خوبه
آره
ادامه بده آره
سمت چپ
پای چپو بزار جای زانوت
!اه.. اه... ها
!لعنتی
!یوهو
خوبی؟ آره خوبم
لیز خوردم
چرخ دنده ها همه چیزمو کشیدن بیرون، مرد
تقریبا داشتیش آره
خوب بود
اه، باعث شدی آسون به نظر بیاد
هزار نفر توی این کشور نیستن
که بتونن اون حرکتو بزنن مرد
داری دو درجه بهتر از دفعه ی قبلی میری بالا
آره
بهت گفتم چندتا اسپانسر حواسشون بهم هس؟
آره؟ آره
تا توی کامونیکس صعود کنن مرد
اگه من بتونم این تابستون سر و صدای کافی ای درست کنم، میگیرمشون
خوبه مرد
چندتا مصاحبه ردیف کردم
میخوام یه سری مسیرای بزرگو پست کنم
آره؟ مثل چی؟
مثل چی؟
مثل مترهورن
ایگر
و صورت جنوبی مونت بلانک
آه، سه تای بزرگ
کاملا یه سواله آره
واسه همینم شریکمو لازم دارم
اه، نمیتونم مرد حتی اگه میخواستمم
کارآموزی دوشنبه شروع میشه میدونی که
اوه، آره، بیمه، درسته؟
فقط موقتیه
تا 50 سال آینده موقته مرد
اگه مراقب نباشی
بیخیال، ترم تموم شد
آین آخرین تعطیلات تابستون واقعیمونه
واسه همیشه
میتونی سال بعد واسه سال بعد نگران باشی
چی میگی؟
...کت شلوار و کروات
یا تبر یخ و کرامپون؟
بیست و دو ساله تو این سیاره ای و هنوز نمیتونی کروات گره بزنی
برچسب بیرون زده قشنگش کن
این جا یه فرصت واقعی داری
خودتو جا بده
ادامه بده
اه، دیوید
این پسرمه، مایکل
خیلی خب، پسرم، چیکارا میکنی؟
بهش تور بده، میدی؟
میبینی؟
کتری به ارزش شیش گرند
کفشا، یه کیف دیگه
سوت، سه تا بزرگ
پورشه رو بیرون میبینی؟ مال منه، غریزه
دارم اطراف اینجا میپلکم در حالی که هزار گرند دورم پیچیده
میدونی چطوری به دستش آوردم؟ توی گوشیای لغنتی
این تویی
حالا، تلفنو بردار و بزرگ رویا پردازی کن
کارول، اون لته کجاست؟
دوست دارم یه دقیقه وقتتونو بگیرم
سلام
چطوریم پسر؟ چیا به دست آوردیم؟
باید ساعت 1 تموم میشد آره، ولی روز اولمه
واقعا اهمیت نده رفیق میدونم
واقعا اهمیت نده تا وقتی واقعا نتونستی اداشو در بیار
هر کلیشه ی دیگه ای که بخوای، رفیق
!هی، میکی، میکی
فقط میخوام ببینی داری چیو این بیرون از دست میدی
!نگاش کن !یوهو
هوم؟
خیلی خب
فشار بالا داره میاد
یه کوه، یک هفته
قبل این که حتی متوجه بشی برمیگردی جلوی کامپیوترت
واقعا قدردانی میکنم که به خونه ی خودت نفوذ نکردی
آره، درسته، رفیق آره آره
!اه، مایکی! ایناهاش
یه کارت پستال؟
اه، مرد، چیه، در زمان سفر میکنی تا اینو داشته باشی؟
1984. میدونستم توجهتو جلب میکنه
یه تکست ام خوب بود
تو تکستامو نادیده میگیری مرد
خیلی خب بچه ها یه چندتا معرفی سریع
مایکل، به ناتاشا سلام کن ناتاشا، به مایکل سلام کن
هی آمریکایی؟
کانادایی آره
آره، ناتاشا یه ذره به گروه زرق و برق میده
اما خیال برت نداره
چون این لئوئه نامزدش
یه راهنمای کوهنوردیه
آلپ، آندس هر جا بخوای بمیری، مرد
چه خبر؟ کانادایی نه
کالیفرنیا. اینجا خیلی بیشتر از خونه توی سیرا در میاری
...خب، اقای کیفای پول
و این رودیه یه اسنوبردره
هرروزی باید حرفه ای شه، آره؟
به خودت زحمت نده، فقط ولش کن
من پول لازم دارم داداش ساعتتو بهم بده، هوم؟
بدترین متصدی "شامونی"
اه اها
یه مروری بر مشاور سفر
بهم گفت عوضی
یه چیزی که هممون میتونیم بهش اعتماد کنیم
!ها، لعنت بهت
غرورآفرین ترین لحظه م بود خب چی؟
آره
خیلی خب، داداش چقدر وقته دارمت؟
پنج روز این بهترین تلاشمه، مرد
طولانی تر بشه من نیستم
خیلی خب، دخترا و پسرا غذاتونو تموم کنین
بریم کوهنوردی
!بریم
وایسا، چی، چی، چی، حالا؟ آره
مرد، من تازه 500 مایل رانندگی کردم به زور خوابیدم
تو چندسالته، مثلا 40 اینا؟
باید کاری کنیم خو بگیری مرد
بجنب !همینه، مایکی
کیتتو بگیر مرد
تا 20 دقیقه دیگه تله کابین میگیریم خیلی خب؟
...اه !هاها
!تو توی چامونیکسی عزیزم
چی باعث شد تا اینجا بیای مایکل؟
اولین دفعمه توی آلپم
فراری، ها؟ حدس میزنم از بچه داری خوشت میاد
اه، مایکل میتونه خودشو کنترل کنه
یه مسیر جدید توی صورت شکارچی گذاشت
صورت شکارچی؟ تا حالا چیزی ازش نشنیدم
توی بن نویسه
یه بار رفتم اسکاتلند عمرا تکرارش نمیکنم
کدوم خری تو همچین هوایی میره؟
آره، خب هر احمقی میتونه وقتی خورشید نیست بره
