[ براساس یک داستان واقعی ]
!روسیو
سلام، من گیسل ام
تو بازار آواز خوندنت رو گوش دادم
یادت هست؟
آره
...وای
از اونی که تو ذهنم مونده هم خوشگل‌تری
بابات خونه‌ست؟
باشه، باشه
آقای آگیلار
بله
من گیسل ‌ام
" مؤسس " رویاهات رو کشف کن
از دیدنتون خوشحالم
می‌خواستم 5 دقیقه از وقتتون رو بگیرم
به‌نظرم روسیو استعدادش رو داره که توی تجارت سرگرمی وارد شه
ولی طبیعتاً
باید واسه آزمون استعدادیابی سالیانه‌مون فردا بیاریدش
اگه جای تو بودم، راضیش می‌کردم
این آقای بامزه کیه؟
داداش کوچولوتـه؟
بله
اسمت چیه؟
[ تگوسیگالپا، هندوراس ]
نه
پدرها اجازه ندارن بیان رو صحنه
ولی سر ساعت 7 بعد از ظهر بیاین دنبالشون
باشه - خدافظ، بابایی -
خدافظ، عزیزم
یه بغل بده
بعدا می‌بینمتون، باشه؟
حسابی مراقب‌شون باشید
آره، یه لبخند قشنگ بزن ببینم
بذار یه‌چیزی رو درست کنیم موهات این شکلی باشه
آره، شبیه ستاره‌ها شدی
[ صدای آزادی ]
« مترجمان: آرزو و سارا »
[ کالکزیکو، کالیفرنیا ]
[ ...در حال جستجو ]
[ اینجاست، آقایون... نمونه‌پرداز بهاره‌م ]
[ در انتظار فعالیت ]
وارد شد
[ فایل را الحاق کنید/رمزعبور ]
[ درحال بارگزاری فایل ]
داره بارگزاری می‌کنه
اگه خارج شه
باید حداکثر مجازات رو ببوسیم بذاریم کنار
[ پلیس امنیت داخلی ]
[ زمان باقیمانده ]
[ بولیویا، 0-6 سال ]
[ نام: بنی کوچولو ] [ سن: 4/5 سال ]
[ اداره گمرک و مهاجرت ایالات متحده ]
دنیای ناجوریـه، رفیق
می‌دونی، من سر صحنه‌های
.قتل زیادی رفتم
ولی این لعنتی فرق می‌کنه
به‌محض اینکه دراز بکشم
صورت همۀ اون بچه‌ها میاد جلو چشمم
فکر نکنم از عهدۀ این کار بربیام، تیم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تاحالا چندتا کودک‌آزار رو گرفتی؟
تا امروز
‏288 تا، بدک نیست
چندتا بچه رو پیدا کردی؟
احتمالش خیلی زیاده
که اکثر اون بچه‌ها خارج از آمریکا باشن، کریس
پس...کار ما
.اینه‌که کودک‌آزارها رو بگیریم
همین؟
دنیای ناجوریـه، نه؟
[ گزارش مدرک ویدیویی ] [ پرونده 190723-8113 ]
[ مامور: تیموتی بالارد ]
[ مدرک ویدیویی ]
این ویدیو با تنظیم کردن زاویه دوربین ] [ .توسط مجرم آغاز می‌شود
سلام، آقای اوشینسکی
من مامور بالارد ام
من مسئول پرونده‌تون ام
همه واسه آخر هفته رفتن خونه
.فقط ما دوتا اینجاییـم
چطوره یه‌کم هوای تازه بخوریم؟
زود باش، کفش‌هات رو پات کن
واقعا باهات احساس صمیمیت می‌کنم
انگار مثلا من رو می‌فهمی
ولی باید بدونم
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
می‌دونی، یه قسمتی از شغلم
نگاه کردن
.به همه‌چیزه
بهم بگو چطور قراره
به یه‌عالمه زیبایی نگاه کنم
...بدون اینکه
سمتش کشیده شم؟
بدونِ اینکه بخوامش
می‌خوای باورم شه تو هم یکی از مایی؟
فکر کردی من انقدر احمق ‌ام؟
تنها یک اقدام شجاعانه "
باقی مورد ستم واقع می‌شوند
توسط سیستم حقوقی‌ای که به‌دست مردان بزدلی ساخته شده است
که نمی‌توانند " .اشتیاقات واقعی خود را بپذیرند
پایان نقل‌قول
خب که چی؟
تو کتابم رو خوندی
کتابت رو مطالعه کردم
!بابایی اومده خونه
خیلی‌خب، همگی زود باشین
الان باید بشقاب‌هاتون رو تمیز کنید
دیرتون میشه‌ها بیاین بریم، زود باشین
حالت خوبه؟
یالا، تیم
بگو چی شده؟
