امروز ساعت چند بیدار شد؟ - من پیشش نبودم. پیش اس بود
دخترمون سحرخیزه
بی‏‏قراره
یعنی وجدان داره
شاید
پس هنوز دوستش داری
:ترجمه و زیرنویس آقای میم
حاضری؟
نه، میکروفون رو فراموش کن
فکر کن اینجا نیست
فکر کن بدون میکروفون داری می‏خونی
آره
باشه؟
حاضری؟ - بله
بریم
اگه اینجا هستید پس می‏دونید
ایشون کی هستن
مهمترین شخصیت دنیای امروز موسیقی
لیدیا تار ابعاد زیادی داره
فارغ التحصیل پیانو از موسسه کرتیس
عضو انجمن فی بتا کاپا از هاروارد
دارای مدرک دکتری در زمینه موسیقی‏شناسی از دانشگاه وین
متخصص موسیقی بومی دره اوکایالی در شرق پرو
منطقه‏ای که پنج سال از عمرش رو
در میان مردم شیپیبو-کونیبو سپری کرد
تار حرفه خودش رو به عنوان رهبر ارکستر
از ارکستر کلیولند شروع کرد
یکی از به اصطلاح پنج ارکستر برتر
بعد از اون هم عهده‏دار مناصب مهمی بود
از جمله رهبری ارکستر فیلادلفیا
ارکستر سمفونیک شیکاگو
و ارکستر سمفونیک بوستون
تا اینکه به اینجا رسید
به ارکستر فیلارمونیک نیویورک
به همراه ارکستر فیلارمونیک نیویورک
کنسرت‏های پناهندگان بزرگراه 10 در زاتاری رو برگزار کرد
که بیش از 75 هزار تماشاچی داشت
تار همچنین به اجرای
آثار معاصر شهرت داره
آثار هنرمندانی از جمله جنیفر هیگدون، کارولین شاو
جولیا وولف هیلدور گودنادوتیر
و به همراه آهنگسازهای کانون
به برنامه‏نویسی این آثار کمک کرده
به قول خودش
این آهنگسازها دارن با هم مکالمه می‏کنن
و ممکنه مکالمه‏شون همیشه مودبانه نباشه
لیدیا تار همچنین چندین قطعه موسیقی برای آثار نمایشی و سینمایی ساخته
او همچنین یکی از 15 نفریه که تونسته جوایز اگات رو کسب کنه
یعنی از هر چهار جشنواره مطرح صنعت سرگرمی جایزه دریافت کرده
جوایز امی، گرمی، اسکار و تونی
چنانچه خودتون می‏تونید تصور کنید
این فهرست به شدت کوتاه و درخشانه
و شامل ریچارد راجرز آدری هپبورن
اندرو لوید وبر و البته مل بروکس میشه
در سال 2010 با کمک الیوت کاپلن
موسسسه آکاردئون رو برای ارائه کمک هزینه تحصیل در رشته رهبری ارکستر بنیان کرد
که علاوه بر کارآفرینی، فرصت‏های اجرایی زیادی رو بانوان رهبر ارکستر
ایجاد می‏کنه و بهشون اجازه میده
در ارکسترهای بزرگ سراسر دنیا فعالیت کنن
در سال 2013 ارکستر برلین تار رو برای جانشینی آندرس دیویس
به عنوان رهبر اصلی ارکستر انتخاب کرد
منصبی که همچنان به تار تعلق داره
درست مثل استادش، لئونارد برنستاین
تار قرابت عجیبی به مالر داره
و هر 9 سمفونی او رو
طی دوران حضور در پنج ارکستر برتر ضبط کرده
با این حال تا کنون هیچوقت موفق نشده بود
چرخه حضور در یک ارکستر رو تکمیل کنه
در دوران رهبری او
ارکستر برلین هشت سمفونی مالر رو ضبط کرده
و سمفونی شماره 5 رو گذاشته برای آخر
این اجرا که برای سال گذشته برنامه‏ریزی شده بود
به دلیل فراگیری بیماری کرونا لغو شد
ولی به من اطلاع دادن که ماه آینده
قراره سمفونی مالر به صورت زنده ضبط بشه
و چرخه کامل بشه
که در سالروز میلاد مالر
توسط دویچه گرامافون منتشر میشه
علاوه بر این‏ها، کتاب جدیدش با عنوان تار از نگاه تار
قراره توسط انتشارات نان تالیس در دابلدی منتشر بشه
که میتونه کادوی خوبی برا کریسمس باشه
به خصوص اگه دوست داشته باشید کادوی بزرگی به کسی بدید
همه ما در نیویورکر مقدمتون رو گرامی می‏داریم
ممنونم که امروز به ما ملحق شدید استاد
ممنونم آدام، ممنونم
ممنونم
لیدیا، من
من متوجه شدم که وقتی داشتم زندگینامه‏ت رو بازگو می‏کردم
گوشه چشمت می‏پرید
به خاطر این بود که دستاورد بزرگی رو از قلم انداختم؟
یا نسبت به دستاوردهای بزرگ
و متعددی که کسب کردی
یه جور حس خودآگاهی داری؟
خب، در دنیای امروز متعدد واژه خوبی نیست
منظورم اینه که ما در یه دوره تخصص محور زندگی می‏کنم
و کسی که بخواد بیش از یه کار انجام بده
معمولا با سرزنش مواجه میشه
از هنرمندها توقع میره فقط یه نقش رو به عهده بگیرن
اوه، بله. قضاوت‏ها خیلی شدیده
ولی فکر نمی‏کنی زمانی بیاد
که جامعه موسیقی کلاسیک
تصمیم بگیره که نباید بنابر تفاوت‏های جنسیتی
بین هنرمندها تمایز قائل بشه؟
فکر می‏کنم من آدم مناسبی برای جواب دادن به این سوال نیستم
چون من نقدها رو نمی‏خونم
هیچوقت؟ واقعا؟ - بله
ولی برام عجیبه که بعضی‏ها احساس کردن برای خطاب کردن یه رهبر ارکستر مونث
واژه "مایسترا" رو جایگزین "مایسترو" بکنن
منظورم اینه که ما برای فضانورد مونث کلمه جدیدی نداریم
درسته
اما در مورد سوالت مبنی بر تبعیض جنسیتی
باید بگم من شکایتی ندارم
مارین آلسوپ هم نباید شکایت داشته باشه همینطور جوآن فالتا
یا لارنس اکیلبِی و ناتالی استوتزمن
قبل از ما بانوان برجسته زیادی
پا به این عرصه گذاشته‏ن
زن‏هایی که کارهای اساسی زیادی کردن
خیلی جالبه
کسی رو می‏تونی نام ببری؟
بله، حتما
اولین و مهمتر از همه نادیا بولانژه
که به نظرم مثال خوبیه
از آنتونیا بریکو هم میشه به عنوان یه نمونه غم‏انگیز نام برد
که از تمام جهات رهبر بی‏نظیری بود
که به جایگاه نه چندان خوشایند
رهبر میهمان " منصوب شد"
رفتاری که باهاش شد اصلا قابل قبول نبود
قابل قبول یعنی هیچوقت این فرصت رو پیدا نکرد
که یه ارکستر برجسته رو رهبری کنه؟
خب، چرا ارکستر فیلارمونیک برلین
و ارکستر مِت رو رهبری کرد
ولی به عنوان رهبر میهمان
البته تو اون دوره
تبعیض زیاد بود
اما خوشبختانه زمونه عوض میشه
و تغییرات پائولاین
- پائولاین؟ - هرچند هنوز کامل نشده
ول به خوبی تکامل یافته
درسته، و همچنان داره تلاش می‏کنه
لیدیا، میشه یه مقدار در مورد
ترجمه حرف بزنیم؟
چون فکر می‏کنم هنوز کسانی هستن
که رهبر ارکستر رو به چشم مترونوم انسانی می‏بینن
خب بله این تعریف تا حدی درسته
بله، اما - اما نگه‏داشتن زمان
کار ساده‏ای نیست
ولی من فکر می‏کنم رهبری ارکستر بیشتر از این حرف‏هاست
خب، امیدوارم همینطور باشه
ولی زمان از همه‏چیز مهمتره
زمان چیزیه که تفسیر رو شکل میده
بدون من نمی‏تونی شروع کنی
من زمان شروع رو تعیین می‏کنم
درسته، دست چپ من به قطعه شکل میده ولی دست راستم
مثل عقربه ثانیه‏شمار، زمان رو تعیین می‏کنه و باعث حرکت رو به جلو میشه
با اینحال، برخلاف ساعت گاهی اوقات این عقربه متوقف میشه
و این یعنی زمان متوقف میشه
ممکنه خیال کنید من هم مثل شما
بلادرنگ به ارکستر واکنش نشون میدم
و تصمیم می‏گیرم که چه زمانی برای شروع مجدد
یا ریست مناسبه
یا اینکه زمان رو کلا بذارم کنار
حقیقت اینه که من از ابتدا می‏دونم
دقیقا تو چه زمانی قرار داریم
واقعا؟ این خیلی - و میدونم که من و شما
دقیقا در چه لحظه‏ای به مقصد می‏رسیم
راستش فقط موقع تمرینه که ممکنه
یه چیز جدید کشف کنم
موقع اجرا هیچوقت چنین اتفاقی نمیفته
می‏دونم که سوال سختیه، ولی اگه بتونی فقط یه چیز نام ببری
که از برنستاین یاد گرفتی او چیز چیه؟
کاوانا
یه واژه عبریه
به معنای توجه به مفهوم یا هدف
اینکه بدونی اولویت آهنگساز چیه
اولویت تو چیه و چطور میشه این دوتا رو با هم تلفیق کرد
درسته، کاوانا. به نظرم این واژه
برای بعضی از مخاطب‏های ما معنای نسبتا متفاوتی داشته باشه
بله، بله فکر می‏کنم همینطوره
این درسته که رهبران ارکستر
در موسیقی کلاسیک همیشه روی صحنه
حضور نداشتن؟ - بله، درسته
فکر می‏کنم یه جا خوندم که قبلا
مسئولیت ارکستر با ویالونیست اول بوده
بله، ویالونیست اول چه علاقه و مهارت داشت
و چه نداشت
این شرایط کی تغییر کرد و کی تغییرش داد؟
یه آهنگساز فرانسوی به نام ژان باپتیست لولی
که از یه چوب نسبتا بزرگ و نوک تیز
برای تنظیم ضرباهنگ استفاده می‏کرد
البته من فکر نمی‏کنم نوازنده‏ها
