تــرجـــمـــه و زیرنــویـــس : پـــریـــا بــهــیــاور
وقتی شهر رو پاکسازی کردیم چی میشه؟ - بازسازیش میکنن -
و مردم همه برمیگردن؟
بیشترشون آره دیوونگیه
فکر نکنم آمریکایی ها خوششون بیاد تغییر کنن
.فکر نکنم گردباد براش مهم باشه امریکاییا چی دوست دارن
ممنون که با من حرف میزنید
اسم من مک کایلائه امشب چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
یه هات داگ پنیری با خردل و پیاز میخوام
یه تات بزرگ و شربت گیلاس بزرگ
خدایا برای این غذا و نعمت های دیگه شکرت
لطفا مراقب الی باش
به نام عیسی آمین
اهل کجایی؟ - استیل واتر -
اخرین شرکت حفاری که براش کار کردی چیه؟
ای تی ای - چرا زدی بیرون؟ -
دکل از دست اپراتور افتاد گیر کردیم
شش ماه پیش اخراج شدم
الان چیکار میکنی؟
کارگری میکنم
ولی از وقتی دکل افتاده کارا آروم پیش میره
بعد از گردباد شاونی مشغول تمیز کردن بودم
دنبال کاراشم
هی شارون
بذار این صفحه رو تموم کنم
یه صفحه دیگه
برای این غذا و خوبی های این دنیا شکرت
الیسون رو تحت مراقبت خودت قرار بده
آمین - آمین -
هنوز استخدام نشدی؟
نه
امروز صبح یه مصاحبه داشتم
چند روز پیش یه تماس از طرف مادرت داشتم
به تمپا نقل مکان کرده
پولی چیزی خواست؟
نه
سراغ تورو گرفت
باید گاهی بهش زنگ بزنی
همین الان به اندازه کافی درگیرم
پلاک ماشینم رو گرفتی؟
آره
خونه دارمش
کل صبح منتظرش بودم
آنلاین گرفتمش
همه چیز آنلاینه
اگه سعی کنی یه ادم واقعیم نمیتونی پیدا کنی
بخاطرش 23 دلار دادم
من پولشو میدم
منظورم این نبود
میدونم
یه کیسه خرت و پرت هست
کنار در ورودی گذاشتم که ببریشون
و یه پاکت که توش عکسه روی میزه
مهمن
خیلی خب دو تا توقف دارید
اولی توی آتلانتا و دومی فرانکفورت
گیت 22 - ممنون -
خانم ها و اقایان،در حال کاهش ارتفاع به سمت فرودگاه مارسی هستیم
امیدواریم از پرواز لذت برده باشید
لطفا اینو امضا کنید
برای دو هفته اقامت دارید؟ - بله خانم -
ممنونم
اینم کلیدها اتاق 156
ممنون خانم
خوش برگشتید آقای بیکر
سلام
اوه ببخشید
مرسی
میشه یکم یواشتر؟ دارم سعی میکنم بخوابم
موزیک
انگلیسی نمیفهمیم
انگلیسی صحبت نمیکنیم
باشه خیلی خب
هی شب بخیر
روز بخیر - بیکر -
مشکلی نداره
سلیم نئوف
موسی دیس
اونز بیکر
مرسی
پرواز چطور بود؟
خوب
میگذرونی؟
من خوبم اره - خوبه -
خوبه لباس چرکی چیزی داری؟
آره چندتایی
بهش رسیدگی میکنم
بهمون دو روز بیشتر ملاقات دادن
بعدی جمعه ساعت 2ـه
مامانبزرگ چطوره؟
خوبه
هنوز مخزن اکسیژن باهاشه
هنوز کلی اظهار نظر میکنه
دلم براش تنگ شده
هرچی که خواستی برات گرفت
برات یه جفت جوراب اضافه گرفتیم
و یه جفت کتونی جدید باحال
ممنون
مامان بزرگ گفت یسری عکس داده واسه من
لعنتی یادم رفت بیارمشون
خب دفعه بعد بیارشون
نه منظورم اینه خونه جاشون گذاشتم استیل واتر
ببخشید
مهم نیست
واست توی فرودگاه سویشرت تیم کاوبویز رو گرفتم
امسال قراره خوب باشن
اونا یه آدم چهارشونه از گاتری اوردن
سه نفر هم حریفش نمیشن
مطمئنم حرفه ای میشه
خیلیم خوب
هنوز تو کتابخونه کار میکنی؟
نه بیخیالش شدم
بابا،ازت میخوام یه کاری انجام بدی
میخوام اونو به لپارک برسونی
مطمئن شو که میخونتش
باشه؟ - چیه؟ -
یه نامه است فقط بده بهش
باشه،باشه آدرس روی پاکته خب؟
خیلی خب،باشه
ولی خودت خوبی؟
بابا لطفاً
همین امروز انجامش میدم
مطمئن میشم بخونتش
خوبه
اشکال نداره یکم دعا کنیم؟
آره حتما بابا
شکرت خدایا
برای اینکه در این روز پر برکت ما رو بهم رسوندی
شکرت برای اینکه مراقب الیسون هستی
آقای بیکر
ببخشید که منتظر موندین ولی منشی لپارک
امروز به دفتر بر نمیگردن
پس، فردا برمیگردم ممنون خانم
اقای بیکر ایشون کل هفته توی دادگاهن
نظرتون چیه نامتون رو بدید به من
و مطمئن میشم به دستشون برسه
نمیتونم اینکارو بکنم ممنون خانم
هر طور مایلید
روز بخیر - سلام -
در روت قفل شده؟
چی؟
کلید، کلید داری؟
آها نه
خیلی خب،بیا بریم بگیریمش
بیا میخوام یه کلید دیگه برات بگیرم
بل؟ (زنگ)
بیل
بییل؟ (عفونت)
بهتر شد
اسمت چیه؟
همم؟ - تو؟ -
مایا
مایا اسم قشنگیه
این چیه؟
تتوئه
یه عقابه
عقاب؟ - عقاب -
عقاب سر سفید نماد امریکا
آره، یه جمجمه که چاقو توش رفته هم دارم
مرسی - ممنون خانم -
مرسی
ممنون
عصر بخیر،من دنبال منشی لپارک میگردم
خانم لپارک؟
اقای بیکر؟ - بله خانم -
فقط یکی دو دقیقه از وقتتون رو میگیرم
نامه از دخترم
متاسفم اقای بیکر
ولی نمیتونم درخواست دخترتون رو قبول کنم
اون وقت چرا؟
اقای بیکر،قاضی بر اساس شایعات
این پرونده رو بازگشایی نمیکنه
ممکن نیست
باشه
ما هر راه قانونی ممکن رو امتحان کردیم
این نامه میگه که دختر شما
محکومیتش رو نپذیرفته
و باید اینکارو بکنه
متوجه هستید؟
بله خانم
باید برم
امروز سرم شلوغه
میتونم نامه رو پس بگیرم؟
هر طور مایلید
ممنون - آقای بیکر -
زمانی برای امیدواری هست و زمانی برای پذیرش
آخرین چیزی که بخواید به دخترتون بدید امید واهی ـه
که میتونه شرایطش رو خیلی وخیم کنه
متوجه هستید؟
بله خانم
سلام
ممنون که دیروز به دخترم مایا کمک کردید
یکم دیر برگشتم
میدونید چطوریه دیگه بین دوتا اپارتمان رفت و امد داریم
و توی خونه جدیدمون برق نداریم
... پس
شرمنده
من انگلیسی صحبت نمیکنم
اوه آره
بخاطر بالکن میگی
انگلیسیم برگشت سر جاش
و ببخشید به خاطر سر و صدای زیاد
به خاطر دوستم نجمه است
روم تاثیرات بدی میذاره
من ویرجینی هستم
منم بیلم
سلام بیل
برای سفر اومدید مارسی؟
دیدن دخترم
که اینطور
خلاصه خوشبختانه ما فقط برای یکی دو روز دیگه اینجاییم
ولی اگه چیزی لازم داشتید ما همین بغلیم
ممنون خانم
.من از تو ممنونم بای بیل
منشی لپارک عزیز
براتون اینو مینویسم چون با دکتر پاتریک اوکوندو
تماس داشتم
رئیس برنامه تحقیق و توسعه
دانشگاه که منم توی برنامش بودم
یه دانشجو به پاتریک نزدیک شد
که توی یه پارتی با فردی به اسم اکیم اشنا شده بود
