.::تقدیم به ملت رنج کشیده و عزیز ایران::.
‫3654 ‫خارج از پارک "پی.ان.سی" پیاده، درحال تعقیب مضنون هستیم
‫3169، ما در خیابان "استاکتون" هستیم ‫به سمت پایین میریم
‫438972، ظاهر مضنون به این صورته ‫کت آبی و شلوار مشکی
‫شهردار دستور دادن خیابون رو ببندیم ‫از هر چهار طرف ببندینش
‫دریافت شد
‫مضنون پیاده ست ‫تکرارمیکنم، مضنون پیاده ست
‫میتونیم موقعیت فعلی مضنون رو تایید کنیم؟
‫حواستون بهش باشه. تعقیبش کنین
‫واحد 3227 اعزام بشه ‫مراقب باشین، مضنون داره وارد پارک "پی.ان.سی" میشه
‫مضنون با یه کوله پشتی ‫داره وارد پارک میشه
!‫حرکت کنین
!‫اینجا رو تخلیه کنین !‫از سر راه برین کنار
‫- من تو موقعیتم !‫- حرکت کنین
‫واحد یک-دو ‫پیامتون دریافت شد. پاسخ منفیه
‫دید نداریم ‫نمیتونیم شناساییش کنیم
‫مضنون روی پشت بومه
‫مامورها درحال تعقیب کردنشن
مـتـرجـم: رویـــــــا
!‫رَی
‫با من بیا، باشه؟
‫اومدم کمکت کنم
‫تموم شد
‫فقط
‫نباید اینجوری میشد
!‫نه، نه، نه، نه
‫گذشته مثل یه رویا میمونه
[‫]چند سال پیش
‫خاطراتی هست که شخصیت ما رو شکل میده
‫و ما رو به چیزی که هستیم، تبدیل میکنه
،‫بستری از تصورات و احساسات
‫که حقایقی از به اینجا رسیدنمون رو نشون میدن
‫حتی اگه جزئیات با گذشت زمان تیره و تار بشن
‫بشین
‫میدونی این همش مال توئه؟
‫♪ لبخندی رو لبشه که برای من ♪
‫♪ یادآور خاطرات بچگیمه ♪
‫به چی نگاه میکنی مرد؟
‫به تو نگاه میکنم زن
‫♪ جایی که همه چی به تازگی ‫آسمون آبی و روشن بود ♪
‫♪ کودک شیرین من ♪
‫- دوست دارم ‫- منم دوست دارم
‫سال ها که رد میشن، میفهمیم
‫فقط تجربیات بودن که ما رو ساختن
‫♪ کودک شیرین من ♪
‫- سلام آماندا ‫- سلام
‫- دکتر ‫- آقای کوپر
‫برگشته؟
،‫بله، گزینه های درمان رو بررسی میکنیم
‫ولی «اینفیرمم»هنوز هم ‫موثرترین راه برای درمان این نوع سرطانه
‫همه چیز رو دادیم رفت
‫درد ما رو به هم نزدیک تر کرده
‫و دیدن بزرگ شدنش ‫کمک میکنه دوباره خودم رو پیداکنم
!‫سورپرایز
‫بیا مامان، این مال توئه
‫چیز باارزشی نیست ‫ولی فقط همین رو تو فروشگاه داشتن
‫اسمش «پالوما»ئه
‫نه، عالیه. ممنون مامان
،‫بعضی وقت ها میپرسم
‫اینا واقعا خاطرات منن؟
‫با رونت بزن. دوباره
‫حرکت تمیزی بود
‫- مچت رو ببند ضعیف نشه !‫- نمیشه
‫مبارزه قانون نداره ‫مردم هیچوقت
!‫مبارزه عادلانه
‫چطوره یه مبارزه ناعادلانه رو ببری؟
‫- همیشه سخت مبارزه میکنی ‫- درسته
‫بذار من یادش بدم کوپ ‫جربزه داره
‫دختر گل منه دیگه
‫- تموم شد ‫- تموم شد؟
‫ممنون عزیزم
‫بگیر
‫والدین و فرزندانشون
‫داستان ما کجا تموم میشه؟ ‫داستان اونا از کجا شروع میشه؟
‫آقای کوپر ری
‫- دکتر ‫- خبرای خوبی دارم
‫یه چیزی پیدا کردیم
‫یه نسخه خیلی موثر و ژنریک ‫از اینفیرمم به اسم «اسپرو»
‫داره مراحل پایانی تاییدش در سازمان ‫غذا و دارو رو طی میکنه
‫خبر خیلی خوبیه ری
‫تو این کارو کردی؟
‫- کار توئه، مگه نه؟ ‫- چی؟
‫آرزوی تولدت بود، مگه نه؟
‫دوست دارم ‫بیا بریم به مامان بگیم
‫قراربود یه داروی جدید رو شروع کنیم
‫شما میدونین کی شروع میشه؟
‫من... باید با دکتر «وو» صحبت کنین
‫بابا، چه خبره؟
‫دکتر وو؟
!‫دکتر وو
‫- سلام ری ‫- چه خبر؟
‫گفتین آماندا خیلی زود ‫درمان با اسپرو رو شروع میکنه
‫متاسفم
‫آماندا تو لیست مریض هایی بود که امروز قرار بود ببینمشون
،‫شرکتی که داروی ژنریک درست میکنه
‫این نوع دارو رو از بازار جمع کرده
‫چی میگی؟
،‫بیوپرایم، شرکتِ اینفیرمم
‫به تولیدکننده دارو رشوه داده ‫تا عرضه اسپرو رو به تاخیر بندازه
‫- به تاخیر بندازه؟ ‫- چقدر؟
‫معلوم نیست
!‫ری
‫تو بهم گفتی حال زنم خوب میشه
‫امروز باید این خبر رو ‫به سه تا بیمار دیگه هم بدم
‫...دو تاشون بچن