فقط یه هفته بهم فرصت بدین
لطفا
تنها خواسته‌م همینه
یه هفته
...آقای اوشینسکی
وقتشه بری خونه
ختم کلام اینه‌که تو مشت‌شونی [ اداره امنیت داخلی ]
دست کم، 20 تا 30 سال رو شاخشه
...ولی یه موضوعی هست
...هر پرونده‌ای علیه‌ت بسازن
من از پا درشون میارم
کارم اینـه
...ولی
...من یه چیزی لازم دارم
یه واقعیـش رو می‌خوام
من رویاهام رو عملی نمی‌کنم
سفری که پارسال رفتی، چی؟
همون که طرف‌های کارتاخنا بود؟
" گشت پروانه‌ای "
بی‌خیال
لازمش دارم، رفیق
تقریبا اندازۀ خودت می‌خوامش
[ آپولودور نوشتۀ چنگیز آمور ]
ولی خودم سه‌تا نسخه ازش دارم
مثل این یکی نیستن
یه نوشته داخلشـه
مخصوصِ خودت
.تقدیم به شجاع‌ترین مردی که می‌شناسم "
" .با اینکه اولش این رو نفهمیدم
خیلی قشنگه
ورق بزن
اسمش تدی خرسه‌ست
خدایا، چقدر کوچیکه
آره
فردا این موقع
اون پسر کوچولو
.کل هفته قراره مالِ تو باشه
بهتره یه سنگ‌آسیاب "
به گردنت آویزون باشه
و توی دریا گم شی
تا اینکه هیچوقت
" .یکی از این کوچولوها رو اذیت کنی
یعنی چی؟
تو به‌دلیل ارتکاب جرم علیه کودکان بازداشتی
من بهت اعتماد کردم
هیچوقت به یه کودک‌آزار اعتماد نکن
[ سان یسیدرو، مرز آمریکا - مکزیک ]
لاین شش
مشکلی پیش اومده، سرکار؟
اوه، آره اون... عکسه قدیمیـه
می‌دونید که بچه‌های این دوره‌زمونه چطوری اند
سریع رشد می‌کنند
خودشه
نه، نه، نه من عموش ام
از خودش بپرسین
سلام
اسمت چیه؟
تدی خرسه
نه، اون اسم نه
اسم واقعیـت
میگل
میگل آگیلار
از دیدنت خوشحالم، میگل
با من بیا
چطوره تو بری اونجا؟
باشه؟
اون...پارگی‌هایی داره
که مرتبط با آزار جنسی‌ان
مال همین 3، 4 روز پیش اند
اون یه موستانگـه
ماشین خیلی سریعیـه
من گشنه‌امه
می‌خوای بریم یه همبرگر بزنیم؟
[ همبرگرهای آمریکایی جک ]
بذار حدس بزنم
تو 7/5 سالته
الان آوریلـه؟
نه، الان جولائه ‏12ام جولای، واسه چی؟
پس 8 ساله‌امـه
من یه پسر دارم دقیقا هم‌سن خودته
اسمش کیلانـه
منم تیم ام
تیم بالارد
ولی تو می‌تونی تیموتئو صدام کنی
تیموتئو؟
اسمم به اسپانیایی همین میشه دیگه، درسته؟
اسمت رو این نوشته شده
خواهرم بهم دادتش
[ تیموتئو ]
تو بچه‌ها رو نجات میدی، آره؟
شاید بتونی کمکم کنی پیداش کنم
خواهرت کجاست؟
ساحل واسه عکس گرفتن بهترین جاست
شما از ساحل خوشتون میاد، مگه نه؟
!بله
سیمبا؟ چی شده؟
اسم من سیمبا نیست
خب... از الان به بعد، هست
خانم؟ ولی بابام خبر نداره
بابات خبر داره
[ مرکز خدماتی لانترا ]
پاشین وایسین بیاین پایین، پایین
یالا برو دیگه
برو
!برو، برو تو
نه! ما رو کجا می‌برید؟ لطفا، ببریدمون خونه
خفه شو وگرنه کتک می‌خوری
!نه، خواهش می‌کنم !کمک‌مون کن، خواهش می‌کنم
!کمک! لطفا
!خواهش می‌کنم! کمک‌مون کنید
!ما رو از اینجا بیارید بیرون
بعدش کجا بردنتون؟
[ بندر کارتاخنا ]
چی می‌بینی؟
‏4تا مرد
مردهای مهربونی اند؟
چرا این رو میدی به من؟ بابا این رو به تو داده
الان دیگه مال توئه، گمش نکنی‌ها
پاشید! به‌صف شید! همین حالا
!بلند شو! بیا اینجا !برو تو صف، پاشو ببینم
حاضرن، رفیق انتخاب کن
اونی که اونجاست
!نه! نه! نه
بیا - !نه -
!نبرش! نه - !بیا، بیا، بیا -
وقتی بیدار شد این‌ها به‌کارت میاد
خیلی‌خب، فوئگو زیادی خوش‌گذرونی نکن
یکی دیگه می‌خوری؟
