!هیسس
دخترا چه خبره؟
فکر کردم بهتون گفتم بیرون بازی کنین
همین کارو میکنیم
همه یا شکوفه میزنه یا دور میشه یا زمزمه میکنه
رنگ گل ها طعم بستنی
خنده ی دوستام
این بار توی کنسرت صف خیلی طولانی بود
جوری که مامانم مجبورم کرد از دستشویی پسرونه استفاده کنم
همه جا کثیفی بود
مثل یه دریاچه ی کثیفی بود
چندش آور بود
خیلی از همه چی
انگار داره همه سرریز میشه
انگار میتونستم توی زندگیای اطرافم غرق شم
پودر بچه
مامان من به ضدتعریق و دئودرانت اعتقادی نداره
آره فهمیدیم
بابام میگفت وقتی آتیش بازیا تموم شد
...توی چهارم جولای
هنوز میتونی ببینیشون
رنگاشون توی چشمات میمونه
حتی با این که روشنایی رفته
این حس و حال آگوسته
انگار بخش خوبش داره محو میشه
بیا بذاریمش توی محراب
داریم میریم ترابیتیا؟
البته که میریم آخرین اخر هفته ست، چطور میتونیم نریم؟
بغضی وقتا نگران میشم که آخرین نفری باشم که به تلفن میرسه
یا گوشامو سوراخ میکنم یا اولین بغلو تجربه میکنم
بغضی وقتا میترسم که دوستامو بیشتر از خودم نیاز داشته باشم
دارم سعی میکنم بین آدامس بادکنکی و اون یکی تصمیم بگیرم
اما سخت تره که ناراحت بشی
..وقتی افتاب خیلی بزرگه
خیلی ممنونم ازت ...و خیلی درخشان
خب، داشتم این یکی فیلمو میدیدم
انگار، این بچه ها بودن و داشتن دنبال مرغ و خروس میگشتن
و حدس میزنم، انگار مرغا قدم نمیزنن ولی خروسا چرا
منظورت چیه قدم میزنن؟ یعنی جوری که راه میرن؟
یه مثال بزن برامون- ...آره، انگار راه میرن-
من جلو میرم و این مدلی راه میرم
تو منو یاد مشاورای کمپ مینداری که این جورین
که" باشه بچه ها !باشه بچه ها
بیاین بریم، صف شین صف شین ساکت، ساکت.
بچه ها، شما اونو میبینین؟
کی عروس دریایی دوست داره؟
اونا خوشگلن من عاشق عروس دریاییم. خیلی زیبان
اما نیش میزنن. من اسب آبی دوست دارم اونا خوشگلن
زنبورا هم همینطور ...ولی زنبورا
..بعضی وقتا
میدونی حیوون آبی مورد علاقم چیه؟
..خونم توش سایه های زیادی داره..
..حس سنگینی داره
میتونی هر جایی بری
همه چی ببینی
باورم نمیشه توی مدرسه ی جدیدت هرروز باید دامن بپوشی
میدونم
از دامن متنفرم
آره
خیلی مردسالارانه ن آره
منظورم اینه که، باعث میشن حس کنم یه چیزی بالای کمرم پرواز میکنه
نمیدونم فکر کنم ممکنه یه جورایی خوب باشه
یه چیزی بالای کمرت پرواز کنه؟ نه
منظورم اینه که هرروز نباید نگران این باشی که چی بپوشی
اگه میتونستی اسمتو عوض کنی چی میذاشتی ؟
من اسممو دوست دارم
لولا
یه جورایی مثل یه آهنگه
یعنی غم و اندوه من بانوی غم و اندوهم
یه اسم کلاسیک تر میخوام دیزی خیلی ساده ست
انگار بهت بگن داندلیون انگار یه جور مواده
شاید وقتی رفتیم مدرسه راهنمایی باید اسمامونو عوض کنیم
اسم من میشه یه چیز باحال
مثلا تیلور سوییفت یا بیانسه
ولی یه چیزی که مال خودم باشه. بشنویش و بگی" وای، چه باحاله
آره
تیغه ی سوییچ
مدوسا
تانگرین
نانگرین؟ تانگرین؟
چیه؟ اسم خوبیه. باحاله
یه میوه ست
هر قدمی که برمیداری داری یه لحظه رو به جلو قدم برمیداری
ولی اگه سمت مخالف درست باشه چی؟
اگه واسه هر قدمی که به عقب برمیداری
توی زمانم به عقب برگردی چی؟
آره. میخوام عقب برگردم نه جلو
بیا مثلا، دو ماه بریم عقب
بعد میتونم دوباره از اول تابستونو داشته باشیم
ولی اگه تصادفی زیاد بریم عقب
و به یه مشت بچه کوچیک پوشکی تبدیل شیم چی؟
اگه زیادی جلو بریم
و پیر شیم چی؟
اون موقع هم پوشک داریم
اون موقع حداقل نیازی نیست بریم مدرسه ی راهنمایی
میتونیم فقط بشینم تو صندلیامون و سوپ بخوریم
حرف سوپ شد من یکم گشنمه
تقریبا وقت شامه بهتره حرکت کنیم
باید به خودمون احترام بذاریم
ترابیتیا منتظره
!سلام
اومد
سلام ترابیتیا
سلام
ما برات بخور آوردیم
و صمغ
و آدامس
!هی
دیزی؟
این چیه؟
من-من نمی دونم
..اوه
نمیتونه واقعی باشه
البته که واقعیه
برو ببین
من نه. تو برو
تو برو
..یکی
اون مرده؟
فکر نمیکنم بخوام ببینم
اوه، خدای من
دره ی سن جوان دره ی سن فرناندو ..سن جوان
!سن لویس ابیسپو