میبینیم
میتونم ارتفاعو حس کنم
یعنی بجنب
تو الان توی بیست دقیقه به یک سوم قله ی اورست رسیدی
مرد. چندروز دیگه بگذره متوجهش نمیشی
اه، خداحافظ، عوضیا
!هورا مراقب باش
خداحافط خیلی خوبه
هی! ایسا
ـ سلام جیپی، چطوری؟ ـ خوبم، تو چی؟
سلام، بچه‌ها چه خبر؟
هی مایکل، این ایزابله یکی از ماست
زیاد کوهنورد نیست، به هر حال
و توام زیاد اسکی کننده نیستی
اوه
دوستت حالش خوبه؟
روز اول؟
آره
میتونم ببینم
اون توی اسکاتلند از تپه های کوچیک بالا میرفته
و ولز
آره، تازه داره میفهمه
هوای رقیق چه مزه ای داره همین
دارین کجا میرین؟
ـ دندون بزرگ! ـ لعنتی، شما شوخی ندارین
میبینیم انگلیسیا چه جوری توی ارتفاع کنار میان
خیلی خب خب، موفق باشی و در امان
توام همینطور مرسی
خب، موفق باشین
خداحافظ
دندان بزرگ ارتفاع 4013 متری
هی، این آرومه مایکل حتی واسه تو، بجنب
هنوز عادت نکردم بهم یه استراحت بده
به این بچه سنگا عادت نکن مایکل
توی مترهورن پیداشون نمیکنی
لغنتی خب، پس بهتره برم خونه
!خیلی دیره عزیزم الان گیرت انداختم
!یوهو
هی، عزیزم جی پی داره از تو تندتر میره
اگه سعی کرد ازت رد شه هلش بده
میگم یه تصادف بوده
خیلی خب، بریم
هی، مایکل
!زیرپاتو نگاه کن مرد
!یوهو
!وایسا وایسا وایسا وایسا
!آره
چه عکسی شد دوست من
نمیخوای منتظر جی پی و مایکل بمونی؟
یه نوشیدنی میخوام
آخرین باری که چک کردم این بالا فروشگاهی نیست
اونا میرسن باشه
خب، سن قبل زیبایی
ماچ
بجنب مایکی چند قدم آخر، تقریبا رسیدیم
!هه هه، آره
آره
!هوهو
!به پناهگاه بالای 4000 متر خوش اومدید
!توی عوضی، ها؟
ارزش خونریزی داره؟
اون ارتفاعه مرد
ارزش خونریزی داره
آره
این تازه شروعشه رفیق
بجنب، آخریشو از دست میدیم
!اه، از پسش برمیام
آره، شاید
سرخ به نظر میاد
خب، من تا بالا رفتم، نرفتم؟
آره، و در طول این پروسه مزخرفاتو از بین ببر
دنت کوهنوردی تمرینیه
هیچ مهارتی لازم نیست فقط طنابای برزگ
کار خرابی کردی وقتی اون بالا بودی مایکل؟ یه پوشک تازه میخوای؟
نه، من رفتم. تو یکیو واسه مترهورن نگه میدارم
من عاشق این رقابتم فقط مال خودمو در میارم
اه، نکن لطفا
و تو میتونی الان مال خودتو برگردونی توی شلوارت، باشه لئو؟
باشه، باشه
هی، نگرانش نباش
محلیا یکم طول میکشه تا گرم شن، همین
اون اندازه ی من محلیه
خب، فرانسوی نیست
اما این چامونیکسه
تنها راهش وقت گذاشتنه
اون به دستش آورد
اوه، درسته ممنون لورا
الان داره میاد اینجا
اه، مرد
اون کی بود؟
هوم. یه مشتری
فقط چون به یکی از جوکاش خندیدم
فکر میکنه این یعنی بیا
من میرفتم میدونم میرفتی
خوک کوچولو
اوه! باشه
سلام. مایکل سلام
ـ نوشیدنی میخوای؟ ـ آره، دوست دارم
جنپی برام بیارین
ممنون
نوش جان
خب فردا چیکاره ای؟
فردا کار میکنم
لئو داره راهنمایی میکنه. اه... اوه
تو چی ایسا؟
چی؟
کاری نمیکنم. چطور؟
چرا مایکلو نمیبری اسکی؟ هوم؟
باید تو هر فرصتی که گیرش اومد بره توی یخچال طبیعی
میخوام واسه مترهورن آماده باشه
خوب اسکی میکنی؟ خب نیازی نیست مراقبم باشی یا چیزی
نیستم خودتو برسون
..اوه
باشه
باشه، آره
سلام
هوم اون یه سوپر 8ـه؟
آره
مدل اواخر 70
من عاشق عکسام
نرم و ناقص
هیچ عاشقانه ای با دیجیتال نیست
میخوای یه تلاش کنی؟ حتما
فقط باید ماشه رو فشار بدی
و فیلم میگیری باشه
!سلام
من؟ آره، تو
من از دوربین خجالت میکشم
نمیدونم چیکار کنم
اوه، واقعا!؟
هستم
هوم
خب قضیه بین تو و جین پیر چیه؟
..شماها یه جورایی
یه جورایی؟ ..میدونی، قرار میذارین یا
خب، ما دوستای خوبی ایم
اون مثل داداشمه الان، میدونی
منظورت از الان چیه؟
!خیلی سوال داری
..من.. اه
خب، آره، ما قرار میذاشتیم
دو سه سال پیش
و در واقع اون عشق اولم بود
درسته
چرا؟
حسودی میکنی مایکل؟
البته که نه
دروغگو
بریم
خدایا
آشغالای بدبخت- آگوست بیا-
تقریبا هرروز دارن این بیرون میمیرن
متاهورن ارتفاع 4478 متری
خوب بود
آره، مرد
صورت خیلی شله
آره، حلش میکنم
یه عالمه یخ خوب بالا تر از مسیرن
!اون سریعه
قطعا از ما بهتره
آره، توی لیگ متفاوتیه
هی دامیان، داری رکورد سرعت رو میزنی؟
دارم تلاش رو میکنم
!یوهو
آفرین پسر!
