آرماگدون " تا یک دقیقه دیگر " .آغاز خواهد شد
تونی، چطوری قراره به‌موقع انجامش بدیم؟
باید خودمون رو برسونیم به اون دریچه - ولی نگهبان‌ها می‌بیننمون -
بهش نمی‌رسیم - میشه فقط بهم اعتماد کنی؟ -
راستش رو بگم؟ نه، نمیشه بهت اعتماد کرد
ولی درهر صورت می‌ریم .بوت‌های مگنا " را فعال کنید "
فعال شد
حواست به نگهبان‌ها باشه - !هیس -
باید به تالار دید داشته باشم - حله -
برانسون، حالت نظارتی
!تونی، باید عجله کنیم
[ دسترسی رد شد ]
دوباره اومد بیرون
!ولی الان قرار بود ماموریت رو تکمیل کنیم
اگه این رو برسونیم به آسانسور می‌تونیم شمارشگر رو متوقف کنیم
تونی، دنیایی که توش زندگی می‌کنیم تا 15 ثانیه دیگه از بین می‌ره
شما هیچوقت نمی‌تونید آرماگدون رو متوقف کنید
بدو سمت آسانسور
!دوباره بزن
فکر کنم حق با تو بود، پتی
درمورد چی؟
به‌موقع نمی‌رسیم
[ بچه‌های جاسوس: آرماگدون ]
[ یک سال قبل ]
« مترجمان: آرزو و شایان »
[ تونی ]
موش کله‌پوک، ناامیدم نکن
می‌دونی، اون‌موقع‌ها که ما بچه بودیم کارت توی آستین به‌معنی نقلب بود
صبح بخیر، بابا دارم یه حقۀ شعبده‌بازی جدید یاد می‌گیرم
عه، اینجوریاست؟
من هیچوقت تقلب نمی‌کنم مرام ورزشکاریـم نمی‌ذاره
اوه، خیلی هوشمندانه‌ست این رو از کجا یاد گرفتی؟
از تو
از من؟! اوه نه، نه غیرممکنه
حقه‌بازی تو کار من نیست
اوتمیل‌ شب‌مونده‌ت رو دوست نداری؟
...هوم
تقصیر باباته
ببخشید، اینجا چه خبره؟
کامپیوتر، بازی و دستگاه‌ها فقط از 4:00 تا 6:00 بعدازظهر مجاز اند
همه این رو می‌دونیم - فقط یه‌دقیقه لازمش داشت -
دارم دنبال یه عکس حیوون می‌گردم تا برگۀ علومم رو قشنگ‌تر کنم
خب، اگه کار مدرسه‌ست پس گمونم اشکالی نداره
به‌محض اینکه تموم شد، بذارش تو صندوق درش رو قفل کن و بیا تو دفترمون
اوهوم
آخی، این ستاره دریایی بامزه رو نگاه
آخی
بوپ
تو باید اجازه بدی تا بتونم دانلودش کنم
اوهوم، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که انقدر روراستی، عزیزدلم
آره، من همیشه می‌خوام کاملا روراست باشم
دقیقا مثل خودت
هوم
این رو بگیر، اون رو بده ممنونم، عشقم
صبح بخیر، مامان - سلام -
بازی؟ - واسه امشب باید تمرین کنم -
می‌خوای گیر بیوفتیم؟
هیچکی نمی‌تونه " موش " رو بگیره [ لوسکور ]
انقدر مثل موش کله‌پوک حرف نزن - یه‌روزی، خودم موش کله‌پوک می‌شم -
واقعا؟
خیلی‌خب
اجازه دادن به کُد آرماگدون
همسان‌سازی کد آرماگدون
و کد آرماگدون هم‌سان شد
سالگردمون مبارک
عملیات توپ آتش؟
!پوف
چطوری به‌ این زودی بهترین عملیات‌مون رو فراموش کردم؟
اوه، اوه، اوه، هوم
پس یادت بود - !خب، ساعتم آره -
قول داده بودیم تو این یکی سالگردمون
بالاخره به بچه‌ها بگیم که جاسوس ایم
یادته؟ - آره، آره، آره قول داده بودیم -
من می‌گم همین الان بریم و بگیم " امشب یه حرف مهمی باهاتون داریم "
پس من اول می‌رم می‌گم - اوه نه... می‌دونم می‌خوای چیکار کنی -
می‌خوای از زیر این یکی در بری - !اصلا و ابدا -
به چه جرئتی با من تانگو میری؟
خودت می‌دونی عاشق رقصیدن باهات ام
بیا بریم با بچه‌ها حرف بزنیم - باشه -
آنتونیو - سلام -
عه چه خوب، قفله می‌خواستم مطمئن شم
خودت بهتر می‌دونی که نباید قبل مدرسه ذهنت رو الکی مشغول بازی کنی
واسه شکستن قوانین و دزدیدن کلیدم
تا آخر هفته به هیچ تکنولوژی‌ای از هیچ نوعی نمی‌تونی دسترسی داشته باشی
خیلی‌خب، حالا بهشون بگو
بچه‌ها
هوم
!همه به‌سوی خانه تعلیم و تربیت
گل کاشتی - سال دیگه بهشون می‌گیم -
از وقتی 4 ساله‌شون بود داریم همین رو می‌گیم - !به سلامت -
تونی همه‌ش داره محدودیت‌هامون رو دور می‌زنه
.باید همۀ تکونولوژی‌هاشون رو ممنوع کنیم
یه وقتی هم واسه لذت بردن از چیزهایی که خوششون میاد باید داشته باشن
عزیزم، نمی‌تونیم ریسکِ اینکه یکی از طریق دستگاه‌های بچه‌ها
به سیستم‌مون نفوذ کنه رو به جون بخریم، خب؟
همه جا پُر جاسوسه
مامور تورز، مامور تنگو
صبح بخیر، دولین
خب ماموریت امروزمون چیه؟
یه گروه ناشناخته به یکی از سری‌ترین اتاق‌های سِرور " اُ. اس. اس " نفوذ کردند (دفتر خدمات راهبردی)
داخل یه دفتر غیرنظامی پنهان شدن
بهشون می‌خوره حرفه‌ای باشن
هوم، یه سری بهشون می‌زنیم
می‌دونی، به‌خاطر قوانین‌مون حداقلش " پتی " خیلی روراسته
محدودیت‌هامون باعث شده کار درست رو انجام بدن
پس اگه همۀ تکنولوژی‌هاشون رو ممنوع کنیم شاید از این بهتر هم رفتار کنند
ببین، حرفم اینه‌که تکنولوژی سودی واسه‌شون نداره
می‌دونی چی میگم؟
یکی نمی‌ذاره وارد سیستم شیم
[ اتاق سرور ]
[ کد آرماگدون ]
خب تکنولورژی به درد ما که می‌خوره - هوم -
خب، بهترین راه ...واسه اینکه همه‌شون رو باهم بگیریم
اون نیست
تو موافق نیستی؟ - بی‌گدار به آب نزن -
می‌دونی، می‌تونستیم یه‌ذره با برنامه پیش بریم عزیزم
نمی‌دونم مثلا از یکی‌شون می‌پرسیدیم رمزعبور چیه و اینا
تو بیش از حد فکر می‌کنی البته خیلی بامزه‌ست
نمی‌تونیم که بچه‌هامون رو کنترل کنیم
باید بذاریم شکست هم بخورن
می‌دونی؟ خیلی جاها مثل خودمون
از طریق تجربیات زندگی آره درسته ولی نه از طریق تکنولوژی‌هاشون
آخه بازی ویدیویی که نشد چالش واقعی
این چیه دیگه؟ [ شوالیه هک را شکست دهید ]
" .شوالیه هک را شکست دهید تا دسترسی پیدا کنید " - واسه تو نباید کاری داشته باشه -
تماشا کن
اوه
اوه، عجب
خب، اون تقلب کرد منم می‌تونم تقلب کنم
آرماگدون واقعا همه چیز رو باز می‌کنه
چیه؟
این عجیبه
این‌ها اصلا دنبال چیز خاصی نمی‌گشتند
پس... داشتن اینجا چیکار می‌کردن؟
اوه، من 4تا مزاحم رو شمردم یه پنجمی‌ای هم بود، همون گنده‌ـه
!آخ
!وای! وای! وای
.آرماگدون از آنِ من است
!وای
این تله بود - هان؟ -
این تله بود اون‌ها دنبال کد آرماگدون بودن
نه - زود باش -
وای رفته
طوری نیست آرماگدون توی ساعت ذخیره نشده بود
مامان، تو ندیدیش. یه شوالیه هک اینجا بود !" از بازی " هایسکور !
