.
[پیشتازان فضا]
[سرنوشتی که منجر به ساخت شمشیر می‌شود، ابتدا آن را شکل می‌دهد]
[ایسخولوس]
[سرنوشت]
[امپراتوری تران]
!اون برگشته! برگشته خونه
فیلیپا اومده خونه
دو سال گذشته
و همه چیز دقیقاً همونجوری‌ـه که یادمه
فکرش رو هم نمی‌کردم دوباره اینجا رو ببینم
این بار 18 نفر بودیم
که از جای جایِ امپراتوری گلچین شده بودیم
و برای مسابقه، بردن‌مون به تران
بهمون گفتن در این چند سال
فقط یک نفرمون زنده می‌مونه
...یک بچه
ناب‌ترین توصیفِ هویت تران
ما رو مقابل همدیگه قرار دادن
و ماه به ماه، تعدادمون کم‌تر می‌شد
تو پیروز شدی؟
مسابقه تموم شده؟
دو تامون هنوز زنده‌ایم
سان و من
من و سان
در طول مسابقه، کلمه‌ی "دوست" قدغن بود
ولی زمانی که کسی نبود، ما همدیگه رو یواشکی دوست خطاب می‌کردیم
...من و سان توانایی‌هامون رو علیه
سرپرست و بقیه شرکت کننده‌ها، ترکیب کردیم
ولی فقط یکی از شما می‌تونست امپراتور بشه
یک مأموریت باقی مونده
اولین کسی که این مأموریت رو انجام بده حاکم امپراتوری می‌شه
و اون یکی باید تا آخر عمرش
بندگی امپراتور جدید رو بکنه
باید چی‌کار کنی؟
متأسفم
چی‌کار کردی؟
حق ندارید به زندگی گذشته‌تون پایبند باشین"
یک امپراتور باید فقط به وظایفش پایبند باشه"
اینگونه، امپراتوری، قدرتمند باقی می‌مونه"
"اینگونه، امپراتوری رشد می‌کنه
مامان - فیلیپا -
تو موفق شدی، در حالی که حریفت نتونست موفق شه
بیارینش اینجا
سان قدرت این رو نداشت که آخرین آزمون رو پشت سر بذاره
حتی الان هم، روستاش داره می‌سوزه، تا شاهدی بر بزدلی اون باشه
پیروزی‌ات رو تصاحب کن
سان، برو جلو
تو دیگه فقط زنده‌ای تا نوکر اون باشی
دربرابر کسی که صاحب زندگی توست زانو بزن
...ما دو نفریم
اما یکی هستیم
دیگه نه
!درود بر فیلیپا جورجیو
!درود بر امپراتور
!درود، درود، درود
!درود
[درحال اجرای پروتکل رمزگذاری]
[رمزگذاری تایید شد]
[:اولویت بالا، پیام دریافتی] [از مرکز کنترل به رهبر تیم آلفا]
مرکز کنترل صحبت می‌کنه
یک خبر مهم داریم برای رهبر تیم آلفا
هدف شما، امپراتور فیلیپا جورجیو هست
حاکم سابق امپراتوری تران
در یک جهان موازی‌ـه
جهانی با بیشترین نرخ تبهکار
در تاریخ ثبت شده
حتی اونجا هم، جورجیو برای جرم و جنایت بازاری دست و پا کرده
در سال 2257، اون رو به جهان ما آورده شد
و به بخش 31 ملحق شد
ولی بعد از چند سال، ارتباطمون باهاش قطع شد
اخیراً جورجیو رو در قلمرو مرزی خارج از اتحادیه
در حالی که داشت از نام مستعار استفاده می‌کرد، دیده شده
دقیقاً همون‌جایی که رد یک تهدید جدید رو در بازار سیاه زدیم
اینجا، جایی‌ـه که تیم شما باید وارد عمل بشه
عهدنامه اتحادیه، به ما این اجازه رو نمی‌ده که از اون مرز رد شیم
که یعنی اخترناوگان نمی‌تونه خودش وارد عمل شه
تو و بخش 31 وارد اونجا می‌شید، جورجیو رو پیدا می‌کنید
تا بتونین اون تهدید رو پیدا کرده و خنثی کنین
...ولی دست از پا خطا نکنین
این سگ، سگِ هاری‌ـه پس حواس‌تون باشه
‏24 ساعت وقت دارین تا این مأموریت رو کامل کنین
برین سر وقت کار
[پایان تماس]
[بخش 31]
[تاریخ ستاره‌ای: 1292.4] [جایی دور از فضای اتحادیه]
مادام دو فرانک؟
یه حادثه‌ی کوچیکی توی سوئیت ماه عسل اتفاق افتاده
متأسفانه عروس، وسط ماه عسل
شروع کرد به پوست اندازی
ویرجیل، برو سر اصل مطلب
من یه تیم دفع مخاطرات زیستی رو به همراه ابراز تسلیت شما، فرستادم
همچنین، یه مشتری هم دلش می‌خواد با شما صحبت کنه
انگار پاک پاکه، ولی خیلی جذابـه
مادام ورانیک دو فرانک، شما رو می‌بینن
مادام دو فرانک معمولاً با وقت قبلی کار می‌کنن
خیلی دوست دارم ازتون وقت بگیرم
اوه، این آقای محترم می‌خوان وقت بگیرن
حالا - حالا، مادام -
غیرممکنه - غیرممکنه -
فردا چطوره؟
خداحافظ ویرجیل
این غیرقانونی‌ـه
و ازش کلی پول درمیاد
اینجا موسسۀ معتبری‌ـه
من چیز دیگه‌ای شنیدم
چطوره توی دفترتون در این باره صحبت کنیم؟
چرا باید تو رو ببرم به دفترم آلاک سحر؟
چون باید خودتون تجربه‌اش کنین
خار آهنگین
خار آهنگین منقرض شده
من دوجین از این‌ها دارم
تا حالا مصرف کردین؟
این جزو معدود چیزهایی‌ـه که تاحالا امتحان نکردم
خیلی قوی‌ـه
حسابی شادت می‌کنه
نوش جان
خب، دیگه چرندیات بسه
بخش 31 توی ایستگاه فضایی من چی‌کار می‌کنه؟
هوم؟ فکر کردی وقتی مأمور ببینم، نمی‌شناسم؟
تو رهبر یه تیم شیش نفره‌ای
و اون‌ها توی کل کافه پخش شدن
یه کملوئید
یک تغییر‌شکل‌دهنده، با خونی سبز
که سعی داره با یه دلتان وقت بگذرونه
بخش 31 مشخصاً داره از ایجاد این ارتباط
توی کافه، به عنوان یک ابزاری برای پرت کردن حواس استفاده می‌کنه
منتهی، کملوئید‌ها تنها موجوداتی، در سراسر کهکشان هستن
که نسبت به اغواگری دلتان‌ها مقاوم‌ان
،اون پشت وایستاده بود یه جوری قیافه گرفته بود انگار یه فکری توی سرشه
زندگی مکانیکی، صرفاً به معنای بی‌رحمی نیست
به نظر من زورش خیلی زیاده، اما مغزش خالیـه
خیلی متأسفم
اون ولکان رو هم فراموش نکنیم
که داشت مثل چی، به اجرای روی صحنه می‌خندید
،و از اونجایی که ولکان‌ها اصلاً نمی‌خندن ،یا اون هم یه احمقه
