تــرجــمه و زیرنــویــس : پـــریـــا بــهــیــاور
هی حواست بهش باشه
.بهای، اون اینجاست
.لطفاً یهم رحم کن - نگهش دارین -
.بهای، لطفاً اینکارو نکن .کار من نبود
.این قضیه بین من و توئه
چرا پای اون یکی خانواده رو کشیدی وسط؟
.بهای، لطفاً بذار برم
.قربان، ستوپاتی حرف زد
!بمیر، لعنتی
.وحشی ها! صد بار گفتم از خشونت استفاده نکنین
دست ها خونی میشن خونه هم .بوی گند خون میگیره
.عقلاتون رو از دست دادین
خونه رو از بالا تا پایین زردچوبه و چوب صندل زدم
.اما هنوز بوی خون حالمو بد میکنه
!بدو، غذا بیار
بادگاری، چرا انقدر طولش دادی؟ .از گرسنگی مردیم
.من گرسنه نیستم
.خواهر بهم غذای خوب داده
.خواهر یکم واسمون آبگوشت بیار
.مردیم از گرسنگی
... شماها فقط درباره ی این قتل حرف میزنین
.چیز دیگه ای واستون مهم نیست
.خواهر یکم واسمون آبگوشت بیار
شماها واسه غذا میاین پیش من
.اما هیچوقت به مشکلات من توجه نمیکنین
... خوب غذاشون بده، وقتی سیر شدن
.بذار دوباره برن آدم بکشن
.جادوگر پیر، تو رو هم زوده زود میکشم
.الان 10 ساله همینو میگی
.هیچوقت درست نمیشی
ما کی هستیم که جون بقیه رو بگیریم؟
.خدا رو شکر هرچیزی که بخوایم داریم
.بچه مون توی راهه
.همشون اینجان، خیلی هم زیادن
.دیگه بحث کردن بسه
!فقط آبگوشت بیار
اگه اینکاراتو تموم نکنی، گناهات پسرتو بیچاره میکنه
تا وقتی عموهاش زنده ان کسی جرات نداره اذیتش کنه
ما بهش دعوا و این چیزا یاد میریم
!تا بشه یه ارتش یک نفره
گناهکارای لعنتی، دهن های کثیفتون رو ببندین
انقدر خواهرو عصبانی نکن
.اون مثل شما نیست، هیچوقت آدم نمیکشه
اون پسر منه
... کسایی که بهش اعتماد دارن
... و کسایی که میان سراغش برای کمک
.اون واسشون جونش هم میده
.عزیزم، اینا همش حرفه
... "درست مثل "آبیمانو" از مابارتا
.اون هرچیزی که ما بهش بگیم گوش میکنه
"... اون همه چیز رو میشنوه و میگه : " بهتره به مادرم گوش بدم
به حرفهای تو باشه که پوستمون رو زنده زنده میکنه
!اوه خدای من
!بیدار شین
!آقا! بریم
.آقا شما با ایشون برین .ما بهش رسیدگی میکنیم
!بریم
.اوه خدا! لطفاً تحمل کن
.سر بچه توی بند ناف گیر کرده
.عزیزم لطفاً با من بمون
!پسره
!پسر، من
.نتونستیم مادر رو نجات بدیم
.چه روز مبارکی به دنیا اومد
.خوب بزرگش کنین
.اون هم شما رو بزرگ میکنه
... کسانی که بهش اعتماد دارن "
... و کسانی که میان سراغش برای کمک
".اون جونش رو براشون میذاره
- ســلــطــان -
.آقا لطفاً بهم کمک کنین
A
A B C
-F. -F.
-G. -G.
!بگو
!میگمش، سلطان
.افراد ستوپاتی از مردم شهر ویزاگ میترسن
آقا، افسرهای زیادی قبل از شما سعی کردن ستوپاتی رو از بین ببرن
.ستوپاتی و افرادش خیلی خطرناکن
ما نمیتونیم کاری کنیم
سلطان الان میرسه و کسی واسش مهم نیست
.احمقها، سلطان هر لحظه میرسه
.حمام کنید زود آماده شین
واقعاًمیزنن یا ادای زدن در میارن؟
.من چیزی نمیشنوم
!هی، دیگه نزنین
.گفتم بس کنین
.لعنتی، نمیتونم چیزی بشنوم
بگو بلندتر بزنن، تا گوشهام وز وز کنن
!لعنتی، همین الانم وز وز میکنن
الاناست سلطان برسه و دارین مسخره بازی در میارین
برین سر کارتون، سلطان .الانا میرسه
سلطان توی راهه، نمیدونم این دفعه چقدر میمونه
!همه چیز رو ... حواسم هست
این چیه؟ - آقا -
... آقا واسه غذا دادن به فقرا
.اومدن چک کنن چی میدن - نه، اینطور نیست -
پس جی؟ - ما اومدیم شما رو ببینیم آقا -
.اوه، بیاین جلو
.میخوایم یکی کشته بشه
کشته بشه؟ کی؟
! جایاندرا
.زندگی ما به کشاورزی وابسته است
اون 4 سال پیش گفت زمینمون رو میخره
ما هم مخالفت کردیم
... من بهتون گفتم توی زمین نیاین
.و گفتم که زمین رو شخم نزنین
.انگار روستایی های اینجا حرف حالیشون نیست
... حاضرین جونتون رو فدا کنین
اما هیچوقت زمینتون رو نفروشین نه؟
... کسایی که از دستوراتش سرپیچی میکردن
.نه تنها آدمها رو میکشت بلکه حیوان ها رو هم همینطور
از این به بعد، توی این روستا کسی حتی فکر کشاورزی کردن هم از ذهنش نگذره
.اگه مقاومت کنن پس میکشمشون
!مرگ
آقا، همش اینا رو میتونیم بدیم
گردنبندهای عروسی زنهامون و .پولهایی که به سختی بدست اوردیم
لطفاً اینو بگیرین، بکشینش و توی زمین خاکش کنید
ما از دولتی ها و مقامات کمک خواستیم
.اما کسی اهمیت نداد
خیلی از روستایی ها رفتن یه جای دیگه و با دستمزد کم کار میکنن
... فقط وقتی اون بمیره
.کشاورزی به روستای ما برمیگرده
.کل روستا منتظر اومدن شما هستن
من نمیدونم چه قدرتی داره
.اما حتماً شما و زمین هاتون رو نجات میدم
.میتونید دوباره توی روستا کشاورزی کنید
!بهتون قول میدم
.در عوض فقط یک مُشت برنج میخوام
همین کافیه
خیلی ممنون آقا
خوشحالیم
.سلطان رسیده، کار رو زور تموم کنید
تقریباً تمومه
.یک روستای نزدیکه آمراواتی نمیدونم چه آدمیه
حتماً باید ما هم باشیم؟
.آره مهمه که باشید منصور
.ما خیلی گناه ها کردیم
خدا بهمون یه فرصت داده از طریق این آدما یک کار خوب انجام بدیم
بیاید گناهانمون رو کمتر کنیم
من قول دادم
مهمه که سر قولم بمونم
!سلطان رسید
!سلطان - کینگ کونگ -
چطوری؟
حس گوساله ای رو دارم که بین گله ی بوفالو ها گیر افتاده
روزی نیست که لگدم نزنن
ویکرام تو چطوری؟ - خوبم کاسی-
.حداقل تو اسمم رو گفتی
!بعداً میام پیشت
چطور جرات کری اسمش رو صدا بزنی؟
مگه اسمش همین نیست؟
!دایی
کالی، چطوری؟ - خوبم سلطان -
هی دان، چطوری؟ - خوبم -
گیری، تو چطوری؟ - خوبم سلطان -
دایی - باباتو ببین -
بابا - خوش اومدی پسر -
چطوری بابا؟ - حالم خوبه عزیزم -
تو چطوری؟ - منم خوبم -
این روستای ها کی هستن؟
راهو باز کنین - هی منو بذار زمین -
واقعاً دوستته؟
.دوستمه، بذارش زمین
کی قایم شده بود؟ - تو -
!نه
.یکم ترسیده بودم اون پدرخوانده است نه؟
.ناماسته، پدر
.امیدوارم حالت خوب باشه
.بعد از دو سال برگشتی
این بار چقدر میمونی؟
.اوه اون یه آدمه فکر کردم گلدونه
!یک هفته ی کامل - سلطان قراره یک هفته بمونه -
♪ سلام بر سلطان ♪
♪ پیراهنی نیست که توی دعوا پاره نشده باشه ♪
♪ وقتی دعوای خوبیه که جمجمه دو نصف بشه ♪
♪ هی، لات ها و گردن کلفت های عزیز ♪
♪ عشق بریزید یاغی های عزیزم ♪
♪ هی، لات ها و گردن کلفت های عزیز ♪
♪ عشق بریزید یاغی های عزیزم ♪
♪ فردایی هست؟ کسی نمیدونه ♪
♪ همه ی آدمها کمدین هستن ♪
♪ به خودتون گرسنگی ندین که پول جمع کنین ♪
♪ !چون یه کرونا ممکنه به کشتن بدتون ♪
♪ سلام بر سلطان ♪
♪ باید زندگیم رو وقف شما کنم؟♪
♪ تو کارت درسته سلطان، بیا با ما برقص ♪
♪ باید زندگیم رو وقف شما کنم؟♪
♪ بلند شو ♪
♪ خم شو ♪
♪ بلند شو ♪
♪ خم شو ♪
♪ بلند شو، خم شو ♪
♪ رفقا، من واسه این کارا پیر شدم ♪
♪ اوه نه! شماها نمیخواین آروم بگیرین ♪
♪ از نزدیک به صورتها نگاه کن ♪
♪ خیلی از مردم روی صورتشون زخم هست♪
♪ همه ی تبهکارا با هیکل های گنده ♪
♪ بیاین بزنیمشون ♪
♪ اگه بهشون بگیم پیراهن بپوشن ♪
♪ فقط ضعیف ها رو نگه میداریم ♪
♪ بدون هیچ نقشه ای میذاریمشون روی برانکار ♪
♪ و باهاشون خداحافظی میکنیم ♪
♪بذار تا چهار پنج هفته دعوا رو بذاریم کنار♪
♪ حتی اگه قراره دعوا بشه ♪
♪ بیا مثل قدیسه آرامشمون رو حفظ کنیم♪
♪ سلام بر سلطان ♪
♪ باید زندگیم رو وقف شما کنم؟♪
♪ ریتم رو تند کنید ♪
♪ پیراهنی نیست که توی دعوا پاره نشده باشه ♪
♪ وقتی دعوای خوبیه که جمجمه دو نصف بشه ♪
♪ پیراهنی نیست که توی دعوا پاره نشده باشه ♪
♪ وقتی دعوای خوبیه که جمجمه دو نصف بشه ♪
♪ پیراهنی نیست که توی دعوا پاره نشده باشه ♪
♪ وقتی دعوای خوبیه که جمجمه دو نصف بشه ♪
♪ !مرسی رفقا ♪
یجور دست میزنن انگار فهمیدنش