بهش گفته شد که اون سالها پیش دختری رو چاقو زده
و ازش قسر در رفته
این باید همون اکیم ـی باشه که لینا رو کشت
تو پدر دختره ای دانشجوی امریکایی؟
بله خانم
دی ان ای اون باید
با دی ان ای مجهول پیدا شده توی محل جرم مقایسه بشه
بهتون التماس میکنم بررسی کنید
که با اقای اوکوندو و دانشجو صحبت کنید
من توی این جرم بیگناهم
و هیچکس دیگه ای رو ندارم که بهم کمک کنه
مادربزرگم دیگه قادر به سفر به مارسی نیست
و پدرم رو هم که میشناسید
نمیتونم در این مورد بهش اعتماد کنم
توانشو نداره
لطفا منو در این مکان وحشتناک تنها نذارید
من پنج سال عمرمو از دست دادم
و هنوز چهار سال مونده
با عرض ارادت الیسون بیکر
متاسفم
ممنون از کمکتون
لطفا درباره این قضیه به هیچکس چیزی نگید
بله حتما آقا
آقای بیکر، از این طرف لطفاً
خب چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
میخواستم در رابطه با پرونده خانم لپارک رو ببینم
منشی لپارک امروز در دسترس نیستن
یه سرخ نخ جدید هست
... این یارو
داشته درباره ماجرای قتل توی یه پارتی حرف میزده
آقای بیکر - و لازمه یکی با این استاده حرف بزنه -
این فرد، پاتریک اوکوندو
باید ببینیم چی برای گفتن داره
اقای بیکر منشی لپراک دیروز کاملا باهاتون صریح بودن
ایشون نمیتونن این پرونده رو دنبال کنن
ولی اگر تمایل دارید تحقیقات بیشتری صورت بگیره
این پیشنهاد ما هستش
لیست اسامی کاراگاهان شخصی هستش که میتونید کمک بگیرید
نه ... من یه کارآگاه نمیخوام
ما با افراد این لیست کار کردیم
و همشون واجد شرایطن
... برام مهم نیست چقد واجد شرایطن،من
... دور اسامی که میتونید - بیخیال دایره کشیدن شو-
دخترم توی زندان لعنتیه
لیست کوفتی به چه دردم میخوره
شما خوبید؟
بله،بله من خوبم
مرسی
هر طور بخواید
لعنت بهش
مرسی سیبیل
هی - سلام -
خوبی؟ - آره خوبم -
یکم دیر گذاشتن بیای بیرون امروز نباید اینکارو بکنن
میدونی که سر وقت باید صدات بزنن
چیزی نیست،پیش میاد
لباساتو بردم خشکشویی - ممنون -
ناممو دادی به لپارک؟
آره
و چی گفت؟
بهم گفت درباره اکیم چی نوشتی
و دختره توی پارتی - و اون چی گفت؟ -
اون گفتش که میدونی
... داره روی کلی پرونده کار میکنه
بابا
قراره بررسیش کنه یا نه؟
فقط بهم بگو
آره قراره یه نگا بهش بندازه
واقعا؟
خودش گفت؟
گفت بهش نگاه میندازه؟
همینطوره
بهش گفتم چقد بابتش مطمئنی
چیزی هست بخواد من انجام بدم؟
... نه فقط گفت یه مدت زمان لازم داره
گفتش که نمیخواد قولی بده
نمیخواست الکی امیدوارت کنه
یا همچین چیزی - نه،نه،نه،نه -
ولی این،این هنوز عالیه
اکیم وجود داره
اون لینا رو کشت
میدونم
اینو میدونم
نمیدونی چندین و چند بار
اون نامه رو دوباره و دوباره نوشتم
خدایا
خب جوابم داد
آره
شاید خدا جواب دعاهامون رو داده
ممنون بابا
خیلی ممنونم
ببخشید خانم
بیل بیکر درباره لیست تماس گرفتم
یه لحظه لطفا
نمیدونم چقد درباره پرونده یادتون هست
ولی الیسون برای کالج اومد اینجا
و اونجا بود که این دختره لینا رو دید
... الیسون و لینا باهم بودن
و یه شب قاطی یه دعوای بزرگ شدن
و الیسون رفت داخل یه رستوران
و اونجا بود که این یارو اکیم رو دید
و یکم باهم نوشیدنی خوردن
اون کیف الیسون رو دزدید
و وقتی برگشت خونه لینا رو مرده پیدا کرد
و به پلیس زنگ زد
و هیچوقت نتونستن این یارو اکیم رو پیدا کنن
اون کسیه که لینا رو کشت
نظرتون چیه؟
شما انگلیسی حرف میزنید،درسته؟
انگلیسی؟
بله
لعنتی
نامه رو بهم پس بده
اقای بیکر
لطفاً
دفترم
زمان این پرونده من در حال خدمت بودم
در اداره پلیس
شما با این اوکندو صحبت کردید؟
پروفسوره - نه اقا -
حالا میفهمم چرا وکیله نمیخواد کمک کنه
یه بچه که توی پارتی شایعات ماجرای قتلی رو میشنوه
شاید اون این پرونده معروف رو یادشه
چرا الان؟ پنج سال پیش بود
این...این زمانیه که بچه من تو زندان گذرونده
میدونه ما همو ملاقات میکنیم؟
بچه ات
نه اقا
شما پولدارید اقای بیکر؟
نه اقا
این پرونده به دی ان ای مربوطه
که یعنی دو قدم در پیشه
اول من دنبال اون مرد جوون میگردم
که کار ساده ای نیست
مردم حرف میزنن اونم سعی میکنه ناپدید بشه
اون وقت،اگر من این اکیم رو پیدا کردم
باید یه نمونه از دی ان ای اون گیر بیارم
و از روابطم توی اداره پلیس استفاده کنم که با
دی ان ای صحنه جرم مقایسش کنن
هزینش؟
دوازده هزار دلار؟
یورو
ممنون بخاطر وقتتون
اقای بیکر
باور دارید دخترتون بیگناهه؟
میدونم که هست
پس شاید برای ازاد کردنش پول زیادی نباشه
بیل عزیز از اشناییت خوشبخت شدیم موفق باشی ویرجینی و مایا
ببخشید خانم بله؟
میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟ - بله،البته -
من واسه تنهایی سر در اوردن زیادی احمقم
فرانسوی بلد نیستم
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
من دنبال یکی میگردم
که اینجا کار میکنه
انتروپوسین به عنوان نیروی .... پیش برنده انسان رو
بله؟ - ببخشید مزاحم میشم -
انگلیسی بلدید؟
بله
دنبال پاتریک اوکوندو میگردم
پیداش کردید
لطفا بشینید
مشکلی نیست بیرون منتظر میمونم
نه،نه لطفا بهمون ملحق شید
بفرمایید
خلاصه این عصر با کاهش منابع و
تغییرات شدید اب و هوایی و انحطاط بیوسفر شروع میشود
... به دلیل شتاب افزایش امید به زندگی
حیرت انگیزه نه؟
این دفتریه که پی اچ دی برات به ارمغان میاره
چای نعنا
میخوام با دختری که دربارش به الیسون گفتید حرف بزنم
توی پارتی
بله منم همین فکرو میکردم
راستشو بخواید،همیشه بابت اتفاقی که افتاد احساس گناه کردم
باید به الیسون هشدار میدادم
هشدار میدادید؟ درباره چی؟
راستش،میدونستم الیسون و لینا با هم دوستن
ولی اصلا نمیدونستم لینا رفته پیشش که باهم زندگی کنن
... سعی میکنم به این روابط بدبینانه نگاه نکنم
دختر فقیر پایین شهری، دانشجوی پولدار آمریکایی
ولی آخرش فهمیدم ساده لوحم
الیسون فقیر بزرگ شد
اون پولدار نیست
تحصیل کرده
