.
سلام
این صندلی مال کسیه؟
راحت باش
‫اوه. عالیه. عالیه
لطفاً قبل از خواب به اگنس آب سیب نده
چشم خانوم - هاپی هم اینجاست؟ -
شماره من رو داری؟
امروز براتون راویولی درست کردیم
شما هم فردا بیاید کلاس
چون فکر کنم قراره نیوکی درست کنیم
عالی می‌شه
حتماً از جورجیو خوش‌تون میاد اون بهمون آموزش میده
اون خیلی غذاهای ایتالیایی رو می‌شناسه
و حتی چندتا غذای جدید هم اختراع کرده
...می‌دونستی که 23
خدای من واسه یه ریزوتو 46 یورو گرفت؟
بابا - چیه؟ -
اگنس، صداتو بیار پایین
نمی‌تونم نمی‌تونم هاپی رو پیدا کنم
باشه عزیزم یکم آروم باش، خب؟
...شاید توی ماشین جا گذاشتیش
نه، نه فکر کنم توی کلیسا دستم بود
باشه، باشه نگران نباش، پیداش می‌کنیم، خب؟
خب؟ - چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست -
بیا بریم، بابا پیداش می‌کنه بیا بشینیم
...بیا - لوئیز -
بن، من دیگه حوصله گریه‌هاشو ندارم خب؟
...لوئیز
بیا بشین عزیزم یکم نفس عمیق بکش
خرگوش کوفتی - دَم، بازدم -
یک، دو، سه
نگهدار
...یک
‫کانیگلیو؟ نه؟ کانیگلیو؟ ‫(خرگوش به زبان ایتالیایی)
نه
ممنون ممنون
ببخشید
خیلی جاده خرابیه
بابا ببین اون‌ها هاپی رو پیدا کردن
‫- عالیه ‫- آره، "انت" از توی هتل یادش بود چه شکلیه
ایشون همسرم بن هستن
آره، من صندلی‌تون رو قرض گرفتم
آره - آره -
من پاتریک فلد هستم ایشون هم همسرم کیاراست
سلام - سلام -
شما هم باید انت باشی
انت یکم توی ارتباط برقرار کردن مشکل داره
برای همین یکم توی صحبت کردن راحت نیست
سلام انت - طوری نیست -
این اگنسه - و اینم هاپی‌ـه -
اون خرگوشیه که آرومم می‌کنه بوی خوبی میده
موتور قشنگیه
آره واقعاً پائولو از پذیرش این رو بهمون داد
واقعاً خیلی مَشتیه - می‌تونی سوارش بشی -
نه بابا - می‌شه؟ خواهش می‌کنم بابا -
عزیزم دست بردار - چیه؟ نمی‌خوای سوارش بشی؟ -
من می‌تونم ببرمت - ایول -
کلاه ایمنی داری؟ - ...قول میدم -
که خیلی، خیلی مراقب باشم
...ولی از لحاظ قانونی - ...من به پلیس نمی‌گم -
شما هم بهشون چیزی نگو
می‌شه برم؟
نه گفتن سخته مگه نه؟
باشه
گرفتی؟ - آره -
خب، آروم حرکت می‌کنیم باشه؟
باشه - می‌بینم‌تون -
کارش خوبه
!خوب بلده
نه، چیزیش نمی‌شه
خیلی حال داد
ترکوندیم
آره
خیلی باحال بود - کارت عالی بود -
از آقای فلد تشکر کن - ممنون -
پدی صدام کن - ممنونم پدی -
قابل نداشت
خب، گوش کن شماها ناهار خوردین؟
...نه، ما
نه؟ ...ما می‌خواستیم
با یه زوج دانمارکی باحال بریم ناهار بخوریم
اون‌ها رو می‌شناسی؟
دارم شوخی می‌کنم
...ولی بی‌شوخی
یه جای خیلی باحال این اطراف هست
...ما تصمیم گرفتیم
که بریم لندن
با هواپیما میریم ...یه خونه پیدا می‌کنیم
چندتا آدم کار درست استخدام می‌کنم
...و بعد
اقتصاد جهانی ازم تشکر می‌کنه
بعد از شیکاگو یکی بهم زنگ زد
گفتن بن، یادته قرار بود تو لندن یه دفتر بزنیم؟
وای پسر حتماً خیلی ضدحال بوده
آره، ولی حق فسخ خوبی بهم دادن
جدی؟ بازخریدش کردن
و لوئیز تو هم کار می‌کنی؟
آره، کار می‌کنم
توی روابط عمومی کار می‌کنم
...یا کار می‌کردم
...من
مثل همسرم آشناهای زیادی توی لندن ندارم
آره، فعلاً داریم می‌گردیم
ولی تصمیم گرفتیم توی لندن بمونیم چون خیلی دوستش داریم
از اونجا تا رم، پاریس یا اینجا کلاً 2 ساعت فاصله داریم
وست کانتری رفتی؟ (واقع در جنوب غربی انگلیس)
فک نمی‌کنم اونجا رفته باشیم
چی؟ ...وای خدای من
...پس
حتماً باید بیای اونجا رو ببینی واقعاً جای قشنگیه
باشه، حتماً
جدی؟
آره
حله
باشه پس - خب، می‌خوای چیکار کنی؟ -
جایی هست که بخوای کار کنی؟
خب، هنوز دارم دنبال کار می‌گردم
...ببین، یادمه قبل از اینکه از دفترم بیام بیرون
چطوری بودم؟ - بیچاره -
بیچاره بودم
وکیلی؟ - نه، دکترم -
...ولی الان، کم و بیش
با شرکت دارویی مدیسن سان‌فرانتیر کار می‌کنم
الان خیلی حالش بهتره
خیلی حالم بهتره
این تالیاتا خیلی خوشمزه‌ست
غذای شما چطوره؟ یکم خشک به‌نظر میاد
نه، خوبه
پس شما گیاهخواری؟
به‌خاطر رفاه حیوانات گیاهخوار شدی یا سلامت خودت؟
...به‌خاطر سلامت خودم
و رفاه حیوانات و محیط‌ زیست
نه، نه، نه لازم نیست ادامه بدی
آینده همینه دیگه
مامان، می‌شه باهاش برم تاب بازی؟
آره - دسر نمی‌خوری؟ -
نه، نه امروز بستنی خورده
شماها چقدر سخت می‌گیرین
برو بازی کن ولی توی دید باش، خب؟
مزاحم کسی هم نشو، خب؟
طوری نیست ایتالیایی‌ها عاشق بچه‌هان
برعکس فرانسوی‌ها
خیلی خوبه که انت یه دوست پیدا کرده تا باهاش بازی کنه
...توی هتل، انگار خانواده‌ها و بچه‌ها
از قبل همدیگه رو می‌شناختن
‫و خب، انت یکم براش سخته
اجازه هست؟
اون یه مشکل داره
بی‌زبانی مادرزادی
...معنیش می‌شه
موقع به دنیا اومدن زبونش از یه آدم عادی خیلی کوچیک‌تر بوده
واسه همین صحبت کردن واسش سخته
ولی ببین اون دوتا حسابی باهم دوست شدن
حیف که تا ابد تو همین سن نمی‌مونن
لعنتی
دانمارکی‌ها - نه -
سلام
ما رو دید قطعاً ما رو دیده
هرچی گفتم شماهم پایه باشید
تورستن
سلام، بله - سلام -
شماها ناهار خوردین؟ - نه -
می‌خواید با ما غذا بخورید؟
...راستش، ما
توی یک بحث مهم مشورت می‌خوایم
ببخشید غذاش خیلی جالبه
داریم راجع‌ به نحوه استفاده از دستمال توالت صحبت می‌کنیم
‫خب، باید مچاله یا تا کنیم؟ نظر شما چیه؟
نمی‌دونم
باشه
‫خب، لوئیز میگه باید تا کرد ‫کیارا میگه باید مچاله کرد
ولی من و بن فکر می‌کنیم ...اگه تا کنیم
ممکنه دستمونه کثیف بشه
خب، ولش کن برم سه‌تا صندلی بیارم؟
نه، نه ...راستش
ما می‌خواستیم واسه بعد جا رزرو کنیم
باشه، راحت باش
خب، بعداً می‌بینیم‌تون
باشه
خداحافظ - به‌سلامت -
چیه؟
پدی، عجب آدمی هستی
افتضاحی - تازه کجاشو دیدی -
