عصرتون بخیر
من آقای پت هستم
...ومن...و من
برگشتم
عصرتون بخیر ساکنین
ناهار پنج دقیقه دیگه آماده میشه
بخش ویژه‌ی امروزمون دسر میوه‌ست
خوبه پت پاهات رو همینطوری حرکت بده
یه دستور؟
چی هست دکتر؟ چی گفت؟
...به من توصیه نمیشه که
نه،اینطور فکر نمیکنم دستورها خیلی بی اهمیت‌ان
شما میخواین برین بیرون؟
نه من نمیرم...- تو بیرون میری؟-
یا فکر میکنم باید برم...- نه نه-
کمکت میکنم بری بیرون
یه پیک‌نیک کوچیک بیرون داریم
اگر باد بزنه به موهام یا هرچیزی آسیب نمیرسونه
قرار نیست به خاطر هیچ‌کدوم از اون‌ها اذیت بشی
نمیذاری من باهات بیام بیرون؟
البته،خیلی هم خوب میشه
نمیدونم،نمیدونم
فکر کنم امروز دخترم داره میاد اینجا
کتابت چطور پیش میره؟
زیاد جالب نیست
چرا پس هنوز میخونیش؟
کار دیگه‌ای ندارم انجام بدم
چه بد
!یونس
!پت تو هنوز زنده‌ای؟
من به تو راجب اینکه
سرت رو بالا نگه‌ داری چی گفتم؟
من باید با تو چیکار کنم؟
بفرمائید
دیدمش،عوضی
دختر،تو غیرقابل تحملی
صبح بخیر همگی
صبح بخیر خانوم
یه آقایی به اسم شنراک اومده ببینتت میگه وکیل دادگستریه
باید بهش بگم مردی؟
!پاتریک پیتسن بارگر سال‌ها میگذره
لیست اسامی امروز رو دیدین؟
خیلی متاسفم که باید بهتون بگم که
یکی از مشتری‌های سابقتون فوت کرده
...ما از دست دادیم
ریتا پارکر اسلون رو
ریتا در وصیت نامش تعیین کرده که شما
شما آرایش مو و صورتش رو در مراسم تشییع جنازه انجام بدین
اوه،اولین نمایش پس‌فردا ساعت یازده‌ست
مرکز تشییع جنازه به خدمات شما برای فردا شب نیاز داره
این عکس برای یک سال پیشه
ممکنه که شما همون مدل موی همیشگی رو دوباره درست کنین؟
با موخوره و اینا؟- حرف هم میزنه-
...اوه من...هرگز فراموش نمیکنم که
چطور شما ریتا رو برای جشن‌های کریسمس در عمارت
گریم میکردی
...پسر اوه پسر،پاتریک
تو ریتا پارکر اسلون رو
تبدیل به جذاب‌ترین زن شهر کردی
اون باید وصیت نامش رو به‌روز میکرد
من آخرین اصلاحیه های اون رو به شخصه وارد کردم
یک هفته قبل از اینکه فوت کنه
ریتا به عنوان مشتری من رو ترک کرد یادته؟
همینطور یادمه که شما دوستان نزدیکی بودین
دوستان صمیمی
خیلی ساله که مویی رو درست نکردم
درواقع وصیت نامه یک منبع مالی
برای ارائه دادن خدمات درنظر گرفته
ریتا میخواست همه چیز رو درست کنه
من بازنشسته شدم
گذشته رو فراموش کن پاتریک
برای سلامتی خوب نیست که از کسی کینه داشته باشی
شما خواسته های قبل از مرگ یه زن بزرگ رو رد میکنین؟
در خروج رو به آقا نشون بدین
آقای شنراک؟
با موهای زشتش دفنش کنین
باجه‌ی دارو
...الان بازه،باجه‌ی دارو
اینجا سیگار میکشی پت؟
اها خب،بیا سرت رو بالا ببریم
باشه،آروم باش،آروم باش
نفس بکش
چند بار قول دادی؟
کجاست پت؟
میدونم یه جا همین اطراف هستن
بعضی وقت‌ها فکر میکنم دلت میخواد یه سکته دیگه هم داشته باشی