:بیا یه معامله‌ای کنیم
من می‌تونم کمکت کنم ولی تو هم باید کمکم کنی
...اگه کمکم نکنی
...آدم بدها
خبردار می‌شن و خواهرت رو می‌کشن
نه، نه نگران نباش
فقط کاری که می‌گم رو انجام بده
خواهرت چیزیـش نمیشه
بهم قول بده، هرچی بهت می‌گم انجام بدی
باشه؟
یالا، حالا بخور، بخور
بخور، بخور
تاحالا سوار هواپیما شدی؟
نه؟
کاپیتان میگل، در میان ستارگان
عاشقش میشی
حسابی خوشت میاد
تدی خرسه
خوشت میاد؟
" تدی خرسه "
از تدی خرسه خوشم میاد صدات می‌کنیم تدی خرسه
چه مدت پیش اون زن بودی؟
یه هفته؟ یه ماه؟
...یه مدت زیادی
آقای تیموتئو؟
بله؟
الان خواهرم رو اذیت می‌کنن؟
...من قول میدم
هیچوقت نفهمن چی‌ها به من گفتی
قول میدم
ما هنوز مطمئن نیستیم
...ولی فکر می‌کنیم حدوداً
سه ماه توی تیخوانا بوده
تو یه پدری
بله
اجازه هست؟
شب خوابت می‌بره ...وقتی بدونی تخت یکی از بچه‌هات
خالیه؟
اون هم‌سن میرانداست
...فکر کن الان بریم تو اتاقش
ببینیم تختش خالیه
اون‌وقت چیکار می‌کنیم؟
لطفا این رو نگه دار
نه، این مال خودته
لطفا
قراره تو زندان بپوسی، ارل
تنها سوال اینه‌که کدوم زندان؟
و معمولاً من باید تن لشت رو
مستقیم بفرستم کلمبیا
اونجا هر روز به حسابت می‌رسن
و تیکه تیکه‌ت می‌کنن
که راستش رو بخوای، حقتـه
یا اینکه چیزهایی که باید بدونم رو بهم میگی
و تو آمریکا می‌مونی
این رو هرچه زودتر بفرست سفارت کلمبیا
و یه قرار تماس دیگه با پلیس ملی
واسم جور کن
چشم
سروان خورخه؟ خوبم، ممنون ...هی، من
روسیو آگیلار
خواهر اون پسره
...یه لحظه همین جا وایستا، پسر
ما این پرونده رو می‌فرستیم واسه پیگرد قانونی
و اجازه می‌دیم خودِ کلمبیایی‌ها کلمبیا رو از فساد پاک کنند
این یعنی دختره غیبش می‌زنه، قربان
تا ابد
ما امنیت داخلی هستیم
خودت می‌دونی نمی‌تونیم بریم
بچه‌های هندورایی رو تو کلمبیا نجات بدیم
...ببین، پسره برگشته پیش پدرش
همینش تشویقی داره، قبولش کن و به ادامه زندگیت برس
نمی‌تونم
...فکر نکنم
متوجه شده باشید چه درخواستی ازتون کردم
...ببینید
این شغل آدم رو متلاشی می‌کنه
...و این
.تنها شانسم واسه سرهم کردنِ خودمـه
...گمونم می‌تونم به واشنگتن زنگ بزنم و بگم
واسه یه " سمینار آموزشی " داری میری اونجا
خارج از اختیار خودتـه
هزینه‌هات بیشتر از 10هزارتا نشه
...عزیزم
...هی
به کارتاخنا خوش اومدی
از دیدنت خوشحالم
[ کارتاخنا، کلمبیا ]
خب، من خودم سرخود گزارشت رو فرستادم
دست یکی که پلیس نیست
و اون با یه سرنخ برگشت
به دفترش خوش اومدی
[ مسافرخونه ]
اون تو دهۀ 90 عملیات‌های پولشوییِ کارتل کالی رو
اجرا می‌کرده
یه مدتی زندان بوده
:و دومین چیز بچه می‌خره
بعدش آزادشون می‌کنه
بچه‌ها رو می‌فرسته خونه‌های امن
یه فرصت دوباره واسه زندگی کردن بهشون میده
!وامپیرو
چندتا قانون کلی داریم، تیموتئو
دیگه هیچوقت با این سر و ریختی که انگار
همین الان از تبلیغ گپ اومدی بیرون
نیا تو دفتر من
هوم؟
این تیپت رو بذار واسه بوگوتا
اینجا کارتاخناست
یه شهر ساحلیـه شهر خوشگذرونی و مهمونیـه
گوش کن
خورخه
مردهایی که میان اینجا و دنبال بچه‌بازی اند
چی می‌پوشن؟
صندل، دمپایی انگشتی، تی‌شرت
دقیقا چیزی که لازمه ببینم
یه مرد عوضی سرخوش پولدار آمریکاییـه
که دنبال نوشیدنی می‌گرده