‫پارسال رفتیم یا سال قبلش؟
آره
‫تورستن، بالاخره نگفتی ‫باید تا کرد یا مچاله؟
وای پسر
می‌دونم واقعاً متاسفم
ولش کن
بریم
سه، دو، یک
به‌سلامتی دوست‌های جدید
خدای من
می‌شه بگی چرا اومدیم لندن زندگی کنیم؟
زودباش زودباش برو داخل
خب
شب‌به‌خیر عزیزم
و هاپی
عزیزم قرارمون یادت رفته؟
هاپی قبل از کریسمس باید بره تو اتاق خودش
باشه؟ تو تقریباًً 12 سالته
دوستت دارم
منم دوست دارم
فکر نمی‌کنم هاپی قبل از کریسمس بره تو اتاق خودش
...لوئیز، به‌نظرت باید
...نگران این باشیم که - ...بن، می‌شه -
صدات رو می‌شنوه
بهتره بشنوه
خوبی؟
امروز منابع انسانی بهم زنگ زد
کار رو بهم ندادن
عزیزم، متاسفم
پنیه
معلم ریاضی اگنس می‌خوای ببینی چی گفته؟
نه
لعنتی
‫ببین کی برامون نامه نوشته
دوستت
سلام، بن و لوئیز"
دلمون واسه اون روزها توی ایتالیا تنگ شده
باید بیاید مزارع اینجا رو ببینید نظرتون چیه؟
یه آخرهفته باحال توی آب و هوای دوان غذای تازه و پیاده‌روی‌های طولانی
انت به اگنس سلام می‌رسونه
"واقعاً دلش براش تنگ شده
چه قشنگ
شاید واسش خوب باشه
واسه ما هم خوبه می‌تونیم حال و هوامون رو عوض کنیم
آره
ولی ما اون‌ها رو خیلی نمی‌شناسیم خوب نیست زمان زیادی اونجا باشیم
آره
احتمالاً حق با توئه
بگذریم
می‌دونی چیه؟
فکر کنم بهتره بریم
جدی؟ - آره، خوش می‌گذره -
جدی؟
اونجا رو ببین
آره، اونجا رو ببین
...مطمئنی پیچ رو رد نکردیم
خب نمی‌دونم هنوز به یادبود جنگ نرسیدیم
بن، لطفاً عصبانی نشو
عصبانی نشو
می‌شه بهشون زنگ بزنی ...یا بپرسی
...هنوز
!یادبود جنگ
چپ، چپ، چپ
عزیزم
رسیدیم
می‌خوام پیاده بشم
!سلام - !سلام -
بالاخره اومدین - سلام -
فکر کردیم گم شدین
نه، خودمون هم فکر کردیم گم شدیم
نه، نشدیم - جدی؟ -
بیاید داخل - ...اینجا خیلی -
ببخشید کفشم
نه، نمی‌خواد در بیاری لازم نیست
ببخشید که شلوغه - نه بابا -
بریم وسایل رو بذاریم توی اتاق؟ - آره -
قشنگه؟
عجب جاییه
قابل نداره بذار یه نوشیدنی بریزم برات
چه باحال - بفرمایید -
قشنگه
آب‌سیب
از مزرعه خودمونه
نه - آره -
خوبه، مگه نه؟
عالیه
تازه یه نوشیدنی دیگم دارم
اون دیگه خیلی مَشتیه
انت؟
اگنس اومده
به انت سلام کن عزیزم
سلام انت
یکم خجالتیه
ببین اگنس واست تختت رو آماده کرده
خوبه؟
آره
عالیه
انت، وقت شامه
هروقت خواستی بیا پایین - باشه -
این رو براتون آوردیم
شمع؟ چرا زحمت کشیدی
یه رایحه خاص داره
عطر شومینه داره
خوبه می‌تونیم بذاریمش کنار شومینه
واسه طرفدار فوتبال‌مون هم !بگیر، بگیر
بن، بن راضی به زحمت نبودم پسر
...انت - خواهش می‌کنم -
انت، نمی‌خوای تشکر کنی؟
گل پسره اومدم سراغت پسر
دلم می‌خواد بیشتر ورزش کنه می‌دونی؟
...خوبه ...خوبه
واسه‌شون خوبه، باید انرژی‌شون تخلیه بشه - آره -
خدایا، من عاشق درگیری بودم
تو چی؟ فوتبال بازی می‌کنی؟
آره، یکم - جدی؟ بگیر -
منم مثل قبل نمی‌تونم زود واکنش نشون بدم
خب، بریم سراغ شام
این یه نوع پرتقال خونی ایتالیاییه
...ولی ببین چه رنگی داره
شما مهمون‌های ویژه ما هستید
وقتی پدی شنید قراره بیاید
لیبی، غازمون رو کشت
و بیرون آویزونش کرده
لیبی واقعاً پرنده خوبی بود
ملکه مزرعه بود می‌دونی؟
یادته چطوری بود؟
شخصیت داشت - شخصیت داشت -
غاز پرتقالی
خب، چاقوهای پدریم
سرآشپز وارد عمل می‌شه
...فقط - با عشق پرورش داده شد -
توی مزرعه آزاد
با گندم خودمون
با سبزه خودمون با میوه‌های خودمون
و حالا لوئیز عزیزم
هدیه ما به شما
...خدای من، این خیلی
یه لقمه کوچیکه
من می‌تونم بخورم
خب، می‌خواستیم به خانومت بدیمش
بهترین قسمت گوشته
خیلی تُرده ولی همزمان نرم هم هست
هردو همزمان
خوبه، مگه نه؟
خوبه؟ - خیلی خوبه -
کمک نمی‌خوای؟
چه گل پسری لطف می‌کنی
ظرف‌ها رو بچین لطفاً از کابینت دوم
همین پشته، ممنون
ممنون
انت، بیا پسر
وقت خوابه زودباش
پسر خودمه
امان از بچه‌ها، مگه نه؟ - آره -
خدای من
این‌ها از اول روی خونه بوده؟
آره، گرما رو داخل نگه میداره
خدای من چقدر اینجا آرومه
شماها اصلاً همسایه دارین؟
آره، اون سمت دره
ولی می‌دونی هوای همدیگه رو داریم
همسایه ما روبه‌روی واحدمونه
و هیچوقت باهم حرف نزدیم
لوئیز گردنت درد می‌کنه؟
نه، هرازگاهی درد می‌گیره
سیگار نمی‌کشی؟
نه ممنون قرص خوردم
قرص خورده
خوبه
ولی زیاد خوردنش خوب نیست
به نظرم ضرر سیگار کمتره
می‌دونی تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده
...ولی از لحاظ احساسی
...ما هنوزم
غارنشین هستیم
این زندگی بی‌نقص اینستاگرام یا فیس‌بوک
همه اراجیفه هیچ‌کس صادق نیست
...انگار
نمی‌دونم صبرمون رو از دست دادیم، استرسی شدیم
اینترنت نصف روز قطع شده بود
...و نزدیک بود بزنم بکشمش
من عاشق اینجام
مثل یه سم‌زدایی دیجیتالیه
می‌تونیم یکم از لندن فاصله بگیریم
آره
اون خوبه؟
آره، خوبه
آره - یکم دیگه می‌خوابه -
گاهی اینطوری می‌شه
جزوی از مریضیشه
درد نداره؟
نه - نه -
نه، نه، نه اصلاً درد نداره
من میرم یه سر به اگنس بزنم - باشه، باشه -
وایسا، نه، نه، نه
خوابید
باید یه چیزی بهش می‌گفتی
‫بهترین غازشون لیبی رو کشتن
می‌خواستم بهشون بی‌احترامی نشه
می‌دونم، می‌دونم
چیه؟
بن
به‌نظرت این‌ها رو شستن؟
فکر کنم باید بهشون بگیم
نه عزیزم این یه لکه قدیمیه
ببین، ما توی یک روستاییم، خب؟
چیزی که واسه ما عادیه واسه اون‌ها نیست
...اون‌ها نمی‌دونم رُک‌تر هستن
...به‌نظرت واسه یه دکتر یکم عجیب نیست
که توی همچین خونه‌ای زندگی کنه؟
ببین، اینجا آمریکا نیست خب؟
اون کارهای بلاعوض انجام میده
...و احتمالاً پول‌شون رو
روی چیزهای غیرمادی خرج می‌کنن می‌دونی؟
مثل مسافرت
می‌دونی داخل داون‌تاون ابی
چطوریه؟
آشغال‌دونیه