‫واقعا متاسفم
‫متاسفم
‫خوش آمدین
،‫خدمت بینندگانی که تازه به ما ملحق شدن عرض کنم ‫به همراه «سایمون کیلی»مدیرعامل بیوپرایم
‫و نماینده کنگره، «دایانا مرگان» از پنسیوانیا ‫در خدمتتون هستیم
‫خانم نماینده چرا امروز اینجا حضور دارین؟
‫من همیشه دربرابر رای زنی های دارویی
‫و شرکت های تولیدکننده انبوهی ‫مثل بیوپرایم جبهه گرفتم
‫جسارت نباشه خانم نماینده
‫بیوپرایم شبیه هیچ یک از ‫شرکت های تولید دارو در سطح جهان نیست
‫دانشمندان ما
‫موثرترین روش های ‫درمان سرطان رو کشف کردن
‫خصوصا با اینفیرمم ‫دارویی که طول عمر
‫86% از بیماران تحت درمان رو بالابرده
‫آقای کیلی، ما درمورد اثربخش ‫بودن دارو بحث نکردیم
‫مسئله شیوه های تجاریه ‫شیوه های تجاری شرکت شما
‫به نظرم دسترسی به داروی ایمن ‫و مقرون به صرفه
‫جزء حقوق ابتدایی و انسانی ماست
‫بله. بحث مراقبت های پزشکی ‫مربوط به حقوق بشری ما میشه
‫داروهای ما با علم و تحقیق ساخته میشن
‫سرمایه گذاری روی این داروها نه تنها خطرناکه ‫بلکه به شدت هزینه بره
‫بسیارخب. چندنفر از ‫بینندگانِ مشتاق، میخوان بیان روی خط
‫میشه لطفا توضیح بدین؟ ‫چون من متوجه نمیشم
‫اصلا با عقل جور در نمیاد ‫یه قرص انقدر بخواد گرون باشه
‫بله، مسئله پیچیده ایه
‫لطفا ذهنتون رو با صحبت هایی که
‫سیاستمداران واشنگتنی میکنن درگیر نکنین
‫آقای کیلی، طبق اسناد داخلی خودتون
‫هزینه یک دوره کامل درمانی ‫فقط 4 دلاره
‫کاملا درسته ‫یک دوره درمانی 4دلار هزینه میبره
‫ولی جالبه شما یادتون رفت بگین ‫میلیاردها دلار هزینه صرف
‫- اسمتون؟ ‫- ری کوپر
‫...تخفیف، کاهش قیمت ‫شرکت های بیمه، عمده فروش ها. ببینین
‫من به این خاطر اینجام که بیوپرایم
.‫میخواد دنیا رو التیام ببخشه
،‫اگر به ارقام نگاه کنین ‫میبینین ما دقیقا داریم همین کار رو میکنیم
‫- شما دقیقا این کار رو نمیکنین ‫- بسیارخب
‫تا همینجا کافیه ‫نفر بعد از پیتسبورگ تماس گرفته
‫ری، چیزی هست که بخوای ‫به آقای کیلی بگی؟
‫زن من فقط بخاطر اینکه تو اسپیرو رو از بازار جمع کردی ‫داره تو بیمارستان جون میده
‫به رقبا پول میدین تا ‫برندهای ژنریک رو کنار بذارن؟
‫این کار غیراخلاقیه آقای کیلی
‫خب
‫...ری
‫باید... با این دوربین...؟
‫میخوام مستقیم با ری حرف بزنم
‫گوش کن
‫اول از همه میخوام بگم ‫واقعــــا متاسفم
‫که همسرت در همچین وضعیتیه
،‫باورت بشه یا نه
‫بیوپرایم میخواد جون مردم رو نجات بده
‫جون مردم رو نجات بده؟ ‫شما فقط میخواین تو بازار سود کنین
‫خونمون رو گرو گذاشتیم
‫تا جایی که تونستم اضافه کاری برداشتم
!‫شماها همه چیز رو ازم گرفتین
‫ری، یه واقعیت ناراحت کننده هست ‫و اونم اینه که
‫سرطان هنوز یکی از دلایل شایع مرگه
‫در یه بازه زمانی کوتاه ‫چیکار میتونیم بکنیم؟
‫هزینه ی
‫بیشتر وقت گذروندن ‫با عزیزانمون چه قدره؟
‫یک سال... یک ماه، یک روز؟
‫قیمت گذاشتن روش غیرممکنه
،‫اگه زنم بمیره
‫باید فاتحت رو بخونی
‫میفتم دنبالت و با دست خالی میکشمت
‫بابا؟
‫به چی نگاه میکنی مرد؟
‫به تو نگاه میکنم زن
‫♪ چشم هاش مثل ♪
‫♪ آسمون آبیه ♪
‫♪ اگه بخوان بارونی بشن ♪
‫♪ از نگاه کردن به اون چشم ها متنفر میشم ♪
‫♪ حتی یه کم درد بکشم ♪
‫♪ موهاش برام یادآور ‫یه جای گرم و امن میشه ♪
‫♪ جایی که تو بچگی قایم میشدم ♪
‫♪ دعا میکردم ♪
‫♪ و منتظر بارون و طوفان میشدم ♪
‫♪ تا به آرومی بگذرن ♪
!‫خدایا
!‫خدای من
!‫آماندا
!‫خدا
!‫خدایا
!‫نه
!‫لعنتی، نه
!‫آماندا، نه
!‫نه
‫خدافظ
[‫]شش ماه بعد
‫- خدا لعنتشون کنه ‫- چی؟ قبض بیمارستان؟
‫بندازش کنار بقیه
‫- نمیتونیم بیخالش شیم ‫- البته که میتونی
.‫ما به مراقبت های بهداشتی جهانی رای دادیم ‫فقط
‫بهشون بگو داریم یه جایگاه سیاسی پیدامیکنیم