و از یه ماشین گندۀ پر زرق و برق می‌خزه بیرون
یه چیز نفرت‌انگیز اجاره می‌کنه
و برمی‌گرده
حالا تیموتئو، این بچه‌ـه
میگل
برگشته پیش پدرش، هان؟
آره
این چه حسی بهت میده؟
اینکه آزادی یه بچه رو بهش دادی؟
حس خوبی داره
اندازۀ ماساژ کمر خوبه یا اندازۀ خوردن کتف و بال؟
از چه‌جور خوبی‌ای داریم صحبت می‌کنیم؟
از همونی که به آدم امید میده
بی‌خیال، رفیق
تو 12 ساله کارت اینـه
چرا همچین کاری می‌کنی؟
چون بچه‌های خدا واسه فروش نیستند
واسه همینـه شب جمعه‌م رو بهت اختصاص دادم
و نقشه رو برملا می‌کنیم
حالا خواهره، همین خوشگله
اسمش چیه؟
روسیو
تو همین لحظه
می‌تونه چندتا خیابون پایین‌تر باشه
یا می‌تونه تو مسکو، بانکوک یا لس‌آنجلس باشه
و بله
یه زن جوان جذاب هم می‌شناسم
که مشخصاتش با " جیسل ِ " شما یکیـه
مدیر اصلیـه ‏10، 15 تا بچه رو مدیریت می‌کنه
بچه‌هاش رو از بیرون آمریکای مرکزی پیدا می‌کنه
تا مجبور نشه با پلیس‌های کلمبیایی سر و کله بزنه
با ظاهر قشنگ و مهربونش گولشون می‌زنه
بهشون وعده وعید میده
یه ماه بعد
شبی 5، 6 تا مشتری می‌فرسته سراغشون
عکسش رو داری؟
این قسمت آسونشه
اسمش کاتی خوارزه
سابقه‌ش پاکه
حتی یه جریمه پارکینگ هم تو منطقه استعماری نداره
هیچ سابقه‌ای مبنی بر خروج از کلمبیا از 12 سالگی به بعدش وجود نداره
یه قرار واسم جور کن
به بانو کارتاخنا بگو
یه آمریکایی عوضی سرخوش پولدار داری
که دنبال یه‌ذره بچه‌بازی می‌گرده
همینجوری که نمی‌شه با کاتی خوارز قرار گذاشت
اون فقط با قاچاقچی‌های خیابونی
آدم‌هایی که می‌شناسه و دوستان قدیمیـش معامله می‌کنه
بی‌گدار به آب نمی‌زنه
این نیزه‌ماهیِ سرسختیـه نمی‌شه به این راحتی گیرش انداخت
مدیر آمریکایی، یک کلوپ جنسی کودکان ] [ .در تایلند اداره می‌کرد
یارو نزدیک به 250 هزارتا ماهیانه درمی‌آورده
احتمالا چندتاشون تو کالی، مدئین اند؟
تیموتئو؟
پس روسیو می‌تونه هرجایی باشه
ولی اگه همۀ اون بچه‌ها رو بخوایم چی؟
نمی‌فهمم چی میگی، رفیق
تاحالا اسم کلوپ بانکوک به گوشت خورده؟
یه کلوپ اختصاصیـه پُر از منحرف‌های پولدار
جت‌سوارها، مدیر عامل‌ها یه تشکیلات تجملاتیـه
شبانه‌روزی و هر روز هفته با 100 تا بچه درحال کار بوده
اون‌وقت کی بچه‌ها رو واسه‌شون می‌برده؟
یه مشت قاچاقچی که حریص شده بودن
اگه اون‌ها تونستن یکی تو بانکوک بسازن
چرا ما نتونیم یکی اینجا بسازیم؟
می‌خوای یه هتل مجلل ناجور بسازی؟
آره، درسته
و بهترین سرمایه‌گذارش هم پیدا کردم
پابلو دلگادو یه شرکت توسعه ملکی 4 میلیون دلاری
اداره می‌کنه و شرکت‌هاش هم همه‌جای دنیا
شعبه دارن
عاشق اینه‌که ادای پلیس‌ها رو دربیاره
تاحالا واسه دوتا عملیات جداگونه ازش استفاده کردیم
اینجور چیزها خوراکشه
قیافه‌ش هم همونیـه که می‌خوایم
اون می‌تونه هرجایی بخواد
.یه هتل ناجور بسازه
کسی رو می‌شناسی که بتونه همچین معامله‌ای رو
وارد بازار کنه؟
!وامپیرو
اون دوست عوضیـت کو؟
برنامه‌ها عوض شد
یه پاپیون بزن
می‌خوایم بریم جای باکلاس شهر
چقدر خوبه
مثل قدیم‌هاست
وای! این بابا می‌دونه چه‌جوری خوش بگذرونه
بسه، رفیق
دیگه نوشیدنی تعطیل
گمونم باید درِ ذهنت رو
به یه واقعیت کاملا جدید باز کنم
باشه
این آقایون می‌خوان