اون حتی حجم درستی از حروف هم نیست
باشه، باشه. سن سن سن سن- سن؟ انقدر نگو سن-
!بهشت جدید بهشت جدید، کانکتیکت
!بهشت جدید، کانتکتیکت! آره- میدونیم. ممنون مامان-
هی، عزیزم برات غذا آوردم
چه دانشگاه آیوی لیگی توی بهشت جدید هست؟
ییل- درسته-
پایتخت کانکتیکت کجاست؟- هرتفورد-
آره
تو فهمیدیش یه حرف بهم بده
پازل. ده ثانیه وقت داری تا حلش کنی
خب، امرور چیکار کردی؟- ..خب-
بازی کردم. آره. آره- آره؟ کجا بازی کردی؟-
همین ورا
ماری، پارک بستنی گرفتم
استرس داری؟ به نظر استرس داری
استرس ندارم مامان
امروز چیزی شده؟ دعوا کردین؟
مامان، گفتم استرس ندارم، باشه؟
امروز صبح داروهاتو خوردی؟
مامان، خوبم
مطمئنی؟ باشه
ما 20 ثانیه برات وقت داریم
بابا کجاست؟
--اوه، اون داره اون چیز بعد شامشو
ان- میدونی...-
یه ان
یادت نره شمعو روشن کنی عزیزم
چی؟
یادت نره شمع روشن کنی
لولا؟
هی، بچه
هی- چه خبرا؟-
چی شده؟- هیچی-
چی نگرانت کرده که باید اسطوخودوس بسوزونی؟
مدرسه ی راهنمایی؟
منم نگرانم
سال های سختیه
در بعضی مواقع سخت ترین سال هان
چون میتونه خیلی سخت باشه که مرکزتو پیدا کنی
و بفهمی چی درسته
میدونی؟
ولی تو از پس برمیای قول میدم
تو باورم داری؟ آره
باشه. بیا یکم سوپ بخور
باشه
کسی متوجهش شد؟
دیزی. نمیری یه نگاهی به دور و بر بندازی؟
اون مال توئه، تو پیداش کردی- نه، این حرفو نزن-
من نمیخوامش
اون مرده. بهش دست نزن
آروم باش
فکر نمیکنم باید اون کارو کنی
چی؟ تو تا حالا سی اس آی ندیدی؟
من فقط میخوام کارت شناساییشو چک کنم
چیکار داری میکنی؟
منظورت چیه که دارم چیکار میکنم؟
دارم به پلیس یا مامانم زنگ میزنم یا هردو
نکن
چرا؟
...منظورم اینه که
چرا عجله داری؟...
اون عجله ای نداره
تو دیوونه ای دینا دیوونه شده
جدی
در عجبم که اذیت شده یا نه
قطعا باحال نبوده
مردن
لولا؟ این چیه؟
خودکشی
خب، شاید مجبور شده
و باید مثل خودکشی به نظر میومده
من از این خوشم نمیاد
بامزه نیست باحال نیست
هیچکس نمیخنده
درست میگی خیلی جدیه
واسه همینم باید جدیش بگیریم
خوبه. موافقم ...واسه همینم میخوام زنگ بزنم به
نه- نه-
پس چی؟
منظورم اینه که، تو مامانامونو میشناسی اونا فکر میکنن ما آسیب دیدیم
اول، پلیسا ازمون میلیون ها تا سوال میپرسن
بعدش مامانامون ازمون هزارتا سوال میپرسن
اون خانواده ی یکیه
دقیقا- من نمیگم کاری نکنیم-
قرار میذاریم که فردا صبح برگردیم
و کار نظم و قانونو انجام بدیم
سعی میکنیم و میفهمیم کی بوده
اگه یکشنبه نتونستیم بفهمیم به مامانامون میگیم
ولی قبلش نه
من پایه ام
فرض میکنم تو میتونی با دنیای ارواح مشورت کنی
نمیتونم
بیخیال
این اخرین تعطیلاتمو قبل از مدرسه ی راهنماییه
و قبل این که بفهمی، میشه دوشنبه اولین دوره
درست میگه
مامانم نمیذاره اون اجراهایی که دربارشون حرف میزنیمو ببینم
چون میگه همیشه در مورد مرداییه که دخترارو میکشن و مردای دیگه نجاتشون میدن
یا دخترای مرده ای رو پیدا میکنن که میتونستن نجات بدن
اما این به عهده ی ماست
این بدن ماست
یا مادر مقدس
برای ما گناهکارا و ساعت مرگمون دعا کن آمین
!مامان
چقدر وقته اینجا نشستی؟
شش ساعت
ضایعست
ببین یه پیشنهاد برات دارم
مطمئن نیستم چه حسی دربارش داری
چیه؟
یکم پنکیک بلوبری میخوای؟-
یعنی میخوای من برات درستشون کنم؟
اول از همه، آره
ام، دوم
میتونم کمکت کنم واسه درست کردنشون؟
تو؟- آره-
تو توی آشپرخونه کمکم کنی؟- آره آره آره، دیوونگیه-
منظورم اینه که، قبولش میکنم من هیجان زده ام. هوم
باشه، پس من میرم پنکیکارو درست کنم اگه اجازه دارم
عالیه، باشه. ممنون ممنون. خیلی خب. خدافظ
قبل این که بری، باید یه چیزی بگم
اونا تو ذهنم بودن
خب، چیه عزیزم؟ بهم بگو
خب، باید اینطوری شروع کنم که
کفشات خیلی خوب به نظر میاد
شلوارتم همینطور
اوه، نه. بفرما تیپت خیلی هماهنگه
دارم خودمو واسه بدترینا آماده میکنم و-- آره
موهات خیلی خوشگله زیبایی طبیعی
میتونم مراسم این آخر هفته رو نباشم؟
...ناخونات بی نقصه چی؟ وایسا. نه
نه. ببخشید و مانیکور شده ست..