نسبت به نخبگان فرهنگی خشم قابل توجهی وجود داره
ولی مطمئنم شما خودتون میدونید
دختر توی مهمونی چطور؟
دانشجوی من؟ - اره -
اسمش سوئاده
از برنامه کمک رسانی
همونی که لینا و الیسون
وقتی با هم اشنا شدن توش بودن
و اون شنید یه یارویی درباره قتل لینا حرف میزنه؟
این چیزیه که بهم گفت
میتونم باهاش حرف بزنم؟
باهاتون حرف میزنه بله
شماره تماسش رو بهتون میدم
سوئاد خیلی خوب انگلیسی صحبت نمیکنه
به یه مترجم نیاز پیدا میکنید
شما اینکارو برام میکنید؟
نه،ترجیح میدم نکنم
من هنوز برنامه کمک رسانی رو میگردونم
نمیتونم باهاتون ارتباط داشته باشم
یا با دخترتون بعد از اتفاقی که افتاد
جدا از اینکه نظر شخصیم هرچی که میخواد باشه
دختر من بیگناهه
براتون ارزوی موفقیت میکنم
هی،پاتریشا متاسفانه دوباره به کمک نیاز دارم
فردا قراره تو یه جشن تولد خیلی خاص شرکت کنم
و ادرسشو گم کردم
سلام؟
سلام،بیل بیکر هستم
ببخشید؟
بیل،از هتل - آه،بیل -
... اره گفتم یه سر بزنم،ببخشید که
طبقه اخر - خیلی خب -
سلام بیل
هی مایا
یه چیزی برات دارم
یه رباته
یه ربات...مامان بیل برام یه ربات اورده
میتونم بازش کنم؟ البته
سلام - ببخشید مزاحم شدم -
نه،چیزی نیست بیا داخل
یه سری دوست و اشنا مهمونمه
چطوری پیدامون کردی؟
اوه،خانوم توی پذیرش ادرستون رو بهم داد
چون یه دختری هست که لازمه بهش زنگ بزنم
و انگلیسی حرف نمیزنه،و یه جورایی شخصیه
میخوای من برات زنگ بزنم؟همینه؟
بله خانم،ولی یه وقت دیگه بر میگردم
نه مشکلی نیست بیا تو
بذار گوشیمو گیر بیارم
بیا
همگی،این بیله
سلام
داریم با این ماسکا تمرین میکنیم
خیلی خب - اره -
ببخشید بابت ریخت و پاش
این قراره دفترم باشه ولی هنوز درگیر اسباب کشی هستیم
بفرما بشین
خب به کی زنگ میزنم؟
دختر توی نامه
درباره پرونده س؟ - بله خانم -
میخوام ملاقاتش کنم
وکیل بهتون کمک نمیکنه؟
فعلا خودم بهش رسیدگی میکنم
که اینطور
...خیلی خب
مایا،لطفا چراغ رو روشن کن عزیزم
باشه
خرابه بازم؟
اره،ببین گندش بزنن
حالا درستش کن من اینجارو
از طریق یکی از دوستام گرفتم
عاشق این منظره شدم،ولی یه سری نقص داره
احتمالا یکی از مدارا خراب شده
اگه بخواید میتونم یه نگاه بهش بندازم
جدی،بلدید اینکارو کنید؟ - بله -
پس،عالی میشه
سوئاد؟سوئاد؟
بله سلام سوئاد؟
سلام
بیل بیکر
اوه نه
اوه نه،پای رباتم در اومد
بذار ببینم
چه باحال
نمیدونستم اینکارم میکنه
مامان،رباتم خراب شده ببین
با تلفن حرف میزنم
این راحت جا میره صبر کن
خوبه
رباتی که نتونه سر پا بایسته به چه درد میخوره؟
خیلی ممنون
تا بعد
فردا شمارو فردا ساعت شیش ببینه
بسیار خب
ادم خوبی بود
یکم خجالتی
حالا که فرانسوی بلد نیستی چطوری میخوای باهاش حرف بزنی؟
سوال خوبیه
یه راهی پیدا میکنم
باشه
اگه لازمه من میتونم بیام و ترجمه کنم
مطمئنی؟
اره
اره،مایا کلاس هنر داره،پس اگه پنج و نیم بیای اینجا
بعد با ماشین من میریم
ممنونم
اوه،بهم نشون بدید جعبه فیوز کجاست
اونو درستش میکنم
نه،چیزی نیست
مجبور نیستی اینکارو کنی
اوه نه نه
حالا هم دستشو از دست داد هم پاشو
این لعنتیو بده من زود باش
بیل
بای بیل
بای
باید اعتراف کنم توی اینترنت
درباره پرونده الیسون تحقیق کردم
زمان خودش داستان بزرگی بود
منظورم اینه تو مطبوعات غوغایی بود نه؟
شما میگید غوغا؟
بله میگیم اره؟
عوضی
احمق
اره،مردم نمیدونن تو این شهر کوفتی
چطوری رانندگی کنن
مارسی جای عجیبیه
ولی بازم به پاریس ترجیحش میدم
اینجا مردم واقعا با هم حرف میزنن
و به علاوه،ارزونتره
و چرا الیسون واسه تحصیل اومد اینجا؟
کنجکاوم
نمیدونم - نمیدونی؟ -
داشت میرفت اوکلاهاما
یه روز یهو بهم زنگ زد گفت
دارم میرم فرانسه،اینجا
مستقله
بله همیشه بوده
بهم نزدیکید؟
خودت نامش رو که خوندی
و مادرش کجاست؟
فوت کرد
خودشو کشت
الیسون بیشتر توسط مادربزرگش بزرگ شد
من زیاد دخالتی نداشتم
کجا بودی؟
... کار سر دکل های نفتی و
و وقتیم کار نمیکردم یه آدم رو مخ بودم
سخته بچه رو تنها بزرگ کنی
بضی وقتا شب کار هستم و مایا ناراحت میشه
چیکار میکنی؟ - من بازیگرم -
توی تلویزیون؟ - نه -
تئاتر
شما تئاتر میرید؟
نه خانم
هیچوقت؟ - نه -
خیلی خب
ممنون که باهام حرف میزنید
... خب این یارو که توی پارتی باهاش اشنا شد،اکیم
چیزی هست دربارش بتونه بهمون بگه؟
گفت اروم و مودب بوده
مودب؟
و بعد به دوستش گفته که یه دختری رو چاقو زده
و اینکه پلیس هیچوقت دستگیرش نکرد
پس - خیلی خب -
میدونه اکیم کجا زندگی میکنه؟
این کیه؟زنش؟ - نه من دوستشم -
با تو حرف نمیزنم
میدونه کجا زندگی میکنه؟
کالیسته؟
میگه یه جا دیگه زندگی میکنه
بهش میگن کالیسته
منو تو دردسر ننداز - نمیندازم -
من اونجا زندگی میکنم،اینارو نمیشناسیم خفه شو
از کجا میدونی زنه پلیس نیست؟
نه نه من فقط میخوام به دوستم کمک کنم - بهت گفتم با تو حرف نمیزنم -
داره چی میگه؟ - چیز بدرد بخوری نمیگه -
من پدرم
الیسون
دختر کوچولوی منه
الیسون...دخترمه
گرفتید؟
به همکارت بگو توی مارسل اینجوریه
مردم چرت و پرت زیاد میگن
ما چیزی نشنیدیم، بهش بگو
نمیخواد کمک کنه
نمیتونه هیچی بهم بگه؟
قیافه این طرف چطوریه
نمیفهمی؟داری دیوونم میکنی بهت گفتم ما خبرچین نیستیم بلند شو بریم
کجا میرن؟ - دارن میرن -
نه،نه،نه صبر کن صبر کن
وایسا،نه نه وایسا
خیلی خب،خیلی خب
سوئاد هی سوئاد
بیل، بیل بذار برن اون ترسیده باشه؟
از چی؟ دارم باهاش حرف میزنم
اره ولی اینجا اینطوری کارا پیش نمیره
خب پس تو بهم بگو چطوری پیش میره
چون اینجا هیچکس هیچ غلطی برام نمیکنه
من این غلطو میکنم باشه؟
باید بریم الان
باشه؟
باشه،خیلی خب باشه؟
همینه،کالیسته
اینجا جاییه که میگه اکیم زندگی میکنه
خب،میتونیم بریم بچرخیم؟
نه،الان نه
برامون خطر داره
چون سفید پوستیم؟
چون اهل اینجا نیستیم
و کلی معامله انجام میشه
خب، من باید یه کاری کنم
هیچکس باهات حرف نمیزنه باور کن
بیل، اگر اکیم نباشه چی؟
