.
[جزیره زندان] [خلیج توکیو، ژاپن]
«ترجمه از پویا، پوریا و آرزو»
ایول، دونات داری
همۀ کرم‌دارها رو خوردم
کایل؟
اینجا من رو می‌ترسونه
آروم باش اون یخمک 50 ساله که تکون نخورده
این عادی‌ـه؟
نه
یکی داره سیستم رو هک می‌کنه
چی؟ - محفظه نگه‌داری داره ناپایدار می‌شه -
داره بیدار می‌شه
[فشار دهید]
به آدم‌های بیشتری احتیاج داریم
این همۀ آدم‌هامون بود
[سونیک خارپشت 3]
یه لحظه وایسین
فکر کردم می‌ریم تیوب سواری
وایسین، وایسین
این مسابقه‌ست؟
تو شکست می‌خوری
این سرنوشت منه که تخت پادشاهی خانوادگی خارپشت قهرمان رو به‌دست بیارم
چه ناز
مطمئنی که می‌خوای سریع‌ترین جانور جهان رو به چالش بکشی؟
یعنی یه جورایی کل نماد من‌ـه
باشه، تام و مدی شمارش معکوس رو شروع کنین
!حله
نگران نباش یه‌کم رقابت خواهر برادری چیز سالمی‌ـه
من و برادرم همیشه از این کارها می‌کردیم
تام، برادرهای تو اسکل‌ان و هیچ‌کدومشون هم این قدرت رو ندارن
که یک فاجعه جهانی به وجود بیارن ...پس
نکته خوبی بود شنیدین، بچه‌ها؟
فاجعه جهانی درست نکنین، باشه؟
بیاین بدون فاجعه انجامش بدیم
مفهومه ارباب دونات‌ها
!پس به جای خود، آماده، حرکت
و درکمال تعجبِ هیچ‌کس، نفر اول مسابقه شبح آبی‌ـه
موشکی با کفش‌های قرمز ...تنها و یکه‌تاز
یالا سونیک
خودت رو برسون !آره
چی شد؟
من هم دارم شکستت می‌دم، خارپشت
خداوکیلی؟ خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟
وقتشه که نیترو رو بزنم
پرنده‌ست؟
هواپیماست؟
نخیر خارپشت هوایی‌ـه
[خط پایان]
آره
انجامش دادم
...من
باختم؟ چطور ممکنه؟
من که نمی‌بازم
تازه من هم دارم شکستت می‌دم خارپشت
باشه، باشه فهمیدم، بابا
لازم نیست بکوبونیش توی صورتم
یالا، سونیک
خودت رو برسون
آره
وایسا ببینم، چی شده؟
...چرا شماها مثل
هولوگرام شدین؟
که یعنی من قهرمان شکست‌نخوردۀ سرعت می‌مونم
آره و جمعیت تشویقم می‌کنه
ولی همچنین، چی شده؟
!سوپرایز [تولد زمینی‌ات مبارک]
وایسین یه لحظه، بچه‌ها این‌ها چی‌ـه؟
روز بی آرتور مبارک؟ (توی انگلیسی مخلوط نوشته)
نوشته تولدِ زمینی‌ات مبارک
امروز سالگرد روزی‌ـه که تو روی زمین اومدی، رفیق
روز تولد زمینی توئه
پس مسابقه یک حواس‌پرتی بود
که اصلاً گولش رو نخوردم
ولی تلاش خوبی بود
تا بتونین برام یه جشن راه بندازید؟
امروز ما به تو ادای احترام می‌کنیم خارپشت
اگه به خاطر تو نبود الان هیچ‌کدوم از ما اینجا نبودیم
حق با بچه‌هاست رفیق
می‌دونی، روزی که به این سیاره اومدی
زندگی همه ما برای همیشه عوض شد
و ما یه خانواده شدیم
[تو انسان‌هام رو ازم دزدیدی]
بچه‌ها، نمی‌دونم چی بگم
...به جز اینکه
!بیاین جشن بگیریم
!آره
از الان تا طلوع سحر جشن برقراره
بابت مهمونی یهویی ممنونم
خیلی برام ارزشمنده
آره، لیاقتش رو داری، رفیق
امکان نداره
...اون
چی؟
داداش، می‌شه یک بار هم که شده با سرعت من بری؟
سونیک
...این همون - آره -
غار قدیمی منـه
وای، پسر
باورم نمی‌شه اون همه سال اینجا زندگی می‌کردی
سیستم امنیتی درجه یک من
هنوز کار می‌کنه
هی، رفیق
این چیه؟
می‌دونی، شب اولم روی زمین اون رو کشیدم
می‌خواستم یادم بمونه از کجا اومدم
هنوز دلم براش تنگ می‌شه
فکر می‌کنی لانگ‌کلاو بهم افتخار می‌کنه؟
مطمئنم که افتخار می‌کنه رفیق
چون با اینکه توی اون سن کم از دستش دادی
اجازه ندادی غمت کسی که هستی رو عوض کنه
کسی که اینجا هستی رو
آره توی ریه‌هام
یا قلبت
قلب درسته آره، منطقی‌تره
ریه نه قلب
زندگی همین‌ـه، سونیک
همه چیز بستگی به تصمیماتی داره که می‌گیریم
...آدم یه سری تصمیم خوب می‌گیره و
با شناختی که ازت دارم ...یه سری تصمیم بد هم می‌گیره، ولی
تا وقتی یادت باشه که به ندای قلبت گوش کنی
توی مهم‌ترین موقعیت تصمیم درست رو می‌گیری
ممنون
نمی‌دونم بدون تو چی‌کار می‌کردم
احتمالاً یه خارپشت کاملاً متفاوت می‌شدم
‏2024؟
پنجاه ساله که گیر افتاده‌ام؟
!تکون نخور
هدف محاصره شد
چرا من رو به حال خودم رها نمی‌کنین؟
!بگیریدش
من آبروی مارشملوی خودم رو بردم
راستش فقط دما و فاصله مهمه
مسابقه که نیست
خیلی خوبه
آرامش
سکوت
بالاخره
آهای
داریم اینجا سعی می‌کنیم یه لحظه خانوادگی داشته باشیم
چی‌کار کردیم؟
یا اون‌ها چی‌کار کردند؟
چی‌کار کردی؟
نمی‌دونم من خیلی کارها می‌کنم
آقا و خانم واکافسکی
بیگانه‌ها
بیگانه‌ها؟ ببخشید؟
اینطوری نیس که ما اهل سیاره دیگه‌ای باشیم
اوه، چرا هستیم گمونم بیگانه‌ایم
لطفاً ادامه بدید
من رئیس راک‌وِل هستم
الان یه شرایط خیلی خطرناکی داره توی توکیو اتفاق می‌افته
فرمانده والترز درخواست کمک سریع تیم سونیک رو داده
تیم سونیک؟
کی این اسم رو انتخاب کرده؟
عاشقش‌ام ده از ده
هیچ حرفی روش نیست
تام و مدی شیرینی‌های اِسمور رو بگذارید یخچال
چون تیم سونیک باید بره دنیا رو نجات بده
یادتون باشه
تصمیمات خوب بگیرید
شب‌تون به‌خیر و به پرواز شماره 1012 تیلز خوش‌اومدین
قراره رأس ساعت به توکیو برسیم
خیلی‌خب کاپیتان
یک بیگانه یاغی آزاده
چطوری پیداش کنیم؟
با اون انفجار بزرگ شروع کنیم؟
عاشقش‌ام
بریم با انفجار بزرگ شروع کنیم
بالاخره، یه‌کم جنب و جوش
خیلی‌خب وقت آماده شدن‌ـه
دستبند تیتانیومی
کاملاً نابودنشدنی
من به این وسایل مسخره تو احتیاج ندارم، روباه
و می‌دونی چرا؟
چون من یک میلیون درصد از بدنم عضله‌ست
آره، خوبه
حواس‌تون بوده
رسیدیم به منطقه فرود
خیلی‌خب برو که رفتیم وقت نمایشه
حالا ببینین، ما نمی‌دونیم اونی که پایین‌ـه گودزیلاست یا هلوکیتی
ولی تا وقتی کنار هم باشیم
چیزی نیست که نتونیم از پسش بربیایم
تیم سونیک با شماره سه