عزیزم، صبر کن یه دقیقه وایستا
هایسکور چیه؟
...من
این آخرین دورِ مسابقات جابه‌جایی کارته
برنده یه نسخۀ مجانی از " هایسکور " رو می‌بره
که البته ادامۀ بازی ویدیویی موفقِ " لوسکور "ـه
بازیکن‌ها، حاضرین؟
بیاین بازی کنیم
پایین‌ترین عدد برنده‌ست
!اگه می‌تونی بزن رو اون
[ شوالیه هک ]
وای نه
:یا به‌قول موش کله‌پوک
" تاکو بخور، بچه‌جون "
تحت تاثیر قرار گرفتم
تبریک می‌گم، تونی
ایمیلت رو بزن و هایسکور مستقیم میاد رو کامپیوترت
می‌دونستین خالق هایسکور
یه مرد دیوونۀ پولدار به اسم " ری کینگستون "ـه
ولی همه به اسم تو بازیـش " صداش می‌کنن؛ " کینگ (پادشاه)
نگاه کنید
و حالا ری کینگستون واسه‌مون میگه چطوری بازی رو ساخته
بازی آخرم؛ هایسکور
با استفاده از جدیدترین حالت طراحیِ بی‌نقصم ساخته شده
این گلیچ رو داشته باشین (نقص فنی)
ولی با استفاده از
صندلی‌های واقعیت مجازی اختصاصیـم
تونستم بازی رو طراحی کنم و اشکالاتش رو رفع کنم
اون هم از داخل خودِ بازی
عجب
به وسیلۀ مغز خودم
چی؟
من می‌تونم بازیم رو بهتر کنم تا اون هم باعث بهتر شدن شماها شه
نگاهش کنید
!از همیشه بهتره - !وای -
وقتی هم به تئوری بازی متصل شین
.می‌تونین همه چیز رو درست کنید
به‌نظرت این بازیـه هم وان هیتِ " لوکسور رو داره؟ "
نه، وان هیت افسانه‌ست
نخیر، نیست. من و لیبز داشتیم با یه بازیکن متقلب مبارزه می‌کردیم
بعد من سلامتیـم تموم شد و یه ستارۀ طلایی گرفتم
به زندگی برگشتم و بازیکنه رو با وان هیت زدم
محاله، پتی
هایسکور نصفه‌شب منتشر میشه من هم می‌خوام کل شب باهاش بازی کنم
والدین من هیچوقت نمی‌ذارن شب‌های مدرسه خیلی بیدار بمونم
ما اجازه نداریم شب‌ها تا دیروقت بازی کنیم
اصلا نمی‌تونی محدودیت‌های مامان و بابا رو دور بزنی
بدون کمک تو نه
نباید تقلب می‌کردی - ولی بردم، مگه نه؟ -
راه بهتری هم واسه بردن هست
ولی هایسکور به من رسید می‌دونم تو هم می‌خوای باهاش بازی کنی
دنیا پر از آدم‌های مزخرف و غیرمنصفـه
ولی با استفاده از کد آرماگدون می‌تونم همه‌شون رو مجبور کنم خوب شن
ما نتونستیم از طریق ساعت اون مامور
.به کد آرماگدون برسیم
ولی من چیزی که نیاز داشتم رو به‌دست آوردم
تورزها کد رو دارن
از اونجایی که توی اُ. اس. اس نبود پس حتما تو خونه‌شونـه
من به خونه‌شون حمله می‌کنم و کد رو به‌دستتون می‌رسونم
نیازی نیست
تورزها همین الان یه نسخه از هایسکور رو بردند
خودم امشب کد رو به‌دست میارم
چیـ... خونه که نوـه پس چرا کف‌پوش‌ها صدا می‌دن؟
اینجا رو از روی ظاهرش انتخاب کردیم نه از روی صداهاش
امکان نداره جواب بده
‏5 دقیقه تا نصفه‌شب مونده بیا بریم
چطوری از این کف‌پوش‌های چوبیِ پر سر و صدا رد شیم؟
من یه نقشه از جاهایی که صدا میده درست کردم
تا بتونیم از دفتر مامان و بابا قایمکی رد شیم
.و خودمون رو به اتاق بازی برسونیم
ولی صدای یکیـش دربیاد کارمون ساخته‌ست
!وایستا منم بیام - !هیس -
!یک، دو، سه
حس می‌کنم جاسوس ام
جاسوس بدی هم هستی خیلی بلند حرف می‌زنی
!هیس
!نقشه‌ت اشتباهه - اشتباه نیست -
بیا، بده‌ش من
بدترین جاسوس دنیایی
این بدترین فکر دنیاست
مچمون رو می‌گیرن‌ها
[ رمزعبور والدین نیاز است ]
بابا رمزعبور رو هر روز عوض می‌کنه
حالا چیکار کنیم؟ - این رو قبلا زیر میزش پیدا کردم -
تو اصلا وجدان نداری
هایسکور داره دانلود میشه حالا صبر می‌کنیم
ما با یه دشمن بسیار باهوش طرفیـم
که از وجود کد آرماگدون باخبره
وقتشه که به گزینۀ پاک کردنش فکر کنیم
همچین گزینه‌ای نداریم
این کد می‌تونه تمام وسایل دنیا رو باز کنه
آره، آره راست می‌گه، عزیزم
به اون وقت‌هایی که ازش واسه نجات دنیا استفاده کردیم، فکر کن
این بهترین ابزارمونه
ولی بزرگترین تهدید دنیا هم هست
ما توافق کردیم که حتی اگه یه درصد هم امکان داشته باشه
.دستِ کسی بیوفته، پاکش کنیم
دستور اینه‌که تا پیدا کردن راه‌حل از کد محافظت کنید، استثنایی هم وجود نداره
چیه؟ راست می‌گه
اینجوری نگاهم نکن
یا اونجوری
این زیاد بد نیست
دانلود کامل شد. آمادۀ بهترین تجربه بازی زندگیت باش
اگه استفاده از رمزعبور بابا یه‌جور دسترسی معکوس رو باز کنه
و کسی بتونه وارد سیستم‌مون شه، چی؟
می‌خوای بازی کنی یا نه؟ فقط کافیه یه دکمه رو فشار بدم
حسابی تو دردسر میوفتیم
ارزشش رو داره
باشه، فشارش بده وایسا، فشارش نده
به هایسکور خوش آمدید
خودتون رو به پایان دنیا برسونید
و آخرین بازیکن بازمونده رو هم شکست بدین تا تاج رو ببرید
شخصیتت رو انتخاب کن - من فلورلا رو انتخاب می‌کنم -
هنوز هم با اون بازی می‌کنی؟ - آخه خیلی باحاله -
و هرچی بیشتر بازی می‌کنی بهتر می‌شه
من تا اون‌موقع می‌برم - با موش کله‌پوک؟ -
موفق باشی، اون خیلی عوضیه
نه. اون بی‌رحم‌ترین، فریبکارترین و سرکش‌ترین تبهکار بازیـه
و هیچکس بهتر از من نمی‌تونه باهاش بازی کنه
...خیلی‌خب، ما... ما
کد رو جابه‌جا می‌کنیم، قایمش می‌کنیم - اون یه تهدیده حالا هرجا قایمش کنیم -
همیشه همینجوری بوده از همون وقتی که " تو " خلقش کردی
باید همین الان پاکش کنیم، ترنس - ...نه، نـ -
نه، الان همۀ دستگاه‌های خونه رو تو بالاترین شرایط امنیتی قرار می‌دیم
و قفلشون می‌کنیم
مال خودمون، مال بچه‌ها
مردم همیشه دنبال کد آرماگدون هستن
پس قراره زندگی بچه‌هامون رو تاابد محفوظ شده نگه داریم؟
آره
...عزیزم، ام
...ببخشید، فقط... ما... ما
ما باید این کار رو بکنیم، می‌دونی؟ - هوم -
هم به نفع اون‌هاست هم به نفع همه‌مون
هوم
اوه - هوم -
ممنون که درک می‌کنی - اوهوم -
الان ماده بیهوشی بهم تزریق کردی؟
ببخشید، عزیزم
ولی این به نفع همه‌مونه
آغاز فرآیند پاکسازی کد آرماگدون
من سریع این بازی رو می‌برم
کینگ گفت فقط آدم‌های خوب می‌تونن تو بازی‌هاش برنده شن
من هم خوبم - منظورم این نبود -
اگه مثل یه موش هی تقلب کنی
مثل موش هم می‌بازی
واقعا می‌گم
...ام
این بازیـه یه چیزیش هست
من قیافۀ این رو می‌شناسم
ممنونم
صداش هم می‌شناسم
داره چیکار می‌کنه؟
‏97
‏98
...‏99
چی شد الان؟
چی؟ یهو خاموش شد
باید بریم
موافقم
...وایسا ببینم، چطوری
...عجب
کد آرماگدون از بین رفته؟ - پاک شده -
...خوبه، چون خیلی وقت پیش باید
پاک نشده
دزدیده شده
چی؟ - دقیقا از زیرِ دستمون -
پاک نشده اینجا هم نیست