یا به خاطر همسرش عقلش رو از دست داده و دیوونه شده
اوه، بس کن بابا، خنده‌دار بود
...و اون آدمیزاد خیلی جدی‌ای که گذاشتی پیشش
خودت رو کنترل کن دیگه
یه جوری عصا قورت داده
که هرلحظه ممکنه از حلقش بزنه بیرون
فقط خودت رو کنترل کن
...ایشون
ستوان گرت هستن
اخترناوگان
جایی که همه خنده‌ها و خوشی‌ها دود می‌شن می‌رن هوا
خیلی طول کشید تا من رو پیدا کنین
می‌دونستیم که بودن تو اینجا، در بارام
یه روزی به درد ما می‌خوره
...خب، اصلاً قصد ندارم واسه کسی جز خودم
به درد بخورم
بستگی داره
چند وقته از من خبر دارین؟
از وقتی که صاحب قبلی رو زدی کنار
صاحبی که هنوز هم پیداش نکردیم
خب، همه‌اش رو هنوز پیدا نکردیم
کار من نبود - امپراتور جورجیو -
من مجاز به دستگیری شما
و پاک کردن ذهن‌تون هستم
ولی خب یه بخشی از وجودم هست
که دلش می‌خواد شما با خاطرات‌تون زندگی کنین
خاطرات نسل‌کشی‌هاتون
مجاز بودن به دستگیری من
به معنای این نیست که می‌تونی دستگیرم کنی
...واقعاً می‌خوای بخش 31 ...و من
تا آخر دنیا دنبالت باشیم؟
خسته کننده‌ست
گذشته همیشه میاد دنبالت
...و درسته که جفت‌مون ممکنه از این قضیه
بدمون میاد، اما من دارم در حقت لطف می‌کنم
آخرین مأموریت
گوش بده
به سرنوشت اعتقاد داری؟
چون من دارم
نمی‌تونی از سرنوشت قایم شی
تو اینجا هیچی نیست جورجیو
دارم بهت این شانس رو می‌دم که دوباره برگردی توی سیستم
فرصت بازگشت به کار در مقیاس کهکشانی
انقدر از تقدیر فرار نکن
کسی باش که هستی
یا اینجا بمون و تا ابد به همین کافه بپرداز
بریم سر وقت کار
فیلیپا جورجیو، با تیم من آشنا شو
این مل هستش
زف
شبیه چاقوهای همه‌کاره‌ی سوئیسی هستی
وایستا ببینم
نمی‌دونم چیزی که گفتی چیه ولی قرار نیست
اینجا وایستم تا بهم توهین شه
درباره تو حرف نمی‌زنم
دارم درباره‌ی لباست حرف می‌زنم
تو تازه کاری
پس فقط یه بار توضیح می‌دم
که وقتی داری درباره این لباس حرف می‌زنی
درواقع داری درباره زف حرف می‌زنی
اوه - زف از بیماری‌ای به نام -
خودزشت‌انگاری مکانیکی رنج می‌بره
و شاید ندونم این هم چیـه
...ولی این رو هم از تو نمی‌پذیرم
کواز، و شخصاً بهم برخورد
...به نظرم باید بدونی - خب راست گفتم -
این یه تشخیص پزشکی نیست که تو دکتر نیستی
!زف، زف، زف
خودش می‌دونه، می‌دونه - باشه بابا -
خودش می‌دونه
می‌فهمه، می‌فهمه - آره -
خب، اون ولکانـه چی؟
هیچ‌کس چیزی بهش نگفته؟
این؟ چیزی که داری باهاش صحبت می‌کنی؟
این کالبد ولکان، فقط یه ماشینـه
من درونش‌ام
هدایتش می‌کنم
من این کالبد رو توسط یه وسیله پشتیبان کنترل می‌کنم
آره، این چیزی‌ـه که در مواقع دشوار ازش استفاده می‌کنم
سلاملکم
من فاز هستم
فاز یه نانوکین هست
آدم خیلی باحال و دوست داشتنی‌ایه
سلام
به جز وقت‌هایی که می‌زنه به سیم آخر
اون موقع، به خاطر مشکل کنترل خشمش، حسابی بهم می‌ریزه
خب، می‌تونستی فقط تعریفت رو بکنی بعدش دیگه چیزی نگی کوازی
یه بدن ولکانی برای جابه‌جایی؟
باید چیزهای باحالی که توی بازار سیاه هست رو ببینی
نانوکین‌ها خیلی لاشخور ان
اولین بار که بخش 31 باهاشون روبه‌رو شد
متوجه شدیم که یه سفینۀ متروک رو آلوده کردن
کوازی - ای وای -
"کوازی، یه بار دیگه بگو "آلوده
"یه بار دیگه بگو "لاشخور !عوضیِ به درد نخور
وقتی به زبون آوردمش تازه فهمیدم چی گفتم
یه جوری حالت رو می‌گیرم
...که دیگه نتونی سر پا شی
فاز، فاز، بسه
آروم‌ام
من توی سر یه ربات ولکانی غول‌پیکر گیر کردم
الان، هیچ‌کس آروم‌تر از من نیست
نانوکین‌ها طیف عاطفی متزلزلی دارن
نه نه نه نه نه من
آروم نمی‌شم مل
،اون هم توسط تو ...چون راستش رو بخوای
دوستت دارم. تو همه چیزمی
تو با طیف عاطفی‌ام راحتی؟ - فاز -
...یعنی دوستش داری یا - !فاز -
!فاز
داره بهت توهین می‌کنه رفیق
می‌دونم، دلتان‌ها همیشه کار خودشون رو می‌کنن
ولی یه‌کم واسه خودت احترام قائل شو باشه؟
می‌شه ادامه بدیم؟
و ایشون ستوان ریچل گرت هستن
ایشون رو فقط بابت این مأموریت به بخش 31 اختصاص دادن
ستوان، اعصاب کی رو بهم ریختی که اینجا گیر افتادی؟
اخترناوگان اینجاست تا مطمئن شه ما طبق دستورات پیش می‌ریم
اخترناوگان برای محافظت از اتحادیه اینجاست
اینجاست تا صلح رو برقرار نگه داره، و مطمئن شه هیچ‌کس مرتکب قتل نمی‌شه
و تو؟ - یه لحظه -
کوازی وقتی به چشم من اومد
که وجودِ گلیوکلاسترها رو ثابت کرد
گلیوکلاسترها فقط یه فرضیه‌ان
قبلاً فرضیه بودن
زندگی پر از احتمالاتـه
می‌دونی، زندگی هرطور که فکر کنی غنچه و شکوفه می‌ده
مثلاً، ممکنه الان ازت ترسیده باشم
خب به هرحال، تو یه عالمه
...آدم کشتی
و انگار درست زل زدی به روحم
می‌تونم الان به این کنشت، واکنش بدم
یا می‌تونم احساساتم رو مشاهده کنم
بذارم‌شون کنار و کاری که باید رو انجام بدم
...یا - کواز. یکی از این‌ها رو انتخاب کن دیگه -
باشه - بعضی‌ وقت‌ها کوازی انقدر گزینه‌های متعدد
توی ذهنش می‌بینه، که مغزش هنگ می‌کنه - ممنونم مل -
کوازی، می‌تونیم ادامه بدیم، لطفاً؟
اسم هدف‌مون دادا نو هستش