‫نه، نمیشه سه شب پشت هم اون رو بخوریم
‫- بابا بیخیال، تو هم این رو دوست داری ‫- نمیشه
‫یه چیزی سفارش میدیم که سبزیجات داشته باشه
‫سرخ کردنی هم نباشه
!‫- هی ‫- نه. وایسا
‫من رو قلقلکت نده
‫بسه
‫- بله؟ ‫- ری کوپر؟
‫اسم من «مارتین بنت»ئه ‫خبرنگار شبکه «وایس« هستم
‫دنبال خبرهای بیوپرایم بودم ‫که دیدم شما در برنامه تلویزیونی با کیلی تماس گرفتین
‫چی میخوای؟
‫من میتونم کمکتون کنم ‫بخاطر بلایی که سر همسرتون اومد عدالت رو اجرا کنین
‫نه، نمیتونی ‫من خودم تا ته خط رو رفتم
‫من مدارکی دارم که نشون میدن ‫جرم و جنایانی در کاره
‫جرم و جنایاتی که میتونه ‫آدم های قدرتمند رو هم بفرسته گوشه هلفدونی
‫- کیلی؟ ‫- کیه؟
‫خصوصا کیلی ‫باید شخصا صحبت کنیم
‫- میتونی الان بگی. الان وقت دارم ‫- پشت تلفن نه
‫20دقیقه دیگه تو ایستگاه «گت وی»میبینمتون ‫زیاد وقتتون رو نمیگیرم
‫کی بود؟
‫برمیگردم
‫غذا چی میخوری؟ چینی یا دریایی؟
‫نه، عیبی نداره. باهات میام ‫تو راه غذا هم میخریم
‫نمیشه رای ‫بشین درست رو تموم کن
‫بی انصافیه
‫زندگی منصفانه نیست
‫چینی؟
‫در رو پشت سرم قفل کن
‫- دوست دارم ‫- دوست دارم
‫ببخشید
‫من رسیدم. کجایی؟
‫- سوار این قطاری شو که داره میاد ‫- قرار بود بیای اینجا دیدنم
‫بهم اعتماد کن ری. سوار قطار شو
‫سوار قطار شدی؟
‫- آره. حالا چیکارکنم؟ ‫- قطع نکن. پشت خط بمون
‫بشین
‫این ایستگاه پیاده شو
‫خب، کجا بیام؟
‫یه خانم با کت راه راه ‫و یه آقای شیک پوش با شال اونجان
‫- میبینی کجا دارن میرن؟ ‫- آره. میرن سمت خیابون
‫خیله خب. یه مرد با کت جین هست ‫که داره از پله ها میره بالا
‫میخوام اون مرد رو دنبال کنی ‫زیاد نزدیک نشو ولی حواست باشه گمش نکنی
‫وایسا
‫برو سکوی جنوبی
‫و سوار خط قرمز شو و ‫به سمت «الگنی»برو، باشه؟
‫پشت خط بمون
‫- بنت؟ ‫- بله. مارتین
‫ببین، شرمندم این همه خط عوض کردی ‫فقط محض احتیاط بود
‫خب، راستش
‫یکم از جدی شدن این ماجرا میترسم
‫یعنی چی؟
‫من یه منبع دارم که بهم درمورد پرداخت های
‫بیوپرایم به چندتا از شرکت های اونور آبی خبرداده
‫رشوه، سرپوش گذاشتن. خدا میدونه دیگه چه کارایی کردن ‫همشون هم برمیگرده به سایمون کیلی
‫کسای دیگه ای هم تو بازی هستن ‫که هم تو دولت و هم تو فدرال پست و مقام دارن
‫ولی جدیدا ارتباطشون قطع شده
‫بهم گفتی مدرک داری
‫اونقدری هست که بتونم ثابت کنم کیلی ‫رشوه داده و اسپیرو رو از بازار خارج کرده
‫ولی بدون منبعم نمیتونم وقایع رو بهم وصل کنم
‫داری وقتم رو میگیری
‫میشه باهاش توجه مردم رو به بیوپرایم جلب کرد
‫ولی درحد زمین زدنشون نیست
‫بخاطر همین به تو و داستانت نیاز دارم
‫- من ‫- ببین، بهش فکرکن
‫ببین، با طمع شرکت های بزرگ داروسازی ‫بنیان خانواده ها از هم میپاشه
‫باید کمکم کنی ری
‫خانواده، علایق انسانی ‫این ها میشه سرتیتر خبرها
‫میتونیم کاملا شفاف سازی کنیم
‫میتونیم بیوپرایم رو زمین بزنیم ‫میتونیم سایمون کیلی رو به زانو در بیاریم
!‫هی
!‫بابا
!‫فرارکن
!‫هی
‫ریچل
‫ریچل عزیزم، حالت خوبه؟ من رو ببین
[‫]بیست ماه بعد
‫درست مثل بابات
‫کاری به قدرت نداری
‫بالا، بالا، از بالا، از بالا
‫گارد بالا، گارد بالا، بزن
‫دوباره. دوباره بزنش ‫بگیرش، بریم
‫بجنب. هرکی رو بخوای میتونی بزنی
‫خوبه. حالا شد
!‫خوبه. بالا، بالا، بالا ‫تلاشش رو ببین
‫خیله خب
‫پا رو قلاب کن، جمع کن، بکشش داخل. همینه
‫ضربه بزن
‫خوبه. ولش کن
‫گرفتیش، دوباره قفلش کن
‫خوبه
‫نگه دار، نگه دار، نگه دار
‫تسلیم شد ریچل
‫ریچل، تسلیم شد
!‫تسلیم شده، ریچل، ریچل
!‫ریچل
‫امروز، مفتخرم تا اطلاع بدم یک لایحه دوحزبی
‫که موجب پیشرفت در پیداکردن درمان ‫سرطان میشه، به تصویب رسیده.
