.
[سه قرن پیش]
‫[اولین موجودات فرابشری که ابرانسان نام داشتند ‫پدیدار شدند و عصر جدیدی از خدایان و هیولاها را رقم زدند.]
[سه دهه پیش]
یک نوزاد فضایی با یک سفینه به زمین فرستاده شد و] [توسط کشاورزانی در کانزاس به فرزندی پذیرفته شد
سه سال پیش، این نوزاد که حالا بالغ شده بود، خود را] [به عنوان سوپرمن، قدرتمندترین ابرانسان، معرفی کرد
سه هفته پیش، سوپرمن مانع از حمله بوراویا] [به جَرهانپور شد و جنجال جهانی به پا کرد
سه ساعت پیش، یک ابرانسان به نام چکش] [بوراویا در متروپولیس به سوپرمن حمله کرد
سه دقیقه پیش، سوپرمن] [.برای اولین بار مبارزه را باخت
بسه، بسه
بسه
کرپیتو
!من رو ببر خونه
خونه
کریپتو
برو خونه
!سوپرمن
ممنونم
لازم نیست از ما تشکر کنین قربان، چون ما برامون مهم نیست
به هرحال که ما خودآگاهی و وجدان نداریم
تنها ربات‌هایی برای خدمت در اینجا هستیم
ایشون 12 هستن
تازه وارده
بهم نگاه کرد
پیغام والدین‌تون رو گذاشتم تا آروم شید
ممنون
به نظرش آرامش بخشه
(به زبان کریپتونی)
این پیغام توی مسیرش از کریپتون به زمین آسیب دیده
...ولی چیزی که ازش مونده اینه
ما تو رو بیشتر از آسمان دوست داریم، پسرم
ما تو رو بیشتر از این سرزمین دوست داریم
به زودی خانه دوست داشتنی‌مون از بین می‌ره
اما امید به قلب‌هامون حیات می‌بخشه
و اون امید تویی کل-ال
ما کل دنیا رو دنبال سیاره‌ای گشتیم که بتونی توش یه عالمه کار خیر کنی
و مثل یک کریپتونی حقیقی زندگی کنی
اون مکان زمینه
و مابقی پیام از بین رفته
‏14 تا استخون شکسته داره
آسیب به مثانه، کلیه، روده بزرگ، ریه‌ها
آخی سوپرمن بیچاره ما
اگه به اندازه کافی بهش نور خورشید برسه، خیلی زود دوباره سر پا می‌شه
مهندس گزارش بده
اون یه جایی همین‌جاها افتاد
نمی‌تونم جاش رو ببینم
خب، بازم دنبالش بگرد
...ای وای
قربان فقط 83% سلامتی‌تون برگشته
باید استراحت کنین
نمی‌تونم چهار
باید برگردم به مبارزه
ولی این یارو چکشی شما رو با تمام قدرت درهم کوبوند
قربان؟
این چیه؟
!کریپتو
تو چه مرگته رفیق؟
فکر کردم زدی کلِ... ربات سوپرمن
فکر کنم بهت گفتم حواست بهش باشه
ما به این سگ غذا دادیم ولی اون سرکشه
و متوجه شدیم که ما از ...گوشت و خون نیستیم و اصلاً
برامون زنده یا مرده بودنش فرقی نداره
بسه کریپتو
اون داره می‌ره
!بسه
!کریپتو
!بسه
بسه! بشین
!بشین همین‌جا بمون
این فضایی داره برمی‌گرده
[سوپرمن]
سوپرمن‌تون شما رو رها کرده
‫مردم بوراویا دخالت اون
‫در امورمون رو نادیده نمی‌گیرن.
دروازه‌‌ها رو سریعاً درست کنید
حاضر و آماده‌ایم
...شمارش معکوس از ده
‫براوو، از این کارمندها چی داری؟
من داخل هستم، لری ‫تلفاتی نداریم
‫- نمیشه تو همه چیز موفق شد. ‫- سه، دو، یک.
هدف رویت شد
ببین کی برگشته - پشت سرت
دریافت شد
‏12 سی
‏18 اِی
‏ 34 بی
‏98 زی
‏8 اچ
‏74 دی
‏44 دی
‫- رجی، می‌تونی حواست به این باشه؟ ‫- آره، آره.
آره! آره! آره
انگار اون سوپرمن رو از خودش هم بیشتر می‌شناسه - آره -
الان سال‌هاست داره درباره‌اش مطالعه می‌کنه
اون بیش از 2500 سبک مبارزه برای این موقعیت طراحی کرده
!سوپرمن
براوو، تصویرش رو دارم
مالک علی
یکی از بومی‌ها
مکس، مهندس تماس گرفته
هدف ما رو رسوند به قصر یخی
شایعات حقیقت دارن
نمی‌دونم این سازه چطور تا الان دیده نشده
[سازه در حال ریزش]
لعنتی
از دو به یک
کل سازه، فرو رفته توی یخ
چیزی که لازمه رو داریم
برگرد به پایگاه
می‌تونم با حفاری بهش برسم لکس
غرور تو امروز تصمیم گیرنده نیست آنجلا خیلی ممنون
الان اینجا بیشتر بهت نیاز داریم
از یک به دو
کاری که لازم بود رو کردیم
جمعش کن
ایالات متحده همچنان به خشم چکش دامن می‌زنه
منم، مالک
یه بار بهت فلافل رایگان دادم
مثل همون دفعه‌ای که نذاشتی زنـه تصادف کنه، حالت خوبه سوپرمن؟
نه، شماها باید از اینجا برین
اینجا امن نیست
تو بارها جون ما رو نجات دادی
حالا نوبت ماست
این آخرین هشدار شماست
شاید باید همون کاری که توی جارهنپور کردی رو بکنی، سوپرمن
بی‌نقص بود، رفقا
[لوثر کورپ]
[خبرگزاری دیلی پلنت]
لعنتی، خیلی متأسفم
ببخشید
‫- صبح بخیر، نینو. ‫- صبح بخیر، کلارک.
[چکش بوراویا، در مرکز شهر آشوب به پا کرد]
‫آیا این فراانسان‌های برگزیده نشده
فکر می‌کنن می‌تونن سیاست‌های بین المللی تنظیم کنن؟
دیوونه کننده‌ست
‫داستان بزرگیه. ‫بالای صفحه بذارش.
جاش اونجاست
دوباره دیر کردی، کِنت
ببخشید بری
سلام بازنده - سلام استیو -
‫هی، مشکلت با قید استفاده کردن چیه، کنت؟
از کجا بدونیم وقتی این چرندیات رو می‌خونیم چه حسی بهمون دست می‌ده؟
توی اخبار ورزشی یاد می‌گیری که جمله‌ توصیف کننده‌ست
سلام مامان - !مامان -
سلام کلارک
ببخشید، فقط خواستم زنگ بزنم بگم
تبریک می‌گم که رفتی صفحه اول مجله
کار خفنی کردی
هی از مامانت بپرس ببین اخیراً کباب خوبی درست کرده - خفه شو استیو -
بهش بگو، چه گوشتی خوبه؟
چی گفتی، کلارک؟ - ببخشید مامان -
فقط اینجا وسط یه روز خبری بزرگم
چه گوشتی واسه برگر خوبه؟ - راسته‌ی گوساله -
ممنون کت، نوشته‌اش رو خوندی؟
به نظرم حرف نداشت کلارک
حرف نداشت؟
آفرین بچه، ترکوندی
باشه برو نمی‌خوام وقتت رو بگیرم
...ولی
‫می‌خواستیم تبریک بگیم، ‫و بهت بگیم که بهت فکر می‌کنیم، کلارک.
خیلی وقت گذشته
بهش بگو به ما یه سر بزنه
بابا می‌گه یه سری به ما بزن
باشه باشه
صداش رو شنیدم مامان
باشه باید برم
عجله دارم، باشه، دوستت دارم
پس این یارو یهویی پرواز کرد رفت وسط شهر و شروع کرد به حمله کردن به مردم
و خواسته‌ش هم این بوده که سوپرمن خودش رو نشون بده؟ - آره -
این رو توی مقاله‌ی خودم نوشتم
درواقع باید نوشته‌ات رو به‌زور بخونم کلارک
برای داشتن دانش باید خیلی چیزها رو قربانی کرد
این یکی از اون چیزها نیست
خیلی خنده‌دار بود لوئیس
‫- اوه خدای من. ‫- اون خیلی خوشتیپه.