یه شیاد دو دره باز
قبل از اینکه سرکش بشه، صاحب یه آزمایشگاه پاتولوژی در کلونی‌های وات بود
از اون موقع‌ست که داره به امید پیروزی، سلاح‌های زیستی طراحی می‌کنه
نو داره می‌ره سمت ...بارام تا آخرین سازه‌اش رو
به شورای عالی مینوشی بفروشه
هیچ خصومتی با مینوشی‌ها وجود نداره
ولی اگه دست‌شون به یه ابرسلاح برسه
ممکنه معادله عوض بشه
می‌دونیم این ابرسلاح زیستی چیه؟
نه، ولی اگه دادا نو داره می‌فروشتش، یعنی چیز بدی‌ـه
پس شماها اینجایین تا مطمئن شید این جنس هرگز فروخته نمی‌شه
چطوری؟
،وقتی ما رو شناسایی کردی همه چیز بهم ریخت
ولی نقشه، هنوز همونه
...اولش، آلاک می‌خواست
می‌تونی بگی
با شما
ارتباط برقرار کنه
خوش اومدی - بله -
عجب ایده جذابی
،وقتی که درست و درمون حواس تو رو پرت کردیم
کوازی می‌رفت سراغ کار خودش
خیلی‌خب کوازی
می‌شه شما افتخار بدین - البته -
بریم سراغ کارمون
خوش اومدی، دادا نو
قرار بود اینجا، فاز وارد عمل بشه
باورت نمی‌شه اگه بدونی وارد چه جاهایی می‌تونم بشم
مثلاً بخش‌های درونی قسمت‌هایی از بدن، که تغییر یافته‌ان
اوه، وقتی پرواز کنم و وارد تراشه بدنِ دادا بشم
خب، اون موقع باید بریم سر وقت کار
چقدر مدار اینجاست
یه عالمه چیز، که ممکنه اشتباه پیش بره
و این مبارز شایسته‌ای که اینجا می‌بینین
به من می‌گه چطور این تراشه رو وصل کنم
و اگه فکر کنم، که داریم زندگی دادا نو رو
با دستکاری اون تراشه، به خطر می‌ندازیم
اخترناوگان رو می‌فرستم
سراغ این عملیات
هی، داریم درباره آدمی حرف می‌زنیم که ابرسلاح‌ها رو
به هر تروریست درجه سه‌ای که پول داره، می‌فروشه
خوب گوش بده، زباله‌دون
اخترناوگان توی کار قتل نیست
هی انقدر نگران دستوراتت نباش
قرار نیست دستت به خون آلوده بشه
و فرصت‌هات برای تبدیل شدن به کاپیتان رو از دست بدی
من یه افسر علوم ارشد ‌ام
چقدر هم لاغری - عصا قورت داده‌ست -
خیلی بی‌ادب‌ اید
به محض اینکه گرت و فاز ...این ارتباط رو قطع کنن
،اون تحت کنترل ما قرار می‌گیره و من به کمک زف
اون رو از پا در میارم
به این می‌گن ضربه - فقط یه ضربه -
دادا نو و پاتوژنش، قبل از اینکه
خریدارها برسن به بارام، دستگیر می‌شن
و ما تا اون موقع رفتیم
هوم
هوم؟
من یه ایده ساده‌تر دارم
خوش اومدین، موسیو دادا نو
خیلی مفتخریم که تشریف آوردید به بارام
من ورانیک دو فرانک هستم، مالک اینجا
به روی چشم موسیو
می‌شه تا اقامتگاه‌تون همراهی‌تون کنم؟
تشریف بیارین
...ما نفیس‌ترین
باورم نمی‌شه به این دیوونه اعتماد داری
خب، ستوان
،باید کاری که باید بکنی رو بکنی
و من یه جورایی با دیوونه‌ها آشنا ام
من که گفتم من رو نیار
امیدوارم که سفرتون بدون هیچ حادثه‌ای بوده باشه موسیو
خب، افرادتون همه چیز رو آسون کردن
باعث افتخار ماست، بفرمایید
اینجا چقدر ساده‌ست
ولی فکر کنم شما به همین معروف اید
این دیگه چیه؟
بهش می‌گن غلاف بُعد
یکی از مشتری‌هام به عنوان هدیه بهم داد
من هم یکی برای خودم گرفتم
داری چی‌کار می‌کنی؟
،هرچیزی که در جهان هست طبق یک طول موج مشخص
می‌لرزه
لعنتی
کیفم رو پس بده
نه
پولش رو از سپرده بیمه‌ات کسر می‌کنم
غلاف بُعد طول موج هرچیزی ...که باهاش تماس داشته باشه رو
تغییر می‌ده
،تو در بعد من نیستی و من هم در بعد تو نیستم
اما، در بُعد کیفت هستم
و با خودم می‌برمش
نمی‌دونی چه داستانی رو شروع کردی
آخی
تأثیر گذار بود
مطمئنی که آدمیزادی؟
بیشتر روزها
ممنون
کیف رو بده من
تو کی هستی؟
از اون طرف رفت. اون طرف اون طرف، اون طرف، اون طرف
اوه، فضایی‌ها
فضایی‌ها - برو زف، برو -
داره می‌ره به سمت سالن پسر خیلی سریع ان
مل، داره میاد سمت تو
وای
نه، چیزی نیست
من حالم خوبه - مل، گرفتیش؟ -
گرفتمش
این ممکن نیست
من که این رو نابود کرده بودم
!نه، نه
امکان نداره
تو اون اسلحه رو می‌شناختی
چیه؟
باشه. از روش سخت می‌فهمیم
[امپراتوری تران، مدت‌ها قبل]
نوکر ابدی شما، درخواست داره برسه خدمت‌تون
اجازه داری
درود بر علیاحضرت سلطنتی
،مادر سرزمین پدری
...فرمانروای - چی شده؟ -
تموم شده، علیاحضرت
مهندسانم کجا هستن؟
پس از اتمام کار، جون خودشون رو گرفتن
برای کی گریه می‌کنی، سان؟
حرف بزن
برای شماست علیاحضرت
...همه‌اش
برای شماست
یه سوال ازت پرسیدم سان
برای چی برام گریه می‌کنی؟
من رو ببین
یادته ما کی بودیم؟
قبل از تموم این اتفاقات
یه پسر کنجکاو
یه دختر بی‌گناه
من فقط شکستم رو به یاد دارم علیاحضرت
به من دروغ نگو
ما تنها کسانی بودیم که ...می‌تونستیم بهای زنده موندن رو
درک کنیم
ما با هم تیم شدیم
ما بهم نیاز داشتیم مگه نه؟
برای اینکه پیش بریم، و زنده بمونیم
چی می‌گفتیم؟
...ما دو نفریم
بیا از این مسابقه "
و هرچیزی که ما رو به "تران وصل می‌کنه فرار کنیم
تو چی می‌گفتی؟
زمان‌بندی سوالی که داری می‌پرسی از چیزی که فکرش رو می‌کنی هم شاعرانه‌تره
قبول می‌کردم
البته اون موقع
ولی حالا؟
می‌تونستی با سلطنتت یه چیز زیبا بسازی
در عوض تصمیم گرفتی این رو بسازی
،این یعنی، اون دختر مظلومی که من می‌شناختم
...اون
به قتل رسیده ...