زیاد از این روش خوششون می‏اومده
به هرحال این تکنیک بعد از یکی از اجراهای لولی
منسوخ شد
چون سهوا چوب رو به سرش زد و مرد
البته از قانقاریا
ولی به هرحال
آره
به هرحال با بزرگ شدن گروه‏های موسیقی
رهبر ارکستر نقشی حیاتی پیدا کرد
و دوباره برگشتیم به بتهوون
این با نت هشتم شروع نمیشه
بیت ضعیف
صامته، درسته؟
پس یه نفر باید ساعت رو راه مینداخت
یه نفر باید پرچم رو توی شن فرو می‏کرد
و می‏گفت: دنبال من بیاید میدونی؟
و وقتی لنی تبدیل شد به اون یه نفر
ارکستر تبدیل شد به یه سفر سیاحتی لذتبخش
چون موسیقی رو به خصوص مالر رو
بهتر از هرکسی می‏شناخت
و معمولا برای اجرای موسیقی از ساختار پیروی می‏کرد
چون می‏خواست نوازنده‏ها احساس کنن
که تا حالا این قطعه رو نه دیدن، نه شنیدن
و نه حتی اجرا کردن
به همین خاطر گاهی افراط می‏کرد
مثلا به ضرباهنگ شروع بی‏توجهی می‏کرد
یا عبارت پایانی جمله رو خیلی کش می‏داد
علیرغم اینکه نشانه‏گذاری‏ها متفاوت بودن
یعنی اغراق می‏کرد؟
نه، نه، نه، اصلا
از چیزی که کشف کرده بود لذت می‏برد
همین چند لحظه پیش بهمون گفتی که
اکتشافات خودت در طول تمرین رخ میدن
کی قراره فرآیند خودت رو از سر بگیری؟
دوشنبه شروع می‏کنیم
به همین زودی؟
این کار بیشتر شبیه اینه که
بخوام هدف مالر رو با فال چای درک کنم
کار کردن روی سایر سمفونی‏هاش باعث شده
خیلی چیزها در مورد این سمفونی یاد بگیریم
می‌دونی، مثلا اون‌قدر عاشق اشعار روکرت بود
که سالیان سال برای موسیقیش سراغ هیچ نویسنده دیگه‌ای نرفت
ولی تمام این‏هاا با سمفونی پنجم عوض می‌شه
سمفونی پنجم یه رازه
و تنها سرنخی که برامون باقی گذاشته
روی کاور دست‌نوشته‌ست
آره، اینکه به زن جدیدش یعنی آلما، تقدیمش کرده
پس اگه کسی بخواد سمفونی پنجم رو
با مالر شریک بشه
اولین کاری که باید بکنه
اینه که سعی کنه این ازدواج پیچیده رو درک بکنه
یعنی می‌خوای بگی برداشت متفاوتی نسبت به برنستاین
در مورد این ازدواج داشتی؟
تو به دوران قوم‌شناسی من در آمازون اشاره کردی
خب آدام، مردمِ شیپیبو-کونیبو
زمانی یه آهنگ رو درک می‌کنن
که خواننده‌ش حاضر باشه، درسته؟
در کنار روحی که آهنگ رو خلق کرده
و به این ترتیب گذشته و حال همگرا میشن
هردو رویِ یک سکه کیهانی هستن
این تعریف از پیوستگی برای من منطقیه
ولی لنی به توبه یهودی اعتقاد داشت
به قدرتی اعتقاد داشت که به گذشته برمی‌گرده
و اهمیت اعمال یک فرد رو
دگرگون میکنه
وقتی قطعه آدجیاتو رو در مراسم ترحیم رابرت کندی اجرا کرد
دوازده دقیقه طول کشید
با اون قطعه مثل مراسم عشاء ربانی رفتار کرد
و اگه به نوارش گوش بدی
بدون شک حس ناگوار و اسفناکی که توشه رو حس می‌کنی
البته چنین برداشتی
بعدها در مورد مالر صدق ‌کرد
زمانی که زندگی حرفه‌ایش به پایان رسید
و آلما ولش کرد و رفت با گروپیوس
ولی همون‌طور که گفتم ما با زمان سروکار داریم
و این قطعه در غالب تراژدی نوشته نشده
به یاد عشق دوران جوانی نوشته شده
تو کدوم رو انتخاب کردی؟
عشق
درسته، ولی تا چه مدت؟
خب
هفت دقیقه
چیزی که به آدام گفتی
در مورد تفسیرها
و به خصوص احساسات و اینکه عشق رو انتخاب کردی
خیلی توجهم رو جلب کرد
میدونم که میگن اشک ریختن
تصمیم مخاطبه، ولی
ولی تاحالا شده موقع اجرا
غرق احساسات بشی؟
بله
بله، شده
بعضی از آثار هستن که
چرخه انتظار و پاداش دارن
و موقع اجرا، برام خیلی لذت بخشه
نه اینکه عجله داشته باشم
ولی همیشه مشتاقم که به اون نقطه برسم
و آره، هر دفعه اتفاق می‌افته
پس هم فیزیکیه هم احساسی
وای خدا، لابد ساعت‌ها
توی آسمون‌ها سیر می‌کنی
توی اون حالت یک چیزهایی می‌گی که بقیه یادشون می‌مونه ولی تو یادت نمی‌مونه
بی‏خوابی هم که دیگه نگو
مثل سال اول تحصیلم توی اسمیته
با کدوم قطعه، این‌جوری میشی؟
راستی دیدمت
پارسال که توی مت داشتی آیین بهار رو
اجرا می‌کردی، دیدمت
خیلی شکوهمندانه بود
ممنون
اجرای شلیک یازده گلوله
که عدد اول هم هست
باعث می‌شه حس کنی هم قربانی‌ هستی هم مجرم
می‌دونی، بعد از اجراش
قانع شدم که همه‌مون قادر به آدم‏کشی هستیم
راستی کیف خیلی قشنگی داری
ممنون خوشحالم که خوشت اومده
خیلی هم خوشم اومده
معذرت میخوام، با آقای کاپلان قرار ناهار دارید
راننده‌شون منتظر هستن
باشه
ببخشید، اسمت رو یادم رفت
ویتنی ریز - ویتنی
البته، ویتنی
واقعا متاسفم
متاسفانه دیرم شده و بعضی کارها هست
که نمی‌تونم از زیرشون فرار کنم
متوجهم
می‌تونم بهت پیام بدم؟
ببین چی می‌بینم
اتاق پلاسیدو دومینگو
فکرکرده بامزه شده
عالیه آلدو
امیدوار بودم جشن بگیریم
من هم همینطور
توی جولیارد کلاس دارم
خوبه
به بن قول دادم
مطمئنم خیلی مشتاق جلسه آکوردیونی
باید انجمن رو توسعه بدیم
یعنی آمار رو افزایش بدیم؟ - نه، جنسیت رو
منظورم اینه که دیگه لزومی نداره با سیاست تک‏جنسیتی ادامه بدیم
منظورمون رو رسوندیم
و راستش هیچ مشکلی
با انتصاب هیچ کدوم نداشتم
به‌جز یکی‌شون
خب
اون با خودش هم مشکل داشت
من هم این‌طور شنیدم
هر دفعه با پدرش تو بانک جلسه میذارم
بحثش پیش میاد
بابتش متاسفم
طوری نیست
چیزی نیست که از پسش برنیام
پس می‌خوای اصول انجمن آکوردیون رو کامل نابود کنی؟
ممکنه حامی‏های مالی رو از دست بدیم
به‌گمونم همین‌طوره
شاید بهتر باشه در آینده
بهش رسیدگی کنیم - حتما
برایانت پارک برای بیست‏وپنجم رزرو شده
نن ازم خواسته که سالن رو پُر کنم
واسه همین بنیاد کاپلان می‌خواد یه سری
تبلیغات رادیویی و میدانی سفارش بده
لابد تماشاگر قلابی هم می‌خواد بیاره
این سالن خیلی بزرگه الیوت
باید سالن استراند رو رزرو می‌کرد
آروم باش
عالی میشه
و تقریبا همزمان با تولدت هم هست
خیلی ناراحت شدم که به سمفونی سوم مالرم
توی لندن نیومدی
من هم
پترا یه مشکلی تو مدرسه داشت
به شارون قول داده بودم حلش کنم
البته
فقط می‌خواستم نظر صادقانه‌ت رو بشنوم
برگه ارزیابی نوازنده‌هام خارج از حد انتظار بودن
این‏ها محرمانه‌ن، الیوت
فلوت‌زن اصلی، طرفدار پروپاقرصته
توی راه برگشت
داشتم به اجرات برای فیلارمونیک اسرائیل گوش می‌دادم
و حقیقتا کاری که نوازنده‌های زهی
توی موومان آخر انجام دادن برام باورنکردنی بود
چطور چنین چیزی رو اجرا کردی؟
به خاطر سالن بود؟
نوازنده‏ها؟
نوازنده‌ها که خیلی حرف گوش‏کن نبودن
ویلونیست اصلی بعد از تمرین اول
اومد سراغم
و پرسید که یهودی‌ام یا نه - چی؟
براش عجیب بود که یک فرد غیریهودی
به رهبری موسیقی یهودی علاقه داشته باشه
حس می‌کردم ماکس بروخم
من که یهودی‏ام بنیاد کاپلان
کمک هزینه هنگفتی برای اجرای کلزمر
در اختیارشون گذاشته
شاید من رو به عنوان رهبر مهمان دعوت کنن
باعث افتخارشون هم هست
بی‌خیال
من می‌دونم جایگاهم کجاست
با پول نمی‌شه همه‌چیز رو خرید
از ته دل به همچین چیزی معتقد نیستی
یک بار سعی کردم به فرانچسکا رشوه بدم
تا بذاره به یادداشت‌هات نگاه کنم
دکم کرد
آفرین بهش
اون یارو که اون‌جا نشسته
همه‌ش حواسش به میز ماست
اول فکرکردم به من نگاه می‌کنه
ولی به‌نظرم چشمش تو رو گرفته
لطفا بهش توجه نکن
اگه می‌خوای باهاش تنها باشی
می‌تونم پاشم برم دست‌هام رو بشورم
در اون‌صورت هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
اصلا دوست ندارم اینجا
با یکی دقیقا مثل خودم هم‌صحبت بشم
فردا ساعت چند میری؟
فرانسچکا بلیط رو می‌گیره
بهش بگو نگیره
هروقت دوست داشتی برو
لازم نیست همچین کاری بکنی
انگیزه‌م از این کار تماماً بشردوستانه که نیست
فقط بذار یک نگاه به نمره اجرات بندازم
باشه
ساعت 5:15 خوبه؟ - حتما
باید خیلی سریع برم
یه پست خالی رو می‌خوایم بدیم به یکی