شاندل،این همه‌ی چیزیه که دارم
خانوم گرتی همیشه موهای قشنگی داشت
این رو یادته؟
زیباست
نگران نباش
تمیزش میکنیم
بیا،بازه
صبح بخیر- سلام-
مرکز تشییع جنازه هنوز در مرکز شهره؟
بله آقا
خیابان واتر،پایین تر از عمارت پارکر اسلون
روز خوبی داشته باشی
از اینجا یکم پیاده روی داره
آقا،حالتون خوبه؟
بذارین کمکتون کنم
من خوبم
میشه تا رنسوم برسونمتون؟
نه،نه،نه
دارم‌میرم خرید
یه بسته مورز- مورز؟واقعا؟-
این روز‌ها مردم دیگه درخواستش نمیکنن
همسرتون هنوز مورز میکشه؟
اون عاشقشونه
فروشگاه لوازم زیبایی نَپ هنوز در خیابان تیفین هست؟
خبر ندارم،رفیق
اوه،یه سالن فوق‌العاده پایین‌تر نزدیک ساحل هست
فروشگاه دی دی دیلز
اون هنوز زندست؟
دی دی همه‌چی داره- ممنون خانوم-
اما مشتری من محصولات زیبایی با‌ کیفیتی رو درخواست داده
مثل ویوانته
هنوز هم ویوانته میسازن؟
5.23 سنت
برای یک بسته؟
میتونید نسیه بذارید؟
چک قبول میکنی؟- شخصی؟-
دولتی
میدونم چه فکری میکنین
"چطور کسی یه این بی نقصی
ممکنه که تو بهزیستی باشه؟"
حرف‌هام رو از چشم‌هام میخونی
دوبسته مورز بیشتر برای جاده میخوام
21.92 سنت باقی مونده‌ی پول شماست
و چند تا بلیط
دو تا برای"بعضی ها اون رو گرم دوست دارم" هشت "قمارخانه‌ی سلطنتی"
و یکی "سریع ترین راه رسیدن به یک میلیون"
بزن قدش
هوم
اون سنگ حتما متفاوته
تعداد بیشتری از اونجایی که اومده وجود داره
دیوید همشون رو بهم داد و هرکدومشون یه داستانی دارن
حتما همین‌طوره
من یه شغلی دارم- چه شغلی؟-
باید یه خانومی رو زیبا کنم موهاش رو
این کاریه که انجام میدی؟
آرایشگری؟- اره-
بودم،اره اره
من آرایشگر مو هستم ...خیلی موفق بودم
!اوه- ...وقتی که تو این شهر زیبا جوان بودم-
بهترین مشتری ها رو داشتم ثروتمند‌ترین زن
کی بود؟- ...و بعد-
چی؟- کی بود؟-
ریتا
بعد،دستیارم مغازه‌ی خودش رو باز کرد
دقیقا روبه‌روی من
و یکی از مهم ترین مشتری های من رو گرفت
چقدر بی شرم بود- اره،و بعد دوستم مرد-
دوستت دیوید؟
اره دیوید مرد و من رهن دوم رو گرفتم
اما برادرزادش همه چی رو گرفت همه چی رو گرفت،از دستش دادم
دیوید به خاطر چی مرد؟- ایدز-
سلام
سنداسکی
حالا،میدونی،من خیلی چیز‌ها نیستم
و یکی از اون‌ها همینه- میدونم-
میدونم دختر،میدونم
عزیزم،تو خودت هم یکم تندخو هستی
..اینجا قبلا- سفید بود؟-
فروشگاه لوازم آرایشی من بود
من یه حساب داشتم- اوه-
راجب خیلی وقت پیش حرف میزنی
چی میخوای؟
پودر سفید‌کننده‌ی عالی و ویوانته
اینجا نمیتونی پیداش کنی
و اینکه عزیزم، اون رنگ به موهای کرکی نمیخوره
حالا،اگر روغن مو دختر کیزی رو میخوای
یا کرم های خانوم زورا
حتی اگه یکم جری کرل هم بخوای، بهت میدم
یه سر به دی دی دیل توی مرکز شهر بزن- ترجیح میدم خلط قورت بدم-
اوه!