تو درست نمی‌گردی - شاید بچه‌ها یه‌کاری کردن -
چرا همیشه تقصیرها رو می‌ندازی گردن بچه‌ها؟ اون‌ها خیلی هم حرف ‌گوش کُن اند
تاحالا پسرمون رو دیدی؟
!آره و الان تو تخت‌شون خواب اند
من با چشم‌های خودم دیدم - من می‌رم سر بزنم -
عه واقعا؟ - !بله -
تونی
صحیح
اون نمی‌تونه تقصیر ما باشه
شاید یکی کارت اعتباری‌ای چیزیـش رو دزدیده
باید بریم بخوابیم
ولی اگه ما کار بدی کرده باشیم چی؟
ارزشش رو داشت
♪ !بیدار شو، خوابالو ♪
♪ !بیدار شو ♪
یه اتفاقی داره میوفته
تو کل دنیا پخش شده
چالش هایسکور
از پرش‌های مرگبار جون سالم به‌در ببرید تا دسترسی پیدا کنید
این چیه، بازیـه؟
دسترسی رد شد
این هایسکوره، بابا یه بازیـه، من می‌تونم ببرم
دسترسی داده شد - باریکلا، رفیق -
اوه، دوباره اخبار اومد
همونطور که امروز صبح دیدید جمعیت زیادی در دنیا
به‌طرز ناگهانی‌ای مجبور به بازی کردن شدند
تا بتونند به زندگی روزمره‌شون .دسترسی پیدا کنند
گزارشات نشون می‌دن مردم نمی‌تونن به ماشین‌ یا خونه‌های هوشمندشون دسترسی داشته باشن
و مجبورن کارهای یک بازیِ تخیلی رو تکمیل کنند
تا حتی به ساده‌ترین دستگاه‌ها دسترسی پیدا کنند
من می‌خوام وارد حساب بانکیم شم ولی باید این شوالیه هک رو شکست بدم
من اصلا نمی‌دونم شوالیه هک چی هست
اینجا چه خبره؟
نمی‌تونیم بازی رو ببریم - !این دوستم، لیبزه -
دسترسی رد شد - حالا دیگه نمی‌تونیم وارد خونه‌مون شیم -
نصف سیاره با این ویروس آلوده شده
و متخصصان بر این باور اند که اگه جهانی شه
دنیایی که در اون زندگی می‌کنیم .نابود میشه
...انگار یکی ویروسِ یه بازی کامپیوتری رو با
کد آرماگدون ترکیب کرده
فکر کنم یکی می‌خواد وارد خونه شه - بیاین اینجا -
کنترل دست یکی دیگه‌ست
!برید اون گوشه
این‌ها همه‌شون دشمن‌های توی هایسکور اند
!بابا و مامان واقعا خفنـن
تونی، با هایسکور بازی کن تا در رو باز کنه
نه، تو بازی کن من دارم این رو می‌بینم
بابا، با اون دعوا نکن !یکی از سرسخت‌ترین‌های بازیـه
!اوه
!اون تلوزیون منه
!آره، بازی رو بردم
خوبی، عزیزم؟ - تحت کنترلم بود -
!یالا، برید - برو، برو، برو -
این‌ها چی اند دیگه؟ - آدم‌ بدهای بازی ویدیویی موردعلاقه‌مون اند -
این اصلا توضیحی !واسه اسکلت‌های زندۀ توی استخرم نیست
!ماشین، وای - !نه، نه، نه -
!اون ماشین منه - !خونۀ امن، خونۀ امن -
درسته، درسته بیاین بریم، زود باشین
!ولی من اون ماشینه رو دوست داشتم
!یکی دیگه می‌خریم
کجا داریم می‌ریم؟ - دنبال باباتون برین -
خیلی‌خب، گوش کنین ...بچه‌ها، من و مامانتون
من و باباتون یه شغل خاص داریم
و الان یه‌سری تکنولوژی‌های خفن می‌بینید
که ممکنه غافلگیرتون کنه
اون دیواره
چرا در مخفی کار نمی‌کنه؟ اوه، برق نداریم
این یه شوخی پدرانه‌ست؟
کنترل دستی - کنترل دستی -
ما یه در مخفی داریم؟ - !تادا -
!وای
!چی؟
زود باشین - اول من؟ -
آره - وای! این به کجا می‌رسه؟ -
!یه اتاق پر از شکلات - بیا بریم، عزیزم -
این امنه؟
کاملا عزیزم، چرا قبلا امتحانش نکردیم؟ - قرار بود بکنیم -
!هی! من هیچ شکلاتی نمی‌بینم
!وای - آره، خیلی باحاله، مگه نه؟ -
کالسکه‌تون انتظارتون رو می‌کشه
مراقب سرت باشین
عالیه
ما این رو برونیم؟ - اصلا و ابدا -
سیستم خودران طراحی شده تا به خونۀ امن ببرتتون اگه یه‌وقت جدا شدیم
دکمه استارت رو بزن
چالش را تکمیل کنید تا دسترسی پیدا کنید
داره می‌پرسه یه بازیکن ایم یا دوتا حتما سوال انحرافیـه
این هایسکوره، بیا ببریمش - چرا همینجوری نزنیم تا بره -
نه، نه شاید از این موقعیت‌های مرگ و زندگی باشه
واقعا؟ - !آره، واقعا -
انجام شد
عجب
!اوه
پتی، برو خونه امن
یه چیزی داخلشه که ازتون می‌خوام ازش محافظت کنید
چطوری پیداش کنم؟ - خودش پیداتون می‌کنه -
فقط ازش محافظت کنید تا ما خودمون رو برسونیم
این ردیاب رو بنداز گردنت تا بتونیم جاتون رو پیدا کنیم، درحال همسان‌سازی
مراقب خودتون باشین
و به هیچکس اعتماد نکنید
!نمی‌خوایم بدون شما بریم - !چیزیتون نمی‌شه، بعدا می‌بینیمتون -
!عزیزم
!مامان
!بابا
!نه - !بچه‌ها -
!نه - !تونی، تونی -
!نه! ازشون دور شو
!مامان! بابا
!نه
تو از بابا هم رانندگیت بهتره
!من رانندگی نمی‌کنم
!آدم بدها جلومون اند
!دارن دنبالمون میان
!به این چیزه بگو تندتر بره - !تندتر برو -
!می‌خوان یه‌کاری کنن
[ هک شناسایی شد ]
!دارن خودران‌مون رو هک می‌کنن
[ خودران هک شد ]
حالا داره می‌برتمون اونجایی که آدم بدها می‌خوان [ مسیر جدید ]
باید بریم رو حالت دستی و خودمون رو به خونه امن برسونیم
[ حالت دستی فعال شد ]
تو جاده نگه‌ش دار - وای، اینجا رو باش -
[ ضدبرخورد فعال شد ]
ضدبرخورد موانع رو ازمون دور می‌کنه
این وسیله‌ـه دقیقا مثل " مکاوینگز " کنترل می‌شه
بده‌ش من
من تو مکاوینگز حرف ندارم
!خیلی داریم تند می‌ریم
!وای! وای
!الان می‌گیرتمون - !واقعا؟ -
باید گمشون کنیم وگرنه تا خونه امن دنبالمون میان
!مواظب باش
این‌ چطوره؟
!مستقیم داری می‌ری تو دلشون
قصدم همینه - !چی؟ -
دقیقا مثل مکاوینگز
!یوهو
برو اون‌طرف
نانانانانانا
دارن راه رو اشتباه می‌رن
کارت خیلی خفن بود، پتی
ممنونم
حالا بیا امیدوار باشیم خونۀ امن واقعا امن باشه
وایسا ببینم
من دارم خیلی باهوش می‌شم
فکر کنم مامان و بابا
جاسوس اند
نه بابا؟
یه جاش رو اشتباه کردیم
امکان نداره این باشه
پس مامان و بابا جاسوس اند و ما رو فرستادن وسط ناکجاآباد؟
حتما شوخی‌شون گرفته - پس چرا من خنده‌م نمی‌گیره؟ -
آبـه خیلی قشنگ و... قهوه‌ایـه
شاید باید بپریم توش
اول تو بپر
اسم‌تون؟
پتی تورز
تونی تورز
اسم کاملتون، لطفا
پتی تنگو-تورز؟
فامیل بابام تنگوـه و فامیل مامانم تورزه
اسم کاملتون - ما هیچوقت از اسم کاملمون استفاده نمی‌کنیم -
خیلی طولانیه
اسم کاملتون، لطفا
پاتریشیا انهیلیتا سارو فلیز ریانیون تنگو- تورز
آنتونیو خواکین سیسیلیو روگ آمادئوس تنگو- تورز
خونه امن زیر آبه؟
یا زیر آبه یا غرق شده
!یوهـو
خالیه
اینجا آشغالدونیـه
سلام، بچه‌ها
خیلی ذوق داشتیم وقتی به اندازۀ کافی بزرگ شدین، خونه امن رو نشون‌تون بدیم
اگه خودتون تنهایی الان اینجاییـن
پس یعنی یه‌چیزی اشتباه پیش رفته
ولی نگران نباشید مامان و بابا خیلی نزدیک اند
و اگه تاحالا حدس نزدین