یک، دو، سه
!تیم ناکلز - !تیم سونیک -
چه پرواز بی‌کیفیتی
غذا یا فیلم نداشتیم؟
ما اصلاً رفتیم
اینجا چی شده؟
به نظر یکی حسابی حالِ "گان" رو گرفته
حواس‌تون جمع باشه
تیلز، خبری نیست؟
وای، این دریافتی‌های انرژی خیلی سطح‌شون بالاست
!مراقب باشید
یک میلیون درصد
شما هم دارین می‌بینین؟
اون درست شکل توئه
غیرممکنه - چه رنگارنگ هستین -
ببخشید
چرا تو شکل من هستی؟
من شکل تو نیستم
تو شکل من هستی
چرا تو شکل من هستی؟
هی، می‌دونی چیه؟
اینجا من سوال‌ها رو می‌پرسم خارپشت جدیده
تو کی هستی؟
چرا شکل من هستی؟
این وقت تلف ‌کردن‌ـه
...قبل از اینکه
صدمه ببینید، برید
هی، آروم رفیق
ما نمی‌خوایم باهات بجنگیم
راستش سونیک، من می‌خوام بجنگم
الان نه
می‌شه چند لحظه ماشین سمت ما پرت نکنی
و بیای پایین حرف بزنیم؟
شماها از یک هلیکوپترِ گان پریدید بیرون
ما هیچ حرفی با هم نداریم
خیلی‌خب، پس
کافیه - ناکلز، نه -
بگذارید تا با مشت‌های خود سخن بگوییم
!ناکلز
ناکلز، ناکلز، حالت خوبه؟
نه، راستش نه
این یارو کیه؟
اون خیلی از خارپشتی که قبلاً باهاش مبارزه کردم تأثیرگذارتره
داداش، من حقیقتا اینجا ایستادم
حالا، بیا وسط
نمی‌تونی همه ما رو با هم شکست بدی
خیلی‌خب، همه‌مون رو با هم شکست داد
ضعیف‌اید
سعی نکنین دنبالم کنین
سونیک من این نگاه رو می‌شناسم
رفتن دنبال اون ایده بدی‌ـه
کِی تا حالا این جلوی من رو گرفته؟
باید یه سوال بین خارپشتی بپرسم
کی برات هایلایت می‌کنه؟
هی، سریع توی ترافیک لایی کشیدن کار منـه
دارم رد می‌شم
چرا داری فرار می‌کنی؟ تازه داشتیم شروع می‌کردیم
هر چی بیشتر حرف می‌زنی می‌خوام سفت‌تر بزنمت
مراقب باش
الان بالا میارم
آره
قطعاً 21 گیگاوات رو بود
حتماً شوخیت گرفته؟
سونیک، حالت خوبه؟
خوبم، بچه‌ها و قبل از اینکه بخواین بپرسین
برای دلایل تاکتیکی که الان وقت ندارم توضیح‌شون بدم خودم رو بستم
نباید خودت تنهایی می‌رفتی
ما قراره با هم تیم باشیم
ببخشید، رفیق، هنوز دارم روی این قضیه کارِ تیمی فکر می‌کنم
خب حالا چی؟
خب، من دیگه تا از طرف گان چندتا جواب نگیرم
از هلیکوپتری پایین نمی‌پرم
باید یه جایی تجدید قوا کنیم
من دقیقاً می‌دونم کجا بریم
یه تله‌ست
هیچوقت ما رو زنده گیر نمی‌اندازی !جانور پلید
آروم باش، ناکلز
اینجا یک چاو گاردنه یکی از ده تا مکان برتر دیدنی توی کل توکیو
جای عالی‌ایه که ما توش قاطی جمعیت بشیم
تو کارآگاه پیکاچو هستی؟
آره هست
واقعاً شبیه پوکمون‌ـه
پیکا پیکا ‫(تکیه‌کلام پیکاچو)
فرنامده والترز
سونیک
خداروشکر که حال همه‌تون خوبه
مطمئنم یه سری سوال دارید
فقط یه سوال بزرگ تیغ‌دار سیاه و قرمز
اون یارو کی بود؟
داستان شدو خیلی شبیه مال تو شروع شد، سونیک
ولی برعکس تو که توی اینجا خانواده و دوست پیدا کردی
شدو فقط درد و غم به‌دست آورد
داستان از 50 سال پیش
با برخورد یک شهاب‌سنگ به یه گوشه ساکتی از اُکلاهما شروع می‌شه
توی شهاب‌سنگ یه جانور بود
جانور برتر
قدرت شدو ...انرژی آشوب اون
فراتر از هر جانور زنده دیگه‌ای بود
دانشمندانی که اون رو کشف کردند بر این باور بودند که
بشریت رو به عصر جدیدی هدایت می‌کنه
ولی معلوم شد که قدرت شدو زیادی خطرناکـه
یه حادثه وحشتناک آزمایشگاه رو داغون کرد
که تلفات انسانی هم به همراه داشت
سرپرست پروژه به خاطر اون محکوم و زندانی شد
با لغو شدن اون برنامه
شدو یک موجود اضافی شده بود
که کسی نمی‌دونست باهاش چی‌کار کنه
زیادی خطرناک بود که آزاد بشه
و برای نابود کردن هم زیادی با ارزش بود
پس من اون رو وارد حالت ایستایی کردم (مثل خواب زمستانی)
به مدت نامعلوم
وایسا ببینم اگه شدو 50 ساله که توی خوابه
یکی حتماً کمک کرده فرار کنه
درسته
ولی فقط افراد کمی توی دنیا هستند
که اصلاً از وجود شدو باخبر اند
[چاو گاردن]
وای خدای من
بخوابید روی زمین
پهپادهای اِگی؟
ولی رباتنیک باید مُرده باشه
ساملکم
ببخشید
ما دیگه واسه امشب به اندازه کافی موتور دنبال کردیم
فرمانده والترز
فرمانده والترز، حالتون خوبه؟
سونیک
این رو بگیر
چی هست؟
یک کلیده
کلیدی به قوی‌ترین سلاحی که گان تا حالا ساخته
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم تا ازش محافظت کنه
فرمانده والترز
فرار کرد
فرمانده، محیط رو خالی کنید
فرمانده وک توی راهـه
کلید پرتابش نیست
می‌دونستم نمی‌شه بهشون اعتماد کرد
چرا داریم از گان فرار می‌کنیم؟
با هم توی یک تیم نیستیم؟
تا اطلاعات بیشتری نگرفتیم
نباید به هیچ‌کس اعتماد کنیم
دنبالم بیاید
همون‌جا وایسا، توکیو دریفت
تو کی هستی؟
همون شیردوش بزه
آروم
واسه دعوا نیومدم
پس چرا اینجایی؟
و چرا شدو رو آزاد کردی؟
شوخیت گرفته؟
آخرین چیزی که ما لازم داریم خارپشت‌های ابرقدرت‌دار در حال ول چرخیدن‌ان
دکتر هیچ ربطی بهش نداشت
و می‌تونم ثابتش کنم
بفرمایید
!بفرمایید بریم تو خرچنگ
و حالا برمی‌گردیم به عشق آخر
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
ولی چرا گابریلا؟
بهم بگو
دلیلش چیـه؟
برادر دوقلوم، پابلو؟
پابلو
!عوضی
صبح به‌خیر برادر
!نه
باید از این درس بگیری، خوآن
خانواده میدان مین احساساتـه
که تو رو رها می‌کنه
بهت خیانت می‌کنه
و مجبورت می‌کنه وقتی کیک می‌خوری گریه کنی
که باعث می‌شه بافت چربی خیلی زیادی توی بدنت بسازی
که خیلی‌ها بهش می‌گن
دُنبه
دکتر، مهمون داریم
واقعاً؟
من فکر کردم دارم یه خواب خیلی بد می‌بینم
که توش ،تنها شخص مورداعتمادم توی دنیا
با بدترین دشمنانم اومده
اون هم وقتی که لباس خواب پوشیدم
و دارم روی شکم گنده‌ام تنبک می‌زنم
ببخشید قربان