لطفا بگو سباستین مدنظرته
منصف باش، الیوت
سباستین تکنیک خوبی داره
شایسته رهبریه
یک ماه پیش رفتم بونکامورا
که اجرای سمفونی یک شوپن رو ببینم باشم
سباستین فقط دنبال تمپو روباتو می‏گرده
بیشتر شبیه رباته
چرا ازش حمایت می‌کنی؟
دوست اندرسه خودت که می‌دونی
دقیقا. این تصمیم بهت تحمیل شده
هفت ساله داری وانمود می‏کنی که براش احترام قائلی
اون‌جا قراردادهاشون فرق می‌کنه
آدم عجیبیه
کی؟ اندرس؟
نه، سباسیتن
یه سری فتیش داره
فتیش چی؟
عاشق کالموس قبل از جنگ مینی اسکور
و یه مشت مداده
عکس‌های وون کاریان
می‌دونی، از اینجور چیزها
چه غم‌انگیز
آره، ولی اشتباه نمی‏کنی
اول و آخر باید عوضش کنم
با کی؟
"آنچه عشق به من می‌آموزد"
یادداشت سازهای زهی
مالر خودش جواب میده
نرم، آرامش‌بخش قابل احساس
بی‌خیال - باور کن
لازم نیست
انقدر چشمت به دهن بقیه باشه
علی‌الخصوص دهن من
ولی هست
میشه انقدر اذیتم نکنی؟
آره
بداهه نوازی
دیدنش واسه مخاطب جالب نیست
ولی اگه بتونی نوازنده‌هات رو
متمرکز نگه داری
محشر میشه
اگه ربات باشی به جایی نمی‏رسی الیوت
کار خودت رو بکن
خیلی‌خب
همین‌جا... قطعش کنیم
ممنون مکس، خیلی خوب بود - ممنون
فقط محض آرامش خاطر خودم می‏پرسم
چرا اومدی جولیارد؟
چون یکی از بهترین هنرستان‌های موسیقی کشوره؟
بچه‌های موسسه کورتیس و ایستمن قطعا باهات مخالفت می‏کنن
ولی جولیارد اسم و رسم داره
فقط به خاطر اسم و رسمش اومدی؟
نه - نه، پس یه معلم
یا یه فارغ التحصیلی بوده
که یه چیزی رو توی ذهنت کاشته
یکی که تشویقت کرده تا خود واقعیت باشی
اون شخص کی بوده؟
سارا چانگ
پس نوازده ویالونی
آره - خیلی‌خب
خب، معلوم شد
که چرا چنین قطعه‌ای رو برای اجرا و رهبری انتخاب کردی
حتما اداره کردن یه دسته سیم که میخوان
ادای کوک بودن رو در بیارن برات خیلی لذت‏بخشه
حالا
این قطعه خیلی به‌روزه
اینجا، آهنگساز بهمون میگه
با ضرباهنگ ممتد
به همراه سازهای زهی و سنج شروع کنیم
انگار رنه ردزپی دستورالعمل طبخ گوزن شمالی رو نوشته
اجرای موسیقی جدید هیجان‏انگیزه، مگه نه؟
آره - آره
عالیه. حالا لطفا برو به بقیه دوست‌هات ملحق شو
می‌دونم همه‌تون دانش‏آموز رهبری ارکستر کلاس آقای وولف هستید
ولی چندنفرتون
درکنارش آهنگسازی هم می‌خونه؟
اسمت چیه؟
آلیو کر
خیلی‌خب، آلیو
نظرت درباره چیزی که الان بهش گوش می‌دادیم، چیه؟
خیلی خفنه
یه تنش ناموزونی داره
در مورد تنش باهات موافقم
می‌تونید هرچقدر دلتون میخواد در مورد این به اصطلاح تنش ناموزون فکرکنید
و فلسفه ببافید و مجذوبش بشید
ولی سوال مهم اینه که چی رو دارید رهبری می‌کنید؟
تاثیرش چیه؟
دقیقا داره با من چی کار می‌کنه؟
موسیقی خوب، می‌تونه مثل یه کلیسا مجلل باشه
یا مثل یه گلدون، عریان
به شرطی که اجازه بده این دو سوال رو از خودتون بپرسید
مکس
یالا، نظر تو چیه؟
آنار ثورواستالدر توی مسترکلاسش
می‌گفت اغلب تحت تاثیر فرم
ساختار و چشم‌انداز طبیعت مادریش بوده
ولی مطمئن نیستم که علاقه‌ای
به تعریف اون صداها داشته باشه
چه نظر ضد و نقیضی
آره
هدفش از آهنگسازی خیلی مبهمه
اگه هدف اون مبهمه شماهایی که رهبر ارکستر هستید
چطور ممکنه بتونید در مورد چیزی نظر بدید؟
البته منصفانه بگم
در بعضی موارد هیچ چاره‌ای ندارید
و مجبور می‌شید در برابر یه ارکستر بایستید
و وانمود کنید که یه سری ساختارهای نامرئی وجود داره
ولی براتون دعا می‌کنم
که هیچ‌وقت روی سکوی اجرا جلوی یه 433 نایستید
و خجالت ناشی از شکست
برای ممکن کردن غیرممکن نصیب‌تون نشه
چون دوستان من، الان
الان وقت خلق اثریه
که واقعا یه چیزی ازتون میخواد
می‌دونید، اثری که همه شنیدن
ولی وقتی شما تفسیرش می‏کنید چیز دیگه‏ای می‏شنون
مثلا مکس، نظرت درباره کی‏ریه چیه؟
مثل عشای ربانی باخ تو بی مینور
با باخ حال نمی‌کنم
با باخ حال نمی‌کنی؟
وای مکس
کتاب شوایتزر رو خوندی؟
نه
خب باید بخونی
کتاب مهمیه
واسه آنتونیو بریکو مهم بود
اون‌قدر مهم بود که رفت به آفریقای استوایی
و رفت به کانگو ریور تا شوایتزر رو پیدا کنه
و ازش بخواد تا چیزهایی که درباره باخ می‌دونه رو بهش یاد بده
یک عکسی ازش دارم
که کلاه پنبه‌ای سرشه
یعنی
تاحالا از باخ چیزی نواختی یا رهبری کردی؟
راستش به عنوان یه رنگین پوست بومی
به‌نظرم زن‌ستیزی باخ
باعث میشه نتونم
موسیقیش رو جدی بگیرم
بی‌خیال
منظورت چیه؟
مگه 20تا بچه نداشت؟
آره، ثبت شده
کلی اثر موسیقی هم ازش ثبت شده
ولی شرمنده، نمی‌فهمم
که توانایی‌های حیرت‌آورش در زمینه آمیزش
چه ربطی به بی مینور داره
حتما
.باشه، اصلا هرچی تصمیمش با خودته
هرچی نباشه، هر فردی جامعه‌ش رو خودش انتخاب می‌کنه
ولی عیبی که این انتخاب داره
مخدوش کردن توجه فردیه
حالا این سرکوب، می‌تونه
قابل قبول یا غیرقابل قبول باشه ولی در هرصورت یکی از بنیادهای
ارکسترهای سمفونی امروزیه
و این رو حق مسلم‌ خودشون می‌دونن
که گزینشی کار کنن
حالا با وجود اینکه فریبکارانه‌ست
یه ‌سری نکات مثبت توی این حساسیت مکس هست
آیا موسیقی کلاسیک خلق شده توسط آلمانی-اتریشی‌های مذهبی
سفیدپوست میتونه ما رو به وجد بیاره؟
چه به‌طور فردی و چه جمعی
تصمیمش با کیه؟
بتهوون چی؟
باهاش حال می‌کنی؟
چون من به عنوان کسی که مایل به رابطه متعهدانه‌ست
با عقاید لودویگ پیر زیاد موافق نیستم
ولی بعد باهاش مواجه شدم
و با عظمت غیر قابل انکارش
چشم تو چشم شدم
پاشو بیا مکس
بیا باخ رو هم با همین دید نگاه کنیم
بشین
ظریفه، نه؟
می‌تونه کار یه شاگرد سال اولی پیانو باشه
♪ یا می‌تونه شرودر باشه ♪ ♪ که برای لوسی می‌نوازه ♪
یا گلن گود
تا وقتی عوض نشده
درونش غرق میشی
و واقعیت وجودیش رو می‌شنوی
برات سوال ایجاد می‌شه
و همین‌طور یه جواب
که یه سوال دیگه طرح می‌کنه
یک تواضع خاص در آثار باخ هست
وانمود نمی‌کنه که نسبت به چیزی اطمینان راسخ داره
چون می‌دونه همیشه سواله که
شنونده رو درگیر می‌کنه
نه جواب، درسته؟
حالا سوال بزرگی که برای تو مطرحه
اینه که نظرت چیه، مکس؟
خیلی‌خوب می‌نوازی
ولی من از آهنگسازهای مذکر و سفیدپوست امروزی خوشم نمیاد
انقدر زود بهت بر نخوره
خودشیفتگی‌های موجود در تفاوت‌های کوچیک
منجر به خلق کسل‌کننده‌ترین سنت‏ها میشه
به‌گمونم ادگار وارز خوب باشه
از آرکانا خوشم میاد
پس باید این هم بدونی که وارز یک‌بار
اعلام کرد
موسیقی جاز، محصول کاکاسیاه‌هاست ولی یهودی‌ها ازش بهره بردن
باعث نشد که جری گلدسمیت واسه سیاره میمون‌ها
حسابی تیغش نزنه
یه توهین تمام عیاره، نیست؟
ولی می‌دونی، مشکل اینه که
وقتی خودت رو تافته جدابافته فرض میکنی
استعداد باخ به یه مشت خزعبلات
ملیتی، مذهبی و تنزل پیدا میکنه
پس میشه در مورد استعداد خودت هم همین حرف رو زد
مکس، یه روز که وارد جامعه بشی
و رهبر افتخاری یه ارکستر بزرگ یا کوچیک بشی
شاید متوجه بشی که نوازنده‌ها چیزی بیش‌تر از آلات موسیقی
و نور افکن در اختیار دارن
بهشون برگه ارزیابی هم میدن
و هدفشون نمره دادن به توئه
حالا امید داری که از چه شاخص‌هایی
برای رتبه دادن بهت استفاده کنن؟
مهارت‌هات یا چیزهای دیگه؟
خیلی‌خب همگی بیاید از شاخص‌های مکس استفاده کنیم
بیاید فردی که مکس بهش علاقه داره رو درنظر بگیریم
که گویا آنار ثورواستالدره
حالا میشه روی دو نکته عینی توافق کنیم؟
یکی اینکه آنا توی ایسلند زاده شده
و دوم اینکه نمی‌دونم
به قول معلم‏ها یه زن به‌شدت جذاب بوده
کی‌ها موافقن؟
حالا بیاید دوباره
به نیمکت پیانو نگاه کنیم
و ببینیم کدوم یکی از این شاخص‌ها
در رابطه با مکس صدق می‌کنه
کجا میری؟
خیلی آشغالی
تو هم یه رباتی
متاسفانه، به نظر میرسه