هست
باشه اما اونها هیچوقت اون شخص رو حین تحقیق
پیدا نکردن
دخترِ من دروغگو نیست
نه، من نگفتم هست
فقط اینکه هرچیزی راجع به پرونده خوندم
پس تو الان یک جورایی متخصصی؟
نه نیستم
مطبوعات علیه ما هستن
همه چیزی که اونها اهمیت میدن
الیسون و رابطش با دخترهای عرب هست
یک مشت
اخبار دروغ چرت و پرت
برای همین به اون گزارشگر انگلیسی مشت زدی؟
اون موقع حالم خوب نبود
به مامانبزرگ درباره ی لپارک گفتی؟
نه
نه نمیخواستم بهش امید بدم تا وقتی که خودمون بیشتر بفهمیم
مادربزرگت داره خبردار میشه
اوه، من دیروز یک قرار ملاقات با قاضی داشتم
اوه، اره؟ راجب چی؟
خب من بررسی ازادی مشروطم رو
ده ماه دیگه دارم
و این، میتونم یک روز در ماه
از اینجا خارج شم
اره، باشه
خب اون مرده چی گفت؟ - زنه، زنه گفت -
اوه، میدونی، تا وقتی که رفتار من خوب بمونه
مشکلی پیش نمیاد
یه حسی دارم میگه بیخیال ازادی مشروط
وکیلم روش کار می کنه تا برای همیشه از اینجا ازادم کنه
نه، ما هنوز این رو نمی دونیم الی
تو باید - میدونم، میدونم ، میدونم بابا -
من اینو نگفتم ولی میخواستم بگم
و... یکی از دفتر لپارک اونجا بود
اوه اره؟
اره، من ندیدمش ولی ازش پرسیدم که
تحقیقات چطوری پیش میره
چی بهت گفت؟
گفت اون چیزی راجبش نمیدونه
اما همچنین گفت اونجا تازه شروع به کار کرده
احتمالا لپارک خودش ترتیبش رو بده
پرونده ی بزرگیه
اره
بهش گفتم میخوام با لپارک حرف بزنم
بهتره مارو مطلع نگه داره
میدونی منظورم چیه؟ - باهاش حرف میزنم -
تمام کنید
... باشه خب
چند روز دیگه میبینمت
اوه بابا، به نظرت میتونی یکم بیشتر
تو مارسی بمونی؟
فقط محض احتیاط اگر اتفاقی بیفته
اره، میتونم
با کار و بقیه چیزا هماهنگ میکنم
اگر نیاز داری میتونم به مامان بزرگ بگم برات پول بفرسته
نه نه، این کار رو نکن خودم یکاریش میکنم
ممنون بابا
خداحافظ
اوه مکس
سلام
خب، همینه تو همه ی وسایل رو داری
میتونی ازشون استفاده کنی وقتی تموم شد بزار سرجاش
این کنتور برق
اون چیه؟ - خصوصیه -
باشه؟
باشه - آره -
.... حالا، وقتی شرکت نفت اجاره نامه داشته
بده به من ام
زود باش
حالا وقتی شرکت نفت یک اجاره نامه داره
یک شرکت حفاری استخدام میکنن
این چیزیه که براش کار میکنم
و بعدش، ما تنظیم میکنیم
و همه ی کاراشو میکنیم
و وقتی تنظیمش تموم شد
شروع میکنیم به سوراخ کردن
این کاریه که یک گولاخ میکنه
ما سوراخ درست میکنیم
خیلی خب امتحان کن
بدو، سیفون بکش
پاشو
سیفون - اه سیفون -
آره - باشه -
سیفون
مشکلی نیست؟ - آره مشکلی نیست -
بیل بیا
بیا اینجا
بیا این رو ببین
نجمه یک نابغه ی فنی
من نابغه نیستم فقط جوونترم
سه سال - حساب میشه -
باشه - اینا آنلاینن؟ -
این ها همه اکانت اینستاگرام هست
متعلق به سوئاد و رفیق عوضیش
و این عکس ها همش از مهمونیه
چطوری پیداش کردی؟
یک اکانت اینستاگرام تقلبی راه انداختم
سوئاد و دوست دوست داشتنیش که اسمش سمیراست رو دنبال کردم
و بعد هشتگ مهمونی
سوئاد اونجا بود وقتی یارو رو دید
پس شانسی هست که اکیم توی یکی از عکسا باشه
دنبال چی هستیم؟ - گفت قد بلنده -
... عرب و پوست روشن
اره، اه، پوست روشن و بلند
یعنی چی وقتی میگه روشن پوست؟
معنی نمیده، من چی ام پس؟
چرت نگو
خب بریم چاپشون کنیم
و بعد میتونی نشون الیسون بدی
نه اینکارو نمیکنم - چرا؟ -
اگر اکیم اونجا باشه، اون میدونه
اهمیتی نمیدم
اینکارو نمیکنم اینکارو باهاش نمیکنم
باید ازش مراقبت کنم
متوجه نمیشم
چرا انقدر راجع به الیسون یک دنده ای؟
کاری که باید بکنیم اینه که که برگردیم پیش سوئاد
حالا ما اون عکس ها رو داریم
خب ما این عکس هارو از اینستاگرام دزدیدیم
برای همین فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
خب - میتونم چیزی بگم؟ -
آره بگو
کسی دیگه تو مارسی این اکیم رو دیده؟
یا فقط الیسون دیده
صاحب بار
جایی که آشنا شدن
رد پا گذاشته
اون کاری نکرده ولی - باشه -
اوه، اسمش چیه؟ اسم اونجا چیه؟
اسمش یادم نیست
نزدیک آپارتمانش بود - اره باشه -
پس اون دلیل الانه، ضایعات صفر، پناهندگان حالا اون
بس کن لطفا
باشه
چیه؟ تو دوست داری، اعتراف کن مثل یک سرگرمی عجیبه برات
بسه - پس ازش بپرس -
بهت گفتم، مهم نیست
بیل، تو به ترامپ رای دادی؟
نه
اره اینجا
من رای ندادم - چرا؟ -
چرا ندی؟ - سابقه دارم -
من دستگیر شده بودم
وقتی این اتفاق میفته نمیزارن رای بدی
عالیه، محکوم شده بوده
موفق باشی، این لازمت میشه
اونجاست، همون گوشه
دوستت، اه... نجمه
بخاطر اینکه بهم کمک میکنی از دستت عصبانیه؟
راحب نجمه نگران نباش معمولا خصومت داره
میدونی با من خیلی مراقبه
اما اون یک دوست خوبه
اون به من با مایا کمک میکنه
پدر مایا کجاست؟
کرسیکا، اونجا یک کلوپ ساحلی رو اداره میکنه
اون یه رابطه زودگذر بود
اینطوری میگن؟ - زودگذر، آره -
اره
سر میزنه؟
قبلا میزد، اما وقتی نمیزنه بهتره
چی؟
اینجا جاییه که الیسون زندگی میکرد
بیست و یک
اینجا جاییه که اتفاق افتاد؟
اره
سلام - سلام -
ببخشید دنبال صاحب اینجا میگردم - منم -
دنبال اطلاعاتیم پس سال پیش اینجا بودین؟
نه، ما پارسال اینجارو گرفتیم
اون صاحب جدیده
اونجا نبود وقتی اتفاق افتاد
میدونه کجا صاحب قبلیو پیدا کنیم؟
اره، میدونم
همون جاست
چیزی که برای دخترت اتفاق افتاد، وحشتناکه
هنوز نمیفهمم چطور دختر خوبی مثل اون رو فرستادن زندان
این میمون هارو نگاه کن
کسی از اونا برات آشنا نیست؟ - گفتنش سخته، همشون مثل همن -
کسیو میشناسه؟
اونا میان اینجا، همیشه دردسرن انگار صاحب مارسی شدن تازگیا
میشه فقط روی عکس ها تمرکز کنیم؟
منو تو مثل همیم
تو هم همین مشکل رو با مکزیکی ها داری به شما هم هجوم اوردن
چی میگه؟
میشه با دقت بیشتر به عکس ها نگاه کنید؟
ببین‌، تو کسی که میخوای رو نشون بده و من میگم شناسایی کردم
و تمومه و همین حرفم تو دادگاه میزنم
صبر کن، این جدیه
اما نگاه کن، اونا همشون گناهکار یک چیزی ان