باورم نمی‌شه
اگمن زنده‌ست؟
و تا حالا بدریخت‌تر از این نبوده
خب، شاید اهمیت ندادن به نظر بقیه در مورد جلوه ظاهریت
این حس رو داشته باشه که الان دارم
قربان، الان یک مشکل بزرگ‌تر داریم
اوه، بی‌خیال
یک دغل باز اون بیرونه که داره از فناوری‌های شما استفاده می‌کنه
دغل‌باز؟ امکان‌نداره
چی؟
نه
!یا موجودات مکانیکی
این مهمونی‌خراب‌کُن عوضی هر کی که هست
...شخصیت من رو
از عزیزهای اِگیِ نازنینـم دزدیده
خب، به زودی انتقام اگی خودم رو ازت می‌گیرم
دیدی چی‌کار کردم؟
وقتشه که فیلم هندی ما وارد اوج داستان بشه
که توش این پابلو وارد عمل می‌شه
مختصات دقیق سطوح انرژی تمام پهپادها رو
با همدیگه مقایسه می‌کنم
اینطوری می‌تونم عزیزانم رو
تا پایگاه عملیاتی اون دغل‌باز دنبال کنم
که دقیقاً اونجا می‌شه
سونیک، از گفتن این حرف ناراحتم
ولی فکر کنم جفت‌مون دنبال یک نفر ایم
وایسن، وایسین
احیاناً که نمی‌گین بریم با دکتر رباتنیک هم‌تیمی بشیم؟
شاید حق با روباه باشه
شاید تنها شانس ما برای پیدا کردن اون یکی
خارپشت تحسین‌برانگیز باشه
خیلی‌خب کله تخم‌مرغی
از گفتن این حرف خیلی ناراحتم ولی به نظر همکار شدیم
به یک شرط
داداش، تو خیلی مشکل داری
!بریم انجامش بدیم
[پُره]
!شکم رو بده تو
آهای خیاط جا لازم دارم
هم هیکل الویس حدود سال 1976
ولی قربان من پارچه‌های لازم رو ندارم
برو پیدا کن
چه مبتکر
[وسایل ماریا]
این منطقه ممنوعه‌ست
طوری نیست اون نوۀ پروفسوره
اون رو همه جا می‌بره
به آزمایشگاه خوش اومدی ماریا
من کاپیتان والترز هستم
می‌دونی اتاقم کجاست؟
آره، انتهای راهرو سمت راست
فکر کن خونۀ خودته
ولی، بیا اسکیت‌ها رو در بیاریم
باشه بچه؟ - باشه -
!مراقب باشید
[مراقب بیگانه عجیب باشید]
وای، اون همه ستاره رو ببین
شبیه الماس‌ان
...پدربزرگم می‌گه
صدها سال طول می‌کشه تا نور یک ستاره به زمین برسه
...و زمانی که ما می‌بینیمش
شاید دیگه اصلاً اون ستاره وجود نداشته باشه
این دیوانه کننده نیست؟
نور می‌درخشه حتی اگه ستاره رفته باشه
آره، همینطوره
واسه‌م سواله تو از کدوم یکی اومدی، شدو
نمی‌دونم
من هیچی در مورد خونه‌ام نمی‌دونم
اینجا خونه توئه، شدو
خیلی‌خب
...ماریا
...تو... فکر می‌کنی
خطرناک‌ام؟...
در مورد چی حرف می‌زنی؟
اونطور که دانشمندها بهم نگاه می‌کنن
می‌تونم حس کنم که می‌ترسن
انگار که من اون جانور وحشتناک توی اون فیلمی هستم که دیدیم
من نمی‌دونم چی هستم
تو دوست من هستی
و می‌تونی هر کاری خواستی بکنی یا هر کسی باشی
نه به خاطر قدرت‌هات
بلکه به خاطر کسی که هستی
این تو
نمی‌دونم بدون تو چی‌کار می‌کردم
پروفسور؟
از دیدنت خوشحالم، شدو
می‌دونستم میای خونه
نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم
...دردش خیلی زیاد از حده
و برای همین باید اون‌ها رو تنبیه کنیم
خیلی‌خب، نه من از تو خوشم میاد نه تو از من
بیا سریع کار رو تموم کنیم
از سر راهم برو کنار، خار تیغی
خار تیغی؟ خیلی هوشمندانه بود
این در 15 سانت قطرشه از فولاد خالصه و ضامن فشاری داره
چند لحظه لازم دارم که چگالی مولکولی‌ـش رو حساب کنم
و ساز و کار تهویه‌ش رو برعکس کنم
من بازش کردم
مثل همیشه ظریف کار می‌کنی آقای مشت به جای عقل
آروم، شدو
اون‌ها مهمون‌هایی هستن که منتظرشون بودم
بیا بهشون یه خوش‌آمدگویی گرم بگیم
اینجا کجاست؟
به نظر یه پایگاه نظامی میاد ولی سال‌هاست کسی اینجا نیومده
واسه‌م سواله که تسخیرشده‌ست یا نه؟
تسخیر شده؟ کسی چیزی در مورد تسخیر شدن نگفت
چیه؟ نکنه از روح می‌ترسی؟
هیچی یک مبارز اکیدنا رو نمی‌ترسونه
آره، یادته بار آخری که فیلم دیدیم چی شد؟
چیزی به اسم روح دوستانه وجود نداره
خب، از کدوم طرف بریم؟
می‌دونم چی‌کار کنیم باید پخش بشیم
اون‌هایی که پشم‌هایی رنگارنگ زشت دارن برن سمت چپ و وسط
من و استون می‌ریم راست
نه، نه، نه اجازه نمی‌دم از جلوی چشم‌هام تکون بخوری
تیلز، تو و استون برید چپ
ناکلز، تو از وسط برو
اگمن، من و تو می‌ریم راست
با کمال میل
می‌تونیم یه‌کم با هم وقت بگذرونیم
تا روی مشکل اعتماد کردنت کار کنیم
می‌دونی چیه؟ حق با توئه
باید هم بیشتر اعتماد کنم
یعنی نهایتش دو بار سعی کردی من رو بکشی
فقط یک راهروی تاریک و خوفناکـه
چیزی نیست که ازش بترسم
شنیدین، ارواح؟
شما من رو نمی‌ترسونین
خودت رو جمع کن
من بی‌ رو دروایستی حرفم رو می‌زنم
خیلی نازی
ممنون
خب، دستیار سونیک بودن چه حسی داره؟
روتین روزانه داری؟
مرخصی با حقوق داره؟ مزایا؟
اوه، من دستیار سونیک نیستم
ما هم‌تیمی هستیم
اون رهبره
ناکلز زور بازوئـه
و من هم کارم با تجهیزاتـه
همه یه نقشی بازی می‌کنیم
همین تیم رو خیلی خاص می‌کنه
و البته این موضوع که با هم دوست صمیمی هستیم
دوست هستین؟
خب آره، مثل تو و اگمن دیگه، مگه نه؟
آره
البته، آره
...من و دکتر
دوست‌های صمیمی هستیم
قطعاً همینطوره
این وسایل رو داشته باش
اینجا چیزی فراتر از یک پایگاه نظامی یا آزمایشگاه بوده
اینجا یک خونه بوده
مردم اینجا زندگی می‌کردند
اون یه خانواده داشته
بوی همونی‌ـه که فکرش رو می‌کنم؟
بوی گند آسایش و آرامشه؟
تا حالا واسه‌ت سوال شده اگه تو خانواده داشتی زندگیت چطوری می‌شد؟
هوم، نه
شاید اینطوری ابرشرور نمی‌شدی
من پدر و مادری ندارم خاله و عمویی ندارم
و یک چیزی در مورد من باعث شده که
به نظر هیچ‌کس جذاب به نظر نرسم
آیندۀ من مشخصـه
...خاندان رباتنیک
با من به پایان می‌رسه (به فرانسوی)
آره، من فرانسوی بلدم
تو اینجا بزرگ شدی، شدو؟
تعجبی نداره اینقدر عصبانی هستی
اینجا واقعاً به چند تا صندلی راحتی و کتاب مصور احتیاج داره