روحت توسط فضای مجازی شکل گرفته
اگه می‌خوای رهبر خوبی باشی باید به آهنگساز احترام بذاری
باید خودت رو پالایش کنی
هم هوای نفست رو هم هویتت رو
راستش باید جلوی مردم و خدا بایستی
و خودت رو نیست و نابود کنی
خیلی‌خب
حین قرنطینه
یه کاری کردی که بنظرم خارق العاده بود
رایگان موسیقی تولید کردی
هرکسی می‌تونست اجراهای برلین رو
بدون پرداخت حتی یک سنت دریافت کنه
خب اون
یه تصمیم دموکراتیک بود که نوازنده‌ها گرفتن
ای‌کاش میشد بگم ایده خودم بوده
ولی تظر شارون گودناو بود
شارون شریک زندگیته
یه بچه دارید
اون هم سرنوازنده برلینه
این باعث شده که - درسته
اوضاع براتون پیچیده بشه؟
باعث شده مسائل کاری توی خونه مطرح بشه و یا برعک
جیک گفت مطمئنه
که از دوختش میاد
خوشم میاد
اگه بتونم تا ماه بعد این چربی رو آب کنم
تو هیچ‌وقت وزن اضافه نمی‌کنی
مادرت بهم پیام داد
میدونه سرت شلوغه ولی دوست داره ببینتت
سفر بعدی
واسه شام چی دوست داری؟
نه
می‌خوام از این پیانو یه استفاده مفید بکنم
یه‌کم نسبت به ای نچرال لاین سلو دو دلم
به نظر تو شبیه آلات کهنه چارلز وارز نیست؟
به هیچ وجه
‫اما نگران نباش ‫به هیوستون زنگ می‌زنم
باهاشون کنار میام
‫حتما چند تا دوست نیو هیونی هم داری
‫که بخوای امشب ببینی؟
‫نه. نه واقعا
‫لازمه بعدا واسه یادداشت‌ها بهت سر بزنم؟
‫نه، لازم نیست
‫باشه
‫آهان، نزدیک بود یادم بره
‫این رو روی میز جلویی ‫واسه تو گذاشته بودن
‫کی گذاشته بود؟
‫نگفت کیه
‫چی؟ کارت شناسایی نداشت؟
‫نه
‫باشه، بذارش همین بغل
‫مرسی
‫شب بخیر
‫شما در حال گوش دادن به
شبکه‌ی ان‌پی‌آر هستید
این برنامه ‫توسط سازمان تامین برنامه
‫برای پخش عمومی ‫آماده شده است
‫پخش عمومی
‫و من گوش می‌خورم ‫[ نام یک آهنگ ]
‫از سال 2008 برای شنونده‌های ‫پر و پا قرص برنامه برگزار می‌کنم
‫من گوش می‌خورم
‫شما هم باید بخورید
‫و حالا، ادامه برنامه ‫از ان‌پی‌آر
طی چند هفته‌ی آینده
‫اشعاری از نامزدهای نهایی
‫جایزه‌ ملی شعرای جوان ‫خواهیم شنید
‫کی خبردار شدی؟
‫همین امروز صبح
‫آقای کاپلان خیلی عذرخواهی کرد
‫تونستم برای پرواز ساعت ‫هفت صبح مونیخ ‫بلیط بگیرم
‫ارتباط کوتاهه
‫اما خدمات ویژه در دسترس هستن
دی‏جی چی شد؟
‫لطفا بگو که بالاخره ‫سر عقل اومدن
هم عرضه کنن LP و قراره نسخه
فعلا که خبری نیست
‫اون ایمیلی که برات فرستادم رو دیدی؟
‫دیشب فرستادمش
‫جواب‌شون رو برام بفرست
‫برداشت تو از نیویورکر تاک چیه؟
‫به نظرم خوب پیش رفت
‫طفره میری
‫حرافی کردم
‫نه
‫نه، اصلا. ‫عالی بودی
‫فرانچسکا
‫اگه واقعا علاقه‌ای ‫به رهبری ارکستر داری
‫باید بتونی حرف دلت رو بزنی
‫خب. شاید تو
‫باید کمتر در مورد رابطه‌ت ‫با
‫- لنی؟ ‫- نه
‫داشتم به مالر و آلما ‫فکر می‌کردم
‫این مفهوم رو رسوندی ‫که زنش بهش خیانت کرده
‫من شاید با این موضوع ‫موافق نباشم
‫واقعا؟
‫آلما هم یه آهنگساز بود
‫اما اصرار داشت ‫که مالر آهنگ ننویسه
نظرش این بود که تو خونه‏شون
‫- فقط برای یه عوضی جا هست ‫- فقط برای یه عوضی جا هست. آره
‫و آلما با اون قوانین ‫موافقت کرد
کسی براش تصمیم نگرفت
هشتگ قوانین بازی
‫اگه یه زن حق این رو داشته باشه که به دار آویخته بشه
‫باید این حق این رو هم داشته باشه که رهبر ارکستر بشه
‫خب
دیشب راحت خوابیدی؟
خیلی
‫از اون قرص‌های شارون ‫چیزی باقی مونده؟
‫نه، اما دکتر کوروین ‫این‌ها رو داده
‫مرسی
یه ایمیل عجیب دیگه ‫از کریستا دریافت کردم
‫چی جوابش رو بدم؟
‫نده
تو این یکی خیلی زنجموره کرده
امید آخرین چیزیه که میمیره
‫نکنه با اداره برق زد و بند کردی و من خبر ندارم
‫دوباره تپش قلب گرفتم
قلبم داره از جا می‏کنه
‫داروی متروپلولم رو پیدا نمی‌کنم
‫ای بابا
این افتاده بود تو کشو
‫همینه؟
‫آره
‫مرسی
‫کیف جدیده؟
‫کادوی جدید الیوته
‫می‌خوایش؟
‫نه
‫به تو بیشتر میاد
بذار ضربانت رو برسونیم به 60
این بیت شصت‏وچهاره
‫دیشب سعی کردم به موبایلت ‫زنگ بزنم
‫و بعدش به هتل
‫حتما خواب بودم
‫تو هیچ‌وقت خوابت انقدر عمیق نیست
‫نه، غرغرو نباش
‫نگران پترا هستم
‫کم‏کم داره توی خودش ‫محو می‌شه
‫واضح بگو
‫همه‏ش وقتی میاد خونه ‫ساق پاهاش کبوده
‫هرچی هم ازش سوال می‌کنم چیزی نمیگه
‫امیدوارم بخاطر فوتبال باشه
‫نه یه مسئله بیو‌آلمانی
‫درمورد این موضوع حرف زدیم
‫اما شاید باید بیشتر تلاش کنیم
‫تا براش یه دوست پیدا کنیم
‫پارسال خیلی سخت بود
‫اینکه پیش دوتا پیرزن مثل ما ‫حبس باشی سخته
تق تق کیه؟
لنی؟
والتر؟
آه، تویی ام‏ام‏تی
این کارها چیه می‏کنی؟
کسب‏وکارت که پر رونقه
مثل بقیه به لفت و لیس نیفتادی
مایکل تیلسون ...توماس
سلام پترا
چرا یواشکی میای؟
بگو تا کمکت کنم
شارون
من دارم پترا رو می‏برم مدرسه
باشه
زود باش - خداحافظ
کی پارچه رو میاره؟
ما گفتیم چکاوک
هم خروس و هم مرغک - مرغک
من
ما پارچه رو میاریم
بعدش کی آواز میخونه؟
وقتی نشست رو بوته گفتم طرقه می‏خونه
خودم آواز می‏خونم
ناقوس رو کی تکون میده؟
گفتم گاوه تکون میده
زورش رو به من نشون میده
ناقوس رو من تکون میدم
پرنده‏ها یکی یکی
صداس ناقوس که اومد
زار زدن، آه کشیدن
برای سینه‏سرخ پیر
درست میشه
خب کدومه؟
لباس قرمزه
خداحافظ - برو
سلام، یوهانا
من پدر پترا هستم
خیلی در مورد تو بهم گفته
میدونم باهاش چه کار کردی
و اگه تکرار بشه میدونی چی میشه؟
میام سروقتت
و اگه به کسی بگی الان چی بهت گفتم
کسی حرفت رو باور نمی‏کنه
چون من سنم زیاده
ولی باور کن
میام سروقتت
یادت باشه یوهانا
خدا همه‏مون رو می‏بینه
سلام
همه تو سالن‏ان؟
بله
نه
صبح بخیر
معذرت میخوام استاد
مطمئن نبودیم تشریف بیارید
گفته بودن ممکنه با برنامه‏تون تداخل داشته باشه
یادداشت کنم؟
نه، ممنونم سباستین
لازم نیست
فهرست رتبه‏بندی‏ رسیده؟
سه‏تاشون رو انتخاب کردیم
خب، اگه کسی کار دیگه‏ای نداره
نفر اول رو صدا کنیم
گوسنز میمونه کارش عالی بود
لئون هم خیلی معروفه
ویبراسیون خوبی داشت
بیچام نگاه کرد و گفت آقایون، وقت انتخابه
کتابت چطور پیش میره؟
نمی‏دونم چه جوابی باید بدم
نه
بیشتر مثل کار فیزیکیه تا ذهنی
انگار دارم گند می‏زنم
خب
از افکارت چه خبر؟
خوب نیست
هی یه چیزهایی به ذهنم میرسه و ذوق‏زده میشم
ولی بعدش می‏بینم تکراریه
همه‏چیز تکراریه
ما همه از یه دستور موسیقایی مشترک استفاده می‏کنیم
سمفونی پنج پتهوون رو گوش کن
تم موومان سوم از همون توالی فواصلی پیروی میکنه
که موزارت در آغاز موومان آخرِ سمفونی 40 استفاده کرده
شاید اتفاقی بوده
نه، در این مورد نه
اگه یادداشت‏هاش رو بررسی کنی متوجه میشی که
بتهوون 29 تا از خط‏های سمفونی آخر موتزارت رو
کپی کرده
خدای من، خیلی ناراحت‏کننده‏ست
فیلمنامه‏ت رو خوندم
خیلی خوبه، لیدیا
موندگاره
و باید بگم خیلی بیشتر از کتاب من
تو ذهن‏ها میمونه
آره، حق با توئه
چاپ اولش تا ابد باقی میمونه
مثل همیشه متواضع
ممنونم اندریس
خیلی برام ارزش داره
می‏تونی ازش استفاده کنی
یه طرح کلی برای جلد کتابت
ممنونم
می‏فرستمش برای انتشارات
امیدوارم هنوز وقت باشه
من افتخار می‏کنم که بگم تو شاگردم هستی
حتی با اینکه
چیز زیادی یادت ندادم
نه، این حقیقت نداره
اگه به خاطر تو نبود به اینجا نمی‏رسیدم
میرفتی لندن و نیویورک
هیچکدوم برلین نمیشن
تازه، نمی‏دونم اگه قرار بود از اینجا بریم
نظر شارون چی بود
خیلی به خانواده‏ش نزدیکه
آره، خواهران گودناو
یادمه خواهر بزرگه خیلی سفت بود
اون موقع تو دی‏جی بود
هایکه در مورد همه‏چیز نظر میده
و صداش
یعنی نسبت سیگنال به صداش
غیر قابل تحمله
برای اینکه بتونم چیزی بنویسم مجبور شدم پناه ببرم
به خونه قدیمیم تو شهر