؟چرا بهمون نمیگی واقعا حست چیه
هرچند که راست میگه، من با دی دی فارغ التحصیل شدم و اون خیلی ناجوره
خب، دی دی تنها تفریح شهره این روزها، واقعا
آخی عزیزم.جوری به نظر میرسی که انگار سگت مرده
منظورم اینه، ما سلی بیوتی رو از دست دادیم (کارخانه آرایشی)
مگر اینکه تا تمام راهو تا لورین برونی
واو صبر کن عزیزم آروم باش
حالا،سر بیچاره سفیدت به یه سیب زمینی داغ تبدیل شده
اره ،شده
؟فکر نکنم کرم ضد افتاب بفروشی
...ضد آفتاب!تو
اوه خدا حفظت کنه کمکش کن
هووم
بیا،کلاه ارما رو بگیر
نمیخوام هیچی درمورد سرطان پوست بشنوم
نه عزیزم ارما مرده
ارما هیچ کوفتی رو حس نمیکنه گم کرده
یالا، ساشی
هی آقا
همه اینجان
بیا بیرون توی باغ
؟صدام رو میشنوی
؟شما خونه منو خراب کردین
اون خیلی وقته که دیگه رفته حس میکنیم خسته شدیم
چیزی اون پایین پیدا کردین؟
؟مثلا چی یه جعبه ویوانته بود (یه نوع ابجو)
اوه!هیچ جا نرو
لطفا، بیا بریم بیرون
اینجا، منو دیوید گل های کالا لیلی رو کاشتیم
و اونجا، سرچشمه بود
اوه،این چیزیه که بود؟
مشتری من
ریتا، کاشی هایی که از ایتالیا پس آورده بود اهدا کرد
تا حمام اتاقش رو آماده کنه
اما بعد نظرشو در مورد رنگ عوض کرد
دیوید اونو ساخت. همه چیزو حتی نقشه اش
خیلی مردونه به نظر میاد- ولی اراده نداشت-
اوه
خواهرزاده اش همه چیزو به ارث برد
خب، حداقل یه چیزی مثل اون هرگز نمیتونه امروز اتفاق بیوفته
اره.عالیه سورپرایز!اینو یادتون میاد؟
؟شامپو من کجاست
این تمام چیزیه که توی خونه قدیمیت مونده بود
فکر کنم باید برم
؟هرازگاهی برمیگردی و سر میزنی
اره
خداحافظ پت خداحافظ
ممنون برای ناهار!
سندوسکی،اومدم
سلام سلام
؟یونس
یونس
شنراک و شنراک
اه والتر شنراک لطفا
تا ساعت چهار دادگستریه
؟این به چی ارتباط داره ریتا پاکر اسلوان
اه،خامه و شکر
مرکز تجاری دی دی دیل رو امتحان کن
دی دی همه چیز داره
من با دی دی فارغ التحصیل شدم. اون خیلی ناجوره
هشتاد و سه سنت میشه
ممنون
هی اقا
بیا تو باغ
خیلی متاسف شدم وقتی درمورد ریتا خبردار شدم
اره، خانم عالی ای بود
آقای شنراک
؟آقای شنراک ؟پت
من کار ریتا رو انجام میدم. به یه شرط
من الان به پول نیاز دارم
اه مطمعنم ریتا ذوق مرگ میشه
اما یه پروتکلی هست پت
من نمیتونم از اولین سندوسکی پول برداشت کنم
؟اوه نه !داداشت صاحب بانکه
خوشحال میشیم تا یه چک تصدیق شده
به مبلغ بیست و پنج هزار دلار بعد اینکه گواهی حصر وراثت مشخص بشه بهتون بدیم
؟و این چقدر طول میکشه بیشتر از شش ماه نیست
؟شش ماه تا اون موقع مرده ام
گوش کن،عوضی، میدونم ما بالا پایین های خودمون رو داشتیم
اما همونطور که بهت گفتم
،وقتی وارث شریکت شرکتو برگردوند
تا موقعیشتو دوباره به دست بیاره، دیگه من قانونارو نمیذارم