ممنون که اونجا چیزی نگفتی
خواهش می‌کنم
سلام؟
سلام عزیزم
نمی‌تونم بخوابم
عزیزم، طوری نیست - طوری نیست، بیا اینجا -
‫بذار برنامه‌ی تنفست رو برات راه بندازم
نه، نه، نه، اینجاست بیا عزیزم
بیا پیش مامان
می‌شه برق روشن باشه؟ - نه -
نه عزیزم
بخوابیم
خب
فقط کافیه آروم باشی
آروم
بهتون قول میدم آخر هفته خوبی می‌شه
♪پاشو، پاشو صبح شده♪
♪ای انگلیس قشنگ♪
♪بیدار شو انگلیس♪
♪بذار زمین بیدار بشه♪
♪بذار که ماهم در این زمین‌ها شریک باشیم♪
اونجا رو ببین می‌دونی این چیه؟
♪آینده در انتظار ماست♪
به این می‌گن تیغه
♪آسمان صافه♪
♪...صاف و پاک است♪
مراقب باش اون‌ها تیزه
شیرخشتیه
به خودت آسیب نزن
باید اول آروم شروع کنی
...باید گرم بشه
محکم
♪و بذار در این زندگی، آواز بخونیم♪
وایسا، وایسا دیدی؟ دیدی؟
عوضی کار درست
باید تفنگت رو میاوردی - آره -
خوشحالم که نیاوردی
یه آمریکایی که تفنگ دوست نداره؟
خب، توی بچگیم به اندازه کافی تفنگ دیدم
اگه روباه‌ها رو به حال خودشون بذارم لونه همه پرنده‌ها رو خراب می‌کنن
کنترل حیوانات درنده برای کنترل تعادل توی اکوسیستم لازمه
کنترل طبیعت اکوسیستم - جدی می‌گم -
...آره، مطمئنم یک کارخونه ساخت سلاح
سعی می‌کنه همین تعادل رو حفظ کنه
مامان؟ - ببخشید -
اینجا رو ببین
انت؟
می‌شه بری کنار عزیزم
اگنس می‌خواد تاب بازی کنه
سلام
می‌شه به انت بگی بره کنار؟
اگنس می‌خواد یکم تاب بخوره
فقط یه کوچولو
می‌خوای بهت سواری بدم؟ آره؟ زودباش بیا
بپر بالا
اگه بابام بود حتماً با پشت دست می‌زد تو دهنم
پدی، پدی چیزی نیست، لازم نیست
طوری نیست، طوری نیست خودتم می‌خواستی بری کنار، مگه نه؟
برو اگنس رو تاب بده
پسر خوب
زودباش این که هل نبود
باریکلا پسر
خوبی؟ - ...آره، فقط یکم -
درمان با آب سرد
از لحاظ پزشکی ثابت شده که تورم رو کاهش میده و؟
خدای من - !خدایا -
ممکن بود آتیش بگیره
ببین لوئیز می‌خوای یه چرت بزنی؟
تو همین تخت کثیف؟
...خب، ببین
متاسفم
من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم جدی می‌گم
...من
به‌نظرم خیلی آدم‌های جالبی نیستن
باشه
شاید بتونیم بگیم گردنم درد می‌کنه و بریم
که بریم؟
سلام - سلام -
مزاحم که نشدم؟
نه
خب، من و پدی می‌خواستیم واسه شام دعوت‌تون کنیم
یکی هست به اسم مایک این اطراف همه می‌شناسنش
شایعه شده که شکارچیه
ولی واقعاً آشپز خوبیه
و یه خونه کنار دریا داره
یه جور آشپزخونه خصوصی داره
‫آره، و کاملاً خودمونیه
همه‌چیز هم تازه و محلیه
عالیه - عالیه -
حتماً میایم - عالیه -
اصلاً هم آدم خوش‌مشربی نبود
...باشه، من
بذار دوباره صحبت کنیم
خب؟ یادته ندین چی گفت؟
بیا از بقیه دشمن نتراشیم
امیدوارم سیب‌زمینی سرخ‌کرده داشته باشن
خب، مطمئنم چیپس دارن
چون اینجا بهش می‌گن چیپس
خیلی خوشگل شدی
ممنون تو هم قشنگ شدی
...به قول‌معروف
زن شاد، زندگی شاد
ما زیاد خرید نمیریم
...فلسفه ما
اینه که روی چیزهای بادوام با دقت خرج کنیم
آره، چیزهایی مثل ساعت یا حلقه یا خاطرات
مثل ایتالیا
آره، و الان همه‌چیز دور ریختنی شده
خیلی زود از مُد میوفتن
انت نمیاد؟
!موج ببین کی اینجاست
موج خیلی خوب انگلیسی صحبت نمی‌کنه
ولی خوب از بچه‌ها پرستاری می‌کنه - سلام -
...شما
بچه‌ها نمیان؟
نه، امشب بدون بچه‌هاست
بهت نگفته بودم؟
موج موقع جنگ از سوریه فرار کرد
شهرشون هامس با خاک یکسان شده
خدای من واقعاً متاسفم
ممنون قربان
بیچاره توی سیستم اداری دیوونه‌کننده گیر کرده
نمی‌تونه به‌صورت رسمی جایی استخدام بشه
نگران نباش آدم قابل اعتمادیه
اونجا معلم بوده
با بچه‌ها خیلی مهربونه
تمام محله قبولش دارن
تازه، فقط به‌خاطر ارزون بودنش نیست
...آره، بهترین خصلتش اینه که
اگه کار بدی بکنه دیپورت می‌شه
شب خوبی داشته باشی - بیا -
بیا ببینم
به‌نظرت باید اینجا تنهاش بذاریم؟
قبلاً هم پرستار بچه گرفتیم و اونم که قبلاً معلم بوده
بیا بریم لوئیز بیا بریم خوش بگذرونیم
باشه، خداحافظ
بیا، بیا
.هی پدی
رسیدیم؟ - خیلی زود می‌رسیم -
.وای، وای اینجارو
،مایک تک و تنها شب‌ها می‌ره بیرون خودش منابع غذاشو تامین می‌کنه
...آشپز فوق‌العاده ایه اون
.باید پای‌اش رو بخوری
...خیلی
.شگفت انگیزه
ولی یادتون باشه، من گیاه‌خوارم
‫- وایسا ببینم، پس دیروز چی؟ ‫- می‌دونم
.باید یه چیزی می‌گفتم
...من فقط
‫اون همه زحمت کشیده بودین...
...قضیه - رفیق -
.احساس حماقت می‌کنم متاسفم
.مشکلی نبود
آره مشکلی نداشت - باشه؟ -
.واقعاً، نگرانش نباش
ولی ماهی که می‌خوری نه؟
بله - عالیه ولی ماهی گوشت نیست؟ -
.البته
.ولی می‌دونی برای محیط زیست بهتره
آره، ولی اونجوری که صنعت ماهی‌گیری با
‫اقیانوس‌ها رو داغون می‌کنه، زننده‌ست
واسه همینه که برای ماهی‌گیری پایدار
و برچسب گذاری زیست محیطی روی محصولات، کمک مالی جمع می‌کنم
‫اینجور ماهی‌خواری به نوعی مزیت حساب می‌شه
قطعاً، ولی این دلیل انجام ندادنش نیست
ولی اگه نتونی قلاب تکی ماهی‌گیری گیر بیاری چی؟
خب، قطعاً از اینکه گوشت ترابری شده در کارخونه رو خوریم
حمایت نمی‌کنی
‫به جای، مثلاً...لیبی
پیچیده‌ست
می‌تونیم به توافق برسیم؟
آره واقعاً، پیچیده‌ست خیلی پیچیده‌ست
.و پیچیده چیز خوبیه
خیلی از مردم این روزها از گفت‌وگوی صادقانه می‌ترسن
مگه نه؟ ما همه‌مون زیادی مودبیم
‫- هی، آقا رو باش ‫- بفرمایید
خب، ما بر این باوریم که
این یک غذای دریایی با منبعی پایداره مایک
آره، خب با کره دون
قارچ جنگلی، سمفایر وحشی درست شده
توی یک کرم دون پایدار درست شده؟
عالیه - بله -
این‌ها که سمی نیستن نه؟ می‌تونیم بهت اعتماد کنیم مایک
خب، باید بخوری بعد بگی نه؟
.خیلی‌خب، وقت سوپه
...24, 25...