شوپنهاور هوش انسان رو بر مبنای
حساسیت به صدا می‏سنجید
یه بار یه زن رو از پله‏های هواپیما پرت نکرده بود پایین؟
همونی که ازش شکایت کرد
بله
هرچند هنوز مشخص نیست که
هل دادن و انداختن این شخص
ربطی به کارش داشته باشه
دیر کردی
عصاتون رو بدید به من
ممنونم - من حواسم هست
خب
کریستین
باشه؟
علاوه بر اون
انگار صدا از فاصله
خیلی خیلی دور شنیده میشه
مثل
ببخشید. هارالد کجاست؟
هارالد، میشه خواهش کنم
یه چیزی برامون بزنی؟
خوبه، خوبه، خوبه
هارالد؟
برای ضبط زنده همین پشت صحنه رو
تنظیم کن
یک، دو، سه
باشه؟ عالیه به نظر میرسه ولی
باید بشنویمش
هنوز اینجوری
هی
بله؟
باشه؟
نه
زیادی آرومه
خب
خب، توتی
اینجا اوضاع چطوره؟
خوبه
راستش عالیه، ولی
خیلی حیفه که این یکی رو مستقیم روی دیسک ضبط نمی‏کنیم
اینجوری بهتره
رو برام می‏فرستی؟ MP3 فایل‏های
باشه. فایل‏های رو نمی‏خوای؟ Wav
نه، به نظرم مردم فایل‏های رو بیشتر پخش می‏کنن MP3
ویدئو چی؟
مسئول سالن یه دوربین برامون گذاشته
خوبه - ممونم بچه‏ها
خداحافظ - خواهش می‏کنم
اینجا؟ - آره
می‏خوای محکم‏تر باشه؟
آره
اینجا خیلی پویاست
که خوب نیست
بله؟
یه مسئله کوچیک پیش اومده استاد
موقع نواختن قطعه اسکرتزو
صدای تکنوازی کلارینت خیلی بلنده
به نظر من بهتره با
ویولون‏های اول همنوازی کنه
اما جدا از اون به نظرم همه‏چیز عالیه
ممنونم سباستین
ممنون
ارزیابی دقیق؟
فکر نمی‏کنم
صدای کلارینت با پیانو تنظیم شده این قطعه هم قطعه آرومیه
سباستین میشینه تو اتاقک
تو حلقه همه‏چیز متعادله
این یه ذره جذاب‏تره
این رو هم من و تانیا برای گوستاوو درست کردیم
به نظرم خیلی قدرتمنده
آره، فوق‏العاده‏ست
ول من نظرم اینه که یه چیز
یهویی‏تر باشه
یه چیز ساده مثل این؟
نمی‏دونم چجوری میخوای نورپردازیش کنی
بگو هارالد نور چراغ‏ها رو نصف کنه
لطفا نور چراغ‏ها رو نصف کن
میشه یه کاریش کرد
ولی باید نور بیشتر باشه
اگه میخوای خوب در بیاد
باید هات‏لایت‏ بیاریم
هفته بعد تانیا پروژکتورها رو فراموش کن
ممنون که منتظر موندی
خواهش می‏کنم استاد
تمرین امروز چطور بود؟
سباستین فکر می‏کنه تکنوازی تو تو قطعه اسکرتزو
یه خورده بلنده
ممکنه
موافق نیستم
سطح پویایی تو از مال ویالون اول بالاتره
بله، درسته
ببین
سباستین داره پیر میشه، کنوت
میخوام بندازمش بیرون
تو اولین کسی هستی که خبر داری
خب
پس یه جلسه میذارم که رأی‏گیری کنیم
نه، نه، نمی‏ذاری
باید رأی‏گیری بشه
من با پروتکل انتخاباتی کاملا آشنایی دارم
اما برای انتصاب دستیار رهبر ارکستر
فقط نظر من مهمه
بله
پس رو حمایت تو حساب کنم؟
بله
خوبه
کی رو می‏خوای بذاری جای سباستین؟
چند نفر رو مد نظر دارم
ولی مهم اینه که به سرعت وارد عمل بشیم
متوجهم
استاد، نوازنده‏ها میخوان بدونن
هنوز قطعه همراه رو انتخاب نکردید؟
آخ
به زودی کانوت قول میدم
باشه، ممنونم
آه
من - اشکالی نداره
ممنونم
معذرت میخوام در زدم
می‏دونستم میخوای کلیدها رو در اسرع وقت پس بگیری
بله، ممنونم
از کارت شرکت هم استفاده کردی؟
بله
کرایه تاکسی رو
از همون بده
خب دیگه
میتونی بری
مسئله فقط کلیدها نبود
نیاز دارم یکی کنارم باشه
اینجا جاش نیست فرانچسکا
شما ...من برای
فقط
همین الان یه نفر تو آکاردئون این رو بهم داد
وای، نه
کی این اتفاق افتاده؟
پریروز
تو ایمیلی که فرستاده بود به نظر می‏رسید
پاکش کن بقیه رو هم پاک کن
دلیلی نداره خودت رو قاطی اینجور دسیسه‏ها بکنی
آروم باش
بس کن. برای نجاتش کاری از دست ما بر نمی‏اومد
اون از ما نبود
مدام یاد سفرمون به یوکایالی میفتم
سه‏تایی با هم - آره
آره، ولی اون مال قبل از این بود که چیزی مطالبه کنه
یه جای کارش می‏لنگید
خیلی استعداد داشت
آره
بله
تقریبا به اندازه تو
ولی دیگه باید فراموشش کنیم
متوجهی؟
درسته؟
متأسفم - نه
میدونم سرت شلوغه
کلید
کلیدها رو گذاشتم رو اوپن
فوری خوابش برد
حتی لازم نبود پاهاش رو نگه دارم
وقتی اومد خونه هم حالش خیلی بهتر بود
اوه خوشحالم
امروز نوازنده جدید ویالون‏سل رو دیدم
چطور بود؟
اولگا متکینا
روسه
نوازنده خوبیه
چه خوب
ولی خیلی با صورتش بازی میکنه
چطور مگه؟
لگاتو که میزنه
انگار زیادی ازش لذت میبره
جوونه
پس میشناسیش
نه، نه
فرانچسکا یه چیزهایی در موردش برام گفته
فکر کنم میخواد براش یه ناهار خوش‏آمدگویی ترتیب بده
به دلت صابون نمال
دعوت‏نامه‏ش مشروطه
تو جا رزرو داری؟
نه
نه دقیقا
اول باید ببینم به درد میخوره یا نه
قرصت رو خوردی؟
نه
مرسی که ادم انداختی
یوهانا دیروز چطور رفتار کرد؟
دیگه سمتم نمیاد
اگه باز هم کاری کرد به من بگو
پترا، تو دیشب تو اتاق مطالعه من نرفتی؟
نه، لیدیا - چون میدونی که
بدون من نباید بری اونجا
میدونم
درسته
به این سادگی نیست
باید شلوغ‏تر باشه
خب؟
فشار زیاد خب؟
خب؟
اینجا همه باهاش آشنایی دارن
اینکه خیلی خوب این قطعه رو می‏شناسید برامون دردسر ایجاد میکنه
از همونجا
لطفا
لطفا، لطفا، لطفا
باید نگاه کنید
باشه؟
باید اینجور باشه که انگار
یه نفر داره با تمام وجودش آواز می‏خونه
نه
خب
استاد
غافلگیرم کردید
داشتم ناهار می‏خوردم
چیزی میل ندارید؟
نه، ممنونم
چای چطور؟ - نه، ممنونم سباستین
بعضی وقت‏ها یادم میره که
چه مجموعه تحسین‏برانگیزی داری
این کالینیکوفه؟
بله
شگفت‏انگیز نیست؟
جاش تو موزه‏ست
سال 90 به قیمت صد روبل
از تو خیابون‏های کیف نجاتش دادم
دقیقا بعد از سقوط دیوار
عجب دورانی بوده
من که خیلی خوشحالم از اینکه تو اون دوره زندگی کردم
تازه با آندرس رسیده بودم اینجا
و ناگهان ناممکن ممکن شد
آره
باید در مورد همین موضوع با هم حرف بزنیم
در مورد تجدید اتحاد؟ - نه
لطفا بشین
نه، در مورد احتمال اینکه
با یه ارکستر اشتراکی کار کنی
دارم کار میکنم دیگه
آره، ولی نه به عنوان دستیار رهبر
دیگه وقتشه سباستین
منظورت اینه که از برلین برم
بد نیست بری یه جای دیگه
ولی اینجا خونه منه
تنها خونه ما سالن اجراست
زندگی ما تو سفر خلاصه میشه
خودت هم خوب میدونی
بهش فکر کن
عجله نکن
لازم نیست همین الان تصمیم بگیری
به خاطر اون دختره‏ست؟
معذرت میخوام، کدوم دختره؟
درخواست نکردی
دستور دادی
به محض اینکه پاش به اینجا باز شد فهمیدم من دیگه اینجا جایی ندارم
اندرس گفت نگران نباشم ولی
می‏دونستم
متوجه نمیشم در مورد چی داری حرف میزنی
بس کن
همه میدونن، فقط کسی جرئت نمیکنه به زبون بیاره
ما از کارهات خبر داریم
از لطف‏هایی که می‏کنی
من
واقعا نمیدونم چی بگم سباستین
واقعا برام جای سواله
که چطور میتونی شرافت من رو زیر سوال ببری
نه، نه متاسفم استاد
نفهمیدم چی گفتم
نه، نه، خیلی هم خوب می‏دونی چی گفتی
اگه واقعا در مورد من اینطور فکر می‏کنی
فکر نمی‏کنی اینجا موندنت
به هیچ عنوان ممکن نیست؟
نه، نه، خواهش می‏کنم استاد خواهش می‏کنم ببخشید
چی رو ببخشم؟
زبون‏بازی‏هات رو؟ دورویی‏هات رو؟ ازدواج ستیزی‏هات رو؟
من زن ستیز نیستم - ازدواج ستیز
یعنی تنفر از ازدواج
آندرس هنوز هم متاهله
تو هم تو همون طبقه زندگی می‏کنی
از حرفش خوشم نیومد
ممکنه بیفته سر زبون‏ها
میدونم
اون موقع هم که رابطه‏مون رو اعلام کردیم
از اشپیگل به زور جون سالم به در بردیم
ولی در مورد فرانچسکا کسی نمیتونه حرفی بزنه
شما که با هم رابطه‏ای ندارید
آره، درسته
فقط وقتی می‏بینم این ربات پیر
حرف درستی میزنه حالم به هم میخوره
احتمالا الان رفته پیش آندرس
غیر از فرانچسکا کسی نیست که
به نظرت مناسب باشه؟
چند نفر دیگه هم به خوبی اون هستن
شاید بهتره باشه زود تصمیم نگیری
دی‏جی چی شد؟
با منشی دفتر بوید میور صحبت کردم
گفت نمی‏دونه چرا تصمیم گرفتن