باید بگم من و بابا جاسوس ایم
!وای - !وای -
امیدوارم به‌زودی همدیگه رو ببینیم تا بتونیم همه چیز رو توضیح بدیم
تا اون موقع
فعالیت‌تون رو انتخاب کنید
...جای راحت واسه خوبیدن هست
!واااای
!تخت‌های گرم و نرم - !بالاییـه مال منه -
...غذا برای تغذیه
یه آشپزخونۀ کوچولو با خوراکی
...آموزش گجت‌ها برای روحیۀ رقابتی
!وای
!گجت‌های جاسوسی
!اینجا فوق‌العاده‌ست
و مدل‌های آموزش جاسوسی برای دفاع شخصی
اینجا بایستید - !آموزش جاسوسی -
!من بهترین جاسوس دنیا می‌شم
!وای
!تونی
سلام
برو کنار، منم میام پایین - درس یک تکمیل شد -
همیشه مراقب تله‌ها باشین
اینجا رو نگاه
درس دو، کمین کردن
" کوچۀ کمینگاه "
این آسونه
دقیقا مثل بازی ویدیوییـه
!هی‌هی، موفق شدی
!اوه
اوه
تقریبا خوبه
من می‌خوام این یکی رو امتحان کنم
از لیرزها دوری کنید وگرنه هشدار فعال می‌شود
خیلی‌خب، نوبت توئه
!شکست خوردی
لطفا دوباره امتحان کن
!اووف
!شکست خوردی
چطوریـه که تو گند می‌زنی ولی من کتک می‌خورم؟
ام... چون ما یه تیم ایم؟
بذار من امتحان کنم
!شکست خوردی
سیستم آموزشی باهوشیـه
بیا بریم طبقه بالا و با گجت‌ها کار کنیم - باشه -
بیا یه راهی به بیرون پیدا کنیم
اوه، اون‌ها بهت آسیب زدن، عشقم؟
نه، نه، نه اون‌ها بهم آسیب نزدن
مادۀ بی‌هوش کننده‌ست که این درد طولانی مدت رو به‌جا می‌ذاره
باید پاکش می‌کردم
می‌دونم - خیلی‌خب، بیا از اینجا فرار کنیم -
اوه، اوه
اوه
اوه - من می‌گم این یه تله‌ست -
حداقل می‌تونیم مغز متفکر پشت این قضایا رو ببینیم، بیا بریم
...پس همینجوری میـ - !یالا دیگه -
مطمئناً اون‌ها هم می‌شینن تا ما مستقیم بریم سر وقت‌شون
واسه همین تو دردسر میوفتیم‌ها
تو در لحظه تصمیم می‌گیری - فقط نزدیک بمون -
من فقط می‌گم یه‌ذره احتیاط هم بد نیست
نزدیک بمون
یالا
شنیدی؟ - آره -
یک، دو، سه
وای
این نشونۀ بدیـه - آره -
چقدر جالب - آهان -
اوه
سلام
بابت ظاهرمون شرمنده
نمی‌دونستیم جشنوارۀ جمعه‌ فانتزی اینجا برگزار می‌شه
عجب معماری‌ای دارین‌ها خیلی... شبیه بازی‌های قدیمیـه
تا اونجایی که می‌دونم
...اواخر قرن 20ام، دوران شکوفاییِ
.تکنولوژی تصویری بود
از اونجا به بعدش فقط به قهقرا رفت
بفرمایید بشینید
...اوه، اونجا
اوه
بهم اعتماد کنید
اوه
خب، ری کینگستون
یکی از قدرتمندترین غول‌های تکنولوژی تاریخ
داری از ویروس واسه وادار کردن همه به بازی‌های ویدیویی استفاده می‌کنی. چرا؟
خب، تنها فایدۀ رسیدن به قدرت
تاثیر گذاشتن بر جهانـه
و واسه این کار هیچ راهی بهتر از کد آرماگدون شما نبود
حالا نصف دنیا رو باهاش فلج کردی راضی شدی؟
نه، نشدم
چون آرماگدون قرار بود به هایسکور اجازه بده
واردِ تمام دستگاه‌های دنیا بشه
پس چرا فقط تونسته به نصفشون دسترسی پیدا کنه؟
خاموش روشن کردنش رو امتحان کردی؟ - آره این جواب می‌ده -
یا مثلا یکی بزنی تو سرش
بیاریش بیرون... دوباره بذاریش سرجاش
شما نمی‌خواین کمکم کنید درستش کنم، نه؟ - اصلا راه نداره -
...ای بابا
راه‌های دیگه‌ای هم هست
...خیلی وقته که
دلم می‌خواد جفت‌تون رو به دوئل دعوت کنم
چرا ما؟ - یعنی ما انقدر کارمون درسته؟ -
نه
شما اصلا هم کارتون خوب نیست
ولی اگه ببرین، آزادین برین
اگه من ببرم، کد رو درست می‌کنید
بریم تو کارش
اوه... اوه
اوه
شرمنده
!عزیزم
ها ها ها
کدی که من دزدیدم، کامل بود
حتما وقتی از خونه‌تون برش داشتم نصفش کردین
!عزیزم
مکانیسم خرابی‌ایمن؟ هان؟ تا مطمئن شین دست آدم اشتباهی نمیوفته؟
این ردیاب رو بنداز گردنت تا بتونیم جاتون رو پیدا کنیم
...پس اگه گردنبندش ردیاب باشه
قسمت‌های گمشده دست بچه‌هاتونه، درسته؟
!از بچه‌های من دور بمون
!مراقب باش
همه این‌ها واسه تو یه بازیـه؟
آره
و با تئوری بازی هرچیزی رو می‌شه درست کرد
حتی این دنیای ناخوشایند
شاید بچه‌هاتون مفیدتر از خودتون باشن
[ هدف یافت شد ]
بیاین سردربیاریم
حالا تخت بالایی مال منـه
!لباس‌های جاسوسی
!کل زمان دنیا تو دست‌های ماست
پتی! این یه مولد لباس جاسوسیـه
!وای
من می‌خوام امتحانش کنم
شاید بهتره اولش دستورالعملش رو بخونیم
!تونی
!وای نه! الان پنکیک می‌شی
!بذار من امتحانش کنم
!خفن‌ترین خواهر دنیا
!شکست خوردی! لطفا دوباره امتحان کن
!شکست خوردی! دوباره امتحان کن
ابر چسبنده
به همه چیز می‌چسبه
وقتی فعال شه
این چیه دیگه؟
نوشته یه " حباب فکر "ـه
انگار تو یه حس رو انتخاب می‌کنی
!و بعدش، بوم ...دشمنت یا می‌خنده، گریه می‌کنه، گشنشه‌
زیادی بامزه‌ست " ؟ "
گجت‌ها عجیب غریب اند
!تله
تقریبا خوب بود
[ برشتوک درشت دندون سفید ]
وایسا ببینم الان یه چیزی یادم اومد
مامان بهم گفت یه چیز خیلی مهمی اینجاست
ولی خودش پیدام می‌کنه
وای! این رو نگاه
تو وسیلۀ موردعلاقۀ من تو کل دنیایی
اسمت رو می‌ذارم
برانسون
" چگونه جاسوس باشیم " نویسنده ناشناس
" .یه جاسوس خوب، استاد فریب دادنه "
" .کل جاسوسی بر مبنای دروغـه "
واقعا؟
این کتابه فوق العاده‌ست
کار مامان و بابا دروغ گفتن و شکستن قوانینـه
واسه‌م مهم نیست کارشونه یا نه
اون‌ها بهمون گفتن روراست باشیم ولی خودشون باهامون روراست نبودن
این ثابت می‌کنه که گفتن حقیقت فقط می‌ندازتت تو دردسر
مسخره‌ست. گفتن حقیقت هیچوقت نباید چیز بدی باشه
واقعا؟ اینجا رو نگاه
" .یه جاسوس خوب، هیچوقت حقیقت رو نمی‌گه "
پس من هیچوقت جاسوس نمی‌شم
هرجور راحتی
کاش مامان و بابا الان اینجا بودن
خب، حالا که نیستن
اون بیرون درحال جاسوسی کردن اند
تونی، اگه همه این‌ها تقصیر ما باشه چی؟ - چطوری آخه؟ -
تو هایسکور رو دیشب دانلود کردی
بعدش تو همه خبرها نشونش می‌دادن و دنیا رو گرفته بود
گمونم منطقیـه
چون خودمون گذاشتیم این بازیـه آخرالزمان رو رقم بزنه، پس باید درستش کنیم
منظورت شکست دادن رئیس بالارده‌ست؟ یکی مثل موش کله‌پوک؟
نه، می‌گم ما باید مامان و بابا رو نجات بدیم
تا اون‌ها بتونن جلوی اون یاروها رو بگیرن و دنیا رو نجات بدن
این دیوونه‌وارترین ایده‌ایـه که تاحالا نشیدم
پس بیا بریم تو کارش
!بچه‌ها
ما همکارهای والدین‌تون ایم
مامان گفت به هیچکس اعتماد نکنیم
من می‌گم بیرونشون کنیم - ولی اگه واقعا مامور مخفی باشن چی؟ -
می‌تونیم بعدا ازشون عذرخواهی کنیم
بچه‌ها؟
شما همکارهای والدین‌مون اید؟
پس شما جاسوس این؟ - آره -