و من مطمعنا تو شهر
با پول مشتریم دور نمیزنم
من خرج دارم. باید وسایل زیبایی بخرم
یه وام بهم بده.یه جور پیش پرداخت،لطفا
دوهزارتا کمکی میکنه؟
رنسام ها ریتا رو تا ساعت هفت امشب آماده میکنن
لطفا سریع باش. میدونی شرمن دوست نداره منتظر بمونه
!لطفا بسه! لطفا بسه! بسه
جفری،بقیه اش مال خودت چرا،ممنون
دو ندارم،سه ندارم
چهار ندارم،اما پنج دارم
لیندا،پنج میگیرمت
قراره موهامونو صاف کنیم
باشه.این رو براتون میذارم
و این پنج درصد تخفیف برای دفعه بعدتون
و شما کارولین رو دارین.خیلی خوبه باشه عزیزم؟
خیلی ممنون البته
اوه خدای من
؟پت
؟تویی
نه
...تو خیلی
عضله ای به نظر میرسی
واو.بیا تو
حالا تریستن اینو داشته باش
این مرد اولین شغل من توی کسب و کار رو بهم داد
و حالا داره ویوانته تو رو پاک میکنه
...خب
نباید اینکارو میکرد، اما در هر صورت
باید به این پسر یه استراحتی بده چون، واقعا افسانه ایه
این پاتریک پیتسن بارگره
قبلا تمام معاشرت های ساندوسکی رو انجام میداد
!درسته.روزی روزگاری
خب، میتونم برات برش گردونم اگر بخوای
اره،میدونی،من با تمیز کردن موها شروع کردم
و بعد کار کردم تا خودمو بالا کشوندم
خیلی افتخار میکردم وقتی دی دی اولین مغازه اش رو باز کرد
درست رو به رو خیابون من
میدونی،پاتریک همیشه خیلی سختگیر بود
و دی دی خیلی با مشتری هام خوب بود
درحقیقت، اون بهترین من رو ازم گرفت وقتی کار رو ترک کرد
...خب،ساندوسکی
؟قراره الان یه بازگشت واقعی داشته باشه نه
‌‌...شاید
کار و بارم خوب پیش میره میدونم
منظورم اینه، من باید این مکان رو توسعه میدادم و
یه سالون چندکاره با همه قابلیت هامیساختم
مشتری ها مهارت میخوان، دی دی، نه زرق و برق
...نه
خدا نکنه، به هیچ کسی تاحالا درباره هیچی گوش ندادی
...میدونی چیه،اونها،اه
ویوانته رو ادامه ندادن
...چون اون خیلی ترکیبات ارگانیک فرار داشت
اما میدونی، منظورم اینه یه سری
تکنولوژی های سبز و پاک هست
میدونی، این چیزها بعد از اینکه مغازه کوچیکت رو از دست دادی رو شد
اما مشکلی نیست این مورد علاقه ریتاست
اوه
خب،شاید، باید تو بهشت به ریتا بگی
یعنی تو حتی این رو نمیدونی
اما ریتا این هفته فوت کرد
عزیزم ، من تو راه رنسوم ام
نه،نمیری
شرمن داره آماده اش میکنه، داخل خونه
شنراک شخصا اومد و التماسم کرد
التماسم کرد موهاش رو من درست کنم
؟واقعا
درمورد مرگ، ریتا یادش اومد که ذوق داشت
ذوق یا جنون؟ تو تصمیم بگیر
اما به هرحال، تو میدونی هرکار که باید بکنی
تا درمورد خودت حس خوبی داشته باشی
حدس بزن چیه ، من اینو با ۲و۴۹ تامیدم به تو
یه تخفیف برای کالایی که فروش نمیره
اوه، پول نداری؟
اه ببخشید نمیتونم به تو بدمش
چون حدس بزن چیه
هنوز منتظر سه تا چک آخرمم
خیلی خب... احمق!