مرد، اون دامین روزه سوپر استار فیلما اینجاست
آره، کاملا دیوونه ست
!اوه، مرد، نگاش کن
داره میره بالا خیلی خب
من زمین بعدیو میگیرم
مطمئنی؟ !آره
خیلی خب ولی معطل نشو
میخوام قبل غروب توی قله باشم باشه؟
!اه
!آره، انجامش دادیم، مرد
آره
!یوهو! کارت خوب بود
!یوهو
!آره
لوسی عاشق این میشد
خواهرت میتونست اونو حتی
با یه دست بسته هدایت کنه مرد
آره
این باید کوه اون باشه
چرا فکر میکنی من کارت پستال فرستادم؟
اوه، باشه
دلم میگیره که هیچوقت نتونست انجامش بده
ولی تو دادی
اونم حسابه
آره
یه عکس میخوای؟
نه
بسه
آره
لئو میگه هوا در حال شکستنه
تا چندروز آینده یه پنجره ست مرد
شروع نکن تازه از صورت جنوبی
مترهورن بالا رفتی
میتونی انجامش بدی
خیلی وسوسه شدم
حداقل یه روز دیگه بمون
میدونی، فردا داریم میریم والی نور توی ایتالیا
آره، این یه جور سنتیه که داریم
تا انقلاب تابستونو علامت بزنیم
میدونم. گفتی
و این آخرین شانسه که توی یخچال طبیعی اسکی کنی
من قبلا توی یخچال طبیعی اسکی کردم
اینجوری نه دوست من اینجوری نه
ببین، دوست دارم ولی باید برم
نمیتونم اون کشتیو از دست بدم
آره
فکر کنم ازت خوشش میاد
کی؟ میدونی کی
رفتیم اسکی، جین پیر همین
غیبتای چامونیکس، دوست من ما رفتیم اسکی
!غیبتای چامونیکس !ما رفتیم اسکی
اوه، داره این پایین میپزه
آره باید 80/85 باشه
باید صحبت از فارنهایتو تموم کنی کسی نمیفهمه
آره، لطفا، اقا
و فیت
چرا از فیت استفاده میکنی داداش؟
آره نمیفهمم
مترو و سلسیوس عزیزم
اوه، خیلی گرمه مرد- بهتر-
اما بالا هنوز خنکه
این چیزیه که مهمه آره
!هی
هی! مایکی !ایناهاش
خوبی؟- چطوری؟
!اها
شغلت چی؟
اه، اخراج شدم
بابات چی؟
خب، اون بهم گفت رویاهامو دنبال کنم
وای، واقعا اینو گفت؟
نه، بهم گفت آشغال و قطع کرد
اه.. خب، زندگی هنوز تموم نشده دوست من
داری موج سواری میکنی. هوم؟
!هی
میای؟
اه، نه، اسکی نیاوردم
فقط اومدم سلام کنم
امکان نداره مرد
نمیتونی از دستش بدی
یه جدا آوردی؟
ممنون مرد. تو هنوز ندیدی روی چی داریم اسکی میکنیم
!دقیقا
من آماده ام بزن بریم
امشب میبینمت
!یوهو
!مایکل
چطوری؟
!وای
!یوهو
!برو
!یوهو
!بجنب مایکل
!اوه، لعنتی
!لعنتی
!اوه لعنتی
اوه، لعنتی
سلام
تو امشب اه، تو امشب خوشگل شدی
فقط امشب؟
ن.. نه فقط امشب
متاسفم، چندتا نوشیدنی خوردم
وای، تو واقعا میدونی چطوری حس خاص بودن به یه دختر بدی
نه، بیخیال منظورم این نبود
میدونی منظورم چی بود خب منظورت چی بود؟
خب، قبلا گفتم ...که تو
تو زیبایی
چیز دیگه ای جز زیبا بودنم داری؟
یکم لوسه باشه
باشه، وایسا وایسا وایسا
..اه
امروز اسکی کردن باهات خیلی خاص بود
و چی خاص بود؟
تعقیب
خب، چرا برگشتی؟
چون میخوام برم و به جی پی کمک کنم رویاشو پیدا کنه
هوم. این تنها دلیل موندنته؟
خب، تنها دلیلش نیست
بعد مثل هر سالن نوشیدنی دیگه ای بذارش
تقریبا همینه فهمیدم
شغل کسل کننده ایه ولی پول کافی میده واسه سمت یخچال رفتن
تنها چیزیه که مهمه، درسته؟
آره
!ایناهاش با کل حرفه ی جدید
چطور پیش رفت پسر عاشق؟
خیلی خب نیازی نیست چیزی بگی
کار کردن با بی چطوره؟
آره، اون باحاله آره، اون باحاله مرد
مثل بقیه مون یه بازی میکنه
قط منتظر چیز بزرگ بعدیه
چقدر خوبه؟
مرد، یه مدت کوتاهی جذاب بود
بعد اسپانسرش از یکی دیگه خوشش اومد
یکی دیوونه تر
اون بازیشو ارتقا میده یه سری مسیرای بزرگ تر
درست مثل تو، درسته؟
اه، مایکی مایکی
میدونی اگه توی منطقه ی امنت بمونی
واسه باقی عمرت پیش همین میز کوفتی میمونی
بجنب تو این تجارت مرگ و زندگیو میشناسی
خیلی بی ثباته
دامین روزه هی، اینو بچرخون، باشه؟
!بله دامین
فردا، میخوای یه رکورد جدید برای کوه بلانک بزنی
ـ چه حسی داری؟ ـ آماده
احساس آمادگی دارم
تاحالا ترسیدی؟
وقتی با اون سرعت بدون طناب میری؟ و بدون همراه؟
از نظر من،
ترس بهت احترام کوه رو نشون میده
ترس همراه کوهنورد منه
و بهم تمام خطرات رو یادآوری میکنه
میتونی بهترین باشی و هیچ اشتباهی نکنی
اما با یه بهمن، یا یه سنگ لغزنده، همه چیز تموم میشه
شانس محدوده شانش بالاخره تموم میشه
آره، مرد من
آره
ترس؟ همیشه بهش اعتماد دارم که از من محافظت کنه
گرندای سفت تر جلوشو نمیگیره
باید توی زمین لغزنده سرعتشو کم کنه
هیچ میانبری نیست
!یا خدا
این یارو دیوونه ست
وایسا، بذار ببینم
وایسا !بذار ببینم
!دامین، تو اسطوره ای
لعنتی، افتاد
!موزیکو خاموش کن
!الان موزیکو خاموش کن
!موزیک بی صاحاب کوفتیو خاموش کن
!یه کاری نکن بیام اون بالا عوضی
قهرمان در میان برادری کوهنوردی