ببخشید. لطفا برگرد
بین تعریف و تمجیدا یه چیزی شنیدم که خیلی ناراحتم کرد
در مورد مراسم بود؟
رد کردنش؟ میتونم انجامش بدم؟ لطفا؟ اوه خدای من
لط-لط- لطفا؟
آره؟ لطفا توضیح بده
خب، اول از همه تو گفتی
ماری، تو میتونی این تابستون دو بار رد کنی
و من فقط روی همون دو تا حساب کردم
هوم. خب واسه دومیش حق دارم
در واقع ام، خیلی خب
خب، بذار ببینم من اونو پیش قاضی گذاشتم
--هرچیز دیگه ای که میخوای بگی قبل آره. آره
و این آخرین تعطیلاتم با دوستامه
بهترین دوستام
قبل این که بی رحمانه جدا شیم و من برم خیابون سسلیا
خیلی ناراحت کنندست خیلی غم انگیزه
و این آخرین فرصتیه که میتونم باهاشون وقت بگذرونم. پس، لطفا؟
خیلی خب. خب تو ظاهر سازی خیلی خوبی داری از
مصیبتای ماری
آره، ممنون
و پس الان لطفا
بذار ببرمش به دادگاه عالی
از ذهن و احساساتم تا حساب کنم
همم. ببینم باشه. تصمیم گرفتم
که گفتم میتونی دو بارو کنسل کنی
ممنون
و میدونی چیه؟ تو توی این کار خیلی خوبی
مثل یه سیاستمداری. خیلی زیاده سعی میکنم باهاش کنار بیام
ممنون- باشه، خدافظ-
هوم
اوه، خدای من
ساعت چنده؟
وقت بیدار شدنه
باشه باید کار کنی
ممنون ممنونم واسه این
کسی تو حمومه؟
حمومو بخاری کردم برات همون مدلی که دوست داری
کردی؟
اوه، ممنون. شنبه ست من مامانتم
حس میکنم باید این کارارو واست بکنم
اون شنبه صبح یه خانواده ی دیگه ست واسم مهم نیست
باشه، بریم
هی- آره-
میتونم برم با دوستام بچرخم؟
ام، آره، آره، آره
چطور؟
یه چیزی در مورد رنگای امروزت انگار خیلی خاموشه
آره؟ میتونم ببینم؟
اگه میخوای حتما
اوه
خب، تموم نشده
حتما
باشه، تقصیر من ننداز اگه دوستش نداری
این ذاتته
باشه مامان
تو عاشق مدرسه ی راهنمایی میشی فوق العادست
مثل بهترین دوران زندگی هر بچه ای
واقعا؟- خدایا، نه-
بدترینه. مثل هفتمین طبقه ی جهنم
خب حداقل دوستام هستن
فکر میکنی تا وقتی که صبر کنی و واقعا ببینی
قضیه ی دختر بدجنس ممکنه و.اسه ..سال دیگه ای شروع نشه، اما
دوستای من بدجنس نیستن
اگه به اکیپ دوستات نگاه میکنی و هیچ دختر بدجنسی توش نیست
خب، دختر بدجنس احتمالا تویی
میبینی همه چی عوض میشه
و فقط درباره ی لباسای زیر و موی بدن حرف نمیزنم
باید برم برگرا خودشون گریل نمیشن
بابات یه سیستم موشکی فوق باحال تو حیاط پشتی درست کرده
آم، شاید یکم
دو دقیقه تا پرواز فاصله داریم
باشه، باشه، ولی بعد اون ..من کار دارم، پس
همه چی خوبه؟ آره، آره، کاملا-
کارای ریاضیتو انجام دادی؟
قبل ریاضی رسانه بی رسانه- انجام دادم مامان-
و اون تاک ابدیو انجام دادی؟
هدف 30 تا کتابو داشتی و آخرین باری که چک کردم رو 29امی بودی
تقریبا. فقط نمیخوام به بخش ناراحت کننده برسم، همین
خب، از کجا در مورد بخش ناراحت کننده میدونی؟
چون یه خواهر احمق دارم
من همینجاما
خب، بعضی وقتا بخشای غمگین بخشای خوشحال کننده رو مهم تر میکنن
اگه خواستی شبو بگذرونی بهم خبر بده
باشه. فکر کنم برنامه احتمالا توی خونه ی لولا یا دیناست
باشه، فقط یادت باشه من شیفتم دوبرابره
پس خیلی دیر میام . پس ازت میخوام بهم پیامی چیزی حتما بدی
و بهم بگی که کجایی باشه
اه
باشه. روز خوبی داشته باشی
توام همینطور مامان مراقب باش
میخوای برسونمت؟
اه، نه. مشکلی نیست
باشه، مطمئنی؟
باشه
خوبه، چون من خیلی دیرم شده
صد فیت
چی؟
تحقیق کردم ارتفاع پل تقریبا انقدره
بلنده
داداشم میگه هیچی لذت بخش تر از این نیست
که از یه ارتفاعی دستشویی کنی
