هفت و یازده دقیقه، درسته؟_ آره_
اه، لعنتی
!تام
به خدا که تام بدترین راننده ایه که تا حالا داشتیم
تو معمولا خماریت رو بهتر مخفی میکنی
دهنم مزه فلفل و دارچین تند و زننده میده
از زرق و برق خوشم نمیاد
آره، یونیفرمتم زرق وبرق داشت؟
آها، نه اتاق تاریک بود
منم نتونستم تشخیص بدم کدوم لباس مال منه
اینم یونیفرم مغازه لباس ورزشی اونه
خیل خب، خیل خب، فهمیدم
غیرحرفه ایه
پسر اینجا خیلی سرده، دستت درد نکنه
رسیدیم_ رسیدیم_
من میرم سراغ بچه
صدای من رو میشنوین آقا؟
من اینجا یه زخم شونه دارم
چی مصرف کردی بچه؟
اوضاع اونجا چطوره استیو؟
دارم بررسی میکنم
خانم، اون بچه چی مصرف کرده؟
توی جیبات چی داری؟
خانم...لعنتی
هروئین
لعنتی
اون داروی نارکنه؟ میشه یکمم به من بدی؟
دستات بالا، جایی که بتونم ببینمشون
همنیجوری بالا نگه دار
اسلحه ات رو بنداز
به نظر خوب نمیاد، مگه نه؟
اونجا اوضاع چطوره؟
مرکز اعزام داغونه، گفت حمله هست
با خودت چی فکر کردی که با این لباس اومدی سر کار؟
قربانی حالش خوبه
اونجا چطور؟
ما اینجا یه آسیب جدی داریم
دارم سعی میکنم که داخل این
زخم شونه رو پانسمان کنم
صبر کن، اون صدای چی بود؟
زخم چاقو از جلو وارد شده
و از پشتش خارج شده
چی؟
دارم یه راه هوایی براش باز میکنم
با این آدمای خوب چیکار کردن؟
اونجا یه اوردوز هروئین داریم و یه زخم چاقو
احتمالا خودش با خودش این کارو کرده
مواد ساختنی بردتشون به هپروت
البته غیرقانونی هم نیست، تو چه غلطی میخوای بکنی پسر؟
هوامو داشته باش
آره، به هر حال هروئینه
میخوای بهمون بگی اسلحه رو کجا قایم کردی؟
ممم، چیه؟ اون یعنی چی؟
یه چاقوی نود سانتی
ولی اون
دوست داری به ما بگی اون شمشیر کجاست و خودت رو نجات بدی؟
اوضاع پیچیده تر از این چیزاست
میتونی انگلیسی صحبت کنی؟
بیا از اینجا ببریمش بیرون
باشه
نذار بچه هات 18سال اختلاف سنی داشته باشن
خب البته تو نمیتونی چون خیلی پیری
ولی خب بهتره فاصله سنیشون رو کمتر نگه داری
حداقل میتونی یه پرستار بچه مجانی بگیری
و با وجود اینکه بریانا 18 سالشه و من براش میمیرم
ولی خب پرستار بچه ی افتضاحیه
کمکت میکنن HIVاون قرص ها برای جلوگیری از
حدود 6 هفته طول میکشه که مطمئن بشیم
ولی من تا حالا ندیدم کسی از سرنگ اچ آی وی بگیره
برای آزمایش اورژانسی فرستادمش، پس
فردا درباره همه چی بهت میگم
دلیلی داری که نمیخوای آزمایش کامل انجام بدیم؟
نه، فقط بی خبری خوش خبریه
خماری از همیشه بدتره، ولی خب احتمالا به خاطر نوشیدن
و مصرف تفریحی مواد مخدره
باشه از ماری جوانا و کوکائین چشم پوشی میکنیم
ممنون
برای دخترم چی گرفتی؟
اممم نوشیدنی و وسایل پیشگیری
خدای من
اینا گوشواره ان پسر
اون یه ماهشه، نمیتونه ازش استفاده کنه
این استراتژی منه، وقتی بهش گوشواره میدی
بالاخره یه زمانی به اندازه کافی بزرگ میشه که متوجه بشه من اونا رو براش گرفتم
خیل خب
یه لباس بچگونه پول دور ریختنه
ببین عزیزم، عمو استیو تمام مدت اینجا نشسته
چون اون قبل از اینکه دوستای مامان با اون مردایی که
اونجان ازدواج کنن به همشون پیشنهاد ازدواج داده
این حقیقت نداره_ چرا _
ر استش یه جورایی حقیقت داره_ اره همینطوره_
بذار من بچه رو بغل کنم، بیخیال. بذار اون دخترا بفهمن
چه کسی رو از دست دادن_ این اصلا فکر خوبی نیست_
بیخیال، من یه بابای عالی میشم، کوتاه بیا
هی پسر، اوکی_ نه، نه_
اونو ببین_ اوه نه، خدای من_
هی خانما، اوه نه_ اوه بچه رو بپا_
فکر بدی بود، فکر بدی بود
اوه صبر کن، چرا بچه
بیا اینم شانس ما چیکارش کردی؟
نه، نه، نه_ هی هی، بدش به من_
فک کنم اذیتش کردی. بدش به من، بدش به من
ای بچه نژاد پرست
نه
خوشحال به نظر میرسه
آره، نه
بهش فرصت بده مرد
اون در طول روز با وکلا کار میکنه
تمام شب هم با بچه ها یبدار میمونه
بعدشم باید با تو سر و کله بزنه
میخوام برم و به بریانا بگم چه خبره
اون یکمی احساساتیه
و چون من پدرشم به اشتباه فکر میکنه تو از من باحال تری
چون تو یه عوضی هستی که هر از گاهی سر و کله ات پیدا میشه
!هی بی
هی، چه خبرا؟