،‫با همکاری «سی.دی.سی» و «ان.آی.اچ» [‫]مرکز مبارزه با بیماری و مرکز نظارت بر تحقیقات علوم زیستی-پزشکی
‫درحال ایجاد مشکارتی استراتژیک
.‫با شرکت داروسازی بیوپرایم هستیم
‫با تشکر از تلاش مدیرعامل این شرکت ‫سایمون کیلی
‫و رییس شرکت، وینود شاه
‫این لایحه عملا هزینه درمان رو پوشش میده
‫درنهایت، بسیاری از روش های ‫درمانی موفقیت آمیزِ بیوپرایم
،‫که قبلا صدها هزار دلار هزینه داشت
‫حالا با قیمت مناسب ‫دردسترس عموم قرارمیگیره
‫من به مردم آمریکا گفته بودم
‫که شرکت هایی مثل بیوپرایم رو توجیح میکنم
‫و به قولم عمل کردم
‫ما داریم فساد رو از بین میبریم
‫بله؟
‫دوباره میخوای در بری
‫دوباره؟
‫من که نگاه نمیکردم ‫خودت داشتی میدیدی
‫دیشب خواب دیدم
‫خواب اون سفری که با مامان رفتیم جنگل
‫ذهنم کم کم داره فراموشش میکنه
‫نمیدونم. انگار هرروز یه بخش کوچیکیش میره ‫و من فقط
‫نمیدونم ‫دلم براش تنگ شده. دلم برای خونوادمون تنگ شده
‫منم همینطور
‫منم دلم براش تنگ شده
‫میخوای چیکارکنی؟
‫باید ببینم چی به چیه
‫- باید سردربیارم ‫- ولش کن، باشه؟
،‫پلیس ها خودشون تحقیق کردن ‫هیچی دستگیرشون نشد
‫حتی اونی که میخواست ‫بکشتت هم پیدانکردن
‫یه توطئه بود که به بن بست خورد
‫باورم نمیشه
‫تو هم باورت نمیشه
‫باید تلاشم رو بکنم
‫زیاد دور نشو مایک
‫- نمیدونم چقدر طول میکشه ‫- بله قربان
‫آقای کیلی
‫متشکرم
‫امشب حسابی سرم رو با نوشیدنی و صحبت گرم کن، باشه؟
‫عصربخیر خانم ها و آقایان
‫مفتخرم اولین رویداد سالانه رو با
‫معرفی مدیرعامل بیوپرایم
‫آقای سایمون کیلی خدمت حضورتون، شروع کنم
‫خوشحالم میبینمت سایمون
‫ممنون
‫خیلی ممنونم ‫سلام به همه
:‫»تی. اس. الیوت» میگه
"‫" ما از اکتشاف دست برنمیداریم
‫ما به امید جمع آوری ده میلیون دلار
‫با نیروهای «گوا کپیتال پارتنرز» متحد شدیم
‫درسته... میدونم متوجه شدین
‫ببخشید
‫برای دارو و کمک
‫برای کودکان آفریقا
‫ببخشید. هندوستان
‫به هرحال هردو نیاز به کمک دارن
‫باز هم متشکرم که تشریف آوردین
‫خانم ها و آقایان، آقای سایمون کیلی
‫سایمون، سایمون، سایمون
‫هندوستان، آفریقا؟ آفریقا، هندوستان؟
‫میدونی چیه؟ ‫خسته شدم از بس کارای تو رو انجام دادم
‫من کارامو خودم انجام میدم سایمون ‫همه بخاطر من اومدن اینجا
‫آدم های مهمی اینجا هستن
،‫شاید بهتر باشه به جای کوکتل خوردن ‫یکمی هم با مردم دمخور بشی
‫حتما، خیله خب ‫خوشحال شدم دیدمت
‫چه غلطی میکنی؟
?...‫کی این کار رو
‫- قربان؟ ‫- شوخیت گرفته؟ یه دستمال بده
‫چرا قبول کردم تو این مهمونی مزخرف شرکت کنم؟
‫- بریم سراغ مزایده ‫- تخمامم خیس شدن
‫- این جزء دستوراتمون نیست ‫- نه بابا. اونوقت از کجا فهمیدی؟
‫قربان، قربان ‫یه سرویس بهداشتی دیگه پایین پله ها هست
‫خب پس بریم اونجا، خوبه؟
‫همینجا وایسا ‫حواست به دور و بر باشه
!‫هی، هی، هی
‫داری چیکار...؟
‫بهت هشدار داده بودم
،‫گفتم اگه بلایی سرش بیاد ‫خودم میام سروقتت
‫خیلی چیزها باعث زجر کشیدنش شدن ‫ولی دلیل مرگش تو بودی
‫من کسی رو نکشتم مرتیکه روانی ‫سرطان جونش رو گرفت
‫یکی رو اجیر کردی مارتین بنت رو بکشه
‫- چی؟ مارتین؟ ‫- داشت از رشوه دادنات سردرمیاورد
‫درمورد... درمورد چی داری حرف میزنی؟ ‫من هیچ مارتین بنتی نمیشناسم
‫- تو مدیرعامل آشغال بیوپرایمی ‫- درسته
‫گاهی رشوه میدم ‫ولی کی و چیش رو دیگه نمیدونم
!‫بسه! بسه
!‫لعنتــــی
‫خیله خب
‫باید کار ویناد شاه بوده باشه، فهمیدی؟
‫بدون اجازه اون کسی آبم نمیخوره ‫اون من رو مسئول کرده، گرفتی؟
‫نمیدونی خودت رو تو چه دردسری انداختی
‫بگیرینش
!‫هی
!‫بیا، بگیرش، کارش رو یه سره کن
!‫لعنتی
!‫نه
!‫تف بهت
!‫بیا اینجا عوضی
‫فروخته شد! 50,000 دلار
‫رای؟
‫ریچل؟
‫ریچل
‫بابا؟زخمی شدی
‫من خوبم. وسایلت رو جمع کن ‫چیزهای ضروری رو بردار
‫- کی برمیگردیم؟ ‫- دیگه برنمیگردیم
‫خون اون یاروئه؟
‫چاره ای نداشتم. اسلحه داشت
‫بهت گفتم این کار رو نکن
‫مردم میفتن دنبالمون، مگه نه؟
‫نمیدونم
‫ولی باید بریم ‫لطفا برو وسایلمون رو جمع کن
!‫برو
‫آقای آسبری، من مامور ویژه «سارا میکر»هستم
‫قبلا اظهاراتم رو گفتم
‫دیشب همکارتون ‫یه گوله خورده تو سرش
‫صدای تیراندازی شنیدین؟