بنظرم نژاد انسان در خطره
درسته رفیق
سلطان، ربات ها عالی بودن
مرسی از همه - این فوق العاده است سلطان -
بابا، تصمیم دارم برم ژاپن تا این پروژه رو گسترش بدم
... وقتی شراکت خوب پیش بره
.درخواست وام میکنم و کمپانی رو استارت میزنم
سلطان بعدش 100 تا ربات گردن کلفت بده واسه ما کار کنن
همه خشونت ها میافته گردن اونا
یکم کارمون ور کم میکنن
مشکلی نیست کارتون رو از دست بدین؟ - اوه نه
بذار همینطور بمونن
.بهت افتخار میکنم پسرم
داداش ما بزرگش کردیم
اما تو داری حالشو میبری
تا سلطان اونجاست نمیام خونه
تلفن رو قطع کن
پیتزا که سفارش دادیم رسید
اول چک کن بعد پول بده
نمیدونیم سفارش درست رو اوردن یا نه
مامانت میخواست موفق باشی
... اما اون
داداش
!بابا
!سلطان
گرفتینشون؟ - هی نذار فرار کنن -
.آقا لطفاً بلند شین مواظب باش
!بگیرش
!بابا
ببرینش داخل، شماها پشت رو بگردین
هی، نذارین فرار کنن
این حرفارو تموم کن
باید اونجا میبودم
دستت رو نشونم بده
ببین کار کیا بوده
باید بمیرن
مادر، لطفاً گریه نکن
نگران نباش، برادر چیزیش نمیشه
!آقا
مادر، نکن
جلومو نگیر - مادر بهم گوش بده -
امیدوارم آسیب ندیده باشی
... با دکتر صحبت کردم
چهار روز طول میکشه که بدونیم به هوش میاد یا نه
پدرت کجاست؟ زنگ بزن و ازش بخواه بیاد
.مهم نیست چه وضعیتی داره حتماً به هوش میاد
.شارادا، خانم
اگه پدرت بخواد تو هم خشونت به خرج میدی؟
اگه ازت بخواد کسی رو تا سر حد مرگ بزنی
... اون تورو به خوبی بزرگت کرده
.اما بچه های بقیه براش مهم نیستن
فکر کردی برای آیندت پول در میاره
پدرت واسه آینده یتو پوا در نمیاره
.فقط بار گناه یذاره روی دوشت
.اما ما نمیخوایم بخشی از این گناه ها باشیم
.لطفاً پسرم رو از مرگ نجات بده
.میریم یجای دور و زندگیمون رو میسازیم
من میخوام پسرم خوب شه
رئیس، ما از پیتزافروشی پرسیدیم
.اونا پیک پیتزافروشی نبودن
اما هر کس که فرستادشون توی این شهر زندگی میکنه
پیداشون میکنیم
منصور الان مسئله این نیست
نباید جلوی سلطان اینطور میشد
.اون دقیقاً مثل مادرشه، ماهالاکشمی
!دقیقاً
،پسر فکر کردم یک هفته اینجایی اما انگار داری میری
دوستت زنگ زده؟
توی بمبئی زندگی میکنی رفیق بازی عادیه
این انگشتر پا، هدیه ی من به مامانت بود
تنها آدمی بود که بهش سجده میکردم
کسی نمیتونه ازش بد بگه
اون ملکه ای بود که به هممون حکمفرمایی میکرد
... اگه کسی مثل مادرت رو دیدی
.اینو بهش بده
.اشکال نداره اگه کسی رو دوست نداری
.میتونم واست یه دختر خوب پیدا کنم میتونیم کارا رو پیش ببریم
بابا چطور میتونی بیخیال باشی
این همه خون رفته احساساتت از بین رفته
خیلی ها زخمی شدن و اومدن بیمارستان
یک مردی هست داره برای زندگیش میجنگه
اما تو دنبال اینی واسه پسرت زن پیدا کنی
از رویا بیا بیرون، خیلی ها تورو نفرین کردن
.گناهان تو تا ابد گردن من میافتن
زندگی و تحصیل من از این پول کثیفه
وقتی فکرشو میکنم، از خودم عصبانیم
!خجالت میکشم
.بابا، التماست میکنم محض رضای خدا این زندگی خشونت بار رو تموم کن
همه رو بفرست برن خونه، حداقل زنده میمونن
حتی اگه توضیح بدم تو نمیفهمی
ما تو همچین فضایی بزرگ شدیم
.نمیتونم زندگیمون رو عوض کنیم
فقط چنتاشون خانواده دارن که برگردن پیششون
.برای بیشتریا این تنها خونه اشونه
.و این خانواده اشونه
اگه تو پسر خونی من هستی، اونا فرزند خوانده های منن
نمیتونم بیخیالشون بشم
پس چرا فقط منو فرستادی بمبئی؟
چرا فقط من حق ادامه تحصیل داشتم؟
توی گروه خیلی ها همسن من هستن
اگه اونا هم مثل بچه هاتن پس باید میذاشتی درست زندگی کنن
شارادا توی بیمارستان ازم پرسید
"اگه پدرت بخواد تو هم خشونت به خرج میدی؟"
اون نگاهش از یادم نمیره
من فردا از شهر میرم
دیگه برنمیگردم
!پسر
تا به امروز من از هیچکس هیچ چیز نخواستم
... به عنوان یه پدر ازت میخوام
آزادی هر جا میخوای بری
.اما حتماً آخر سر به ریشه هات برگرد
.ازشون رو برنگردون چون اونا گردن کلفت و لات و لوتن
اونا زندگیشون رو میدن تا با اسم !تو آواز بخونن سلطان
... اگه قرار باشه دردسری واسشون پیش بیاد
.کنارشون باش
.کافیه
چی شده دایی؟
!سلطان
... اونایی که اون شب حمله کردن
.پلیس هستن
.کمیسر جدید، "ماهاندرا ردی"، دستورشو داده بود
.بله قربان، هدفش پدر شما بود
.اما حالا قراره هدف گنده های گروه باشن
.باید طی 10 روز این کار رو انجام بدن
.مالشام
.راکی
.آروناچالم
.سامپو
.سامباواسیم
.یادگاری
.کاسی
.میشل
.منصور
.کسی از این لیست نباید زنده بمونه
با همشون برخورد میشه
!میخوام شهرم تمیز شه
.برخورد؟ گمون نکنم شنیدم جنگ گروهی بوده
کسی توی این شهر جرات نداره ستوپاتی رو زمین بزنه
.میدونم پلیس بود که حمله کرد
.گفتم چند روز پنهونی کار کنین تا سلطان بره
اینهمه عجله برای چیه؟
.همین الان باندازه کافی مشکل داریم
.تو توی بمبئی زندگی میکنی با تو کاری ندارن
ازش این قضیه دور بمون
!برو
بخاطر خودته
.اینجا نمون، ازینجا برو
وقتی من برم میخوای چیکار کنی؟
میخوای همشون رو بکشی؟
چند نفر رو میتونی بکشی؟10؟ 20 نفر؟
بعد چی؟
.خوب میدونی اگه حقیقت رو بفهمن چی میشه
.اونا واسشون مهم نیست پاسبان باشه یا کمیسر
داری تهدیدم میکنی؟
میخوای جای پدرت رو بگیری؟
نه
ازت میخوام یه فرصت بهم بدی
تو میخوای نابودشون کنی اما من میخوام درستشون کنم
شوخی میکنی؟
امکان نداره بشه درستشون کرد
هر هفته 100 تا پرونده علیه شون میاد
چطور میخوای عوضشون کنی
خشونت توی خون شونه
.خشونت توی خون اونا نیست
در حقیقت، توی مغزشونه
ما تونستیم ربات بسازیم و بهشون دستور بدیم
،اونا منو بزرگ کردن مطمئنم حرفمو گوش میدن
پدر من یکی از دلیلای مجرم شدن اوناست
واسه همین میخوام عوضشون کنم
بهم یک فرصت بده
ماهاباراتام رو خوندی؟
... توی ماهاباراتام، کریشنان
... به "کاراواس" ها فرصت های زیادی میده
.اما نتونست قصدشون رو عوض کنه
.پس کریشنان خودش کاراواس ها رو میکشه
تو داری ازم فرصت میخوای
منم بهت میدمش
بهت 6 ماه فرصت میدم
... اما توی این 6 ماه
نباید حتی یک پرونده کوچیک هم علیه شون بیاد
هیچ شکایتی علیه شون نباید توی هیچ پاسگاهی ثبت بشه
ممکنه؟
... اینو یادت بمونه، اگه چیزی بشه
.کسی نمیتونه نجاتشون بده
توی ماهاباراتام، کریشنان از پانداوا ها حمایت میکنه
اگه کریشنان از کاراواس ها حمایت میکرد چی میشد؟
من کنار اونا میمونم
چرا یبار دیگه ماهاباراتام رو نمیخونی؟ بجز قسمت جنگش
!سلام
.از ولاگاپودی زنگ میزنیم
کی میاید اینجا؟
ما هر روز داریم کشته میدیم
.هی، 20 تا از مردامون رو بفرست اون روستا
روستا؟ - باشه قربان -
دیوونه شدی؟
هنوز نمیدونیم کی بهمون حمله کرده
بجای اینکه دنبالشون باشی داری آدم میفرستی روستا
واقعاً درسته که میگن " یک گروه بدون رهبر ".مثل یک بدن بدون سَره
!هی کاسی، حواست باشه چی میگی
!اول فکر کن بعد حرف بزن
من دارم میگم کسی نباید بره روستا
.باشه، بیا سرش دعوا کنیم
!بیا لعنتی
هی، دعوا بسه
چرا ایستادی؟
برو بجنگ - پسر، مارو اشتباه نگیر -
بین خودتون بجنگین بعد برین آدم بکشین
فقط 3 روز از مرگش گذشته
شماها آدم نیستین
چطور میتونین راحت بخوابین؟
خونش گردنتون نیست؟
!اینهمه با خوشحالی میام خونه
اما الان از اومدنم پشیمونم
.اینو توی سرتون فرو کنید
... اگه ببینم یکیتون کتک کاری میکنه
.دیگه کاری به کارتون ندارم
.نه برمیگردم نه دیگه منو میبینین
!راهو باز کنین
تو نمیای ژاپن؟
دیوونه شدی؟
این رویات بود و واسش سخت زحمت کشیدی
.اونا چیزی جر یه گله چاقوکش نیستن
.بیخیالشون شو بیا بریم ژاپن
.اونا واسه تو چاقوکش هستن
.اما واسه من همه چیزن