...پس این من میدمش بهت
...فقط این،منظورم اینه که،من
... نمیدونم چقدر میتونه بهت کمک کنه، میدونی
...با این همه کچلی که داری
من ریتا رو از تو ندزدیدم ، آقای پرت
تو فرصت خودتو از دست دادی و من به جات به دستش آوردم
یونیس؟
یونیس
همم
تو بلوندم کردی.- ببخشید؟-
، اولش مطمئن نبودم
ولی بعدش که انگشتراتو دیدم مطمئن شدم
وقتی نوزده سالم بود اومدم پیشت. یادته ؟
آره
فکر نمیکردم یادت باشه
فقط یه بار اومدم اونجا
متاسفم
شوخی میکنی؟ تو محشر بودی
من اون موقع حامله بودم
نمیتونستم دکلره رو تحمل کنم
تا جایی که یادمه پول زیادیم میگرفتی. اصلا ارزون نبودی
نه؟
تعجب کردم که هنوز منو یادته
کیه که بتونه لیبراس سندوسکی رو فراموش کنه؟
اینقدر قوی و مردونه بودم؟
میتونم کمکت کنم چیزی رو پیدا کنی؟
چطوره کمک کنی همه چیزو پیدا کنم؟
اوه! یه لحظه صبر کن
اینم از این
واسه مشتری درست نگهش داشته بودم
امتحانش میکنی؟
خوب، اندازه اش چطوره؟
نمیدونم هنوزم میتونم تو اینا خوب به نظر بیام یا نه
ببینم
تکون نخور
خوش‌تیپ بودی خوش‌تیپ ترم شدی
کم کم داری دوباره شبیه خودت میشی
ممنون، سو
چطوری اسممو میدونی؟
اومده بودی موهاتو فر کنی
وقتی داشتم موهاتو مدل "دوروثی همیل" می‌زدم، باهم حرف زدیم
بعد تو بهم گفتی چون حامله شده بودی ، رشته پرستاری رو ول کردی
و اسم پسرتم هست دنی
میدونی، بعضی وقتا، یکم طول میکشه حافظه ام بیاد سر جاش
ولی خوب بالاخره همشون یه جایی تو سرمن
راستی شوهرم گفت به نظرش مدل دوروثی همیل خیلی مو رو کوتاه میکنه
اما وقتی بهش فکر میکنم... هیچوقت اونقدر حس زیبایی نداشتم
باید یه چیزی بهت بگم
من هیچ پولی ندارم
سلام - سلام-
سندوسکی
!سندوسکی
پت برگشته
این یه پیشنهاد برد-برده
ما... تمام تلاشمونو میکنیم تا خواسته اتونو برآورده ‌کنیم
آه، اونجا مکان مجلس ختمه‌. بذارین بعدا باهاتون تماس بگیرم
آقای رنسوم
نه، پنجاه تا صندلی اضافه، نه سی تا
خیلی با جزئیات گفت
خیلی متشکرم که بخاطر مادربزرگ اینهمه راه رو میرین
متشکرم، قربان
سلام؟
هنوز می‌تونم ببینمت
چی میخوای؟ - من آرایشگر مو هستم-
اوه خدایا. پت؟
من داستینم
نوه ی ریتا
!خوشحالم که بالاخره دیدمت
یادمه وقتی تازه به دنیا اومده بودی
خوب،پس باید یه نوشیدنی باهم بزنیم
خوش اومدی، بفرما داخل لطفا
متشکرم
ما تو خونه ازش مراقبت میکردیم
بیا
شما عروسیشو طراحی کردین؟