یه چیزی برات آوردم_ چی؟_
از اون ارزوناش برام گرفتیا
هنوز سنت اونقدری نیست که بدونی نوشیدنی ارزون چیه
من 18سالمه و میدونم این ازون ارزون آشغالیاست
بسه دیگه، انقدر سنت رو نگو نمیخوام به این فکر کنم که
هجده سال انقدر زود گذشت
چرا تنهایی اینجا نشستی؟
اون طرف پر از کیک، باربیکیو و آدمای چاقه
من یه مشکلی دارم
اوه، نه، هیچکس نمرده، من فقط
یه لحظه صبر کن
بله؟
بله دکتر، من سه شنبه میام اونجا ممنون
7میلی گرم مورفین برمیدارم، شاید سوختکی
درجه دو باشه چیز دیگه ای به ذهنت میرسه؟
پانسمان خشک هم بردار
هی، میشه یه کدئین به من بدین لطفا؟
اه، لعنتی، تام
خب حداقل تو رانندگی نمیکنی
درباره چی داری حرف میزنی؟
من یه راننده فوق العاده ام_ نه نیستی_
من بهترین راننده ایم که میشناسی
نه، و یه مرد سیاهپوست که توی منطقه گاردن رانندگی میکنه
تصادفای زیادی رخ میده و مردم زیادی در
تمام نیواورلئان میمیرن
مصدوم کجاست؟
چرا به مرکز اعزام گفتین یه مصدوم با سوختگی اینجاست؟
خب ایناهاش
آره، ولی اون یه جسد سوخته هست نه یه مصدوم با سوختگی
نیروی جدیدمون تماس گرفته
چه اتفاقی براش افتاده؟
احتمالا با یه سیگار توی دهنش از حال رفته، یا میدونی
چی؟
بومانت! بهش چی میگن؟
اشتعال خود به خودی انسان
هنوز خیلی راه داره تا حرفه ای بشه
خب چجوری باید اینو توی گزارشمون بیاریم؟
به هر حال چیزایی برای پیدا کردن وجود داره عزیزان
از سیگار کشیدن بیهوش شده، آسونه
احتمالا یه مدرکه، پس بهتره بهش دست نزنی
این جای نیش ماره اوه، لعنتی_
خانم، میدونین چه نوع ماری نیشتون زد؟
تراویس
باید بفهمیم این چه نوع سمیه
زهر
این سم نیست، زهره
منم همینو گفتم_ نه اینو نکفتی_
من دقیقا همینو گفتم
گوشهام هنوز سالمن و نه، این اون لعنتی که تو گفتی نبود
پس تو میخوای بهم بگی من دو ثانیه پیش چی گفتم؟
اوکی، اوکی، اوکی
خب اون باید یه جایی همین اطراف باشه
ما همه جا رو گشتیم، اون اینجا نیست
تراویس
اون با دوست پسرش اومده اینجا
تراویس_ دنیس، ببین_
مرکز اعزام، واحد 101 تقاضای نیروی پشتیبانی برای هتل خیابون 9 ام دارم
ما اینجا یه مارگزیدگی داریم
یه مار توی طبقه دوم یه هتل لعنتی
اون مارگزیدگی رو توی بونی نزدیک چالمت
یادته که رفته بودیم؟
خانم شما پروتستان هستین؟
احتمالا یه مار کوپرهد داره این اطراف میگرده
اون فکر میکنه که خدا قراره نجاتش بده_ اون کوپرهد نیست_
پس اون چیه داداش؟
منظورم اینه که اون علامت ها و اندازه هاشون به نیش مار کوپرهد نمیخوره
و همینطور واکنشش به زهر
احتمالا یه مار پشت الماسی شرقیه
دهها ساله که توی لوئیزیانا
مار پشت الماسی شرقی دیده نشده
خیل خب، میخوای کمکم کنی چیداش کنم؟
میدونم که میتونم اون لعنتی رو بگیرم
خیل خب
خانم من دوستتون رو پیدا میکنم
استیو هم میخواد میزان تورم رو مشخص کنه
تا اورژانس بتونه تشخیص بده چقدر پادزهر نیازه، باشه؟
اینکارا بی نتیجه اس اوکی، بزن بریم
خیل خب، مراقب خودتون باشین
شکسته؟
یه صدای تصادف بلند اومد
یه چیزی باید به سنسور برخورد کرده باشه
این، ممم، این خیلی عجیبه
اینجا رو میبینی؟ این غده پینه آله
عموما وقتی یه تومور اینجاست، داخلشه
ولی مال تو روشه، اینجا، مثل در نوشابه
تا حالا همچین چیزی ندیدم
منظورتون چیه؟
معمولا غده پینه آل یه فرد بالغ
یه جاهاییش سخت میشه
عموما با افزایش سن هم بیشتر میشه، ولی مال تو مثل یه نوجوانه
دوست جدید دوست پسرم فکر میکنه که این یه چشم سومه
که به روح راه داره، پس شاید این غده اندوکرین خاص تو
به روح تو روشنایی بیشتری میده
این قضیه قراره چه تاثیری روی سرطان داشته باشه؟
از نظر من اون غده مدتیه که اونجا به وجود اومده
ولی از طرفی هم مثل یه گلیوبلاستومای
خیلی تهاجمی عمل میکنه، پس
پس یه مرگ آروم نخواهد بود؟
اول خبرای خوب رو بهت میدم
سلام
هی ببین، میدونم که تو یه دختر بالغی که
میخوای از خونه بری و جدا زندگی کنی
ولی اگه قراره کل شب رو بیرون باشی
میشه حداقل بهمون خبر بدی؟
باشه
باشه؟
صبح بخیر
صبح بخیر_ دوستت دارم_
منم دوستت دارم
خبر بد اینه که نمیشه جراحیش کرد