اینجا چی شده؟
از هشدار دادن بهت خسته شدم
کجا رفتی، خارپشت؟
هنوز همۀ بدبختی‌هام رو برات نگفته بودم
عزیزان من
خوشگل‌های معلق من
♪ خاطرات ♪
♪ در گوشه‌های ذهنم هستن ♪
♪ خاطرات مه‌آلود ♪
♪ از کارهایی که می‌کردیم ♪
...من
باورم نمی‌شه - نمی‌شه؟ -
غیر ممکنه - جدی؟ -
امکان نداره - نداره؟ -
تو؟ - تو؟ -
دغل‌باز تویی
تو عزیزان من رو دزدیدی
اون‌ها می‌دونن بابایی واقعی کیه
پهپاد دزد؟
مصنوعات باشکوهی هستن، پسرم
اون‌ها رو قرض گرفتم تا تو رو بیارم اینجا
و خانواده‌مون رو دور هم جمع کنم
...چون می‌دونی؟ من
من پدربزرگ تو هستم
جرالد رباتنیک
پدربزرگم؟
و چرا؟
و کی با کی چی‌کار کرده؟
تو از یک نسل برتری اومدی
و مستقیم به من می‌رسی
آره، من فرانسوی بلدم
واقعاً شبیه من هستی
ولی چاق‌تر و پیرتر
و یه بوی عجیبی هم می‌دی
ولی شباهتت فوق‌العاده‌ست
...انگار که
ما دو تا شخصیت توی یک فیلم هستیم
که داریم توسط یک بازیگر، بازی می‌شیم
ولی من مدرک واقعی می‌خوام
برات فراهم می‌کنم ولی خیلی وقت کم داریم
ولی می‌تونم به چند تا از سوال‌هات جواب بدم
باشکوه‌ترین فرمول توی ریاضیات رو بگو
اتحاد اویلر
ای به توان آی ضربدر پی به علاوه یک می‌شه صفر
کلمه‌ی چهارم کشورهای اروپایی طبق حروف الفبا تنظیم شدن
ریگا، موناکا، سریاوا، تورنتو
سرعت نور تقسیم بر سرعت صوت
"تقسیم بر سرعتِ اتوبوس در فیلمِ "اسپید
بوق بوق بوق، بوق
17,893.3333
گردش کن
17,894‏ مایل بر ساعت
و به خاطر یک ریسک بزرگ برای به دست آوردن چیزی بزرگ
خوبه، من ریسک پذیریم رو از دست دادم
یک بیماری نادرِ ریوی
و بلندترین کلمه در دیکشنری انگلیسی
نیومانواولترامایکروسکوپیک‌سیلیکوولکینوکانایوسیس (نام پزشکی سرطان ریه)
پدربزرگ
همراه با کاهش وزن
ولی به عنوان یه آدم 110 ساله خوب موندم
اوه، من رو بغلم کن پدربزرگ
کجا بودی؟
کل زندگیم تنها بودم
وایستا
توی کل زندگیم
کجا بودی؟
این پنجاه سال گذشته رو
توی یه زندان فوق امنیتی محبوس بودم
یه‌کم سخت بود که بخوام برات کارت تبریک کریسمس بفرستم
حالا، احتمالاً دلت می‌خواد بدونی
که چرا تو رو آوردم اینجا
تو من رو نیاوردی اینجا
من از عقل بی‌نظیرم برای زدن ردِ تو استفاده کردم
چون که من یه نقشه‌ی بی‌نقص با عقل بی‌نظیرم ریختم
حالا می‌بینی
من جواب همه چیز رو دارم
یالا، بچه‌جون
وای نه، وای نه، یکی بهم بگه که این یه کابوسـه که بر اثر ضربه مغزی ایجاد شده
حالا دیگه دوتا اگمن داریم؟
شرورهای قصه که دوتا شن جذابیت داستان هم دوبرابر می‌شه
دوتا رباتنیک خیلی بدتر از یکی‌ان
شکم‌هامون رو بزنیم بهم؟
نه
استون، تو رو چرا بستن؟
خودت، خودت رو باز کن
حالم رو بهم می‌زنی
تو باید همون نوه‌ایی باشی که خیلی وقت پیش از دست داده
و تو باید یه خارپشت بدبوی دیگه باشی
پس تو پشت همۀ این‌هایی
فرارِ شدو
اون حمله‌ای که به والترز شد
اون بوی کپکی پیرمردی
چطوری جرئت می‌کنی اینطور بهم توهین کنی؟
شدو، کلید رو بگیر
کجاست؟
،ها، سوال خوبی بود همه همین رو می‌خوان بدونن
...واقعاً فکر کردی ما اونقدر احمق‌ایم که
کلید رو یه راست بیاریم پیش تو؟
آره، ما همینقدر احمق‌ایم
گان همه چیزمون رو ازمون گرفت
و حالا ما قراره همه چیز اون‌ها رو ازشون بگیریم
با این؟
شاهکارِ شرارت من
توپ انرژی کسوف
در ازای آزادی‌ـم
من قدرتمندترین اسلحه‌ای که بشر تاحالا به چشم دیده رو به گان دادم
اسلحه‌ای که قادره یک حمله‌ی دقیق به هرجایی روی زمین بکنه
اولین هدف ما، مرکز فرماندهی گان‌ـه
ولی شلیک با اسلحه‌ای به این قدرتمندی
می‌تونه زندگیِ میلیون‌ها آدم بی‌گناه رو به خطر بندازه
آره، واقعاً ترسیدم
این یکی از دو کلیدِ لازم برای شلیک توپِ کسوفـه
اون یکی کلید توی دفتر مرکزی گان، توی گاوصندوقه
وقتی جفت‌شون رو داشته باشیم
من کنترل اسلحه‌ام، چیزی که حق خودمه رو، به دست میارم
من پایه‌ام
یا خدا
مشکوک و سخت‌پوست
خیلی ممنون بابت الهام بخش بودن برای این ماجراجویی کوچیک
واقعاً برای من یکی که جواب بود
اون وقت باز می‌پرسی چرا مشکل اعتماد به مردم دارم
شدو، وایستا، این کار رو نکن
می‌دونم آسیب دیدی، ولی نذار این آسیب اون کسی که واقعاً هستی رو تغییر بده
من 50 سال، کاری که با او کردن رو بارها و بارها زندگی کردم
من از درون، یه همچین کَسی‌ام
عجب حقه‌ی جادویی خفنی، واقعاً ترسناکه
راستش، واقعاً ترسناکـه
یه سیاه‌چاله‌ی کوچولوئـه
هر ماده‌ای که در این پایگاهـه رو می‌کِشه داخلش
نترسین دوستان
من حتی دندون‌هام هم عضله دارن
هان؟
سونیک سعی کن یکی از حلقه‌هام رو بگیری
یکیش رو گیر آوردم
این رو باش، ضربه برگردون
یالا
!ایول
بهتره یکی به گوگل مپ خبر بده
من سال‌ها سعی کردم تا کهکشان رو از شرِّ
اون چیز آبیِ دیوونه‌ی پرسرعت خلاص کنم
و تو موفق شدی
اون هم توی یک بعد از ظهر
هیچ چیزی نیست که ما با همدیگه نتونیم نابودش کنیم پسرم
مسیر رو به سمت دفتر مرکزی گان در لندن تغییر دادم آقایون
،تقریباً تا 4 ساعت دیگه می‌رسیم با توجه به سرعت این خرچنگ پرنده
در هر صورت، ما از برنامه جلو ایم
باید از این زمان استفاده کنیم تا همدیگه رو بهتر بشناسیم
وای چی؟
منظورت اینه که باهم دیگه یه‌کم وقت بگذرونیم؟
تموم زندگیت منتظر این لحظه بودی
چطور یه روز عالی رو با دوست بزرگ‌تر خودت سپری می‌کنی؟
[تولدت مبارک]
و تموم، عجب شاهکاری، نگاهش کن
!ایول
واقعاً خیلی خوب بود که وقت داشتیم واسه خودمون باشیم
درسته، قطعاً، من خیلی احساس آرامش دارم، می‌دونی، ذهنم خالیـه
ببین به چه چیزهای جدیدی علاقه پیدا کردیم
آره واقعاً، سرگرمی‌های زیاد