یعنی چی؟
...تو
تو هم همون سم رو خوردی؟
!نه! بهت اجازه نمی‌دم بمیری
هیچ‌کس نمی‌خواد
توی دنیای شما زندگی کنه، امپراتور
!تو یه هیولایی
اینجا دیگه چه جای دلپذیری‌ـه؟
یه خانه‌ی امن
ولی شاید زیاد برای تو امن نباشه
تو عضو بخش 31 ای
چرا با شکنجه ازم جواب نمی‌گیری؟
تو یه ظالم‌ای
یه ظالم حسابی
شکنجه روت جواب نمی‌ده
چطور این همه چیز در مورد افرادی مثل من می‌دونی؟
هوم؟
خودت هم ظلم رو یه جوری یاد گرفتی و خیلی هم اون رو بلدی
اگه مجبوری مخفیش کنی این یه نقطه ضعفه
و شریکم نباید همچین نقطه ضعفی داشته باشه
ما شریک نیستیم - نیستیم؟ -
من که خیلی کمکت کردم
نقشه‌ای که داشتی جواب نمی‌داد
بهت یه نقشه‌ی بهتر دادم
گذاشتی لذت هیجان رو بچشم
و می‌دونستی که باز هم می‌خوام
بهم احتیاج داری
خودت انتخابم کردی
چرا؟
مأموریتت هر چیزی که فکر می‌کردی بوده
از چیزی که انتظارش رو داشتی بدتر بوده
جون میلیاردها در خطره و زمان محدوده
تو از خودت بگو تا من هم از خودم بگم
این کار فقط در صورتی جواب می‌ده
که دقیقاً بدونم با کی طرف‌ام
من هم مال این زمان نیستم
قرن بیستم روی زمین به دنیا اومدم
یعنی 350 سالته؟
کم و بیش
بیشتر این زمان رو خواب بودم
مال بعد از تبعیدمـه
جنگ‌های اصلاح نژادی
...اصلاح شده‌ها
سیاره‌ام رو فتح کردن
خونه‌ام رو
شاید 10 نفر بودیم که جنگیدیم
هر کسی می‌شناختم یا تیر خورد یا با شمشیر کشته شد
ولی من یه‌کم تلافی کردم
توجه‌ش رو جلب کردم
اون اصلاح شده‌ای که خانواده‌ام رو کشت
گیریِ نشاندار صداش می‌زدن
اون من رو زیر بال و پرش گرفت
از هر انسان دیگه‌ای قوی‌تر کرد
من رو از هم متلاشی کرد
و برای ارتشش تبدیل به یه اصلاح‌شده کرد
و کارهای وحشتناکی کردم
همه به خاطر هیولایی مثل تو
چون برای ظالم‌ها :فقط یه انتخاب هست
قتل
ولی من رو نکشتی
نه هنوز
من سلاح رو شناختم چون خودم دستور ساختش رو دادم
افرادت رو جمع کن
به همه‌شون احتیاج پیدا می‌کنیم
[پیام رمزگذاری شده 2] [نعمت الهی]
توی دنیای من همیشه یه عده توطئه‌گر بودن
همیشه کودتایی در کار بود
واسه همین سلاحی ساختم که به همه‌ی تهدیدها پایان بده
اسمش رو گذاشتم نعمت الهی
یه واکنش زنجیره‌ای فعال می‌کنه
مثل یه ویروس که بین سیاره‌ها جابه‌جا می‌شه
هر چیزی در مسیرش باشه رو نابود می‌شه
یه ربع کامل رو می‌تونست نابود کنه
اگه دشمنانم می‌تونستن من رو بکشن
دیگه چیزی برای حکمرانی باقی نمی‌موند
آره، سلام یه سوال کوتاه داشتم
ببخشید
...آره، خیلی سریع می‌پرسمش
اسمش نعمت الهی بود یا عاقبت الهی؟
نعمت الهی یا عاقبت الهی؟
فرق چیزی که داری می‌گی رو متوجه نمی‌شم
واقعاً؟ جدی؟ نعمت الهی. عاقبت الهی
همچنان منظورت رو نفهمیدم - ...نعمت الهی -
وایسا، نعمت الهی حالا فهمیدم
نعمت الهی‌ـه، پایان نیست - نعمته -
نعمت الهی اینجاست
چطوری؟ مال یه دنیای دیگه‌ست
نمی‌دونم، ولی دست اون مرد بود
اونی که فکر می‌کنین دادا نوـه
همونی که مطمئنیم دادا نوئه
نه، اون دادا نوی شما نیست امکان نداره باشه
اهل امپراتوری تران‌ـه و نعمت الهی رو آورده اینجا
فقط اینطوری می‌تونه ازش خبر داشته باشه
و از اونجایی که خوب زندانیش کردیم
من ازش بازجویی می‌کنم - نه، نه، نه -
نمی‌تونم به یک کلمه از حرف‌های این زن اعتماد کنیم
باعث شد مل رو از دست بدیم
اون تنها کسی‌ـه که می‌دونه با چی طرف‌ایم
آره، خب اینطوری وانمود می‌کنه داداش کوچولو
کوچولو؟
اندازه‌ام رو مسخره می‌کنی؟
میکروب‌ها از دایناسورها بیشتر زنده موندن
آروم باش ...منظورم این بود
یه جوری به خاک سیاه می‌نشونمت که تا یاد داری فراموش نکنی
اون دلیل اینه که ...همه چیز خراب شده
اون عامل مردن مِل‌ـه
و به خاطر اونه که ته کهکشان گیر کردیم
گوش کنین
من و جورجیو به سفینه برمی‌گردیم
دادا نو تنها راه رسیدن ما به نعمت الهی‌ـه
پس باید باهاش یه گفتگوی کوچک انجام بدیم
چیه؟
اسم اون فیلیپا جورجیوـه
علیاحضرت سلطنتی
مادر سرزمین پدری
ارباب ولکان
ارباب کرونوس، ملکه‌ی آندور
فلیپا جورجیو آگاستوس ایاپونیوس سنتاریوس
ایول
کنارش سیب‌زمینی سرخ‌کرده هم داره؟
قشنگ بود، نه؟
خیلی‌خب
هر موقع به سوال مستقیماً جواب ندی
علیاحضرت یه مشت می‌خوابونه توی صورتت
باشه
من دادا هستم
دادا نو اسم کوچکم داداـه فامیلم هم نوـه
همین. دیگه ادامه نداره
...و من
قبلاً توی کلونی‌های وات یه آزمایشگاه آسیب‌شناسی داشتم
!یعنی چی پسر؟
گفتی مشت‌ها رو اون می‌زنه
الان به جفتمون دروغ گفتی تو اون دادا نیستی
به قول این آدم‌ها تو همزادش هستی
از امپراتوری تران اومدی اینجا
و نعمت الهی رو با خودت آوردی
نعمت الهی چیه دیگه؟
شورای جنگ خودم سعی کرد از مقامم برکنارم کنه
می‌دونی چه‌جوری سپهبد رو راضی کردم حرف بزنه؟
چطوری؟
...من رئیس یه ساختمون سلاح‌های سلطنتی
توی تران بودم
آره
نعمت الهی توی ساختمان من نگه‌داری می‌شد
اکثر افراد فکر می‌کردن یه افسانه‌ست ولی من می‌دونستم واقعی‌ـه
واسه همین سعی کردی بفروشیش
آره، آره
می‌خواستم آروم و بی‌سر و صدا اینجا زندگی کنم
چطوری به دنیای ما اومدی؟
هوم؟
طوفان یونی شد
در واقع دو تا طوفان شد
و وقتی با هم ترکیب شدن که خیلی هم راحت ترکیب می‌شن
یه چیزی توی مرزهای امپراتوری باز کردن
...اسمش رو گذاشتن ناهنجاری ولی یه دروازه بود
برای رسیدن به اینجا از امپراتوری تران‌ـه
از سحابی هلالی شما سر در میاره
افراد کمی ازش خبر دارن البته فعلاً
ولی 4 ساعت دیگه دوباره باز می‌شه
قراره اونجا با خریدارم ملاقات کنم
می‌دونی اون سلاح چی کار می‌کنه؟
امپراتوری تران از همه منابعش استفاده کرده
قحطی شده
همه‌ی زیست‌بوم‌ها دارن نابود می‌شن
باید یه قلمروی دیگه پیدا کنن
تا تصاحب و غارتش کنن
وقتی بفهمن ابرسلاحشون گم شده
...اون دروازه رو پیدا می‌کنن
...خودت هم می‌دونی بعدش میان