هر سه تاشون
مادربزرگ خودش همه عکسارو برای نشون دادن تو مجلس ختمش انتخاب کرد
اون خیلی... خیلی کمال گرا بود
تو بهش میگی کمال گرا؟
پس، این همه سال چطوری باهاش سر کردین؟
ویسکی کانادایی،راکز
الان میارم
حتما خاطرات خیلی خوبی از این خونه دارین
هیچوقت پامو نذاشتم داخل
چی؟
پس اون همه مهمونی چی؟
من همیشه حدمو میدونستم
میرم یکم یخ بیارم
شما با ریتا پارکر اسلوان تماس گرفته اید
لطفا پیغام خود را بگذارید
و بنده در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت
پت؟
یه دابل دیگه لطفا
تشنه ای مگه نه؟- اوهوم-
... پنج دقیقه دیگه
باید یه کاری کنم یه زنیکه مرده شبیه آدمیزاد به نظر بیاد
مطمئن نیستم که میتونم انجامش بدم یا نه
لااقل غرغر نمیکنه
برای اولین بار
خیلی چموش بود؟
اوه ، از اون جمهوری خواهای هیولایی که همش دستور میدن
ولی سلیقه اش تو کفش عالی بود
مثل یه کابوس میمونه
ازش خوشم میومد
هیچکس منو یادش نیست
من قبلا اینجا اجرا میکردم... هر شنبه شب
واقعا؟ لقبت چی بود؟
آقای پت
باید قبل اومدن من باشه
آره. حتی قبل اینکه تو شکم مامانت باشی
اون استیجو میبینی؟ - آها-
عشقم ، دیوید اونو ساخت. اون خیلی، آه، ماهر بود
نه فقط تو یه زمینه ی خاص
، من پرده هارو دوختم
بعد یونس اکلیل می‌ریخت توی رنگا
همه ی کویینای این شهر اومده بودن تا این خرابه رو افتتاح کنن
احتمالا زیادی جوونی که بخوای تیم و مایکو یادت باشه
اونا بارو باز کردن
من خیلیا رو یادمه
خانم چیزکیک؟ قوزک زشته؟
و یه مشتری خیلی جالبم بود
هری
راننده کامیون بود و هر شنبه شب میومد تا اجرای منو ببینه
"آقای پت" خیلی آدم خوبی بود
خوب من شنیدم که خیلی از قدیمیا دیگه اینجا نمیان
ولی شاید دوستات یه امشبو بتونن خودشون رو برسونن
به یاد روزای خوش قدیم
اینجا شبیه یه عضو خانواده ام بود
اون لوستر کریستالی که بالای پیست رقص آویزون بود چیشد ؟
قدیمی شده بود، برش داشتن
ها
یکی دیگه از وسیله های دست دوم ریتا
اگه میدونست که اون کریستالا چیا دیدن
! اوه
چی؟ کجا؟- امشب شب آخره-
متوجه نمیشم
هاروی اینجا رو فروخت به یه زوج جوون ا
میخوان کل ساختمونو تبدیل کنن به
به محل ساخت صنعتی دلستر
محل چی؟
دارن تانکای غول پیکر نصب میکنن تا دلستر درست کنن
پس ما کجا برقصیم؟
بیا. بقیه اش مال خودت- بابا ولخرج-
من برگشتم
چرا منو نمیبینی؟
من اینجام.