.اونا به من غذا دادن
.منو روی پاهاشون خوابوندن
... امروز، اگه من کنارشون نمونم
... وقتی برگردم
.خانواده ای ندارم که منتظرم باشن
تو بهتره بری، من نمیام
ما باید بریم اون روستا
.آخرین قولی بود که رئیسمون به اونا داد
نمیتونیم سر قولش نمونیم
سلطان با من
.لازم نیست بدونه
طبق نقشمون، 20 تا از افراد میرن اونجا
نباید هدف رو از دست بدیم
!باید بمیره
... هی تا وقتی از اون دروازه رد نشدیم
.کسی نباید جیکش در بیاد
!جیک کسی در نیاد
صدای کی بود؟
.احمق صدای تو بود خفه شو و برو
چرا بجای اینکه دروازه رو باز کنن دارن میرن؟
.اوه ، نه بیدار شده - دارین کجا میرین؟ -
صدامو نمیشنوین؟
گفتیم بریم قدم بزنیم
واسه قدم زدن کیف میخواین؟
.جانگا گفت واسش شکلات و بیسکوییت بخریم
نه سلطان
.هالک جلومون رو گرفت - شماها یچیزیتون هست -
.ما داشتیم میرفتیم واست زن پیدا کنیم
.میتونستین راستشو بگین - برین -
که زن پیدا کنین؟ - آره -
انتظار دارین باور کنم؟ - آره -
راستشو بگین
لعنتی، بایه به دروغ دیگه بگم
باشه من میگم
هفته ی پیش، رفته بودم مغازه تربچه بخرم
وقتی داشتم برمیگشتم یکی زد روی شونه ام
.وقتی برگشتم دیدم خاله امه
... خالم رو بغل کردم و
.همینجور گریه کردیم
.کل بازار داشتن نگاهمون میکردن
به مشکل خوردم؟
!دروغ
باشه، اینه جواب زحماتم؟
چرا ایستادی؟ - خفه شو، لعنتی -
هیچی، بند کفش جانگا گیر کرد
!ای لعنتی
... بعد از اون خاله ام با بغض یچیزی بهم گفت
... هی کینگ کونگ، دخترم باید با تو ازدواج کنه"
کل زندگیش منتظر تو بوده
".باید باهاش ازدواج کنی
.دستام با عشق بسته شده بودن
... نمیخواستم دلشونو بشکنم
میخواستم اول واسه تو یکیو پیدا کنم
.و بعد بیام ببینمت، این گفت این کارو کنم
واقعاً؟
یچیزی درست نیست این وسط
.آره، میدونم یچیزی درست نیست
... من بچگی از خونه فرار کردم
چطور خاله ام منو پیدا کرده؟
.چون از بچگی مدل موهام تغییر نکرده
.شک من این نبود کینگ کونگ - پس چیه؟ -
"ما اسمتو گذاشتیم "کینگ کونگ
.موندم چطور خالت با بغض گفته کینگ کونگ
سلطان، داره میخنده - دارم گریه میکنم لعنتی -
سلطان انگار واقعیتی که بهت گفتم رو قبول نمیکنی
.بجای داری از داستانم ایراد میگیری
.اگه باور نمیکنی به پات میافتم
.من دارم راستشو میگم
!سلطان - ... من واقعاً -
.منو اوضاع رو کنترل کردم، نیا
... پسر این من بودم که ازشون خواستم - بهای -
من همه چیزو واسش توضیح دادم
.داریم میریم واسه من زن پیدا کنیم
لطفاً نقشمون رو خراب نکن
دیوونه شدی؟
.چه انتظاری داری؟ در باز بود و اونا اونجا بودن
.جانگا بیارش بیرون دیگه بهش غذا نده
"تا 6 ماه دیگه کسی توی ویزاگ نمیمونه"
"نذار دردسر درست کنن"
.بدجور رفته تو فکر اگه بفهمه دروغ گفتیم پوستمونو میکنه
.باید بهم جایزه هم بدن
.باشه، منم میام واست زن پیدا کنم
.میای؟ بهای، کمک
سلطان اون شاید عروسی خودش هم نره
تو چرا بری؟
چرا نرم؟
این اولین اتفاق فرخنده بعد از مرگ پدره
چند نفر توی خونه داریم؟
.حدوداً 94 نفر هستن
با جانگا میشه 110 نفر - باشه -
.همه میریم واسش یه زن مناسب پیدا کنیم
.همگی گوش کنید، جمع بشید
.بیاید رفقا، جمع بشید
... وش کنید، همونطور که میخواستیم
گردن کلفتا از شهر "ویشاکاپاتینام" رسیدن
توی سالن عروسی توی شهرن
اگه بفرستیمشون سمت "جایاندران"، میکشنش
گوش کنید، کسی نباید دلیل اومدنشون رو بدونه
چشم قربان
.اگه جایاندارن بفهمه، بیچاره میشیم
سلطان هم نباید چیزی بدونه
.و جایاندران هم باید بمیره
آره حالا انگار همچین چیزی میشه
.قرار نیست پایان خوشی داشته باشه
.همیشه منفی بافی میکنه - بهش توجه نکن -
.همه برین خونه هاتون
.وقتی برگردم ملحق میشم
.حتی اگه یکیتون گم بشه، همه رو میکشم
.سلطان ما رو کنار نذار
.سلطان لطفاً بذار ما هم بیایم
.سلطان بذار ما هم بیایم
.کینگ کونگ فکر کردم گفتی روستاست
.انگار یه جنگل بی سکنه است
.کسی نمیذاره کشاورزها این روزها چیزی بکارن
اومدی مسافرت یا واسه من زن پیدا کنی؟
.توی بهترین زمان رسیدن
موندم پدر خانومم کدومشونه
.احتمالاً کچله باشه
!داماد، موهات هنوز همونجورن - پدر زن عزیزم -
،کینگ کونگ اون پدر زنت نیست اینه
خدا رو شکر سلطان نفهمید
ارباب ویرابادرا عزیز، بالاخره واسه نجات ما اومدی
!تو فرشته ی نگبان مایی
.داماد آینده من نیستم، اونه
.دختره این نیست، بریم داخل
ارباب ویرابادرا اومده روستا رو نجات بده
البته یه چیزی
سلطان نباید دلیل اومدن ما به روستا رو بدونه
ناماسته - همگی خوش اومدید -
.واو کینگ کونگ، خانه از چوب ساج ساخته شده
.چوب ساج بورما - انگار فامیلای زنت پولدارن -
!عالیه
چرا واسه همچین قراری ساعت ننداختی؟
چیکار میکنی؟ - باید شیک تر بنظر بیای -
ناماسته - این پولدارا زندگی کردن رو بلدن -
رفتم خونه رو دیدم عالیه
انقدر جوگیر نشو - آره -
قهوه اومد
هی، پیرزن، اون فرفری دوماده
اوه خدا! یه احمق اومده نوه دختریم رو بگیره
!هی پیرزن، گمشو
دارن بهت میگن احمق اونوقت میخندی؟
.به من نگفت، تورو میگفت
سلطان
!بشین
!سلطان
هی سلطان
ما اومدیم واسه اون زن بگیریم نه تو
بشین
وای نه خیلی خجالت اور بود
رفیق، ببین، دختره اومد
گمشو - دردم اومد -
اگه بگن دختر خالمه خودم باورم نمیشه
نمیتونم قبول کنم دخترخاله ی به این زیبایی داشته باشه
پسر، از دختر خوشت میاد؟
جواب صریح بده، لطفاً دلایل مسخره نیار
... داشتم میگفتم - دیگه نمیتونم -
.این دختر فوق العاده است نمیتونم نه بگم
... برام مهم نیست اگه کتکم بزنن
!میگم آره
!اوه خدا - از دختره خوشم نمیاد -
چرا؟ - مناسب من نیست -
... هی، من باید - اوه نه -
قسم میخوری ازش خوشت نیومده؟
زیبا نیست؟ - بره به درک -
.زیبا نیست، ازش خوشم نمیاد
!خیلی عزیزی
باشه
اون ساعت رو در بیار
خدا عالیه - چطور درش بیارم؟ -
در بیار لعنتی - چطور آخه؟ -
باید خیلی خوش شانس باشی هم دختر مناسب رو پیدا کنی هم ساعت
.ساعت رو گم کردم
مطمئنی از دختر خالت خوشت نمیاد؟
رفیق، میخوای منو قانع کنی؟
!ازش خوشم نمیاد، تامام
!خوشگله - من تصمیمم رو گرفتم -
.من نمیخوامت، نگام نکن
.اسم من "ویکرام" ـه
.اما همه بهم میگن سلطان - بهت که گفتم -
من مهندس روباتیک توی بمبئی هستم
ماهی 300 هزار دلار درامد دارم
به زودی کمپانی خودم رو میزنم و میرم ژاپن
پسر، چرا از خودت به ما میگی؟
.الان میرسم
.داماد از دختر خوشش نیود چون زیبا نیست
اما من خیلی ازش خوشم میاد
چی؟ - اوه خدا -
میخوام باهاش ازدواج کنم
واسه این خواستی مطمئن بشی؟
اما من ازش خوشم نمیاد
!خدا رو شکر
ممنون
اون جواب نه داد و تو داری میخندی
!واقعاً که پسر
هیچ احساسی هم داری؟
♪ تا حالا همچین خوشگلی رو ندیدم ♪
♪ کسی مثل تو روحمو نوازش نکرد ♪
♪ عشق منو کر و کور کرده ♪
♪ کم مونده دیوونه بشم ♪
♪ بدجور بهم نگاه میکنه ♪
♪ از حرفاش خشم میباره ♪
♪ قلبم رو بالا پایین میکنه ♪
♪ بار اول که دیدمش دیوونه شدم ♪
♪ ... دفعه بعد که ببینمش ♪
♪ اگه همش بهش نگاه کنم روانی میشم ♪
♪ بار اول که دیدمش دیوونه شدم ♪
♪ ... دفعه بعد که ببینمش ♪
♪ اگه همش بهش نگاه کنم روانی میشم ♪
♪ دلت واسه من بسوزه خانم♪
از وقتی دیدمش شب ها بلند تر شدن
.و چشم انتظار سپیده دم موندم
و حتی نمیتونم بمیرم
از شعرم خوشتون میاد؟
پسر اون دختر بهت نه گفت
برگردیم به شهرمون
!درسته سلطان، برگردیم
!سلطان برگشته
،برادرهای عزیز گوش کنید ما خشونت رو کنار گذاشتیم
... تا وقتی دختره بهم بله بگه
.همگی توی این روستا میمونیم
فهمیدین
برام مهم نیست 6 ماه هم بشه
... اگه پشت سر من کاری کنین
پوستتون رو زنده زنده میکنم
.مثل دیوونه ها کتکتون میزنم
