‫به ما هشدار می‌دهد که ‫شما دیوانه خواهید شد... 301 00:59:45,915 --> 00:59:47,959 ‫...از دیدن آنچه می‌بینید. 302 00:59:48,042 --> 00:59:50,587 ‫شریرترین چیزهای این دنیا. 303 00:59:51,879 --> 00:59:54,424 ‫«گناهان والدینم ‫در وجود من تجلی یافت،» 304 00:59:54,507 --> 00:59:55,842 ‫داوود چنین گفت. 305 00:59:55,883 --> 00:59:59,679 ‫همه ما گناهکاریم ‫و در گناه متولد شده‌ایم. 306 00:59:59,762 --> 01:00:03,891 ‫و سپس وقتی بزرگ می‌شویم، ‫انتخاب می‌کنیم که گناه کنیم. 307 01:00:03,933 --> 01:00:05,393 ‫کتاب مقدس به ما می‌گوید که... 308 01:00:05,435 --> 01:00:08,354 ‫...یک جهنم سوزان ‫در قلب انسان وجود دارد. 309 01:00:08,438 --> 01:00:11,733 ‫و اینکه افرادی که به نظر ‫خوب و سالم می‌آیند با گذشت زمان... 310 01:00:11,774 --> 01:00:14,360 ‫...ممکن است به قاتلان ‫بی‌رحمی تبدیل شوند، 311 01:00:14,444 --> 01:00:18,573 ‫به دیوانگان قاتل ‫در یک لحظه. 312 01:00:18,615 --> 01:00:21,034 ‫همه ما داستان ‫یک زن را می‌دانیم. 313 01:00:21,117 --> 01:00:22,410 ‫یک زن خوب. 314 01:00:22,452 --> 01:00:24,829 ‫یک زن زیبا ‫که همسرش... 315 01:00:24,912 --> 01:00:28,291 ‫از جنگل فرار کردی. ‫تبریک می‌گم. 316 01:00:28,374 --> 01:00:30,126 ‫...تقریباً بدون هیچ دلیلی، 317 01:00:30,209 --> 01:00:32,086 ‫وقتی او خواب بود، 318 01:00:32,128 --> 01:00:34,172 ‫به او شلیک کرد و کشتش. 319 01:00:34,255 --> 01:00:36,049 ‫از تتوی من خوشت میاد؟ 320 01:00:36,090 --> 01:00:38,384 ‫اوم... من... 321 01:00:39,218 --> 01:00:40,553 ‫خوشت نمیاد؟ 322 01:00:44,474 --> 01:00:47,393 ‫می‌دونستم برای پیدا کردن دوست ‫اینجا مشکل پیدا می‌کنی. 323 01:00:49,812 --> 01:00:51,314 ‫خیلی از ما همین تتو رو داریم. 324 01:00:55,151 --> 01:00:58,738 ‫تو یه اردوی کلیسایی نوجوانان زدیمش. 325 01:00:58,821 --> 01:00:59,947 ‫چند سال پیش. 326 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 ‫می‌دونی نوجوون‌ها چطورن... 327 01:01:09,832 --> 01:01:11,376 ‫مسائل ناجور و... 328 01:01:12,418 --> 01:01:13,628 ‫خوش‌گذرونی. 329 01:01:16,172 --> 01:01:17,382 ‫تتوهای ارزون قیمت. 330 01:01:22,345 --> 01:01:23,471 ‫باحاله. 331 01:01:24,931 --> 01:01:26,182 ‫ببخشید. 332 01:01:28,935 --> 01:01:30,436 ‫قبلاً همه چی جور ‫در نمیومد، اما... 333 01:01:30,478 --> 01:01:31,521 ‫نه، نمی‌دونم. 334 01:01:32,855 --> 01:01:34,023 ‫بیدار شدی. 335 01:01:34,107 --> 01:01:36,067 ‫تنهاش بذار، گرگوری. 336 01:01:36,150 --> 01:01:37,860 ‫کاریش ندارم، ‫فقط... 337 01:01:38,945 --> 01:01:40,405 ‫به مهمون‌مون خوشامد می‌گم. 338 01:01:41,280 --> 01:01:42,532 ‫خدمت خودت. 339 01:01:47,412 --> 01:01:48,746 ‫لعنتی! 340 01:01:51,290 --> 01:01:53,918 ‫ببین، به دل نگیر، باشه؟ 341 01:01:54,001 --> 01:01:57,797 ‫- اون با همه همینطوره. ‫- عوضیِ از خود راضی. 342 01:01:57,880 --> 01:02:00,633 ‫پدربزرگ و مادربزرگش براش ‫پول و یه قایق بادبانی قدیمی گذاشتن. 