ولی حدس میزنم هیچوقت نمیفهمیم
آدمای زیادی خودشونو اینجا کشتن تو ویکی پدیا خوندم
توی دوران بدبختی بزرگ همه فقیر شدن
فکر میکنی اون فقیر بود؟ اون مرده
اون کت و شلوار پوشیده بود
یه کت شلوار توی گودویل دیدم که 5 دلار بود
میگن اسم مستعارش پل خودکشیه
چطور ممکنه؟
منظورت چیه؟ پریدن ازش سخت نیست که
منظورم اینه که درست وسط جاییه که توش زندگی میکنیم
چطور در موردش نمیدونستیم؟
احتمالا چیزای زیادی هست که نمیدونیم
این پل احتمالا رفت و آمد زیاد داره
وایساُ، کی داشتی در مورد پل تحقیق میکردی
کجا داشتی دنبال این همه چیز میگشتی؟
لپتاب خانوادگی
چی؟
مامانت کاملا یه والد روانیه
تاریخچه ی سرچتو در مورد خودکشی میبینه
و عصبی میشه
!اوه، مزخرفه
یادته اون خراشو رو بازوت داشتی
و قانع شده بود که تو داشتی خودتو میبریدی؟
احتمالا تا همین الانشم به روانشناست زنگ زده
!اوه، مزخرف! مزخرف
من-- شاید تا بعدا نبینه
میدونی، بعدش
باید تکونش بدیم
چی؟ چرا؟
واسه برخی دلایل که دینا نباید از لپتاب خانوادگی استفاده کنه
ممکنه یکی ببینه قبل از اینکه کاری که باید انجام بدیمو انجام بدیم
مشکلت چیه؟
یه حشره داشت میخوردش
و بعد ترسیدم ممکنه منو بخوره
نگران میکروبایی؟
خب، میدونی توی این نمایش جنایی
یه زن با یه بارو تو مهمونی ریخت رو هم
یارو مجبورش کرد باهاش بره خونه و اون گفت نه
بعد،، تقریبا دو روز بعد
اون یه زخم عجیب تو دهنش داشت
خانومه ام رفت چکش کنه و دکتر زنگ زد به پلیس
چون آزمایشا نشون داد که اون باقی مونده ی انسان خورده
میدونم
البته که پسره رو کشوندن و اون یه انباری پر از جسد داشت
اون ممکن بود بعدی باشه
پس، آره. میکروبا قطعا یه نگرانین
مامانم هرموقع هالوپینو خورد میکنه ازشون استفاده میکنه
این اشتباه به نظر میاد
فکر کنم دیزی راست میگفت
راجب چی؟
فکر کنم اون فقیر بود شاید حتی بی خانمان
این چیه؟
کیف پولشه
اون چیه؟ یه رستوران؟
یه سالن
از کجا میدونی؟
میدونم
پس باید بریم؟
به سالن؟
اونا تو نمایشای پلیسی این کارو میکنن
منظورم اینه که باید تو نقشه پیداش کنیم
ببینیم چقدر دوره
اول یه عکس ازش بگیر
یه عکس؟ اشتباهه
اون دیگه اون نیست
انگار از یه گلدون عکس بگیری که توش گیاه نداره
آره، درست میگه
ما برای این که قرار باشه بفهمیم کی بوده به یه عکس ازش احتیاج داریم
مگه اینکه بخوای تو کوله پشتیت حملش کنی
باشه. برش دار
و یه فیلتر استفاده کن که خیلی مرده به نظر نیاد
فکر میکنی آدم خوبی بوده؟
چی؟
میگم فکر میکنی ادم خوبی بوده؟
...اوه، ام
مهمه؟
منظورم اینه که، اگه خودشو کشته ممکنه به خاطر این باشه که کار بدی کرده
اگه وقتمونو سر هیچی تلف کنیم چی؟
نه. فکر نکنم
اون مرد خوبی بوده
از کجا میدونی؟
چون بیشتر مردم خوبن
تا حالا یکیو دیدی که واقعا بد باشه؟
فکر کنم نه
آدم بدا فقط توی تلویزیونن
درسته؟
ما اصلا داریم چیکار میکنیم؟ پرتمون میکنن بیرون
بیخیال اونا فکر میکنن ما بامزه ایم
..ام
--سلام، ام لطفا بهم نگو
که یکی از شماها دنبال باباتون میگردین
اون همیشه قلبشو میشکنه همیشه قلبمو میشکنه
--نه، ما اینجاییم
ما شکارچی روحیم و شنیدیم اینجا شکار شده
خب ما یه عالمه ارواح داریم
ارواح
اونا نفهمیدنش- فهمیدم-
و از دو پهلو بودنش ممنونم
ببینین، خانوما، اگه واسه گول زدن دارین در میزنین
اینجا جای شماها نیست
نه ما جای درستی اومدیم
میشناسمت؟- بهش عکسو نشون بده-
..قسم میخورم دیدمت
نشونش بده قبلا یه جایی..