...26...
.زیر تخت
...27, 28...
- ...29...
چقدر ساعت داره - 30 -
آماده باشین یا نه اومدم
متوجه نمی‌شم
.سلام
کجایین ریزه میزه‌ها؟
...می‌دونین، به قول معروف آدم یا
به والدینش می‌ره یا دقیقاً برعکس اون‌ها می‌شه درسته؟
.من هیچوقت والدین خودمو ندیدم
.هی، اون‌ها ضرر کردن عزیزم
.اون‌ها ضرر کردن
،والدین من، البته ببخشیدا دوتا عوضی بودن
خب تو به اون‌ها رفتی یا...؟
مامان بابات اعصابتو داغون می‌کنن"
شاید قصدشون این" نباشه، ولی این کارو می‌کنن
اون‌ها با انبوه عیوبی که" داشتن تورو پر می‌کنن
بعدشم باز یه سری اشتباهات" اضافی می‌کنن، فقط مختص خودت
...ولی والدین وقتی خودشون بچه بودن توسط"
احمقایی که کلاه و کت قدیمی" تن می‌کردن، داغون شدن
احمقایی که نصف مواقع افسرده بودن"
و نصف دیگه مواقعم باهم دعوا داشتن"
بشریت این بدبختی رو" دست به دست منتقل می‌کنه
مثل دهنه اقیانوس هی گود و گودتر می‌شه"
،اگه می‌تونی هرچه زودتر ازش بیا بیرون"
"و خودتم بچه دار نشو
.هی
منو از گودال بیرون کشید
.تر و تمیزم کرد
و حالا دیگه چقدر گذشته؟
هفده سال؟
هفده سال - وای -
‫حبس قتل هم از این کمتره
...و می‌دونین، ما هنوز می‌دونین، هنوز مثل روز اولیم
بعد از 17 سال؟ خدای من
لعنتی. بن شانس بیاره اگه یه من بعد از چند سال تحملش کنم
چی؟
.خب، باید روش کار کنین
.می‌دونم
.یعنی بعضی‌ وقت‌ها می‌تونید کارهای جدید انجام بدید
آره - نه -
‫- جدی میگم ‫- آره
می‌ریم مسافرت‌های هیجان انگیز
کافه‌های متفاوت
قرارهای دونفره
گل و هدیه دادن
.خدای من
قربان؟
غذاتون چطور بود؟
خوشمزه بود، ولی ترجیح من اینه که ادویه‌اش بیشتر باشه
جدا؟ - بله -
.بس کنین
خب، شاید برای دسر بتونیم یه چیزی خارج از منو سفارش بدیم
.بله لطفاً
.نه
.همه چیز رو به راهه
.عاشق این زنم
.دوستش دارم
بزرگ‌ترین عضو ایجاد لذت در بدن چیه؟
.مغز
چیزی که می‌تونیم تصور کنیم بی‌نهایت جذاب‌تره
.تا کارایی که می‌تونیم کنیم
.باعث می‌شه همه چیز مثل روز اول باشه
واسه همینه که جفتمون دوست داریم بعضی‌ وقت‌ها بیرون غذا بخوریم
.آره. آره
.آره
.به نظرمون عادت سالمیه
.باشه
خدای من. عاشق این آهنگم
مایک، می‌شه صداشو زیاد کنی؟
عزیزم؟
خب، وقتی همو دیدن، زنه چند سالش بود؟
.لوئیز، دست بردار
چقدر زیاد - پدی -
ارزش قرون به قرونش رو داشت - پدی، ما حساب می‌کنیم -
این نظر لطفته پسر، ما توی ماشین منتظریم باشه؟
.ممنونم، جناب
انت، داری چیکار می‌کنی؟
خدای من، انت چیکار کردی؟
چطوری اونجوری شدی؟
.اون یه فرشته‌ست
کتاب جدیده؟
آره، پدی توصیه‌اش کرد
‫عجب، با همدیگه فرار کنین برین
چی؟
یا اگه دوست داری می‌تونی بمونی همین‌جا
لوئیز، تو چه مرگته؟
چی؟ - چرا بعد از تموم چیزهایی که پشت سر گذاشتیم -
باید همچین حرفی بزنی؟
.هی، داشتم شوخی می‌کردم
نه بابا، ولی همیشه همین کارو می‌کنی
.می‌دونی، منو کوچیک می‌کنی
یعنی، برمی‌گردی می‌گی شانس بیاره؟
.بن، اون یه شوخی بود
.جدا؟ ولی این شوخی خنده دار نیست
نه وقتی که با یکی توی مدرسه دخترت
مثل بچه‌ها گرم می‌گیری - باشه، باشه، بن -
بن لطفاً - خب، درباره‌اش فکر کن -
وقتی این حرف‌هارو می‌زنی چه احساسی بهم دست می‌ده - می‌دونم -
می‌دونم، و هزار بارم گفتم متاسفم
ولی دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم
.یعنی الان شیش ماه گذشته
‫- هزار بار با نادین در موردش حرف زدیم ‫- آره
.آره، که این تقصیر منه
نه نه نه نه - ...و اگی -
.من مسئولیت رفتارهام رو می‌پذیرم
.ولی تو... تو خیلی عصبانی‌ای - آره -
واسه اینکه دیدم زنم داره با یه مرد دیگه خوش و بش می‌کنه؟
.لطفاً. گوش بده
،من واسه اون قضیه دنبال بهونه نیستم
ولی تو خیلی قبل‌تر از اون عصبی بودی
انقدر از دنیا طلبکاری، سر اینکه
...چیزی که به نظرت حقته رو بهت نداده که
...هرچیزی که جلوته رو نمی‌بینی
.نمی‌تونی تموم تقصیرارو بندازی گردن من
.من به خاطر تو اومدم به لندن
زندگیم رو بهم ریختم
شغلم رو از دست دادم خونه‌ام رو از دست دادم
،من هرچیزی که باعث می‌شه من من باشم رو به خاطر تو از دست دادم
و وقتی کارت رو از دست دادی، من موافقت کردم
تا بمونم و حمایتت کنم
‫و زندگیت رو سرپا نگه دارم
تا بتونی به کل اروپا دسترسی داشته باشی
ولی دسترسی من به شوهرم کجا رفته؟
می‌دونی، نمی‌دونم چرا با منی
چون دوستم داری، یا نمی‌تونی شکست رو تحمل کنی
.ببین
...لوئیز من
.من برات اهمیت قائلم
...من
.واقعاً دارم تلاش می‌کنم
.آره
.جفتمون داریم تلاش می‌کنیم
...بیا
...لطفاً
.دوست باشیم
مامان؟ هاپی کجاست؟
.نمی‌دونم
وقتی رفتیم پیش تو بود؟
.فکر نکنم
عزیزم، اونجا نیست
.من هاپی رو می‌خوام
اگنس دیگه باید بزرگ بشی
.تقریباً 12 سالته
بنف هیچ کمکی نمی‌کنه حرفت. لطفاً
گوش بده، وقتی برسیم خونه، ازشون می‌خوایم برامون پستش کنن باشه؟
.اون مثل انت صدمه می‌بینه
عزیزم، انت صدمه ندیده اون اینطوری متولد شده
یه هاپی دیگه می‌گیریم - نه من هاپی خودمو می‌خوام -
اگنس، لطفاً آروم باش، باشه؟
!اون‌ها همون کارو با هاپی می‌کنن - !نفس بکش، اگنس -
!هی! کافیه
!هی
!خدای من
یا خدا
خوبی؟ حالت خوبه؟
نمی‌تونیم اونجا رهاش کنیم نمی‌تونیم اونجا رهاش کنیم
.اون‌ها همین کارو با هاپی می‌کنن
نمی‌تونم نفس بکشم نمی‌تونم نفس بکشم
.باشه، الان برمی‌گردم
اگه بیدار باشن چی؟
لوئیز فقط دو دقیقه بهم وقت بده باشه؟
.باشه
الان برمی‌گردم. باشه؟ باشه؟
نه نه - لوئیز -
فقط برگرد توی ماشین
.تا دو دقیقه دیگه اونجام
،ببین، همونطور که گفتم ...نمی‌خواستیم شمارو بیدار
چی؟ - چه خبر شده؟ -
.الان یه مشکل کوچولو داریم
یکی داشته بدون خداحافظی می‌رفته
نه ببین، الان داشتم به پدی می‌گفتم که خیلی خوش گذشت
خب، پس باید دوباره ازتون بپرسم، چرا رفتین؟
.راستش رو بگو
ببین، ببین یه سری اتفاقاتی افتاد
که باعث شد حس کنیم بهتره برگردیم خونه
چه چیزهایی؟ فکر کنم حق داریم که بدونیم
،اگنس دوست نداره روی زمین بخوابه
و شبا میاد به اتاق‌مون
...و تخت خیلی کوچولوئه، واسه همین ما
...ببخشید اگه خونه‌مون اونقدر بزرگ نیست - نه مسئله این نیست -
و اگنس خیلی احساس راحتی نمی‌کنه
...توی اتاق انت و - !نه -
.اون توی تخت شما بود
چی؟ - آره -
کی؟ چی؟ - دختر ما توی تخت شما بود -
بله متاسفم، باشه؟ - کیارا -
.پدی تموم مدت خواب بود
این تقصیر منه باشه؟
خب، متاسفم، ولی این یعنی پاتون رو از گلیم‌تون درازتر کردین
یعنی این اصلاً درست نیست - تقصیر منه، ببخشید -
.متاسفم
ببین، می‌دونم به عنوان یه مادر بیش از اندازه محافظه کارم
این اصلاً چه ربطی به این قضیه داره؟
.ما یه دختربچه داشتیم
.نه
.ماری
‫و توی 12 هفتگی ‫بخاطر سندرم مرگ ناگهانی نوزاد مرد
.ما قرار بود خانواده کاملی بشیم
...پس شنیدن گریه اگنس، فقط باعث شد
اون مدام تورو صدا زد و تو هم نیومدی
‫و آشفته شده بود و خودشو می‌خاروند و...