کهنه کار آلپ
دامین روز کشته شد
در حال ثبت رکورد سرعت جدید
توی مسیر مشیت الهی توی مونت بلانک
اون آخرین قربانی زنجیره ی تصادفاته
که میخواست این تابستون جایی توی آلپ داشته باشه
یه دقیقه داشت تیکه تیکه ش میکرد
قفل همه ی این حرکتارو باز میکرد ..و بعد
من حس مریضی دارم
یه عالمه حس دارم
سورپرایزی یکیشون نیست
موزیک ، یه دی جی کوفتی؟
کوهنوردی نبود یه نمایش مسخره بود
که توسط اسپانسراش طراحی شده بود که یه مسیر ترسناک تر و بزرگ تر میخواستن
واسه همین اومدیم تا ببینیم، لئو
خیلی بهش فشار آوردن مرد
تو اون حرکتای نرم و لمسای پر زرق و برقو دیدی
نمایش قایقرانیه نه
دامین یه اسطوره ست
آره، تو هی به یه آدم اونو میگی اونم شروع میکنه باورش کردن
پوچی یه چیز کشنده ست که بخواد به این کوه ها کشیده بشه
!بیا تو
!سلام سلام- !هی-
بادهای سرد گرد و غبار خوبی رو از برفا توی برنز اوبرلند بیرون انداخت
مردم دور اینترلاکن فکر میکنن که ایگر با توپ بازی میکنه؟
آره؟ توی شرایطشه؟
تقریبا به این خوبی ای که الان میبینی
اگه بی نقص میخوایش تا نوامبر صبر کن
!بیا انجامش بدیم
مایکل؟
ما 16 ساعت توی مترهورن بودیم
میتونستیم ده ساعته انجامش بدیم ایگر سایزش دو برابره
شنیدی چی گفت ممکنه شانس دیگه ای نداشته باشی
یه ریسکه که میتونه به نا امیدی ختم شه نه.. نه مرگ، جی پی
موضوع ایگر نیست
موضوع دامین روزه
میدونی چرا مرده مایکل؟
چون کوهنوردای تنها
تا سنین پیری زندگی نمیکنن
فقط یه حقیقت سخت و سرد از زندگیه
بدون طناب، بدون یار
فقط موضوع زمانه
من؟ من فقط دوست دارم به کوهنوردی خوب و از مد افتاده برگردم
دیروزو بذار پشت سرمون ممنون
هی
این چیزیه که اون و مارو جدا میکنه
من ته اون طنابم
مثل همیشه مراقبتم
و فقط یادت باشه مایکل
آره یا نه جواب درسته
من با تو سر یه احتمال کوهنوردی نمیکنم
تو تصمیمتو بگیر ما برت میگردونیم
هی مایکل
سلام هی
اینجا اونقدرم بد نیست
نه، بهترین هتل توی کامونیکس
و سرویس اتاقت چطوره؟
داری نگاش میکنی
هوم، یه فنجون چایی؟
نه نه نه من چایی نمیخورم
من یکی از دخترای انگلیسیت نیستم مایکل
باشه
قهوه داری؟
هوم. توی کوله پشتی
خوراکیای واقعی
اما من یه چیز جالب مبینیم
اوهوم بیا یه نگاه بندازیم
اوه
نگاه قوی ایه
من جوون بودم
اوه، این کیه؟
خیلی خوشگله
باید حسود باشم؟
لوسیه، خواهرم
هوم
یکم شبیهین
همون چشمای بزرگ و روشن
چیز اشتباهی گفتم؟
اه، هیچی
اون دیگه با ما نیست
باشه، خیلی متاسفم
اگه بخوای میتونیم راجب یه چیز دیگه حرف بزنیم
مشکلی نیست
اه، واسم مهم نیست
مطمئنی؟
معمولا، نمیتونم حرف زدن راجبشو تحمل کنم
..به ندرت میتونم بهش فکر کنم بدون
اما این بیرون. عجیبه
انگار با مائه
میدونم احمقانه به نظر میاد نه، نمیاد
خب، اونم یه کوهنورد بود؟ آره
یکی از اون خوباش
وقتی مامانم مرد
...بابام
یه جورایی عمیق شد
خیلی واسه بودن وحشتناک بود
هنوزم هست
راه حلش این بود که مارو ببره کوهنوردی
پس به دام انداختت
این کارو کرد
وقتی میری بالا
..انگار
هیچی دیگه وجود نداره
میدونی جایی واسه غم و درد و چرت و پرت نیست
فقط حاله
حرکت بعدیه
و چه بلایی سرش اومد؟
توی اسکاتلند بودیم و هوا برگشت
سفیدی کامل
خیلی ترسناک بود
وقتی برگشتیم سمت ماشین
ما خیلی هول کرده بودیم که برگشتیم و چندتا نوشیدنی خوردیم
فقط چندتا
لبه رو بردار، میدونی
اون زیاد عجله نداشت که برسه خونه
میخواست رانندگی کنه
من.. این جسو داشتم
که انگار یه چیز بدی قراره بشه
و هیچ کاری نکردم
!مایکل، بیا پایین
!اه، لعنتی
لعنتی
مایکل! خوبی؟
آره
!هی، هی، بیا تو
وای
صورت داره تیکه تیکه میکشه
آفتاب داره صورتو گرم میکنه یخو آب میکنه
همه ی اون سنگای فشرده شل شدن
الان باید بالارفتنو متوقف کنیم بیوی توی لونه ی سوالو
ببین فردا چظوره
اوه خدای من خیلی خب. تو میتونی
فقط برس به من
خیلی خب، عزیزم من اینجام
باشه با تموم سرعتی که میتونی
!هی
..هی، عزیزم
خیلی خب، برس به من
!دارمت !درسته
!یکم شلش کن
بجنب باشه
خیلی خب
!اوه خدای من نزدیک بود
ببخشید که ترسیدم
نه، نه، دیوونگیه هنوز داره میاد
جی پی، مایکل، بیاین تو
آره، لئو
چیکارا میکنین شما دو تا؟ توی مرگ بیوی ایم
احتمالا واسه شب برگردیم شما؟
ما توی لونه ی سوالوییم
میتونستیم دورتر بریم ولی یه عالمه ریزش سنگه
و نیازی نیست الان انجامش بدیم
آره، بالاتر بدتر میشه
خیلی گرمه یخ کافی نیست
به شدت متلاشیه
آره، ولی اگه به اندازه ی کافی زود بریم میتونه کافی باشه
تصمیم توئه لئو چی فکر میکنی؟