ام، اینجا
باشه الان دارم به چی نگاه میکنم؟
این روحیه که دنبالشین؟
یه روح نیست. یه مرده خوابیده؟
مرده چون یه روحه
مرده یا خوابه؟
خوابیده اون-- اون-- خوابه
هووم. آره آره آره
میدونی چیه؟ فکر کنم این یارو رو میشناسم
واقعا؟- آره-
اون اونجا آخر سالن مینشست
یه مصرف کننده ی موقت
دائمی نبود. ولی انقدری میومد که قیافش آشنا باشه
اون یه بطری رو میخورد با کسی حرف نمیزد
یه بارم اسمشو گفت
باب، فرانک- ..ام-
جو، باب- بابو یه بار گفتی-
اد- بس میکنی؟-
داری الان اسمای مختلف میگی
ماهون
نمیدونم اسم کوچیکش بود یا فامیلش
فکر کنم فامیلش درسته؟
احتمالا- اره-
آره آره
گرگ ماهون. باب ماهون
بیخیال باب میشی؟
چیز دیگه ای یادته؟
..ام
اوه اون بازیای ویدیویی انجام میداد
..مثل، یه- یه چی؟-
سوییچ
نه
اوه. اوه. آره باشه. فکر کنم وقتی بچه بودم مامانم اون بازیو میکرد
فکر نمیکنم مامان من تا حالا ویدیوگیم بازی کرده باشه
مامان من نمیذاره ویدیو گیم بازی کنم
مامانم فقط میذاره بازیای آموزشی دانلود کنم
برو برو برو برو برو
باید سه بار بگیریش- !برو-
چطور داری انجامش میدی؟- واقعا نمیدونم-
استراتژیم اینه که دکمه هارو تند تند فشار بدم
مراقب باش! مراقب باش- نه نه نه نه نه-
بدشانسیه
وایسا، ببین
آره- بیا اینو ببین-
حالا یادم اومدی مامانت چطوره؟
خوبه
ام، اه، ماهون. میبینی؟
اوه، خب، اونجارو ببین فامیلیش ماهونه
فکر میکتنی ه واسه چیه؟
هنری
هولدن. مردم هنوز اسم بچه هاشونو میذارن هولدن؟
ام، هری؟
هکتور
هارولد؟ !باب
هی! چی بهت گفتم؟
هاوارد
اسمش هاوارده
همونطور که گفتم
اوه نه
اوه خدا
چی؟- اونه، مامانه-
فکر میکنی میدونه؟ احتمالا میدونه
--فقط، آم
فقط جواب بده و بفهم- باشه، هیس-
مامان. سلام- سلام. چیکار میکنی؟-
آره، خونه ی دینا اینام
خونه ی من؟
ام اره داریم کتاب میخونیم و از اینجور کارا
نگو میخونیم ما هیچوقت کتاب نمیخونیم وقتی باهمیم
خفه شو
ام، اره
میخواستیم بعدش تیک تاک یا فیلم ببینیم اگه اشکالی نداره
اون چی-- چی؟ چیزی نمیشنوم
دیزی، تکون بخور
دیزی، تکونش بده- دیزی-
اوهف اره الان میشنوم
--اون- نه، تلویزیونه
اوه، باید برم بعدا باهات حرف میزنم
دیزی، چه کری با خودت میکردی؟
تو خونه ی ما کتاب میخونیم؟ جدی؟
میدونم. احمقانه بود احمقانه بود. میدونم
نمیدونم چرا همچین چیزی گفتم
خوبی؟
منظورم اینه که اون قطعا میره اون برنامه ی جاسوسیشو چک میکنه
اون میبینه --و من اونجا نیستم و
ام، چیکار کنم؟- ...ام-
چیکار کنم؟ --جواب بدم یا-- منظورم اینه که
جواب نده
باورم نمیشه این کارو کردی
اون کادوی کریسمسم بود تنها کاروی کریسمسم
میتونیم درستش کنیم
من نجاتت دادم همین کارو کردم
دینا، تو نجاتم ندادی بدبختم کردی
نه
میدونی، توی بعضی فرهنگ ها اگه یکیو نجات بدی
تو تا ابد واسه زندگیشون مسئولی
حقیقت داره؟- قطعا داره-
واقعا؟ چون بعضی وقتا چیزای عجیبی میگی
و یکم ساختگی به نظر میان یکم فقط
خانواده ی تو به حقایق اعتقاد داره خانواده ی من به واقعیت
دوباره شروع کردی
حرفشو شنیدی، درسته؟ تو مسئولیت منی
گوشیم. منظورم اینه که اون یه جورایی، زندگیم بود
چطوری به مامانم زنگ بزنم؟
منظورم اینه که، تو دروغ گفتی
فقط.. دوباره دروغ بگو
بگو یکی دزدیدش یا از همین حرفا
نمیدونم
حداقل یکی داشتی
سلام. من ماری ام پیغام بذارید. تا بعد
سلام ماری
ام، گوش کن، نمیفهمم چرا جواب نمیدی
میدونم پیش دینا نیستی میدونم بهم دروغ گفتی
خیلی گیچ شدم. و ناراحتم و نگرانم، باشه؟
و واقعا ازت میخوام بهم زنگ بزنی خیلی خب؟
دارم سعی میکنم اوضاعو کنار هم بچینم
میتونی بعدا بابتش ازم عصبانی شی ولی دارم سعی میکنم
ام، واقعا نمیدونم چی بگم بهم زنگ بزن، باشه؟
مرسی
سلام من ماری ام. پیغام بذارید. تا بعد
الو؟
سلام. من استیسی ام