...خب، تو اونجا نبودی پس
ببین، خودت می‌دونی که چقدر سخته که تصمیم بگیری
کی باید مداخله کنی و کی باید بهشون فضا بدی
.خیلی متاسفم
کیارا من نمی‌دونستم - ...یعنی، ما -
.خوبه
.پسر خوب. پسر خوب
چی داره می‌گه؟ - فکر کنم سعی داره بگه -
...از اینکه دارین می‌رین ناراحته چون
چون می‌خواسته مرغ‌هارو نشون‌تون بده
می‌تونیم؟
هی، اولین باری که اومدی اینجا بمونی رو یادته
که می‌خواستی بری چون اون شب خیلی عصبی شدی
و خداحافظی نکردی؟
‫باهمدیگه خیلی خوبن، مگه نه؟
.ما یه بچه دیگه هم می‌خواستیم
...ولی
...بعد از دو تا سقط
.زندگی می‌تونه خیلی غیرعادلانه باشه می‌دونی
.متوجه نمی‌شم
.انت، نمی‌تونم بخونمش
تخم مرغاتون چطور دارن از آب در میان؟ - خوبن -
.بذارین ببینیم
.این‌ها عالی‌ان
،فکر کنم، اگنس
‫مال تو بهتره
♪ چشماتو ببند ♪
♪ دستاتو بده من عزیزم ♪
‫♪ تپش قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪
‫♪ درک می‌کنی؟ ♪
‫♪ تو هم همین حس رو داری؟ ♪
♪ فقط دارم رویا می‌بینم؟ ♪
‫♪ آیا این آتش ♪
‫♪ یه شعله‌ی ابدیه؟ ♪
‫آخه اصلاً معلوم نبود چی نوشته
‫کاملاً ناخوانا بود
می‌تونم ببینمش؟
.خوردش
،فکر کنم داره خیلی بهش سخت می‌گذره
.و ما باید باهاش مهربون باشیم
نه اون یه چیزیش هست
،خب، اگنس
،بعضی‌ وقت‌ها اشکالی نداره که یه فکرایی کنی
.ولی نمی‌تونی به زبون بیاریشون
.مامان، عادی نیست
،اگنس، عزیزم
می‌خوای بیای کمکم این‌هارو پوست بکنیم؟
هویج‌های خوبی‌ان
.متاسفم پسر
.نه، بیا، بده‌اش به من
.اینم از این
.واسه من قضیه اصلاً کشتن نیست
.همیشه علاقه‌م به شکار بوده
‫می‌دونی؟ نشونه گرفتن شکار
سوق دادن ماهی به سمت قلاب بازی همینه
.من واسه همین چیزها زنده ام
،ببین، شاید نباید این حرفو بزنم
.ولی دیشب، صدای داد و بیداد شمارو شنیدیم
.متاسفم، پسر
می‌دونی، خیلی سخته که آدم با همچین چیزی کنار بیاد
.لوئیز درواقع کاری نکرده
.فقط...فقط یه پیام بود
هرکاری که کرده باشه، سنگین باشه یا هرچی
خب...کی اهمیت می‌ده؟
...همه این‌ها
...هرچیزی که اینجاست
.تورو زنده زنده می‌خوره
نباید چیزی توی خودت نگه داری
می‌ذاری یه چیزی نشونت بدم؟
!خیلی گشنمه
هی، هی، یالا، مراقب باشین بچه‌ها باشه؟
اگه یکی از مجسمه‌های مامانت رو بشکنی
.اون‌وقت باید تقاص سنگینی بدی
این‌هارو نشونشون دادی؟ - نه -
رفقا، اینو دیدین؟ مال کیاراست
.یکی از هزارتاشه
اسمش، عشق مادره
عجب
درسته؟ خیلی از این‌ها داره - خدایا -
کیارا خیلی قشنگن - وای -
خب، فقط یه سرگرمیه - هی، انقدر فروتن نباش -
.این کار منه لوئیز خیلی ممنونم
که واسه غذا کمک کردی - آره البته -
مامان، مامان، منو انت می‌تونیم رقص‌مون رو نشون‌تون بدیم؟
شاید بعد از نهار عزیزم
راستی اگنس، می‌تونی میز رو بچینی لطفاً؟
آره، یالا اگنس
به کیارا نشون بده چقدر خوب میز می‌چینی
وای خدایا - چی شد؟ -
عزیزم ...عزیزم بگیرش زیر آب
حالت خوبی؟ - خوبی؟ -
هی، پدی، می‌شه بیای یه نگاهی به این بندازی؟
آره البته
.خداروشکر که توی خونه‌مون دکتر داریم
.من دکتر نیستم
چی؟ - وایستا -
خب، مگه نگفته بودی که دکتری؟
من گفتم؟
...توی ایتالیا، تو
.ببین
...بعضی‌وقتا وقتی آدم‌های جدید رو می‌بینم
یکم خجالتی می‌شم می‌دونی؟
فقط می‌خواد تاثیر اولیه خوبی بذاره - آره -
پس کارت چیه؟
.خب، من بیکارم
یعنی، هیچ کاری؟
نه، خب، من کار نمی‌کنم به کار کردن باوری ندارم
آره، می‌گذرونیم درسته؟
،آره، یکم مواد مخدر می‌فروشیم
یکم نوشیدنی خونگی میفروشیم به بومی‌ها
.بیا درستش کنیم چسب زخم‌ها کجاست؟
.صورتاشون رو ببین
.باید عکس می‌گرفتی
.معلومه که دکترم
.خوب سرکارشون گذاشتیما
خیلی خوب، مگه نه؟ - ...خب، آره، یعنی -
.عوضی
بس کن. در غیراین صورت چطوری می‌خواستیم پول این چیزهارو بدیم؟
.بیا اینجا
بیا، اینو امتحان کن - چیه؟ -
می‌گن بوی رختکن باشگاه می‌ده
آره، درسته؟
اگنس، عزیزم، باید سبزیجات بخوری
من به شکل اعجاب آوری
از چیزهای ساده در زندگی لذت می‌برم
سبزیجاتت رو بخور عزیزم
و اگنس، ما با دهن باز چیزی نمی‌خوریم
پنیر گورگونزولا، کاممبر، امنتال
می‌تونه مال تو باشه این بدبوئه، درجه یکه
تاحالا نخوردم - بگیر بخور
اگنس
ببخشید می‌شه انقدر به دخترم نگی چیکار باید کنه؟
...ولی باید یاد بگیره، پس
بله ولی من مادرشم نه تو
...ولی موافقی که
با دهن باز غذا خوردنم حال بهم زنه؟
.خیلی‌خب
.آره، ولی اینو باید والدینش بهش بگن
قانونش اینه؟ - آره -
نه، کیارا توی یتیم خونه بزرگ شد
،اونجا بچه‌ها واسه هم نقش والد رو داشتن
.کاری رو می‌کردن که بهشون می‌گفتن
.یعنی، اون "قوانین" رو نمی‌دونه متاسفم
اصلاً منظوری نداشتم لوئیز
ولی حقیقتش رو بخوای سر این مسئله پاتو از گلیمت درازتر کردی
.نباید بچه مردمو نقد کرد
‫باید معذرت خواهی کنی
.چیزی نیست
.متاسفم لوئیز
.و از اگنس هم عذرخواهی کن
.متاسفم، اگنس
.چیزی نیست
لوئیز؟
چیزی هست که دلت بخواد بگی؟