یعنی، من و ناتاشا الان بالای همه ی مشکلاییم
باید فردا بتونیم به راحتی برسیم به قله
شماها هنوز اون چیزای بد سر راهتونه
پیشنهاد عقب نشینی میدی؟ تمومه
بجنب مرد. اون همچین حرفی نمیزنه چه مرگته؟
اگه میخوای بری قله باید پاتو پایین نگه داری
قبل بالا اومدن خورشید
دقیقا کاری که میخوایم بکنیم لئو
چیکار داری میکنی؟ توی زمینای یخی به شدت حمله ی رعدآسائه
از اون چیز کوفتی جداشون کن
هی، بچه ها، شماها هنوز به اندازه کافی به تونل راه آهن نزدیکین
ممکنه بخوای به عقب نشینی فکر کنی
در حالی که هنوز توی موقعیت انجامشی
باشه، آره
مراقب باش
همیشه. فرداشب توی کلین شید میبینمت
واسه یه نوشیدنی مهم نیست چه تصمیمی میگیری
قطقعا. قطعا. بیرون
این انتخاب خودشونه
فکر میکنی برمیگردن؟
ما برگشتیم؟
خیلی از دیروز سردتره آره
صورت کاملا خوبه آره
خب، بالا یا پایین؟
نمیدونم مرد
..اه
چند ساعت و میتونستیم با بهترین منظره
از سوئیس صبحونه بخوریم
تخم مرغ، بیکن، قهوه
بیخیال مرد. من این همه راه نیومدم !که تخم مرغ و بیکن کوفتی بخورم
حالا، بجنب حداقل بیا چندتا زمین دیگه رو امتحان کنیم
ببینیم چطوریه
..پس
بالا یا پایین؟
بیشتر شبیهشه
شل به نظر میاد
اونقدرم بد نیست
قدمای کوچیک
خیلی خب، بجنب بیا مرد
!مایکل! مراقب باش
!آوه، لعنتی
!مایکل! بیا اینجا
!عجله کن مرد
!عجله کن
!مایکل !بیا، مرد
!بیا بیا بیا
یخ کوفتیو فراموش کن !و بیا اینجا! عجله کن
!مایکل! بیا پایین
!مایکل
!نه
!مایکل
مایکل
!ایکل
میتونی صورتو ببینی؟
!نمیتونم مرد
اه، لعنتی
!تبر یخیاتو امتحان کن
!نمیتونم
!اه، لعنتی
لعنتی!
!خیلی خب! وایسا
!من یه دکل میبرم بالا
سریع، سریع، سریع، سریع، سریع
بیا، سریع، سریع، سریع
!نمیتونم
!دارمت، برادر
لعنتی
دارم به نجات کوه زنگ میزنم
من خوبم اونقدر بد نیستم
خوبم
آره، خوبم خوبم
ناتاشا، لئو به ایگر باختن
هممون غصه داریم
احترامی که امر کردی بی چون و چرائه
همونطور که اون عشق بود
لیز خوردن بود؟
ریزش سنگ بود؟
تجهیزاتشون بد بود؟
حقیقت اینه که هیچوقت نمیفهمیم
اما چیزی که میدونیم
اینه که شماها تا تهش باهم بودین
!هو !دوستت داریم
و خیلی بابتش قدردانیم
!آره. آره
و حالا، لیوان هامون رو بالا میبریم
!خیلی دوستتون داریم
!دوستتون داریم بچه ها
من فقط نمیفهمم
همشون دارن میخندن و میخورن انگار که هیچی نشده
این درست نیست
!ویکی، ویکی
!اه
آماده ای؟
واسه چی؟
کوهنوردی. بجنب
جدی میگی؟
دو تا از دوستاتو الان گذاشتن رو زمین
این جوریه که بهشون ارج میدیم
بجنب. افسارتو بردار وسیله تو بیار
پنج دقیقه
هی، چه خبره؟
منو بکش پایین تر مرد
چرا؟ !منو بکش پایین
چه کوفتی شد اون بالا؟
ببین، امروز حوصله ندارم به کسی ارج بدم
هی، موضوع چیه؟
موضوع چیه؟
اینجا دیوونه کننده ست
مردم دارن مثل پرنده میوفتن
آره، خب، تابستون بعدی همین میشه مرد
لئو و ناتاشا شاید مرده باشن ولی در حال کاری که عاشقش بودن مردن
کاری که واسش زندگی کردن کاری که عاشقش بودن؟
جدی ای؟
در حال جیغ زدن مردن جین پیر
نمیفهمی؟
واسه همین برگشتیم اینجا
وقتی کوهنوردی میکنیم اونا همینجا با مان
دوباره زنده ن حسش نمیکنی؟
...بجنب تو الان نمیتونی جا بزنی
نه وقتی انقدر نزدیکیم
ایگر گفت نه
باشه، باید بهش احترام بذاریم
پس میریم کوه سفید
من ترسیدم
میدونم ترسیدی
منم ترسیدم
ولی هرچیزی که ما همیشه خواستیم اونور ترسه
من این کارو با تو یا بی تو میکنم مایکل
پس تصمیمتو بگیر
من سنگ قبرمو با کوه تقسیم نمیکنم جی پی
نمیتونم انجامش بدیم
چطوری؟- چطورین؟-
من یه نوشیدنی میخوام، لطفا
اوهوم
جین پیر بهت گفت نیستی
آره، تمومه باشه
..داشتم فکر میکردم شاید بتونیم از ماشینت استفاده کنیم
فقط از اینجا دور شو
شانس ما برای تنها بودن و خودمون بودن باش
مرسی
نه روز
تمام چیزیه که داریم و من باید برم، میدونی
ازش متنفرم
ما باهمیم
بعد زندگی میاد وسط
نیازی نیست آره، ولی همیشه میاد
نمیاد؟
کریسمس بیا
ما راهامونو جدا میکردیم
و تو حتی نمیدونستی من چه ریختیم
این خودخوری
کسل کننده ست
آره آره، بهت نمیاد
این چیزی نیست که تو هستی
چیزی نیست که منم؟ اوهوم
من تورو هفت سال کوفتی میشناختم
..تو تو نمیدونی من کیم
من حتی خودم نمیدونم چه خریم، باشه؟
لذت ببر
بعدا میبینمت
!هی! هی
یکی از ستاره های آینده مون جین پیر بوردین
شنیدم یه چیز مخصوص واسه تابستون ردیف کردی
اوه، آره. یه خط جدید توی ستون مرکزی فرنی دیدم
ما بهش یه شانس میدیم، میدونی
فقط نگرانم اسمشو چی بذارم همین
!هیس! هیس
دامین روز به طرز غم انگیزی کشته شد