343 01:02:00,717 --> 01:02:02,760 ‫هنوزم قایق بادبانی رو داره. 344 01:02:02,844 --> 01:02:04,887 ‫و هنوزم طوری رفتار می‌کنه ‫که انگار صاحب شهره. 345 01:02:06,055 --> 01:02:08,141 ‫ولی بی‌خطره. 346 01:02:08,224 --> 01:02:12,145 ‫دختر، من تو زندگیم ‫کارهای دیوونه‌وار زیادی کردم، 347 01:02:12,228 --> 01:02:13,688 ‫اما پریدن از ‫یه ماشین در حال حرکت... 348 01:02:13,730 --> 01:02:16,107 ‫این دیگه خودکشیه. 349 01:02:16,190 --> 01:02:18,234 ‫ببین، شانس آوردی ‫که هنوز سالمی. 350 01:02:20,361 --> 01:02:21,571 ‫بذار برگردونمت به تخت. 351 01:02:24,031 --> 01:02:25,408 ‫تا بتونی استراحت کنی. 352 01:02:34,500 --> 01:02:36,210 ‫این تلفن توئه. 353 01:02:36,252 --> 01:02:38,880 ‫تو قسمت اشیاء گمشده‌ی ‫بیمارستان پیداش کردم. 354 01:02:50,016 --> 01:02:51,350 [پمپ بنزین] 355 01:03:07,283 --> 01:03:08,618 [تکنسین فوریت‌های پزشکی] 356 01:03:17,251 --> 01:03:18,836 [داخل پرداخت کنید] 357 01:03:27,804 --> 01:03:29,347 ‫آهای؟ 358 01:03:33,643 --> 01:03:35,061 ‫ببخشید؟ 359 01:03:35,144 --> 01:03:36,479 ‫باید یه‌کم بنزین بزنم. 360 01:03:47,406 --> 01:03:49,659 !لعنتی 361 01:03:50,243 --> 01:03:51,285 ‫ترسوندیم. 362 01:03:52,829 --> 01:03:54,121 ‫پمپ رو روشن می‌کنم. 363 01:04:00,586 --> 01:04:03,881 ‫هی، خیابون گاندر ‫از کدوم طرفه؟ 364 01:04:08,344 --> 01:04:09,637 ‫داری میری خونه‌ی کنار دریاچه؟ 365 01:04:13,140 --> 01:04:14,308 ‫برای چی؟ 366 01:04:15,142 --> 01:04:16,227 ‫می‌خوام یکی رو سوار کنم. 367 01:04:26,028 --> 01:04:27,029 ‫آهان... 368 01:04:28,614 --> 01:04:29,699 ‫پول بنزین. 369 01:04:49,427 --> 01:04:51,470 دِبی: تو هواپیما هستیم] [تو رو خدا بگو حالت خوبه 370 01:04:51,512 --> 01:04:52,930 [تازه گوشیم رسیده دستم] 371 01:04:53,639 --> 01:04:56,976 یه تکنسین از پورتلند فرستادم] [بیست دقیقه دیگه می‌رسه 372 01:05:21,167 --> 01:05:22,376 ‫تو... 373 01:05:22,418 --> 01:05:24,211 ...چاقو خورده بود 374 01:05:25,379 --> 01:05:27,089 ‫تو شکمت، درسته؟ 375 01:05:31,218 --> 01:05:32,595 ‫فکر کردی قراره بمیری؟ 376 01:05:45,900 --> 01:05:47,234 ‫به چی فکر می‌کردی؟ 377 01:05:55,201 --> 01:05:56,369 ‫زمان. 378 01:06:01,624 --> 01:06:03,459 ‫چقدر آروم می‌گذشت. 379 01:06:05,753 --> 01:06:07,463 ‫و چقدر همه چی سریع حس می‌شد. 380 01:06:11,634 --> 01:06:13,010 ‫چقدر کم وقت داشتم. 381 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 ‫می‌خواستی در موردش ‫چی کار کنی؟ 382 01:06:29,610 --> 01:06:32,113 ‫تو اون لحظه، ‫هر کاری می‌کردم... 383 01:06:33,906 --> 01:06:35,282 ‫...که بکشمش. 384 01:06:51,340 --> 01:06:52,341 ‫خیلی خوش‌شانسی. 385 01:06:54,844 --> 01:06:56,095 ‫هستم؟ 386 01:06:57,179 --> 01:06:58,305 ‫آره. 387 01:06:59,932 --> 01:07:01,308 ‫این ماجراها... 388 01:07:04,186 --> 01:07:05,730 ‫سال‌هاست که داره اتفاق میفته. 389 01:07:10,192 --> 01:07:11,819 ‫تو تنها کسی هستی ‫که زنده مونده. 