‏22 نفر توی بیمارستانن
بالغ بر 20 میلیون آسیب به املاک
واقعاً آدم تعجب می‌کنه
از چی؟
...درسته که سوپرمن خیلی خفنه، ولی شاید
این یارو بوراویا رو دست کم گرفته
خب، این یارو اصلاً اهل بوراویا هست یا نه؟
منظورت چیه؟ اسم طرف چکش بوراویاست
آره، خیال نکنم والدینش همچین اسمی براش انتخاب کرده باشن جیمی
ما نمی‌دونیم هدف اصلیش در اینجا چی بوده
فکر کنم کاملاً واضحه که طرف داشت پدر سوپرمن رو درمیاورد
اون کاملاً پدر سوپرمن رو در نیاورد
ولی چرا در آورد
!نشونم بدین
به من نشون بدین چه پیوندی بین بوراویا و این هرچی که هست، وجود داره [گرکس دخالت در حمله را انکار می‌کند]
آره، می‌بینی، سوپرمن گفته بود ...که خیال می‌کنه این یارو چکش
شاید داره لهجه بوراویایی رو تقلید می‌کنه
سوپرمن گفته؟
آره، درست بعدش باهاش مصاحبه کردم
آدم خفنیه
...می‌دونی، خنده‌داره که می‌تونی
این همه با سوپرمن مصاحبه کنی کلارک
فکر نکنم خبرنگاری خوب اصلاً خنده‌دار باشه
آهان
...ارتباط بین بوراویا
و آمریکا، الان سی ساله که مثل آهنه
تا زمانی که سر و کله‌ی سوپرمن پیدا شد
دوستان من، چیزی که شما ...دارید می‌بینید، قوی‌ترین موجود
روی سیاره زمینه
اولترامن
تو این یارو رو ساختی؟
این رو باش
مهندس
...مأمور ویژه سابق، که به خونش
ماشین‌های میکروسکوپی‌ای تزریق کردم به نانتیز
که می‌تونه خودش رو تبدیل به هرچیزی که تصور کنه بکنه
و البته که با نیروهای هواییم یعنی رپتورها، آشنا هستید
کلاً، تموم این‌ها نیروهای مهار نشدنی‌ای هستن که ما بهشون می‌گیم
محافظان سیاره
که به راحتی می‌تونن هر تهدیدی که مربوط به خارج از این جهان باشه رو متوقف کنن
پس از سازمان دفاع می‌خوای که ابر انسان‌هات رو استخدام کنه
تا موجود کریپتونی رو شکست بدی؟
...بعد از اینکه سوپرمن با خشونت
علیه متحدان بوراویایی ما اقدام کرد، به نظرم بد نیست این گزینه رو مد نظر قرار بدیم
این یارو جلوی جنگ رو گرفت
شاید ساده لوحانه بود، ولی با نیت خیر
من زیاد درباره نیت خیر یه شلنگ آتش‌نشانی که رها شده چیزی نمی‌دونم ژنرال فلگ
من فقط هرکاری از دستم برمیاد انجام می‌دم تا خیس نشم
آقای لوثر
مدیر خلع سلاح، کراولی
...کشور بوراویا، در دو سال گذشته چیزی بیش از
هشتاد میلیارد دلار اسلحه از لوثر کورپ خریده
و؟
و هیچ‌کس به اندازۀ شما از جنگ با بوراویا سود نمی‌کنه
یه بدبین با خودش می‌گه از ...سوپرمن از سر راه بره کنار
شاید خیلی برای کسب و کار بد نباشه
خب، چیزی که عملاً برای کسب و کار بده، مُردنه
...و احساسم بهم می‌گه سرنوشت همه‌مون
با وجود هار شدن این کریپتونی، همینه
پس حالا قراره تموم ابرانسان‌ها رو به زنجیر بکشیم؟
بقیه ابر انسان‌ها همینجوری سرشون رو نمی‌ندازن پایین تا توی امور خارجه دخالت کنن
...اون‌ها در قطب جنوب مقر ندارن
...و برای حرفم هم سند دارم
مقری که معاهدات 12گانه بین المللی رو نقض می‌کنه
و تازه فضایی هم نیستن
این دلیل‌ها نباید اونقدری کافی ...باشه که محافظان سیاره، حداقل
این کریپتونی رو برای مواخذه بیارن پیش شما؟
...راستش رو بخواین، من اصلاً راحت نیستم
...وقتی وجود موجودی فضایی به خطرناکی اون
واسه خودش ول می‌چرخه
...ولی مشکل اینجا چیه؟ سوپرمن معروفه
طبق گزارشات آنلاین، هر روز از معروفیتش کم می‌شه
تازه این رو هم نگم که اگه نتونیم دستگیرش کنیم، چی می‌شه دیگه
جناب وزیر بهتون اطمینان می‌دم می‌تونیم دستگیرش کنیم
آره، از این چیزها دارن
اسم این وسایل کریپتونی چیه؟
بهش می‌گن کریپتونایت
خب، این می‌کُشتش درسته؟
تا جایی که ما یادمونه، دیگه چیزی ازش توی این سیاره نمونده
من روی این قضیه هم کار کردم
خب، مهم نیست لکس
چون بدون مدرک محکمی مبتنی بر نیات شرّش، اصلاً ارزش ریسک کردن نداره
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
سه ماه پیش، باهم دیگه آشنا شدیم
و واسه جشن ماهگردمون، دارم غذای مورد علاقه‌ات رو درست می‌کنم
صبحانه، برای وعده شام
این وعده مورد علاقه‌ی توئه
تو عاشق صبحونه‌ای
آره، دوست دارم صبحونه رو صبح بخورم تو دوست داری واسه شام بخوری
[در حال ضبط]
آماده‌ای؟
بریم تو کارش، خانم خبرنگار
سوپرمن؟
خانم لین
اخیراً خیلی مورد تهاجم رسانه قرار گرفتی
می‌دونم، خیلی زیاد بوده
خیلی زیاده
امروز وزیر دفاع گفت می‌خواد فعالیت‌های تو در بوراویا رو بررسی کنه
خنده‌داره؟
اونقدرها خنده‌دار نیست
فقط... آخه بس کن بابا
فعالیت‌هام؟
من جلوی جنگ رو گرفتم
شاید
شاید نه، واقعاً گرفتم
باشه
چطوری؟
خب، بوراویا به جارهنپور حمله کرد
و من رفتم و گفتم کارشون درست نیست
و؟
و یه سری تانک و این چیزها رو نابود کردم
و یه چندتا هواپیما و یه چندتا چیز دیگه
نه تلفاتی در کار بود، و نه آسیب زیادی
اصلاً با رئیس جمهور بوراویا باسیل گرکِس تعامل داشتی؟
خیلی کم
خیلی کم یعنی چی؟
بین خودمون بود
همه این‌ها داره ضبط می‌شه
آره ولی این مکالمه بین ما دو تا بود
بله، و من اون سوال رو چه جوابش رو بدونم چه نه پرسیدم
جدی؟
جدی
بعد از اینکه جلوی جنگ رو گرفتم رفتم دیدن گرکِس
کجا؟
توی مرکز لوچابیک، در قصر سلطنتی - و؟ -
و با گرکِس خصوصی صحبت کردم
چطوری؟
...پرواز کردم و با خودم بردمش به بیابون و - و؟ -
و به یه کاکتوس تکیه دادمش
یه کاکتوس؟
پس شکنجه‌اش دادی؟
نه، شکنجه نبود
یه‌کم بهش تکیه داد
اونقدر هم بزرگ نبود
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم اگه دوباره با جارهنپور در بیوفته
باید شخصاً به من جواب پس بده
منظورت از این حرف چی بود؟
یعنی اگه دوباره همچین اتفاقی بیوفته صحبت‌مون خیلی جدی‌تر خواهد بود، همین
جدی‌تر از این که با کاکتوس پشت طرف رو تیکه پاره کنی؟
گرکِس می‌خواست مردم رو بکشه
انگار مدام این رو یادت می‌ره
پس درواقع، غیرقانونی وارد یه ...کشور شدی، و خودت رو وارد یه
موقعیت ژئوپولیتیکی خیلی حساس کردی - نه نه یه لحظه وایستا، یه لحظه -
و با یه کشور دیگه همدست شدی، جارهنپور کشوری که عملاً با هیچ کشور دیگه‌ای دوست نبوده
جارهنپور تغییر کرده
...علیه کشوری که عملاً متحد ماست و
بعدش رئیس جمهورشون رو تهدید به مرگ کردی
اول از همه، این که جارهنپور کشوری‌ـه که کامل نیست
به یه کشور دیگه ‌این اجازه رو نمی‌ده که بهش حمله کنه
بله، ولی دولت بوراویا می‌گه
داره مردم جارهنپور رو از شرّ یه رژیم استبدادی رها می‌کنه
آره، ولی خودت می‌دونی خیلی مسخره‌ست - جدی؟ -
دولت بوراویا، بین این همه آدم این حرف رو زده؟ ولمون کن بابا
این صحبت‌ها داره ضبط می‌شه سوپرمن - نه، نه -
خب، حالا ببین، تو حالا صادق نیستی لوئیس
منظورت چیه؟
وایستا صبر کن - دکمه‌ش کجاست؟ -
صادق نیستی، چون تو هم مثل من می‌دونی
که دولت بوراویا نیت خوبی نداره
،فکر کنم تقریباً کل مسئله همینه ولی واقعاً مطمئنم؟
نه خیر
می‌شه حالا ادامه بدیم؟
آره، باشه
خودت بزن - باشه -
به نظرت این مصاحبه داره خوب پیش می‌ره؟
به نظرم خوب پیش می‌ره؟
به نظرم کارم بد نیست
سوپرمن
قبل از ورود به حریم هوایی بوراویا با رئیس جمهور مشورت کردی؟
نه - وزیر دفاع چطور؟ -
یا هر مقامی در آمریکا
قبل از اینکه خودت عنان داستان رو به دست و یک طرفه تصمیم بگیری
چطور باید این موقعیت فوق حساس رو مدیریت کنی؟
گوش بده، ارتشش می‌خواستن مردم رو بکشن
بله، ولی ظاهراً نتیجه کارهات به عنوان نماینده آمریکا
من نماینده کسی جز خودم نبودم
این همه توی دنیا آشوب درست کردی
جنگی که بین 12 تا 24 ساعت طول کشید
جنگی که فقط داشت یه رژیم استبدادی رو با یه رژیم دیگه عوض می‌کرد
واقعاً چنین حسی داری؟
اونی که داره مصاحبه می‌شه من نیستم سوپرمن ولی برام سواله
آره، در چنین شرایطی خودم رو می‌برم زیر سوال
و کمی صبر می‌کنم تا عواقبش رو در نظر بگیرم
!مردم داشتن می‌مردن
باشه، دلم می‌خواد اگه ممکنه
موضوع رو عوض کنم
باشه
اخیراً توی فضای مجازی خیلی نسبت بهت نفرت پراکنی شده
من اون چیزها رو نمی‌خونم
سوپرمن واسه سلفی وقت نداره
شخص سوم؟
الان داری به خودت به‌عنوان شخص سوم اشاره می‌کنی؟
نه، یهویی به ذهنم رسید
با خودم گفتم بهتره توی مصاحبه بعدی بگمش
مکالمه داره ضبط می‌شه سوپرمن
باشه، ولی نه اون بخشی که اون حرف رو زدم - چرا همون بخش -
خب، این بخش مجزا بود نباید ضبط می‌شد
باید قبلش بگی ضبط نکنم، نه بعدش
چرا داری اینجوری می‌کنی؟
باشه، نمی‌نویسم ...که اوقات فراغتت رو صرف
فکر کردن به یه لفظ کردی که البته خیلی هم افتضاحه
شبکه‌های اجتماعی - بله -