‫نه
‫قبل از بیهوش شدن چیزی نشنیدین؟
‫بحث یه زن بود
‫گفت
"‫" خیلی چیزها باعث شدن زجر بکشه
‫- یا... "خیلی ها زجرش دادن" نمیدونم ‫- منظورتون چیه؟ خیلی چیزها و خیلی ها کین؟
‫- نمیدونم ‫- باشه
‫- چیز دیگه ای یادتون هست؟ ‫- نه
‫ممنونم
‫بریم
‫صبرکنین
‫طرف هرکی که بود گفت ‫بهت هشدار داده بودم
‫گفته بوده اگه بلایی سر زنه بیاد ‫میاد سراغ آقای کیلی
‫بسیار خب. ممنون
‫بریم ببینیم آدم هایی که قبلا ‫کیلی رو تهدید به مرگ کردن، کیا بودن
‫حتما
‫تا تورنتو راه دور و درازی داریم
‫مخصوصا اگه با هم حرف نزنیم
‫میخوای بیای اینجا بشینی؟
‫با پالوما حرف بزن
‫تمام تهدیدهای مرگ کیلی رو بررسی کردیم ‫و به یه سرنخ رسیدیم
‫اسمش آماندا کوپره
‫چند سال پیش تو کلینیک «کارنگی» فوت کرده
‫«اولدزموبیلِ»شوهرش تو محل حادثه بوده [‫]نوعی ماشین
‫اینم پیداکردیم
‫قیمت گذاشتن روش غیرممکنه
‫اگه زنم بمیره، باید قاتحت رو بخونی
‫میفتم دنبالت و با دست های خودم میکشمت
‫- خب میریم "‫-" خیلی ها باعث زجرکشیدنش شدن؟
‫درسته
‫باید دستور توقیف ماشین کوپر رو صادرکنیم
‫بفرمایین
‫مدارک شناسایی راننده رو گرفتی
‫آره
‫چطور میخوای حلش کنی؟
‫عصربخیر
‫برو من میام
‫میکر هستم
‫شما مسئول پرونده حادثه ای هستین ‫که شب جمع آوری کمک های یونیسف، سر برگزارکنندش اومد
‫اگر اطلاعاتی دارین لطفا ‫با شماره ای که گفتیم تماس بگیرین
‫- یکی از مامورهامون باهاتون تماس میگیره ‫- بله، با اون شماره تماس گرفتم
‫- بهشون گفتم فقط با خودتون حرف میزنم ‫- اسمتون؟
‫قتل سایمون کیلی عمدی نبود
‫- دفاع از خود بود ‫- از کجا میدونی؟ شما کی هستی؟
‫تمام اتفاقاتی که پیش اومده رو براتون میگم
‫اگه دنبال جرم و جنایتی
‫برو ببین کیلی چیکار کرده
‫چند تا بیمار بخاطرش مُردن؟ ‫هزاران نفر؟ بیشتر؟
‫کجایی ریچل؟
‫- خدافظ ‫- صبرکن. میتونم کمکت کنم
‫بابام نمیدونه تماس گرفتم
‫اون آدم خوبیه. اون
‫فقط کمک لازم داره
‫تو هم کمک لازم داری؟
‫من خوبم
‫میدونم فکرمیکنین اون گناهکاره
‫تصمیمتون رو گرفتین
‫ولی اشتباه میکنین
‫اون آدم خوب و راستگوییه
‫من... بهش نیاز دارم
‫اون تنها کسیه که من دارم
‫پول داری؟
‫چطور؟
‫هروقت تونستی برو ‫پمپ بنزین یا یه فروشگاه
‫اون ها تلفن های یه بار مصرف دارن
‫باشه؟ یه دونه بگیر و بهم زنگ بزن
‫این شمارمه ‫412-046-4378
‫باشه؟ هیچکس نمیتونه ردش رو بزنه ‫باشه؟ امنه
‫حالا برام تکرار کن 412-046-4
‫لعنتی
‫این رو از کجا آوردی؟
‫دزدیدیش؟
‫فقط دارم نگاش میکنم
‫خوبه
‫چیه؟ ‫اونجوریام نیست که نونشون تو روغن باشه
‫20 دلار؟ واقعا؟
‫حرفامون تموم نشده
‫ببین، میدونم همیشه بهم یاد دادی ‫کار درست رو انجام بدم. خب؟
‫ولی ما الان بخاطر تو اینجاییم
‫ریچل، من رو ببین ‫من رو ببین. باید بریم
‫بجنب
!‫اف.بی.آی
‫اجازه ورود داریم
!‫اف.بی.آی
‫میکر
‫مضنون تو مشتمونه
‫توررسه
‫تو چیزی پیداکردی؟
‫چی؟
‫کجا؟
‫باشه. ممنون
‫دستور توقیفی که برای ماشینِ ‫ری کوپر صادر کردیم رو یادته؟
،‫بعد از قتل دو نفر
.‫درحال فرار از 70مایلی شمال اینجا دیده شده
‫رای، فکرنکنم تا تورنتو بکشم
‫میدونی که اون ها رو فرستاده بودن ما رو بکشن
‫چاره ای نداشتم
‫از این کار متنفرم
‫اگه میخوای بپرسی، باید بگم میشه باهاش رانندگی کرد
‫مثل اسب پیریه که با تازه نفس ها ‫مسابقه میده و میبره
‫پول نقد قبول میکنین؟
‫تا نفهمم چه خبره نمیتونیم جلوتر بریم
‫میرم دور و بر رو نگاه بندازم
‫میخوای با من بیای؟
‫باشه
‫برمیگردم
،‫اگه جامون رو تو مسافرخونه پیداکردن ‫هرجای دیگه هم بریم پیدامون میکنن
‫مشکلی پیش نمیاد رای ‫مراقبت هستم
‫میخوان بیان بکشنت
‫برای همین باید جلوشون رو بگیرم ‫این قضیه باید تموم شه
‫باید برم دنبال شاه
‫میخوای ازش استفاده کنی؟
‫نه، ولی باید آماده باشم
‫بلدی چجوری باهاش شلیک کنی؟ ‫این که تفنگ شکاری نیست
‫میدونی که میتونم رای
‫خب، نقشت چیه؟
‫اینکه داشته باشیمش و بهش احتیاجی نشه ‫بهتر از اینکه که نداشته باشیمش و احتیاجمون بشه
‫باید از خودمون محافظت کنیم
‫باشه، پس تمام ارزش های ،‫اخلاقی ای که تا الان یادم دادی
‫همشون کشک؟
‫تا وقتی باهم توافق کنیم، باحاله
‫لعنتی
‫میکر هستم