و هر چیزی سر راهشون باشه رو نابود می‌کنن و بقیه رو هم به بردگی می‌گیرن
چون کار امپراتوری همینه علیاحضرت
خوب ازت یاد گرفتن
دیگه کی اون رو می‌خواد؟
نمی‌دونم، پسر
یه پیشنهاد گرفتم پولش زیاد بود
یکی نعمت الهی رو از ما دزدید
کی بوده؟ - اصلاً نمی‌دونم -
هر کی دزدکی اومده توی اتاقم هر کی اون سلاح رو دزدیده
حتماً از طریق یکی از شما
از جزئیات باخبر شده
وسیله‌ی فرار اضطراری
خب، عالی شد
حتی بهتر هم شد
اون... سفینه بود؟ سفینه به فنا رفت؟
از اون سفینه خوشم می‌اومد
چی شد؟
خرابکاری
چی؟
هر کی نعمت الهی رو دزدیده همدست داشته
یکی از بین ما بوده
که یعنی یکی از ما جاسوسه
ممکنه تو باشی - ممکنه تو باشی -
اگه من بودم
همه‌تون رو تا حالا کشته بودم
ببین، رئیس، اگه جاسوسی در کاره خودت می‌دونی که من نیستم
والا این حرف که خیلی جاسوسانه به نظر می‌رسه
نمی‌دونم
با هم 10 تا عملیات رفتیم
آره، ولی هنوز نمی‌دونم تو چه شکلی هستی، نه؟
هیچ‌کس نمی‌دونه کملوئیدها چه شکلی‌ان (اسم نوعی نژاد که تغییر شکل می‌ده)
می‌تونی به هر شکلی که بخوای تبدیل شی - فاز چطور؟ -
اصلاً نسبت به بقیه توی یه مقیاس دیگه‌ست - ربطی نداره -
من و همسرم داریم بچه‌دار می‌شیم
قراره 190 هزار تا بچه به دنیا بیاد - هی، هی -
...می‌خوام زنده باشن و ببینن که باهاتون - خب، ببین -
می‌تونی برای هر کدوم از ما یه انگیزه‌ای پیدا کنی
یا حتی ممکنه چند نفرتون با هم باشین
...می‌دونی، مثلاً زف و فاز با هم
بدون مل داری خل می‌شی
اصلاً نمی‌تونی تصمیم بگیری
شاید چون جاسوس‌ای داری این حرف رو بهم می‌زنی
نه؟ گرت چطور؟ اون جدید اومده
ما براش مهم نیستیم
من عضو اخترناوگان‌ام
وای. بقیه هم این نسیم قهرمانانه
که شنلش رو تکون می‌ده رو حس می‌کنن؟
خیلی‌خب، یه سفینه‌ی قدیمی اونجاست
یه سفینه قراضه‌ی قدیمی
...آره، وقتی اون بالا داشتین از
کله‌آهنی بازجویی می‌کردین پیداش کردم
...از آخرین باری که کسی
باهاش پرواز کرده حتماً سال‌ها می‌گذره
ولی فکر کنم بتونیم باهاش بریم دنبال کسی که نعمت الهی رو دزدیده
از تو کم‌تر از بقیه بدم میاد
آخی
اگه می‌خواستم کسی دوستم داشته باشه سگ می‌گرفتم
من از نظم خوشم میاد
از پیش‌بینی کردن و نتیجه‌گیری خوشم میاد
پس تیمت رو اشتباه انتخاب کردی چون یه جاسوس داریم
روی یه سیاره متروکه گیر افتادیم
ارتباطی با دنیای بیرون نداریم
و کم‌تر از 4 ساعت مونده تا تران‌ها نعمت الهی رو بگیرن
و ازش هر جایی توی کهکشان استفاده کنن
راستی، کواز اوضاع آرایه آنتن چطوره؟
...خب
چند دهه‌ست از رده خارج شده
راهش می‌ندازیم و به 31 خبر می‌دیم چی در انتظاره
با هم کار می‌کنیم
همه جلوی چشم باشن - آره -
...فقط
بزنین بریم
خب، این ایده هم به فنا رفت
جاسوس کوچولومون خیلی سرش شلوغ بوده
کل سیم‌کشی رو داغون کرده
دو تا تیم بشیم یکی به رهبری من بیاد توی جنگل
سه نفر هم ببینن می‌تونن سفینه رو راه بندازن یا نه
تو اینجا پیش بقیه بمون
و سعی کن آرایه آنتن رو درست کنی
چرا داره بهمون دستور می‌ده؟
چون دارم بهش اجازه می‌دم
و تقریباً مطمئنم اون جاسوس نیست
تو هم که اصلاً اهل ریسک نیستی
کواز، فاز، شما همین الان با جورجیو برین سراغ سفینه
زف و گرت شما پیش من بمونین
ما می‌ریم سراغ آرایه آنتن
ببخشید
من باید با دو نفر که می‌خوان
من رو بکشن برم توی جنگل؟
فقط جلوی چشم هم باشین و نَمیرین
باشه؟
آره، ممنون، فرمانده
یعنی، به احتمال 50 درصد یکی‌شون می‌خواد من رو بکشه
...و باز 25 درصد - کواز، پاشو برو دیگه -
من هم دوستت دارم، فرمانده
خیلی‌خب - باشه -
مدارکشی داخلی این سفینه‌ی قدیمی
همچنان توی وضعیت خوبی‌ـه
همه این‌هایی که دارم می‌بینم باید کار کنن
خب این چیزی که دنبالش‌ایم نعمت الهی
مهندس‌هاتون براش سامانه‌ی ایمنی طراحی کردن؟
می‌تونیم از راه دور غیرفعالش کنیم؟
سامانه‌ی خرابی‌ای وجود نداره این اجازه رو بهت نمی‌ده
خیلی این کار ازت بعیده
می‌شه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
یه سوال دیگه ازت می‌پرسم
خب، تو نعمت الهی رو ساختی
تا کوادریلیون‌ها نفر رو بکشی (ده به توان پانزده)
...هیچ‌وقت فکر نکردی که یه‌کم، می‌دونی زیاده‌روی‌ـه؟
دستور نابودیش رو دادم
و یکی مخفیش کرد مردم خودت بهت خیانت کردن
خب، مردمت اصلاً ازت حرف‌شنوی ندارن
و به سوالم هم جواب ندادی
سیم‌پیچ همگرایی نیست
حتماً یکی به خاطر تربیوم به کار رفته توش برش داشته
اگه یکی دیگه پیدا کنیم شاید بشه پروازش داد
شاید توی بخش بار باشه - نه، نه -
همه باید پیش هم بمونن، خب؟
باعث می‌شه احتمال اینکه ما رو بکشی پایین بیاد
...ام
بریم توی انبار، لطفاً
تو نمیای؟
چرا خیلی هیجان‌زده‌ام
آره، البته که می‌تونم اون پایین کمکت کنم
ولی با توجه به اینکه فرمان دادن
بخشی حیاتی از هویت توئه
و اینکه من زیاد توش مهارت ندارم
همینطوری اینجا می‌ایستم و با هیچ کاری نکردن
به رابطه‌ی حرفه‌ای‌مون احترام می‌ذارم
اسمش هست خویشتن‌پذیری افراطی
چه پیشرفت کردی - ممنون -
خب، می‌تونی درستش کنی؟
حتی مطمئن نیستم خراب شده باشه فقط یه قطعه نداره
ببین، این سیم‌کشی‌های پاره خیلی بد به نظر می‌رسن
ولی این تجهیزات قابلیت جایگزینی دارن
و می‌شه راحت از یه راه دیگه استفاده کرد
مگه اینکه یه نفر اتصال تتا رو جدا کرده باشه
به جز اون باید کار کنه
باشه، خیلی‌خب شاید دست جاسوس‌مونه
گرت؟ - بله؟ -
زف
زف کجاست؟
زف، جواب بده
زف، صدام رو داری؟
زف
گرت، این کار تو بود؟
گرت، اون چه کوفتی بود؟
یکی الان آرایه آنتن رو فعال کرد
لعنت بهش
چه اتفاقی داره میوفته؟
گرت، گزارش بده
خیلی خوب می‌شه
ستوان، صدام رو داری؟ تمام
خالیه
هیچی اینجا نیست
چطور ممکنه کسی با این پیام فرستاده باشه؟
امکان نداره یه بخشش نیست
یکی با تیر داغونش کرده
شنیدم یکی می‌دوید