همونطور که شاید بدونی، شایدم ندونی، از اونجایی که ادعا کردی از این چیزها نمی‌خونی
خیلی کم
شاید بعضی وقت‌ها مردم ببینن داری می‌خونیش و خیلی ناراحت شن
خب، نمی‌تونی از اون استفاده کنی
مردم در شبکه‌های اجتماعی مشکوکن
چون تو یه بیگانه‌ای درسته؟
بله
از همون اول در خصوص این مسئله خیلی صادق بودم
از سیاره‌ای به نام کریپتون اومدم
باشه - که البته تا الان از بین رفته -
نابود شده
همراه تموم تاریخچه‌ام و والدینم
وقتی بچه بودم فرستادنم اینجا تا جونم رو نجات بدن
منظورت از اینجا کجاست؟
من چنین حرفی نمی‌زنم
خودت هم خوب می‌دونی
باشه
درباره والدین خونیت چی می‌دونی؟
فقط اینکه فرستادنم اینجا تا به بشریت خدمت کنم
و به دنیا کمک کنم تا جای بهتری بشه
اون‌ها این حرف رو زدن؟
بله
اون‌ها همراه من یه پیغام فرستادن
اون پیغام دلیل این کارهایی‌ـه که من می‌کنم
من این پیغام رو بیش از هرچیزی گرامی می‌دارم
چون حالا متوجه می‌شی که یه عالمه آدم خبیث
اون بیرونن که ادعا می‌کنن تو برای هدف شومی اینجایی
هشتگ ابر جاسوس، هشتگ ابر مزخرف
ابر مزخرف؟ بس کن لوئیس
می‌دونی که این یکی خیلی اذیتم می‌کنه
این داره ضبط می‌شه کلارک
از خودم درش نیاوردم
این حرف مردم توی اینترنتـه
من دیگه می‌رم
واقعاً؟ - آره -
بس کن کلارک
این کار رو نکن
من کار خاصی نمی‌کنم
نه بابا، پس الان کاری نمی‌کنی؟
یعنی الان وسایلت رو برنمی‌داری و وسط مصاحبه جایی نمی‌ری؟
مصاحبه رو ترک نمی‌کنم فقط دیرم شده
هر وقت با چالش روبه‌رو می‌شی همین کار رو می‌کنی
عصبی می‌شی اخم می‌کنی
من عصبی نیستم - یه جوری رفتار نکن انگار هیچ مشکلی نیست -
هیچ مشکلی نیست
ببین یه مصاحبه خوب و طولانی بهت دادم
حتی از مصاحبه با خودم هم طولانی‌تر بود
اوه، می‌تونی زمان مصاحبه خیالیت با خودت رو اندازه بگیری؟
کاری که از پسش برمیای همینه؟
یه علامه چیز خوب گیرت اومد
از بعضی‌هاش نمی‌تونی استفاده کنی
خودم خوب می‌دونم
می‌دونستم هیچوقت جواب نمی‌ده
منظورت چیه؟
لوئیس؟
منظورت چیه؟ - هیچی -
فقط بهت گفته بودم خیلی نامزد خوبی نیستم
باشه
وای قطب جنوب
خیلی خفنه
توی همین مسیر بود
ولی چطوری می‌خوایم وارد شیم؟
یه‌ذره ایمان داشته باش
!خدای من
وای خدای من
...سوپرمن، باید این لباس جدید رو
خدای من عذر می‌خوام ولی اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست
...وایستا چطوری داری
این همون چیزی‌ـه که اومدیم دنبالش
ایشالله یه چیزی اینجا هست تا بتونیم باهاش
ژنرال رو متقاعد کنیم که باید سریعاً جلوی سوپرمن رو گرفت
ابرانسان‌‌ها رو نمی‌تونم تحمل کنم، ولی اون خیلی بدتره
سوپر... من
اون یه انسان نیست
یه موجوده
چیزی با یه پوزخند مسخره و یه لباس آشغال که یه جورایی
تبدیل شده به نقل محفل کل دنیا
از وقتی اون سر و کله‌اش پیدا شد هیچی درست درمون نبود
می‌دونم، لکس
من انسانیت خودم رو فدا کردم تا برای خلاص شدن از شرّش کمکت کنم
می‌تونی وارد شی؟
شاید یه‌کم طول بکشه
اگه اون یارو کریپتونی پیداش شه چی؟
نگران نباش
براش یه حواس‌پرتی درست می‌کنم
[سرویس خدماتی]
[نزدیک نشوید]
چیه؟
این پیغام
از طرف والدینشه
آسیب دیده، ولی باز هم هست
...اون
نمی‌تونم بقیه‌اش رو پیدا کنم
گرفتمش
‫بذار بیاد بیرون!
اون یه حواس پرتی کوچولوی بد قلقه
بزرگ‌تر می‌شه
‫برو! برو!
برو
از این جا برو دیگه
...این حیوان عظیم الجثه
امروز صبح، برای اولین بار دم کافی شاپ پیداش شد
حدود بیست متر قدشه
ولی ظاهراً همینجوری داره رشد می‌کنه
حال همه خوبه؟
هی رفیق، چشمت به من باشه
نفس عمیق و آروم بکشیش خانم
چیزی‌تون نمی‌شه
همگی، این منطقه رو تخلیه کنین
خیلی خسیسه
خیلی زننده‌ست
می‌دونی منظورم چیه
نمی‌تونی یه بلیت هزاردلاری کنسرت برای شرکت 20 ساله‌ات جور کنی؟
تیم عدالت امروز صبح سر صحنه حاضر شد
اون‌ها گرین لنترن، هاوک‌گرل و مستر تریفیک هستن
شرکت "لُردتِک" حامی اون‌هاست
!برین سراغش
‫هی، رفیق!
موقعیت چیه؟
بلند و قوی‌ـه ولی تعادل نداره
دنبال یه راهی بودم که زنده از اینجا ببمرش
ببریمش جایی که بتونیم روش تحقیق کنیم
بی‌خیال، پسر
چیه؟ - ‫- چشمش رو هدف بگیرید!
!آخ زانوم
!گای، کمک کن
‫من دستکش‌های بزرگ درست کردم!
!باریکلا به تو، عوضی
!داره با پلک زدن من رو می‌کشه
یالا، مراقب باش
خدایا، حتماً یه راه بهتر واسه انجام این کار هست
بی‌خیال
[خبر فوری] [ابرانسان‌ها جانور را کشتند]
‫مقامات میگن هنوز نشانه‌ای از تلفات جانی نیست
‫با تشکر از قهرمان شهر متروپلیس، سوپرمن،
‫اما آسیب به اماکن ممکنه میلیونی باشه.
اوضاعت با اون کسی که باهاش آشنا شدی چطوره؟
می‌گفتی زیاد در موردش مطمئن نیستی؟
...آره... اون
خب... عجیبه
‫اوه! استیک کایجو داریم، آره؟
امیدوار بودم بتونیم بگیریمش و ببریمش به یه باغ‌وحش بین کهکشانی
یا حداقل با درد کمتری بکشیمش
بی‌خیال داداش اینقدر سوسول‌بازی درنیار
!یه روز دیگه هم عدالت رو برقرار کردیم
یه روز دیگه؟
!یه روز کاری عادی بود
راه‌حل‌مون به نظر دائمی بود
!احتمالاً اینطور نمی‌مونه
ولی به نظرم احتمالش زیاده
همه؟ همه حالشون خوبه؟
فقط می‌خواستم از جانب صنایع !لردتک، بابت این فرصت تشکر کنم
چرا کسی تشویق نمی‌کنه؟
[سوپرمن با مأموریت نابودی ما فرستاده شده]
حتماً این خبر چرت و پرته
امکان نداره این مورد اشتباهی باشه؟ - اصلاً -
خب، این خیلی نگران کننده به نظر می‌رسه لکس
‏28 زبان‌شناس برتر دنیا ترجمه رو تأیید کردن
و 30 تا از ...بهترین متخصص‌های کامپیوتر دنیا هم
اعتبار خود فیلم رو تأیید کردن
احتمالش هست اشتباهی شده باشه؟
...متأسفانه نه
فیلم رو دارین؟ - بله -
بیاین یه نگاهی بهش بندازیم
سلام، کل-ال
پسرم، ما بیشتر از آسمان دوستت داریم، پسرم
حتی بیشتر از زمین‌ دوستت داریم
خونه‌ی عزیزمون به زودی برای همیشه نابود می‌شه
اما امید به ما جان می‌بخشه و اون امید تویی کل-ال
ما کل کیهان رو به دنبال جایی گشتیم که بتونی توش نهایت خوبی رو از خودت نشون بدی
و حقیقت کریپتون رو زنده کنی
اون مکان، زمین‌ـه
نمی‌فهمم این کجاش بده؟
ولی مردم اونجا ساده و به شدت آشفته هستن
از نظر ذهنی، روحی و جسمی ضعیف هستن
به عنوان آخرین فرزند کریپتون به اون سیاره حکمرانی کن
از شرّ هر کسی که نمی‌تونه یا حاضر نیست بهت خدمت کنه، خلاص شو
تا جایی که می‌تونی نسل خودت رو گسترش بده
تا ژن‌های تو و قدرت و میراث کریپتون توی این سرزمین جدید، گسترش پیدا کنن
ما رو سربلند کن پسر عزیزم بدون رحم بهشون حکمرانی کن
پس اون همه کارهای خوبی که سوپرمن ...در طی سال‌ها
انجام داده و جون‌های زیادی که نجات داده چی؟
نه، اون داره ما رو خام خودش می‌کنه
داره سعی می‌کنه رضایت ما رو به دست بیاره ...تا بتونه
بدون مقاومت به ما حکمرانی کنه یه راه برای نوادگان ابرانسان خودش بسازه
تا به زمین حکمرانی کنن
من این رو نمی‌پذیرم
شما چطور؟
انگار به‌هم ریختید
...من
من می‌ترسم
به این اعتراف می‌کنم من می‌ترسم
...چون کی می‌دونه تا همین حالا
خانواده‌ی مخفی اون ممکنه چقدر بزرگ شده باشه؟
!نه! بذارید بریم تو
پسر، تو خانواده‌ی مخفی داری؟
نه، معلومه که خانواده‌ی مخفی ندارم
اگه هر بخش از اون پیام ذره‌ای حقیقت داشته باشه
تو دقیقاً همون نوع خطر بیگانه‌ای محسوب می‌شی
که قانون گرین لنترن به من دستور داده از این سیاره در برابرش محافظت کنم
بکش کنار، گای
اگه جرأت داری یه حرکت از خودت نشون بده، آقای قهرمان
گای، آروم باش
اون پیام واقعی بود یا نه؟
بخش اولش... بخش اولش حقیقت داشت
نیمه‌ی دومش آسیب دیده بود
و توی مسیر کریپتون به زمین خراب شده حتماً اشتباهی شده
امکان نداره، کلارک
من این متخصص‌های کامپیوتر رو می‌شناسم
...تا از چیزی مطمئن نباشن
حرفی نمی‌زنن
متأسفم، پسر
ولی امکان نداره اون پیام تقلبی باشه
اصلاً اون فیلم رو از کجا گیر آوردن؟
بازجویی از سوپرمن رو در نظر دارین؟
با رئیس جمهور صحبت می‌کنیم و گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم
حالا دیگه باید بریم داخل - اگه تونستی بهش اشاره کن -
تو باورت می‌شه؟ - من هیچ کاری رو از لوثر بعید نمی‌دونم، ریک -
اما اون پیام واقعی‌ـه
...اگه اون کریپتونی یه خطر واقعی باشه
باید وارد عمل بشیم
من از طرفدارهای بزرگ سوپرمن بودم [ذات واقعی سوپرمن برملا شد]
تمام زندگیم ازش حمایت می‌کردم، ولی حالا؟
امیدوارم تو جهنم بپوسه
برام مهم نیست باید بری بیرون
!برام چندتا عکس بگیر !وقت‌مون داره می‌ره
‫اون کجاست؟ برو همونجا الان!