خیلی زیادن
بعد از اون ماجراجویی‌های این چند سال این آرامش خیلی به دردم می‌خوره
من هم همینطور
تام، مدی، ما توی یه موقعیت خیلی... ناکلز اجازه می‌دی؟
اوه ببخشید
تام، مدی، به کمک‌تون در خصوص یه مأموریت فوق سری خیلی خطرناک نیاز داریم
خداروشکر - بزن بریم -
آره، ما پایه‌ایم
واقعاً؟ هستین؟ به همین راحتی؟
آره، بدون وجود شماها اینجا داشت خیلی حوصله سربر می‌شد
بهت برنخوره‌ها - نه بابا اصلاً -
یعنی، هر نقشه‌ی دیوونه کننده‌ای که تو سرتونه، جوابش از طرف ما مثبتـه
عالیه، ولی اول از همه، اون چیه؟
...اوه، این
!تام کوچولوئه
خیلی عالی می‌شه
بهت گفته بودم از شرش خلاص شو، خیلی یه جوری‌ـه
فقط با این می‌شه از شرّ تو خلاص شد
باشه، بیا بس کنیم
توی دردسر بزرگی افتادی
خب، همینه، قلب هیولا، دفتر گان در لندن
تام، بالاخره می‌تونیم باهم دیگه لندن رو ببینیم
هی، بهت که گفته بودم بالاخره یه روز می‌ریم اونجا عزیزم
خب، نقشه از این قراره، من با نهایت سرعت وارد می‌شم
از روی آب رد می‌شم، این مشکلی ...نیست، بعدش درست می‌رسم سر وقتِ
چه اتفاقی افتاد؟
تبریک می‌گم، توسط سپر انرژی‌شون پودر شدی
باید با زدن یه فلش درایو به اتاق سرورشون این سپر رو از کار بندازیم
اینطوری کنترل کاملش رو در دست دارم
واسه همین به شما دوتا نیاز داریم
ما جاسوس‌های خفنی هستیم، درسته
آقا و خانم اسمیت (نام فیلم)
،وقتی که سپر رو غیرفعال کنیم با اتاق لیزرها روبه‌رو می‌شی
،این پسرهای بدِ فوق حساس به تیکه‌های کوچولو تقسیمت می‌کنن
و همون تیکه‌هات هم باز به تیکه‌های کوچیک‌تر تقسیم می‌کنن
...یه بار دیگه
نمی‌شه از تام کروز بخوایم بیاد این کار رو بکنه؟
نه خیر، چون حتی اون هم نمی‌تونه وارد گاوصندوق بشه
چرا اونجا خالی‌ـه؟
چون اصلاً نمی‌دونیم اون طرفِ اون در چیه
برای اینکه جلوی باز شدن اون گاوصندوق ،توسط حلقه رو بگیرن
تموم تصاویر و نقشه‌‌ها از پایگاه داده‌های گان پاک شدن
پس آخرین قدم این سرقت رو کورکورانه پیش می‌بریم
ببخشید
خب، بذارین نظرم رو بگم، به نظر می‌رسه که این نقشه خیلی بهتر عمل می‌کنه
سونیک از زمرد بزرگ استفاده کنه
تا وارد حالت ابرقهرمانی بشه و کلید رو به دست بیاره
امکان نداره مدی
زمرد بزرگ اونقدر قدرمنده که نمی‌شه دوباره ازش استفاده کرد
ما به همدیگه قول دادیم که مخفی نگه‌ش داریم
اون هم یه جایی که فقط ناکلز می‌دونه کجاست
به عنوان محافظِ زمرد بزرگ
هرکسی که تلاش کنه به هر دلیلی اون رو بگیره
تبدیل می‌شه به دشمن قسم خوردۀ من
باشه، باشه، خدای من
لازم نیست واسه من قلدر بازی دربیاری رفیق
شماها همیشه به ما می‌گین که باید تصمیمات درست بگیریم
خب، انتخاب درست اینه
...باشه، فکر کنم قراره بریم به
[لندن]
لندن، صدای من رو بشنو
دفتر مرکزی گان همون‌جاست
،بذار برم داخل، کلید رو گیر بیارم و هرکی سر راهم بود رو نابود کنم
من انتقام می‌خوام
صبر داشته باش شدو
بذار ما ترتیب این رو بدیم
و بهت قول می‌دم
تو انتقامت رو خواهی گرفت
اون هم در مقیاسی که اصلاً نمی‌تونی تصورش کنی
یالا، پدربزرگ
باید بریم کارهای کثیف بکنیم
لباس‌های مخصوص
بفرمایید قربان
استون، حواست به خارپشت باشه
خرچنگ رو دمِ دست بذار
وقتشه این خونواده باهم صمیمی‌تر بشن
یالا شدو
توی خرچنگ، آووکادوی تازه دارم
باهم گوآک درست می‌کنیم
گوآکِ انتقامی
بچه‌ها هنوز آماده نشدین؟
زیر پام علف سبز شد
سونیک، ما عملاً تازه شروع کردیم
تام، مدی، شما توی موقعیت و آماده‌این؟
ما آماده به دنیا اومدیم
بریم تو کارش
ناکلز، تو چطور؟
من اومدم بالای این ساعت غول‌پیکر
حالا، اون شیشه‌ای که باید بشکنم کجاست؟
در واقع ناکلز، کار تو اینه که در صورت وقوع موقعیت اضطراری، شیشه رو بشکنی
فهمیدم
من این شیشه رو مثل فک یه دشمن خبیث می‌شکنم
در صورت وقوع موقعیت اضطراری
مثل جمجمه‌ی یک آدم پستِ منفور خوردش می‌کنم
فقط محض اطلاع می‌گم، اون موقعیت ضروری، بخش مهمش‌ـه‌ها
،اون شیشه زیر سایه‌ی مشت قدرتمندِ من التماس می‌کنه تا بهش رحم کنم
رفقا، یادتون باشه ما یه تیم ایم
حالا بیاین تمرکز کنیم
لطفاً
می‌دونی چیه؟ این رو ولش کن
خیلی‌خب، همه می‌دونن باید چی‌کار کنن
تام و مدی، شما فلش درایو رو نصب می‌کنین
من تله‌ها رو غیرفعال می‌کنم
سونیک کلید شلیک رو کش می‌ره
...و ناکلز، تو آماده‌باش می‌مونی تا
شیشه رو در صورت وقوع موقعیت اضطراری بشکنم
دیدی؟ فهمیده
پس همه آماده‌ایم
وقتِ هولوگرامـه (یه تصویر سه بعدی ساختگی)
اول تو
تام، من‌ام، ریچل
باورت می‌شه؟ ما هردومون باهم توی لندن‌ایم
تاحالا خواهر خودت رو دیدی؟ یه چیز دیگه رو امتحان کن
مگر اینکه دلت نخواد این مأموریت رو انجام بدی
آره، شاید دلت می‌خواد برگردی به گرین هیلز و خمیر مایه بزنی
توماس مایکل مکاوسکی
بله
تو با خودت فضایی‌هارو آوردی به عروسیم، با مشت زدی توی صورت شوهرم و من رو زیر بهمن ول کردی
روز حسابرسیِ تو نزدیکـه
آره، این عالیه
خب، حالا بذار جفتش رو نشونت بدم
اوه، اسم من رندال‌ـه
و اصلاً نمی‌شه از پس من براومد
به برنامه‌ی گان خوش اومدی
عزیزم، به نظرت من هیکلی‌ام، جذاب‌ام، یا قلدر ام؟
به نظرم سرت باد کرده
بیا بریم سراغ کارمون
مأمور رندال هندل هستم
اومدم تا با همسر دوست داشتنی‌ـم؛ ریچل ناهار بخورم
متأسفم مأمور هندل
این مجموعه درحال حاضر بسته‌ست
به ما فقط دستور تخلیه دادن
ببخشید، یک دقیقه
تیلز، یه مشکلی داریم
،وای، حتماً بعد از فرار شدو امنیت اونجا رو افزایش دادن
بسپارش به من
تو باید اینجا تازه‌کار باشی
بذارین خودم رو معرفی کنم، اسم من ریچل‌ـه