و ما درمان رو شروع میکنیم، مهم نیست چی میشه
ما اون تومور رو رصد میکنیم
صادقانه بگم، تو میتونی 6 هفته وقت داشته باشی
یا 60 سال
همه اش شانسه، ولی خب اگه پرتودرمانیت رو از همین الان شروع نکنیم
زمان زنده موندنت به 6 هفته نزدیک تره
من
توی این مدت، اینا یه سری گروه های حمایتی هستن
و البته درمان های مکمل جایگزین
که برای بیمارها مفید بودن و راه های گفتن به خانواده ات
خیل خب، از نمره هات چه خبر؟ افسرده شدی؟
چی؟ نه
من فقط ...ممم...نمیدونم میخوام چیکار کنم
درباره چی؟
بارداریم
آره، پدر، اون خیلی عجیبه
نه، یعنی
مثل شغل، درآمد، میدونی وقتی کالج تموم شد
خب پس تو نمره هات همه زیر 10 هستن
چون نمیدونی وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
میدونی، تو داری منو مسخره میکنی، ولی
جدی میگم، یه عالمه کار سخت
در حالیکه نمیدونی قراره چی بشه یا حتی اینکه میتونم انجامش بدم یا نه
معلومه که تو از پسش برمیای
خیل خب، بذار اینطوری پیش بریم. از چی خوشت میاد؟
وقتی بچه بودی، عادت داشتی مجموعه فیلمای
ایکس فایلز رو با من ببینی (x-files: مجموعه تلویزیونی شامل پرونده هایی که توسط دفتر تحقیقات فدرال غیرقابل حل تشخیص داده شده)
تو باید مامور اف بی آی بشی
خیل خب، بیا یه جور دیگه صحبت کنیم
ببین، قراره چیزی بگم که همیشه میگفتم
ولی لطفا این دفعه فقط گوش کن
واحد 101 ما یه موقعیت 14-6 داریم
توی دانشگاه فریترنیتی, خواهش می کنم جواب بدید
بالکن طبقه بالا
خانم، میتونین صدامو بشنوین؟
میتونی بشنوی چی میگم؟
چی؟
اسمتو یادت میاد؟
من پلیس نیستم
شما باید بهش کمک کنید فکر کنم یه حمله قلبی بهش دست داده
و من فکر می کنم که مقدار زیادی مواد مخدر مصرف کرده
قبل از اینکه بمیرم
قفسه سینه ش آسیب دیده
اوکی؛ اوکی من به تیم رسیدگی می کنم
فقط باید بدونم کس دیگه ای هم این جا هست
ممکنه به کمک نیاز داشته باشه
بریانا
اوکی، بریانا کجاست؟ و اون چی مصرف کرده؟
اون از مغازه یه آیوهاسکای تقلبی گرفته بود
وقتی که اون دقیقا اونجا نشسته بود
فقط برو و اتاقش و چک کن
آره، میدونم، باشه فقط انجامش بده
همین الان انجامش بده، خواهش می کنم
اوه، اوکی، اوم تارا، اون گم شده
اوه من دوباره باهات تماس می گیرم بعد از اینکه من، آه
اونا باید گزارش یه فرد گم شده رو بدن و
سلام؟
چطور می تونم کمک تون کنم آقا؟
شما "همزمانی" دارید؟
اوه
- چند تا؟ - همشون
بیشتر از اینم اون پشت دارین؟
کجا- اون پشت، پشت موجودی-
اوه نه نداریمش
از کجا بیشتر میگیرین؟
نه، دیکه نمیگیریم
اینجا خیلی چیزا پیش میاد با اون وسایل اون پشت
چنده؟
دلار105.14
تو آدمای خوبی داری که هر روز میمیرن
تو اینجا داری مغزت رو میکشی مردم هر روز اینجا
با شمشیر میمیرن
اسانسور هفت طبقه واسه این دیگه؟
من خیلی متاسفم
متاسفم من حتی نمیدونستم دارم اذیتتون میکنم
من... عذرخواهی میکنم
عذرخواهی میکنم جناب- بله-
میدونم بنظر عجیب میاد اما
میتونم اون "همزمانی" رو از شما بخرم؟
با قیمتی 3 برابر از چیزی که خودتون خریدید؟ خیر-
برو خونت پیش زن یا دوست دختر یا هرکی که داری
خوشحال باشید که این لعنتی را مصرف نکردید.
من به شما پیشنهاد 2000 دلار میدم برو خونه-
شرکت تلفن همراه گفت که گوشی او هنوز غیر فعاله
ولی من یکی از همکلاسی هاشو پیدا کردم
که قکر میکنه ممکنه توی یه مهمونی دیده باشتش
همون شب و فکر میکنم اگه که ما
به گذاشتن پست واسه اون تو فضای مجازی ادامه بدیم
چی؟
چیکار میکنی؟
دارم اینا رو پرینت میکنم و بعد هم میخوام بسازمشون
نمیتونی یکار دیگه بکنی تا وقتی اونا دارن پرینت میشن؟
مثلا به همه بیمارستانا و بازداشتگاه های لوئیسیانا زنگ بزنی؟
همینطور به شرکت کارت اعتباری و از پلیس بخوای
میسیسیپی رو بگردن وقتی ما خوابیم؟
چرا میخوای میسیسیپی رو بگردی؟
میدونی منظورم چیه
اون نه... اون نمرده
پس چرا میگی میسیسیپی رو بگردیم؟
ما باید واقع بین باشیم
من یه کاراگاه شخصی استخدام میکنم
تو کل دفتر پلیس...- داری چیکار میکنی-
شش، شش، شش، دراز بکش دراز بکش، دراز بکش.