در حالی که داشت رکورد جدیدو توی مشیت الهی ثبت میکرد
چجوری مرگش روی جامعه ی کوهنوردیمون تاثیر گذاشته؟
هممون داریم خونریزی میکنیم، میدونی
دامین بهترین بود دستا پایین
میدونی جوری که کوهنوردی میکرد
جوری که زندگی میکرد
فقط یکی از بزرگ ترین الهام بخشامه واقعا
ممکنه که دنبال این باشی که رکرود سرعت جدیدی واسه خودت ثبت کنی؟
توی چندسال آینده؟ اه بیخیال آره، قطعا
خب، اگه میتونم چندتا اسپانسرو جذب کنم ..توی کوه بمون، به تمرین روزانه ادامه بده
میدونی، هرچیزی ممکنه، درسته؟ این فضارو ببین
قطعا، مرد، بجنب
!وایسا وایسا وایسا وایسا
یه شریکای جدید !کوهنوردیم سلام کن
خب، رفیق، ببین بهترین شانس برای آینده
و من به زودی میبینمتون
ما اون جیگرو ازش میریم بالا
چشماتو باز کن ما امروز ستاره ایم
!وای
..فقط میخواستم بگم که من
چی؟
احتمالا لایقش بودم
و میتونست محکم تر باشه تو یواش رفتی
واقعا؟ اوهوم
چون ازت خوشم میاد
تو از من خوشت میاد؟
الان نه
تو بی حسی از خود بیخودی، احمقی
تمام چیزیه که هستی
کانرد؟ آره، کنراد
...من.. یعنی
من یه اردکم؟
نه، عوضی
آره
میدونستم
باشه
بریم
بجنب
بجنب، آره کل روزو وقت ندارم مرد
حالا که رفته توی تلویزیون، همه چیز رو میدونه
اونقدر بد نیست
اره، خب، فقط 6 تاست مرد
!باید اونو اجرا کنیم هی، رودی، تو یه آشغالی
بجنب، پای راست
میخوام برگردم تو
حالا نظرتو عوض کردی
آره، فقط چون میدونم تو نمیکنی
جی پی گفت توی کوهنوردی مالادیر منجمد شدی
آره، خب، حسش نمیکردم
میخوای زندگیامونو واسه حس تو به خطر بندازیم؟
نه
فقط اون
میخوای ربط بدی؟ هوم؟
بد نیست. بد نیست
اون سریعه
به سختی صورت جنوبی مونت بلانک
اون واقعا سریعه
ممکنه مفید باشی
بیا بریم و این عوضیو از سر راه ببریم کنار
خوبه! سریعه! هی آره
حس خوبیه مرد
اوه
!اوه
چیه؟- اوه-
بچه ها! چندتا شوخ بالامون داریم
این احمقا دارن چیکار میکنن؟
کل مدت داشتن سنگارو پرت میکردن پایین رو ما، ها؟
!نباید اینجا باشید عوضیا
مرسی
Ahi. Ahi.
باشه یک
Tre! Ah!
!!تینو
مراقب باش1
!مراقب باش
!بی
طوفان مرکز فرانسه به شرق رفته
قدرت این طوفان به 150 کیلومتر بر ساعت میرسه
بی! آروم باش بی، باشه؟
!اروم باش
!بی! بی
جیپی! بی آسیب دیده
!شلش کن آره
جی پی! آره، من اینجام !من اینجام، من اینجام
من باهاتم، من باهاتم
برام طناب بیار
!باشه، دارم میام! دارم میام
مشکلی نیست، مشکلی نیست من باهاتم
!دارم میام
دارم میام دارم میام عزیزم
دم، بازدم
..نشونم بده، چ
منو ببین، منو ببین باشه
نگاه نکن، نگاه نکن
نگاه نکن باشه؟ میتونی تکونش بدی؟
دارمت بی دارمت
بیا، اینارو بگیر. بی، اینارو بگیر ایبوپروفن
زیاد نیست، ولی باید جواب بده باشه؟
شما احمق‌ها اون بالا چی کار میکنن؟ چشونه؟
نمیدونم برام مهم نیست
باشه، هی. آروم، آروم
به نجات زنگ میزنیم و امشب شام میخوریم
باشه؟ نگران نباش
هلیکوپتر نمیفرستن
چی؟ جرا؟
یه زخم باز براشون کافی نیست؟
طوفان عوضش کرد آره؟
تا چندساعت دیگه میرسه اینجا
از غرب میاد لعنتی
یعنی تا بشکنه نمیبینمش
به نجات کوه زندگی؟
دارن یه تیم پیاده میفرستن
ولی باید از کورمایر بیان لعنتی
تا فردا نمیرسن
خب، پس ما عقب نشینی میکنیم
ما پناهگاه اکلسو میکنیم و منتطر میمونیم
نه، نمیتونیم برگردیم
دقیقا همینکارو میکنیم جین پیر
کوهنوردی تمومه مایکل
درست زیرمون یخچال فرنیه
بدترین نقطه ی سیاه بهمن کل توده
آره فقط نیم ساعت برف لازم داره-
نه، ما بایوی روی صورت داریم
وایسا تا طوفان بگذره
همینه
کلاد
ایزابل
خداروشکر اون بالا نیستی پیشبینی هوا اشتباه میکرده
چند نفر رو اون بالا داریم
دوباره میری بالا؟
همه هلیکوپترها زمینگیر شدن باد شدیده
تلکابین هم تا 20 دقیقه دیگه بسته میشه من با آخری میرم
ـ میتونم باهات بیام؟ ـ ایزابل نمیشه
دوستام رفتن اون بالا بذار کمک کنم
خیل خب بریم
ما کمپ کردیم، هوا سرده، اما قابل تحمله دست بی شکسته
وقتی فردا طوفان تموم شد، میایم پایین
ـ دوستات کجان؟ ـ قله فرنه
جای بدی برای گیر کردنه
قوی باش، طوفان تموم میشه دوستت دارم
!لعنتی
چی شد؟
تیم نجات توی قلب مسینا جمع شدن
نمیتونن ادامه بدن
وایمیسن تا طوفان بگذره
باید چندساعت دیگه تموم شه
یه بهمن دیگه ست یه بزرگش
باشه، الان هیچ راهی نیست
ـ داره بدتر میشه، فکر میکنی موفق میشن؟ ـ آره
ـ کجا پیداش کردی؟ ـ کازمیت آرت
ـ همکارش چی؟ ـ مُرده
ایزابل
این آخرین فرصت براس برگشته
یک، دو، سه
!یه کیلومتر اونورتر
..نمیتونم نمیتونم انگشتامو حس کنم
دستتو بده من دارمت
بشاه
Merde! Putain!