♪ تا حالا همچین خوشگلی رو ندیدم ♪
♪ کسی مثل تو روحمو نوازش نکرد ♪
♪ عشق منو کر و کور کرده ♪
♪ کم مونده دیوونه بشم ♪
♪ بدجور بهم نگاه میکنه ♪
♪ از حرفاش خشم میباره ♪
♪ قلبم رو بالا پایین میکنه ♪
♪ بار اول که دیدمش دیوونه شدم ♪
♪ اگه همش بهش نگاه کنم روانی میشم ♪
♪ دلت واسه من بسوزه خانم♪
.مرغ های محلی برای فروش
!سلام
لطفاً بیاید این سمت - دختر، مرغ چه قیمته؟ -
3000
مرغه یا اسب؟
!گمشو
داداش، میخواد گولمون بزنه
.فقط بخرشون، حالا انگار فرقی هم میکنه
.بیا این 10 هزارتا
فقط بخرشون و از اینجا برو
!بریم
♪ اگه دستت به آب بخوره، آب میلرزه ♪
♪ اگه دستت به مورچه بخوره، پروانه میشه ♪
♪ اگه به خودت زردچوبه بمالی، رنگین کمان میشه ♪
♪ اگه پات به زمین بخوره، طعم آبنبات میگیره♪
♪ اوه! گوشواره هات منو از عشق دیوونه میکنن ♪
♪ حنات دنیامو قرمز میکنه ♪
♪ برات با پر خروس ساری میبافم ♪
♪ لطفاً بیا سمتم عزیزم ♪
♪ عزیزم ♪
♪ بار اول که دیدمش دیوونه شدم ♪
♪ ... دفعه بعد که ببینمش ♪
♪ اگه همش بهش نگاه کنم روانی میشم ♪
♪ دلت واسه من بسوزه خانم♪
♪ تا حالا همچین خوشگلی رو ندیدم ♪
سلطان دختره اینجاست
♪ عشق منو کر و کور کرده ♪
♪ کم مونده دیوونه بشم ♪
سلطان اگه که
بفهمی دختر خاله ی واقعی من نیست چیکار میکنی؟
اسمت رو از کارت خانوادگی خط میزنم
تهدید به قتل میکنه
پسر، کار واسه انجام دادن داریم
این بیرون چیزی واستون نیست
اگه داخل بمونید، واسه روستا بهتره
ماشین رو آماده کردی؟ - نمیشنوم -
هی، آماده است؟
بریم - باید قبل از سلطان برگردیم -
وگرنه بدجور تو دردسر میافتیم
آروم برو، بهش نزدیک نشو
دور بزن
!بزن بغل، وایسا
!گفتم وایسا، لعنتی
چرا گذاشتی اون رانندگی کنه؟
!قربان خودشه، جایندرا، اون جایندراست
هی ماشین رو روشن کن
کینگ کونگ، دختر خالت که میاد؟
.. رفیق، اگه یه روز باهاش ازدواج کردی
باید خودت تمام کارای خونه رو بکنی
پس تو رو میخوام چیکار
کارا رو من بکنم بعد دختره واسه تو باشه؟
هی، رسید - خب؟ -
دختر خاله ی عزیزم
رئیسم خودشو کشت تا امروز یه نظر تو رو ببینه
بیا باهاش حرف بزن
گردن کلفت ها منو نمیترسونن
ممکنه آدمای روستا ازت بترسن اما من نه
گمشو، من نمیتونم باهاش حرف بزنم -
... اگه انقدر جرات داری
پس چرا ما رو استخدام کردین اونا رو بکشیم؟
چرا خودتون نرفتین سراغش؟
... نمیتونستین نه؟ اگه نری باهاش حرف بزنی
نمیذاره راحت زندگیمو کنم
و بعداً میفهمه ما فامیل نیستیم
مشکل روستا حل نمیشه و دستمون رو میشه
بوفالو، وایسا کنار
هی بیا پایین
نه سلطان - چرا؟ -
،ابنظر عصبانی میاد اگه بهت آسیب زد چی؟
هی مسخره بازی در نیار برو گمشو
... نه سلطان - لعنتی -
برو بگیرش - درود بر سلطان -
ببخشید، خیلی شغلشو جدی گرفته
... این رنگ بهت میـ - من گفتم ازت خوشم نمیاد -
اما هنوزم میافتی دنبالم
گفتی میخوای حرف بزنی؟ خب بزن
!حرف بزن
... نمیدونم چی بگم - حرفتو بزن -
...نمیدونم چطور بگم - بیخیال، بگو -
!ساکت شو، انقد عصبانی نباش
اون یارو واقعاً پسر خالته؟
فقط یه نگاه بهش بنداز
چرا؟
آخه تو خیلی خوشگلی
هرچقدر میخوام نمیتونم باور کنم پسر خالته
.تازه اونا همه گردن کلفتن
.فکر میکنم تهدیدت کردن که اینجور بگی
بیخیال، کسی جرات نداره به دروغ بگه فامیل کسیه
.اون پسر خالمه
.اون شبیه خدای ما، کاریپوتاراجا ست
.که کاریپوتاراجا ست
همین بود؟ - نه -
من دارم میرم
اوه نه ، گوش کن
!ببین
من یکم زیاده روی کردم
لطفاً برو شیطان
درست نیست از دخترت به عنوان طعمه استفاده کردی
وقتی عواقبشو ببینی میفهمی
وقتی خودم دختر دارم، درست نیست از یکی دیگه بخوام انجامش بده
... بخاطر همینه - من دختر توام بابا -
نه فقط تو، حاضرم واسه این روستا هرکاری کنم
لطفاً مواظب باش عزیزم
!همشون لات و لوتن
!کاسی
.همه رفتن دفتر تالوک
اگه به سلطان لوشون بدیم از اینجا فرار میکنن
!احمق
ما نه باید بر ضدشون بشیم نه دشمنشون
!اونا خیلی قدرتمندن
من تنهایی اینکارو میکنم
.گفتی اسمش چی بود
.من قبل از اونا میکشمش
سریعتر بدو نمیخوام اتوبوس بره
... بشین
.ناماسته، چه خوشامدگویی
لعنتی، بهم خیره شده
.هی روکو، اومدیم توی اتوبوس لات ها
.بیا بریم پایین با بعدی میریم
هی، حرکت کن - هی حرکت کن -
هی نمیشه همینطوری بری
اتوبوس رفته، بلیط بخر
باشه چون فامیلمی پس بلیط با منه
بهت یه لطفی میکنم
لطفاً دختر خوبی باش و کنار سلطان بشین
عزیزم داری عصبانی میشی؟
برام مهم نیست، هر قدر میخوای خیره شو
اما یادت باشه، روستات در خطره
!منو عصبانی نکن
کیفاتو بردار و برو کنارش بشین
!برو، بدو برش دار
حواست باشه به من نخوره
انقدر به من خیره نشو - احمق خنگ -
هیچوقت حرفمو گوش نمیده
انگار خیلی عصبانیه
مطمئنم جفت من نمیشینه
بهتره بلند شم
..لطفاً بشین، من میایستم
.سلطان بلند نشو، جفتش بشین
بشین جفتش سلطان
!خفه شو
.به ما توجه نکن، بشین
!اوه نه
!گفتم بشین
.بشین
انگار ناراحته
چی از جونم میخوای؟
من فقط تورو میخوام
گفتم میخوام باهات ازدواج کنم شوخی نبودا
تا حالا زنی مثل تو ندیدم
خال زیبا، چشمای سرمه کشیده
.با حلقه بینی خوشگل واقعاً زیبایی
و اینکه دقیقاً شبیه توصیفات پدرمی
زن قوی و نترس که از حرفهای بزرگشون نمیترسی
.این حلقه انگشت پای مادرمه
پدر ازم خواست اینو بدم به دختری که میخوام باهاش ازدواج کنم
آرزومه بدمش به تو
سلطان چی شد؟
چی شد؟ چی شد سلطان؟
.جای نگرانی نیست، خوبم
چی شد رفیق؟
.نشسته بودم جفت دختر خالت
.شانه هامون خورد به همدیگه
.و حس عجیبی بهم داد
پس چرا بجای کل بدنت پاهات رو اینجوری میکنی
آخه انگار یکی سوزن زد تو بدنم
.عزیزم واقعاً با سوزن زد تو بدنت
... من باید - آروم باش -
عزیزم؟ - میکشمت -
داریم به دست انداز میرسیم، حواست بهش باشه
اون شیطانه - احمق ها -
مامور جدید کیه؟
اون قبلاً توی سیاست بوده رئیس
چطور جرات کرده واسه ما قانون لیست کنه؟ - نمیدونه شما چقدر قدرتمندین -
.اگه تا فردا امضا نکرد، خودش وخانوادش رو بکش
چشم رئیس
بهای گفت نمیتونی بری بیرون
چرا ا دستوراتش سرپیچی میکنی؟
!بریم، لعنت بهش
گاری رو نگهدار - وایسا -
چرا بدون اینکه به کسی بگی از روستا رفتی؟
.عادلانه نیست
.کاری توی این روستا نمونده
اونا چاقوکش از شهر اوردن حتماً جایندران رو میکشن
کی؟ دقیقاً کی؟
.بچه هام کل شب گریه میکردن غذا میخواستن
توی خونه حتی یدونه برنج هم نیست
من یه پدرم، چطور میخوای تحمل کنم؟
لعنت به این روستا
فقط تو میتونی این روستا رو نجات بدی
.میخوام باهات صحبت کنم
.باشه، بیا حرف بزنیم
از بچگی، میومدم این معبد
.روستا از چهار گوشه مثل بهشت سبز بود
الان 4 سالی میشه که دیگه کشاورزی نمیکنن
واسه همینه که توی این معبد یه عهدی بستم
کشاورزی باید دوباره زنده بشه و روستا سبز بشه
برنج این زمین ها باید روز عروسی من سرو بشه
.عهد کردم با مردی که این کار رو کنه ازدواج کنم
.پس لطفاً وقتت رو الکی با دنبال من بودن تلف نکن
من عهدم رو نمیکشنم
بهتره کاری که واسش اومدی رو تمام کنی و برگردی به زندگی خودت
چه کاری؟
روکمانی
مثل یه بچه درباره ی عهد و پیمان حرف میزنی
یچیزی بگو که به من بخوره مثلاً استیو جاب بشم یا سوندار پیچای یا بیل گیتس
منم سعی میکنم یکیشون بشم
اخه من چظور میتونم کشاورزی رو برگردونم؟
واسه شماها کشاورزی یه کار حقیره نه؟
.بیل گیتس و استیو جابز
یکجا یه کشاورز داره به خانوادش گشنگی میده تا شماها رو سیر کنه
.و به کشاورزی ادامه بده
تا پا توی گل و لای نذاشته باشی و رنج نکشیده باشی
و با این غروری که فکر میکنی با پول میشه همه چیز خرید