‫چندنفر دنبالمونن
‫ریچل؟
‫نمیشناسمشون ‫نمیدونم میخواد چیکارکنه ولی
‫کی، پدرت؟
‫ببین، سعی کردم جلوش رو بگیرم ‫ولی نمیتونم
‫تنها کسی که به حرفش گوش میداد، مامانم بود
‫- میشه از مادرت برام بگی؟ ‫- مامانم
‫رقصنده بود
‫اون
‫التهاب تاندون و شکستگی ناشی از استرس داشت
‫پدرم با بوکسورها مبارزه میکرد
‫داشت درد میکشید میشد حسش کرد. میفهمی؟
،‫ولی وقتی مامانم میرقصید
‫فقط لبخند میزد
‫همیشه لبخند میزد
‫زن سرسختی بود. مثل تو
‫تو من رو نمیشناسی
،‫مناظره
،‫ژیمناستیک، المپیک جودوی نوجوانان
‫شاگرد ممتاز مدرسه
‫اطلاعاتم رو جمع کردین؟
‫خب، من یه مامور اف.بی.آی ام
‫یه سوال دارم
‫پالوما... کیه؟
‫پالوما رو از کجا میشناسی؟
‫یه عکس دستمه که پشتش نوشته ‫«ریچل و پالوما»
‫یه... حیوون خونگی میخواستم
‫ولی بخاطر شرایط درمانی ‫مامانم نمیتونستیم حیوون بخریم
‫بخاطر همین برام یه عروسک خرید
‫پالوما
‫تو
‫همیشه حواسش بهم بود
‫حتی وقتی نمیتونست
‫تو باعث افتخارش میشی
‫و همینطور باعث افتخار پدرت
‫نمیدونم میخواد چیکارکنه
‫گوش کن چی میگم
‫کنترل اوضاع دست خودته
‫نه نیست... واقعا نیست
‫- کنترل اوضاع دست خودته ‫- هی این رو نگو
.‫کنترل اوضاع دست خودته ‫تو ریچل کوپری
‫اسمت رو بگو
‫- ریچل کوپر ‫- دوباره بگو
‫ریچل کوپر
‫همینه
‫استارت بزن
‫استـــ
‫چیکارمیکنی؟
‫منم باهات میام
‫نه، نمیای
‫- تنهات نمیذارم ‫- واسه مذاکره نمیرم
‫- بدون من نمیتونی ‫- من تو رو تو خطرنمیندازم رای
‫بحث تمومه ‫از ماشین پیاده شو
‫مسافرخونه چی؟
‫اون یهویی شد ‫گاز بده
‫قول بده برمیگردی ‫قول بده
‫قول انگشتی
‫گفتم قول میدم
‫از ماشین پیاده شو
‫رای
‫همیشه میگی باید سخت تر بجنگم، پس
‫چیه؟
‫از ماشین برو پایین
‫تا وقتی با هم باشیم، هنوزم یه خانواده ایم
‫باشه؟ پس اگه نمیتونی بهم قول بدی ،‫بازم همدیگه رو میبینیم
‫منم مجبور میشم باهات میام
‫این بار نه
‫کمربندت رو ببند
مـتـرجـم: رویـــــــا
‫چه خونه قشنگی
‫چجوری میخوای بری تو؟
‫نمیرم
‫بابا
‫این یارو داره چیکارمیکنه؟
‫نگاه کن
‫خب. حواست به خواهرت باشه ‫فرودگاه میبینمت
!‫وایسا
‫ویکتور 1 ‫ماشینمون پنچر شده
‫عقب وایسا
‫این چیه؟
‫یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست ‫باید از اینجا بریم
!‫برو! برو! برو! حرکت کن، حرکت کن
!‫بزن بهش و رد شو! برو
!‫بجنب! بریم
‫لعنتی
‫من رو از اینجا بیار بیرون
‫- کارش رو یه سره کنین !‫- بریم
!‫لعنتــــی
‫ریچل، یه نفر دیگه هم اینجاست ‫تو ماشین بمون
‫بگو ببینم چرا مارتین بنت رو کشتی
‫کسی نمیتونه فرارکنه ‫دخل هرکی رو بخوایم میاریم
‫تو یه خبرنگار رو کشتی تا رشوه هات رو ماست مالی کنی ‫به کی رشوه دادی؟
‫به زودی، یه سری آدم قدرتمند ،‫دنبال دخترکوچولویی میگردن
‫که هم مامانش و هم باباش رو از دست داده
!‫بابا
‫- میدونم بازم هست. اون ها کین؟ ‫- نمیتونی این کارو بکنی
!‫برو
‫بابا؟
‫چرا گوش به حرف نمیدی؟
‫باید تو ماشین میموندی
‫نباید دنبال من میومدی تو مترو
‫منظورت همون مردی بود که تو مترو کشته شد
‫باید بریم
‫بریم
‫ببین
‫- وایسا ‫- چیکارمیکنی؟
‫بشین
‫اگه مشکلی پیش اومد، همه چیز رو بهشون بگو
‫کارت با من تمومه
‫شاه مُرده
‫شاه من رو اجیر نکرده
‫ماموریتم اینه هرکی میتونه واسه ‫رییسم شر درست کنه رو حذف کنم
‫دیگه کی رو میخوای حذف کنی؟
‫فقط کسی که کنارم نشسته
‫چیزی برات بیارم عزیزم؟
‫نه
‫درجریان کشمکشتون هستم
‫کامل در جریانم
، تو روستا بزرگ شدم
‫کشاورز بودیم
‫با پدرم رو زمین ها کار میکردیم
‫یه روز یه سری یاغی اومدن
‫کل مردم روستا رو سلاخی کردن ‫همه رو. تمام اعضای خانواده و دوستام
‫من تونستم تو جنگل مخفی شم
،‫حالا باید درک کنی ‫من فقط یه بچه بودم، میفهمی؟
‫با یه همچین دردی و اون همه... خشم
‫سال ها گشتم و تک تکشون رو کشتم
‫- حالا میفهمی ‫- آره
،‫ببین، من از اون جریان یاد گرفتم
.‫که همیشه یه نیروی مخالف وجود داره
،‫هرچقدر حس انتقام جوییت زیاد باشه ‫بازم نمیتونه چیزی رو عوض کنه
،‫پس ببین، تو همچین حالتی
‫تو مثل روستای من میمونی
‫منم نیروی مخالفم
:‫خب، ته این ماجرا به 3 حالت ختم میشه
‫1، به اون پلیس ها بگم ما کی هستیم
‫و این برای هردومون گرون تموم میشه