ریچل باعث اخراج شدنت می‌شه
می‌دونی کلمه گان، مخفف چیه؟
...البته، یگان نگهبانان
خیلی...خشن... شدن
می‌خوای خیلی خشن بشم؟
خشن خشن؟
نه خانم
خیلی‌خب پس
اون انگشت‌های بیچاره‌ی کوچولوت رو راه بنداز و شروع کن نوشتن
درسته، یالا
ببخشید اگه موجب ناراحتی‌تون شدم خانم
همین فکر رو می‌کردم
خدای من، خیلی ریچل بودن رو دوست دارم
جواب داد؟
آره
مدیر راک‌ول، می‌خوام به اتاق سرورها دسترسی داشته باشم
یه لحظه صبر کنین خانم
وای نه، خودشه، خودِ واقعیش‌ـه
هنوز داره ارزیابی می‌شه - منظورت چیه؟ -
چی‌کار کنیم؟
زود، چهره‌ت رو تغییر بده
باشه، جواب داد؟
...تبدیل به چی شدم
چه خبر شده؟
دارم چه کاری رو اشتباه انجام می‌دم؟
آخ
درود کاپیتان
آخه این چی بود گفتی؟
تو کی هستی؟ ملوان زبل؟
ترسیده بودم
خدای من، به خودت بیا
خب، تیلز، دنبال چی می‌گردیم؟
سرورهای امنیتی در ردیف هفتم، 23امین قفسه‌ست
هنوز کارتون تموم نشده؟
خیلی داره طول می‌کشه
وای نه
وقتش رسیده که شیشه رو بشکنم؟
یا حداقل یه چیز دیگه رو بشکنم؟
،خیلی‌خب منتظر باشین رفقا مدی می‌خواد درایو رو نصب کنه
آماده؟
سه دو یک
برو
کار نکرد
درست گذاشتیش؟
بهش مشت بزن
مبادا مشت بزنی‌ها
آخ
درش بیاریم و توش فوت کنیم
آره
بس کن تام
هیچ شواهد علمی‌ای وجود ...نداره که از این حرف تو
ولش کن، کار کرد
اون قدیم‌ها از این کارها می‌کردیم
اون موقع‌ها بهترین دهه‌ی عمرمون بود نه؟
الان دارم سنسورهای بیرونی رو خاموش می‌کنم
ایول
وایستا ببینم
باید یه فلش درایو دیگه‌ هم اینجا باشه؟
یه فلشی که روش یه سیبیلِ گنده‌ست؟
وای نه
دوتا تصویر حرارتی دارم می‌بینم که دارن می‌رن به سمت گاوصندوق
...که فقط معنیش می‌تونه این باشه که
رباتنیک‌های ما وارد می‌شوند
وایستا
پدربزرگ؟
آقاجون؟
کجایی؟
من اینجا ام
اگه خانواده‌ام نبودی می‌تونستم مثل یه رعیت بکشمت
یعنی، سعی کن همینطوری پیش بری
حالا برگردیم سراغ مبارزۀ نهایی
فقط یه نفر می‌تونه عشق من رو به‌دست بیاره
نه
نه، اون فقط می‌تونه مال خوآن بشه
گابریلا، جفتشون رو به کشتن داده
ارزشش رو نداره که سرش دعوا کنید
این رو بکش، اون رو به قتل برسون
باید یه‌کم آروم‌تر باشی شدو
ما قراره به دنیا حکومت کنیم
وقتی کارمون تموم شه
چیزی نمی‌مونه که بهش حکومت کنیم
چقدر ترسناک
حتی برای تو
تو و پروفسور چی تو سرتونه؟
ساملیکم
این چیه؟
می‌دونستم که یه سیگنال خارجی دیدم
ماریو، فکر کنم یکی یادش رفته سیفون رو بکشه
حالا چی، پسر حیله گر من؟
فقط یه‌کم کار تیمی
هی
لیزرها
انگار به لباس من نفوذ نمی‌کنن
دارن با شکل بدن قلمیِ من تطابق پیدا می‌کنن
البته
من این لباس‌ها رو طراحی کردم تا یه میدان انحراف لیزری باشن
تا الان مطمئن نبودم که کار می‌کنن یا نه
تو خیلی سنگ‌دلی پسر
تا اعماق وجودت فاسد شده
خیلی بهت افتخار می‌کنم
پس الان می‌تونیم خرامان از این میون رد شیم؟
به نظر یه چالش میاد
‫♪ انگشتم روی دکمه‌ست ♪
‫♪ دکمه رو بزن ♪
رباتنیک‌ها تقریباً رسیدن به گاوصندوق
وقت نداریم، من وارد عمل می‌شم
نه سونیک، من هنوز تله‌ها رو غیرفعال نکردم
خیلی دیره
من رو ببین، دارم خیابون رو خلاف جهت می‌رم
باید از پیاده‌رو برم
بفرما همه جور عکسی ازم بگیر
یه آمریکایی مغرور داره رد می‌شه
سلام، ببخشید، لطفاً از سر راه برین کنار از کدوم ور باید برم؟
صداتون رو شنیدم، شنیدم سونیک خارپشت یه لیوان چای می‌خواد
این رو برام نگه‌دار لطفاً
موفق نمی‌شی - از پسش برمیام -
موفق نمی‌شی - موفق می‌شم -
موفق نمی‌شم موفق نمی‌شم
موفق شدم
ببخشید دارم رد می‌شم وقت واسه امضا دادن ندارم
باید برم، خداحافظ
سرنوشت‌مون در انتظار ماست
همون‌جا وایستین روبوهای کلاهبردار - بریم تو کارش -
دریافت شد
خیلی کُندی اگمن. حالا اگه عیبی نداره باید اون کلید رو بگیرم
چرا نمی‌تونم از پاهای قشنگم استفاده کنم؟
چون این گاوصندوق با جاذبه‌ی متغیر مسلح شده
نه بابا!؟
سبز می‌برتت بالا و قرمز محکم می‌چسبونتت به زمین
راک‌ول گوش بده ببینم ...رباتنیک‌ها نقشه دارن
اون‌ها می‌خوان مثل تو کلید دوم رو بدزدن؟ آره خودم خبر دارم
من دستورش رو دادم، به فرمانده ...دوم والتر حمله شده بود، واسه همین
ممنون که گول خوردین و طعمه رو گرفتین
و درست افتادین توی تله‌ی من
باورم نمی‌شه
می‌دونم نوه‌ی عزیزم آخه جای زن توی ارتش‌ـه؟
بزن بریم
در موقعیت هستم
رباتنیک
تیپت عوض شده، هان؟
این یارو فسیله کیـه؟
اون پدربزرگمـه
مرتیکه‌ی خمیر خورِ بی‌عقل
اون‌ها کی‌ان؟ - دوتا آدم دل‌رحم -
اومدن اینجا سراغ حیواناتی که از لحاظ احساسی ازشون حمایت می‌کنن
کافیـه
تمومه. شما دیگه فقط دستبند به دست از اینجا می‌رین بیرون
هیج راهِ دیگه‌ای واسه خروج نیست
می‌دونی، شاید یه راه برای خروج از اینجا باشه
و این حرفت یعنی چی؟
هی گنده بک، فکر کنم وقتشه
شیشه رو در صورت وقوع موقعیت اضطراری می‌شکنم
هیچی نمی‌تونه جلوی تیم ناکلز رو بگیره
بهشون شلیک کنین
خدای من ناکلز، این‌ها رو خاموش کن، یالا - رفتم تو کارش -
وای نه
ببین، خوشت اومد؟
می‌تونی حرکت کنی؟ - نه اصلاً -
تیلز تو چی؟ - نه من هم چسبیدم -
ممکنه یه مدتی اینجوری باشه
کلید کجاست؟
اون چی بود؟ - ممکنه یه مشکلی داشته باشیم -
نه، نه، نه، نه
دارم حرکت می‌کنم
برو سراغش نوه‌ی عزیزم
...هی
نه، نه، نه - دیگه رسیدم بهش -
!سونیک
اوه، اصلاً ارزشش رو نداشت
خوبی؟ - آره خوبم -
!سونیک، هی
سونیک 1، دیوار بتنی 0 - ممنون که جون‌مون رو نجات دادی -
چیزی نمونده بود، به نظرت این طور نبود؟ - این اتاق رو ایمن کنین -
کلید دست اونـه
یه ایده‌ای دارم