!نمیتونی به یه کشاورز احترام بذاری
چی شده؟ چرا همه جمع شدن؟
جایاندران مشکل تو نیست
مشکل تو کلاً فرق داره
چی میگی آقا؟
... بدون دانش تو
کسایی هستن که از این روستا استفاده ی ابزاری میکنن
دنبال زمینها نیستن بلکه دنبال منابعین که داره
!آهن
.این زمین و اون کوه پر از معادن آهنه
.شماها نمیخواید زمیناتون رو بفروشید
و اگه مجبورتون کنن اعتراض میکنید
.خوب از این قضیه مطلعن
پس با داد و بیداد، جلوی کشاورزیتون رو گرفتن
.و مدارکی درست کردن که بگن زمین ها بی ثمرن
.تا 6 ماه دیگه زمین هاتون رو میگیرن
.آقا ما واسه این زمین ها سخت کار کردیم
چرا باید اجازه بدیم از دستمون درشون بیارن؟
بگو؟
بهتون گفتم، میتونستیم معامله کنیم و زمین رو بگیریم
حالا هیچی نداریم دیگه
لعنتی یبار یچیز خوب نگفتی
زمینی که بهمون غذا میده رو بفروشیم انگار بابامون رو فروختیم
حال بهم زن - آقا من دارم حقیقتو میگم -
فکر میکنین انتخاب دیگه ای دارین؟
فقط یه گزینه مونده
همونطور که دارن ثابت میکنن زمینها بی ثمرن
.شما هم باید ثابت کنید که حاصلخیزن
و محصول زیادی میدن
واسه اینکار، باید هرچی سریعتر کاشت رو شروع کنید
که تا 6 ماه ثمر بده
اعتراضات زمین ها تون رو نجات نمیده
و دادگاه رفتن هم براتون کاری نمیکنه
من از خانواده ی کشاورزی میام
واسه همین برای کمکتون اینجام
با اطلاع دادن به شما جونمو بخطر انداختم
لطفاً زمینهاتون رو نجات بدین
.بریم
آروم باش، بعداً حرف میزنیم - گناهکارای لعنتی -
شماها هیچوقت موفق نمیشین
من شوهر و پسرمو از دست دادم
حالا قراره زمینم هم از دستم بره
امیدوارم الان خوشحال باشین
چرا سنگ میندازی؟
ارباب ویرابادرا، منتظز چی هستی؟
گریه ی مردم فقیر رو نمیشنوی؟
لطفاً به این زمین و مردمش کمک کن
.اون شیطان رو به خاک سیاه بنشون
لطفاً کاری کن
جدی میگین؟
"چرا سنگ میندازی؟"
"عمو خوشحالم برای نجات ما اومدی"
"لطفاً به این زمین و مردمش کمک کن"
.اون شیطان رو به خاک سیاه بنشون
.بهای داره زنگ میزنه بگو بهای
تو با سلطانی؟
آره با منه
حواست باشه تا عصر نیاد بازار
چی شده؟
چون ما توی اتوبوسیم داریم میریم بازار
داری میری بازار؟
!بهای، من آماده ام
برادر ما آماده ایم
هی چقد طول میکشه برسین اونجا؟
تا 5 دقیقه دیگه میرسیم
ببین کی واسه کشتن من آدم اجیر کرده
،اگه آدمای جدید دیدی، رحم نکن بیاریشون پیش من
!ما آماده ایم -
!بمیر لعنتی
..بهای ما آماده ایم
هی عجله نکنین
منتظر دستورای من باشین
کی برای کشتن من آدم اجیر کرده؟
اون توی بازاره
.نمیدونم
.صبر کنین، میگم کی حمله کنین
رئیس - نباید خراب کنیم -
میفهمین؟
!بکشونینشون بیرون
کی جرات کرده، لعنت؟
بهای صدام رو میشنوی؟ - وایسا -
کیه؟
!بهم بگو
آماده
شماها 2 دقیقه وقت دارین
نباید بذارین هدف در بره
... حالا برین توی
هی، هی، وایسا
!الان نه
بذار تا اتوبوس بره
در جریان میذارمت
وایسا تا اتوبوس بره
سلطان توی اتوبوسه عجله نکن
سلطان لطفاً گوش کن، نرو اونجا
.هی کاری نکنید سر جاتون بمونید
سلطان اینجاست
.سلطان اینجاست برگردید، لعنتی
.نباید جلوی سلطان اینکارو کنیم بذارید بعداً انجام میدیم
یه روز دیگه انجامش میدیم
!تمام
قا من هیچ چیزی نمیدونم
برادر
داره میاد تو رو بکشه
اون کیه؟
سلطان
هنوز تشنه ی خون هستید
کسی نباید اینجا بمونه
همه برین - سلطان -
!عمو، شنیدی چی گفتم
سلطان این آخرین حرف پدرت بود
باید به حرفش احترام بذاریم
.به مرده ها توجه نکن
.زنده ها مهم ترن
تا وقتی من زنده ام، مطمئن میشم هیچکس خشونت به خرج نده
!برین
آقا کمک کنید - پسر لطفاً کمکمون کن -
آقا لطفاً مردممون رو نجات بده - برادر چی شد؟ -
پسر، جایاندران روستا رو کنترل میکنه
!بابابزرگ
.لطفاً بابابزرگم رو نزن
.لطفاً نزنش
... قبل از اینکه زنده پوستش رو بکنم
.بهتره شماها اعتراف کنید
کی برای کشتن من آدم اجیر کرده؟
کیه؟
.داره روستا رو خراب میکنه لطفاً بیا نجاتمون بده
.از کشتن لذت میبره همینجور جسد رو جسد میاد
کسی نیومد کمک کشاورزا بکنه
فقط پدر تو خواست کمک کنه
و قول داد ما و زمینهامون رو نجات بده
.کل روستا به قول اون وابسته ست
لطفاً بیا و ما رو نجات بده
آقا لطفا ما رو نجات بده
سلطان فکر نکن داری کار بدی میکنی
... ممکنه پدر الان زنده نباشه
اما قولش هنوز توی دل این آدمها زنده است
فقط بذار همین یبار خشونت به خرج بدیم
بعدش دیگه فقط به حرف تو گوش میکنیم
فقط همین یبار بذار اینکارو بکنیم
سلطان چیکار میکنی؟
سلطان اینکارو نکن
من مطمئنم اون به خطرناکیه ما نیست
جواب هرچیزی خشونت نیست
من باهاش حرف میزنم
لطفاً بهمون گوش کن، تنها نرو اونجا
نرو، بذار ما هم بیایم - یه اشتباه بود -
قفل رو بشکن
!بس کن
میدونم اون نیست
بگو کیه
کی آدم اجیر کرده؟
اونا پسر منو کشتن
.آقا ببین چه کشتاری راه انداختن
!اوه خدا نه
!عمو
!عمو اونا پدر بزرگ رو زدن
ارباب ویرابادرا، هنوز قانع نشدی؟
نمیبینی خون بیگناها داره ریخته میشه؟
!به خودت بیا ارباب
لعنتی، "پلنگ" راهشو باز کرد
برادر، اون پشت سرته
اون مردیه که زندگیت رو نجات داد
تو کی هستی؟
میدونم چرا شماها اومدین به این روستا
اینجا نه جای شماست نه مشکل شما
اما تو زندگیم رو نجات دادی
افرادت رو فدا نکن
!جونت رو بهت میبخشم، گمشو
"حتی یه پرونده جزئی هم علیهشون نباید بیاد"
...یادت باشه، اگه اتفاقی بیافته"
".کسی نمیتونه نجاتشون بده
... اگه براشون مشکلی پیش اومد"
".کنارشون بمون
من حواسم به سلطان هست شماها جایاندران رو بکشین
!بیاین رفقا
!ویرا
!درود بر سلطان
هی داری اشتباه میکنی
"!نابودش کن"
!درود بر سلطان
"!نابودش کن"
!درود بر سلطان
"!نابودش کن"
!درود بر سلطان
"!نابودش کن"
!درود بر سلطان
"!نابودش کن"
!تونستی
!نگاه نکن - گمشو -
دور شید شیاطینی که این فرشته ها را دور گرفتید
هی ما درباره ی سلطان اشتباه میکردیم
جوری که اون یارو رو زد قشنگ حس کردم
!سلطان واقعاً جرات داره
اکسی نمیتونه روبروی سلطان دووم بیاره
درسته، ما شهر رو اداره میکنیم
بده
کاسی، تموم توجه ها رفته سمت سلطان
زودتر یکاری کن عوض شه
بشین و تماشا کن، کل شهر تحت کنترل سلطان میشه
.برادر، لطفاً غذا بخور - حتماً -
سلطان، اون از قصد محلت نمیده
نه این نیست، احتمالاً متوجه من نشده
ببین، برمیگرده و واسم شادی میکنه
برادر، یکم آبگوشت میخوای؟
کافیه عزیزم - X Y Z -
چی؟
چرا بهم خیره شده؟
این چه رفتاریه؟
!شونه ها پایین
عینک ها رو در بیار
انگار احترامش کمتر شده
!برو
... گوش کن
من بخاطر تو یه مشت لات رو زدم
XYZ ، لازم نیست بگی
حداقل یه تشکر کن
این جشن نشونه ی تشکر ماست
خوب بخور و لطفاً برو
!گمشو
چی گفتی؟ - گفتم میرم غذامو میخورم -
حتی از پس یه لشکر هم بر میام
موندم چرا ازش میترسم
!چشم گنده
سلطان گوشی
بله - وکیل هستم -
بفرمایید
اخبار رو دیدی؟
پلیس داره مثل سگ گردن کلفتارو میکشه
دارن با خون اونا شهر رو رنگ میکنن
این دعوا برنامه ریزی نشده بود
!فقط دفاع از خود وبد
بهرحال، ویزاگ باید امن بشه
این تازه اولشه
... وقتی کار تمام بشه
لات و لات بازی توی ویزاگ هم تمام میشه
مطمئن شو به شهر برنمیگردن
مواظب باش پسر
باشه آقا
امروز عصر میریم شهر
واقعاً؟ خدا بهمراهتون - بله آقا -
هی گوش کنید، عصر برمیگردیم خونه
شب توی قطار غذا نمیدن
تا میتونید غذا بخورید
فهمیدین؟ - هی سلطان بجای فکر کردن غذا بخور -
واسش آبگوشت بریز
شنیدم شماها از یه خانواده این
درسته؟ - آره -
مطمئنم پول غذاتون زیاد میشه
تقریباً روزی 10 کیسه برنج میخورن چرا میپرسی؟
نباید ببینی یه نفر چقد غذا میخوره
... اگه خانواده ی منم 100 نفر بودن