یه کلوپ اختصاصی تک
نزدیکی‌های کارتاخنا بسازن
:قیمت سالیانه‌ش
‏واسه هر عضو 100 هزارتاست
تو حواست به تشکیلاتـه
ما هم هنرپیشه‌هاش رو جور می‌کنیم
و اعضا
یه اقامتگاه در سطح جهانی
با دسترسی همیشگی به مدل‌ها
.و همه‌جور غذایی، گیرشون میاد
مدل‌هایی که همونجا زندگی می‌کنند کم سن و سال‌ها
چقدر کم سن و سال
خودت غافلگیرم کن
این کدومـه؟
کالاکاس
قبلا واسه اسکوبار جنس می‌برده
سال پیش یه فنچ بهم فروخت
‏9 ساله‌ش بود
...و اون
واقعا 9 ساله‌ش بود یا یه 12ساله‌ای بود که موهاش رو دُم‌موشی بسته؟
من رو کوکائین خالص معامله می‌کنم، باباجون
خب چندتا فنچ می‌خوای؟
واسه شروع
‏50 یا 60 تا
حداقل
یا زیاد معامله کن یا برو خونه‌تون، درسته؟
گمونم رفیقت یه‌چیزی زده
فکر کنم تازه عقلش اومده سرجاش
این یه‌عالمه فنچـه، باباجون
هیچکس تنهایی نمی‌تونه جورش کنه
من نپرسیدم تنهایی می‌تونی جور کنی یا نه
فقط پرسیدم می‌تونی جورش کنی یا نه؟
[ رستوران کا-لاکاس ]
به علاوۀ ماهی 5تا مامور کمکی داخل کشور
پنت‌هاوس تو بوگوتا
عمارت توی کارتاخنا و همینجور ادامه داره
...و هنوز هم
تو نتونستی یه سرنخ واقعی
واسه من بیاری
یا یه بچۀ آمریکایی یا یه قاچاقچی آمریکایی
یا یه دلیل که واشنگتن باید بهت اجازه بده
بری میلیون‌ها کیلومتر اون‌‌ور تر و چندتا عکس درخشان
!از بانوی شایستۀ کارتاخنا هم حساب نیست
دختره پیش اون زنه‌ست
منم می‌گم دختره تو روسیه‌ست
خلافش رو ثابت کن
دیگه تمومه، تیم
پرونده رو ببند
...سوار هواپیما شو و
برگرد خونه
تاسیسات اداری مزخرفه
برای همین من تو عملیات مخفی کار می‌کنم
سفر خوبی داشته باشی، تیموتئو
...تو عضو کارتل بودی
آره
دهنت رو بسته نگه داشتی و مجازاتت رو گذروندی
می‌تونستی از جایی که ول کرده بودی ادامه بدی
یه آپارتمان نزدیک ساحل بخری
ولی به جاش داری اینکارو می‌کنی چرا؟
واقعا؟
من یه آپارتمان نزدیک ساحل داشتم
طبقه 15ام بود و همه چیز از مرمر ساخته شده بود
به کل خلیج دید داشت
شب اولی که از زندان آزاد شدم توی تخت خودم خوابیدم
روز دوم برگشتم سر کار
همون زندگی قدیمی
...ولی حس درستی نداشت
نه مواد و نه دوستام
...ولی لعنتی باید به تلاش ادامه می‌دادم
پس یه شب
داشتم از یه کافه درحالی که کلی کوکا خورده بودم برمی‌گشتم
و یه دختر جوون رو یه گوشه دیدم
بانمک بود، 20 یا 25 ساله
رفتیم خونه و یکم صحبت کردیم
،داشت کفشاش رو پاش می‌کرد
که متوجه یه چیزی شدم
پاش رو دیدم
چندتا گربه صورتی
روی ناخنای پاش بود
و بعد فهمیدم
اون 25 سالش نبود
بعد بالا رو نگاه کرد و چشم تو چشم شدیم
...و
انگار داشتم درون روحش رو می‌دیدم
...و تمام چیزی که می‌دیدم غم بود
یهو شروع کرد به حرف زدن
معلوم شد 25 سالش نیست حتی 20 سالش هم نبود
اون دختر 14 سالش بود، تیموتئو
از وقتی 6 سالش بود داشت اینکارو می‌کرد
به من نگاه کرد
لبخند زد
پول رو برداشت
و رفت بیرون
یهو انگار یه موج بهم برخورد کرد
سونامی تاریکی
و می‌دونم
من اون غم توی چشماش بودم. من
تاریکی منم
و می‌دونم
تاریکی باید بمیره
پس اسلحه 45 رو برداشتم
گذاشتمش روی سرم
انگشتم رو روی ماشه گذاشتم
اگه زمانی باشه که بخوای بپرسی خدا وجود داره یا نه
اون موقع‌ست
پس پرسیدم
وقتی خدا بهت بگه باید چیکار کنی