...من شاید
.بیش از حد واکنش نشون دادم
.بزنین بریم. همه چیز مرتب شد
.چیزی نیست یک اختلاف نظر سالم بود
به بچه‌هامون یاد می‌ده که می‌تونیم باهم صادق باشیم
.خیلی‌خب لیوانا بالا
اگنس، چرا تو و انت
اون رقصی که داشتین روش کار می‌کردین رو نشون‌مون نمی‌دین؟
بله - البته -
نوارو گذاشتین توش، آماده‌ست همه چی؟ - آره -
.خیلی‌خب
.وقتی آماده بودین بگین
.آماده ایم
...انت
رفیق مشکلت چیه؟ ...تو کاملاً
.یعنی اصلاً با موزیک هماهنگ نیستی
نه نه نه کارتون حرف نداشت
.از اول شروع کنین
بله، از اول شروع می‌کنم ببخشید
چیزی نیست - آماده؟ -
.یک دو سه
.لعنتی
.انت؟ انت
داری چیکار می‌کنی؟
یالا پسر، تمرکز باشه؟
.هی پدی، کارشون حرف نداره که
آره ولی اون اصلاً با ریتم پیش نمی‌ره
و داره رقص رو خراب می‌کنه - پدی، اون‌ها بچه‌ان -
گوش بده، بابام همیشه می‌گفت
باید توی زندگی سخت تلاش کنی
درغیر این صورت به هیچ نتیجه ای نمی‌رسی
.انت، یالا رفیق
موزیک رو احساس کن این بار تمومه باشه؟
.خدای من
انت تو چته؟
مگه چقدر سخته این کار؟
.فقط ریتم رو با پاهات حس کن
اینجوری 1،2،3،4،5،6،7،8
.انت لطفاً به حرف‌های بابات گوش بده
.یالا، به اگنس نگاه کن ...کارای اونو بکن
اون داره درست پیش می‌ره - دیگه نمی‌خوام برقصم -
...هی چی - عزیزم -
.نه باید انجامش بده باید برگرده
نه دیگه نمی‌خواد - برو برو برو -
برو سراغ دوستت پسر، یالا
...من
.رفیق. رفیق
عزیزم، یه بار دیگه
بن، اون نمی‌خواد برقصه - شنیدم چی گفتی -
.یه بار دیگه
.هی
هی، بزن بریم
.این بار باید کارو دربیاری پسر
.بذار از اول بذارمش
.یالا یالا یالا یالا
.یه عمر طول می‌کشه
حاضر؟
!نه - !پدی -
لعنتی - اگنس بیا اینجا -
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست پسر چیزی نیست
‫هنوزم می‌تونی تنهایی تمومش کنی
5،6،7،8 یالا
هی خاموشش کن، خاموشش کن - چیه؟ -
مشکلی هست؟ - خدای من پدی، اون یه بچه‌ست -
تو چته؟
چرا اینجوری باهاش صحبت می‌کنی؟
حالا شما دارین بچه مارو تربیت می‌کنین
.چون ما سبک‌مون متفاوته
.وای
این قضیه ربطی به تفاوت سبک نداره
این قضیه مربوط به انجام کار درسته،خب؟
یعنی وقتی پسرت داره گریه می‌کنه
بهش عشق بورزی نه اینکه سرش داد بزنی
بس کن بابا پدی اون بچه است
.فقط بذار برقصه
اون رقص نبود انت برو به اتاقت
خدایا، نمی‌تونم تحمل کنم طرز برخوردت باهاش رو - ...پدی -
برو به اتاقت - بسه، کافیه، بسه -
.بابا
.متاسفم
بذار یه لحظه با مامانت صحبت کنم باشه؟
.خدای من
می‌خوام همین الان وسایلو بذاری تو ماشین و می‌خوام همین حالا بریم
.باشه
فقط...ببین لوئیز
...یکم زیادی نوشیدنی خوردیم پس
.نه برام مهم نیست می‌خوام برم
.باشه لوئیز می‌ریم
...فقط قبلش بذار یکم قهوه بخورم
باشه؟ - نباید برمی‌گشتیم اینجا -
...تو - باشه -
‫ای خدا، بن، راحت تو روی من درمیای
.ولی هیچی بهش نمی‌گی
لطفاً، قبل از بیدار شدن پدی جایی نرین
،خیلی عصبی می‌شه اینجوری برای منو انت بهتره
وایستا، انقدر بد عصبی می‌شه؟
خیلی خوب می‌شه اگه احترامش رو نگه دارین
‫مثلاً یه یادداشتی روی گوشیتون نشون بدین
‫یا بگین یه نوبتی دارین که حتماً باید برین
خدایا، اون خیلی عوضیه نه؟
انت، چی شده؟
...اون که
.خدای من
باید مامان بابامو تنها گیر بیارم اون‌ها می‌دونن باید چیکار کرد
بابا، توپ بازی می‌کنی؟
.وقتی قهوه‌ام رو تموم کردم
.لعنتی
.خیلی‌خب عوضی
چه مرگته؟ گربه زبونتو خورده؟
چته تو؟
قهوه
چه پسر خوبی
.نشونم بده
بهم عشق بورز
.بوی کهنگی و خاک می‌دی پسر
لعنتی
.حالا می‌خوای سوار کولم شی
ای پسر خجالتی
درواقع این به بقیه نشون می‌ده هنوز دوستیم
یالا، بپر بالا
.لعنتی
اخیرا چی می‌خوردی؟
.یالا
.هی
.خیلی متاسفم
...من فقط
خیلی نوشیدنی خوردم و اصلاً درست رفتار نکردم
.فکر کنم همه‌مون زیادی نوشیدنی خوردیم
اگنس کجاست؟
.اومد
.سلام عزیزم
خوبی؟
اگی، چت شده؟
دستتو بریدی؟
.نه
باشه، چیزی نیست، بیا
چی شده؟ - من می‌برمت سرویس -
حالش بد شده
.چیزی نیست بابا
مامان، نه، مسئله این نیست
گوش بده، یه نوشیدنی می‌خوام بیارم تو هم می‌خوای؟
.نه ممنون
!عجب! باشه
خب، این شور و شوق جدید از کجا میاد؟
پنج دقیقه بیشتر باشه؟
یالا بن، یکم از اون دستت کار بکش
لعنتی، وای
‫از اینجا میریم، مگه نه؟
اگی، ما می‌ریم
.فقط باید آروم بمونیم
چطور می‌تونم آروم باشم؟ - باشه -
انت چی پس؟ باید انت رو هم ببریم
اگی؟ گوش بده
ازت می‌خوام شجاع باشی، باشه؟ می‌تونی شجاع باشی؟
آره - باشه -
همین‌جا می‌مونی و محکم می‌شینی
.و در رو قفل می‌کنی
باشه؟
...مامان - اگی -
.در رو قفل کن
باشه؟
همه چیز رو به راهه؟
.آره، چیزی نیست
...دخترم فقط
یکم زیادی مضطربه
.بن خواست تورو ببینه
وقتی اینجوری می‌شه خیلی با پدرش راحت‌تره
از این بابت عذرمی‌خوام رفقا - نه نه نه -
.نگران نباشین
.هی
کاری از دستمون برمیاد؟
.نه، همه چیز مرتبه
.نگران نباش