میتونستم 10 تا روستا رو غذا بدم
چطور؟
بهشون میگفتم رو زمین کار کنن
یک سمت 40 هزار متر زمین رو سبزی میکاشتم
یه سمتش درخت موز
.و یه سمت دیگه هم حبوبات و نیشکر
اینا هیچ چیز از کشاورزی سرشون نمیشه
پسر، حتی مهندس ها هم کشاورزی سرشون میشه
اینا هم میتونن
حتماً اجدادتون کشاورزی کردن
کشاورزی توی خون شماست
دانه ها جوانه میزنن، مهم نیس کی بکارشون
وقتی برای مشکلمون رفتیم ویزاگ پدرش رو ببینیم
بهش گفتیم که کشاورزیم
حتی یک قرون هم ازمون نخواست
فقط گفت یه مشت برنج بهم بدین
مرد با شرافتی بود
... بعنوان کشاورزها، نه تنها یک مشت
بلکه بخشی از برداشتمون رو بهش میدیم
امیدوارم از این تصمیم خوشحال باشی
شنیدم شماها امروز عصر میرین ویزاگ
لطفاً قبل از رفتن اگه چیزی نیاز داشتین بگین
.الان وقتشه ازش دخترشو خواستگاری کن
.بدو، معطل نکن
خواسته هاشو میگه
!سلطان
درود به همه
تا پدرم زنده بود خشونت اشکالی نداشت
.حتی وقتی افراد من خشونت به خرج میدادن
اما من هیچوقت اهلش نبودم
... اما وقتی فکر کردم
قطع کردن درخت گناهه اما قطغع خارها نه
.درسته
سالها پیش، دربارهی علم و کشاورزی حرف زدیم
اما وقتی این روستا رو دیدم فهمیدم علم پیشرفت کرده
اما کشاورزی به حال خودش رها شده
انگار کسی بهش اهمیت نمیده
.یکیش خودم
من فکر میکردم با پول میشه خورد و خوراک خرید
اما قضیه این نیست
داین روستا از تپه نگاهش میکنی باید همه جاش سرسبز باشه
برنج اینجا باید روز عروسی من سرو بشه
... من باید کسی باشم
.که اینکارو کرده
.نمیدونم تو ذهنش چی میگذره
هی، هی، چی میگه؟
داره چی میگه؟
برادر، چی میگه؟
نمیفهمید نه؟
بذارید ساده ترش کنم
... من و برادرهام قراره 5 ماه دیگه توی این روستا بمونیم
.و با شما کشاورزی کنیم
کشاورزی؟
اون چی گفت؟
میخواد کشاورزی کنه
شماها خوشحال نیستین؟
پسر چیکار کردی؟
کشاورزی؟
کشاورزی واسه ما کار حقیری نیست
ما میتونیم و میخوایم انجامش بدیم
... پس لطفاً ما رو هم مثل بچه هاتون ببینید
.و زمینتون رو به ما بدید تا کشاورزی کنیم
!همین
... توی روستامون زن و دختر جوون هست
... اگه لات ها بیان اینجا
چطوربا آرامش زندگی کنیم؟
.هی، اونا از تو بهترن
اونا جونشون رو به خطر انداختن تا روستای ما رو نجات بدن
نمیتونی تصمیم بگیری
... همونجور که یه مرد ازمون زمینامون رو خواست
تا4 سال مثل حیوون زجرمون داد
اینا که تعدادشون بیشتره
اگه تصمیم بگیرن میتونن این روستا رو نابود کنن
بنظر من بهتره که نیان
تو تنهایی، دغدغه های یک خانواده رو نمیفهمی
پیرمرد درست میگه
اگه نیان برای روستا بهتره
بسه عزیزم، زن ها حق ندارن نظر بدن
عمو، جایاندران هنوز نمرده
فقط آسیب دیده
... اگه برگرده
روستا رو به آتیش میکشه تا انتقام بگیره
راست میگه
اونا الان مشکل ما نیستن
... مشکل ما الان
اینه زمینامون رو تا 6 ماه دیگه حاصلخیز کنیم نجاتشون بدیم
... برای انکه نشون بدیم برای کشاورزی حاصلخیزن
باید اونا نیان
برادر اون درست میگه
نه، اینجور نمیشه
بخاطر زمینامون هم شده نباید احتراممون رو از دست بدیم
بگو - هی ساکت شو -
،ما راه دیگه ای نداریم دخترم درست میگه
خب کی بهشون زمین برای کشاورزی میده
موش زبونتون رو خورد؟
بگید دیگه کی بهشون زمین میده؟
.من 4 هزار متر زمین دارم میدم
اخه 4 هزار متر به چه دردشون میخوره؟
منم 32 هزار متر دارم، بهشون میدم
منم میدم - منم همینطور -
الان زمین ها بلا استفاده ان منم بهشون میدم
.سلطان اگه ازمون بخوای خون بریزیم اینکارو میکنیم
اما کار سخت، کشاورزی و زحمت کشیدن به ما نیومده
کار کردن کار کردنه، فرقی نمیکنه پا باشه یا دست
!فقط 15 دقیقه
بعداً با غذای خوب جشن میگیریم و استراحت میکنیم
چرا باید انقدر خودمون رو زجر بدیم؟
.برادر سامباسیوام، خوب حرف میزنی
بیا اینجا
تبریک میگم، بفرما
... سامباسیوام
."نگفتی "برادر
... جواب درسته سوال رو بهم بگو
.احترام هم همراهش میاد
بگو ببینم، کدو توی گلدون در میاد یا گیاه خزنده؟
بگو
روی هیچکدوم
روی درخت
توضیح میدی؟
بادمجان، گوجه و بامیه سبزیجات کوچیکن
میتونن اونجاها در بیان
اما کدو حلوایی بزرگه
اونا وزنشو تحمل نمیکنن
پس فقط روی درخت در میاد
!چه زیبا
تو دیدی کدو حلوایی روی درخت در بیاد؟
بله سلطان مطمئنم
.پس میتونی خون بریزی اما عرق نه
شماها بلدین شکمتونو با غذا پر کنین
اما کشاورزی سخته آره؟
حتینمیدونی چطور رشد میکنه - نتونست به یه سوال آسون جواب بده -
شماها بول کردین هرچی من بگم گوش بدین
.از الان به بعد، کشاورزی میکنید
... هرکسی نخواد اینکارو بکنه
یه رسم داریم، که برنده میگه بازنده باید چیکار کنه
بیاین، منو توی دعوا شکست بدین
بعد هر کار دوست داری بکنین
چطور میتونن باهات دعوا کنن؟
.نه کاسی
.تصمیم گرفته شد فردا 5 صبح همه آماده باشن
پدرمون در میاد - انقدر زود؟ -
!بله
.حرکت کنین
خدایا به هممون رحم کن
همگی بجنبین
♪ چه زندگی داشتیم؟ الان این شده وضعمون ♪
♪ با پای خودمون اومدیم و گرفتار شدیم ♪
♪ چه زندگی داشتیم؟ الان این شده وضعمون ♪
♪ با پای خودمون اومدیم و گرفتار شدیم ♪
♪ درد توی کمر، کوفتگی توی گردن ♪
♪ گرمای خورشید کور کننده ست خدا ♪
♪ درد توی کمر، کوفتگی توی گردن ♪
♪ نمیتونیم کمر راست کنیم♪
♪ چه زندگی داشتیم؟ ♪
در صورتی با سلطان ازدواج میکنه که کشاورزی کنه
دیگه برگشت امکان پذیر نیست
♪ داریم عصبی میشیم♪
♪ بدنمون پره از درد ♪
♪ شکمم جلو کارمو گرفته ♪
♪ همه ی غرورم به باد رفت♪
.اون خیلی عالیه
اون اصلاً به تو اهمیت نمیده - خب که چی؟ -
... من یه دختر خاله ی واقعی دارم
.خیلی خوشگله، واست جورش میکنم
لطفاً بیا برگردیم خونه
جانگا، کمربند کجاست؟ - درد سلطان -
.باید به اون خوک برسم
♪ به پات میافتیم سلطان، بهمون رحم کن ♪
♪ هر روز واسه عشقت اشک میریزیم سلطان ♪
♪ به پات میافتیم سلطان، بهمون رحم کن ♪
♪ هر روز واسه عشقت اشک میریزیم سلطان ♪
پسر میشنوی چی میگیم؟
بلند و رسا میشنوم
♪ !نخند ♪
سلطان وقتی میفرستمون که کشاورزی کنیم
... اگه با سلطان ازدواج نکنه
!تا ابد مجرد میمونیم
به دختره التماس میکنیم
♪ هی روکومانی ♪
♪ هی عزیز دل ♪
♪ لطفاً به ما رحم کن ♪
♪ حداقل کارها رو انجام بده ♪
♪ اگه به روشنی بخندی ♪
♪ درد به سرعت از بین میره ♪
♪ دیوونه بازی کاری نمیکنه ♪
♪ باید زودی بریم خونه ♪
♪ عشقش رو قبول کن ♪
♪ قدرتو میدونه، پشیمون نمیشی ♪
♪ردش نکن باهاش بمون ♪
♪ واسش دو تا بچه ی خوشگل بیار ♪
♪ به پات میافتیم سلطان، بهمون رحم کن ♪
♪ هر روز واسه عشقت اشک میریزیم سلطان ♪
♪ به پات میافتیم سلطان، بهمون رحم کن ♪
♪ هر روز واسه عشقت اشک میریزیم سلطان ♪
تنبلی بسه، برگردین سر کار
،به من که گوش نمیده سلطان الاناست که برسه
♪ درد توی کمر، کوفتگی توی گردن ♪
♪ نمیتونیم کمر راست کنیم♪
♪ چه زندگی داشتیم؟ الان این شده وضعمون ♪
♪ با پای خودمون اومدیم و گرفتار شدیم ♪
♪ چه زندگی داشتیم؟ الان این شده وضعمون ♪
♪ با پای خودمون اومدیم و گرفتار شدیم ♪
♪ درد توی کمر، کوفتگی توی گردن ♪
مدل بدم یا بتراشم؟
اوه خدا
... پسر، اولین مشت دانه
.رو باید خوش شانس ترین بکاره
.بیا تو اینکارو بکن
.اونا منو خوب بزرگ کردن مطمئنم کارشونو خوب انجام میدن
بذار عمو اینکارو کنه
♪ سرگیجه دارم خدایا ♪
!مسخره
!مسخره ی لعنتی
.این یه گروه فیله
.نه یکی و دوتا، بیشتر از صدتان
کسی نمیتونه از اونا رد شه بره توی روستا
... قدرتشون
!فقط یک مرده
!هیولا
!هیولای 100 سر
نمیتونی بدون من کاری کنی
.زمان ما 4 هزار متر 250 روپیه بود
چرا هنوز نیومده بیرون؟ - الان دیگه نمیشه چیزی خرید -
!هیچوقت نمیخنده