اومدیم ازتون محافظت کنیم
خب، طبق دستورالعمل خودتون یه جاسوس خوب هیچوقت راستش رو نمی‌گه
پس ما بهتون اعتماد نداریم
باید همین الان بریم اینجا در امان نیستید
ولی اینجا خونه امنـه
بسه دیگه
مراقب باشین
شاید گجت داشته باشن
دارن میان
یه‌ذره آموزش جدی به‌دردشون می‌خوره
آره
آموزش جاسوسی
!همین جا باستید - !آخ -
!در تله‌ای! شکست خوردی
از لیزرها دوری کنید وگرنه زنگ هشدار رو به‌صدا درمیارید
!شکست خوردی
شرمنده، دوباره امتحان کن
ممنون، برانسون حالا یه خروجی دیگه واسه‌مون پیدا کن
جلو پات رو بپا
!اوه
بیشتر تلاش کنید
شما دوتا به‌نظر... گرسنه میاین
ممنون، برانسون
حالا بیا از اینجا بزنیم بیرون قبل اینکه کل خونۀ امن رو بخورن
!مال منه - بوپ -
!یالا، برانسون !تو هم جزو تیمی
زیادی آسون بود
!آره
تلاش خوبی بود، بچه‌ها
من دولین ام، از بخش اُ. اس. اس
والدین‌تون واسه من کار می‌کنن
ما حرفت رو باور نمی‌کنیم
[ رئیس اُ. اس. اس ]
بهم اعتماد کنید
بد شد که
باید با ما بیاین
ما نمی‌دونستیم
دوتا عینک آفتابی داره قطعا جاسوسه
هی! حواست به ابزار باشه
هیچ بازی ویدئویی تو این ماشین نیست
اوه اینجا رو ببین. اگه براتون سوال بوده که جاسوسا کجان، باید بگم اینجان
همه چیز بهم ریخته یه ویروس از بازی به نصف دنیا حمله کرده
بعضی چیزا کار می‌کنن بعضی چیزا نه
آره، متوجه شدیم
عجب قایق جاسوسی خفنیه
اون در واقع هواپیماست
که قایق هم هست
پیچیدست، بچه جون
همچنین یکی از وسایل نقلیه‌مونه که از کار نیوفتاده
یه داکی گنده‌ی عملیاتی
چرا انقدر کوچیکه؟
یه بزرگسال توش جا می‌شه بهش می‌گن مخفی‌کاری
و با مخفی‌کاری دنیا رو از دست دشمنامون نجات می‌دیم
حالا بجنبید. عجله داریم
خب اگه همیشه در حال جاسوسی نبودیم
شاید انقدر زیاد دشمن نداشتیم
رویای باحالی بود، بچه
دوازده ساعت گذشته، کل سیستممون از کار افتاده
به هیچی دسترسی نداریم
پس چطوری والدینمون رو پیدا کنیم
خب، شما ماشینتون رو راه انداختین و از خونه‌تون فرار کردید
پس، فکر کنیم می‌تونین بهمون کمک کنید
شما می‌خواید ما جاسوسای واقعی بشیم؟
خیلی ذوق نکن، بچه
فقط ازتون می‌خوام که این بازی رو تموم کنید تا بتونیم به سیستممون دسترسی داشته باشیم
دستبندشون رو باز کن تا کاری که توش مهارت دارن رو انجام بدن. بازی کردن
اما اونا خطرناکن، قربان - فقط، درش بیار... لطفا -
بهت که گفته بودم بازیا به کار میان - خیلی خب. بچه برو تو کارش -
اوه، واو
هیچوقت نمی‌تونستیم از این بخشش بگذریم واو، این عالیه، بچه جون
این... این عالیه
خیلی خب، از اینجا به بعدشو خودم می‌رم
...آمم
اگه من جات بودم، این کارو نمی‌کردم - منم همینطور -
منم تو زمان خودم بازی کردم
اسم "چشم طلایی" رو تا حالا شنیدی؟ اینو ببین
...خیلی خب، فقط
تمومش کن
سیستمامون دوباره آنلاین شدن کارت خوب بود، بچه جون
خیلی خب. حالا می‌تونیم دنبال سرنخ‌ها بگردیم
بجنبید بچه‌ها. ازتون اسم می‌خوام
مامان بهم گفت که یه چیزی توی خونه‌ی امن مخفی کرده
چیز مهمی داری، برانسون؟
کد آرماگدون
اما فقط یه بخش‌شه؟
اوه، والدینتون خیلی باهوش بودن که کد رو دو تیکه کردن
این بهمون یه شانس برای مبارزه با دشمن می‌ده
اگه آدم بدا دو تیکه رو بدست بیارن چی می‌شه؟
والدینتون فقط اجازه دارن از اون تیکه استفاده کنن
اگه دشمن هر دو رو به هم ترکیب کنه
تمام دستگاه‌های روی زمین رو با ویروسش آلوده می‌کنه
پادشاه سیاره می‌شه
کینگ
دِولین، ما ممکنه بدونیم این آدم بده کیه
کیه؟
!بدون مجوز وارد شدن
ایناهاش
ری کینگستون. ولی همه اونو به اسم کینگ می‌شناسن
دیشب یکی وارد سیستم والدینمون شد و آرماگدون رو دزدید
فقط می‌تونه کار کینگ بوده باشه
بازی جدیدش، هایسکور رو دارین رو تمام
سیستم‌ها سرتاسر زمین می‌بینین
ظاهرا اف بی آی امروز صبح به استودیوش حمله کرده
اما خالی بوده و این کینگ جایی نیست که پیدا بشه
خب، تو بازیاش، همیشه آدم بداشو تو یه مخفی‌گاه خفن مخفی می‌کنه
خیلی خب، بچه‌ها، چطوری باید پیداش کنیم؟ ازتون نظر می‌خوام
خب، مامانم اینو بهمون داده تا ردیابیمون کنه
پس شاید بتونیم ردیابش رو با این ردیابی کنیم؟
اونجا حتما موقعیت والدینتونه
...و احتمال زیاد
موقعیت کینگ هم هست
یه نفر دیگه کنترل رو به دست گرفته - که فقط یعنی آدم بدا دارن میان تو -
از اونجا، اونجا و اونجا
چی؟ - باور کن -
از رو تجربه حرف می‌زنم - می‌دونی چقدر پول برای سیستم ایمنی اینجا دادم؟ -
!یکیشون اومد
!باید کد آرماگدون رو از اینجا ببریم بیرون
!از کد محافظت کنین
مامان بهمون گفت که باید از این محافظت کنیم تا وقتی که ما رو پیدا کنه
لیزره
حمله‌س
!برو
واو! دیدیش؟ - ببین اگه بهشون لگد بزنی چی می‌شه -
دوباره اونطوری شد
!اونو بده من
بذارید آدم بزرگا حلش کنن
کد رو بده بهم
!وای
!دارن فرار می‌کنن
باید بفهمیم دارن کجا می‌رن - برانسون، حواست به شوالیه‌ی هک باشه -
!دِولین! برو بالا و دنبالشون کن
...شماها
آدم بدا دارن از دریاچه فرار می‌کنن
هیچوقت دستمون بهشون نمی‌رسه
تو بشین پشت فرمون
اما فقط مامورای اُ اس اس بلدن
!ممنون برانسون
همین الان یادم اومد که تو دریا حالم بد می‌شه
!دارن فرار می‌کنن
قایق ما نمی‌تونه شنا کنه
آره، خب، قایق اونا هم نمی‌تونه پرواز کنه
برانسون، برو تو حالت پرواز
برانسون، این موقعیتیه که از رو گردنبند بدست آوردیم
ما رو ببر اونجا
اون موقع می‌تونیم هم کد رو بدست بیاریم و هم مامان و بابا رو نجات بدیم
چرا هنوز داری اون کتابو می‌خونی؟
اینا کد تقلب زندگی واقعیه
نباید پیش کینگ تقلب کنی نتیجه‌ی برعکس می‌ده
باهوش باش و منصفانه بازی کن
اونطوری جواب نمی‌ده - چطور می‌تونی اینو بگی؟ -
وقتی که یواشکی رفتیم تو دفتر بابا و اون پازل عجیبی که روش کار می‌کرد رو پیدا کردیم رو یادته؟
آره. همونی که تموم کردنش سخت بود
اما وقتی پازل رو براش حل کردم فکر می‌کردم خوشحال بشه
اما چون بخاطر دخالت کردن تو کارش از دستم عصبانی شد و گفت من متقلبم
آره. بعدش دستگاه محدود کننده روی تمام وسایلمون گذاشت
دیدی؟ راست گفتن فقط منو تو دردسر انداخت
شاید اولش
اما آخر سر، صداقت همیشه برنده‌س
!مخفی‌گاه کینگ جلومونه
سرعتمون کم نمی‌شه - برانسون، چی شده؟ -
[هشدار]
!الان می‌خوریم به اون دیوار