اوه اوه اوه
بلندش کنین بچه ها داره دیرمون میشه
اون قراردادو برگردونین. همه چیز باید عالی باشه
! تاکسی
کجا میری؟ - نمیدونم. فقط برو!-
مادربزرگ خودش همه ی عکسا رو
برای مجلس ختمش انتخاب کرد
ریتا میخواد همه چیو درست کنه
یه وقت به حرف کسی گوش ندی خدایی نکرده
یونیس؟
یونس
بله؟
!لعنتی
پت، هنوز زنده ای؟
تو هنوزم عوضی بازی درمیاری؟- یا عیسی مسیح، کویین( ملکه)-
(دارن باهم شعر میخونن) اون زنیکه نمیتونه بدون اینکه کرمو بکنه تو چشمش ، دماغشو کرم بزنه
حالا، برو عقب تر بذار قشنگ نگاهت کنم
فوق العاده به نظر میرسی
لعنت، کفشاتو تازه دیدم
اوه عزیزم ، دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود. بزرگش نکن
همیشه میکنم
هممم
شنیدم میوه و آجیل داره بسته میشه
سال‌ها میشه که اونجا نرفتم
چرا نرفتی؟
نوشیدنی فروشی های خیلی قدیمی شده
ولوت اسلیپر رفته به لورین
و نوشیدنی فروشی منسفیلد هم داره بسته میشه
مکان های امن‌امون- هومم-
منظورم اینه که، دیگه کی به نوشیدنی فروشی میوه و آجیل نیاز داره
وقتی میتونن توی اپل‌بیز دست همو بگیرن؟
به‌علاوه، اونجا باعث شد من همیشه مست باشم
یادته توی شب افتتاحیه چی اجرا کردیم؟
اوه، و خداروشکر از اون اجرای
مارلین دیتریک پشیمون‌ات کردم
اما برنامه‌ی شرلی بسی‌‌ای که اجرا کردی تماشاگرا رو به وجد آورد
و هر دو اجرای پیچز و هرب رو انجام دادی
همزمان- همزمان-
دختر، تو هر چیزی رو که من نمیخواستم بدونم بهم یاد دادی
یه تماس داری- اوپس-
یکی از پسراته؟- بذار یچیزی رو بهت بگم-
کار اینجا، هوش رو از سرت میپرونه
بهم نشون بده
اه
اینجا کارم خیلی بهتر از وقتیه که توی نوشیدنی فروشی کار می‌کردم
با این حال، بازم اینجایی توی اتاق چایی پرسه میزنی
دلم میخواد از همه چی مطمئن شم
این چه کوفتیه؟
دارن چیکار میکنن؟
...این پدرا با
بچه ها- هومم-
حتی دیگه نمیدونم چطور دوست باشم
اینو به کت شلوار زنونه‌ات بگو
عالیه کارت عالیه رفیق
براشون خوشحالم
و حسودیم میشه
اون بچه‌ها اونارو یادشون میمونه
تا خیلی وقت بعد از مرگشون
و چه کسی ما رو یادش میمونه؟
تو اثر بزرگی به جا گذاشتی- روی کی؟-
اون پدرا باید بیفتن روی زانو هاشون
و حلقه هات رو ببوسن
کدومشون؟
مخصوصا اون سنگ زیرکای مربعی که روی انگشت حلقه‌ی دست چپت عه
چون عوضی، میدونی از بینشون فقط اون واقعیه
عوضی شیطانی
امروز رفتم دیوید رو ببینم
هنوز هم مرده؟
اسمم روی سنگ قبر بود
نه بابا خب پولش رو دادی
امروز اولین باری بود که دیدمش
نگو هنوزم از دست اون زنیکه‌ی پیر ناراحتی
خدایا، عزیزم کی میخوای فراموشش کنی؟
چرا راجب خونه‌ام بهم نگفتی؟
رفتم اونجا اونجا هیچی نبود
به یه آدمی که ...توی آسایشگاهه نمیشه گفت
که خونه‌اش خراب شده
رفتار درستی نیست
اما میتونستی بیای و سلام کنی
حداقل یه خونه داشتی
و یه دیوید
من یه خونه داشتم و یه دیوید
و هر دوشون رفتن
اما تو اینجایی
تو نرفتی
یونیس
و تو پیر عوضی کنار من نشستی
چطور بود؟
اومدم بیرون