همینجا بمون، همینجا بمون
کی اونجاست
اوه لعنتی- اهای-
بیا، بیا بیرون ازونجا
وایسا وایسا وایسا- از خونه من گمشو بیرون
وایسا- توی کثافت-
چه غلطی داری تو کمد من میکنی- من اینجا نیستم برا اینکه آزارت بدم-
گمشو بیرون از خونه من- اسم من دکتر کرمانیه
داری چه غلطی میکنی؟ برام مهم نیست
من شیمیدانی هستم که همزمانی رو خلق کرد
تو چی
تو چی هستی؟
من دکتر کرمانی هستم
شیمیدانی هستم که همزمانی رو خلق کرد
از اونجا بیا بیرون
باشه
کتتو بیرون بیار باشه
برگرد
صبر کن، داری چیکار میکنی داری چیکار میکنی؟
نه، نه، نه
سلام، من یه مزاحم
تو خونم دارم نه، نه، صبر کن صبر کن
!من اینجام که کمک کنم بله، خانم
چون حرفاتو تو مغازه شنیدم آدرسم 1827
!تو دیدی که اون چیکار میکنه خیابان الکساندریا
! کمکم کن ممنون
فقط تا وقتی که برسن اینجا فرصت داری فهمیدی؟
خیلی خوش شانسی که این محله
توی پاسخگویی کنده
میتونم، باشه باشه
من داروهای مصنوعی درست میکنم
کاری که من میکنم اینه که داروهای جدید درست میکنم
که خیلی شبیه داروهای غیر قانونین، اما مولکول هاش
فقط به اندازه ای متفاوت هستن که قانونی باشن
من میدونم دارو های طراحی شده چی هستن
سازمان غذا و دارو در نهایت هرگونه متغیری
که میتونستیم باهاش روبرو بشیمو محدود کرد و به خاطر همین ما
مثل مواد مخدر بود به بازارسرازیرشدیم DMTباچیزی که عین یه داروی
دارویی که ما از یک گل سرخ که فقط توی
یک منطقه بسیار دور افتاده از صحرای کالیفرنیا رشد می کنه، درست کردیم
میتونم از پشت این استفاده کنم؟
مادرم اخیرا از دنیا رفته میدونم که چقدر سخته
متاسفم مال منه
من یه تومور توی غده پینه آل دارم
متاسفم که اینو میشنوم
اما، در واقع
همزمانی با غده پینه آل درگیر میشه
پس تو میتونی زمان رو همونطوری که هست تجربه کنی
، نه مثل یه رویداد خطی که یکی بعد از اون یکی اتفاق میفته
شکلی که ما معمولا اونو تجربه میکنیم
خب، ام
اینجا
تو سوزن گرامافونو روی آهنگی که میخوای پخشش کنی میزاری
اما همه آهنگا همیشه اینجان
این ترک ها مثل زمانن
و همزمانی، سوزن گرامافونه
بزرگسالا مثل روح توی گذشته از یه جا به جای دیگه میرن
اما بچه ها چون غده پینه آلشون هنوز طبقه بندی نشده
از نظر فیزیکی کلا به یه زمان دیگه میرن
که گاهی اوقات هیچ وقت برنمی گردن
انتظار داری من باور کنم که تو اومدی اینجا
که اشتباهاتو جبران کنی وفکر کردی من قراره قرصایی که باعث
کشته شدن بچه ها شده رو بهت برگردونم؟
، منظورم اینه که من فقط چند تا حساب توی بعضی ایستگاه های سوخت
مغازه های دخانیات توی لوئیزیانا و چندتا ایالت دیگه داشتم
من داشتم همه مسیرو رانندگی میکردم و اونا رو میخریدم
در واقع اینجا آخرین توقف منه
خیلی بد شد چون من همشونو دور انداختم
پس، برو بیرون
همشو دور ریختی؟
آره
همشو، همشو دور ریختی؟
از خونه من گمشو بیرون
وقتی کایل منو جذب کرد
من تو یه آزمایشگاه ژنتیک تو چین کار می کردم
برای بازگشت به خونه هرکاری انجام میدادم
اما من کار خوب تدریسو به خاطر اون پول ترک کردم، پس
فقط یه نمونه دیگه برای حذف وجود داره
میدونی، اونا میگن ما همه چیزو یه بار در برنامه می بینیم
کاملا مطمئنم که ما اولین جنگ شمشیری مواد مخدرمونو داریم میبینیم
تو خوبی؟ آره
خوبم فقط یکم سرم درد میکنه
دوباره وقت موعظه کردنته
قربان
زمانی بود که دنیس اینجا بود و من
به مدرسه پزشکی میرفتم
و پیش زمینه های علمی رو بهم میریختم
دنیس اینجا از خیلیاشون متنفر بود
اما من به نوعی یه فیزیکدان نظری شدم
بدون معادله یا هر چیز دیگه ای، فقط در مورد نظریه های سرگرم کننده و تاریخی
در مورد نامه ای که انیشتین بعد از مرگ
دوست عزیزش میشل بسو به
همسرش نوشت، چیزی میدونی؟
مشکلی نیست
:اون گفت
حالا او این دنیای عجیب را کمی"
زودتر از من ترک کرده
این هیچ معنایی ندارد
افرادی مثل ما
که به فیزیک اعتقاد دارند
میدانند که تمایز بین
گذشته، حال و آینده
فقط یک لجاجته
"یک توهم مداوم
سروان بله دنیس
وقت داری؟
آره، چی شده؟
من یه اختلاف بین موجودی مورفین و
لیستی که داروخانه داره پیدا کردم