نمی‌تونی تردید کنی
پس بهش فکر کردی؟
که تنهایی انجامش بدی؟
من تنها نیستم
فقط باید پابلو رو راضی کنم
باشه
پس از کارت استعفا بده
و برو تا این بچه‌ها رو نجات بدی
نامه استعفام توی جعبه‌اته
وایسا. متوجهی که
ده ماه تا اعطای حقوق بازنشستگی فاصله داری؟
بله
می‌دونی هرکاری می‌تونستم کردم
ولی قانون،قانونه
می‌دونستی بیشتر از 22 میلیون
عکس جدید از کودک‌آزاری
توی سال گذشته منتشر شده؟
این 5000 درصد افزایش
توی 5 سال گذشتس
‫5000 درصد
حقیقت اینه که
این سریع‌ترین رشد جرائم اینترنتی توی جهانه
که دنیا تاحالا به خودش دیده
من موافقت کردم چون داشتیم
با دولت ایالت متحده کار می‌کردیم
اگه الان پا پس بکشی همه چیز نابود می‌شه
از تبادل غیرقانونی اسلحه هم گذشته
به زودی از مبادله مواد هم می‌گذره
می‌خوای بدونی چرا؟
چون یه کیف پر از کوکائین رو می‌تونی یه بار بفروشی
ولی یه بچه، یه بچه‌ی مظلوم رو
می‌تونی یه بچه‌ی پنج ساله رو
پنج تا ده بار در روز
!برای ده سال بفروشی
و هرروز آدمای معمولی
،نمی‌خوان دربارش بشنون
،برای بحث‌های مودبانه زیادی زشته
ولی در همین حین بیش از 2 میلیون بچه هر سال
درون پنهان‌ترین زوایای جهنم کشیده میشن
باور کن اگه کاری نکنیم
دردشون بیشتر و بیشتر میشه
تا روزی که به امثال تو برسه
و این یه کابوسه
که هیچوقت ازش بیدار نمیشی
متاسفم
قربان، آقایی که الان رفتن
از من خواستن اینو بهتون بدم
.پنجاه تا بچه رو فراموش کن [به یکیشون فکر کن ‫
[فروخته شده برای برده‌داری]
خورخه یه ملک توی خلیج کارتاخنا پیدا کرده
یه جزیره خصوصی مصادره شده
توسط دولت کلمبیاس
این یه سری اطلاعات محرمانه دربارش هست
سایه‌بان اینجا گذاشته میشه
...قاچاق‌چیا می‌رسن اینجا
خب چی فکر می‌کنی؟
‫2.6 بد نیست نه؟
پس بیا بریم توی بوگوتا به دیدنش
و اون رو هیجان زده کنیم
...عشقم
پابلو دلگادو. از دیدنتون خوشحالم
بهتره؟
زیادی خشکه
!یکم شل کن
اگه نمی‌دونی چی بگی
اصلا هیچی نگو
سکوت
لبخند یادت نره
یادم رفت
!شل کن! شل کن
...عشقم
پابلو دلگادو. خوشبختم
آره. درباره بوس مطمئن نیستم
[بوگوتا، کلمبیا]
خوش‌اومدین. مراقب سرتون باشین
،برادر بذار کتی رو معرفی کنم
کتی، این کسیه که قراره
.رویاهات رو به واقعیت تبدیل کنه پابلو
ما 14 تا عضو داریم
که برای مهمونی شروع میان
یه علاوه کلی مشتری
و می‌خوایم تمام استعدادهامون سرجاشون
استراحت کرده، آزمایش شده و آماده ترکوندن باشن
روز قبل اینکه اولین مهمونمون برسه
البته
پس
چندتا می‌تونی بیاری؟
تو 50تا خواستی
،حداقل همین تعداد
اگه خوش شانس باشی بیشتر هم میشه
...بهم بگو، عشقم
از چی خوشت میاد؟
به حس و حالش بستگی داره
!پسر خوشگله هیجان‌زده شده
فقط کمتر از 50 تا مدل نباشه
...و جزیره رو با 100 هزارتا
ترک می‌کنی
به‌سلامتی رفقا
به‌سلامتی - به‌سلامتی -
...باشه، حل شده
شما حمایت سفارت ما توی کلمبیا رو دارین
یکی از افرادمون، حمله رو پیگیری می‌کنه
محض احتیاط اینکه کمک قانونی بخواین
،هی تیم
امیدوارم پیداش کنی
برای توـه بابا
ممنون
مذاکرات اونجا انجام میشه
می‌خوام بچه‌ها اینجا باشن
تا حد امکان از قاچاقچیا دور باشن
همه‌ی بچه‌ها رو نیاوردن
تعجب نکردم
باید کمتر از 30تا باشه
بریم
سریع، تا خیس نشین