...برام سوال شد که
سلام؟
من استیسی ام
سلام
این مجوز و ثبت نامته اینا خبرای بدن
دفعه ی بعد بیشتر مراقب باش باشه؟
سلام؟- هی-
من استیسی ام. مامان ماری
کوچیک به نظر میاد چطور یهو کوچیک به نظر میاد؟
از تو بزرگ تر از چیزیه که از بیرون هست
پنجره ی اتاق خانوم گارسیا قفل نیست
برنت شونور دو سال پیش شکستش میتونیم بخزیم بریم اون تو
احمقانه ست؟ شاید احمقانه ست
منظورم اینه، اولش باحال بود ولی الان گوشیم داغون شده
مامانم میدونه دارم دروغ میگم
و ما داریم فکر میکنیم که یواشکی بریم تو یه ساختمون
ما نمیریم توی چیزی
برنت کسیه که یه چیزیو شکسته
تضمین میکنم که الان توی یه دردسر جدی ایم
پس هدف این که الان متوقف شیم چیه؟
بهش میگن عذرخواهی کردن
یا مسیح جدی. من جدی ام
منظورم اینه که ما میگیم متاسفیم و همه چی همینجا تموم میشه
نه
بعد اینکه بابام ناپدید شد
همون موقعیه که مامانم چک شد
هیچوقت دنبالش نگشت
هیچوقت نگران نشد که شاید اتفاقی براش افتاده باشه
خب، اگه یه چیزی میدونست چی؟ منظورت چیه؟
خب اگه دنبالش نگشته شاید چون میدونسته چرا رفته چی؟
اون نرفت
تو بدون حداحافظی کردن جایی نمیری
خب، بعضی وقتا بزرگ ترا یه چیزی میدونن ولی به ما نمیگن
تو نمیتونی دنبال کسی بگردی که رفته
یکی منتظر این یاروئه که برگرده خونه
پس نه فکر نمیکنم احمقانه باشه
و نمیخوام بیخیال شم
چی؟
اولین کاری که باید بکنیم اینه که یه مرورگر دانلود کنیم
اون چیه؟
یه مرورگر که اجازه میده توی دارک وبو بگردیم
چیو؟
اساسا اون سیاه چال اینترنته
چرا گوگل نمیکنی؟
آره. این کارم میکنم
اما داده ها و اطلاعات اون جوری عمیق تره
انگار داری یه چیزیو مطرح میکنی
انگار داری یه سی ای چیزیو اعلام میکنی
ما داریم از گوگل استفاده میکنیم
باید یه نشست ام انجام بدیم
بچه ها من جدی ام
چیزای بیشتری توی این دنیا هست خیلی بیشتر از چیزی که تو موتور جستجو پیدا میشه
باشه. در حالی که داری این چیزای بچگونه رو میگی من میرم دستشویی
ام، یه خودکار بده بهم فکر کنم فهمیدم چی لازم داریم
باید الان از اینجا بریم بیرون
هی، شما عجیب غریبا چرا دارین میدوئین؟
تو حرفمو باور نمیکنی
امتحانم کن
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم اون یه داستان خیلی جاله
--و همینطور، تو اوه خدای من
!اوه مغزم فریز شده
شکر واسه 11 ساله ها مثل مخدره
همتون دیوونه شدین
تو حتی باورمون نمیکنی، میکنی؟
میدونم شماها هرچیزی مثل رنگین کمون نارنیا که شما بچه ها دارین دنبال میکنین
مهم به نظر میاد، ولی نیست
فکر کردم خواهرت باحاله چون بهمون غذای مجانی میده
ولی واقعا رو مخه
فکر میکنه خیلی بالغه و از این جور چیزا
منظورم اینه که ما تظاهر نمیکنم این واقعیه
آره، ام، میخوای ببینی؟
چون اگه باورمون نمیکنی عکس داریم
!کارول بله آقای پیترسون؟
میشه واسه کامپیوتر کمکم کنی؟
وقتی دارم صفحه ی حسابداریو سیو میکنم هی هنگ میکنه
مشکل داره
یه لحظه
شماها همتون این لحظه به عقب نگاه میکنین و میفهمین چقدر احمقین
ولی این به این معنی نیست که نباید خوش بگذرونین
خدافظ دخترا
از نوجوونا متنفرم
فکر میکنم، انگار شهر قدیمی اینجا شروع میشه
..و بعد یه سری نور افکن ها واسه ی کوچه ها
مموریال پارک، سنترال پارک چندتا از بچه هارو جمع کن
یه سالن؟
اونا تو اونجا چیکار میکردن یعنی؟
نوشیدنی میخوردن؟
نه
دارم شوخی میکنم ولی الان که بهش فکر میکنم
یادمه از بابام نوشیدنی کش میرفتم
توی دورهمیای کلاس پنجم
منظورم اینه که میدونم چی داری میگی
ولی ماری اون کارو نمیکنه من میشناسمش
خب، من فکر نمیکردم دخترم یواشکی اون برنامه های جناییو میدیده
انگار نمیتونم به اندازه ی کافی استراحت کنم
پس حدس میزنم ما هممون یکم بی سرنخ بودیم
...آره، اما ماری یکم کوته فکره..