فقط مجموعه دیجیتال رو به عنوان شاخص انتخاب کنن
ولی می‏دونم که همین اخیرا
برای لانگ یو پکیج کامل ارائه کردن
باد هم بکنن
بازار چینی‏ها عالیه
خب دیگه، نمیشه کاریش کرد
باید مستقیم برم سراغ لوسین
انگار باید ابتکار فراگیری آننبرگ رو بهش یادآوری کنم
شماره تماسش رو داری دیگه
الان برات می‏فرستم
باز دوباره این دستگاه‏ها قاطی کردن
تازه با مسئول آی‏تی حرف زدم
لپ‏تاپت رو بده به من
مرسی
چایی من کو؟
نمی‏دونستم کجایی
داشتم کار می‏کردم
چای سرد شده الان عوضش می‏کنم
اشکال نداره مهم نیست
به کارت ادامه بده
فرانچسکا، کاری که گفتم رو کردی؟
مکالماتت با کریستا رو پاک کردی؟
آره؟
مطمئن نیستم
نمی‏دونم
بعدا چک می‏کنم
میدونی سباستین داره از اینجا میره
و گفتم شاید تو بتونی
یه فهرست از جایگزین‏های مناسب تهیه کنی
میتونی اسم خودت هم بهش اضافه کنی
ممنونم
با نوازنده جدید ویالون‏سل قرار ناهار دارد
اوه
می‏خواستم بهت بگم بندازیش عقب
تا انتخابات ارکستر تموم بشه
الان بهش پام مدم
نه، صبر کن
بد نیست ببینم چه جور آدمیه
این غذا
سالاد خیار خیلی خوبه
اگه گیاه‏خوار باشی تو ان رستوران
این تنها حق انتخابته
ماهی میخوری؟
نه زیاد
می‏تونیم بریم یه جای دیگه
یه جایی مثل رستوران فروشگاه
راستش به نظرم این سنت مسخره‏ایه
که اعضای جدید رو بیاریم اینجا
که با ارواح پیشینیان غذا بخورن
منظورم اینه که از ناپلئون گرفته تا بتهوون
همه پشت یکی از این میزها نشسته‏ن و غذا خورده‏ن
بله، و کلارا زتکین
در عجبم پشت کدوم میز نشسته
کیه؟ موسیقی‏دانه؟
نه، یکی از پایه‏گذارهای
جنبش سوسیال دموکرات زنان آلمان
KPD و قبل از به قدرت رسیدن هیتلر
بعد تبعید شد به شوروی
کلارا زتکین؟
بله
هر سال هشتم مارس گل می‏بریم سر مزارش
تو گورستان دیوار برلین
روز تولدش؟
نه، روز جهانی زن
انتخاب کردید استاد؟
‫بله، اول شیشلیک بعد گوشت بره
‫- شما؟ ‫- سالاد خیار
‫- مرسی ‫- انتخاب خوبی بود
‫باز هم نون میل دارید؟
‫خوشمزه‌ست. ‫یه لقمه می‌خوای؟
‫نه
‫نه. مرسی
‫خیلی وقته توی برلین زندگی می‌کنی؟
‫نه، اصلا
‫توی ویکر دوستانی دارم
‫که تا تصمیم ارکستر مشخص بشه ‫پیش‌شون هستم
‫سیمناو جات رو نگه میداره؟
‫آره، فکر کنم. ‫عمومه
‫اما رویای من همیشه نواختن برای ارکستر برلین بوده
‫من هم همین‌طور
‫هیچ جا مثل اینجا نیست
‫حتما روستروپوویچ هم یکی از ‫قهرمان‌های زندگیته
‫خب، البته ‫اون کارش عالی بود
‫ما در کنسرواتوری مسکو ‫درموردش می‌خونیم
‫اما وقتی بزرگ‌تر شدم ‫موسیقی‌دان مورد علاقه‌ام ژاکلین دوپره شد
‫اون باعث شد برم سراغ ویالون‏سل
‫توی کدوم دیسک؟
‫دیسک نبود. ‫توی یوتیوب
‫کنسرتوی الگار
‫البته
‫با رهبری دانیل بارنبویم ‫ارکستر فیلارمونیک لندن
‫نمی‌دونم رهبرش کی بود
‫اما دوپره یه کاری باهام کرد
‫همونجا بود که تصمیم گرفتم ‫ساز رو یاد بگیرم
‫و با ارکستر جوانان بنوازم
‫چه چالشی بوده. ‫چند سالت بود؟
‫سیزده
‫وای
خیلی مشتاقم بشنومش
فیلمش هست ‫برات می‌فرستم
‫روزنامه مادرم
‫گم شده ‫دست شما نیست؟
‫نه
‫مطمئنید؟
‫نه، متاسفم
‫زیبا بود
‫حالا، قبل از اینکه بریم استراحت
‫می‌دونم برای خیلی‌هاتون سواله
‫که قطعه‌ همراه ‫چی خواهد بود
‫و خودم هم خیلی وقته ‫که بهش فکر کردم
و تو این فکر بودم که
‫یه نظرسنجی غیررسمی ‫برگزار کنیم، درباره‌ احتمال
‫جفت کردن سمفونی پنج ‫با کنسرتوی ویالون‏سل الگار
با توجه به سختی‌هایی که کشیدیم
‫سختی‌هایی که هنوز ‫داریم می‌کشیم
و با توجه به اینکه دوباره مثل خانواده کنار هم جمع شدیم
‫من حس می‌کنم ‫که اون تک‌نواز
باید یکی از خودمون باشه
‫آره
‫خوبه
‫ببخشید. ‫یه سوال دیگه
‫و این یکی مربوط به خودته ‫گوشیا
‫یعنی
‫به طور کلی ‫این فرصت
باید در اختیار تو قرار بگیره
ولی با توجه به اینکه سمفونی مالر زحمت زیادی داره
‫می‌خواستم بدونم اگه
با کس دیگه‏ای مصاحبه کنیم تو ناراحت میشی؟
‫یه مقدار غیرمتعارفه
‫اما در کل ‫اعتراضی ندارم
‫تنها دودلی من ‫نسبت به
‫زمان برگزاری این مصاحبه‌هاست
‫اصلا نمی‌خوام که به هر جهتی
‫مخل جلسات تمرین بشه
‫نه، نه. ‫به تکته‌ خوبی اشاره کردی
‫یعنی... ‫باید
‫باید عجله کنیم
‫دوشنبه چطوره؟
خیلی‌خب
خوبه
کنوت، می‌تونی برای دوشنبه
با متقاضی‏ها هماهنگ کنی؟
و یادت نره
همه اعضا دعوتن
بذار ببینم چی میگه
من باید برم
بریتا، سلام
لیدیا
همین الان تموم شد
نظرت چی بود؟ صداش چه‌طور بود؟
عالی بود
مشتاق ضبط زنده‌م
آره، خب
من یکی که وقتی تموم بشه، راحت می‌شم
همیشه این‌طوریه
می‌دونم سرت شلوغه
نمی‌خوام خیلی مزاحمت بشم
ولی
اندریس دیویس زنگ زد
ناراحته که سباستین رو جایگزین کردم
نه
یه چیز دیگه‌ست
ولی حتما وقتی جایگزینش رو
پیدا کردی، به لورا بگو
تا بتونه بیانیه مطبوعات رو آماده کنه
البته
چی می‌خواست؟
میخواست درباره وقت‌شناسی راننده‌ای
که فکر میکنه هیئت‌مدیره
براش تعیین کرده، شکایت کنه
چیزی در این باره می‌دونی؟
آره
نه فقط هزینه‏ش رو من دادم
پس چرا فکر می‌کنه کار هیئت‌مدیره‌ست؟
چون لازمه این‌طور فکر کنه
اون باید
نباید فکر کنه فراموش شده، بریتا
اسم وان کارایان روی آکادمیه
و اینجا کلی زیارت‌گاه برای ابادو ساخته شده
ولی اسم دیویس هیچ‌جا نیست
خیلی‌خب
پس شاید فرانچسکا بتونه با راننده حرف بزنه
البته
یه‌چیز دیگه
ناخوشاینده
واقعا؟
کسری بودجه عملیاتی؟
باید دوباره خانم سویینگ
رو به صرف نوشیدنی دعوت کنم؟
نه ربطی به ارکستر نداره
یه یارو عضو آکادمی آکوردیون
به اسم کریتا تیلور رو یادته؟
آره. چه‌طور؟
ظاهرا خودکشی کرده
خدای من، دختر بیچاره
مادر و پدرش
وایسا، ببینم بریتا
چرا تو داری این خبر ناگوار رو بهم می‌دی؟
چرا آکوریون مستقیما بهم نگفت؟
خیلی حساسه، لیدیا
آقای کاپلان گفتن شاید بهتر باشه
قبل از حرف زدن با هر کسی توی آکوردیون
با یه وکیل تماس بگیری
الیوت هم خودش یکی از همین هر کسی هاست دیگه
ببخشید ولی چرا باید این کار رو بکنم؟
ظاهرا اتهاماتی ذکر شده
اتهامات؟ چه اتهاماتی؟
چیزی نگفت
ولی به شورای آکوردیون احضار شده‌بودن
آقای کاپلان گفتن چیزی نمیشه
ولی کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
ببخشید که بدموقع تماس گرفتم لیدیا تار هستم
باید سریعا با آقای سینگر صحبت کنم
بله
ضروریه
کریستا سایدز تیلور ۲۵ ساله، اهل مونت کیسکو
که کاملا غیرمنتظره‌ در تاریخ ۷ نوامبر در آپارتمانش در منهتن فوت کرده
خسته‌ای؟
کم‌خوابی
من هم قبل از ضبط این‌طوری میشدم
لیدیا
از قضیه سباستین مطمئنی؟
می‌خوای کی رو جاش بذاری؟
احتمالا اندرو کراست
کمک آتو تاسک توی وی‌اس‌او بوده
دختره نه؟
اندریس
تا حالا شده شاگرد یا همکارت
حرفت رو اشتباه برداشت کنه
و با هم به مشکل بر بخورید؟
کسی ازم شکایت کرده؟
نه، البته که نه - چون الان دیگه
هیچ فایده‏ای نداره
من دیگه تو بازی‌ نیستم - می‌دونم
البته که هستی
خدا رو شکر من هیچ‌وقت مثل جیمی لواین
از پشت تریبون کنار کشیده‌ نشدم
یا مثل چارلز دیتوا شکار نشدم
دلیلی داره که پرسیدی؟
آخه، توی اخبار این قضایا
زیاد شده
این روز‌ها، متهم شدن با گناه‌کار بودن یکیه
اما گمونم اون سال های پیش
با فورت‌ونگبر هم همین بود
با کارایان هم یه‌کمی همین‌طوری بود
کدوم‌شون رهبر بهتری بود؟
هیچ‌وقت زیردست فورت‌ونگلر کار نکردم
اولش که اینجا رسیدم
اعضای قدیمی، نظرات مبهمی داشتن
در همین‌حال می‌خواستن
اون زمان رو پشت‌سر بذارن
زمان جنگ؟
نه، بعد از جنگ
نازی‌زدایی
یکی انگشت‌اشاره سمتت نشونه می‌رفت
پروسه دوباره از اول شروع می‌شد
فورت‌ونگلر هیچ‌وقت عضو حزب نشد
هیچ‌وقت سلام‌نظامی نداد
یا سرودشون رو رهبری نکرد