زف حتماً اتصال تتا رو گذاشته سر جاش
و بعد از استفاده از آرایه بهش شلیک کرده
پس احتمالاً بعد از اینکه غیبش زده برگشته
زف اومده توی این سیاره تا توی برنامه‌ی ما خرابکاری کنه
و حالا که گیر کردیم
یه پیام برای هر کسی که داره باهاش کار می‌کنه فرستاده
و تا سفینه‌ش نرسیده مخفی می‌شه
بعدش هم می‌ذاره می‌ره
پس باید اول پیداش کنیم
مشاهده‌گر، صدام رو داری؟
بی‌خیال مهاجم یک کی تا حالا نداشتم؟
!قشنگ بود، گزارش وضعیت بده
ابزارم خیلی داره سیگنال مزاحم دریافت می‌کنن
ولی دستگاه سه کاره نشون می‌ده زف تازگی
توی این منطقه بوده، تمام
دریافت شد همگی مراقب باشین، بچه‌ها
اون فرمانده‌ای که براش کار می‌کردی، گیری چه بلایی سرش اومد؟
مثل زندگیش مُرد
منظورت از این حرف رو خودت می‌دونی
...شانس آورده که
به وجدان آلوده نشده
آلوده بشه؟ - آره -
هیولا چیزی جز هیولا نمی‌تونه باشه
هیولایی که پشیمون بشه به درد نمی‌خوره
پس واسه همین
توی یه کافه وسط ناکجا آباد قایم شده بودی؟
شاید هم تو برای همین با 31 کار می‌کنی
تا نامه‌ی اعمالت رو پاک کنی
افرادی مثل ما همیشه باید یه بهایی بپردازن
اگه موافقت نکرده بودی الان اینجا نبودی
پس واسه همین من رو انتخاب کردی؟
تو فکر می‌کنی من هیولایی‌ام که به اندازه کافی برای کنترل شدن احساس دارم
ولی هنوز حاضرم کثیف‌کاری‌ها رو انجام بدم
نه، به نظرم تو نعمت الهی رو پس می‌خوای چون
فکر می‌کنی تنها شانست ...برای رهایی
از اون همه کار بدی‌ـه که کردی
من نعمت الهی رو پس می‌خوام چون مال خودمه
اسکلت خارجی رف داره نشتی می‌ده
آره، بیشتر شده
از این طرف
بلیپ، کلیپ
گریپ
فلج اطفال، آنفولانزا
...آبله‌ی گاوی - چی داری می‌گی؟ -
دارم اسم بچه‌هام رو می‌گم
از اونجایی که یکی از شما قراره من رو بکشه
هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمشون ولی حداقل می‌تونم به یادشون باشم
تک به تک
تریپ
تریپ 2
...التهاب لوزه، تب خونریزی دهنده کنگو کریمه
می‌خوای 190 هزار اسم بگی؟
چطور می‌تونی اینقدر سرد و بی‌احساس باشی؟
ممکنه ضبط کرده باشه چه اتفاقی افتاده؟
حتماً
البته اطلاعاتش هم احتمالاً به همراه خودش نابود شدن
می‌تونیم یکی از دستگاه‌های سه کاره رو به لباسش وصل کنیم
هر اطلاعاتی که به‌دست بیاره نشون‌مون می‌ده کار کی بوده
یه جوری می‌گی انگار همه‌ی ما مظنون‌ایم
نیستیم. خب؟
من و فاز و اون وقتی این اتفاقات افتاد توی سفینه بودیم
همه جلوی چشم همدیگه بودیم
و هیچ‌کس جایی نرفت
درسته؟ - آره -
این مال زف نیست
خرمایی رنگ، 25 سانتی‌متر
این مسخره‌ست
اینقدر تکون نخور
من یه هفته‌ست با زف توی فضای بسته‌ام
یعنی اگه می‌خواستی بکشیش زودتر انجامش می‌دادی؟
باشه، حالا مشخص می‌شه طوری نیست
[خون یافت شد]
این غیرممکنه
[تطابق شناسایی شد]
ستوان گرت
چرا خون زف زیر ناخن‌های توـه؟
ستوان گرت
موی تو روی بدن زف پیدا شده
و خون زف روی بدن تو پیدا شده
این کار زیاد طبق اخلاق اخترناوگان نیست
خیلی هم اخترناوگان‌ام
خودت می‌دونی کار من نبوده
صرفاً از کسی که به اخلاق پایبنده به شدت می‌ترسی
و ته اون قلب پاک کوچولو
تو یه آشوبگر حسابی هستی، مگه نه؟
می‌دونم همچین ظرفیتی داری، فرشته - اینطوری صدام نکن -
اخترناوگان تو رو شناسایی کرد
و تو رو گذاشت سر پُستی که بیشتر از همه توش به کار بیای
بخش 31 فقط یه موقعیت برای افسرهایی‌ـه که از قوانین رو دور می‌زنن
هیچ‌وقت کامل اون‌ها رو نمی‌شکنن تا اینکه یه جا گندش در بیاد
و تو درست متعلق به اینجایی
می‌تونی هرچقدر خواستی شکنجه‌م کنی
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی بهم تهمت قاتل بودن بزنی
نه
فیلمش رو داریم
!وایسا
این لباس منه
لباس خود من‌ام
لباس منه
یه لحظه
ما دوست‌هات بودیم ما دوست‌هات بودیم
نمی‌تونین من رو بکشین
زف، نه - ...نمی‌تونین من رو -
زف خودش رو کشته؟
چرا باید همچین کاری کنه؟
ببخشید که ناامیدت کردم علیاحضرت
ببینین، هیچکدوم از این‌ها منطقی نیستن
نه، هیچکدومش ذره‌ای منطقی نیست
چرا باید همچین کاری بکنه؟
...بهم چند دقیقه وقت بدین که - چند دقیقه وقت نداریم -
خب، پس چند ثانیه بهم وقت بدین
...ام
ممکنه تو باشی - ممکنه تو باشی -
ولی هنوز نمی‌دونم تو چه شکلی هستی، نه؟
می‌تونی به هر شکلی که بخوای تبدیل شی
اون جدید اومده ما براش مهم نیستیم
من عضو اخترناوگان‌ام - وای -
وقتی داری در مورد لباس حرف می‌زنی
یعنی داری در مورد زف حرف می‌زنی
این فاز نیست
ولکان فقط یه ماشینه
من داخلش‌ام
اندازه‌ام رو مسخره می‌کنی؟
باورت نمی‌شه توی چه جاهای کوچیکی می‌تونم برم
مثلاً عملکرد درونی تغییراتِ بدن
خودکار کار می‌کنه
این تنها چیزی‌ـه که منطقی به نظر میاد
تو ماشین ولکان رو روی خودکار گذاشتی
برای همین پاسخ‌هاش خیلی عجیب بودن
تو نمیای؟ - چرا میام -
تو وارد اسکلت خارجی زف شدی
....و وقتی وارد شدی
یه نفر اتصال تتا رو قطع کرد
گرت، زف کجاست؟
بعدش تو کنترل لباس زف رو به دست گرفتی
وقتی بقیه اون بیرون دنبالش می‌گشتن
بعد کاری کردی یواشکی به آرایه آنتن برگرده
و اون پیام‌ها رو بفرسته
این کار رو باهاشون نکن
ما دوست‌هات بودیم
بعد تو مدرک رو نابود کردی
و زف رو کُشتی
و بعد مدرک رو روی گرت که اینجاست جاسازی کردی
دست‌ها بالا، فاز
گندش بزنن
تو واقعاً می‌خوای حرف‌هایی که می‌زنه رو باور کنی، آلاک؟
کوازی، بعد از اون همه ماجرایی که با هم داشتیم؟
می‌تونم اول یه چیزی رو بگم؟
هنوز کنترل اسکلت خارجی زف دست منه
ای بابا
پس این که هیچ عضو تیمی جا نمونه چی شد؟
یالا یالا
ما رو ببر نزدیک‌تر
گرفتمت. گرفتمت
آروم. آروم - لعنتی -
تو توی بازار سیاه ما رو زیر نظر داشتی. آره؟
و اونجا بود که در مورد نعمت الهی شنیدی
واسه تو چه اهمیتی داره؟
تو خانواده‌ت رو کشتی