انگار وقتی قسم میخورم از دستم عصبانی میشه
وقتی جلوش دستشویی میکنم از دستشویی میاد بیرون
جلوش دستشویی میکنی؟
...خب، هرروز نه ..ولی
باشه آره. این چیزیه که فهمیدم
میدونی، این اتفاق افتاد
من و لولا باهم میریم سونا
یا یه ربطی به یه پسر داره، درسته؟
باید یه پسر باشه
منظورم اینه که، اون تقلیل دهندست و نا امید کنندست
اما اره باور کردنیه
اره، فقط بهمون خبر بده
آره. آماده باشیم ممنون فرانک
خیلی خب، خداحافظ
لورا نه من واقعا خوبم، ممنون
من خوبم
..ام
دخترامون دارن چیکار میکنن؟
کاش جوابی واست داشتم
دیزی چیزی بهت گفت؟
اخیرا کاری کرده که سرنخی بهت بده؟
چه فکری میکنی؟
فکر میکنم واقعا به دخترم توجه نکردم
تقریبا یه سالی میشه
اینکه واقعا بهش توجه کرده باشم میدونی؟
پس جوابی براش ندارم
اینجا کاملا ناقصه
اره. واقعا نمیخوام یه سگ نگهبان لهم کنه
یه نشست خیلی اسون تره
باشه، اگه این یه بی چارگیه نشست احمقانه ی تورو انجام میدیم
فکر میکنی اون تو چی نگه میداره؟
احتمالا جسدایی که آویزونن
بسه
اگه گنج باشه چی؟
تصور کن، کوهی از سکه های طلا و جواهر
خیلی باحاله
وقتی مادر مادربزرگم رفت خونه ی سالمندان
یکی از اینا داشت ولی توش پر از عتیقه بود
شنیدی؟ بهت گفتم یه سگی هست
من-- فکر نکنم میشه عجله کنیم؟
اره، آره، نزدیکیم
اهمف شیش، هفت گرفتمش
شوخی میکنی باهام؟
میدونستم بده فکر میکنم واقعا الان باید بریم خونه
!نه
نه؟ منظورم اینه که چه آپشن دیگه ای داریم الان؟
خلال دندونی چیزی داری؟
!لعنتی
من دارم میرم
وای وای !دیزی، دیزی
چیکار میخوای بکنی؟ به روح شلیک کنی؟
نمیتونی به یه روح شلیک کنی
واقعا؟ البته که نمیتونی به روح شلیک کنی
میدونی، هیچوقت نمیتونم بگم داری شوخی میکنی یا دیوونه شدی
بهم نگو دیوونه
اوه خدای من
وایسا وایسا
برو نزدیک تر و، ام، وایسا تا دفعه ی بعدو روشن کنم
!حالا
خیلی بد بود
خیلی باحال بوذ
اره- اره-
...دو، سه
فکر میکنم یه خونواده داشت
نمیفهمم
اینجا زندگی میکرد؟
خب، 99 دلار در ماه بود
من سه ماه ازت بزرگ ترم
چی؟
یادته وقتی یه مسئله ی بزرگی بود
که من سه ماه ازت بزرگ ترم؟
آره
بزرگ تر بودن بهتر بود
ولی الان اون قدر عالی به نظر نمیاد
بزرگ ترا همیشه ازم میپرسن وقتی بزرگ شدم میخوام چیکاره شم
آره؟
انگار همیشه خیلی اهمیت میدن
خب، وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره شی؟
یه راننده ی یو پی اس
چی؟ جدی؟
تو مثل یه آدم بالغی همیشه اینو بهم میگن
اما وایسا
یعنی داری بهم میگی --بین این همه شغل توی دنیا
منظورم اینه که، ستاره ی فیلم فوتبالیست
--رئیس جهور، هرچی میخوای راننده ی یو پی اس شی؟
چرا میخوای راننده ی یو پی اس شی؟
هرروز به مردم بسته میدی
مثل بابانوئل بودنه
آره. بابانوئل قهوه ای
ولی ستاره ی راک بودن چی
یا یه یوتیوبر یا
نمیدونم، یه دامپزشک؟
اون چیزاییه که همیشه میگفتیم
انگار از اون مرحله گذشتیم
مرحله؟ چه مرحله ای؟
دارم سعی میکنم واقع بین باشم
در صورتی که متوجه نشدی
بزرگ شدن عالی نیست
زمانه
چرا خونه ی دیزی؟
تا با ارواح حرف بزنی
باید بریم یه جای بین مکانی یه جای مخروبه
بعد شنیدنش از یه سمت دیگه آسون تره
پس جا اینجاست
باید یه محیط نمکی باشه
ولی فکر میکنم شکر ام جواب میده
دارم سعی میکنم علم پشت اینو یفهمم
چون نمک از سدیم و کلراید درست شده
و از قضا پیوند خورده در حالی که از طرف دیگه ای شکر
!هیس !اوه
تا وقتی کارمون تموم نشده هیشکی حق ترک دایره ی مقدسو نداره
مهم نیست چی بشه
فهمیدی؟