یا پایین نامه‌هاش نزد زنده‌باد هیتلر
حتی اون نامه‌هایی که برای خود هیتلر بود
اما مجبور بود نازی‌زدایی بشه
تا اون موقع، نیمه‌بازنشسته بود
برای مرده‏ها می‌نواخت
برای مرده‏ها می‌نواخت؟
اجرای مخفیانه توی قبرستون
شما که ناشایستگی رو
با اتهام نازی بودن، یکی نمی‌کنید؟
در هر صورت، باید آماده‌ می‌بودی
من چندین سال حواسم جمع بود
که چوب‌لباسی های کمدم
به یه سمت باشن
چند نفر می‌خوان برای دوشنبه تست بدن؟
هیچ‌کس
هیچ‌کس؟
شاید مارتین
اون با گوشیا نمی‌سازه
دوست داره یه‌بار هم که شده پایین‌صحنه بشینه
خب
باز هم باید تست بده
البته
باید طبق قوانین پیش بریم
یه‌کم زیادی رسمی نیست فرانچسکا؟
تا جایی که میدونم فقط یه نوازنده هست، درسته؟
نه استاد، دو تا
متفق القوله
شماره دو
و یه مشکل داریم
رسما ازش دعوت نشده
که عضو ارکستر بشه
لازم نیست حتما برامون تک‌نوازی کنه
مگه قرار نبود همه نوازنده‏های بخش
تو آزمون شرکت کنن؟
پس نتیجه اعتبار نداره - نه
فرانچسکا، لطفا به مارتین بگو برگرده
تا بتونیم خبر رو بهش بدیم
وایسا، گوشیا، بیا حرف بزنیم
لعنتی
ایول
تاریخ تمرین تک‌نوازی رو باهاش هماهنگ می‌کنم
ممنون
بشین
تصمیم رو در مورد جایگزینی
سباسیتین گرفتم
و می‌خوام بدونی که تصمیم آسونی نبود
این موقعیت، مسئولیت زیادی به همراه داره
محبتی که بهت دارم به کنار
باید یه شخص باتجربه‌تر رو انتخاب کنم
ای بابا
روزنامه‏ت پیش من نیست
گفتم که
اوه، ببخشید، بیا تو
خوبه، خوبه
به‌نظرم کنتراست، الان خیلی بهتر شده
مگه‌ نه؟
قهوه‏ت چجوری باشه؟
تلخ و غلیظ
میشه بزنم
آره، مشکلی نیست
من تا همین‌جا پیش رفتم
خوبه
این قسمتش
چه‌طوره لا رو به سی-بِمُل تغییر بدیم؟
بهتر شد، خوشم اومد
بیا استراحت بکن
باشه
شارون؟
سلام
شارون با خواهرش بیرونه
طوری که اون‌ها با هم پچ‌پچ می‌کردن
به‌نظر من که می‌خواستن آتیش بسوزونـن
بچه توی اتاقشه
پترا
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
از دست اون قایم شدم
چرا؟
چون بهم گفته اتاقم رو مرتب کنم
ولی اتاقم مرتبه
مشخصه
بیا
همه متنظرتن
می‌خوام به همه یه مداد بدم
همه‌شون؟
همه‌شون که نمی‌تونـن رهبری کنـن، عزیزم
دموکراسی که نیست
خب
هی، خوب بود - آره
خوشحالی؟
چند وقت بود که خانم تیلور رو می‌شناختید؟
باید از منشیم بپرسم
اما حدودی اگه بخوام بگم
یه چند ماهی بود
ممنون که وقت گذاشتید، استاد - خواهش می‌کنم
این صوت رو یه سرور محافظت‌شده قرار می‌گیره
تحت نام آقای سینگر
خوبه - بابت شهادت‌نامه
باهاتون تماس می‏گیرم
شهادت‌نامه؟
بله
فکر کردم می‌دونید
از دفتر آقای سینگر گفتن با منشی‌تون
هماهنگ شده
فرانچسکا، تن‌لشت رو بردار بیا اینجا
همین‌الان
تنها پیامی که از فرانچسکا گرفتیم
یه ایمیل به منشیم بود که نصف‌شب فرستاد
درباره استعفای فوریش
و گفته ‌بود وقتی جزئیات بیشتری دستگیرش بشه
تماس می‌گیره
چه جزئیاتی؟
گمونم یه آدرس جدید
در همین‌حال، کل‌روز
دنبال یه‌ نفر بودیم که موقتا
کمک‌تون کنه
شاید فعلا، دستیار جدیدتون
انتخاب خوبی باشه
نه، اون تا تاریخ اجرای سمفونی در دسترس نیست
بله، آماده‌م، بریم
می‌دونم چقدر بهش وابسته بودی
عوضی دورو
درکش کن
ازش دفاع نکن - آروم برون
دست از پا درازتر برمی‌گرده
من هم مثل بقیه یه گوشی دارم
می‏مرد یه پیام بده؟
آروم برون
یا من رو پیاده کن
فرانچسکا
تار از نگاه تار آشغال از نگاه آشغال
خانم؟
بی‌اجازه وارد شدید
ببخشید، دوباره دیر کردم
اوه
اینجا زندگی می‌کنی؟
معمولا نه
راحت باش
برم یه لباس بپوشم
حوله داری؟
بله - ممنون
موندم زیر بارون
یه کنسرت کوچیک با یه‌سری دوست موسیقی‌دان هست
تو هم باید بیای
ممنون ولی باید برم خونه
بچه داری، درسته؟
من‌ که همچین کاری نمی‌کنم
برای بعضی‌ها حیوون‌خونگی بهتره
اوه
چی
ببخشید - خداحافظ
اوه، معذرت میخوام خداحافظ
خداحافظ
فعلا
اولگا
اولگا؟
سلام؟
اولگا؟
چرا نرفتی پیش پلیس؟
دعوام شد. طرف فرار کرد برم چی بگم؟
خدای من
برم یه‌ مسکن برات بیارم
نه، لازم نیست
چرا بذار برم
کسی اذیتت کرده؟
آره
تو قشنگ‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
لیدیا
چیه؟
پام رو بگیر
بهتر شد؟
آره
حواستون به من باشه
خیلی‌خب
بذارید اول به سوالی که براتون پیش اومده جواب بدم
"چه بلایی سر صورتش اومده؟"
عمل چشم و بینی داشته
و قبل از این‌که جراح سمت دیگه‌ رو هم عمل کنه، فرار کرده؟
نه
بهم حمله شد
ممنون
حالم خوبه
باید اون یکی رو می‏دیدید
خیلی‌خب
نکن
می‌سوزه
باید بری دکتر
تا هفته بعد وقتش پره
دوباره بهشون زنگ می‌زنم
و میگم چه‌قدر درد داری
نه، بریم سراغ کارمون، اینجا
باشه؟
در کل خوبه
به‌جز یه تغییر کوچیک
باید روی الگار تمرکز کنیم
مطمئنی؟
فکر کنم، آره
شرایطمون خیلی خوبه
اما بهتره اینجا نگهشون دارم
خیلی درگیر قدرت گلیساندوت شدن
اینجا سعی می‌کنن بهش برسن
احتمالا
کجا بهت حمله شده، استاد؟
مهم نیست
بیا
ممنون
نگاهش کن
نوتالژی، بدون سین
چطور میشه درمانش کرد؟ - نمیشه
خودش به تدریج خوب میشه
راست ایستادن هم کمک می‌کنه
نباید کج بایستی
اوه، پس حتما تو هم
یه سیاه‌پوست استثمار شده توسط یهودی‌هایی
خب بچرخید سمت پیانو
به سمت این خانم جوان و جذاب
خیلی، خوب بود
می‌تونی راحت باشی
بریتا - سلام
دیدیش؟ - آره، دیدم
امروز بعدازظهر جلسه‌ست
- امروز بعدازظهر؟ - مشکلی هست؟ -
نه... مشکلی نیست
اولا، استفاده از تکنولوژی تو اون کلاس
ممنوع بوده
دوما، هر کی اون قانون رو زیر پا گذاشته
طوری ویدیو رو ویرایش کرده که تله‌‏های کلامی ایجاد کنه
و حرف‏های من رو تغییر بده
تصویر دانشجوها رو نگاه کنید
امکان نداره این فیلم ‌واقعی باشه
پاپوشه
مطمئنم که حقیقت داره، لیدیا
و اگه فقط این ویدیو بود الان اینجا نبودیم
متاسفانه، مربوط میشه به یه مقاله
از نیویورک‏پست درباره خودکشی کریستا تیلور
که وصل میشه به بقیه اعضای آکوردیون
که ادعا دارن باهاشون مصاحبه شده
لورا، می‌تونی درباره گفت‌وگوهات بهمون بگی؟
گفت‌وگویی نداشتیم
جوابی ندادیم
چون می‌خواستیم اول با استراتژی جلو بریم
مقاله‌ اینه - ممنون لورا
چندین زن جوان رو اغفال کرده
تا برای امتیازهای شغلی با او هم‌خوابه شوند
و مانع قبولی از کسانی شده است که از این درخواست سر باز زده‏اند
مزخرفه
تازه، روزنامه پست چرت و پرت زیاد می‏نویسه
هیچ آدم بالغی این رو نمی‌خونه‌
و در مورد کریستا تیلور
اون خیلی آشفته بود
خیلی روی من متمرکز شده‌ بود
از چه‌ نظر؟
هدیه‏های عجیب برام می‌فرستاد
آنلاین، ترولم می‌کرد
بهم سیگنال می‌فرستاد - چه سیگنال‌هایی؟
صفحه ویکی‌پدیای من رو ویرایش می‌کرد
تا بگه من سرچشمه نبوغش هستم
به راحتی میشه بررسی کرد
این‏ها رو گزارش دادی یا شکایت کردی؟
نه
نه، شاید باید همین کار رو می‌کردم
ولی دلم براش می‌سوخت
این رو به شارون هم گفتی؟
نه. نمی‌خواستم نگرانش کنم
- فکر نمی‌کنی باید می‌گفتی؟ - چرا
توصیه‌تون چیه؟
فعلا که زیاد سروصدا نکرده
کسی برای اظهار نظر یا اشاره بهش تماس نگرفته
من میگم منتظر باشیم ببینیم چی میشه
می‌خواستیم تا جایی که میشه
قبل از جلسه جمعه
ما فقط می‏خواستیم بهت هشدار داده باشیم لیدیا
متاسفانه من تو جلسه نیستم
توصیه می‌کنم باشی
توی نیویورک رونمایی کتاب دارم
و ظاهرا باید برم دادگاه شهادت هم بدم
پس وقتی برگشتی بهت خبر میدیم
آخر هفته خوبی داشته ‌باشید
دارم می‌میرم از گشنگی
امروز اون قضیه رو تموم کردم
مبارکه باید بریم بیرون جشن بگیریم
نمی‌تونم. باید چمدون ببندم
سلام - سلام لیدیا
شارون
بله؟
امتیاز اجرا رو ندیدی؟
نه. چه‌طور؟ همونجا نیست؟
نه، نیست
مطمئنی توی دفترم نیست؟