...فرمانده والتر، شما
هنوز زنده‌ام؟ من قبل از اینکه بذارم اون کلید بیوفته دست آدم اشتباهی می‌میرم
ممنون که ایمن نگهش داشتی از اینجا به بعدش با من
این یه دستوره رئیس راک‌ول
حالا تقویت کننده‌ها رو سازماندهی کنین
بله قربان
رفقا کلید رو گیر آوردم، تکرار می‌کنم گیرش آوردم. حالا بیاین از اینجا بریم بیرون
فرمانده والترز - نه نه، وایستا -
چی؟
تام، همه در امان‌ان، یالا بیا بریم
...تو؟ تو اینجا
تام؟
تام؟ تام چی شده؟
،باهام صحبت کن، یالا، یالا چیزی نیست درست می‌شه
لطفاً، لطفاً بلند شو لطفاً بیدار شو
بیدار شو، بیدار شو یالا، بیدار شو، بیدار شو
...ماریا
چی‌کار کردی؟ - کاری که باید می‌کردم -
خدای من، تام
کمکم کن بلند شم بچه‌جون
ایست
تکون نخورین
هیچ حقه‌ای توی آستینت نداری، کاپیتان خفن‌بزرگ؟
چیزی که اومده بودیم دنبالش رو به دست آوردیم
کارت حرف نداشت شدو - ما هردو کلید رو داریم -
خب این پروژه‌ی علمیِ کوچولوت کجاست؟
نزدیک‌تر از چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کنی پسرم
به شاهکار من خوش اومدی
این رو مدیون گان هستم اینجا رو دقیقاً طبق انتظاراتم ساختن
بی‌همتاست
حیرت انگیزه - آره -
آره، همینـه، بابابزرگِ نابغه‌ی من
و یه سورپرایز دیگه‌ هم دارم برات
یه لباس جدید
خدای من
‫♪ عین سیبی هستیم که از وسط نصف شده ♪
چی می‌خوای استون؟ سرم شلوغه
دکتر، من حس بدی دربارۀ این قضیه دارم
فکر کنم پدربزرگتون خیلی باهامون صادق نبوده
مربوط به چیزی‌ـه که شدو گفت نقشه‌شون جنبه‌های دیگه‌ای داره
چطور جرئت می‌کنی؟
تو از همون اولش به پدربزرگ گم‌شده‌ی من حسودی می‌کردی
من دیگه به غرغرهای وقیحانه‌ی تو نیازی ندارم
این رو به عنوان فسخ قراردادت در نظر بگیر
"روی نامه‌ات می‌نویسم "ب واسه اولِ کلمه‌ی بازنده
البته، ازت انتظار دارم تا وقتی که با موفقیت از روت کلون‌سازی کنم، پیشم بمونی
ولی کار من و تو دیگه باهم تمومه
مثل گربه‌ماهی‌ای که برای شام بوده !و فاسد شده
قربان، خیلی خطرناکه، و من اونجا نیستم تا ازتون مراقبت کنم
من قبلاً یه بار شما رو از دست دادم
بلاکت کنم خلاص شیم
...نمی‌تونم دوباره از دست‌تون بدم
به سوی افتخار، نوه‌ی عزیزم
بزن بریم
درست می‌شه سونیک
درست می‌شه؟
تام داره با مرگ می‌جنگه اون‌وقت تو فکر می‌کنی درست می‌شه؟
این روباه فقط سعی داره تو رو آرومت کنه
من الان به آرامش نیاز ندارم
باید جلوشون رو بگیرم
هرطور که می‌شه
...وایستا منظور تو
زمرد بزرگ
از اون زمرد هرگز نباید برای انتقام استفاده بشه
هیچوقت
ما همه‌مون یه قسم مقدس خوردیم
با من از قسم حرف نزن
مخصوصاً الان
ولی تو به تام گفتی استفاده از زمرد، انتخاب درستی نیست
خب، حالا تنها انتخابـه
و اگه شما دوتا جرئتش رو ندارین کمکم کنین تنهایی انجامش می‌دم
ولی من فکر می‌کردم ما سه‌تا یه تیم‌ایم
فکر می‌کردم همین باعث خاص بودنِ ماست
دوباره ازت نمی‌پرسم ناکلز
زمرد بزرگ کجاست؟
قلبت پر از خشم شده، خارپشت
الان اصلاً شرایط این رو نداری که بخوای تصمیم بگیری
می‌دونم بابت تام ناراحتی
همه‌مون ناراحت‌ایم
این آخرین فرصتتـه
کجاست؟
این کار رو نکن
یه بخشی از قسم ما، اینه که بهم اعتماد کنیم
و من باید به این قول پایبند باشم
حتی اگه تو تصمیم گرفته باشی که بشکنیش
اما این هشدار رو یادت باشه
از زمرد بزرگ، توسط یه جنگ‌جوی ترسناک محافظت می‌شه
و برای رسیدن به قدرت غایی زمرد باید از روی جنازۀ اون رد شی
باشه وایستا
همه چیز به این ختم می‌شه
این چند ثانیه آخر
روی یخ حرکت می‌کنه
حالا ضربه می‌زنه
!گل می‌زنه
!وین ویپل دوباره قهرمان شد
اوه، سلام سونیک
گل من رو دیدی؟
خیلی خفن بود نه؟
اومدم سراغ زمرد
ببین سونیک، متأسفم
قول دادم با جونم از این زمرد مراقبت کنم
هرکاری که لازم باشه برای حفاظت ازش می‌کنم
خب، سعی‌ام رو کردم
!خیلی‌خب
این یه خبر اضطراری ملی است
یه فضاپیمای ساختِ آژانس گان، دزدیده شده و از درون رودخونه تیمز بلند شده
گویا اگمن مقصر این کاره
از تموم ساکنین شهر خواسته می‌شه فوراً پناه بگیرن
وقتشه، شدو
پروفسور، این واقعاً همون چیزی‌ـه که اگه ماریا بود می‌خواست؟
سوال این نیست که ماریا چی می‌خواسته
مسئله اینه که حقِ اون‌ها چیه
یادت باشه چه ارزشی برای ما داشتی
یادت باشه چی‌ها رو از ما گرفتن
!پیت! باید بریم، همین حالا
!می‌خوان شدو رو از ما بگیرن، ماریا
!هی
چی‌کار می‌کنین؟
!اون‌ها بچه‌ان
!ما مأمور ایم و معذور
!دست نگه‌دار
!ماریا
ببخشید، پدربزرگ عزیز
اون موش هسته‌ای داره چی‌کار می‌کنه؟
درحال برانگیختن هسته با انرژی هرج و مرجه
این راز کوچولوی منه
توپ کسوف قراره این و سیاره رو به یه توده‌ی آوارِ شعله‌ور تبدیل کنه
که هرچیزی در شعاع 25هزار مایلی رو از بین می‌بره
من جمله خودمون
چی؟
نمی‌تونیم زمین رو نابود کنیم
با ترکیب نبوغ‌مون باهم، می‌تونیم باهمدیگه به انسان‌ها حکومت کنیم
بشر یک آزمایش شکست خورده‌ست
تو که دیگه باید این رو بهتر بدونی
تو تموم زندگیت، این دنیا تو رو پس زده
تو اون پایین هیچی نداری
هیچ‌کس نیست که بهت اهمیت بده
ولی الان تو رو دارم
ما یه خانواده‌ایم
ما همدیگه رو داریم
اوه آیوو
تو ماریا نیستی
،لحظه‌ای که اون رو از دست دادم !خانواده‌ام برای همیشه از دست رفت
،تنها راهی که بشه یه معنایی به مرگ ماریا داد اینه که دنیایی که اون رو ازم گرفت رو از بین ببرم
!پس من همه‌اش رو با خاک یکسان می‌کنم
تمومه
کارت خوب بود شدو
من توالیِ شلیک رو آماده می‌کنم
اسلحه تا 10 دقیقه دیگه کاملاً شارژ می‌شه
دیگه تقریباً تمومه ماریا
تو به عدالت می‌رسی