.باشه
لوئیز، لوئیز داری چیکار می‌کنی؟
اون تو همه چیز مرتبه؟
.آره مشکلی نداریم
چیزی می‌تونیم بیاریم براتون؟
نه نه نه یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
نمی‌تونیم چیزی به کسی بگیم
باشه؟
.نباید ظاهرمون ترسیده یا مضطرب باشه
باید بریم اون بیرون و کاملاً عادی رفتار کنیم باشه؟
از وقتی رسیدیم اینجا داریم تظاهر می‌کنیم
.این عادی نیست
از پسش برنمیام نمی‌تونم برم اون بیرون
باشه، حق با توئه
حق با توئه عزیزم عادی نیست
.و لازم نیست تظاهر کنی که همه چیز مرتبه
فکر کنم باید بهشون بگیم
که حالت ناخوشه یکم باشه؟
و اینکه خیلی ترسیدی
،که حتی بابات نتونست آرومت کنه
.پس باید فقط ببریمت خونه
باشه؟
.نه نه، عزیزم، عزیزم
تمام اون اشک‌ها خوبن
تمام اون افکار به هم ریخته‌ت رو می‌تونی نشون بدی
باشه؟ - باشه -
خوبه
خب
خیلی‌خب. به زودی می‌بینمت
سلام. حالش چطوره؟ - سلام -
خیلی ترسیده
امیدوارم بهتر شه
حالش خوب می‌شه - آره -
آره
کاملاً به هم ریخته
فکر کنم شاید بهتر باشه ببریمش خونه
آره - باشه -
...می‌خواد دراز بکشه یا
...نه فکر می‌کنم فقط
اون فقط تخت خواب خودش رو می‌خواد درسته عزیزم؟
....بله منظورم اینه که من
راستش احتمالاً توی ماشین خوابش ببره
چیزی نیست عزیزم
یه کم خجالت می‌کشه
نیازی نیست
کاملاً عادیه - آره -
آره دیگه دختربچه نیستی
دیگه بزرگ شدی
حتماً شوکه شدی
اون بیرون
یه کم نوشیدنی می‌خوای؟ - نه -
فکر کنم قراره راه بیفتیم
آره حتماً
‫می‌دونی، خیلی بهمون خوش گذشت
امیدوارم
...می‌دونم ما هردومون ممکنه
یه کم زیاده‌روی کنیم
اصلاً اصلاً واقعاً می‌گم
..شما
شماها خیلی خوبید
خیلی لطف دارید که این رو می‌گید
مطمئنید نمی‌تونم سریع
براتون چندتا ساندویچ برای سفرتون درست کنم؟
خیلی محبت داری
اما بین راه وایمیسیم
لعنت. تایر ماشین
با همین می‌ریم
نه، اون‌ها می‌بینن
ما می‌ریم
اما اون‌ها باید دروازه رو باز کنن
خیلی‌خب، دوباره ممنون
همه چی مرتبه؟ - آره -
آره عالیه - آره -
شوخی می‌کنی
نه
چه بدشانسی‌ای بیا ببین
آره. میخ رفته توش
جدی جدی بدشانسیه
تلفن داری؟ می‌تونم به امداد خودرو زنگ بزنم
مودب باش. نیازی به امداد خودرو نداری
خودم سر یه ثانیه عوضش می‌کنم
نه طوری نیست
ما اشتراک سالانه داریم
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم داداش
یالا. بیا برای جعبه ابزار کمکم کن
زیاد طول نمی‌کشه
همین‌جاهاست
یه لطفی بهم بکن
جک رو بردار
‫خیلی‌خب
...چطوره که
نود تا برای دستمزد بگیرم هفتاد تا برای قطعات؟
پدی
خیلی‌خب بچه‌ها
بزن بریم - آره -
اگنس همه‌چیزهایی که لازم داری برداشتی؟
آره
کاملاً مطمئنی؟
مامان
نه
چطوری رفته اون بالا؟
انت، تو این کار رو کردی؟
فقط می‌خوام خونه باشم
نمی‌تونی بدون هاپی بری. درسته رفیق؟
نه نمی‌تونیم
قبل از اینکه شما برسید
داشتم ناودون رو درست می‌کردم
می‌دونی چیه رفیق؟ تو قدبلندتر از منی
دستات بلندتره
من پایین نردبون رو نگه می‌دارم تو برو بالا و بیارش
همه چی مرتبه؟ - آره -
اوه
ببخشید رفیق لیز خورد
نگران نباش هوات رو دارم
مراقب باش رفیق مراقب باش
تقصیر خودت بود
خوبی؟
نه
خیلی متاسفم اگنس
فکر کنم یه حیوون رفته سراغش
خوبی؟
طوری نیست
می‌بریمش خونه و قشنگ درستش می‌کنیم
ممنون که اومدید
با اگنس خداحافظی کن - خداحافظ کیارا -
بیا اینجا ببینم مرد بغل رو بده بیاد
ما تنهات نمی ذاریم
امیدوارم توی جاده به سلامت بری
دفعه‌ی بعدی که لندن بودید
...بیاید یه سری به ما
آره آره حتماً
وقتی رسیدید خبر بدید
می‌تونی برام یه پیام کوچولو بدی
حتماً
ولی این‌کارو نمی‌کنید. نه؟
ببخشید؟
هنوز کاملاً روراست نیستید. نه؟
نه نیستیم
داشتیم بهت دروغ می‌گفتیم
قرار نیست شما رو دعوت کنیم لندن مگه نه؟
...دیگه هیچوقت قرار نیست شما رو ببینیم چون
...من و بن
ما دیگه قرار نیست با هم باشیم
من به بن خیانت کردم
‫چون خیلی از ازدواجم ناراضی بودم
و عذر می‌خوام
اما این آخر هفته کاملاً روشن شد
که شاید من و بن نمی‌تونیم از این قضیه بگذریم
صداقت
بالاخره
‫از نظر ما صداقت ‫اولین قدم در مسیر حل کردن مسائله
و فکر می‌کنیم شما می‌تونید
بن بهم گفت اونم می‌خواد اوضاع رو درست کنه
بن تو رو خیلی دوست داره لوئیز
ببخشید. نمی‌دونم چرا این حرف‌ها رو گفتم
نه
نه، خوبه که همه رو گفتی
فکر کنم باید بریم
‫باشه، صورت‌حساب جلسه‌ی ‫ روان‌شناسی رو براتون می‌فرستیم
و هردوتون رو توی لندن می‌بینیم
آره
انت، می‌شه دروازه رو برامون باز کنی؟
انت
نیاز نیست رفیق
خیلی‌خب
همگی آروم و خونسرد بمونید
انت چی؟ - بعداً به خاطرش برمی‌گردیم -
نمی‌تونیم ولش کنیم
عزیزم اگه فرار نکنیم نمی‌تونیم کمکش کنیم
خب؟ متوجه هستی؟
خیلی‌خب. فقط لبخند بزنید و دست تکون بدید
خداحافظ
بابا بابا وایسا
چی شد؟ - اون انت رو انداخت تو دریاچه -
لعنتی
خدا لعنتت کنه فرمون رو بگیر
فقط برون - بن -
مامان وایسا
‫انت!