اره اره اره کتاب قانون اجی مجیو دنبال میکنم
من نمیرم ما تو این قضیه باهمیم
ما هممون باید یه کاری براش کنیم تا مارو ببره یه سمت دیگه
یه کاری براش کنیم؟ آره، جدی بیخیال لولا
اه
تو سی اس آی داری من شکارچی روح دارم
میدونم چطوری کار میکنه تو انتخاب میکنی چی خرج کنی براش
حالا چی؟
حالا دعوتش میکنیم تا بهمون ملحق شه
--چطوری ما ماهون
هاوارد ماهون
صدامونو میشنوی؟
اگه صدامونو میشنوی بهمون نشونه بده
شاید باید هممون چشمامونو ببندیم
تا بتونیم بهتر تمرکز کنیم
تا بتونیم توی هارمونی باشیم
ما واسه یه دلیلی پیدات کردیم
کمکمون کن بفهمیم چرا
داره گوش میده
یه چیزی ازش بپرس
ماری؟
چی باید بپرسم؟
هرچی
..باشه، ام
چیزی اون بیرون هست؟
یه چیز بهتر؟
فکر کنم دارم میپرسم بعدش چیه؟
دینا
من سوالی ندارم
!دینا جدی نمیتونم به چیزی فکر کنم
!دینا ..باشه، باشه، ام
--نمیدونم. این این اصلا چطوری کار میکنه؟
منظورم اینه که، میخواستم بپرسم من هیچوقت عاشق میشم؟
اما... احمقانه ست
پس، حدس میزنم
پدر و مادرم از این که دائما اذیتم کنن دست برمیدارن؟
دیزی
میتونی بابامو برگردونی؟
و اگه نه
.. و اگه نمیتونی اون کارو کنی
ما همیشه دوست میمونیم؟
حالا وقت سوال منه
ما جسدتو پیدا کردیم و اسمتو میدونیم
میخوای با این هدایا چیکار کنیم؟
!من دیدمش مشکلی نیست
نترس
اون اونجا نبود، بود؟
آره، بود
الان فقط ماییم
چیکار کنیم؟ نمیدونم
دیزی! چیکار میکنی؟- لطفا برگرد بشین-
بشین! نه بس کن دیزی
!دیزی دیزی، بشین
هی
فکر نمیکردم کسی خونه باشه
باید زنگ میزدم
مامانت اینجاست؟
...من، اه
اومدم یه چیزی بردارم فقط
..من
من میرم
..نباید میومدم، اما
کجا بودی؟
پیچیدست، دیزی
باید با مامان حرف بزنی باشه؟
متاسفم
نرو
نمیتونیم تا ابد بمونیم
شاید نه واسه همیشه ولی یکم بیشتر
--مامان، هی میشه
دیزی دیزی کجا بودی؟ کجا بودی؟
کجاست؟- خونه ی ما-
خونتونی؟
..اوه، خدای من، باشه، ام
اونا خونه ان- اوه خدای من-
اونا اونجان هی، میتونم شب بمونم؟
شب بمونی؟ اونا باهاتن؟ دوستات پیشتن؟
آره- اونا باهاشن-
میخوان شب بمونن یا همچین چیزی
اونجان- خداروشکر-
..ام، مامان- چیه عزیزم؟-
اون اینجا بود
هی
--د
چه-- چه حسی داری؟
همین؟
چرا.. چرا بهم حقیقتو نمیگی؟
..عادلانه ست. ام
...من واقعا، ام
خسته ام
واقعا باید بهم حقیقتو میگفتی
سعی کردم
اگه بهت میگفتم ..دیزی، بعد
..بعد همش
پس این.. پس این واقعیه
.. و من.. میدونی
من واسش آمادگی نداشتم
اما تو-- تو راست میگی
به خاطر من بود؟ تقصیر من بود؟
نه
خدای خوب
نه
چرا اینو میگی؟
اون مارو نمیخواست
میخواستم
منم مارو میخوام میخوای؟ خوبه-
چون این چیزیه که فهمیدی
اوه، مرد
تو یه خوبشی
توام خوبی ممنون
سلام
--هی، میتونم بذار-- بذار کمکت کنم
نه نه نه- نگران نباش-
مرد، حس میکنم به یه سنی رسیدی
و یه جورایی یادت رفته دوستای جدید پیدا کنی
میدونی منظورم چیه؟- اره-
میتونه تو هر سنی اتفاق بیوفته ممنون، ممنونم
ما یه زمانی مثل اونا بودیم درسته؟ یادته؟
نمیدونم- خدایا، من میدونم-
دوست دارم فکر کنم ولی واقعا یادم نیست
مرد
شما بچه ها
توی پاییز
فکر میکنم یه چیزی میمیره
تا اتاقو واسه چیزای جدید ترک کنه
نمیدونم چیز خوبیه یا بدیه
فقط یه چیزیه
جوریه که هست
میتونیم بازم باهم بگردیم؟
اون رفته
درختمون
شاید واقعا هیچوقت اینجا نبوده
نمیخوام آخرهفته تموم شه
نمیخوام ما تموم شیم
من دوستتون دارم
دوست دارم که وقتی زنده این میتونم زنده باشم
بیاین تا همیشه دوست باشیم
باشه؟