من رو رئیس صدا نکن - باشه، من می‌رم کارم رو انجام می‌دم -
تعجبی نداره که اون کریپتونی توی کارهای بوراویا دخالت می‌کنه
بوراویا می‌خواد مردم جارهنپور رو نجات بده [رهبر بوراویا سوپرمن رو محکوم می‌کنه]
ولی سوپرمن می‌خواد اون‌ها رو برده نگه داره
اگرچه، با توجه به چیزهایی که شنیدم اون از بوراویایی‌ها خوشش میاد
و می‌خواد اون‌ها رو به خانواده‌ی مخفی‌ش اضافه کنه
‫من یه سوال دارم، رئیس‌جمهور گرکِس.
!ممنون
بهتر از این نمی‌تونست پیش بره آقای رئیس‌جمهور
خیلی با اعتماد به نفس و عالی حرف می‌زدین
بی‌نظیر بود
!عالی بود !فوق‌العاده بود
احسنت، احسنت
خیلی‌خب، برید تنهام بذارید
!ما موفق شدیم، لکس
اگه من بودم تا هنوز اون بیگانه از دور خارج نشده خوشحالی نمی‌کردم
بیا از "دوز هولز" برات دونات آوردم
یه فروشگاه جدیده که توی پارک ریج باز شده
پیام جعلی
حرکت هوشمندانه‌ای بود
جعلی نیست
اومده ما رو بکشه؟
می‌دونستم
...توی قلعه‌ی سوپرمن
امیدوار بودم دانشی پیدا کنم که باهاش نابودش کنم
ولی نمی‌دونستم پدر و مادر خودش این رو برام فراهم می‌کنن
وای خدا
خیلی خوشمزه‌ست مگه نه؟
به این فکرم که توی بخش خودم از جارهنپور یه شعبه ازش باز کنم
چهار
چی شده؟
سعی کردم از سوپرمن محافظت کنم
لوثر چطوری وارد اینجا شد؟
کلید ورودش دی‌ان‌ای منه
باید... از سوپرمن.. محافظت کنم
چهار
درمورد دوست‌تون متأسفم
کریپتو؟
[لوثرکورپ]
...خب آره، این
لکس، سعی کردم جلوش رو بگیرم
اشکالی نداره سوپرمن‌ـه
بالأخره همدیگه رو دیدیم قهوه می‌خوری؟
سگم کجاست؟
سگ؟ - سگ دیگه، لوثر -
تو سگم رو بردی - عالیه، همه‌ی این‌ها رو ضبط کن -
سگم کجاست؟
اصلاً نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
اون صرفاً یه سگه
نمی‌دونم منظورت کدوم سگه
‫سگ زشت با شنل؟
چی گفتی؟
من چیزی نگفتم
شما شنیدین چی گفت [حمله‌ی بیگانه به رئیس لکس لوثر]
شنیدین اون سگم رو بُرده
به نظر من تنها حیوان وحشی که اونجا دیده می‌شه، سوپرمن‌ـه
از وقتی نقشه‌ی کرپتونی‌ها برملا شده
اون کاملاً عقلش رو از دست داده
نظرت چیه، کریس؟ - من که زیاد غافلگیر نشدم، کلیویس -
همچین آدم‌هایی کلی راز تیره و تاریک دارن
منظورت از همچین آدم‌هایی چیه؟
آدم‌هایی که بهتر از بقیه به نظر می‌رسن
طرف می‌گه کشتن آدم‌ها ممنوعه مگه اینکه واقعاً ضروری باشه
خداوکیلی، پسر؟
به نظر می‌رسه داره سعی می‌کنه آدم‌هایی ...که یه‌کم از خودش جسورتر هستن رو [‏22 تماس بی‌پاسخ از مامان و بابا]
یه جورایی عوضی نشون بده می‌فهمی چی می‌گم؟
خیلی از این آدم‌ها، این قهرمانان توی مجله‌ها، عاشق من هستن
چون من از اون‌ها هیکلی‌ترم
...ولی خبر ندارن
تو سگ داری؟
نه، نه دقیقاً
بیشتر می‌شه گفت بهش سرپناه دادم
شکلات داغ می‌خوری؟
داشتی بهشون کمک می‌کردی؟
نه، اون فقط یه موجود مزاحم میان‌بُعدی‌ـه
اوضاع تحت کنترل‌شون بود من رفته بودم دنبال سگه
خوبی؟
اون فیلم چیزی که به نظر میاد نیست، لوئیس
باشه
سفینه‌ای که والدینم باهاش من رو فرستادن توی راه آسیب دید
واسه همین من فقط بخش اول پیام رو شنیدم
و فکر می‌کردم می‌دونم آخرش چطوری تموم می‌شه
فکر می‌کردم والدینم من رو فرستادن تا به مردم زمین خدمت کنم و مرد خوبی باشم
نیومدم اینجا که به کسی حکمرانی کنم، لوئیس
من هم هیچ‌وقت همچین فکری نمی‌کردم
حتی یه لحظه هم بهت شک نداشتم، کلارک
خیلی خوشمزه‌ست
بابت اتفاقات قبل متأسفم
من هم همینطور
ولی خب دیگه همینه
خیلی با هم متفاوت هستیم
من یه دختر عاشق پانک راک ...اهل بیکر لاینز بودم و تو
سوپرمن هستی
من هم پانک راک دوست دارم - نه، دوست نداری - (نوعی سبک موسیقی)
من از گروه استرگل‌فلوز و پی‌او‌دیز و مایتی کرب‌جویز خوشم میاد
اون‌ها گروه‌های پاپ رادیویی هستن
اون‌ها که گروه پانک راک نیستن
گروه مایتی کرب‌جویز افتضاحه
باشه، خب خیلی‌ها دوستشون دارن
منظورم اینه که من همه چیز رو زیر سوال می‌برم
همه‌چیز و همه‌کس
تو به همه اعتماد می‌کنی و فکر می‌کنی ...هر کسی که تا حالا دیدی
زیباست
شاید پانک راک واقعی اینه
لوئیس، وقتی گفتی می‌دونستی هیچوقت جواب نمی‌ده، منظورت چی بود؟
نمی‌دونم
من باید برم
وزارت دادگستری حکم بازداشتم رو داده، می‌خوام خودم رو تسلیم کنم
وایسا ببینم، چی؟
چرا؟
شاید من رو هم ببرن پیش سگم
نمی‌دونم دیگه چطوری پیداش کنم
سگه دیگه
آره، و حتی سگ زیاد خوبی هم نیست ولی اونجا تنهاست
و احتمالاً ترسیده
این کار واقعاً لازمه؟
من با پای خودم اومدم
هیچ‌کس حقوقم رو برام نخوند
معلومه که اون حقوق شامل موجودات فرازمینی نمی‌شن
بنابراین در این لحظه، تو دیگه هیچ حقی نداری که برات بخونیم، سوپرمن
دولت از محدودیت‌های احتمالی شرایط بازداشت تو کاملاً آگاهه
بنابراین بازداشت و بازجویی تو رو به محافظان سیاره سپردیم
محافظان سیاره؟
بابت این شرایط متأسفم
‏2 بار دیدار در 2 روز
چه سعادتی
لوثر
علاقه‌ت به من یه‌کم داره عجیب غریب می‌شه
نگران نباش
من کاری با مریخی‌های قدبلند ندارم
کریپتونی - آره، حالا هر چی -
ما کجاییم؟
توی یه جهان موازی
من با ابرشتابنده‌ی لوثرکورپ بیگ بنگ رو شبیه‌سازی کردم
یه سوراخ کوچک بین دو بافت کیهانی ایجاد کردم
می‌تونم از دروازه‌های بُعدی که در سرتاسر جهان قرار دادم بهش دسترسی داشته باشم
رکس، ابرانسانی که معروف به المنت‌من هستش
برای یه هدف خاص به خدمت گرفته شده
می‌تونه به هر ماده‌ای که می‌خواد تبدیل شه
حتی موادی که توی این سیاره یافت نمی‌شن
...مثلاً
کریپتونایت
[سربازهای بوراویایی به] [مرز جارهنپور نزدیک می‌شوند]
هنوز یه روز نشده که سوپرمن سر کار نیست و به این زودی بوراویا شروع کرده؟
مگه نه؟ - چی؟ -
ببخشید، دارم سعی می‌کنم بفهمم لکس لوثر چطوری به این ماجرا مرتبطه
این که معمای سختی نیست لوثرکورپ به بوراویا اسلحه می‌فروشه
اگه بوراویا وارد جنگ بشه، لوثر سلاح بیشتری می‌فروشه و پولدارتر از قبل می‌شه
نه
نه؟
یه آشنایی توی بانک بودا دارم
بودا، مسئول انجام تراکنش‌های بین لوثرکورپ و بوراویاست
آره، لوثرکورپ حدود 80 میلیارد دلار بهشون سلاح فروخته
ولی بوراویا بابت اون سلاح‌ها فقط 1.625 میلیارد پرداخت کرده
یعنی لوثر بهشون اسلحه‌ی مجانی داده؟
در ازای چی؟
سوال 78,375,000,000 دلاری ما همینه
فهمیدی دارن سوپرمن رو کجا نگه‌داری می‌کنن؟
هیچ‌کس توی دولت حرفی نمی‌زنه
به نظر می‌رسه لوثر داره سعی می‌کنه ...جلوی سوپرمن رو بگیره تا
نتونه جلوی حمله به جارهنپور رو بگیره
چرا؟
خیلی داری شکر می‌ریزی، لوئیس
من مثل یه ستاره‌ راک زندگی می‌کنم، گل پسر
هنوز می‌شه طعم نفت رو حس کرد
خدایا
[پا جهش‌یافته]
[اینقدر عوضی بازی درنیار، جیمی] [شوخیت گرفته؟]
لکس، سوپرمن رو توی یه جهان موازی نگه‌داری می‌کنه
یه چی؟
من نمی‌دونم جهان موازی چیه منبعم هم نمی‌دونه
راستش هیچی در مورد هیچی نمی‌دونه
ولی مطمئنه توی یه جهان موازی‌ـه
منبعت کیه؟
نمی‌تونم بگم ولی بهم مدیون شدی
بدجور
...مثلاً
حتی نمی‌تونم برات توصیف کنم چقدر بهم مدیون شدی
عاشقتم جیمی اولسن
عاشقتم - من هم دوستت دارم -
[!!سلام] [می‌بینمت؟]
این‌ها ربات‌های میمونی من هستن ‏24 ساعته توی اینترنت، نفرت‌پراکنی می‌کنن
توی فضای مجازی تخریبت می‌کنن
پس هشتگ‌ها رو این‌ها می‌زنن
[فقط یه احمق از سوپرمن حمایت می‌کنه] [اون سوپرمن عوضی ما رو به کشتن می‌ده]
خب، چه‌جوری باید یه ابر سگ رو زندانی کرد؟
مغزش رو با ابر سنجاب پر می‌کنی
هر چی بتونیم در موردش یاد می‌گیریم بعدش هم اون حیوان موذی رو می‌کشیم
مرگش احتمالاً دردناک می‌شه
‫آقای لوثر، لطفا! قسم می‌خورم...