اون دیوار واقعی نبود
معماری مبنی بر چند ضلعیه
درست مثل بازی‌های قدیمی
این یارو تو رویا زندگی می‌کنه
امکان نداره
کلا اینجا با یه لایه واقعیت افزوده پوشیده شده
واقعیت افزوده؟ همون چیزای هولوگرامی که
باعث می‌شن هر چیزی اونطوری که واقعا هست دیده نشه؟
آره، همونا
شاید این عینکا بتونن بهمون کمک کنن که مامان و بابا رو پیدا کنیم
چرت نزن
باید هی تلاش کنیم، یا حداقل جلوی کد رو بگیریم تا بتونیم برگردیم پیش بچه‌ها
هی، حتی اگه فرار کنیم هم فکر نکنم بتونم جلوشو بگیرم
اما تو کد رو درست کردی نمی‌تونی از بین ببریش؟
آره و نه
عملیات گلوله آتشین؟
آره، یادمه. باید اون شرور، وارگوس رو نابود می‌کردیم
قرار بود مخفی‌گاهش و هر چیزی که داخلشه رو نابود کنیم
اما من نقشه‌های این سلاح رو پیدا کردم
نقشه‌های کد آرماگدون؟
من... من نقشه‌ها رو با خودم آوردم خونه
تا بتونم ساخت کد رو تموم کنم ...اما من
نتونستم کاریش کنم. شکست خوردم
چطوری تمومش کردی؟ - نکردم -
تونی تمومش کرد
واقعا نمی‌دونه چیه ولی تمومش کرد
اصلا چطوریی ممکنه؟ - یجوری وارد اتاق کارم شد -
نقشه‌ها رو بهتر از من می‌شناخت
و کاری که شروع کرده بودم رو تموم کرد و بعد من آرماگدون رو
روی تمام چیزایی که اون بهم داده بود ساختم
می‌تونستم همه چیزو بهش بگم اما سرزنشش کردم
و رو تمام وسایلش، دستگاه محدود کننده گذاشتم تا از کد محافظت کنم
اون بچه حتی نمی‌دونه که این دلیل اینه که
هر چیزی که عاشقشن ازشون گرفته شده
و تمام این تقصیر منه
عجب داستانی بود
می‌دونستم داشتی یه چیزی رو ازم مخفی می‌کردی
اما مهم نیست که کی چی رو ساخته
من تیکه‌ی گمشده رو از بچه‌هات گرفتم
و تا چند دقیقه دیگه، کد آماده‌ی فعال شدنه
بچه‌هات ناامیدت کردن
یا شایدم تو اونا رو ناامید کردی
پس تونی کد رو ساخت
حالا هیچکسی روی زمین نیست که بتونه جلوم رو بگیره
!تونی! تونی درستش کرد
پشت این صحفه، یه کامپیوتر هست
برانسون، به کمکت احتیاج داریم
حالا می‌تونیم نقشه‌ی اینجا رو دانلود کنیم
ببین، سلولای زندان دقیقا کنار همون صندلی‌های واقعیت مجازی کینگ هستن
که توی اون ویدئو تو مدرسه نشون داد
صدای پا می‌شنوم
فقط پایینو نگاه نکن - ممکنه پایینو نگاه کرده باشم باشم -
به ادغام شدن آرماگدون نزدیکیم
بعد از اون دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت
کینگ داره کدها رو ترکیب می‌کنه باید همین الان مامان و بابا رو پیدا کنیم
اوه
اون شخصیت‌های بازی هایسکور هم فقط واقعیت افزوده‌ن
اونا در واقع رباتن
اون رباتا خیلی هم ترسناک نیستن
باید بپریم - چی؟ دیوونه شدی؟ -
باید بپریم - !نه -
اون رباتا خیلی هم ترسناکن
از اینور بریم سمت سلول‌ها
...اونا - بچه‌هامونن -
!پتی! تونی - !مامان! بابا -
!اوه، بچه‌های من
حالتون خوبه؟
عقب وایسید
می‌خوام چکمه‌های مگنام رو از رو حالت کششی بذارم رو حالت هل دادن
!اوه - کارت خوب بود -
!کارت عالی بود - !دختر خودمی -
واو
باورم نمی‌شه که ما رو پیدا کردید اصلا چطوری خودتونو رسوندید اینجا؟
برانسون ما رو با داکی بزرگی که از مقر اُ اس اس دزدیده بودیم، آورد اینجا
...من الان - ...این داستان -
خیلی بهتون افتخار می‌کنم - خیلی خفنه، خوشگلای من -
آرماگدون تکمیل شد تا شش دقیقه دیگه راه می‌افته
حالا چی، جاسوسای بزرگ؟ وقتمون داره تموم می‌شه
در واقع با الهام گرفتن از بزرگترین ماموریتمون یه نقشه‌ی خوب دارم
عملیات گلوله‌ی آتشین - درسته -
دقیقا این عملیات گلوله‌ی آتشین چیه؟
ماموریت ما، نفوذ به عملیات یه مرد شرور به اسم وارگوس بود
و ما تونستیم با در زدن به مخفی‌گاهش
نفوذ کنیم
همینطوری رفتید در زدید؟
با یه کامیون - یه کامیون بزرگ -
آره
از ابزارمون استفاده کردیم تا از نگهبانا رد بشیم
ابزاری که به کسی آسیب نمی‌زنه؟
...خب
وقتی مادرتون مشغول مذاکره با وارگوس بود من رفتم که جلوی ابرسلاح رو بگیرم
مذاکره؟ منظورت کتک کاری بود، نه؟
آره، یه همچین چیزی بود اما من نتونستم جلوی بمب رو سر وقت بگیرم
پس فقط باید انقدری جلوش رو می‌گرفتم
تا ما بتونیم بجاش، بمب خودمون رو بذاریم
ما عملیات وارگوس رو با یه گلوله‌ی آتشین خوشگل
دوستت دارم - من بیشتر دوستت دارم -
چقدر خفن
اصلا هم خفن نبود! می‌تونستین یه راه بهتر پیدا کنین
من... چطوری؟
می‌تونستین با مهربونی از آقای وارگوس بخواید که برید به دیدنش
می‌تونستی از یه حباب احساساتی استفاده کنی تا نگهبانا رو مشغول کنی
می‌تونستین درک بهتری از حس طراحی داخلیش داشته باشین
می‌تونستین با ملایمت بیشتری تو نقشه‌ش دخالت کنید
فکر کنم... می‌تونستیم این چیزا رو هم مدنظر قرار بدیم
پس اونطوری بجای عملیات گلوله‌ی آتشین
می‌تونست عملیات آرامش و هارمونی باشه
بچه‌ی خودمه - آره، آره. مشخصه بچه‌ی من نیست -
آرماگدون تا 4 دقیقه‌ی دیگه راه می‌افته - چهار دقیقه وقت داریم -
اگه نقشه‌ی اینجا رو داشتم، می‌تونستم یه نقشه‌ی عالی بریزم
آره! کارت عالیه
فقط باید خودمونو برسونیم به این دوتا کامپیوتر تا یکم وقت بخریم
بریم - خیلی خب بریم -
کل نقشه همینه؟ - آره -
قراره یکم زمان بخریم تا به اُ اس اس پیام کمک بفرستیم
فقط می‌خوایم زمان بخریم که دهن کینگ رو سرویس کنیم؟ - آرماگدون داره مسلح می‌شه -
کاری نمی‌تونیم بکنیم، جز این که پردازش نهاییش رو کند کنیم. هی، بیاید از هم جدا شیم
تونی با من میاد. پتی با تو - اونا چکمه‌ی مگنا دارن -
فقط اونا می‌تونن به مسیر انشعاب دسترسی داشته باشن - نه، نه، نه، نه -
زیادی براشون خطرناکه - حق با توئه -
یه لحظه بیاین اینجا
ما می‌تونیم انجامش بدیم
آره
باشه، هی. شما پیش هم بمونید، خب؟ - باشه -
و طبق نقشه پیش برید - حله -
!ما هم دوستتون داریم
بلافاصله از تصمیمم پشیمون شدم - خیلی پشیمون شدم -
آره. باید بریم - آره -
حواست به تالار باشه - باشه -
!تونی، باید عجله کنیم
دارم سعی می‌کنم تو هایسکور برنده بشم که زمان بخرم
باختی
یه نقشه جدید دارم - چه نقشه‌ی جدیدی؟ -
اگه به این آسانسور برسیم می‌تونیم جلوی شمارش معکوس رو بگیریم
این کاری نیست که بهمون گفتن بکنیم باید طبق نقشه پیش بریم
باید هرطور که شده برنده بشیم
فکر کنم حق با تو بود، پتی
درمورد چی؟
ما موفق نمی‌شیم
اون حتما کامپیوتر مرکزیه می‌تونم باهاش جلوی آرماگدون رو بگیرم