بریم خوبه باشه
چی میگه؟
هیچی. به درد نخور
ممنون عوضی
خداحافظ خانم
هی
هی! چیشده؟
متاسفم... اه.. من دیگه نمیتونم با این ادم حرف بزنم
فقط یک سری چیزای وحشتناک میگه
مثل چی؟
مثلا میخواد یک بچه ی عرب رو بکنه تو زندان، میدونی؟
اهمیتی به هیچکدوم نمیده
همین؟
یعنی چی همین؟
اون یک نژاد پرسته
باشه، اون نژاد پرسته
ما هنوز باید باهاش حرف بزنیم
نه، من باهاش حرف نمیزنم، نه
خب، شاید چیزی بدونه
نه، اون چیزی نمیدونه
بیل، ما یک پسر بی گناه رو به زندان نمیفرستیم
دختر من بی گناهه
چی؟ اوه عوضی این باورم نمیشه
خب، پس تو در یک دنیای خیالی زندگی میکنی عزیزم
چون من با آدمایی مثل این همیشه کار میکنم
نه، اما این مهم نیست، باشه؟ این درست نیست
... من نمیگم این در
من دارم تلاش میکنم تا دخترم رو از زندادن بیرپن بیارم
این همه ی چیزیه که اهمیت میدم
و تو الان خیلی امریکایی به نظر میرسی
خوبه. هستم
اره و تو اینجا یک غریبه ای
تو هیچی نمیفهمی میدونی چیه؟
برو، چیزهاتو بردار هرکاری میخوای بکن‌، اما بدون من
اقای بیکر، یک لحظه لطفا
شما یک پیام دارید
گفت تو پول نیاز داری
چون لپارک دوباره پرونده رو باز کرده؟
من باهاش سروکار دارم شارون
با چی سروکار داری؟ - هیچی -
یعنی، الیسون بهم گفت تا یک نامه بهش دادم
و دادم، و لپارک الان داره بررسی میکنه
خب، دوباره داره دنبال اکیم میگرده؟
من..من ... من بهت گفتم من باهاش سروکار دارم
کی قراره پولش رو بده؟ - کسی راجب پول حرفی نمیزنه -
خب؟
بیل، تو چیزی خورده بودی؟
نه
گوش کن شارون، من پدرشم
اوه خدای من بیل
تو باید سر بزنی و برگردی خونه
با این قاطی نشو
تو باید روی این بهم اعتماد کنی
همینه
من باید به لپارک زنگ بزنم
نه، اینکارو نکن شارون
شارون
بابا، چخبره؟
با مامان برگ حرف زدم میگفت خیلی عجیب رفتار میکنی
باشه، فقط میخوام بهم اعتماد کنی. باشه؟
میخوام که به این عکسا نگاه کنی
بابا؟
بابا
تو خوبی؟
چی؟ نه اصلاً
مصرف میکنی؟
الی، من دیگه کارم با اون لعنتی تمومه خودت میدونی
حالا زود باش به این عکسا نگاه کن
اینا چی ان؟ لپارک کجاست؟
چرا اون اینجا نیست؟ - فقط به عکس ها نگاه کن -
و اگر اکیم رو دیدی بهم بگو
فکر میکنم اینجاست
لطفا عزیزم
لطفا
نه نمیبینمش - باشه، بازم هست -
بازم هست
لعنتی
لعنت
دیدیش؟ کدوم یکی؟
اینه
اینه. این اکیمه
مطمئنی؟ این هموم یارو از همون شبه؟
بابا، همونه
کالیسته؟
مطمئنی؟
اینجا آره
فقط برون سمتش
ممنون
ببخشید خانم
خانم شما اینو قبلا دیدی؟
اکیم؟
نه نه - اینجا زندگی میکنه نه؟ -
خانم، قبلا اینو دیدی؟ اکیم؟
ببخشید قربان
اینو قبلا دیدی؟ نه -
شما چطور؟ قبلا دیدین اینو؟
نه
ببخشید
شما اینو میشناسید؟
کی؟ اکیم؟
نه؟
تاحالا اینو دیدین؟
اکیم؟
نه نه نه نه نه
این آدم؟
نه؟
هی، اینو میشناسی؟
این، اکیم؟
میشناسیش؟
این آدم، اکیم، اینجا زندگی میکنه؟
اره
نه نه
این چطور... اکیم؟
نه
خداحافظ گاوچرون
گردشگر گم شدی؟
انگلیسی حرف میزنی؟
اگر دنبال بندر قدیمی ای، اینجا نیست
هی، اینو میشناسی؟ اسمش اکیمه
اون... اینجا زندگی میکنه
اکیم؟ - کیت میشه؟ -
این مرد اینجا زندگی میکنه
اینو نگاه کنید
فرانسوی حرف نمیزنه، انگلیسی حرف میزنه
من انگلیسی حرف میزنم تو خر کدوم طویله ای
ببین من کاراته کار میکنم، مثل این
دارید چیکار میکنید؟ جدی اید یا چی؟ آروم اروم اروم
اون شروع کرد - خفه شو -
اون کیه؟
داشت این عکس رو نشون میداد - باید جاسوس باشه -
این دورو ور می پلکید - لعنت -
میشناسیش؟
نه نمیدونم - چرا عکست رو داره؟ -
نمیدونم، نمیشناسمش
زود باش برو
از اینجا ببرش - کجا؟ -
ایستگاه، ببرش ایستگاه
بدو
اینجا - ممنون -
سلام
ازم پرسیدن اگر کسیو میشناسم
خوبی؟
دیدمش
اکیم رو دیدم
در کالیسته
به پلیس گفتی؟
اون شانس من بود
شانس من بود
چیکار کردی؟
میخواستم کمک کنم
دقیقا بگو چیکار کردی بابا
بابا
اون اینکارو نمیکنه الی
لپارک به پرونده نگاه نمیکنه
اوه خدای من
توعه لعنتی دروغ گفتی
راجب همه ی اینا
البته که گفتی
پیداش کردم الی
اکیم رو پیدا کردم
و چرا به پلیس زنگ نزدی؟
چرا؟
گذاشتی در بره
الان رفته
خیلی احساس حماقت میکنم خیلی احساس حماقت میکنم
تو همیشه بهم دروغ گفتی کل زندگیم، همیشه
از خودم متنفرم که بهت اعتماد کردم
نگهبان نگهبان
میخوام بیام بیرون
الی گوش کن - نه -
نه نه
تو دیگه تو زندگیم جایی نداری
میفهمی؟
ازم دور بمون لعنتی
چهار ماه بعد
بیل
هی بچه ها
هی بیل
اره دارمش
چطوری؟
مدرسه چطور بود؟ خوب؟
تمومش کردی؟
خیلی خب، بیا بریم
اره، دارمش
بیا، دارمت
مایا باید همشو بخوری
نه من شکلات دوست دارم
دارم میبینم چیکار میکنی
اما باید نون هارو هم بخوری
اره ببین، بردار بخور
اوه، تو میخوای رو من سوار شی؟
خیلی خب
اوه، چکش
اره، خیلی خب، چکش
چکش - چکش -
اسکنه
یچیزی.... اسکنه
این کلی حرف برای اسکنه هست
اسکنه - زودباش چراغ -
سبک- سبک -
مایا، شام
مایا
وایسا میخوان بازش کنن
اون کچله قراره لخت بشه
اوه نه
اره، اینطوری میکنه
پیام بازرگانی رو جای حساسش پخش میکنن
بیا بخوریم
بیا
تکالیفت رو انجام میدی؟
تکالیف؟ - اوه نه -
خب، بخاطر صداقتت ممنون
اره، قبلا از مدرسه هم متنفر بودم
از هرچیزیش متنفر بودم
مدرسه رو ول کردم مثل پدرم رفتم سراغ کار دکل
شروع کردم به کندن حفره
میخوای اینکاره شی؟ بری حفاری؟
اره، حفره میکنم - شوخی نکن -
باید کرم پیدا کنی میدونی
این کمترینشه کرم
نه یک کرم
میخواهم مثل تو روی جرثقیل کار کنم
میری بالای جرثقیل؟
باید خیلی بخوای
میخوای؟
اره
هی
ممنون سرورم، برای این و دیگر نعمت هات
لطفا مراقب الی باش
مراقبش باش
بخاطر عیسی حرفمون رو گوش کن
امین
بفرما - بفرما -
عصر بخیر - عصر بخیر مامان -
یک برگر اون بالاست اگر میخوای - ممنون -
برای من؟
بله خانم
این کرایه است - ممنون -
میشه برام کچاپ بیاری؟
تکالیفت رو انجام دادی؟
نه
درست بعد از شام
اما بله - ممنون -