اینجا مؤسسه‌ی اصلاحی خصوصی ماست
بیشتر سلول‌ها به دولت‌هایی اجاره ...داده می‌شن که می‌خوان
حبس مخالفان سیاسی‌شون رو مخفی نگه دارن
بقیه تخلفات شخصی‌تری دارن
اون زن یه نقد توی اینترنت در موردم نوشت
از نامزدهای سابق کینه‌ای خیلی بدم میاد
...اگه قصد داشتی من رو آزاد کنی
هیچ‌کدوم از این‌ها رو بهت نمی‌گفتم؟
نه، نمی‌گفتم
اگه دست من بود تا حالا کارت تموم بود
ولی اولش، دولت چند تا سوال ازت داره که می‌خواد به جوابشون برسه
...رکس
ببین کی اینجاست
مطمئن شو مهمون‌هامون شیطونی نکنن وگرنه جویی کوچولو زیاد خوشحال نمی‌شه
فردا برمی‌گردم تا جواب‌هایی که می‌خوایم رو بگیرم
سلام
سلام، ایو
ببخشید که مجبور شدیم اینجا همدیگه رو ببینیم
ولی لکس همیشه دوربین‌های ترافیکی رو بررسی می‌کنه تا بفهمه من کجام
واقعاً نمی‌فهمم چرا داری اون رو تحمل می‌کنی
بهم گفته همه‌ی نامزدهای قبلی‌ش توی زندانش توی جهان موازی گیر افتادن
چی؟ - مگه نه؟ -
مامانت چطوره؟
مامانم؟
خیلی دوستش دارم
حتی بیشتر از مادر خودم اون رو به چشم مادرم می‌بینم
اون هم از روی همون یک باری که همدیگه رو دیدین، همین حس رو داره
خیلی‌خب
به نظر لکس و بوراویا یه ارتباطی با هم دارن
...مطمئن نیستم چی چی شده؟
مشکل چیه؟
فکر می‌کردم با خودم کار داری، جیمی
با خودت هم کار دارم، ولی آخه ایو
وقتی لکس اینقدر بخش بزرگی از زندگی توئه چطور می‌تونم بهش اشاره نکنم؟
فقط داری سعی می‌کنی ازم اطلاعات بکشی
قسم می‌خورم اینطور نیست
فقط مطمئنم اگه بتونم یه سری مدرک خوب علیه‌ش پیدا کنم
...شاید اون موقع بتونیم برای همیشه - گیرش بندازیم؟ -
آره
ولی تو گفتی انگشت پام شبیه میگوئه
خب انگشت‌های پات با بقیه فرق دارن چه اهمیتی داره؟
تو در کل خیلی زن زیبایی هستی
لکس چند روز پیش یه سگ رو شکنجه داد
!یا خدا
آره، می‌دونم باید برم
ایو، لطفاً ببین چی می‌تونی پیدا کنی
باشه
!ایول !ایول
منتظر خبرتم
...جوزف اون پسرته؟
با من حرف نزن
لطفاً
اگه اون کریپتونایت رو بذاری کنار ...می‌تونم برم و بیارمش
هیچ راه خروجی از اینجا نیست، خب؟
همیشه یه راهی هست
!گفتم با من حرف نزن
!بهت گفته بودم
!با من حرف نزن
[تالار عدالت]
از من چی می‌خوای؟ قوطی شیر کجاست؟ [آمریکا با نگه داشتن سوپرمن در] [جهان موازی، کنوانسیون ژنو را به چالش می‌کشد]
روی میز همیشه اونجاست
طرف توی گروه شماست، مگه نه؟
همون... اسمش چی بود؟
!گروه عدالت
نه - اسم‌مون این نیست -
آره، اسم تو مستر تریفیک‌ـه (به معنای آقای شگفت‌انگیز)
تو با همچین اسمی حق رأی نداری
من هم بر علیه‌ش رأی دادم
آره. و به عنوان رهبر گروه رأی تعیین‌کننده دست منه
نه، سوپرمن به طور رسمی عضوی از ما نیست
چون نمی‌خوای رأی بدم و خودت می‌دونی نتیجه‌ش چی می‌شه
خفه شو داره شوخی می‌کنه
خب، تو اصلاً سوپرمن رو از کجا می‌شناسی؟
من... می‌شناسمش دیگه
پس از عینک هیپنوتیزمی اون خبر داری؟ - حالا دیگه خبر داره -
خب، من که نگفتم کیه فقط گفتم عینک هیپنوتیزمی می‌زنه
...باعث می‌شه صورتش تریفیک، چه‌جوری کار می‌کنه؟
باعث می‌شه صورتش توی ذهنت متفاوت به نظر برسه
تا وقتی اون رو زده تو نفهمی کیه
آره اولاً، خودم می‌دونستم
...ولی دوماً نباید این رو بهم می‌گفتی
چون شاید نمی‌شناختمش
یعنی می‌دونی اون کلارک کنت‌ـه؟
خدای من
چرا به همه اعتماد می‌کنه؟ - اینطور نیست -
فقط به ما اعتماد داره چون ما هم مثل خودش هستیم
مثل خودش هستین؟
قراره چی کار کنیم؟ - در مورد چی؟ -
!سوپرمن !اون دوست شماست
یه دوستی که اومده بهم حکمرانی کنه؟
پیدا کردنش سخته
من ربات‌های نانویی حاوی جی‌پی‌اس توی جریان خون سوپرمن وارد کردم
مشخصه که اینجا ردش یهویی ...توی قلعه‌ی کریمر
که یه اردوگاه غیرفعال نظامی اون‌طرف رودخونه‌ست حدود 15 کیلومتر پایین‌ترش، تموم می‌شه
حتی اگه مُرده بود اون ردیاب‌ها هنوز فعال بودن
پس این من رو به این باور می‌رسونه ...که طبق مقاله‌ت
اون واقعاً توی یه جهان موازی‌ـه
تو توی جریان خون دوستت ربات نانویی حاوی جی‌پی‌اس کار گذاشتی؟
من این کار رو با همه می‌کنم
باشه، خب پس بیایم بریم به قلعه‌ی کریمر
‏4 نفری بریم ببینیم چه خبره
و بعدش چی کار کنیم؟
نجاتش بدیم
می‌خوای یه زندانی فدرال رو از زندان بیرون بیاری؟
ببین، به نظرم داره این کار ...انجام می‌شه تا
توی حمله‌ی بوراویا دخالت نکنه
نه، خودت ببین من عضوی از گرین لنترن هستم، خانم
یعنی قسم خوردم که توی سیاست دخالت نکنم
این هم بخشی از قسمه؟
به طور ضمنی آره
یه قسم ضمنی؟
هر وقت کاری رو نمی‌خواد انجام بده می‌گه بخشی از قسمه
به خدا قسم ...‏2 ثانیه دیگه ‌اینطوری ادامه بدین
یه چکش غول‌پیکر می‌سازم و جفت‌تون رو باهاش له می‌کنم
اگه سوپرمن اومده تا دنیا رو تصاحب کنه. باهاش موافق نیستم
ولی خطرش به درگیری بین دولت آمریکا
و گروه عدالت نمی‌ارزه
به جز اسم‌مون با بقیه‌ی حرف‌ها موافقم
پس می‌خواین بذارین دوست‌تون توی یه جهان موازی بپوسه؟
اون مدل مو باید خلاف قسم‌هات باشه
چی؟
چی باید چی باشه؟
باید بدونی که خیلی‌های دیگه با نظرت مخالفن
!هی
چیه؟
...نمی‌گم نجاتش ندیم، ولی
...ولی به نظرم حداقل می‌تونیم بریم ببینیم
توی قلعه‌ی کریمر دارن چه بلایی سر نامزدت میارن
اون نامزدم نیست
با هم دوست معمولی هستیم
ممنون
می‌خوای من رانندگی کنم؟
با ماشین من می‌ریم
یه بشقاب پرنده داری، ولی نتونستی یه در سریع‌تر واسه پارکینگت بذاری؟
هنوز در رو درست نکردم
حتی راستش مطمئن نیستم چه حسی درباره‌ش دارم
چی؟
منظورم کلارک‌ـه
نامزدم نیست
در واقع تازه چند ماهه که با هم آشنا شدیم
آره، فقط محض اطلاعت من علاقه‌ای به شنیدن احساسات آدم‌ها ندارم