واو
یه لحظه وایستا ببینم
من اینو می‌شناسم
خودم ساختمش
تو کد آرماگدون رو ساختی؟
یجورایی. اون پازل عجیب تو محل کار بابا بود اما واقعا پازل نبود
نقشه‌های کد آرماگدون بود - حالا چطور می‌خوای متوقفش کنی؟ -
همونطوری که حلش کردم
قسمت آخر نقشه، یه ترفند داشت
که نمی‌تونستی تشخیص بدی که کامل شده یا نه
چون باید همون مراحل رو برعکس انجام می‌دادی
اینطوری نابودش می‌کنم
خیلی خب. من چکار کنم؟
اون دکمه رو بزن - کدومو؟ -
!وقتمون داره تموم می‌شه - دیگه آخراشه -
نمی‌تونستیم تشخیص بدیم که کد تکمیل شده یا نه
!تونی وایسا! این یه حقه‌س
شما آرماگدون رو فعال کردین
چی؟
من همین الان متوقفش کردم
اشتباه گفتی، تونی
تو اونو برای من سر هم کردی
!مامان، بابا - کل خانواده دور هم جمع شدن -
نمی‌تونستی خودت تنهایی کد رو تکمیل کنی مگه نه؟
حتی وقتی که تیکه‌ی گمشده رو پیدا کردی
تنها کدنویس اصلی می‌تونه پتانسیل فتح کردن دنیا رو فعال کنه
من این شمارش معکوس الکی رو درست کردم تا تو، تونی، کد رو برام تکمیل کنی
ممنونم
ما دیشب هایسکور رو دانلود کردیم باعث شدیم این اتفاقا بیوفته
نه، نه، نه شماها فقط می‌خواستید بازی کنید
شما باعثش نبودید
اونا بودن
و همینطور باقی دنیا
وارگوس پدر من بود
وارگوسِ عملیات گلوله‌ی آتشین؟
نابغه‌ای بود که از تکنولوژیش استفاده کرد تا کشورمون رو به جای بهتری تبدیل کنه
درسته که همیشه کار درست رو انجام نمی‌داد
اما یه نفر می‌تونست تو راهنمایی کردنش کمک کنه
اما شما مامورای اُ اس اس، همه چیز رو تباه کردید
و آرماگدون رو دزدیدید تا سلاح خودتون باشه
اون می‌تونست با اختراعش دنیا رو جای بهتری کنه
اما بجاش، پدرم روزهای آخر عمرش رو
تو یه زندان فوق امنیتی گذروند
دیگه دوباره ندیدمش
خیلی متاسفم، اما نمی‌تونیم بذاریم این کارو بکنی
تنها راه بهتر کردن وضع دنیا به زور متوسل شدنه
و اختراع پدرم هم دقیقا همین کارو می‌کنه
کد آرماگدون، هدفت رو انتخاب کن
[کد فعالسازی انتخاب هدف] [انتخاب هدف]
هدف کل دنیاست
کل این سیاره‌ی خراب، با هایسکور درست می‌شه
بازی‌ای که وقتی تجربه‌ش می‌کنی از تو آدم بهتری می‌سازه
چون من رئیسم
...از زندگی
پر از بازیتون لذت ببرید
نه
همه‌ی کارا رو اشتباه انجام دادیم
آره، همینطوره
ببخشید که اونطوری که می‌خواستید جاسوس خوبی نبودم
نه. من متاسفم، پتی
با قلب درست‌کار تو
تو همیشه از من بهتر خواهی بود
و تو خیلی بیشتر از چیزی هستی که امیدوار بودم بشی
می‌خواستم برنده بشم، بابا اما دنیا رو به پایان رسوندم
نه. نه، تو اینکارو نکردی، رفیق تو اینکارو نکردی. من کردم
وقتی که تو کد رو برام آوردی و همون موقع و همونجا بهت حقیقت رو نگفتم
من خیلی خیلی متاسفم
هی، چطوره که بهمون یاد بدید چطوری باید این هایسکور رو بازی کنیم
کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم حالا که دنیایی که می‌شناختیم تابود شده
وایستید. ممکنه هنوزم یه راهی باشه که برنده بشیم
اما دیگه نمی‌تونیم جلوی کینگ رو بگیریم
خب مشخصا، بصورت فیزیکی نمی‌تونیم اما بصورت مجازی که می‌تونیم، نه؟
ببینید. کینگ داره از این صندلی واقعیت مجازی برای کنترل آرماگدون استفاده می‌کنه
اون داخل بازیه
اما اگه ما از این صندلی‌های واقعیت مجازی استفاده کنیم
بعدش می‌تونیم همونطوری که تو هایسکور برنده می‌شیم، اون رو شکست بدیم
به آخر دنیا برسیم
و آخرین بازیکن رو شکست بدیم تا تاج رو ببریم
آره - بنظر دیوانه‌واره -
واقعا دیوانه‌واره
آره
پس بریم تو کارش
اوه - ...من -
...من... من... من
اون دیگه بچه‌ی توئه - وایستید -
بیا عقب. پتی بیا اینجا - !پتی -
بامزگی بیش از حد
خیلی هم بد نیستن وقی بیپ-بوپ‌های بامزه‌ن
می‌تونین کمکمون کنین که تو هایسکور مقابل کینگ بازی کنیم؟
درست می‌گفتی پتی. داره آرماگدون رو از داخل بازی کنترل می‌کنه
اما اگه بتونیم قبل این که ما رو از بازی بندازه بیرون شکستش بدیم، می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم
نقشه‌ی من اینه
وارد بازی می‌شیم ولی خبری از تقلب و حقه نیست
و همینطور از قابلیت‌های موشی هم استفاده نمی‌کنیم
با هم دیگه، منصفانه بازی می‌کنیم - وایستا ببینم. می‌ریم داخل بازی؟ -
آره - نه، نه، نه. فکر کنم باید دوباره مشورت کنیم -
وقت نیست - باید با مامورای اُ اس اس تماس بگیریم -
و به روش جاسوسی، حلش کنیم
من دیگه طبق کتاب جاسوسی پیش نمی‌رم
تمام مدت، حق با پتی بود من بهش باور دارم
پس بریم بازی کنیم - بریم -
بابا، یادته همیشه بهمون می‌گفتی که بازی‌ها مغزمونو کباب می‌کنه
آره - ...اگه ببازیم -
این بازی ممکنه واقعا مغزمونو کباب کنه - آره -
وایستا، چی گفت؟ - ...اون... هیچی چیزی نگفت -
قراره خوش بگذرونیم. بریم خوش بگذرونیم - خیلی خب -
!گیر افتادیم
نه، بابا. این یه آسانسوره بازی الانا شروع می‌شه
!تونی نگاه کن، تو موش کله‌پوک شدی
!و تو هم فلورلا شدی - وایستید ببینم، این لباسا چین؟ -
بازی تو رو به شخصیت تایانا تبدیل کرده
و بازی تو رو به شخصیت ایتزا تبدیل کرده
حله
بزن بریم
الان کجاییم؟
تو آخر دنیاییم. مرحله‌یِ آخر چالش برانگیزترین بازی دنیا
!زمین داره خراب می‌شه. باید همین الان بریم
خیلی خب - این بازی اصلا باحال نیست -
قدم اول
باید به اون مجسمه‌ی گنده برسیم تا کینگ رو پیدا کنیم
مطمئنی این راه درسته؟ - فقط خودتو برسون -
!دارم تلاشمو می‌کنم
و پشت سرم خراب شد
و حالا فقط باید چندتا آدم بد رو بزنیم تا برسیم به مجسمه
و فقط 9 دقیقه وقت داریم
وایستا ببینم. چرا انقدر زیادن؟
بازیه دیگه
اینطوری بیشتر خوش می‌گذره
اگه بیوفتیم، می‌بازیم
اگه بعنوان یه تیم، همکاری نکنیم هم می‌بازیم
چطوری نمی‌بازیم؟
فقط فکر کن این یه کمینه
خوبه
آخ! آی
یه اسکلت چطوره؟
!دو تا اسکلت
از دستبندت استفاده کن
مثل ابزار جاسوسیه
دیدی؟
!از پتک استفاده کن که بزنیشون، بابا
بابات، برای خودش خفنیه‌ها، نه؟
اون یه جمجمه‌ی آتشینه؟
!گمشو
تو هم همینطور
!جمجمه‌های آتشین
!ایول مامان
ممنون، مامان
همیشه، هواتو دارم
!سرتو بیار پایین
واو
آپگرید شدم
خودتو ببین
فلورلا طی بازی، قوی‌تر می‌شه
حتما همینطوره
خب، همین بود؟ برنده شدیم؟
نه. وقت قدم دومه باید آخرین بازیکن زنده رو شکست بدیم