بیل، باید تکالیفش رو انجام بده
میدونم. صد درصد
تکالیفت رو انجام بده
آره؟ - همم -
ممنون
وقتی میبینم شما چی میخورین میفهمم چرا قبلش دعا میکنین
تمرین چطور بود؟ - تمرین نمایش -
اه، مزخرف بود
یک عالمه نوشته روی صحنه میاد پس قاطیه
و کارگردان جوان و بی تجربه است
نوشتار صحنه چیه؟
نمیدونیم داریم چیکار میکنیم پس از خودمون درمیاریم
باحاله
رائول باحال
افتادن به پشت و وسط تقلا میکنه
و ساعت داره میگذره
ساعت داره میگذره
برگرد تو تخت
باهات ببینم؟
اصلا
تخت خواب
منو تو دردسر میندازی
تبلتم
اره دارم استفاده میکنم
تخت، الان
کوارتر چهارم، خب چرا که نه؟
سلام؟
اره، خودشه
این یک خروج یک روزه است
صبح میره بیرون
شب برمیگرده زندان
خب اگر خوب پیش بره
یک روز دیگه ماه بعد گیرش میاد
این ایده برای سازگاری دوباره ی زندانی ها
با دنیای بیرونه
فهمیدی؟
بله خانم فهمیدم
قاضی درخواست نگهبان داره
کسی که تاییدش کنه
منو خواست؟
نه
اما تو تنها گزینه ای
باشه الیسون با من حرفی نزده
برای بیشتر از چهار ماه
میدونم
اقای بیکر
این بار ابتکار عمل به خرج نده
فهمیدی؟
بله فهمیدم
رنگ مورد علاقه اش چیه؟
ها؟
رنگی که دوست داره
اوه، رنگ مورد علاقه اش؟
بله مورد علاقه
اره، مطمئن نیستم
هی مایا؟
نه
فکر کردم این خوشگله
بیل! بیل
بیا ببین
اون تو مارسی زندگی میکنه و عاشق فوتباله
اه فوتبال نه
الیسون از ایالت اکلاهاما خوشش میاد
فوتبال واقعی دوست داره
این فوتباله پای مورد علاقه
نه، اینا یک مشت بچه ان
یک مشت بچه ی گریون
میدونی صبحِ یکشنبه است؟
دوستت کجاست؟
اوه، امروز صبح زود رفت
ما یکم زیاد خوردیم
شوخی نکن
داشتم فکر میکردم که دوست دارم الیسون رو بیارم خونه
براش زیاد نیست؟
دوست دارم ببینه کجا زندگی میکنم
اگر تو مشکلی نداری
چرا باید داشته باشم؟
هیچکس نداره
این ون توعه؟
از سرکارم
چه کاری؟
ساخت و ساز
راجع بهش بهت تو نامه هام گفتم
نگرفتیشون؟
گرفتم
نخوندمشون
میخوای بریم؟ - اره -
ممنون
زندگی سخته
میشه من برونم؟
خیلی وقته این آهنگ رو نشنیدم
لیست اهنگ مخصوص امروز
این چیز چند سالشه؟
هنوز کار میکنه
پس هیچوقت نرفتی خونه؟
نه
چرا؟
مطمئنی میتونیم اینجا پارک کنیم؟
میخوان چیکار کنن؟
دستگیرم کنن؟
میدونی چی به همم میریزه؟
هیچوقت فرصت نداشتم براش عزاداری کنم
لینا
وقتی اولین بار همو دیدیم حس خیلی قوی ای بود
خیلی بامزه بود
و باحال و خوشگل
و بعد اومد پیشم و همه چی داغون شد
شروع کرد با بقیه رفیق شدن
انگار اصلا مهم نبود
انگار فقط ازم استفاده می کرد
یا همچین چیزی
و من احساس تحقیر کردم
اما میدونی حس افتضاح
این بود که من فقط میخواستم ببینمش
فقط میخواستم باهاش باشم
خیلی زیاد
ببین
آماده ای؟ یک دو سه - آره -
نه نه نه
اومدن
سلام - این الیسونه -
ممنون بابا فکر کنم اینو میدونست
من ویرجینیام
من الیسونم
خوشوقتم - خوشوقتم -
مایا‌؟ مایا؟
بیا اینجا
صبر کن
بوی چیزی میاد
یک حیوان کوچولو جایی قایم شده؟
یک گربه ی کوچولو؟
تو فرانسوی حرف میزنی؟
البته که فرانسوی حرف میزنم
پس تو باید مایای مشهور باشی
رنگ مورد علاقه ات چیه؟
رنگ مورد علاقه ام
آبی روشن و سفید
رنگِ المپیک مارسی
برو او ام
بزار اتاقم رو بهت نشون بدم
آره
زندان چطوره
خوب نیست، و خیلی گرمه
وقتی تموم شدی، من ناخوناتو لاک میزنم - ناخن های من؟ -
آره وقتی تموم شدی، من ناخوناتو لاک میزنم - ناخن های من؟ -
آره
اونطوری وقتی برگردی قشنگن
آهای
شام حاضره
اه، حواستو جمع کن. داغه، داغه - اوو این -
اره، خب، پس اینو بگیر - دارمش -
دارمش، دارمش، دارمش
ممنونیم سرورم، برای این و دیگر نعمتهات
ممنون برای این روز مخصوص با الی
به نام عیسی دعا میکنیم. آمین
مایا؟
شروع کنید
بفرمایین - ممنون -
ممنون
پس شما دوتا واقعا با هم رابطه ای ندارین؟
الیسون بیکر
چیه؟ چیه؟
تو الان خیلی فرانسوی ای - فکر میکردم خوبه -
که سر میز شام درباره ی رابطه حرف میزنی
متاسفم
خوبه؟
غذا
صادقانه بگم، بهترین وعده ای
هستش که بعد از مدت ها خوردم
خوبه
و نه ما رابطه نداریم
ای خدا
میتونم یک گوجه داشته باشم؟
اره میتونم یک گوجه داشته باشم؟
اره
از گوجه خوشت میاد؟ - آره، تو چی؟ -
عاشقشم
خب‌، امروز نهار کجا بودین؟
پیتزا - پیتزا؟ -
چز ساویر، مکان موردعلاقمه
اره؟ - خیلی خوبه -
و من کنجکاوم که چرا برای درس خوندن اومدی مارسی؟
خیلی دور بود
و کاملا متفاوته
و پیتزا
من پیتزا دوست دارم
منم دوست دارم
خوشحال به نظر میرسه
همیشه آسون نیست، ولی اونا همدیگه رو خوب پیدا کردن
اوه اوه نه همیشه آسون نیست، ولی اونا همدیگه رو خوب پیدا کردن
اوه اوه نه
واقعا‌؟
آره، اون همیشه بعد از مدرسه میره دنبالش
با مایا انگلیسی حرف میزنه و مایا وانمود میکنه که میفهمه، خیلی نازه
میدونی، وقتی مادرم مرد
تمامِ چیزهاشو برد تو انبار
بعد، وقتی بزرگتر شدم
بعضی چیزهای مادرمو خواستم
اما وقتی رفتم سراغ کمد، هیچ چیز نمونده بود
پرداختِ قبض هارو متوقف کرد، پس
اونا همه ی چیزهای مادرمو ریختن دور
هیچ چیز از مادرم نمونده بود
اما پدرت الان اینجاست
اون نزدیکت موند
زیاد برای پدرم امیدوار نباش
داغون شده
همیشه همینطور بود
فقط درونشه
من میدونم چون
منم درون خودم دارمش
این طرف دیوار خیلی خوشگلتره
دوستشون دارم
ویرجینیا و مایا
چیزی که داری خوبه
فقط دارم تلاش میکنم کار درست رو بکنم
برات خوشحالم بابا
عصر بخیر - عصر بخیر -
اجازه ی ورود
چطوری؟
خوبم
اره؟
روز خوبی بود؟
زود گذشت
ممنون
چرا
فکر کنم برای همه چیز
اوه شب بخیر
شب بخیر
سلام؟
ببخشید
من بیل بیکرم، پدر الیسون بیکر، از بمت
چه اتفاقی براش افتاده؟
یعنی چی؟
خودشو دار زده
حالا باید بریم
آقا بیاید بریم
ولم کن
میتونی اینجا بمونی - حالت خوبه؟ -
من ترکت نمیکنم تو ترکم نمیکنی
هی بیل
دوباره با شارون حرف زدم
گفتم تو برگشتی اینجا
و کارت داره خوب پیش میره
اوه گروه خوب بچه ها
16، 17
16, 18...