آره، فهمیدم
فقط دارم بلند بلند فکر می‌کنم
می‌خواستم بپیچونمش
راستش یه دعوای بزرگ داشتیم ...و بهم گفت که دوستم داره و
!وقت سوال و جوابه، آدم فضایی
امروز یه مهمون ویژه داریم
می‌شناسمش
بوی گندش رو از اون سر حس کردم
!داری دروغ می‌گی
نه، اون رو نمی‌گم اون فقط تماشاچی‌ـه
نه - ...حالا... دولت آمریکا -
چند تا سوال ازت داره
لوثر، من به زور اون رو می‌شناسم
یه بار بهم غذا داد
اینجا روی زمین داری با کی کار می‌کنی؟
من با هیچ‌کس کار نمی‌کنم، لوثر
هیچی بهش نگو، سوپرمن
من خانواده و هیچی ندارم
لوثر، این کار رو نکن
اینکه یه بار ازم غذا گرفتی افتخار بزرگی بود، سوپرمن
این بار رو شانس آوردی
نه، لوثر این کار رو نکن، لطفاً
بیا یه سوال دیگه بپرسیم، باشه، سوپرمن؟
لوثر، این کار رو نکن
وقتی بچه بودی کی تو رو بزرگ کرد؟
من بهت اطمینان دارم، سوپرمن
!هیچی بهش نگو
!نــه
فکر نمی‌کردم اینقدر سریع تموم شه
عاشق این کارهاتم
آقای خوش‌تیپ
بعداً با یکی دیگه که باهاش حرف زدی برمی‌گردم و اون رو هم می‌کشم
شاید اون خبرنگاری که همیشه باهاش مصاحبه می‌کنی
شاید دفعه‌ی بعدی کلارک کنت رو بکشم
نه، نه، نه
!اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست، رفیق
برگرد تو سفینه‌ت و از اینجا برو
هی! اینجا چی داریم؟
این یارو رو می‌بینید؟
!ایست
از این طرف اومده
رد دی‌ان‌ای به اون چادر می‌رسه
پسره از اعضای اون گروه عدالت نیست؟
همون باهوشه‌ست
شنیدی که چی گفت؟
آخرین فرصتته که متوقف بشی
منم می‌خواستم همین رو بگم
یالا
!عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی
!از سر راه برو کنار
!من رو پوشش بدین
!برو راست
!مراقب باش
لعنتی
باور نکردنیه
اون عوضی واقعاً یه جهان موازی ساخته
این بده
برای ساختن جهان موازی اگه یه پیکومتر اشتباه کنی
جایی که زمین بوده یه سیاه‌چاله به‌وجود میاد
و هر بار که وارد یا خارج می‌شی، این خطر هست
یه شکاف توی بافت واقعیت ایجاد کنی
شوخی می‌کنی
این دقیقاً همون نوع علم بی‌ملاحظه‌ست که لکس لوثر توش تخصص داره
چی کار می‌کنن؟
سعی می‌کنن هکش کنن
فکر کنم تصمیم گرفتی کمک کنی
فقط برای اینکه گرین لنترن رو عصبانی کنم
ممنون
اون مرد بیچاره رو کشت
...اسمش مالک بود
...من
...من نـ
من نمی‌خواستم اینطوری شه
گفتی می‌تونی خودت رو به پسرم برسونی درسته؟
چرا هنوز قیافه‌ت زشته؟
نمی‌دونم
...فکر کنم
به خاطر خورشید باشه
چه خورشیدی؟
اینجا که خورشیدی نیست
مشکل همینه باید بهبود پیدا کنم
من قدرت‌هام رو از خورشید زرد می‌گیرم
یه لحظه
یالا
ایول
وارد شدیم
وای، یه رودخونه‌ی ضدپروتونی اینجاست
می‌خوای بپریم؟
بپریم؟
از کجا تجهیزات لازم برای پریدن توی جهان موازی رو گیر بیارم؟
نمی‌دونم، گفتم شاید از اون دایره‌هات دربیاد یا یه همچین چیزی
دایره‌ها؟ - چیه؟ -
کره‌های تی - باشه -
اون‌ها سه بعدی‌ان دایره‌ها صافن
ببخشید
باور نکردنیه
این‌جا پر از گرداب‌های سیاه‌چاله‌ست
اون رودخونه ضدپروتونی چند ثانیه‌ای ما رو تکه‌تکه می‌کنه
نمی‌تونیم خودمون بریم
دریافت شد
نمی‌تونم خورشید بسازم
می‌دونم
فقط می‌تونم یه چیزی شبیه به خورشید بسازم
چی؟
خیلی‌خب
خب
این هیدروژن
دوتریوم
!هی نه، نه وایسا
بسه همه‌مون به دردسر می‌ندازی
چی کار می‌کنی؟ - هی -
نگهبان
اون داره یه کاری می‌کنه
تو نباید بگی من اول گفتم
برو ببینم، باربی
!نمی‌ذارم خودت رو خوبه کنی - باربی؟ -
‫این دوتا ما رو به کشتن میدن!
‫نگهبان! نگهبان!
‫- رپتورها! رپتورها! ‫- اینجا! نگهبان! نگهبان!
‫من دارم چیزی می‌بینم که ‫شما همه‌تون دوست دارید ببینید.
!جویی
تو نجاتش بده
وقتی دارم حالتم رو عوض می‌کنم نمی‌تونم ببرمش
نه، نه، نه !کریپتو! کریپتو
کریپتو! کریپتو! وایستا الان بچه رو له می‌کنی
چی می‌بینی؟
پیداش کردی؟
وای خدا
اون چیه؟
دروازه زیادی باز مونده
دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونم
خیلی داغون شدی
من خوبم
فکر کنم باید بریم دروازه‌ای که اون بالاست
درسته
چه‌جوری بریم اونجا؟
نمی‌دونم اما یه راهی پیدا می‌کنیم
آره
!جویی
!بکشیدش! هنوز ضعیفه
خب دیگه کج و کوله آروم برگرد توی قفست
می‌خوای چی کار کنی؟ خیس‌مون کنی؟
آره
با اسید فلوروآنتیمونیک
می‌بینیش؟
لعنتی
چیه؟
این سگ پرنده‌ست
چیه؟
یالا
نه [بدون سیگنال]
!سیاه‌چاله
!وای، پسر
کریپتو
‫کریپتو! بیا اینجا، پسر!
‫نمی‌تونم از این بیام بیرون!
‫کریپتو!
کریپتو! اون یه سیاه‌چاله‌ست نباید ازش رد شیم
کمک‌مون کن
کریپتو
‫بس کن! کریپتو! !کمک‌مون کن بیایم بیرون
‫پسر بد!
!رکس
‫جویی!
...رفیق
تو خیلی عجیبی
اون رو پیدا کردی؟
اون‌ها رو پیدا کردم
سوپرمن، یه سگ بدجنس یه بچه‌ی عجیب غریب و یه مرد اختاپوسی
چی؟
تریفیک؟
دنبالم بیا
!کریپتو
نه، وایستا
شوخی می‌کنی؟
‫این چیزها ارزون نیستن!
وای خدا
ممنون
هی
زندانی‌های دیگه‌ای هم اونجا هستن
باید بریم بیاریمشون
الان نمی‌تونی
نه وقتی اینجوری هستی
کلارک، این چیه؟ - این سم کریپتونی‌ـه -
حالش خوب می‌شه اما یکی، دو روز طول می‌کشه
ببرش یه جای امن
تی‌کرفت رو ببرید
کنترل کردنش راحته
من باید اینجا بمونم و مطمئن بشم دروازه امنه
خیلی‌خب
خب
...نه، نه، سگه ...نباید بری
نه
سگه، واقعاً لازمه من... یالا
باشه
پس آسونه
آره. حتماً
خب
همینه
اون رو جمع کنید
ایو
گم‌شو بیرون احمق
‫برو!
تکون بخور
چه‌جوری ممکنه آزاد شده باشه؟
ما باید پیداش کنیم
ایو؟
من دیگه خسته شدم جیمی
من هرچی لازمه که لکس رو برای همیشه نابود کنی دارم
چی؟ کجا؟
اینجا پیشمه
چطور جرأت می‌کنه سمتم مداد پرت کنه؟
[سرورها]
‫قراره باقی عمرش پشیمون باشه ‫که به من آسیب زد.
‫عجب عوضی‌ای.