کینگ رو
اما فقط یکیمون می‌تونه بره باهاش روبرو بشه
بقیمون باید قهرمانش رو شکست بدن
شوالیه‌ی هک
تو بهترین بازیکنمونی، تونی تو تنها کسی هستی که
می‌تونه بدون از دست دادن جونش کینگ رو شکست بده
وایستا، چی؟ ما جون داریم؟
آره. مال تو کمه، بابا. خیلی کم
فکر کردم دارم وزن کم می‌کنم - !نه، بجنب -
وایسا
نمی‌دونم بتونم بدون تقلب و حقه‌هام برنده بشم یا نه
اگه ببازم چی؟
ارزششو داشته
حالا که همه دارن هایسکور بازی می‌کنن
می‌تونم دنیا رو بهتر کنم
کل کدهای پرتاب موشک‌های هسته‌ای رو پاک می‌کنم
تو دنیای من نیازی بهش نیست
...و
!اوه
سلام
یه بازیکن دیگه که می‌خواد تقلب کنه
داشتم از این تخت پادشاهی تمام کارات رو می‌دیدم
و همونطوری که بازیم رو از اینجا طراحی کردم الان دارم زمین رو طراحی می‌کنم
تو خیلی تاثیر گذاری
حتی فکر نکنم تو دنیای واقعی بتونم جلوی شما بچه‌ها رو بگیرم
اما... اینجا
هیچوقت نمیتونم ببازم
اگه بتونی جون من رو به صفر برسونی، می‌بری
...اما اگه من جون تو رو کم کنم
می‌بازی
مراقب باش، تونی. چوب دستی بدترین سلاح موش کله‌پوکه
خب
پس خوبه که من موش کله‌پوک نیستم
چون موش تو خیلی چیزا کارش خوب نیست
موش رذله
هر کاری می‌کنه تا برنده بشه
...و برای همین امروز
بعنوان خودم بازی می‌کنم
شروع کنیم؟
اول از همه که اسم خودتو گذاشتی، پادشاه؟
واقعا؟
اگه بتونی دنیای خودت رو بسازی
چرا خودتو شاه ندونی؟
وقتی کارم باهات تموم بشه می‌شی دلقک دربار
!اوه
من شکست نمی‌خورم
خب، منو یادته؟
آره. اون موقع این مشت گنده رو نداشتم، مگه نه؟
...منو بگیرید
اوه، عزیزم
چقدر خوب گرفتی
اما دوستت دارم
باید اون شوالیه‌ی هک رو شکست بدیم - عزیزم -
بیا عملیات گلوله‌ی آتشین رو انجام بدیم اما نه به روش خودمون
تو یه چالش خیلی بزرگ برامون بودی - ازت ممنونیم -
همینطوری ادامه بده - تو خیلی خوبی -
!وای
!عقب وایستا! نیا اینجا
زمین محکم نیست. میوفتی - چرا باید بهت اعتماد کنم؟ -
چون می‌تونی
یالا، گنده‌بک
موفق شدین. یه راه بهتر پیدا کردین
شوالیه‌ی هک رو نجات دادین
!واو
فلورلا
از حالا به بعد، من پیرو تو هستم
چرا که درست‌کاری
ما بخش خودمونو انجام دادیم ولی زمانمون داره تموم می‌شه
تونی، همین حالا باید برنده بشه
!آره، تونی
!نه - چی؟ -
یالا، موش
از حقه‌ها و تقلب‌هات استفاده کن
!آخ
تونی تو دردسر افتاده
بابا، این کارو نکن
باید بهش کمک کنم
!پدرت داره قوانین رو زیر پا می‌ذاره
!بابا
!نه
نه، بابا. خودم باید این کارو بکنم
بدون تقلب
اما من منصفانه بازی کردم
مهم نیست
!اوه، نه! نه، نه - !نه -
!پیروزی از آن منه
هیچوقت فکر نمی‌کردم هیچکس بتونه اونو بدست بیاره
وان هیت - چی؟ -
تونی همین الان وان هیت افسانه‌ای رو بدست آورد
یه قابلیت افسانه‌ای که تو بازی مخفی شده بود
...تو چطور
شاید چون همونطوری که خواهرم گفت بازی کردم
الان بهش باور دارم
!نه، نه، نه
!نه
!آره
باختی
تو منصفانه بردی اما نمی‌تونم بذارم جلوی آرماگدون رو بگیری
این تنها راه درست کردن دنیاست
می‌تونستی وان هیت رو از بازی پاک کنی ولی نکردی
آره، اما من از این باور که این دنیا بتونه خودش رو جای بهتری کنه، دست کشیده بودم
تنها راه انجام این کار، فشار آوردنه
بازیت هیچوقت منو مجبور نکرد که منصفانه بازی کنم
خواهرم بهم انگیزه داد که این کارو بکنم
و حالا ما هم باید به دنیا این انگیزه رو بدیم که جای بهتری بشه
می‌دونی، بجای این که همه رو مجبور کنیم که بازیکن‌هایی مثل ما بشن
مثل ما
درسته
تو و خواهرت بهم نشون دادین که ممکنه قدرت اینو داشته باشیم که
بهشون انگیزه بدیم
!داره زمانش تموم می‌شه
آرماگدون رو غیرفعال کن
آره
باشه
!آره! آره، تونی
می‌دونستم از پسش برمیای
تلاش فوق العاده‌ای بود
کارتون عالی بود
تونی
تو خوبی‌ای رو بهم نشون دادی که فکر می‌کردم فقط توی یه دنیای بازی بی‌نقص پیدا می‌شه
و من بابتش ممنونم
بچه‌های خارق العاده‌ای تربیت کردید - همینطوره -
تبریک می‌گم، ماموران دشمنتون رو شکست دادید
چی؟ - حالا کینگ باید با حکمش روبرو بشه -
راه بهتری هم هست - چی؟ -
این که بندازیدش زندان، باعث نمی‌شه اون آدم خوبی بشه
پس کجا بفرستیمش؟ - برای همینه که باید تغییری بوجود بیاریم -
بفرستیدش به داخل بازی خودش
تنها دلیلی که برنده شدیم
اینه که هر چی که بازی کنی بهتر می‌شی
هایسکور تمام راهنمایی‌هایی که نیاز داره، رو داره - تو اُ اس اس اینطوری کار نمی‌کنیم
در واقع همینطوریه
ببخشید؟
"تو صفحه‌ی دوم کتاب "چگونه جاسوس باشید
می‌گه که مامور بالا رتبه‌ی اُ اس اس ای که دشمن رو دستگیر کرده
بهترین شخص برای انتخاب حکمه
و بخاطر این که ما دستگیرش کردیم و شما نکردید
باعث می‌شه که ما اون مامورای بالا رتبه باشیم
!ضربه‌ی شدیدی بود
واو
بچه‌ی باهوشی هستی - آره -
هرچند که، کینگ تحت نظارت اُ اس اس تو مخفی‌گاه خودش زندانی می‌شه
تا وقتی که تو هایسکور برنده بشه
!آره
کاری که باید با پدرت می‌کردن رو
برای تو انجام می‌دیم
دارین منو نجات می‌دین؟
تو خودتو با کار کردن تو بازی خودت نجات می‌دی
و با نظریه‌ی بازی، هر چیزی می‌تونه درست بشه
یا هر کسی
تو نمایشگر منو ببینید
ممنونم
هیچوقت فکر نمی‌کردم که بچه‌هامون بهمون نشون بدن که چطور جاسوس بزرگی باشیم
بهمون نشون دادن که چطور، بهتر باشیم
دِولین، دو دهه کار کردن با تو توی اُ اس اس باعث افتخارمون بوده، اما
ما استعفا می‌دیم
ببخشید؟
ترجیح می‌دیم با روش خودمون دنیا رو نجات بدیم
با صداقت و همراه همدیگه
قربان، کد آرماگدون
این تنها نسخه‌شه؟ - بله -
دیگه نیازش نداریم
البته نه توی اُ اس اسِ جدید. شاید از یک سری تغییراتمون خوشتون بیاد
تغییراتی که باعث می‌شه اُ اس اس موثرتر و بهتر بشه
پس ما می‌مونیم - دوشنبه صبح پشت میزتون می‌بینمتون؟ -
بله
اوه
تمام میزاتون
تمام میزامون! خیلی بهتون افتخار می‌کنم، بچه‌ها
خوب بازی کردین
[شش ماه بعد]
خب، بچه جاسوس‌ها
صبح بخیر، دِولین
یه گزارش پیشرفت کوچیک از ماموریت قبلیتون دارم
نه تنها دنیا به حالت قبل خود برگشته
بلکه شخصی که باعث آرماگدون شده بود
داره با استفاده از تکنولوژی به مردم کمک می‌کنه
و به خودش می‌گه دلقک دربار
اون موفق شد
تو بازیش برنده شد
آماده‌ی چیزای بیشتر هستین؟
اوه آره [شروع]