همینه !این کل آب لعنتیمونه
!همش !همش رفته
ـ داشتی ما رو به کشتن میدادی ـ لعنتی، تصادف بود
خفه شو
!خفه شید !خفه شید
!جفتتون نیست، باشه؟
روی یه هدایت کننده ی رعد و برق عظیم نشستیم
!باید گورمونو از اینجا گم کنیم، الآن
تیم نجات میاد
تو این؟
دارن توی کلبه ی دنج کوچولو کارت بازی میکنن
سه هزار متر دورتر از اینجا و تو داری متوقف میشی
اگه الان تصمیم نگیریم، میمیریم
تنها راه بالائه
ببین، میریم بالای ستون
خط الراس به قله رو دنبال کنیم
و بعد میرسیم به کلبه ی والوت و جاگیر میشیم
باهش؟ بیا
دو هزار متر تو این طوفان؟
!خودکشیه مرد بی هیپوترمی داره
وقت کافی نداریم !تو نمیتونی بری
!نه توی این !نه نمیتونی
!نمیتونی لعنت بهت! محض رضای خدا
گوش کن، سه سال پیش کرم حلزونی
هممون توی جهنم کوفتی گیر کردیم و من درمون آوردم
آره آره. راست میگه راست میگه
اون درمون آورد
باید بهم اعتماد کنی
رودی، میتونم انجامش بدم
کلاد! ببین! اونجا!
میبینم، هی! اینجا!
بقیه گروهتون کجان؟
نمیدونم، افتادن
با ما میای، خب؟
ها؟
تیم نجات؟ شما تیم نجاتین؟
!هیچ تیم نجاتی در کار نیست فقط ماییم
چی شد؟
سقوط کرد
پاشو شکست سرمازدگی
تو چی؟
یکی از ما آرنجش شکسته
یه سنگ اندازه خونه انداختی رومون
سنگ
مثل یه شاخه ی پوسیده شکست
میتونی کمکمون کنی؟
تو یه طناب داری
مایکل میکشتت ولی تو باید بری بالا
!خیلی خب، بگیرش
!برو بی! برو
!تو میتونی بی، برو
پایه ای؟ آره
تازه کارای کوفتی
نمیتونیم این دو تارو با خودمون ببریم سنگینن
باید تلاش کنیم نه نباید
اون مسئول خودشونن
!به کمکمون نیاز دارن جین پیر
!مارو به کشتن میدن
من میرم حالت بعدی
!تینو، تو بعدی ای
باشه، من روی طناب میکشمت
از بازوهات استفاده کن، پای خوبت هرچی که کمکم میکنه
میبرمت باشه؟ قدم به قدم
!بجنب. بلندشو
!باشه
!بجنب تینو
!مراقب باش. مراقب باش
!ادامه بده !بجنب
!بجنب، سعی کن
متاسفم !سخت تر
!مایکل !جواب نمیده
!لعنتی
تینو، باید انجامش بدی
راه دیگه ای نیست
!بهمون یه شانس کوفتی بده !آشغال
من نمیتونم از اینور تا اونور خیابون لنگ بزنم دوست من
چطوری پیشنهاد میدی من بتونم از مونته بیانکو بگذرم؟
تنها شانسم اینه که اینجا منتظر تیم نجات باشم
تا وقتی هنوز میتونی از اینجا برو لطفا
من پیشش میمونم آنجلو، لطفا
خفه شو لطفا! نیازی نیست
تو حرفتو زدی من میمونم
من و تو صبح میریم
درسته پسرا؟
!دارمت
انجامش دادیم مایکل بازوت چطوره؟
زیر آرنج یخ زده
نه! بی! بی
!بی! بی
!مایکل
!لعنتی !نه
!باشه، جی پی
!برو جی پی
جات امنه؟
!باشه
بریم !برو
خیلی خب
باشه. خوبه خوبه
لعنتی
هایپوترمیا داره، باید لباسش رو دربیاریم
ـ ایزابل میتونی؟ ـ آره
بالای تاکول بهمن بوده دوباره داریم میریم میتونیم از کمکتون استفاده کنیم
ایزابل، من دارم میرم
ـ وایسا باهات میام ـ اینجا بمون، به کمکت نیاز دارم
نمیتونم
اگه دوستات هنوز...
مطمئنم که دوستات میان اینجا
باشه؟ نگران نباش
اگه پیداشون کنیم سریع میاریمشون اینجا
ممنون کلاد
مراقب باش
باشه
!بجنبین بچه ها فشار بدین
هی، این قله ست فکر کنم
مطمئنی؟
خب نمیتونیم بریم بالاتر مایکل
!بچه ها، الان باید توی یه پناهگاه جا بگیریم
!کلبه ی ولوت اونجاست !یکم اونور تر
بجنب، باید ادامه بدیم
بجنب
باشه، انتخاب خودته بحنب
مایکل
مایکل، کمکم کن
اینا رد پای خودمونه
ـ دارم میگم اینجاست ـ داریم دور خودمون میچرخیم
من اینجا رو خوب میشناسم همینجاست، بیا!
گوش کن!
ـ داریم دور خودمون میچرخیم ـ جدی؟ داری چی میگی؟
دارم میگم اینجاست صدبار اینجا بودیم
میخوای بمیری؟
حرکت کن، میمیریم
باشه، اگه میخوای بمیری، تنها بمیر
تنها بمیر، برو تنها بمیر!