اگه برات بفرستمش چی جیمی؟
چی؟
باید قول بدی آخر هفته
با هم بریم بیرون
فقط ما دو تا
باشه
آره؟ خوبه، هورا
آره ...چقدر
چقدر وقت؟
کل آخر هفته
کل آخر هفته؟
وای خدا جیمی
ببخشید که یکی از بزرگ‌ترین تصمیمات زندگیتـه
نه، اینجوری نیست
مشخصه با من هم‌نظر نیستی
نه، نه [ارسال]
ایو
ای بابا
من مارتا هستم
این جان‌ـه
من لوئیسم
لوئیس
سلام، مامان
من رو فرستادن اینجا بهشون مسلط بشم
من رو فرستادن اینجا تا آدم بکشم
کلارک
...اون
پسرمون... حالش خوب می‌شه؟
آره
مستر تریفیک می‌گه آره
ولش کن لوئیس
اون فقط یه دل گنده‌ی مهربون داره
مخصوصاً وقتی قضیه کلارک باشه
[بهم زنگ بزن]
چطوری این کار رو می‌کنی جیمی؟
ببین، نمی‌خواستم مزاحمت بشم ولی گفتی هرچی گیر آوردم بهت زنگ بزنم
آره، اما گفتی دختره گم و گور شد
نمی‌دونم شاید گوشیش رو انداخته باشه توی توالت
از این کارها زیاد می‌کنه
...خب، زیاد مطمئن نیستم اون سلفی‌ها
[جارهنپور]
اون دختره‌ی جذاب نابغه‌ست
جذاب؟
باید با پری حرف بزنیم
زود خودم رو می‌رسونم اونجا باشه؟
اون سلفی‌ها رو دور از چشم لکس لوثر فرستادی؟
اون احمق‌ترین آدم دنیاست
لکس، بهت گفتیم که دروازه نابود شده
شکاف بین‌بُعدی هنوز اونجاست
می‌تونیم از راه دور بازش کنیم - این کار خطرناکه -
می‌شه بعداً اون دریچه رو با وارد کردن مختصات ببندیم، درسته؟
از نظر تئوری - عالیه -
اگه نتونیم پیداش کنیم، باید بکشونیمش بیرون [اشکالات فنی یافت شد]
ببین لکس
لوثر، اون دروازه به مناطق اطرافش هم دسترسی داره
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
نباید اینطوری شه
نه بابا
می‌تونی متوقفش کنی؟
من می‌تونم متوقفش کنم؟
واسه همینه که نباید یه جهان موازی کوفتی درست کنی
سوپرمن نمی‌تونه اون رو نادیده بگیره [هشدار]
حالا می‌فهمیم بعدش کجا میره
می‌بینم بیدار شدی
سلام، بابا
هیچوقت ندیده بودم اینقدر بخوابی
هفته پیش من، مامان، هکتور و بقیه یه دوری زدیم رفتیم بیِر کیز و بوریتو خوردیم
سمت غرب
مثل همونی که قبلاًها توی رستوران اَبی می‌خوردیم
یادته؟
بوریتوهاش به همون خوبیه
دختره انگار دختر خوبیه
لوئیس
اسمش لوئیسه
آره دختر خوبیه
اما تو مثل همیشه‌ت نیستی
می‌دونی پیامی که پدر و مادرم باهام فرستاده بودن
نیمه دومش رو قبلاً نشنیده بودم
خب، به‌نظر من اون چیزی که می‌خواستن با اون پیام بهت برسونن
خیلی بیشتر درباره خودت می‌گه تا اینکه بقیه چی می‌خواستن باهاش بهم بگن
بابا، تو متوجه نیستی
من اونی نیستم که فکر می‌کردم
من رو فرستادن تا به مردم آسیب بزنم
پدر و مادر برای این نیستن که به بچه بگن باید کی باشه
ما اینجاییم تا توی احمق‌بازی‌هاتون کمک‌تون کنیم
نه
انتخاب‌هات کلارک
کارهات
این‌ها چیزهایی‌ان که تو رو می‌سازن
کسی که هستی رو
تو چیزی هستی که من نتونستم باشم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
ای خدا
کلارک، تلویزیون داره یه چیزی نشون میده که شاید بخوابی ببینی
و اون‌طرف تو اروپای شرقی، نیروهای بوراویا در مرز جمع شدن و انگار فقط چند دقیقه
با حمله دوباره به جارهنپور فاصله دارن
حالا روستایی‌های منطقه آماده و مشتاق‌ان از کشورشون دفاع کنن، حتی با وجود اینکه
نیروی نظامی بوراویایی خیلی بیشتر، قوی‌تر و آموزش‌دیده‌تر هستن
با اینکه روستایی‌ها توسط نظامیان محاصره شدند
به امید اندکی که مونده چنگ زدن
‫رئیس جمهور بوراویا،
‫باسیل گرکِس میگه که
...این حمله برای دفاع از مردم جارهنپور
[اخبار فوری: ارتش بوراویا در مرز مستقر شدند]
!سوپرمن، سوپرمن
اگر چه به سوپرمن نیازه تا این وضعیت رو متوقف کنه
و جارهنپوری‌ها امید زیادی ندارن
چکمه‌هات رو تمیز کردم
میرم برات بیارمشون
سوپرمن فوراً توی متروپلیس بهت نیاز داریم
باید برم بوراویا، تریفیک
اگه همین الان نیای اینجا دیگه نه بوراویایی هست
نه متروپلیسی نه حتی سیاره‌ی زمینی
یه شکاف بزرگ داره شهر رو نصف می‌کنه
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
کمکت رو لازم دارم
تمام ساکنین متروپلیس این یه تخلیه‌ی اضطراری‌ـه
تکرار می‌کنم این یه تخلیه ی اضطراری‌ـه
این یه تخلیه‌ی اضطراری‌ـه
همه ترسیدن
یالا فقط وصلش کن
لطفاً قطع نکن، می‌شه به رئیس‌جمهور بگی بیاد پشت تلفن؟
معلومه اهمیت میده
‫نمی‌تونم صدات رو تحمل کنم!
پس تونستم با رابط‌مون تو بودا ارتباط بگیرم
لوثر سال‌هاست که اسلحه‌ها رو به گرکس به قیمت مفت می‌فروشه
می‌پرسی چرا؟
معلومه می‌پرسم چرا؟
در عوض نصف جارهنپور این کار رو کرده
شوخی می‌کنی؟
اولش فکر کردم ایو سلفی‌های خودش رو ...برام فرستاده اما پشت سرش
نقشه‌ها، قراردادها، و انواع مدارکی بودند
که طبق توافق بوراویا
نصف کشور بعد از اینکه حمله کامل بشه به لکس لوثر واگذار می‌شه
می‌خواد خودش رو پادشاه کنه
پادشاه؟
پادشاه
واقعاً باید همینجوری اینجا وایسیم؟
لوئیس، اون بشقاب‌پرنده هنوز روی پشت‌بومه؟
گرنت، تروپ، بیاید
تابلو رو بیار جیمی - ظرفیت چند نفر رو داره؟ -
پنج یا شش نفر شش نفر
‫- خیلی خب، لامبارد. تو هم بیا. ‫- اوه، ممنون.
لکس نصف بیابون رو می‌خواد چی‌کار؟
طرفدارهای متعصبش می‌گن می‌خواد یه آرمان‌شهر با فناوری پیشرفته بسازه
آرمان شهر؟ - که خیلی هم سودآوره -
فقط خود ذخایر نفتی ارزشش چند برابر سرمایه‌گذاری اونه
هر انگیزه‌ای که داشته باشه
هرکاری می‌کنه تا آبروی سوپرمن رو ببره
عکس‌های ایو نشون می‌ده که پشت تمام کلاه‌برداری بوراویا اون بوده
و همه ربات‌هایی که دارن فضای ضد سوپرمن رو تو اینترنت داغ می‌کنن
مستر تریفیک می‌گه لوثر
پشت اون شکاف بین دنیاها هم هست
به نظر میاد همه این کارها برای متوقف کردن سوپرمن
از دخالت توی حمله به بوراویاست، رئیس
بهم بگو پری بچه‌جون
داستانش رو پست کن سریع
کمربندها رو ببندید بچه‌ها - چرا من صندلی ندارم؟ -
جیمی می‌تونی رونویسی کنی؟
‫اوه، خدا!
دیلی پلنت اطلاعات اختصاصی به دست آورده که ثابت می‌کنه
میلیاردری به اسم لکس لوثر با دیکتاتور بوراویایی؛ باسیل گرکِس متحد هستن
کلارک نزدیک شدی؟
داره می‌رسه به متروپلیس و کدهای من فایده‌ای ندارن
لعنتی
لکس، شکاف داره می‌رسه اینجا
پس کندش کنید
نمی‌تونم مگه اینکه کد رو وارد کنم
پس یه دقیقه وایسا
باید بریم، رفیق - اوتیس -
[لوثرکورپ]
‫مطمئن نیستم وقتی دنیا ‫از بین میره کجا قراره فرود بیایم.
یه رمزی لازمه تا شکاف رو ببندیم اما خیلی پیچیده‌ست. نمی‌شه هکش کرد
لوثر رمز رو توی کوثرکورپ نگه می‌داره
به دقیقه وایسا باید برم کریپتو رو بیارم
اون سگه رو با خودت آوردی؟
نمی‌خواستم گاوهای مامان بابام رو بکشه
روی هدف اصلی تمرکز کن
‫- من روی فضای تمرکز کردم، لری. ‫- 7 آر.
برای هیچ‌کدوم‌تون دیر نشده
‏5‌ای - ...لازم نیست کاری که لوثر می‌گه رو -
‫‏2 ایکس!
حالا طبق نقشه، آنجلا ریه‌هاش رو پر کن
و اون عوضی رو بکش
‫نمی‌تونه نفسش رو بالای یک ساعت نگه داره؟
‫نه بدون هوا توی ریه‌هاش.
تا چند دقیقه دیگه میمیره
نانیت‌ها دارن عصب بیناییش رو سرکوب می‌کنن
بینایی و دید اشعه ایکس احتمالاً کامل قطع شدن
نفوذ به ریه
بله؟
کار تمومه
ما نخواهیم خوابید
تا زمانی که خیابون‌ها لبریز بشه
از خون تمام ساکنان جارهنپور
چی کار می‌کنه؟
داره با فشار هوا تلاش می‌کنه نانیت‌ها رو دربیاره؟
اگه از صورتش برشون داره مهم نیست
نانیت‌ها هنوز توی ریه‌هاش هستن
مهندس، اولترامن، طاقت بیارید
سعی می‌کنیم
میزان نفوذ رو حفظ کن
آره. نه بابا، لری
زود باشید
هر لحظه ممکنه خفه بشه
!مهندس، نذارید بهتون غلبه کنه
چی؟ داره چی کار می‌کنه؟
‫با این سرعت نمی‌تونم برخورد رو تحمل کنم.