من میدونم که شماها پاکین
اما میتونید بقیه شیفتا رو زیر نظر بگیرید؟
باشه
فردا صبح در موردش حرف میزنیم
خودت میدونی که نیازی نیست اینجا باشی
میتونیم یه امدادگر دیگه رو خبر کنیم
نمیخوام برم خونه، میخوام کار کنم
درسته، اما تو و تارا باید پیش هم باشین
به همه ی واحد ها اعلام میشود که ما در موقعیت 1988خیابان بوربن
یک مورد شکستگی باز داریم
واحد101 در مسیر
قربان میتونید به من بگید که چی باعث آسیب دیدگی شده؟
هی، شماها میدونین چه اتفاقی براش افتاده؟
از جایی افتاده؟
قربان ما هر چه سریع تر شما رو از اینجا خارج می کنیم
ما فقط میخوایم محل آسیب دیده رو ثابت کنیم
و شما را به اورژانس برسونیم، باشه؟
از محلول نمک استفاده کن تا آلودگی های بزرگو از بین ببری
میدونم
آتلو ببند فشار بده
به من نگو کارمو چطور انجام بدم، فهمیدی؟
یکی باید بگه منظورت چیه؟
قربان، الان نباید سیگار بکشید
این روزا سر کارداری گند میزنی
و اگه کسیو بکشی به من هیچ ربطی نداره
باید بهش مورفین تزریق کنیم
مطمئنی که مورفین داریم؟
منظورت از گفتن این حرفا چیه؟
نمیتونی با واقعیت بجنگی
پس هرشب قرص میخوری و شبو، روز میکنی
واقعیتی که تو نمیتونی باهاش کنار بیای اینه که
تو یه بچه 40 ساله هستی و منم
نصف زندگیمو صرف پایبندی به مزخرفات کردم
!خفه شو
من دیگه از شکایت کردنت خسته شدم
تو از همه ی اطرافیانت ناامیدی
همه ی کاری که میکنی اینه که در باره همسرت
که زیادی برای تو خوبه، غر بزنی
!تو هیچ اهمیتی به خانوادت نمیدی
من هیچ اهمیتی به خانوادم نمیدم؟
آره چون تو یه احمق کودنی که فقط به خودت اهمیت
لعنت بهت، دی آره
لعنت بهت
گمشو توی آمبولانس
!لعنتی نه، تام لازمت دارم
بیا اینجا، کمکم کن
بیاین تا جایی که میشه به عقب برگردیم
به اولین لحظاتی که جهان
دو وکیل مصدوم شدند
جزئیات آنچه که امروز صبح اتفاق افتاد
و دستگیری های صورت گرفته
هنوز هیچ سرنخی درباره پرونده زن جوانی که
چهار شنبه شب پس از مصرف نمک حمام در یک مهمانی در
- منطقه حزب رولان ناپید شده، موجود نیست - نمک حمام؟
من میخواهم از جامعه برای
اونو از کجا گرفته؟
برای مورد مفقود شده بریانا دونلی...
همونطور که تعداد زیادی از افراد جامعه مطلع هستند
آژانس های متحد و آژانس ما به جستجو ادامه می دهند
و امیدواریم که بریانا دونلی به سلامت پیدا شود
این خیلی مهم است که جامعه ما با هم متحد شده
و هر اطلاعاتی که درباره این موضوع دارند برای اجرای قانون
در اختیار ما قرار دهند من از شما درخواست کمک دارم
هر یک از کمک های شما می تواند مستقیما برای ما فرستاده شود
و ما مورد های به درد بخور را به اداره پلیس نیو اورلئان خواهیم فرستاد
اون اینجاست؟
آره اون تقریبا یه هفتس که اینجاس
ممکنه بخوام به طرفی قدم بزارم اون از
اتفاقای بد میتونن رخ بدن
!اوه
!نه، نه، نه
در تماس گرفتن با ما تردید نکنید
به خصوص اگر مهمانان غیر منتظره ای دارید
اگر چنین اتفاقی افتاد شما را در جریان میزاریم
بسیار خب، همگی مراقب باشید
همه هوشیار بمانند ما این بیرون منتظر هستیم
..ام
اگه دارین اینو تماشا می کنین من احتمالا دارم سعی میکنم
که شما رو در مورد یه چیز باور نکردنی متقاعد کنم یا اینکه مردم
ام
این
این یه قرص سفر در زمانه
این قرص به شما اجازه میده که به مدت7 دقیقه در زمان به عقب برگردین
میدونم که این
به طرز مسخره ای دیوانه واره اما من
به گذشته برگشتم
تو این نقطه جغرافیایی دقیق
قبل از اینکه همه اینا به باتلاق تبدیل بشه
الان میخوام یه بار دیگه امتحان کنم
به نظر میرسه چیزای دیگه ای که موقع مصرف دارو شما رو لمس میکنه
کمی تحریف شدست
بهترین دوست من
دنیس دونلی که اگه من مرده باشم احتمالا داره اینو میبینه
دخترش بریانا اینو مصرف کرد و ناپدید شد
پس امیدوارم که با این آزمایشا
بتونم راهی برای برگردوندنش پیدا کنم
یا توسط یه ساکن اولیه اروپایی مورد حمله قرار بگیرم
که خیلی بهتر از مردن به خاطر سرطانه
مشاهده یک (یه قرص باعث میشه غده پینه آل یه فرد کاملا به یه جای دیگه ای بره، برای 7 دقیقه)
دقیقا مطمئن نیستم چرا