پیتزای یخ زده‌ی لعنتی فر تستر رو آتیش زد
اما آتیش رو خاموش کردم، دختر
اینجام، زنده‌ام- و آهنگ انتخاب کردی؟-
من از جهنم پیتزای دیجیورنو به زور جون سالم به در بردم
و تو برای انتخاب آهنگ وقتم رو هدر میدی؟
خجالت بکش گابریل خجالت بکش
ولما خوبه؟
یه نوشیدنی کوکو روکو بخوره حالش خوب میشه
انگار روح دیدی
گابریل منو فرستاد که چک‌ات کنم
این لعنتی رو انداختم روی خوراک پز
آخرین شبه ایده‌ای ندارم که دارم چیکار میکنم
کلافه نباش
پوست فوقالعاده
اهل کجایی- خیابون هنکاک-
خوبه
اخیرا اونجا رفتی؟
خیلی وقته اجرا میکنی؟- دو سال میشه-
وقتی بالاخره کارم داره خوب میشه میخوان اینجا رو ببندن
نقشت چیه؟
آماده باشین، پسرا
مراقب باشین که یه خانم چاق داره میاد و راه رو برای خانم ولما هامپبک باز کنین
وال دیده شد- آره، ملکه-
این شهر کوچیک رو فراموش کن خانم ولما
توی کلیولند میدرخشی
خب، تو واقعا خیلی شیرینی
اوه، نه بابا- بشین، چشمات رو ببند-
من حرفه‌ای ام زیرچشمی نگاه نکن
بفرمایید
آقا
آقا، شما یه ضربه‌ی جدی به سر داشتین
لطفا برگردین به اتاقتون
برای مراسم ختمم دیر کردم
آقا، برگردین اینجا
از سر راه کوفتی برو کنار
عوضی
شرمن من... من خیلی متاسفم
خیلی دیر کردی
اوه، سلام پت
خیلی اوضاعش بهم ریخته، اونجاست
صورتش بی‌روحه
صورت یه مرده که بی‌روحه
نیاز داره که یه دستی به سر و روش بکشی
دی دی رو برگردون
حرفشم نزن
دی دی بهتر انجامش میده
مزخرفه
نمیدونستم انقد بد به نظر میرسی
پس درستم کن لعنت
وقتی دیوید مرد تو به مراسم ختم نیومدی
و حالا میخوای مراسم ختم خودت رو نجات بدم؟
پت، محض رضای خدا من هیچوقت دیوید رو ملاقات نکردم
ما راجبش حرف میزدیم
هر جمعه ساعت چهار برای 33 سال
میدونی، من اونقدر تو مراسمای ختم خوب نیستم
واقعا؟
من خیلی دوستشون دارم
هیچ کمکی نمیکنی، پاتریک
دارم سعی میکنم درستش کنم
...میدونم خدمتکارت بودم
اما فکر میکردم دوستتم
تمام راز های من رو میدونی
و تو هیچوقت به رازهای من گوش نکردی
اون موقع ها دنیا یجور دیگه بود
مردم رشد میکنن یچیزایی رو رها میکنن
شاید توام باید اینکارو بکنی
مراسم ختم خوبی داشته باشی
خجالت میکشیدم! خیلی خب؟
نسبت به شیوه‌ی مرگ دیوید
...وقتی گذاشتم بفهمی
...چقدر درد داشت
که تو اونجا نبودی...
چون توی اون لحظه بهت نیاز داشتم
تو کجا بودی؟
ترکت کردم
و تمام شهر اینکار رو انجام داد
متاسفم
می‌بخشمت
خیلی زیبا میشی
من زیبات میکنم
آره
پت
ممنونم
میتونم یچیزی رو باهات در میون بذارم؟
15 سالم بود وقتی مامان‌بزرگ ریتا منو نشوند
و ازم پرسید آیا چیزی هست که باید بهش بگم
ما خیلی سنتی بودیم
تا حد مرگ میترسیدم که حقیقت رو بهش بگم
... اما بالاخره
گفتم
اون گفت نگران نباش
دوست صمیمی من هم خوبه
تمام شب رو بیدار موندیم
همه چیز رو راجب تو و دیوید بهم گفت
با اینکه در واقعیت تورو نمی‌شناختم
میخوام بدونی که زندگیم رو تغییر دادی
اوه عزیزم دلم برات تنگ شده بود
سلام، آقا
خدانگهدار، همگی
گاهی بیاین و من رو ببینین