،‫2
،‫از در روبرویی برم بیرون
،‫بقیه عمرم رو یه گوشه از این دنیا مخفی بشم
‫و هیچکدوممون به اون چیزی که میخوایم نرسیم
،‫و حالت سوم
‫بهم بگی کی اجیرت کرده
‫هردومون میدونیم میرم سروقتشون
،‫وقتی این کار رو کردم
‫میتونی دوباره سعی کنی من رو بکشی
،‫اینجوری
‫حداقل یکیمون به اون چیزی که میخواد میرسه
‫نه
‫نه، چند نفر رو کشتی، ولی
‫هنوز جلوی چشم هاتن
‫تو واسه من یه ناشی هستی
‫هیچوقت نخواستم کسی رو بکشم
‫چون مثل تو نیستم
‫تو پاک نیستی
‫خوب میدونستی دنبال آدم های باقدرت رفتن ‫کار خطرناکیه
‫خودت پریدی
‫من فقط میخوام جلوت رو بگیرم
‫دایانا مورگان
‫اونی که دنبالشی
‫سناتور
‫پیتسبورگ میبینمت
‫ریچل
‫خیلی زود میبینمت
‫راسمن، تو بچه داری
،‫اینکه ریچل کوپر
‫پاش به این ماجرا باز شده، تو رو اذیت میکنه؟
،‫هرپرونده ای که روش کار میکنیم ‫خواه ناخواه من رو نگران بچه هام میکنه
‫همش بهش فکرمیکنم
‫یعنی، یه بچه
‫یه بچه چجوری باید این چیزهایی ‫که دیده رو فراموش کنه؟
‫حس میکنم
‫حس میکنم باید یجوری ازش محافظت کنم
‫- فقط کارت رو بکن ‫- یه نامه رسیده
‫- گروه گشت ماشین کوپر رو پیداکردن ‫- کجا؟
،‫تو جنگل ‫20مایلیِ محل سکونت شاه
‫انگار پلیس محلی امروز صبح یه تماس داشتن
‫که گفته یه کامیون یدک کش ‫اون طرفا دزدیده شده
‫باید حواسمون به تمام دوربین های جاده 8 باشه
‫- اطاعت ‫- ممنون
‫خب. تا تونل «فورت پیل»، 12 دقیقه مونده
‫دفترمرکزی
‫هی بچه ها، از کامیون خبر رسیده ‫داره برمیگرده سمت شهر
‫مضنون سوار یه کامیون یدک کش قرمزه ‫ 10-80
‫شماره پلاک ‫RT 17 UAS
‫حدس میزنیم داره به سمتِ غربِ ‫خیابان شانزدهم لیبرتی میره
‫هلیکوپتر بالاسرمونه
‫مضنون در دیدرسمونه ‫به سمت راست در خیابون نهم پیچید
‫خیابان نهم رو به سمت بالا میره ‫سرعتش رو بالا میبره. میخواد فرارکنه
‫خیله خب، سفت بچسب عزیزم
!‫لعنتی
!‫پلیس! فورا ماشین رو نگه دار
‫- هلیکوپتر کجاست؟ ‫- سمت راستت. سمت راستت
‫نگه دار
!‫نه
!‫از سر راه برین کنار
!‫لعنتی
!‫خدا لعنتشون کنه! بچسب، سفت بچسب
،‫تمامی واحدها ‫مضنون مسلح و خطرناکه
‫تکرار میکنم، مسلح و خطرناک
‫بازی داره تموم میشه
!‫لعنتی
.‫- حواستون به مضنون باشه !‫- حرکت کنین
‫مضنون پیاده ست ‫تکرارمیکنم، مضنون پیاده ست
‫مضنون داره وارد پارک "پی.ان.سی" میشه
! ‫هی
‫چی؟
!‫- راه رو باز کنین. اف.بی.آی !‫- حرکت کنین! از سرراه برین کنار
،‫اگه این پایین باشه ‫مجبورش میکنیم بیاد بیرون
‫من میرم بالا
‫واحد محلی حواسش به اینجا باشه ‫بقیه برن بالا
‫مضنون رویت شد
‫مضنون در طبقه بالا رویت شد
!‫فورا مامورها رو بفرستین رو پشت بوم
!حرکت کنین
‫- دیدمش ‫- دریافت شد
!‫صبرکن
‫صبرکن
‫باشه
.‫اتفاقاتی که برات افتاد حقت نبود ‫درک میکنم
‫ببین، هیچکس نمیخواد بهت آسیبی بزنه
‫فقط منم ‫اومدم کمکت کنم
‫باشه؟
‫من تو رو نمیشناسم
‫چرا، میشناسی. ما
‫با هم حرف زدیم
‫نه. پالوما
‫بهم گفتی اسم عروسکت پالوماست
‫یادته؟
‫نباید اینجوری میشد
‫پدرت آدم خوبی بود
‫تو مثل اون نیستی
‫اسمت رو بگو
‫کنترل اوضاع دست خودته
‫لعنتی
‫تو فقط یه دختربچه ی
‫ریچل
‫خیلی زود میبینمت
‫اسمت رو بگو
‫ریچل
‫همه چیز درست میشه
‫اون نباید کشته میشد
‫بیا، فقط... اسمت رو بگو
!‫اسمت رو بگو
‫ریچل کوپر
‫آره
‫شناسایی مضنون تایید شد
‫اسمش ریچل کوپره
!‫نه، نه، نه، ریچل
‫اسمش ریچل کوپره
‫هجده ساله
‫کسی رو داره باهاش تماس بگیریم؟
‫پدر و مادرش هردو فوت شدن
!‫خیله خب، آروم باش
!‫لعنتــــی
!‫نه
!‫ریچل، وایسا
‫♪ لبخندی رو لبش بود ♪
‫♪ که برای من ♪
‫♪ یادآور بچگیم بود ♪
‫♪ خاطرات ♪
‫♪جایی که همه چی به تازگی ♪
‫♪ آسمون آبی و روشن بود ♪
‫بالاخره اومدی
‫ترسیدم
‫حس میکنم کل آدم های دنیا دیوونه شدن
‫شایدم فقط من دیوونه شدم
‫خستم
‫هیچکس نمیخواد جلوشون رو بگیره
‫هیچکس نمیخواد کنار من باشه
‫بازم تو و مامان رو میبینم؟
‫ما همین الانم کنارتیم
‫مبارزه از اینجا شروع میشه
‫مشاغل بزرگ و منافع شرکت ها
‫سیاست ما رو تحت تاثیر قرارداده
‫من معتقدم کشور ما درحال افنجار
‫و فرسایشه
‫فرسایش از درون
‫ما به کسی نیاز داریم
!‫...که فساد رو از بین ببره
!‫فساد رو از بین ببره