،هی کینگ کونگ، سلطان توی مود رومانتیکه باهاش حرف بزن
پیاده روی چی میگه؟ - باهام بیا -
باهاش حرف بزن - برو -
چرا من قربانی بشم؟
سلطان
کشاورزی بسه، برگردیم ویزاگ
ازم خواستن اینو برسونم
نمیشه از قاتل ها بخوای خار جمع کنن
میخوایم ماشین اشتراکی بگیریم و زندگیمون رو بسازیم
قبل از اومدن به اینجا باید فکرشو میکردین
ما قول دادیم
تا وقتی مشکل حل شه میمونیم
... فقط یه شاعت بهمون وقت بده سلطان
هر کسی که واسه این روستا تهدید حساب میشه رو دخلشو میاریم
سلطان وسایلو جمع کنم؟
اینجوری نگام نکن
دوباره تکرار نمیکنم
تا وقتی من بگم اینجا میمونین
و هر چیزی من بگم انجام میدین
هرکس مشکلی داره بیاد واسش بجنگه
میتونین تنها بیاین یا گروهی
من حاضرم! کی میاد؟
جانگا، کسی ازینجا نمیره
درود سلطان - اگه کسی حرکت کرد پوستشو میکنم -
ما موز نیستیم که پوستمون رو بکنی
درود بر سلطان
هی حیوون محافظ
حتی هانومان به ارباب رام وفادار نبود
.من لات شدم چون معلمم رو زدم
!حداقل به گذشته ام احترام بذار
!من بدجور میزنمت لعنتی
!هر کسی روز بد داره
!یه گزینه دیگه هست، لعنتی
.انتخابی هست
اگه همه موافق باشن، من با سلطان میجنگم
من توی دعوا شکستش میدم
چطور جرات میکنی با سلطان دعوا کنی؟
باید اول با من بجنگی
!دعوا بسه
گفتم دعوا رو تموم کنین
چرا شماها دارین دعوا میکنین؟
سلطان نمیتونم بفهمم تو ذهنت چی میگذره
چرا افرادمون رو انقدر سختی میدیم؟
حتی اوضاع رو واسه روستا سخت کردی، چرا؟
بخاطر اون دختر اینکارو میکنی؟
!واسه خودمونه
.واسه خانواده ی خودمونه
چی؟
تا دیروز، فکر میکردم تا 6 ماه دیگه برمیگردیم
اما امروز، حس میکنم کشاورزی کار اوناست
اگه اینجا باشن، کسی خلاف نمیکنه
باید کشاورزشون کنیم
شوخی میکنی؟
!اونا سرسختن
داری رویابافی میکنی
ممکن نیست، هیچوقت عوض نمیشن
بیخیال شو
کسی که تا حالا خوبی ندیده، زندگی خسته کننده ای داره
فقط راه زندگی خوب رو نشونشون بدیم و از ما بهتر زندگی میکنن
.بهم 6 ماه وقت بده
.. اگه عوض نشده بودن
همه چیزو بیخیال میشم و برمیگردم بمبئی
فکر کردی موافقت میکنن؟
.نذار دربارش بفهمن
بذار فکر کنن بخاطر دختر .اینکارو میکنم
.قضیه این نیست
خب چی؟
اگه توی روستا بمونیم باید دست به .خشونت بزنیم
برای عوض کردنشون باید مطمئن شیم خشونت به خرج نمیدن
نمیدونم چطور باید دو تا ایده رو کنترل کنم
بابابزرگ، کیه؟
بابابزرگ، سلطان رسیده
!هیولا
!هیولای 100 سر
.جایندران اینو گفت
.باورش نداشتم
.تو همون چیزی هستی که میگن
.منم هیولام
.فقط اینکه من یه سر دارم
مهم نیست، با پول هر چقدر آدم بخوام میخرم
!پس.... پول مهمه
این روستا چی بهت داده؟
.بیشتر از پیشنهاد اونا پیشنهاد میدم
.تو و افرادت باید واسه من کار کنین
حتی یک علف هم نباید روی این زمین رشد کنه
.اونا قلچماق نیستن
!اونا برادرامن
باشه، بگو ارزشت چقدره و من میدمت
من این زمین و اون کوه رو میخوام
باید واسه من کار کنی
زمین و کوه، فقط همینا؟
.ازشون میخوام بهت بدنش
یک متر چطوره؟
.قویه، معنیش این نیست باید دشمنای بیشتر بتراشی
یادت باشه روی برادرات حساب کنی
.دفعه بعدی که ببینمت انقدر خوب نیستم
چطور جرات میکنی دست رو سلطان بلند کنی؟
جرات نداری - بگو تا جمجمه اش رو بشکنم
.سلطان، 100 تیکه اش میکنم
روستا فقط خشم من رو دیده
خشم برادرهای من رو ندیده
!تحریکشون نکن
.اینجا فقط زمین اوناست
فقط با شنیدن مصیبتشون یکی رو تا سر حد مرگ زدم
حالا که خودم به چشم دیدم
!میکشمت لعنتی
اگه جرات داری برگرد
من همینجام
اون زیاده روی کرد
غرور داره چون 100 نفر حامی داره
باید حمایتشو خراب کنیم
این 100 نفر حمایتش نمیکنه
!این اونه که از یه ارتش حمایت میکنه
واسه کشتن یه مار دمش رو قطع نمیکنی
باید سرشو خورد و خمیر کنی
!میخوام سرش رو خورد کنم
.اونا از ما خظرناک ترن
مواظب باش
.اگه بیدار شن ما رو میکشن
... هدف ما اون آدمیه که اونجاست
.باید سرشو قطع کنیم
هی حواست باشه
وایسا، اگه بیدار شه، سر و صدا میکنه
دهنشو میبندیم چاقوش میزنیم
.بیا مستقیم گردنشو ببریم
... بهتره اول خفه ش کنیم بعد
باید قبل از اینکه میومدین نقشه رو میکشیدین
الان 2 ماه که نذاشتم خون بریزن
اگه بیدار شن شماها میمیرین
مهم نیست چی میشه، مطمئن شو سر و صدا نشه
فهمیدین؟
!سکوت
آقا لطفاً بهش رحم کنین
آقا لطفاً منو نزنین، التماستون میکنم
لطفاً نزنینش، ممکنه بمیره
نه، لطفاً یکی جلوشو بگیره
!لطفاً بهش رحم کنین
!مایکل
.مایکل ولش کن لطفاً گوش کن
مایکل ولش کن
مایکل نمیشنوی میگم ولش کن
!گفتم ولش کن
چند نفر دیگه رو میخوای بکشی؟ چرا گوش نمیدی؟
بهت گفتم همچین روزی میاد
کسی نمیتونه جلوشونو بگیره حتی اگه زنهامون رو اذیت کنن
موندم دیگه چیو باید تحمل کرد
اگه جلوشو نمیگرفت مرده بود
این روستا از قلچماق ها ترسیده
اخیراً یاد گرفتن بهمون احترام بذارن
... و تو
عمو، مایکل دیگه نباید اینجا بمونه
بهش بگو بره
... سلطان من فکر نمیکنم
!برام مهم نیست، بگو بره
.نمیخوام ریختشو ببینم
!اگه ببینمش میکشمش، گمشو
... سلطــ
.سلطان
.من از طرف مایکل معذرت خواهی میکنم
مایکل بدون دلیل اینکار رو نکرده
مطمئنم دلیلی داشته که اون پسر رو زده
همین الانشم جلوی روستایی ها تحقیرش کردی
سلطان لطفاً ببخشش
چرا منتظری؟ برو بهش بگو
!برادر
آقا اون کار اشتباهی نکرده
اون پسره بود که میخواست دختر منو اذیت کنه
اون فرشته ی نگهبان اومد و دخترم رو نجات داد
.درسته برادر با اینکه شما زدینش
اما بخاطر آبروی من ساکت موند
من زود قضاوت کردم
!متاسفم مایکل
تو چندین ساله با مایی
سلطان بدون هیچ فکری ازت خواست که بری
ما اصلاً واسش اهمیت نداریم
... بعد از مرگ رئیس، چه برای من چه گروه
!تو رهبری
اصلاً صورت خوشی نداره جلوی ما کتک میخوری
!واقعاً خجالت اوره
مایکل، یه شیر میتونه یه گله بز رو رهبری کنه
!اما مایکل، یک بز نباید رهبر گله ی شیرها بشه
هی همگی بیدار شین
.سلطان ببین چه قشنگ بزرگ شده
اینبار محصول خوب بوده
انتظارشو نداشتم
باورم نمیشه قلچماق ها اینکارو کردن
!پسر - آقا نکن، شما سنت بالاتره -
خیلی جون ها داده شد تا این زمین ها سبز بشن
!تو واسه ما مثل خدایی
فکر نمیکردم قبل از مرگم این چیزا رو ببینم
وقتی اولین بار دیدمت میدونستم نجات دهنده ی مایی
.و درست فکر کردم
.خیلی ممنونم پسر
خیلی ممنون آقا
بیا شریک، این روستای ماست
... میخواستم باهات حرف بزنم
بگو
!ترسوها! خیانت کارها
.این یه پروژه ی 10 هزار کُروری ـه
.کنسل کردنش تنها راه ممکن بود
قول دادی نذاری کشاوزی کنن
تو اینکارو کردی؟
.این روستا سرسبز شده
اگه بخوایم ثابت کنیم حاصلخیز نیستن به جایی نمیرسیم
شاید من بتونم کاری کنم
تا حالا بازرسی رو چندبار عقب انداختم
واسه آخرین بار هم عقبش میندام
ازین زمان استفاده کن ثابت کنی حاصلخیز نیستن
بعدش میتونیم بیشتر درباره ی پروژه حرف بزنیم
بحثو عوض نکن
میخواستم باهات صحبت کنم
میخواستم باهات صحبت کنم - ساکت شین بچه ها -
!عالیه
!احمق، خفه شو - لعنتی -
!هی خفه شین
بفرما
کل روستا خوشحالن
روستایی ها خیلی بهتون احترام میذارن
اما من باهاتون خوب رفتار نکردم
!متاسفم
بیخیال
من همه ی کارهای خونه رو میکنم
اما.. نمیرم خونه فامیلهای عروس زندگی کنم
نه آمریکا میرم نه بمبئی
همینجا توی روستام میمونم
اگه شما مشکلی ندارید منم مشکلی ندارم
باشه؟
چی میگه؟
.واقعاً نمیفهمم
.سلطان قبول کرد باهات ازدواج کنه
!منم مشکلی ندارم
کل روستا جمع شدن تا از دخترم خواستگاری کنن
.مطمئنم آدم بهتری واسش پیدا نمیشه
!واقعاً خوشحالم
♪ مردم سرزمینم ♪
♪ پادشاه مناسب ماه رسید ♪
♪ رسیده ♪