کتابخونه ارکستر چی؟
می‌تونی لطفا دوباره چک کنی؟
نمی‌دونم. آره، دقیقا
لیدیا
بله؟
کی برمی‌گردی؟
پس‌فردا
قول می‌دی؟
آره، قول می‌دم
شب‌ بخیر - شب‌ بخیر
ممنون بطری دارید؟
البته
قبل از این‌که در کابین رو ببندم چیزی نمی‌خواید؟
چرا، منتظر کسی هستیم
در ادامه سوالاتم
درباره ارتباط‌تون
با کریستا تیلور و بقیه
به ‌همه‌شون جواب دادید
"یادم نمیاد" یا "نمی‌دونم"
چیزی هست که بتونم نشونتون بدم
تا به حافظه‌تون کمک کنه؟
مدرکی، ایمیلی
از طرف منشی‌تون، خانم لنتینی
که کمک‌تون کنه یادتون بیاد
چی گفتید و چی نگفتید؟
گمونم تا الان شنیدی
تو خیابون ۵۳م برایانت پارک رو دیدم
این بیانیه از طرف بنیاد کاپلانه
متاسفانه باید بگم
این آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم
حالا می‌تونم خودم بلیط هواپیمام رو بخرم
و تو هم می‌تونی مزاحم یکی دیگه بشی
که کمکت کنه بخزی توی سالن اجرا
راه دیگه‏ای هم هست؟
استعاره‏های رایج برای توصیف موسیقی
بر اساس این ایده‌ست که موسیقی
یه زبانه یه زبان سری
و به این ترتیب، ناشناخته و مقدسه
این صداهای خوشایندی که ایجاد می‌کنیم
نزدیک‌ترین چیزی است که می‌توانیم
به یک تجربه الوهی داشته ‌باشیم
با این حال چیزی که از جابجایی هوا متولد شده
تفاوتی با آواز پرندگان نداره
نیم‌ساعت دیگه، پایین برای شام؟
ممنون ولی من جت‌زده شدم میرم بخوابم
آره، من هم همین‌طور
الو، سلام
بله، اتاق من آب نداره
بله، یخچال رو چک کردم
چقدر طول می‌کشه یه بطری آب برسه؟
لازم نیست، خودم میام پایین
لابی، لطفا
خدای من
کار بریتا بود
درسته؟
منظورم اینه که این‌طوری این‌طوری باخبر شدی دیگه
از طریق این ربات های دروغگوی متولد هزاره
قضیه جولیارد برام مهم نیست
وقت زیاد اورده
خیلی پرحاشیه‌ست
از بدترین نوعش
هر وقت پام رو از این خونه میذارم بیرون
داره در گوشت روضه می‌خونه
یا از حاشیه‏های دیگه میگه مثل سامانتا هنکی
خدایا، یه آدم بی‌کار
که میشینه سر میز ناهار غیبت من رو می‌کنه
دلم برات می‌سوزه
زحمت نکش
دیشب سعی کردم باهات تماس بگیرم
باهاش خوش گذروندی؟
من دارم از کمر درد می‏میرم
فرانچسکا رفته ‌بود
فقط یکی رو می‌خواستم چمدون هام رو بیاره
دیگه از کی می‌خواستم؟
که باهام بیاد؟ کنوت؟
خدای
من با خیلی چیزهات کنار اومدم
و در آخر
مطمئنم بالاخره از همچین چیزی هم می‌گذرم
ولی اصل مطلب این نیست، درسته؟
این اتهامات
از طرف دختره که خودکشی کرده
واقعا حرف‌شون رو باور می‌کنی؟
دروغه
می‌دونی دیروز راه رفتن
سرکار چطور بود
اون هم وقتی که همه داشتن درباره من پچ‌پچ می‌کردن؟
مهم نیست که چه اتهاماتی بهت وارد شده
مهم اینه که به من هشدار ندادی
که خونواده‌مون در خطره
چه فایده‏ای داشت؟
مثلا می‌خواستی چکار کنی؟
حق داشتم بدونم
قوانین همین‌هان
باید مثل همیشه
ازم مشورت بگیری
درست مثل وقتی که به عنوان یه رهبر مهمان
اومده‌ بودی اینجا و دنبال یه موقعیت دائمی بودی
ازم پرسیدی سیاست‏ اینجا چطوریه
چه قانون‏هایی هست و چطور باید دورشون زد؟
البته
این گفت‌وگوها روی تخت دیگه‌ای انجام شدن
یا بهتره بگم
روی مبل اون خراب‌شده‌ای که بیخیالش نمی‌شی
زخم کهنه رو باز نکن
چقدر بی‌رحمانه به رابطه‌مون
به چشم یه معامله نگاه می‌کنی
تو فقط یه رابطه داشتی که معامله نبوده
و اون هم توی اتاق بغلی خوابیده
ظاهرا، ذهنت بهش خطور نکرده
پترا
بیا اینجا، عزیزم
- خوب بود - واقعا؟ -
- آره - می‌خوای بریم پارک؟ -
این کار رو نکن
تو رو خدا
سلام. من آنا فرنزن هستم
این آپارتمان مادر مرحوم منه
مرگ مادرتون رو تسلیت می‌گم
ممنون
حال خواهرتون چه‌طوره؟
الیانور تو یه موسسه در نویکولن زندگی می‌کنه
ببخشید که مزاحم‌تون شدم
ولی من و همسرم داریم خونه رو می‌فروشیم
و متوجه صدای موسیقی شدیم
اوه
خوشحالم که خوشتون اومده
می‌خواستیم بدونیم تمرین کردن‌تون
ساعت مشخصی داره
تا بتونیم تو زمان دیگه‏ای خونه رو نشون مشتری‏ها بدیم
نمی‌خوام خریدارهای احتمالی رو با این سروصدا
بترسونیم
اوه، نه
نه
خیلی بد میشه
♪ آپارتمان برای فروش ♪
♪ مادرت زیرخاکه ♪
♪ خونه‌ش برای فروشه ♪
♪ خواهرت توی زندانه ♪
♪ خواهرت رو انداختی زندان ♪
♪ همه‌تون میرید به جهنم ♪
♪ آپارتمان‌تون برای فروشه ♪
خیلی‌خب
چشمتون به من باشه
یالا، چشمتون به من باشه
لیدیا
این اجرای منه
لیدیا، گیج شدی
اجرای منه
عوضی بی‌همه‌چیز
من خوبم
امضا کنید
وایستا
به‌نظرم لیسا ریچ از بخش رزرو
برای شما انتخاب خوبیه
اما متاسفانه سرش شلوغه
پس، می‌خوام شما رو با جیک هم‏گروه کنم
جیک، می‌خوای به لیدیا نشون بدی
چی براش آماده کردی؟
خب
الان باید از اول شروع کنیم
الان چیزی که دنبالش هستیم، کم‌تره، نه بیشتر
می‌خوایم سخت‌گیر باشیم
و همه‏چیز رو از نو بسازیم
پس یعنی یه داستان جدید می‌خوایم
همین‌جا
ممنون
بکنش 40تا
ممنون
پیروزی رو حس کردید؟
حالا واقعا می‌تونیم معنی موسیقی رو بفهمیم
اون حسی که موقع شنیدنش داری
بالاخره، قدم بزرگ بعدی رو برداشتیم
و حالا معنی موسیقی رو می‌دونیم
دیگه لازم نیست چیزی در مورد
دیز و بمل و کورد و این چیزها
یاد بگیریم
قشنگیش به اینه که حسی که موسیقی
میتونه بهتون القا کنه، نامحدوده
و بعضی از این حس‏ها اون‌قدر خاص هستن
که نمیشه توصیف‌شون کرد
ما نمی‌تونیم همه احساساتمون رو
توضیح بدیم
بعضی‌اوقات می‌تونیم
مثلا خوشحالی
لذت، صلح، آرامش، عشق
اما هرازگاهی
حس‏هایی داریم که اون‌قدر خاص و عمیق هستن
که کلمه‌ای براشون وجود نداره
و برای همین موسیقی اینقدر شگفت‌انگیزه
چون موسیقی برامون اون‌ها رو نام‌گذاری کرده
فقط با نوت، به‌جای کلمات
همه‌ش توی جریان موسیقیه
هیچ‌وقت یادتون نره موسیقی یه حرکته
جابجا می‌شه و جهتش تغییر پیدا می‌کنه
از یه نوت به دیگه جریان داره
و این جنبش و جریان احساسات ما رو
بهتر از میلیون‏ها کلمه توضیح می‌ده
و حالا می‌خوایم براتون آهنگی
تونی
اوه
سلام، لیندا
ببخشید
لیدیا
مامان گفت اینجایی
حتما قایم شدی
چرا قایم بشم؟
من هم نمی‌دونم
البته ربطی به من نداره
کلی کار نصفه‌نیمه داری
منظورت چیه؟
گفتم که به من ربطی نداره
ولی تو که به‌ نظر نمی‌دونی از کجا اومدی
و کجا میری
میشه بیام داخل؟
ممنون
خیلی متاسفم
فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم که رهبر برای شرکت توی کنسرت
از اوساکا میاد یا نه
اوه
راستش من توی کتابخونه‏های موسیقی
دنبال اجراش گشتم ولی چیزی پیدا نکردم
این همین‌الان رسید
اوه، ممنون
شرلی و سیریو خوشحال میشن
جاهای دیدنی کشور رو نشون‌تون بدن - ممنون
خیلی ممنون
خدای من
ممنونم
شاید بتونیم یه‌جا وایسیم و شنا کنیم
کنار آبشار
ولی توی رودخونه، نه
چرا؟ آبش کثیفه؟
نه. تمساح داره
اوه
فکر نمی‌کردم تا اینجا نزدیک بشن
از فیلم مارلون براندو فرار کردن
واو
مال خیلی وقت پیشه
زنده موندن
خانم
این هم از نسخه‌تون
ده دلار می‌شه - ممنون
این اطراف جایی
برای ماساژ هست؟
یه خورده هوازده شده‏م
بله
یه جای خوب می‌شناسم
ممنون
برید کنار تنگ ماهی
تنگ ماهی؟
آره، اونجا
ببخشید، من گیج شدم
چطور کار می‌کنه؟
کافیه یه شماره انتخاب کنید
شماره انتخاب کنم؟
بله
شماره پنج؟
صبح ‌بخیر
حالا، قبل از اینکه شروع کنیم بذارید ‌کمی درباره قصد آهنگ‌ساز
با هم صحبت کنیم
و البته هدفش
پنج دقیقه
ممنون
خواهران و برادران ناوگان پنجم، وقتش رسیده
خداحافظیم رو مختصر می‌گم
چون خیلی سخنران خوبی نیستم
وقتی سوار این کشتی بشید راه برگشتی نیست
خشکی بعدی‌ که روش پا می‌ذارید
زمین دنیای جدید خواهد بود
اگر کسی از شما ترسیده
همین الان برگرده
و نذاره کسی قضاوتش کنه
:ترجمه و زیرنویس آقای میم