390 01:07:15,531 --> 01:07:16,782 ‫چند نفر دیگه؟ 391 01:07:25,499 --> 01:07:27,877 ‫ده نفر؟ پونزده نفر؟ 392 01:07:29,628 --> 01:07:30,713 ‫فرقی هم می‌کنه؟ 393 01:07:34,508 --> 01:07:35,509 ‫چرا؟ 394 01:07:41,515 --> 01:07:43,017 ‫حتماً باید چرایی داشته باشه؟ 395 01:07:52,693 --> 01:07:54,695 ‫گرگوری؟ گرگوری؟ 396 01:07:56,655 --> 01:07:59,366 ‫لعنتی. دختره‌ی کثافت. 397 01:08:02,369 --> 01:08:03,537 ‫لعنتی. 398 01:08:19,345 --> 01:08:22,389 یه تکنسین از پورتلند فرستادم] [بیست دقیقه دیگه می‌رسه 399 01:08:38,405 --> 01:08:39,949 ‫- گرگوری. ‫- خدایا، ولم کن. 400 01:08:40,032 --> 01:08:41,158 ‫همین‌طوری راهت رو ‫نکش برو. 401 01:08:41,242 --> 01:08:42,243 ‫دارم باهات حرف می‌زنم. 402 01:08:43,035 --> 01:08:44,245 ‫چرا داری اذیتش می‌کنی؟ 403 01:08:44,286 --> 01:08:45,579 ‫برگرد تو خونه ‫و سرم داد بزن، 404 01:08:45,621 --> 01:08:47,081 ‫- می‌ذارم... ‫- تو عقلت سرجاش نیست. 405 01:08:47,123 --> 01:08:48,624 ‫زده به سرت. 406 01:08:48,624 --> 01:08:49,792 ‫چه تشخیص خوبی. 407 01:08:49,875 --> 01:08:51,335 ‫کجا داری میری؟ ‫نمی‌تونی رانندگی کنی. 408 01:08:53,254 --> 01:08:55,256 ‫فقط به من گوش کن. ‫بهت گفتم تنهاش بذار، 409 01:08:55,339 --> 01:08:56,841 ‫چرا فقط تنهاش نمی‌ذاری؟ 410 01:08:58,717 --> 01:09:00,678 ‫از جلوی چشمم گم شو. 411 01:09:00,761 --> 01:09:02,179 ‫آروم باش. 412 01:09:04,473 --> 01:09:05,683 ‫از سر راه گم‌شو کنار! 413 01:09:26,162 --> 01:09:27,496 [چقدر دیگه می‌رسه، دبی؟] 414 01:09:27,496 --> 01:09:29,206 ‫لعنتی. [ارسال نشد] 415 01:10:11,874 --> 01:10:14,460 ‫لالا لالا گل پونه 416 01:10:14,543 --> 01:10:17,129 ‫بالای بوم خونه 417 01:10:17,213 --> 01:10:22,968 ‫وقتی که باد می‌وزه ‫گهواره تاب می‌خوره 418 01:10:23,052 --> 01:10:28,432 ‫وقتی که شاخه بشکنه ‫گهواره هم می‌افته 419 01:11:13,018 --> 01:11:14,561 [شبکه در دسترس نمی‌باشد] 420 01:13:53,053 --> 01:13:54,221 ‫خدای بزرگ. 421 01:14:12,781 --> 01:14:14,783 ‫برو. برو، برو. برو. 422 01:17:42,115 --> 01:17:43,325 ‫چون شما اینجا بودید. 423 01:20:36,331 --> 01:20:37,666 ‫بیا دنبالم. 424 01:20:48,134 --> 01:20:49,761 ‫تامارا اینجاست؟ 425 01:21:01,356 --> 01:21:03,358 ‫وایسا. دوباره انجامش بده. 426 01:21:08,238 --> 01:21:09,573 ‫منتظرم. 427 01:21:11,700 --> 01:21:13,410 ‫منتظرم. 428 01:21:24,504 --> 01:21:26,047 ‫تامارا اینجاست؟ 429 01:23:46,771 --> 01:23:50,400 [...ادامه دارد] 430 01:25:14,484 --> 01:25:20,490 [غریبه‌ها] [قسمت دوم] 431 01:25:26,079 --> 01:25:27,789 ‫انگار از جهنم برگشتی. 432 01:25:31,334 --> 01:25:32,418 ‫می‌دونم کجان. 433 01:25:36,089 --> 01:25:37,090 ‫کجان؟ 434 01:25:47,934 --> 01:25:51,396 ‫نه، نه! نه! وایسا! 435 01:25:51,437 --> 01:25:54,107 ‫وایسا! نه! نه! نه! 436 01:25:56,776 --> 01:25:57,819 ‫به زودی می‌بینمت. 437 01:26:01,239 --> 01:26:04,576 [غریبه‌ها: قسمت سوم] [به‌زودی]