اه بیل
چرا بهم ریختمش؟
اره، به هم ریختی
عشق نگرش اول است
من با نحوه ی نگاهت اسیر شدم
نور
کلاه
عینک
دستیار مرسی
حقیقتی نیست
فقط داستان هایی برای گفته شدن
ماتیلدا
تنها در آن خانه
و تو
روز بعد از تصادف، نشسته درآشپزخانه
جرعت نمیکنی - ممنون ویرجینیا -
یک استراحتی بکنیم
ویرجینیا، خوبه. ریتم نور رو حواست باشه
باشه
رنواد، من نمیدونم با این مقوا چیکار کنم باشه
رنواد، من نمیدونم با این مقوا چیکار کنم
تو داری نگاه میکنی پائول ترجیح میدی با بقیه بشینی؟
نه، ترجیح میدم کاری برای انجام داشته باشم اما این منطقی نیست
من حتی نمیدونم منتظر چی هستم
پائول، چیزی که منتظرشی، جوابی نداره، حقیقتی نداره
ممنون
خب چی فکر میکنی؟
چه فکری کنم؟
آره، برای بازی، چی فکر کردی؟
اوه، خوب بود آره
اره؟ چی خوب بود؟
خب
من نمیدونم هیچی راجب بازی نمیدونم
به علاوه‌‌، این همش به فرانسه است - اوه، بیخیال بیل، یک چیز فقط -
اوه، هیشکی مثل آدمای واقعی نمی ایسته
چی‌؟ - فقط عجیب به نظر میرسه -
ببین، این عالیه، مطمئنم
من...از من نپرس
من یک احمقم - نه نیستی -
و نه، این عالی نیست، نه
من میگم تو
واقعا خوبی
بهترین چیز اون بالا
خب‌، من خبرای خوب دارم
من نقش گرفتم
توی نمایش تلویزیونی؟ - اوهوم -
اره و گفتم انجامش میدم - شوخی نکن -
عالیه آره -
اما
پول بیشتر، ولی ساعت کاری بیشتر هم هست
که یعنی باید برای پرستار بچه هزینه کنم
و از مایا دور خواهم بود
خب، منم میتونم راجب مایا کمکت کنم
نه، کمک تو کافیه، میدونی؟
شغل داری، مشغولی
اهمیت نمیدم، خودم میخوام
چرا؟
از وقت گذروندن باهاش خوشم میاد
با منم؟
اره
و توام
چقدر لذت میبری؟
خیلی
من میگم خیلی
این یک تغییر اساسی برای ماست
فکر کنم آره
فکر میکنی؟
خب، یعنی میدونم
اوه
و میدونی چیه؟
به خاطر خدا
هی مایا - هوم؟ -
کمکم کنی؟ کلاهم ، میخوای تو
کلاه ایمنیم کلاه سختم
چی؟ کلاه ایمنیم کلاه سختم
اوه - برام میاریش؟ -
بلیط برای تماشای بازی مارسی؟ در ولدروم؟
بله خانم
آرههه
من با بیل میرم مسابقه ی مارسی
اها
شماره ده، دیمیتری پایت، خیلی خوبه
تو جام جهانی بازی نکرد چون مصدوم بود
اوه
واو
لعنتی، داره گرم میشه
چی؟ - کلی طرفدار داره -
داره دیوونه بازی میشه
یکی بهشون بگه دیگه دارن میبرن
خیلی خب، بیا بریم
بیل
کجا داریم میریم؟
اوه، فکر کنم یک دوست از کارم دیدم
میخوام ببینمش اگر اونه
دوست؟ - آره -
این دوستته؟ - نه اون نبود -
اوضاع چطوره؟ - اوه خوبه‌، بازی تازه تموم شد -
زود میام خونه
باشه، راحت باش - مامانه؟ -
این شب مال توعه - باشه -
اوه، زودی میبینمت
هوی
بخواب
داریم میریم خونه
چطوری
اقای بیکر
خوبه دوباره دیدمت
شما دیر کردین
اوه
ببخشید
چیکار میتونم برات بکنم اقای بیکر؟
تست دی ان ای که راجبش حرف زدیم میخوام که انجام بشه
اول به نمونه ی دی ان ای نیاز داریم
میتونم بپرسم چطور گیرش اوردی؟
میتونی انجام بدی یا نه؟
اره میتونم
اما من پلیس سابقم، پس بزار بهت بگم
این یک اشتباه جدیه که مرتکب جرم شی
تا بی گناهی دخترتو ثابت کنی
این اونو از زندان بیرون نمیاره
و تورو میفرسته زندان
مفهومه؟ - چقدر سریع میتونی انجامش بدی؟ -
گفتنش سخته
حداقل یک هفته، ولی خرج داره
بیا این سه هزارتا
سه هزارتا دیگه بهت میدم وقتی کار انجام شد
اما باید زودتر از یک هفته باشه
حتی اگر مطابقت کنه، باید یارو رو پیدا کنم
نه، نمیکنی
میدونی کجاست؟
هنوز میتونه قبل از اینکه نتایج بیاد قایم شه
نمیشه، وقتی انجام شد بهم زنگ بزن
نمیریم زیرزمین؟ - نه امروز نه -
بیا نمیریم زیرزمین؟ - نه امروز نه -
بیا
مایا‌؟
مایا؟
هی مایا؟
هی
بیل؟ - هوم؟ -
مرد توی انبار کیه؟
انبار؟
با ابزار
دیدمش
به کمکت نیاز دارم
باشه؟
چون این رازه
نمیتونی به کسی بگی
حتی به مامانت
باشه؟
اون یک مرد بَده
به زودی میره
این راز ماست
باشه؟
دختر خودمه
ما با این شروع نمیکنیم
رسانه زمینش زد. بیچاره بچه رو مثل یک هیولا جلوه دادن
دختر بد ذات آمریکایی
بارتولی اونجا بود
حمام خون بود. خودش گفت نه اخبار
بیخیال، اون سر خورد. داشتن دعوا میکردن
دختر عرب داشت بهش خیانت میکرد و افتضاح شده بود پس داغون شد
اسلحه هیچوقت پیدا نشد، چاقو
تو پینگ تلفنشو داری، دیگه چی میخوای؟
دی ان ای ناشناس چی؟ گفت متعلق به یک بچه ی عربه
دی ان ای ناشناس همیشه هست پیک پیتزا میاره برات و دی ان ای ناشناس هست
من نمیدونم تو با پیکی پیتزا چیکار میکنی ولی
پیکش زن بود
من مشکلی با انداختن بچه ی عرب تو زندان ندارم ولی بچه کلیدشو برداشت و
چطوری آپارتمان رو پیدا کرد؟ و به دوست دختر چاقو زد بدون اینکه چیزی بدزده؟
میتونه پسر رو سرزنش کنه، یا میتونه بندازه تقصیر حماقت
اما اون اینکارو کرد. دوستشو کشت راهی نیست که دورش بزنی اینطوریه، صمیمی شدن این عاقبتشه
راستش یک چیز جدید یاد گرفتم
کلی بهم کمک کرد
یک چیزی به اسم مکتوب
یک پرستار راجبش بهم گفت
راجب پذیرشه
پذیرش چی‌؟
سرنوشتت
کمک میکنه تا زیاد کشمکش نداشته باشم
و زیر سوال بردن همه چیو متوقف کنم
تو فقط سرنوشتت رو پذیرفتی
و یاد گرفتی که در آرامش باهاش زندگی کنی
این یک ایده ی اسلامیه
این
نزدیکه که همه چیز رو رها کنه
شرمندگی
... و گناهی که تورو به پایین میکشه
و پایین نگهت میداره
و بهت احساس بی قدرتی میده
و این احساسیه که مدت ها داشتم
بی قدرت و فراموش شده
... و
این زندگی کردن رو واقعا سخت میکنه
میدونی منظورم چیه؟
اما تو بی گناهی
پس ما باید به مبارزه ادامه بدیم
مهم نیست که بی گناهم بابا
این راجع به عدالت نیست
راجع به یافتن آرامشه
لطفا بهم گوش کن، گوش کن
من ادم بدی نیستم، فقط بزار برم
این تقصیر من نیست
نمیدونم چی داری میگی
اما داری نفست رو هدر میدی
ما منتظر دی ان ای میمونیم و بعد میفهمیم
اون ازم میپرسه. بهم پول میده
آب بیشتری میخوای؟
الیسون، میگه که "برو لینا رو بُکُش"
کافیه الان - پول برای تو -
بسته
بهم گفت اینکارو کنم
یه گردنبند بهم داد
گفت بگیرش
بعدا پولت رو میدم - بگیر -
اینو بخور
یالا
یه گردنبند، گفت بگیرش
یه گردنبند طلا
مثل این مثل این