!کمک
نه آنجلا، از غلاف بیا بیرون اون تنها کسیه که امنه
‫وارد چاله می‌شیم. ‫مادون قرمز، لطفا؟
بذار روی دید در شب
قلبش هنوز می‌زنه ولی بی‌هوشه
رپتورها رو خبر کنید
اینجا چه خبره!؟
درسته، شبیه‌سازی تو تقریباً ساده بود
تنها کاری که لازم بود این بود که خرابی‌های بعد از نبردهات رو زیر و رو کنم
تا اینکه یه تار از موهات رو پیدا کردم
پس اینجوری وارد قلعه شدی؟
دی‌ان‌ای من رو داشتی
آره، ولی همون‌طور که معمولاً تو شبیه‌سازی پیش میاد، تطابقش کامل نبود
شاید اون از تو هم کودن‌تر باشه البته اگه ممکن باشه
...اما کنترل کردنش راحت‌تره
‏3 اِل
!و قوی‌تره
‏22 کِی
‏31 دی
‏2 اِی
‏5 بی
‏6 کی
‏9 اِی
ذهن من همیشه می‌بره
ذهن، زور بازو رو شکست می‌ده
سوپرمن، سوپرمن
مهم نیست با من چی کار می‌کنی لوثر نقشه‌ت برای بوراویا جواب نمیده
وای، پسر
چرا؟
چون من به چندتا دوست‌هام زنگ زدم
آقای لوثر
یه چیز غیرعادی سر مرز پیدا شده
شرمنده، بچه‌جون
سوپرمن نتونست خودش بیاد
ولی رفقای خفنش اینجان
از پس این ابرانسان‌ها برنمیایم
دستور عقب‌نشینی دادم
عقب نشینی؟
نه، نه
باید بریم پناهگاه
پناهگاه
می‌دونم من رو نمی‌کشی
تو مثل سوپرمن قلب مهربونی داری
من مثل سوپرمن نیستم
عالیه پستش کن بچه‌جون
باشه
[آماده برای انتشار]
[آماده برای انتشار در اینترنت]
[انتشار]
اهمیت جارهنپور رو دست‌کم گرفتی، سوپرمن
اون فقط یه امتیاز اضافه بود
من نمی‌خوام تو رو بکشم که جنگ نظامی بوراویا ادامه پیدا کنه
من خودم جنگ نظامی بوراویا رو درست کردم
که یه بهونه داشته باشم تو رو بکشم
وقتی خودت وارد ماجرا بشی، من راحت می‌تونم
حمایت دولت‌مون رو برای تأیید کنار گذاشتنت جور کنم
چرا؟
چون تو ما رو نابود می‌کنی
‏10 وای، 13 بی
داری از حسادت می‌میری لوثر
کاملاً مشخصه
نه بابا
من احمق نیستم
می‌دونم حسادت تمام عمرم رو تلف می‌کنه
‏13 ال
می‌دونم وقتی اسم گالیله یا اینشتین یا اون آدم‌های احمق دیگه رو با من تو یه جمله میارن
حالت تهوع می‌گیرم
ولی حداقل گالیله کاری کرده بود
‫اون یه ونوسی احمق نبود، ‫که به این سیاره پرت شده باشه،
که همه دنیا براش هورا بکشن
چون قدرتش نشون می‌ده ما چقدر واقعاً ضعیف‌ایم
پس حسادت من یه نوع رسالته
تنها امید بشریته
چون من رو مجبور کرده تو رو تماماً نابود کنم
‏1 ای
آره
به چی داری می‌خندی، احمق؟
ذهن، زور بازو رو شکست میده
ببخشید، پسر
[لوازم حیوانات]
نه، نه، نه
داری از توی اون‌ها نگاه می‌کنی؟
بهشون می‌گی چی کار کنن؟
کریپتو
توپ رو بگیر
...‏30 [بدون سیگنال]
سگ احمق
چارلی نابود شد
‏12 سی! دلتا نابود شد
‏36 بی
‫- نه. ‫- هتل نابود شد!
‫- نه! ‫- براوو نابود شد.
‫- براوو نابود شد! ‫- منم همین رو گفتم، لری!
آلفا نابود شد
لکس
رپتورها رسیدن
!بکشیدش
موفق باشید
‫الان وقت بازی نیست! ‫اینقدر وقت تلف نکن!
باید بریم سراغ لوثر که این شکاف رو ببندیم
من که بی‌کار ننشسته بودم
دارم کار مهمی انجام می‌دم
یه دقیقه دیگه‌ این شکاف به خط ساحلی می‌رسه
اونجا کلی آدم هست
بریم - نه، نه، وقت نداریم -
یالا، بریم
لکس
من شکاف رو می‌بندم
نه، اون‌ها سوپرمن رو انتخاب کردن
بذار بمیرن
قبل از اینکه به یه شهر برسه ما از داخل پناهگاه می‌بندیمش
دروازه رو باز کن
قالش رو بکن
بریم
اول ایمنی بچه‌ها
رمز بسته شدن دروازه دست منه
می‌تونم کمکت کنم - کمکت رو لازم ندارم -
من مستر تریفیک لعنتی‌ام
!ای فضایی آشغال
همیشه همین اشتباه رو می‌کردی، لکس
من مثل بقیه آدم‌ها انسانم
عاشق می‌شم، می‌ترسم
هر روز صبح از خواب بیدار می‌شم و با اینکه نمی‌دونم چی کار کنم، پیش می‌رم
و سعی می‌کنم بهترین تصمیم‌ها رو بگیرم
همیشه اشتباه می‌کنم
اما این یعنی انسان بودن
و این بزرگ‌ترین قدرت منه
امیدوارم یه روز به خاطر خوبی دنیا بفهمی این قدرت مال تو هم هست
چه حرف‌های قشنگی
اما هیچ کدومش مهم نیست دلقک سخنران
دولت به من اجازه داده تو رو بکشم
...اگه امروز نکشمت، پس
!وای، خدا
!نه، نه، نه
وایسا. بسه
ولش کن. کریپتو ولش کن
...رفیق
تموم شد
لکس
چیه؟
خب تازه‌ترین خبر اینه
یه بمب خبری از دیلی پلنت می‌گه
میلیاردری به اسم لوکس لوثر داره با یه گروه شورشی خارجی همکاری می‌کنه
لوثر سال‌هاست میلیاردها دلار سلاح رایگان بهشون داده
...لوکس لوثر مخفیانه با باسیل گِرکس و
دولت بوراویا همکاری می‌کنه که کشور جارهنپور رو سرنگون کنن
...لوثر بهشون
ما لوثر رو بارها در این برنامه داشتیم
نمی‌دونستیم که اون خائن بوده
چه احمقانه
تنها چیزی که محافظه‌کارها و لیبرال‌ها بالأخره روش توافق دارن اینه [اعتراض مکس‌ول لرد]
که لکس لوثر یه آدم نفرت‌انگیزه
...کل دنیا علیه سوپرمن شدن
و همه‌مون باید ازش یه عذرخواهی کنیم
اون قهرمانی بود که همیشه فکر می‌کردیم
‫ممنون! ممنون!
خیلی خفن بود
شاید بتونی عضو گروهمون بشی
بی‌خیال
...توهین نباشه ولی
همچین آدم زشتی رو می‌خوای عضو گروه عدالت کنی؟
گروه عدالت؟
چه اسم خفنی
قبوله
‫بی‌خیال!
نگران جنبش بزرگی که راه انداخته نباش
هنوز تعیین قوانین دست ماست
‫همه از این طرف لطفاً
!آروم
!یه‌کله می‌ری هلفدونی
خانم لین
سلام
فکر کردم باید باهاتون مصاحبه کنم
می‌تونم شما رو از پشت صحنه‌ی همه‌ی ماجراها باخبر کنم
حتماً
عالی... می‌شه
اینجا چطوره؟ برای مصاحبه
چقدر وقته باهم نامزد کردن؟
حدود سه ماهه، فکر کنم
[دیلی پلنت: قهرمان واقعی متروپولیس]
حسابی همه‌جا رو تمیز کردی
خودت هم حسابی تمیز شدی
اینطور فکر می‌کنید؟ - آره -
فکر می‌کنم بهت شخصیت داده
شاید یه روز بهم یه اسم بدید
خب... چهار اسمه دیگه
گری هم همینطور
‫اه، لعنت بهش.
قربان، فکر کنم دخترعمو‌تون برگشته
آره
چه خبرها، داداش؟
چرا در رو جابه‌جا کردی؟
در رو جابه‌جا نکردم
سگ من کجاست؟
خب، برای همینه که مشکل رفتاری داره
هیچ مرزی نداره
به نظر سالم میاد، نه؟
یالا
ممنون که مراقبش بودی، عوضی
دوست داره تو سیاره‌های دیگه مهمونی بره
سیاره‌هایی با خورشید‌ قرمز
به‌خاطر متابولیسم بدنش، تو سیاره‌هایی که خورشید زرد دارن، بهش خوش نمی‌گذره
اگه یه‌کم احساس داشتم نگران مهمونی رفتنش بودم
آره
سوپرمن، می‌خوای فیلم والدینت رو ببینی؟
این براش آرامش‌بخشه
آره گری خوب می‌شه
‫هرچیزی که می‌بینی، ‫برای بار اول می‌بینی.
‫کلارک.
‫تو انجامش دادی!
[پس از تیتراژ ادامه دارد]
[سوپرمن]
چیه؟
آره؟
آره، یه‌ذره کجه
‫می‌خوای چیکار کنم؟
می‌خوای دوباره تیکه پاره و سرهمش کنم؟ - ...نه، نه، فقط -
فقط چی؟
رفیق بی‌خیال، نمی‌خواستم ضدحال بزنم
نباید چیزی می‌گفتم
لعنتی، بعضی وقت‌ها خیلی عوضی‌بازی درمیارم