میدونی چیه؟ خودت راه رو پیدا کن
چه غلطی کردی؟
!لعنت بهت
این خط زندگیشه تو عوضی.. خفه شو
!اون به کشتنمون میده مرد
دیوونه ای؟ اون کاری که میخوادو کرده
!لعنت بهت
چه غلطی کردی؟ ها؟ ها؟
نه نه نه نه نه نه نه !مایک! مایک
!تو میخوای بمیری مرد
با تو نه
من اینجا رو بهتر از هرکسی میشناسم
کمپ همینجاست
همینجاست
جین پیر؟
!جی پی
میتونه هزاران متر عمق داشته باشه مرد
امکان نداره زنده مونده باشه
میفهمیم
جین پیر؟
مایکل
نمیتونم تکون بخورم
پدرم در اومده
اونجا بمون اونجا بمون
من رسما مردم، مرد
چیزیت نمیشه
باشه؟
رودی میکشتت بالا
ما میاریمت بیرون
!باشه رودی. اون آمادست
باشه، آماده؟
بیا، تبر یخی بگیرش. بگیرش
لعنتی
با شماره ی سه باشه رودی؟
!وقتی گفتم بکش، مثل چی بکش
سه، دو، یک
!بکش رودی
بجنب جی پی
!بکش رودی
!خوبه
!رودی
!دارمت جی پی
!رودی
رودی؟
اینجوری نه
اینجا نه
باید میرفتم تخم مرغ و بیکن میخوردم
مایکل میخوام یه کاری برام بکنی
وقتی خانوادمو دیدی ..میخوام بگی که
نگو، جین پیر
ما درت میاریم
بهشون بگو خوشحال بودم
بپو تو.. تو هرکاری میتونستی رو کردی
امکان نداره. خیلی خب، اینجا چند دقیقه استراحت میکنیم
بعد دوباره انرژیمونو جمع میکنیم
قسم میخورم !هممون باهم میمیریم
اگه بمیریم، باهم میمیریم
چون من نمیرم
..این دیگه درد نداره
فقط چند دقیقه استراحت
...فقط چند
لوسی؟
من اینجام
خیلی متاسفم
نه. مایکل، نباش
مایکل؟
باید بری، حالا
نه- مایکل؟-
نمیتونم برگردم اونجا
نمیخوام برگردم
من میخوام اینجا بمونم- مایکل؟ مایکل-
دلم خیلی برات تنگ شده بود
!مایکل! مایکل
!هی. هی
نمیتونی بخوابی بخوابی میمیری
!اگه اینجا بمونیم میمیریم
خیلی خب؟ بیا
جین پیر هی، بیدار شو مرد
نمیتونم بیدارش کنم ها؟
مرده نه، خفه شو
رفته !بیخیال مرد
!بجنب مایکل
!بیدار شو مایکل
..جین پیر
!مایکل
جین پیر، بیدارشو مرد
!مایکل. مایکل بیدار شو، چیه؟
!مایکل چی میخوای؟
!به من گوش کن
جین پیر؟ اون رفته مرد
نمیتونه
..ببین
متاسفم
باید بریم مرد
اینجا ولت نمیکنم باشه؟
باشه
ببخشید برادر
میبریمش جای امن، قول میدم
!مایکل! مایکل
!کلبه رو میبینم! دنبالم بیا
!دنبالم بیا
ما میتونیم
!کمک
اینجا کمک میخوایم!
!مایکل
خدایا
بیاین اینجا!
هنوز چندتا کوهنورد هست...
توی قله گیر کردن
!سارا- بله؟-
مایکل با من بمون. منو ببین
این نباید اتفاق بیفته
اینجا هیچکس نیست
...مایکل
یه دور دیگه بگردین
بعد بیخیال بشین
سلام
...بی
... جین پیر
من سعی کردم
من رفتم، میدونی
اگه من میخواست بمیرم
..تمام کاری که باید میکردم
دراز کشیدن
و خوابیدن بود
اون وقتیه که دیدمشون
چی دیدی؟
ارواح
منتظر بودن من بیوفتم
اما یکی دیگه اون بالا بود میدونی
...یه حضور
که منو زنده نگه میداشت
ازم خواهش میکرد
...در نهایت
هیچ روحی نیست
...نه
فرشته های محافظ
..فقط تو
و چقدر داری تا برسی خونه
بهم گفتن پسرم هیچوقت پیدا نمیشه
الان غمش اون مونت بلانکه
..جین پیر در آخر چطوری بود؟
در حال انجام کاری که عاشقش بود مرد
همه ی ما این امتیازو نداریم
بر این باوری؟
از داستان قشنگ خوشم نمیاد مایکل
ما توی جهنم بودیم
تصمیمای عجیب میگرفتیم
..اه
تصمیمایی که الان
..مخالف توئن
یعنی، با عقل جور در نمیان
میخواست بهتون یه چیزی بگم
..که در نهایت
خوشحال بود
گریه نمیکرد
درد نداشت
آخرین چیزی که روی صورتش دیدم یه لبخند بود
حقیقته
..پس
فکر کنم باید از اینجا دور بمونیم
همینطوری؟
...ما
واقعا میخوای اینجوری تموم شه؟
واقعا فکر میکنی میخوام؟
باید بشه
من دیگه نمیتونم بخشی از این باشم
نمیتوم ببینم همه کسایی که دوستشون دارم میمیرن
نمیخوام نمیبینی، باشه؟
بجنب. من و تو
بیا بریم یه جای کاملا متفاوت و دیگه برنگردیم
دوست دارم
ولی تو تا ابد اون جارو توی قلبت حمل میکنی
دلت براش تنگ میشه نه، کارم باهاش تمومه
با همش نه
قول میدم نه
الان اینو میگی
دیرتر یا زودتر، برمیگردی کوه
و من توی کلبه گیر میکنم
امیدوارم که تو بتونی برگردی
همین اینجوری نمیشه
میدونم
چون من نمیذارم اتفاق بیوفته
من عاشقت شدم میدونی
کجا رفتی؟
تمام امیدی که داشتم رفت
و چیزی که داشتیم انجام نشده بود
و وقتی لبخند میزنی دوباره آب میشه
اونجا باش
من چیکار کردم؟
حالا قلبامون دوباره قفل شدن
و وقتی دعا میکنم همش شروع میشه
و وقتی تو میخندی دوباره آب میشه
بهشون بگو، اوه
بهشون بگو من همیشه میدونستم چرا
خیلی وقت