♪ پادشاه مناسب ماه رسید ♪
♪ زمین میلرزه و آسمون میباره ♪
♪ قلب مردم از شادی پره ♪
♪ از شادی ♪
♪ بهمون عشق میدن ♪
♪ آتیش بازی توی آسمونه ♪
♪ برای زینت بخشیدن به این عروسی ♪
بعد از برداشت واسه عروسی تاریخ تعیین میکنیم
همه شادن؟ - آره -
اول که گفتی فکر نمیکردم اینا عوض شن
اما الان مثل بچه ها معصوم شدن
هی وکیل، تو اینجا چیکار میکنی
منصور فک کنم منو بیکار کنی
نمیفهمم
سلطان برای هر کدومتون 8 هزار متر زمین خریده
زمین؟ چطور پولشو داده؟
خونشو توی ویزاگ رو فروخت تا پولشونو بده
واقعاً فروختش؟ - آره -
عمو امیدوارم خوشحال باشی
توی بهشت خونه خریدیم
پسر این درست نیست
اون تنها دارایی بود که پدرت واست گذاشته بود
چرا اینکار رو کردی؟
... اونی که بابام گذاشت ثروت نبود
.شماها گنج من هستین
فقط این نیست
هرچقدر بهش گفتم، همه ی سرمایشو واسش گذاشت
لطفاً برو کارتو انجام بده
پسر، دارم حقیقتو میگم - لطفاً برو -
چیکار کردی؟
عمو این چیزی نیست
تو پول پس انداز کرده بودی که شرکت خودتو بزنی
این فقط پوله
درسته، باید یه دهه واسه یکی بردگی کنم
برام مهم نیست
.مهمه که برادرام دیگه جنایتی نمیکنن
.و دیگه کسی بهشون نمیگه قلچماق
.الان اونا رئیسن در اصل، کشاورزن
.راننده، تایر پنچر شده
همه برین بیرون سوار اتوبوس بعدی بشین
تایر پنجر شده
سلطان
.اتوبوس پنجر شده - اتوبوس بعدی هم مال ماست -
.بلیط نمیخواد، سوار اون شین
رفقا برین
هی سلطان
!عمو
ارباب - هی -
ارباب؟ ارباب؟ - عمو -
بیا روشو فشار بده
!راننده ماشینو روشن کن، راننده
حالتون خوب میشه
.عمو حالت خوب میشه جانگا زخم رو فشار بده
!هی برو - بیا بریم -
مواظب باش - نمیتونم راه برم -
.عمو خوب میشی بریم بیمارستان
!مواظب باش
جانگا مواظبش باش من برمیگردم - سلطان وایسا -
تو زخمی نشدی؟
من زخمی نشدم عمو
عمو بیا بریم بیمارستان
سلطان گریه نکن
باید خیلی وقت پیش میمردم
فکر میکردم فقط مرگ واسم آرامش میاره
... اما
این 4 ماه آخر با آرامش و شادی زندگی کردم
.اونم به لطف تو بود
روستا جای درست واسه اوناست
اونا لوطی و احمقن
اما سلطان، هیچوقت ترکشون نکن
هیچوقت اینکارو نمیکنم عمو
!هی جانگا
.مواظب سلطان باش
... سلطان...وقتی بدنیا اومدی
... آرزو کردم واسه نجات تو بمیرم
آخرشم به آرزوم رسیدم
عمو لطفاً گوش کن بیا بریم بیمارستان
... سلطان
عمو
!اوه خدا
!اوه نه
اون افراد ما نیستن؟
.جانگا و سلطانن
!منصور
!سلطان - منصور -
!بهای! منصور بهای
!منصور بهای
سلام - سلطان -
.متاسفم سلطان
شنیدم رئیس مرده
باید بیشتر از برادرهات مراقبت میکردی
تا الان از ضعفت خبر نداشتم
!الان خبر دارم
اون گله ی فیل هایی که باهاتن نقطه ضعفتن
مشکل با پلیس
این ایده ات که تغییرشون بدی
من از تو و افرادت همه اطلاعاتی دارم
واضحه که بعد از دونستن اینا نمیتونم آروم بشینم
پس به کندوت یه سنگ انداختم
... چیزی که ازش میترسیدی
قراره اتفاق بیافته
.پشیمون میشی لعنتی
!وایسا
دارین کجا میرین؟ - سلطان بذار بریم، باید بمیره -
سلطان وقتی آروم میشیم که بکشیمش
بیا اخرین کار رو هم بکنیم
!اروم باشه، برو
اروم؟ چطور انتظار داری آروم باشیم؟
یکیمون مُرده
باید سرشو بکنیم و بکشیمش
بکشیمش که مرده زنده نمیشه
برادر تو هم داری چرت میگی
برادر لطفاً برگرد
سلطان امکان نداره
فقط بعد از مرگ اون میشه مراسم گرفت
!برو! برو بکشش
درست مثل این حتماً خیلی ها رو کشتی
اونا هم خانواده داشتن
شماها عصبانی هستین چون یکی از خودتون مُرد
چیزی که بکاری درو میکنی
این اتفاق نمیافته
یکی از ما کشته شده
... بجای اینکه بذاری قاتلش رو بکشیم
.درس اخلاق به ما میدی
.همه ی اینا تقصیر توئه
... اگه میذاشتی اون روز بکشیمش
.بهای امروز زنده میموند
!کاسی نکن
چرا واست مهمه کی بینمون میمیره؟
تو فقط این روستا و دختره واست مهمن
ما فقط برده هاتیم که بهمون رحم میکنی، نه؟
بخاطر یه دختر گروهمون رو از هم پاشیدی
هنوزم میخواین ازش پیروی کنین؟
بریم - نمیفهمین چی میگم؟ -
نمیفهمین لعنتیا؟
.شماها همش میرین سمت خشونت
!بسه دیگه
چیز بدی نگفت
!ما داریم میریم
اگه تو تایید نمیکنی
پس بیا سرش بجنگیم
بذار دعوا کنیم ببینیم باید بکشیمش یا نه
بازنده بادی به حرف برنده گوش بده
!بیا بجنگیم دیگه
مایکل دیوونه شدی؟
چطور جرات میکنی باهاش دعوا کنی؟
یادت رفته این سلطان خودمونه؟
چی؟ سلطان خودمون؟
لعنتی، اون باعث مرگ مَردی شد که اسمشو گذاشت سلطان
!سلطان و کوفت
.شماها باید از رو نعش من رد شین
!جانگا
!مایکل
.مایکل باید ببریم
!بجنب لعنتی
!بجنب باهام بجنگ
!بیا
!مایکل
.مایکل ما داریم میریم زودتر تمومش کن
بیا سلطان واسش راه باز کن
فکر کردی کجا داری میری؟
!میکشمت لعنتی
اگه بهش دست بزنی، روحش آرامش پیدا نمیکنه
!گمشو
هی بلندش کن
.دلیلی واسه موندن نمونده
من دارم میرم
هی گوش کنینی، کجا دارین میرین؟
!ما داریم میریم
.ترکش نکنین
گوش کنین
.ناگا حداقل تو بمون، لطفاً نرو
ساماسیوام حداقل تو گوش کن
نه همه دارن میرن
رفقا لطفاً بمونین
هی کاسی لطفاً نرو
سلطان همه ما رو تنها گذاشتن
تو هم برو برادر
سلطان؟
.ممکنه کار خطرناکی بکنن
مواظبشون باش
عمو
از صبح چیزی نخوردی
گرسنه نیستم
گرسنم نیست
... منظورم اینه
بریم عزیزم
چی؟ جدی میگی؟
پس کسی باهاش نیست؟
.نه آقا، تنهاست
!نوبت من رسید
.امشب روستا توی آتیش میسوزه
نمیتونن ازت دور باشن
زودی برمیگردن
من هیچوقت مادرم رو ندیدم
اونا منو بزرگ کردن
و من با دستهای خودم زدمشون
اگه دخالت نمیکردم بهای زنده بود
واسه اینکه اونا رو تغییر بدم
.همه چیزو تموم کردم
.سلام
!هیولا
فکر کردی ازت ترسیدم و قایم شدم؟
... من کل کشور رو گشتم آدم جمع کردم
و 5 ماه ریاضت کشیدم تا تو و افرادت رو بکشم پایین
.واسه رویارویی باهام آماده باش
... هر موجود زنده ای توی روستا
.یا دفن میشه یا میسوزه
... تا سپیده دم
اون روستا خراب میشه
!و سر تو قطع میشه
!دارم میام لعنتی
چی شد؟
افرادت رفتن
تو تنهایی، چیکار میخوای کنی؟
.هدفشون روستای ماست
.به خدا میسپریمش پسر لطفاً تو برو
تو همینطوری اومدی و سرزمین ما رو نجات دادی
انگار دیگه قرار نیست اینطور باشه
بهتره بذاری بری
تو مثل پسرمی که چند وقت پیش از دستش دادم
.تو هم پسر منی
حداقل تو باید زندگی کنی
!لطفاً برو
نمیخواد بخاطر ما بمونی
بخاطر این روستا خیلی چیزا رو از دست دادی
!بسه
.لطفاً برو و راحت زندگی کن
... اگه یه قول بدی "
... برای وفای به اون عهد
حاضرم حتی جونمون رو فدا کنیم
".و حتی اگه لازم باشه بقیه رو قربانی کنیم
پدر من با این روستا عهد بست
تا زمین ها و آدمهاش رو نجات بده
شاید پدرم زنده نباشه اما قولش سر جاش میمونه
.و پسرش زنده است تا بهش عمل کنه
حتی جونم هم میدم تا انجامش بدم
!به این روستا قسم
همونطور که آرزو کردی
برنج این زمین توی عروسیمون سرو میشه
نگران نباش، اتفاقی برای روستات نمیافته
.برا تو هم نباید اتفاقی بیافته
.قوی باش
حتی یک علف هم نباید بمونه
!همشو بسوزونین
!جانگا
سلطان میخواد تراکتور رو روشن کنه
!نذار بره، جلوشو بگیر
!جایاندرا
الان میفهمم میخوای چیکار کنی
باشه این روستا رو خاکستر کن
... جانگا تا وقتی ما زنده ایم
.کسی نباید وارد این زمین بشه
!درود بر سلطان
!جنگجوها رسیدن
!جرات داری باهاشون بجنگ
سلطان من عجله کردم
.لطفاً منو ببخش
من ارزو داشتم رهبر بشم
اما الان صفات یک رهبر رو میفهمم
لطفاً منو ببخش سلطان
ما وقتی فهمیدیم که وکیل بهمون گفت
!تو خدای ما هستی
... سلطان فهمیدم نباید مثل قلچماق ها بجنگیم
!بلکه میتونیم مثل کشاورزها بجنگیم
تــرجــمه و زیرنــویــس : پـــریـــا بــهــیــاور