چند میلیارد دیگه آدم چه فرقی می‌کنه؟
اون کجاست؟ و تو برای کی کار می‌کنی؟
وقتی اون‌ها داشتن دو سه متر اون طرف‌تر با درد و عذاب می‌مُردند
تو تاجت رو روی سرت گذاشتی
تو تنها دوستت رو به بردگی محکوم کردی
و اونقدر پررو بودی که در نهایت بهش پیشنهاد رحم کردن دادی
تو از کجا می‌دونی؟
خوشحالم بالاخره فهمیدی
اون باهات بازی کرد، امپراتور
سان زنده‌ست
غیرممکنه
غیرممکنه .چطور؟
اون در مقابل اون سم ایمنی پیدا کرده
یه زمان طولانی به خودش دزهای کوچیکش رو می‌زد
یه بار دیگه، کثافت‌های کوچک برای پیروزی، مامان
اون کجاست؟
قراره یه نمایش حسابی راه بندازه
تو نعمت الهی رو ساختی
تو این هیولا رو ساختی
همه‌ش تقصیر توئه
مراقب باش، باشه؟
گفتم مراقب باش
باید با اون بدن این‌ور اون‌ور برم
حالا می‌تونی صدتا از این‌ها رو بخری
عالیه
به یکیش که کار کنه قانعم
پس همینـه؟
نعمت الهی خداوند توانا
وقتی تو امپراتور شدی
شاید باید با اینکه اسمش رو یه چیزی بذاری که کم‌تر گیج‌کننده باشه شروع کنی
وقتی اون گذرگاه باز بشه
اون با تران‌ها تماس می‌گیره اون‌ها میان
و اون رو اینجا منفجر می‌کنن
و بعد اون عزیز دل امپراتور می‌شه
پس اون اتحادیه رو به هرج و مرج می‌کشه
ناوگان ستاره‌ای به هم می‌ریزه
زمان عالی‌ای برای حمله‌ست
تو این چیز رو به دنیا آوردی
چطور متوقفش کنیم؟ ‌- نمی‌کنیم -
ما اینجا گیر افتادیم برای همین نمی‌تونیم تعقیبش کنیم
آنتن نابود شده پس نمی‌تونیم به کسی هشدار بدیم
مزخرفه
می‌تونی بهتر از این‌ها عمل کنی - نمی‌تونم -
نعمت الهی من‌ام
من تنها کسی‌ام که نمی‌تونم خودم رو شکست بدم
گذشته همیشه باهات می‌مونه
درسته؟
معنیش این نیست که همیشه برنده می‌شه
برای هر خونه‌ی امن من یه نقشه پشتیبان دارم
کاری می‌کنیم این سفینه به کار بیوفته
رئيس، این سفینه پرواز نمی‌کنه
بدون سیم‌پیچ مجانبی کار نمی‌کنه
ما یکی داریم
سان رو گیر میاریم
مطمئن می‌شیم که نمی‌تونه با تران‌ها تماس بگیره
تو سیم‌پیچ رو درآوردی
وقتی یه خبرچین هنوز این اطراف بود نمی‌تونستم بهتون بگم
عوضی
خب کواز، روشنش کن
هنوز یه ضربان داره
ما آماده‌ایم
خب بچه‌ها، ما کم‌تر از 30 دقیقه وقت داریم
کواز، برو به سمت سحابی هلالی
باشه، قراره تکون‌های شدیدی بخوریم
فکر کنم سفینه‌ی سان مسلح باشه
آره، تمام سفینه‌های تران مسلح‌ان
اون توپ‌های فوتونی داره اژدر داره
و ما یه سفینه‌ی قراضه‌ایم
چرا می‌خندی؟
چون نمی‌تونم تصور کنم اوضاع بدتر از این بشه
بریم
پس این وسیله وسط یه میدان کششی پرواز می‌کنه
مردم زباله‌هاشون رو می‌ندازن توی فضا
و این سفینه موقع پرواز زباله‌ها رو
به خاطر میدانش به سمت خودش می‌کشه
وقتی میدان کششی پر بشه
اون زباله‌ها رو توی سحابی خالی می‌کنه
که به خاطر تشعشات نابود می‌شن
فقط می‌خوام شیرفهم شم
داری می‌گی بهترین سلاح فعلی ما
یه پرتوی آشغال جمع‌کُنه؟
آره - عالیه -
پیش‌داوری هیچ‌وقت کمکی نمی‌کنه
کجا می‌ری؟ - مهندسی کنم -
اگه این تنها سلاح ماست
من تمام نیرو رو به سمت پرتوهای کششی هدایت می‌کنم
واقعاً نقشه‌ی خوبی‌ـه
[پیام رمزگذاری شده 3] [گذرگاه]
ما در موقعیت‌ایم
گذرگاه به زودی باز می‌شه
می‌دونی وقتی همه‌چیز تموم شد چی می‌خوام؟
...فقط یه فضای بزرگ
که بچه‌هام تونل بزنن و به اطراف پرواز کنن
تو چی می‌خوای؟
می‌خوام فیلیپا جورجیو طعم شکستش رو بچشه
...فکر کنم شماها انتقام‌جویان ابدی
جنگجوهای شیطانی جذاب و این چیزها باشید
هشدار
سفینه‌ای نزدیک می‌شود
مسیر برخورد شناسایی شد
مشخصه که اون رو از روی زمین بلند کرده
من می‌گم باید از اژدرها استفاده کنیم
اون‌ها پیدامون کردن
اژدرهای پروتونی دارن میان
برخورد در 5، 4 - واقعاً باید الان جا خالی بدی -
سه، دو، یک - کواز، محکم ادامه بده. همه‌چیز تحت کنترله -
چرا مسیرش رو عوض نمی‌کنه؟
من شبیه غیب‌گوها ام؟
هنوز انرژی کافی داریم که اون‌ها رو به سمت پرتوهای کششی بکشیم؟
آره، اما نمی‌تونیم یه ضربه‌ی مستقیم دیگه رو تحمل کنیم
اژدر داره میاد در 5، 4
ثابت بمونید. تقریباً رسیدیم - سه، دو، یک -
حالا
هشدار کنترل ناوبری متوقف شد
اون‌ها می‌خوان چی‌کار کنن؟ ما رو سمت مرگ بکشن؟
داره سعی می‌کنه نذاره من به امپراتوری برسم
نظرتون در مورد این چیه؟
این تنها راهـه
این می‌تونه جواب بده
تشعشات حفاظ‌های اون‌ها رو نابود می‌کنه
آره، ولی مساله اینه که تشعشات به ما هم می‌خوره
نقص در قفل هدف
نمی‌تونم اژدر رو روی هدف قفل کنم تا توپ‌ها خاموش بشن
سان؟
سان
!سان
سطح تشعشعات بحرانی است
حفاظ‌ها از بین رفتن تکرار می‌کنم. حفاظ‌ها از بین رفتن
حفاظ سان چی؟
حفاظ‌های اون روی 12 درصد هستن و به سرعت دارن کم‌تر می‌شن
!پلاسما داره میاد
اگه توی چنین انفجاری گیر بیوفتیم
کارمون تمومه
آشوب بزرگی‌ـه، گرت
تو که خوشت میاد، نه؟
شاید باید بذاریم بیاد داخل باهاش یه کم خوش بگذرونیم
برای همین اخترناوگان تو رو اینجا گذاشته
آشوب دوست صمیمی منه
آره گرت بیا حسابی آشوب کنیم
باشه
تو حواست بهش هست، کواز - آره -
آماده‌ای؟
حفاظ‌های سان چهار درصده
الان دو درصد
حفاظ‌هاش از بین رفت
وقت رفتنـه
!فیلیپا
این مبارزه فقط وقتی تموم می‌شه
که یکی از ما مرده باشه
فعال شدن توالی انفجار
ما نانوکین‌ها نیازی به اتحادیه نداریم
هیچ‌وقت
ما قبل از اینکه شما غول‌پیکرها ما رو پیدا کنید حکم‌رانی می‌کردیم
و بعد از اینکه شما از بین برید دوباره حکمرانی می‌کنیم
حدس بزن کی از انفجارهای خیلی شدید نجات پیدا می‌کنه
موجودات خیلی کوچک
حالا اگه من رو ببخشی باید سفینه‌مون رو آزاد کنم
ببخشید اگه دوست‌هات در حین انجامش می‌میرن
نه، شوخی می‌کنم
بی‌صبرانه منتظرم بکشمشون
به امید دیدار، آشغال‌های گنده‌بک
کی داره اون رو هدایت می‌کنه؟
بر اساس حسگرها یه موجود بسیار کوچک مسئول هدایتشه