من بعد از اولین قرص به زمان متفاوتی رفته بودم
تنها تفاوت دقیقا فقط تو جایی از اتاق بود که من توش بودم
تا این که قرصا خورده شدن
و توی اون لحظه
، دیدن آدم هایی که به سختی زنده موندن این حس و بهت میده که
این مرد ممکنه ده سال از من جوون تر باشه
اما با این حال به دلیل رژیم سرخپوستی به نظر میاد ده ها سال از من پیرتر
این بود که من فهمیدم
گذشته خیلی افتضاح بوده
و مشاهده دوم
جای دقیقی که وقتی دارو ها رو خوردی توش بودی
مدت زمانی که برمیگردی به عقب و تعیین می کنه
برای مثال
این نقطه منو دو مرتبه به عصر یخبندان برد
این نقطه هم منو برد به باتلاق یه آدم عوضی
و همچنین این سوال و باقی گذاشت که
اگه که این در برای هر دو مسیر کار می کنه
چطوری بریانا توی برگشتنش از زمان گیر افتاده بود؟
تارا؟
چی؟
پدرم همیشه میگه مجرد بودن بهتر از این که
به نظرت این بده؟
در حالی که خیلی بیخود و کسل کننده هستن
یه داستان بهت می گم
یه زمانی بود که پدرت توی یه خشکسالی گیر افتاده بود
یه خشکسالی واقعی
دخترا برای نجات جونشون باهاش حرف نمی زدن
اون قبل از صحبت کردن با اون، خودشو مینداخت تو رودخونه
من مادرتو یه شب توی بار ملاقات کردم
اون واقعا خوب بود، اما من سعی می کردم اونو از خودم دور کنم
همینطور ادامه داشت به همین خاطر هم، اونا رو با هم آشنا کردم
بعدش تو اومدی
خوشبختانه، مثل بابات زشت نبودی به مامانت رفته بودی
خب من همه اینا رو گفتم که بگم
تو قرار نیست دقیقا همون مشکلی و داشته باشی که پدرت داشت
بهت تبریک می گم، خوشحال باش
اوایل صبح امروز گزارش شده که
جنازه یه مرد که به خاطر خودکشی مرده، پیدا شده
مرگ در اثر مسمومیت با سیانور بوده
هویت جسد، دکتر پاتریک از اوهایو بوده
یه شیمیدان که تو ساخت دارو فعالیت داره
اینم از این
پنج قرص آخر سینکرونیک توی جهان
این سکه قدیمی و چند آزمایش آخر، منو به فکر انداخت
چه چیزایی و میتونم عقب و جلو ببرم؟
سکه ای که تو دست اون قربانی چاقو خورده بود
اون دستگیره توی اون پارک تفریحی
چیزایی که زنده نیستن می تونن سفر کنن فقط این که هیچ تغییری نمی کنن
ومن حالم خوب شده
خب، اوم
میرم ببینیم می تونم هاوکینگ و بیارم
توی بازگشت در زمان با من
از طریق تماس بدنی
از این راه میتونم مطمئن بشم که
از هر راه ممکنی برای برگردوندن بریانا استفاده می کنم
عجله کن رفیق، بیا
چیکار کردی؟ کجا بودی؟
حالا، آقا ببینید، من عذر میخوام می تونم براتون توضیح بدم
پلیس
آقا، اگه آرامشتون و حفظ کنید ما این جا رو ترک می کنیم
نه، ما میریم، ما میریم
بیا
گندش بزنن
الاناست که اون بخوابه
ما باید بریم بالا و به نقطه خودمون برگردیم
به نظر خیلی بد میاد درسته؟
- برو اونجا و چک کن - فقط یه نگاهی بنداز
بزن بریم
اون باید یه کسی باشه
نمی بینم
آقا، پنجره شکسته
بزن بریم، پسر
بیا رفیق
اوه
دارم دنبال یه
تو پسره ی عوضی
-!پلیس -!هاوکینگ
هاوکینگ، بیا رفیق، بیا
هاوکینگ، بیا
- اون اونجاست؟ - بیا
!بیا، پسر
!بیا، رفیق
بیا اینجا
!نه، نه، نه
!هاوکینگ، نه
هاوکینگ
مشاهده شماره سه
نکن
نباا... گندش بزنن
تاخیر نداشته باش
آبس
اوه
خب به نظر میرسه که تو باید حتما لمس بشی
هرچیزی که با خودت برمیگردونی
درست مثل کوانتوم ترکیبی از اون، یا یه چیزی تو این مایه ها
هاوکینگ یقه خودش و داشت به همین دلیل هم
این میتونه برگشتن ایمن هر چیزی و تعیین کنه
به هر حال، تعداد کافی قرص برای برگشتنم نمونده
تا هاوکینگ و پیدا کنم
و اگه دیر کنی
تو گفتی که اونا طوری صدات میزدن که انگار
مرد بارونی توی مواد مخدر ، این دقیقا چیزی بود که گفتی
این یه نقل قول مستقیم
- این خیلی خیلی، خوب نیست - آره، اونا انجامش می دن
یالا، عزیزم
اونا انجام میدن خواهش می کنم، خواهش می کنم، خواهش می کنم
استیو دوستای دیگه ای هم داره
ببین، اوم
یه چیزی هست که هیچوقت بهت نگفتم
در طول پاکسازی کاتریانا
استیو این تماس و دریافت کرد
و چند تا تابوت از گورستان لافایت بیرون اومدن
و به یه سری باغچه توی حیاط پشتی ختم شدن
و کارگرای پاکسازی یه سری شماره سریال و ردیابی کردن
که به استیو برمیگشت