اینجا چی می‌خوایم؟ - می‌خوایم پول انتقال بدیم؟ -
دویست هزار تا خیلی خوبه
انتقال بده به گیرنده وجه جدید و تمام
هیچوقت ازین قضیه قسر درنمیری
مایک یه خریدار برای ماشینت پیدا کرده
هفته‌ی دیگه قرار یه ایمیل برای صاحبخونه‌تون بفرستید
که نوشته شما دارید می‌رید شهر خودتون
یه ایمیل دیگه برای مدرسه می فرستید که همین رو می‌گه
همسایه‌هاتون رو نمی‌شناسید شغل هم که ندارید
هیچ‌کس توی جایی مثل لندن دلش براتون تنگ نمی‌شه
ببین، هرچی می‌خوای می‌تونی داشته باشی
فقط به خانواده‌ام صدمه نزن
خانواده‌ی عالی تو؟
تو اصلاً دوستشون هم نداری رفیق
اگه داشتی، انت رو توی دریاچه ول می‌کردی تا بره پیش پدر مادرش
نگران نباش رفیق به زودی تو هم میری پیش اون‌ها
کل مبلغ. انتقال
چرا این کار رو می‌کنی؟
چون تو بهمون اجازه دادی
شما مردم لعنتی
با تسلاهای بدون مصرف بنزینتون
و چوب های ماهیگیری ماهی تن‌تون
به خودتون برای دوست شدن
با زوجی که بچه معلول دارن مدال طلا می‌دید
حالم رو به هم می‌زنه
اگنس عزیزم
آستینت رو بده بالا
چیزی نیست چیزی نیست
فقط کتامین دامه
اون رو نمی‌کشه
بهتره که آروم باشن
وگرنه هی تکون می‌خورن و حسابی همه جا رو بهم می‌ریزن
انت بهتون می‌گه
فقط اینکه اون نمی‌تونه
کیارا خواهش می‌کنم
نه، نمی‌تونی اجازه بدی این کارو بکنه
اون بود که از اول بچه می‌خواست
فقط انگار فایده نداشت. نه عزیزم؟
شاید این بار بشه
آره
پدی خواهش می‌کنم
دستات رو بیار عقب
لوئیز
لوئیز، خواهش می‌کنم من رو با اون اینجا ول نکن
انت- تو که دیدی چطوری آزارم می‌ده -
منم اینجا یه قربانی‌ام
خواهش می‌کنم من اولین قربانیش بودم
هم‌سن اگنس بودم
خواهش می‌کنم باید حرفم رو باور کنی
خواهش می‌کنم من رو اینجا با اون ول نکن
لعنت بهش
یالا یالا - خواهش می‌کنم لوئیز، خواهش می‌کنم -
بدو
سوار شو
گندش بزنن. این کیه؟
لعنت - خدایا -
برید تو خونه
توی خونه تلفن هست
کرکره‌ها رو قفل کنید
لعنتی - پدی -
گمشو
تقصیر توئه
نزدیک بود به من شلیک کنی
عزیزم باید همراه من باشی
‫پدی، رفیق!
‫رفیق، رفتن توی خونه‌تون
اون‌ها هیچ جا نمیرن
داداش مشکلی ندارم کمکت کنم
...و سهمم رو بگیرم اما این
اون‌ها قیافه‌ت رو دیدن مایک؟ - آره -
پس چه خوشت بیاد چه نیاد پات توی قضیه گیره
خب
تلفن تلفن یالا
ممنون
خب
نه لعنت نه نه نه
خبری شد؟
اورژانس. کدوم خدمات رو لازم دارید؟
چی؟ چی؟
قطع شد
لعنتی
خب
بن
ببین
اگه بریم اونجا و بعدش بریم توی جنگل
توی تاریکی - نه لوئیز، اون‌ها اسلحه دارن -
اون‌ها توی شب شکار می‌کنن
اگه بیان تو ما رو می‌کشن
لوئیز نمی‌دونم چیکار کنم
نمی‌دونم
خیلی ببخشید لوئیز
باید به حرفت گوش می‌دادم
طوری نیست- نه، طوریه -
نباید می‌ذاشتم بیایم اینجا
نباید اینجا می‌موندیم
بن بس کن
گوش کن
دخترت رو ببین
‫خانواده‌ت بهت نیاز داره
بابا خوشم نمیاد
خب - ببین. چیزی نیست عزیزم -
اون‌ها فقط سعی می‌کنن ما رو بترسونن. خب؟
چیزی نیست بچه‌ها
‫هرگز اینو فراموش نکن، بن!
‫♪ تپش قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪
♪ درک می‌کنی؟ ♪
♪ تو هم همین حس رو داری؟ ♪
‫♪ فقط دارم رویا می‌بینم؟ ♪
‫♪ آیا این آتش ♪
‫♪ یه شعله‌ی ابدیه؟ ♪
[کالوادوس پدی]
لوئیز. لوئیز
ببین، اون سقف کاه‌گلی بالای انبار
اگه آتیشش بزنیم شاید یکی ببینه
خدای من
جواب میده؟ - نمی‌دونم -
...آتش‌زاست اما
نمی‌دونم
خیلی‌خب - خب -
خدایا. سریع باش
بن برو. خدایا
‫خیلی‌خب
خدای من - لعنت بهش. لوئیز -
نه بن. برش دار- پرتش کن -
خیلی‌خب. تو شلیک کن منم پرتش می‌کنم
این آخرین تیرمونه - فقط شلیک کن. خب؟ -
باشه
لعنت
خب. برو برو
تونستی؟
آره عزیزم کمک تو راهه
خب بیاید بریم. یالا
لعنتی
داداش ماشینت آتیش گرفته تمومش کنیم؟
اون‌ها تو چنگمونن مایک
بهت گفتم همون اول باید حسابشون رو برسی
چرا با غذات بازی می‌کنی؟
‫عین گربه‌ی مامانم می‌مونی
برو خودت رو به اون سقف برسون. باشه؟
خب شماها همین‌جا مونید
تو هم همینطور هاپی
تکون نخورید و صدایی هم درست نکنید
تا وقتی دوباره صدای من رو بشنوید. باشه؟
‫خیلی‌خب
[لوله‌باز کن]
‫[سولفوریک اسید 91 درصد]
‫بن، رفیق؟
اونجایی؟
میای اینجا بن؟
‫می‌خوای جلوم دربیای ‫یا می‌خوای بذاری تحقیرت کنیم
مثل همون یارو توی گوشی زنت
بن؟
اگه فقط تو و اون بودید
و یه تفنگ رو سرش گذاشته بودی
چیکار می‌کردی؟
تو ماشینم رو ترکوندی عوضی
چی بود؟
باید پولش رو بدی بن
دارم میام بن
روی سقفه
انت
کجایی پسر؟
می‌دونم صدام رو می شنوی
عوضی
وانمود نمی‌کنم عصبانی نیستم
لعنتی
عوضی
پدی
زنه کجاست؟
‫از این در رفت
کمدها رو چک کن
باشه
انت عزیزم
اگه یه صدایی دربیاری و نشونمون بدی کجایی
بهت سخت نمی‌گیریم
دلیلی نداره نتونیم هردوتون رو نگه داریم
،اگه این کار رو نکنی
اون‌وقت اولین کاری که می‌کنم اینه که
پاهات رو رو می‌کنم توی چوب خردکن
بریم بالا
عوضی
برو برو برو
برو برو
لعنت
برو. اونجا
آب
لعنت بهش. آب
یالا بچه‌ها. برید تو
برو تو. اون طرف. اون طرف
‫یا خدا
کلیدهاش رو بردار
چی؟ چی؟ - کلیدهای ماشینش -
از اتاق زیر شیروونی برید. اتاق زیر شیروونی
یالا
می‌تونی ببینی؟
می‌تونم
ببین ببین
تو باید این کارو بکنی
باید همین الان بری
باید بری دنبالشون. باشه؟
‫این گندکاری خودته، عزیزم ‫برو درستش کن وگرنه کارمون تمومه
بده‌ش من
طبقه بالا
خب. خدا رو شکر
خب. خب
بابا
خوبی؟
آره - خب -
یالا
برو
خیلی‌خب - نه-
فقط مراقب باشید
خب
کیارا
بابا کمکم کن - اگی -
بابا خواهش می‌کنم- گرفتمت -
گرفتمت
وای خدا. خوبی؟
خدای من
خیلی‌خب. برید پشت ماشین قایم شید
از توی حیاط برو
هی
برو برو
انت رو برگردون تو ماشین من زود میام
با هم میریم
خدایا
کیارا
اسلحه رو بنداز بن
نه
عزیزم
کیارا عزیزم
خواهش می‌کنم
هرکاری می‌خوای با ما بکن
اما خواهش می‌کنم
این دختر عزیزم؟
فکر می‌کنی می‌خوام اذیتش کنم؟
تو کیارام رو ازم گرفتی
‫الان فقط اون مونده ‫که ازم مراقبت کنه
اما به هردوتون قول میدم
ما از هم مراقبت می‌کنیم
نه - لعنتی -
خدایا
‫خیلی‌خب
انت بیا
انت
بیا
پسر خودمه