‫امروز میخوام اعلام کنم که قراره
‫سناتور بعدی شما
.‫از ایالت بزرگ پنسلیوانیا باشم
‫درسته
،‫برای رسیدن به سیاست های بزرگ کاری
‫فقط یه چیز رو باید بگیم
،‫این ایالت مال ماست
!‫و فروشی هم نیست
‫محشر بود
‫ورود به رقابت تازه اول راهه
‫بیاین رو این تمرکز کنیم که بعد از پیروزی ‫میخوایم چیکار کنیم
‫این رو از کجا آوردی؟
‫مال مامانه
‫دراصل، مال منه
،‫چند روز بعد از اینکه با مامانت آشنا شدم ‫بردمش مسابقه استیلرز
،‫هوا خیلی سرد بود .‫منم کتم رو دادم بهش
‫اونم هیچوقت پسش نداد
‫حالا نوبت منه که از مامان بدزدمش
‫بیا عزیزم
‫بلندشو
‫بلندشو دخترگلم
‫با اف.بی.آی تماس میگیرم
،‫وقتی رسیدن اینجا
.‫تمام کارهایی که با بیوپرایم کردی رو بهشون میگی
‫زنگ بزن. شایدم بهتر باشه خودم بزنم
،‫فکرکنم اف.بی.آی دنبال تو باشه
‫ریچل
‫تو من رو میشناسی؟
‫سرتیتر تمام خبرهایی
.‫دیدم چیکار کردی
‫فکرکردی اگه اف.بی.آی رو بکشی اینجا
‫کی رو دستگیر میکنن میبرن؟
‫- دختر دیوونه ای که 5 نفر رو کشته؟ ‫- نه
‫- یا من رو؟ ‫- نه. ما هیچوقت نخواستیم به کسی آسیبی بزنیم
‫متوجهم، میتونم کمکت کنم
‫فکرکنم من تنها کسیم که میتونه کمکت کنه
‫- میتونم این کابوس رو تموم کنم !‫- خفه شو
‫- تو پشت بیوپرایمی ‫- من اون ها رو تسلیم کردم
‫مجبورشون کردم قیمت رو پایین بیارن ‫درمان مقرون به صرفه
‫فسادم از بین بردی
‫من بخاطر تو دارم میجنگم عزیزم
،‫وقتی تو "سی.ان.ان" دیدمت ،‫وقتی مامانم تو بیمارستان بود
‫فکرکردم واقعا میتونی نجاتش بدی
‫باورت کردم
‫- هنوزم میتونی ‫- چجوری؟
‫من تو دیوان عدالت آشنا دارم
‫میتونن اتهاماتی که بهت ‫وارد شده رو ردکنن
‫میتونی یه زندگی تازه داشته باشی
،‫ماجراهایی که درگیرشون شدی ‫بلاهایی که سرت اومد، اشتباه بود ریچل
‫ضربه سنگینی خوردی
‫فکرنمیکنی الان پدر و مادرت ‫میخوان من کمکت کنم عزیزم؟
‫انقدر به من نگو«عزیزم»
‫دروغگو
‫همون موقع هم دستت با ‫بیوپرایم تو یه کاسه بود
‫کمکشون کردی یه داروی ارزون
،‫و نجات بخش که حال مامانم رو بهتر میکرد .‫از بازار جمع کنن
!‫من باهاشون جنگیدم
‫ازشون رشوه گرفتی و بهشون ‫قرارداد انحصاری داری
‫تو دستور دادی مارتین بنت رو بکشن
‫تو پدرم رو کشتی
‫حالا حقیقت رو بگو
‫بهم حقیقت رو بگو
‫آره
‫رشوه گرفتم
‫من دستور قتل دادم
.‫تو هیچی نمیفهمی ‫خیلی سنت کمه
‫نامزدی برندست، که از همه بیشتر ‫پول داشته باشه
‫روندش اینطوریه
‫ارزشش رو داشت؟
‫نگهبان؟
!‫نگهبان
.‫کیلی رو میکشه و در میره .‫سعی میکنه فرار کنه
،‫با اینکه میدونسته ممکنه دستگیرشه ‫ولی یه چیزی یا یه کسی میکشونتش اینجا
‫آره، ولی اون انتقامش رو گرفته ‫چرا برگشته؟
‫- تازه رسیده ‫- ممنون
‫خواهش میکنم
‫- ای تو روحش ‫- چی شده؟
،‫ریچل کوپر دیروز بعد از ظهر
‫در تجمع انتخاباتی دایانا مورگان رویت شده
‫اونجا چیکار میکرده؟
‫فراری ای که شب گذشته
‫مرسی
،‫...قصدکشتن دایانا مورگان را داشت .‫همچنان آزادانه در شهر راه میرود
‫پلیس پیتسبرگ از مردم خواسته ‫هرکس اطلاعاتی دارد
‫با آنها درمیان بگذارد
‫اول کیلی، بعد شاه، الانم یه نماینده؟
‫خیلی عجیبه
‫معلومه ریچل یه چیزی میدونه
‫بریم کمپین دایانا مورگان رو بررسی کنیم
‫اینجا رو ببین ‫ریچل کوپر یه چیزی برامون فرستاده
‫رشوه گرفتم. من دستور دادم بکشنش
،‫نامزدی برنده میشه ‫که از همه بیشتر پول داره
‫روندش اینطوریه
‫...تغییر در پرونده سوءقصد
‫به گفته منابع، اف.بی.آی نماینده کنگره را
‫به دلیل دست داشتن
،‫در قتل مدیران اجرایی شرکت بیوپرایم
‫سایمون کیلی و وینود شاه،
‫و دو پرونده قتل حل نشده از .‫مارتین بنت و ری کوپر، دستگیر کردند
‫نه بیوپرایم و نه اف.بی.آی ‫درباره تحقیقات درحال انجام، اظهار نظری نکردند
‫...به نظر میرسد نماینده پنسیلوانیا ،‫در مرگ یک خبرنگار، ماترین بنت
‫و پدرِ ریچل کوپر که دوسال .‫پیش اتفاف افتاده است، دست داشته
‫گذشته مثل یه رویا میمونه
،‫بستری از تصورات و احساسات
‫که حقایقی از به اینجا رسیدنمون رو نشون میدن
.‫حتی اگه جزئیات با گذشت زمان تیره و تار بشن
‫والدین و فرزندانشون
‫داستان ما کجا تموم میشه؟
‫...و داستان اونا از کجا شروع میشه؟
مـتـرجـمین: رویـــــــا