و داره مستقیماً به سمت ما میاد
قفل موشک رو فعال کن
ما زباله داریم. خب؟ فقط زباله
فقط یکی
سان
در انتظار تأیید امضای زیستی
فضاپیمای فاز توی دیدمه
داره برمی‌گرده به سفینه‌ی سان
به سختی می‌تونیم همراهیش کنیم - حواست بهش باشه -
ما هیچ سلاحی نداریم
ما یه مخزن پر از زباله داریم
اون فضاپیما رو گم نکن
باشه
من هیچی نبودم
اون پسر ضعیف و آسیب‌پذیر بود
اما اون همه سال تحت سلطه‌ی تو بودن این کسی که الان هستم رو بهم یاد داد
امپراتوری از اون گذرگاه وارد می‌شه
!امپراتوری من
و ما قراره بر تمام این دنیا حکمرانی کنیم
با مهربانی عادلانه نه مثل تو
هیچ دیکتاتور خیرخواهی وجود نداره، سان
تو این رو یادم دادی
ما می‌تونیم برگردیم
می‌تونیم از اول شروع کنیم
من عاشق آشوب‌ام
آشوب خوراک‌مه
عاشق آشوب‌ام
گرت، اون پایین داری چه غلطی می‌کنی؟
کوازی، من یه افسر اخترناوگان آموزش‌دیده‌‌ام
که قصد داره اونقدر زنده بمونه که یه روزی کاپیتان بشه
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
سلام
خیلی خوشحالم که من رو پیدا کردی
چی گفتی؟
این یه اسباب‌بازی‌ـه
انگار از سیاره‌ی دروم اومده
می‌خوای با هم خوش بگذرونیم؟
اون پایین حالت خوبه، اخترناوگان؟
یالا، یالا ایول
ما نمی‌ذاریم فناوری دروم وارد اتحادیه بشه
چون اون‌ها از ترنیوم به عنوان منبع انرژی استفاده می‌کنن
می‌خوای ما رو بترکونی، نه؟
بهتره امیدوار باشی بدنه‌ی سفینه
با توموهیت تقویت شده باشه
من یه افسر علوم‌ام
و علم همون آشوبِ کنترل شده‌ست
آشوب، آشوب، آشوب
یالا
پاشو، ربات احمق
جلوی سفینه‌ی فاز بمون تا بتونیم مخزن بار رو باز کنیم
آره
در مورد اون
...مساله اینه که - کوازی، به زودی انفجار خیلی بزرگی اتفاق میوفته -
این میز فرمان به زبونی‌ـه که من نمی‌فهمم
می‌تونم بعضی‌هاش رو رمزگشایی کنم
باید به تک‌واژه بشکنمش
و می‌دونی - قراره یه انفجار بزرگ اتفاق بیوفته -
یکی از این دو تا دکمه قسمت بار رو باز می‌کنه
پس هردوش رو فشار بده
یکی از این دو تا هم می‌تونه
پروتکل انفجار خودکار رو راه‌اندازی کنه
در هر صورت قراره منفجر بشیم
کوازی. من رو ببین
باید تصمیم بگیری
می‌دونی باید چی‌کار کنی
باشه - خب -
می‌تونیم برای همیشه دوست باشیم
می‌خوای یه چیز بامزه بشنوی؟
من روی کنترل خودکار ام
چی؟
همه‌مون قراره بمیریم
!نه
عالیه که با تو باشم
!ایول
حالا بمیر
برو به خانواده‌ت بگو چقدر عوض شدی
سان
نه
سان
این چیزی نیست که می‌خوام
خواهش می‌کنم
عاشقت‌ام - عاشقت‌ام -
سان
متأسفم
خیلی متأسفم
تو حق داشتی
هنوز بهت نیاز داشتم
همیشه نیاز داشتم
که نشونم بدی کی هستم حتی همین الان
الان
امپراتور من
عشق من
نه
ما یکی هستیم
برای همیشه
گذرگاه در حال باز شدن است
امضای زیستی تأیید شد
شصت ثانیه تا انفجار
کامپیوتر، قفل هدف روی گذرگاه
قفل هدف تأیید شد
اگه می‌تونستی برگردی
وقتی جلوی گیری زانو زده بودی
اون رو می‌کشتی؟
جلوی این همه عذاب و کشتار رو برای همیشه می‌گرفتی؟
حتی اگه معنیش این بود که خودت باید می‌مردی؟
آره
پس خوشحالم که شناختمت آلاک سحر
گذرگاه باز است
حسگرها نشون می‌دن اون‌ها موتورهای تکانه‌ای رو فعال کردن
چی؟
آره - باید اون‌ها رو برگردونی -
باشه - الان -
باشه باشه
طوفان مزاحمه نمی‌تونم روی اون‌ها قفل کنم
ده ثانیه تا انفجار
یالا. یالا
زمان‌شون داره تموم می‌شه
دارم سعی می‌کنم
پنج ثانیه تا انفجار
چهار، سه
دو، یک
ستوان گرت؟
ریچل؟
خوبی؟
خوبم - به هوش اومدی؟ ‌-
آره. تو زنده‌ای - خب -
آره، کوازی ما رو بیرون آورد
تونستیم - ممنون -
تو تونستی
ما پیروز شدیم
بزرگ شو
گستاخی چندش‌آوره
بله
متوجه ام
داره اتفاق میوفته
گذرگاه داره نابود می‌شه
[پیام رمزگذاری شده 4] [پس از سه هفتۀ زمینی شما]
اون اینجاست
گزارش‌دهی‌ات چطور بود؟
می‌تونست بدتر از این‌ها باشه
بهم یه پیشنهاد دادن
خب؟
دارم بهش فکر می‌کنم
تو چی؟
فکر می‌کنی چقدر وقت بتونی
من رو با این گول بزنی؟
چطوری فهمیدی؟
هنوز وقتی بهت نگاه می‌کنم هول می‌شی
سلام کاپیتان
مرد بیچاره رو ول کن
ویرجیل
یه نوشیدنی اکسیر جاودانگی برای دوستانم بیار
باعث افتخاره، مادام دو فرانک
ستوان گرت
بهت اجازه دادن از سفینه پیاده بشی
در واقع الان ناوسروان گرت هستم
خیلی ممنون
و اگه قراره این واحد مأموریت‌هاشون دائمی باشه
پس همه‌تون قطعاً نیاز به نظارت دارید
هر لحظه ممکنه همه‌تون رو بکشم
این توافق رو به هم می‌زنه؟
نه - حالا هرچی -
انگار دلیل لازم نداری
درسته تو خیلی خفنی
با یه نگاه کشنده - متوجه‌ایم -
تو یه قاتل وحشتناک بی‌عاطفه‌ای
که هیچ‌وقت نمی‌تونیم واقعاً بهش اعتماد کنیم
خوشم اومد
یه نفر باید همه‌چیز رو سرزنده نگه داره
احسنت - آره احسنت. گل گفتی -
این که زهر نیست،‌ هان؟
حالا که همه‌مون رو اینجا جمع کردی
برنامه بعدی چیه؟
دقیقاً همه نیستن
خانم‌ها، آقایون سمت چپ رو نگاه کنید
حتماً شوخی می‌کنی
من فاز نیستم
...بخش 31 دو تا از
این وسایل پیشرفته رو توی بازار سیاه خرید
اسمم ویسپـه من دوستش‌ام
و من اینجام برای زمانی که
به اون عوضی دروغگوی دورو برسم
ما سفینه‌ش رو ترکوندیم
جناب فاز - عزیزم -
موجودات کوچیک گاهی از انفجارهای بزرگ جون سالم در می‌برن
وقتی پیداش کردیم ازش سوالاتی دارم
حالا در مورد چی داریم صحبت می‌کنیم؟ - خوشحالم پرسیدی -
...می‌خوام به تیم اطلاع بدم که
واحد کنترل یه کاری برامون داره
عقل سلیم من توی دو روز گذشته
سرم داد می‌کشید
و مدام بهم می‌گفت که شماها باعث از دست رفتن شغلم می‌شید
ممکنه - اون ممکنه -
من به عقل سلیمم گفتم خفه شه
و یه‌کم بخوابه
چون کارهایی داریم که باید انجام بدیم
کسی تا حالا به سیاره‌ی تورکانا 4 رفته؟
وایسا ببینم
گفتی تورکانا یا جورنانا؟
اون فکر کرد گفتی یورماما 4
یورماما 4
نه
«ترجمه از پوریا، پویا و زهرا»