دو نفر از اونا، والدینش بودن
و یکی هم خواهر کوچیک ترش دانا بود
و دانا وقتی که مرد، فقط یه دختر بچه بود
و وقتی که ما رسیدیم بالای سر تابوت
به وسیله غارتگران باز شده بود
و دیدن بقایای کوچیک اون بچه
همش بریانا میومد تو ذهنم
و من تقریبا داشتم پس میفتادم
و وقتی اومدم توی ایوان
استیو ازم پرسید که حالم خوبه؟
یعنی اگه می تونستم خوب باشم
و بعدش بلند شدم و به یکی از اون
ستون های گرون قیمت تکیه دادم، در حالی که
استیو داشت خواهر کوچیکش و تماشا می کرد
که از تابوت باز شده ش بیرون کشیده می شد و به سمت کامیون می بردنش
تا به خونوادش ملحق شه
و اون موقع تولد سی سالگیش بود
سلام
مارتی و داک توی راس دهه پنجاه گیر کردن
لعنتی برگرد به آینده
گذشته جهنمه
اونا سعی می کنن تا همه چیزی گند جلوه کنه
بهترین قسمت گذشته
آهنگی بود که
با پسرت و اونا شنیدیم
اون سعی می کرد به سمت چاک بری بره
تلاش برای اون نتیجه واسه من میشد زندان یا بدتر
چی داداش؟
فیلم کلاسیک مورد علاقه ت امشب پخش میشه
در نولا ناین
سه تا قرص باقی مونده زمان پیدا کردن بریانا است
آه
بریانا
(بیا)
شما یه دختر و ندیدین؟
یه خانم جوان، یه زن جوان؟
(روح احضار شده)
(روح رو نزدیک نگه دارین)
شما، اوه، دارین چیکار، صبر کنید، اوه نه، نه، صبر کنید
هی، واو، داری چیکار می کنی، نه، صبر کن، نه صبر کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن، نه، نه، نه صبر کن، نه
(از روح محافظت کنین)
اه، گندش بزنن
، ظاهرا
زمان حال می تونه شما رو نگهداره
روی سقف من چیکار میکنی؟
مطمئنی که این آخرین جایی که بریانا توش بوده
وقتی که ناپدید شد؟
نه
اون یه جاهایی همین حول و اطراف ناپدید شد
چرا قبلا اینو نگفتی لعنتی؟ من تقریبا داشتم
برگرد برو داخل به اندازه کافی گند زدی
با رفتن بریانا
فکر می کنم که ازدواجم، اوم
فکر کنم میخوام ازت جدا شم
اون ازم متنفره
اون منو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسه و اون ازم متنفره
و حق با اونه
اون عهده بسته بود که منو بدون قید و شرط دوست داشته و داشت
منم همین قول و دادم
و هر روز آرزو می کنم
کاش از نصف موزیکایی که گوش می کنه متنفر نبودم
یا لباس زیر های جذابی که میپوشه
یا اندام زیبایی که داره
این که اون هیچ وقت احساس شادی نکرد
چونکه فکر می کنم آدمایی که به وضوح خوشحالن
احمقانه ان
پس من خسته شدم و
اون بحث های احمقانه رو شروع کردم
خودم امیدوار بودم که اون تمومشون کنه، که اگه این کار رو نمیکرد
منو نابود میکردن
بریانا تنها چیزی بود که ما رو کنار هم نگه میداشت
و حالا اون رفته. پس
یادمه اون سفری که رفتیم تایلند و من
مالاریا گرفتم و تو اون بیمارستان بیخود بستری شدم
و اون همه چیزی بود که میتونستم بهش فکر کنم
برم خونه پیشش
دقیقا همون حسی که الان دارم
اون دیگه به من نگاهم نمیکنه
چون من یه احمقم
و من بی حد دلم واسه بریانا تنگ شده
این یچیزی راجع به تو، تارا و بریاناست
هیچی دیگه اهمیت نداره
و الان تو میدونی چقدر زندگیم مزخرفه
چرت نگو
من جدیم رفیق
اصلا جالب نیست تو باید جیمز باند ببینی
ولی من درمورد چارلی شین تجربه دارم خب؟
چیزیکه بین تو و تارا هست
با همه دعواها و بالا پایینا و شک و شبهه ها
من تو یه چشم به هم زدن میفهمم
مثل همیشه میخوابم
و بعد برای اون حسی که قبلا داشتم غبطه میخوردم
یچیزی بیشتر از رابطه داشتن
بعد یادم میاد داشتم میمردم
توی سرم
یه تومور هست
و همه اون چیزا خیلی کوچیک به نظر میاد
چیزایی که دارم برام مهمن
و میخوام توی زمانی که دارم ازشون محافظت کنم
وقتی تحت درمان بودم فهمیدم
که وقتی داری به اخر فکر میکنی
متوجه میشی یچیزایی هستن که از مرگ بدترن
و هیچ کدومشون چیزایی نبودن که تو واسشون ناراحت بودی
چقدر وقته که می دونی
چند هفته
ببین متاسفم که چیزی نگفتم من فقط
میدونی چیه؟ لعنت بهت
گوش کن، حق داری عصبانی بشی باشه؟
ولی میفهمی که زمان خوبی نبود
برای گفتن بهت. خیلی خب؟
ببین من تلاشمو میکنم بهترین رو انجام بدم
تا همین چند دقیقه پیش میخواستم یه جوک راجع به مدل کوتاهی مزخرف موهات بگما