زیباست
بقیه استعدادها رو
توی داشبورد نگه داشتی؟
به‌زودی می‌رسن
...من مردم
و رفتم بهشت
اینجا بهشته
اوسوریو رودریگز
ولی دوستام بهم میگن کارنه (به معنی گوشت)
کارنه وکیل ماست
توی مرز دوستای خوبی داره
ایشون پادشاه ماست
نه، نه، نه، نه
پادشاه نیستم
دوست دارم وارد زمین مبارزه شم
خوشحال باشین. شاد شین. شاد شین
سرسخته. خوشم اومد
همینه
و نقشه دوم چیه؟
صبر می‌کنیم
نباید بچه‌هایی که تو اون یکی قایق هستن رو از دست بدیم
روسیو باید باهاشون باشه
خورخه، گوش کن
وقتی رسیدین
بولداگ چاقشون رو بردارین و از جزیره ببرین بیرون
جدا نگهش دارین و دستبند نزنین
نه، نه، نه، نه متاسفم. اون مال منه
یکی دیگه انتخاب کن
شوخی می‌کنی نه؟
می‌دونی خطرناک‌ترین مکان
توی کلمبیا کجاست؟
بین منه
و چیزی که می‌خوام
آدم گنده‌ای هستی نه؟
تو یه چشم بهم زدن می‌تونم بکشمت
بهم احترام بذار عوضی
واو، واو، واو، واو، واو
...داداش
بهش چیزی که می‌خواد رو بده
کارنه، به این احمق چاق بگو اسحلش رو بذاره کنار
خیلی‌خب
بیخیال بچه‌ها
بیاین نوشیدنی بخوریم، ها؟
هی
می‌تونی کل بعداز‌ظهر توی اون کلبه باشی
...حالا! چراغ سبز
!هورا! بالاخره رسیدن
بیاین، بیاین
!دست نگه دارین! دستها بالا
هیچکی تکون نخوره
!من قربانیم! من قربانیم
!روی زمین بخوابین! روی زمین بخوابین - !آروم! آروم -
کی گولمون زده؟
خفه‌شو
پادشاه‌تون؟
بسپرش به من
پنجاه و چهارتا بچه
اسماشون رو گرفتی؟
روسیو؟
متاسفم، تیم
ولی 54تا نجات دادیم
دستبندشون رو باز کنین
می‌شنوی؟
اون صدای آزادیه
می‌شنوم
بیا اینجا
بیا اینجا پسرم
می‌دونی چه اتفاقی برای کودک‌آزارهای بند 142 میوفته؟
از دوستت کارنه بپرس
!باشه، باشه باشه عوضی! باشه
باشه؟
باشه چی؟
عوضی، چی؟
عقرب
همم
...پرنسس کوچولو
وقتشه یکم پول واقعی بدست بیاری
فوئگو آوردش اینجا
توی روستایی در رودخانه وویتارا
جنوب اون رودخونه، قلمرو شورشیاست
هیچکی واردش نمیشه
نه ارتش، نه پلیس
نه ما
چی؟
همین؟
تو داری درباره خارج کردن
یه دختر 11 ساله از یه ناحیه نامشخص حرف میزنی
خب؟
توسط یه ارتش از شورشیا کنترل میشه
درسته
اینکه چه بلایی ممکنه سر ما بیاد رو ول کن
ممکنه دختره هم بمیره
تیم
اگه دخترت بود چی، خورخه؟
.ببخشید، پسر اون رفته
!به آدم بدی فروخته شده
مگر اینکه اون آدم به کمک ما نیاز داشته باشه
یادمه درباره گروهی شنیدم
که با چاپلوسی می‌تونن وارد اون مناطق بشن
تیم پزشکی
برای درمان مالاریا، وبا ، تب دنگی
برام سواله
بیماری‌ای اطراف کوهستان
این روزها شیوع پیدا کرده یا نه؟
دستت رو ببر بالا
چی؟
گفتم دستت رو ببر بالا
احمقا
حالا یه دکتری
داری پیشرفت می‌کنی
!تیم
دستور گرفتم
تا رودخونه می‌تونم بیام
بیشتر از اون نه
وقتی وارد اون آب بشین
تنهایین
یه لطفی بهم کنین
اینا رو پیشتون نگه دارین
ردیاب؟
می‌تونین بذارینشون توی کیف پولتون یا
نمی‌دونم، تزریقش کنین
تا جسدمون رو پیدا کنی، ها؟
[استان نارینیو]
ممنون
هی، تیموتئو
اگه فردا اوضاع بد شد
که احتمالش هم کم نیست
هیچ واحد دریایی‌ای قرار نیست بیاد
کارمون تمومه
[باید بچه‌ها رو بخوابونم] [از طرف منم بغلشون کن]
[همیشه بغلشون می‌کنم] [می‌دونی که]
[حس می‌کنم اون بچه‌ی منم هست]
[دوستت دارم]
هی
اینو بگیر