گردنبند؟ نمی خوام
نه
اون دادش به من
بهم گفت دست از سرم بردار
گردنبند الان ، پول بعدا
معلوم نیست چی میگی
دهن لعنتیت رو ببند
استیل واتر
چی گفتی؟
گردنبندش
بهش میگفت استیل واتر
طلایی
بهم گفت
انجامش بده ، بکشش
اونو بُکُش
سلام
سلام - کجا بودی؟ -
تازه از زندان باومتس اومدم
باید بریم دیدن ایزابل
یالا، دیر میرسیم
منم باید بیام؟
معلومه که باید بیای
بهش گفتم میای
زود باش لطفا راه بیوفت ، مایا
عزیزم کفشـات رو بپوش داریم میریم
ایزابل برای ما مثل یه مادرخواندست
مایا خیلی دوستش داره
حالا خودت میبینی
این یه ورژن دیگه از مارسیه
نمیدنم منظورت چیه
گردنبند طلایی که روزی که رفت بهش داد
روش نوشته بود استیل واتر
آره یادمه ، ولی اون چی میشه؟
یادته موقع دادگاه داشتش یا نه؟
هنوز گردنش بود؟
داری چیکار میکنی بیل؟
وقتی وسایلش رو جمع میکردی دیدیش؟
نمیدونم
یادم نمیاد، چرا؟
بعدا حرف میزنیم شارون خداحافظ
داشتم با شارون حرف میزدم
حالش خوبه؟ - آره آره خوبه -
تو چی؟
منظورت چیه؟
به نظر پریشون میای
آره همینطوره ، متاسفم
خانم دیروسا
بیل بیکرم
میخواستم نتایج رو بدونم
واجبه
صبح بخیر من از طرف خدمات شهرداری اومدم
بهم برای ترک برداشتن ساختمون زنگ زدن
ازم خواستن بیام زیر زمین رو درست کنم
این چند وقت چیز عجیبی دیدید؟
چیز عجیبی توی زیرزمین؟ - نمیدونم ، صدا؟ بو؟ -
باید نگرانش باشم؟ - نه نه ، فقط یه بررسی معمولیه -
از زیرزمین استفاده میکنید؟ - من؟ نه -
کسی هست که ازش استفاده کنه؟
اگه میخواید میتونم برم ببینم و خبر بدم
لازم نیست ممنون از لطفتون روز خوبی داشته باشید آقا
منم توی مدرسه خیلی دعوا میکردم
ولی دعوا اصلا خوب نیست مگه نه؟
خوب نیست
مطمئنی اینو نمیخوای؟
مردی که توی زیر زمینه رو میکشی؟
چی؟ نه
البته که نه
گوش کن
هرگز کاری نمیکنم که باعث آسیب رسوندن به تو و مادرت بشه
هرگز
چون دوستتون دارم
خیلی
راست میگم
باید بهم اعتماد کنی
باشه؟
باشه
آقای بکر، میشه صحبت کنیم لطفا؟
پلیس
میتونم مدارکتون رو ببینم؟
مدارکتون آقای بیکر
ممنون
کلاهتون رو بردارید
خوبه ، ممنون
خیلی خب آقا بیکر
همکارام بچه رو میبرن داخل
حله؟
نه بیل - خیلی خب -
باشه باشه
باهاش برو - نه -
باشه
خیلی خب آقای بکر منو ببین
اینجا زیرزمین دارید؟
بله یا نه؟
بله آقا
خب کلیداش رو بده من لطفا
میرم ببینمش
خوبه - خواهش میکنم -
وایسا
میرم ببینمش
هیچی
وایسا
این در یه قفل داره
کلیدش رو داری؟
آقای بکر
دادمشون
با بقیه ی کلیداس
هیچی نیست
بریم بالا
بشین
هیچی پیدا نکردیم - اون گفت چیزی نمیدونه -
اشکالی داره اگه از دخترتون چند تا سوال بپرسیم؟
بله اشکال داره ، اون فقط 9 سالشه
ترجیح میدید بره کلانتری؟
اسمت مایاست مگه نه؟
بیل اینجا با تو و مامانت زندگی میکنه درسته؟
منو ببین
باهات درست رفتار میکنه؟
بله
تا حالا توی زیرزمین رفتی؟
بله
اونجا چیکار میکردی؟
اونجا ابزارالات داشتیم بعضی وقت ها هم به بیل فرانسوی یاد میدادم
و آخرین باری که رفتی زیرزمین کی بود؟
دیروز
دیروز؟
و همه چیز مرتب بود؟
آلیسون رو میشناسی؟ دختر بیل
آره ، زندانه
نمیخوای بیل بره زندان مگه نه؟
چون باهات خوب رفتار میکنه مگه نه؟
خوب گوش کن اگه بهم دروغ بگی من میفهمم
و اونجوری بیل میره زندان
میفهمی؟
سوالم رو تکرار میکنم
آخرین باری که رفتی زیر زمین کِی بود؟
دیروز
خیلی خب
بریم
آزادش کردی؟ اون مرده رو؟
برو اتاقت
همین الان
ویرجینه نمی خواستم که
چجوری پیداش کردی؟
خیلی اتفاقی
توی بازی فوتبال
با مایا؟
ازش خواستی دروغ بگه؟
آره یا نه؟
من اصلا نمی خواستم تو و مایا رو قاطی ماجرا کنم
می دونم که - تو -
باید بری
وسایلت رو جمع کن و برو
میتونم بیام داخل؟
مایا؟
نمی خوای باهام حرف بزنی؟
باشه
متاسفم
خیلی متاسفم
دوستت دارم
بیل
از بیل خداحافظی کن یالا
آقا بیکر من با یه خبر خوب اومدم
امروز صبح قاضی پرونده ی دخترتون باهام تماس گرفت
شواهد جدیدی پیدا شده
ظاهرا یه پلیس بازنشسته
تصادفی یه دی ان ای مطابق با دی ان ای ناشناس پیدا کرده
همچنین با نمونه ی پلیس هم همخوانی داره
یه پرونده ی دزدیه مربوط به 4 سال پیش
بعد از دادگاه
و شما اون رو گرفتید؟
نه هنوز نه
ولی تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه فرضیه ی منطقی بسازیم
اینجوری اگه نتونن مظنون رو پیدا کنن
یه احتمال خوبه برای آزادی دخترتون
در واقع قاضی توافق کرده بود که تحقیقات رو بازبینی کنه
و این هیچ وقت اتفاق نیوفتاد
فکر کنم این توی مارسی اتفاق میوفته
مرسی که اومدید تا اینو بهم بگید خانم
آقای بکر این بهترین فرصت موجوده
برای خانوادتون
میفهمید؟
بله
ممنونم خانم
بریم پوکس
گفته بودم که دخترمون رو به خونه بر میگردونیم
و این دقیقا همون چیزی بود که اتفاق افتاد
به خونه خوش اومدی آلیسون
به اوکلاهومای جدید خوش اومدی
به ایالات متحده ی جدید خوش اومدی
به خونه خوش اومدی آلیسون
خیلی غیر اجتماعی شدی
خوبی؟
روزی که رفتی مارسی
من و شارون بردیمت فرودگاه
و وقتی رسیدیم اونجا
برام شرم آور بود چون چیزی نداشتم که بهت هدیه کنم
برای همین رفتم مغازه ی کادویی
میخواستم یه کتاب یا جا کلیدی بخرم برات
ولی یه گردنبند دیدم
فکر کردم شاید مثل یه خاطره از خونه ی خودمون باشه
جنسش طلا بود
روش نوشته بود استیل واتر
نمیخواستم اون اتفاق بیوفته
اون بهم گفت که کمک میکنه
تا از آپارتمانم بیرون بره
نمیخواستم بمیره
دوستش داشتم
میدونم
فکر میکنی من یه هیولام؟
تو دخترمی
هیچ وقت نمیتونم همچین فکری دربارت کنم
بابا ما چه مرگمونه؟
نمیدونم دخترم
نمیدونم
متاسفم
خیلی متاسفم
متاسفم
منم همین طور
صبح بخیر
سلام
نمیتونستم بخوابم
رفتم بیرون و یه قدمی زدم
و سر از اینجا در اوردم
خوشحالم
دلت براشون تنگ شده؟
آره
میتونی برگردی؟
نه نمیتونم
ولی عالی بود
و این هیچ وقت تغییر نمی کنه
متاسفم
زندگی وحشیانه است
همه چیز اینجا یکسانه
هیچی تغییر نکرده
همین طور نیست؟
نه آلی ، موافق نیستم
به نظر من همه چیز تغییر کرده
تقریبا اصلا نمیشناسمش
تــرجـــمـــه و زیرنــویـــس : پـــریـــا بــهــیــاور