میدونی معلوم شد کار تام بوده
راننده لعنتی که مورفین رو گرفت
احتمالا تو مجبورش کردی
هی، اگه اون یارو احمق باشه، حق داری عصبانی باشی
تو واقعا همه این مدت منتظر یکی بودی
میدونی تراژدی واقعی وقتی عشق زندگیت رو میبینی کجاست؟
اینه که اگه اتفاق بیفته
هیچ وقت تکرار نمیشه
و اگرچه این فوق العادست
ولی مسئولیت تو خیلی خیلی بزرگه
میدونی، درمورد قضایای درمان
من تصمیم گرفتم متوقفش کنم
چون یچیزی پیش اومد- داری درمورد چی حرف میزنی-
تو اون شیمی درمانی لعنتی رو انجام میدی- ببین یچیزی-
که خیلی مهمم هست پیش اومده که من باید انجامش بدم
پس لعنتی در حین شیمی درمانیت انجامش بده
میدونی فرق زندگی تو و من چیه
میخوای دقیقا بدونیش؟
چی؟
اتفاقات تصادفی، شانس و طالع
بعضی از مردم ممکنه فکر کنن این چیز خداست یا کائناته
یا هرکوفتی
ولی همون چیزاییه که من بهت گفتم
بیا بریم خانوادمو ببینیم
میخوام به همتون یچیزو نشون بدم
یه چیزایی از مرگ بدترن
لعنتی
درسته
گوش کن و حاضرم هرکاری بکنم تا اونو پس بگیرم ولی این
من می دونم که این کانگورو احمق خل و چله میدونم ولی ما باید تلاشمونو بکنیم
منم نمیگم که نکنیم ولی
آره دفعه قبل تو از پسش برا ومدی اما شاید دفعه بعدی نباشه
و کی میدونه این دیگه با تو قراره چیکار کنه
منظورم اینه که دوز بعدی تو رو میکشه
این باید من باشم
ببین من تومور خفیفی دارم
غده صنوبری مغز تو خیلی قدیمی و داغونه
تقریبا برای تو غیر ممکنه
حالا، اگه تو زمان گم شده بودی
و فرض کن تو بزرگش کرده بودی و شما یه نوع ژن رو داشتین
بیا فرض کنیم تو همون تصمیم قبل رو میگیری
چیکار میکردی؟
من یه جایی یه پیامی میذاشتم که میموند برا همیشه
هاکینگ
اون
چی؟
چیزه...ام
اگه همه چی درست بشه من
راجع بهش یروزی بهت میگم
خیلی خوشمزه ست
این رودخونه کثیف
این نوشیدنی
این زمان
تغییرش نمیده
ساعت فقط
با تیک تیک کردنش زمانی که داریم رو کم میکنه
و تو میفهمی چقدر زمان حال خوبه
زمان حال یه معجزه ست
این یه واقعیت مزخرفه
پیام مبهمی بود آره؟
همیشه؟
اون تماس چند سال پیشی رو که داشتیم از خانه سالمندان رو یادت میاد؟
اون خانم 100 ساله
که بیماری کلیه خیلی شدید داشت
همه اون عکسای لوئیس آمسترانگ و نینا سایمون؟
آره یادمه
خب اون این کتاب رو روی پا تختیش میذاشت
یادم نمیاد اسمش چی بود یچیزی تو مایه های
روبرویی با مرگ وقتی لبخند میزنی, یا هرچیز مزخرف دیگه ای
وقتی منتظر پزشک قانونی بودیم من یه نگاهی بهش انداختم
و توش یه قسمتی وجود داره درمورد
راه های مرگ احتمالی
بریانا در موردش از من پرسید
و مثل یک سوم ما روی تخت دراز میکشه
و یهویی جای ما توی تخت خواب تنگ میشه
و یک سوم ما یه عضو بدنمون دیگه کار نمیکنه
و دوباره روی یه تخت، تحت درمان و یه درصد خیلی کم برای
یه مرگ ناگهانیه
و این شغل مائه رفیق
ما داریم ادمای استثنایی میبینیم
این اون چیزیه که به دخترت گفتی؟
اون بیخودترین...
نه رفیق نه نه
چیزی که باعث شد من بفهمم اینه که ما میدونی چجوری تموم میشه
معما حل شد
و توی مرگ کارت های سرنوشت
استثنایی ان ولی تو زندگی همه
تو همه اتفاقایی که میفتن
احتمالات بی انتها وجود داره
پس آره
اخرین چیزی که بهش گفتم به عنوان پدر
همیشه خدا
چرت بود چرت
بریانا
تارا... منم
من بهت احتیاج دارم
خیلی بهت احتیاج دارم
الو
الووو
استیو
چجوری، چجوری پیدام کردی
از روی پیام
کدوم؟ کدوم پیام؟
نگرانش نباش بیا اینو بگیر
وقتشه بری خونه فقط اینو بگیر
واسه تو کجاست
من حالم خوبه
زود باش
باشه
هر لحظه ممکنه
یچیزی از زمان حال اینجا ظاهر بشه، باشه؟
اگه ما دیگه اینجا برنمیگردیم
وقتی ناپدید بشه برای همیشه اینجا گیر میفتیم
باشه؟
کمکت میکنم رد بشی- نه-
با تندترین حالتی که میدونی باید بدویی
برو بریم بدو
اهای... تو و اون برده
بیاین اینجا وگرنه به جفتتون شلیک میکنم
باشه خیلی خب
تکون نخور
بله
من برده شمام
بیا اینجا
همه چی درست میشه
بشین رو زانوهات
باشه باشه
آره. من برده لعنتیت هستم
بدو
زود باش
بدو برده لعنتیتو بگیر
اه لعنتی
حالت خوبه؟
من خوبم، من کاملا خوبم
ALMPارائه ای از