اینجوری خیالم راحتتره
فکر کنم بدون این بهتر باشه
امیدوارم استقبال گرمی ازمون بشه
ما دکتریم
شلیک نکنین
!بخوابین روی زمین عقلتون رو از دست دادین؟
ما دکتریم. شلیک نکنید
!بخواب! بخواب
ما دکترهای سازمان ملل هستیم
!برو پایین! برو پایین
دراز بکشین! به من نگاه نکنین
ما دکترهای سازمان ملل هستیم
!خفه شو
!آروم! آروم
چی دارن؟
واکسن. امنه
عقرب؟ عقرب می‌شنوی؟
انگار فقط واکسنه
باشه، رییس
چرا به من زل زدی؟
فقط یکی از شما با من میاد
کی؟
کی میاد؟ - آروم آروم -
من، من
واکسن‌ها
اونا رو بده من
زودباش. کمکش کن
باشه. آروم
،اگه شب برگشتم آماده فرار باش
درباره چی حرف می‌زنین؟
می‌خواین بکشمتون؟
نه
بریم
چه خبره؟
اون تنهاست؟
!رییس
راه برو
عجب جراتی داری که اومدی اینجا، رفیق
وبا باید بد باشه
چندتا مورد توی لتیسیا
سن گیل، دیده شده و می‌تونه سریع پخش بشه
با موافقت شما
دوست دارم بقیه عصر رو
دنبال کسی بگردم
که ممکنه به کمک ما نیاز داشته باشه
اگه خدای نکرده پیدا شد
باید سریعا خارجش کنیم
این تنها راهیه که می‌تونیم مطمئن شیم
وبا پخش نمیشه
خارج کنیم؟
آره. این پروتکل ماست
آره آره
اگه آدم مریضی پیدا کردین
خدای نکرده
بیارش پیش من
پروتکل منه
!روسیو
روسیو اگیلار
...من اومدم اینجا اومدم اینجا که کمکت کنم
بیا اینجا
!اوه لعنتی
...تو باید... تو باید
باید بهم بگی کجا می‌خوابی
توی کدوم خونه؟
اوه ببین
اینجایی؟
این یکی مریضه؟
.نه، نه، نه خوبه چیزیش نیست
زود باش! زود باش برگرد سر کار
زود باش
این آمریکایی رو ببر که پسرهام رو ببینه
باشه
هی، رفیق
بریم پسر
روسیو
نه! نه! نه
بگیرش
یکم از این بخور
.این یارو نواختن بلد نیست بیا. نوشیدنی بخور
میرم به دختر کوچولوم سر بزنم
باید کاری که می‌گم رو بکنی
وگرنه هردومون میمیریم
فهمیدی؟
چرا جیغ زدی، فرزندم؟
خواب بد دیدم
آخی
نگران نباش
...می‌تونم کاری کنم که
خواب بدت رو فراموش کنی
آروم باش
چرا ترسیدی؟
می‌دونی که بهت صدمه نمی‌زنم
همینه
چشمات رو ببند
وقتشه بریم خونه
خونه‌ات
بریم
رییس
عقرب
!چچو
پیرانیا
!پیرانیا! پیرانیا
بله قربان؟
رودخونه رو چک کن
.آره آره قایق رو بردن
هی
داره حرکت می‌کنه
ببین
بریم، بریم
برو، برو، برو، برو
چیزی نیست، چیزی نیست
خوبین؟
تو خوبی؟
آره
آره ما خوبیم
روسیو
منم. بابات
و برادرت میگل
[تیم در کلمبیا موند و با خورخه کار کرد]
تا باقی سرنخ‌های کشف شده] [حین حمله به جزیره رو دنبال کنن
[حمله به جزیره]
،تا زمانی که تیم کلمبیا رو ترک کنه] [او و تیمش بیش از 120 قربانی رو نجات دادند
[و تعداد زیادی قاچاقچی رو دستگیر کردند]
تیم بالاخره توانست به خانه] [و در کنار خانوادش برگردد
[او همسرش را الهام‌بخش تلاشش می‌داند]
‫[شهادت تیم درباره عملیات کلمبیایی‌ها [...باعث تصویب قوانینِ
افزایش همکاری بین‌المللی ایالت متحده] [در پرونده‌های کودک‌آزاری شد
‫[قاچاق انسان یک تجارت 150 میلیارد دلاری [می‌باشد
ایالت متحده یکی از اولین مقصدهای] [...قاچاق انسان
[و بزرگ‌ترین مصرف‌کننده این تجارت می‌باشد]
،درحال حاضر، بیشتر از هر زمانی در تاریخ] [انسان‌ها به برده‌داری گرفته می‌شوند
[از جمله زمانی که برده‌داری قانونی بود]
،میلیون‌ها نفر از این برده‌ها] [کودکان هستند