اون چیه؟
گان داره بهمون موشک شلیک می‌کنه؟
غیرممکنه
سرعتش خیلی بالاست
!اون‌ـه
!تو به خانواده‌ام آسیب زدی
!این داستان همین‌جا تموم می‌شه
حالا خشم من رو درک می‌کنی
می‌فهمی 50 سال تموم چی کشیدم
تو هم همون تصمیمی رو گرفتی که من گرفتم
!من اصلاً شبیه تو نیستم
خواهیم دید
!خودت رو نشون بده ترسو
در خصوص یه چیزی حق با تو بود
داستان همین الان تمومه
چه اتفاقی داره میوفته؟
اون‌ها کجا ان؟
اون بالا
کجا؟
بالاتر
گاردت رو آوردی پایین
!آیوو
داری چی‌کار می‌کنی؟
!دارم نقشه‌ی شیطانیت رو خنثی می‌کنم
سیبیل نه
!موافقم
با شماره سه، ول می‌کنیم
!یک، دو سه
اوه
یه مُشت نانویی
از وقتی که در نهایت تنفر، گرین لنترن رو در سال 2011 تماشا کردم، دیگه از این‌ها ندیدم
نگه‌ش داشته بودم واسه جشنوارۀ کامیک‌کان
!ولی حالا دیگه کامیک‌کانی وجود نداره
چرا تنهایی؟
دوستانت کجا ان؟
سعی کردن جلوت رو بگیرن، مگه نه؟
ولی به هرحال اومدی
خشمت خیلی زیاد بود
آخه کدوم رفیقی دوستانش رو طرد می‌کنه تا بیوفته دنبال انتقام؟
خانواده‌اش رو طرد می‌کنه؟
!درباره خانوادۀ من حرف نزن
اون وقت من فکر می‌کردم بهشون اهمیت می‌دی
...مخصوصاً همونی که
اسمش چیه؟
تام؟
!نه
!یالا
!تمومش کن
منتظر چی هستی؟
!انجامش بده
!من همین‌جا ام
نذاشتی دردت، شخصیتت رو تغییر بده
این تو
این از شخصیت من به‌دوره
داری چی‌کار می‌کنی؟
!تو بُرده‌ای
!انتقامت رو بگیر
اونی که انتقام می‌گیره، برنده نیست
ستاره‌ها رو نگاه کن
مثل الماس می‌مونن
...آخرین باری که اینجوری زیر ستاره‌ها نشستم
اون هم پیشم بود
خیلی وقته دارم این درد رو حس می‌کنم
تنها چیزی‌ـه که می‌‌شناسم
،من هم وقتی "لانگ کلاو" رو از دست دادم همین حس رو داشتم
دردت بالاخره رفت پی کارش؟
نه
ولی به مرور، چیزی حتی قوی‌تر از درد رو حس کردم
عشقی که به همدیگه داشتیم
این چیزی‌ـه که باید بهش چنگ بزنی، شدو
،ماریا دیگه اینجا نیست ولی عشقش تاهمیشه باقی می‌مونه
نور می‌درخشه حتی اگه ستاره رفته باشه
تمام این افتضاح تقصیر من‌ـه
...خشم اونقدر کورم کرده بود، که حس کردم چارۀ دیگه‌ای ندارم
همیشه یه چاره‌ای هست
گرفتن تصمیم درست هیچوقت آسون نیست
،یه چیز دیگه‌ای که یاد گرفتم اینه‌ که ...وقتی واقعاً تو چیزی گند زدی
نمی‌تونی تنهایی درستش کنی
!باید سریع بتازیم
توروخدا نگو تیکه‌کلام داری
!درسته، خارپشت جدیده
!همه هم عاشق‌ان
...من... هیچوقت... سعی نمی‌کنم
...جلویِ... بزرگ‌ترم رو بگیرم
!که... دنیا رو... نابود نکنه
!وقت مسخره‌بازی تمومـه
الان دیگه راه برگشت نداره
!برو روی حالت دفاع
!لعنت بهت، تصحیح خودکار (تشابه دفاع و نرده)
!آخوندک
!من جلو روت‌ام، نِردکبوت
!به این می‌گن فنِ آخوندکِ ریش‌تراش
!این بی‌احترامی به بزرگ‌ترهاست
!هشدار! هشدار! هشدار
شدو، می‌بینم که خیانت رو برگزیدی - ...اخطار -
یه زمانی خیلی به‌دردم می‌خوردی
واسه بازیافت چندتا قوطی حلبی آماده‌ای؟
!فقط بپا عقب نمونی
!لطفاً، پدربزرگ !این کار رو نکن
شرمنده، بچه‌جون
روزِ "نوه‌ت رو بیار سر کار" تموم شده
حرف آخری داری؟
...فقط یه چیزی
!که هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم، بگم
چی؟
!دوستت دارم؟
نه! یه‌ چیز خیلی بهتر
!ولی اگه قراره اینجوری باشه، نمی‌گمش
باشه، خداحافظ
...اوه، نوه بدون هیچ مسئولیتی، کلی پیششون خوش می‌گذره
کی بود گفت زندگی بی‌معناست؟
آهان، آره تو بودی
!پیروزی
،هرچی می‌خواید به پدربزرگم بگید
!ولی عجب حشره‌کش برقی‌ای ساخته
باید جلوی اون لیزر رو بگیریم
گفتم یه چیزی رو از قلم انداختم‌ها
وقت نداریم توپـه می‌خواد شلیک کنه
کجایی؟
هیچی، رفته بودم دوست پیدا کنم
!همه‌شون در خدمت‌ شما
دنبالم بیا
!یه‌ذره ممکنه درد داشته باشه
پس نقشه‌ات این بود؟
می‌شه بعضی‌ها !به خاموش کردنِ اشعۀ مرگ‌ غول‌آساشون برسن؟
نمی‌تونیم جلوی شلیک توپ رو بگیریم
ولی می‌تونیم از زمین دورش کنیم
!می‌ریم راست
!به روی چشم، دُکی
!برو بریم
یه‌ذره سِفتـه
اصلاً هم هیدرولیک نیست
!به چرخش ادامه بدید
!بچه‌ها بیاد کمک دیگه
دیگه نمی‌تونم نگه‌ش دارم
!آره! موفق شدم
!موفق شدم
!نگاه، چی‌کار کردید
!هی، اون پایین رو نگاه
!سونیک
وای، ناکلز !توروخدا بگو پیشت‌ـه
آخریش‌ـه
پس بیا درست ازش استفاده کنیم
واسه یه پرتاب درست‌حسابی آماده‌ای؟
نفس عمیق
...‏1 [خطر]
...‏2
!‏3
!وای، خدا
گرفتی‌مون!؟ - چه خبره؟ -
بارِ هستۀ راکتور اشباع شده
دیر یا زود منفجر می‌شه
خب، این واسه زمین چه حکمی داره؟
یه جوّ رادیواکتیو؟
بارونی که غلات رو از بین می‌بره و گوشتت رو آب می‌کنه؟
...غیر از این‌ها
هنوز باهم کار داریم
سعی کن راکتور رو به ثبات برسونی
یه‌کم واسه‌م زمان بخر
،من ایستگاه رو قبل از اینکه منفجر شه از زمین دور می‌کنم
...این آخرین فرصتمون برای انجامِ کار درستـه
خدا به همراهت
.خدا به همراهت، خارپشت بوگندو
!هسته درحال فروپاشی
[راکتور در وضعیت بحرانی]
!نمیر، سونیک
آغاز کارِ تثبیت‌کننده‌های هستۀ راکتور
من دکتر آیوو رباتنیک هستم
...آخرین پخش زنده‌م رو تقدیم می‌کنم
...به یک نوکر خیلی ویژه
!مأمور استون
!نه، نه! دکتر، صبر کن
...اگه نتونم به دنیا حکمرانی کنم
!پس می‌تونم نجاتش بدم
برای تنها کسی که تا به‌حال بهم اهمیت داده
!این کار رو نکن، دکتر !خواهش می‌کنم
...استون
...تو واسه‌م عزیزتر از یه نوکر بودی
...تو
.یه نوکر دوست‌داشتنی بودی ...
دلم واسه لاته‌هایی که با شیر بز جوشیده درست می‌کردی، تنگ می‌شه
!عاشق روشِ درست کردنشون بودم
...خب
...گمونم فقط یه حرف دیگه مونده
...خیلی رومُخ بودی
!مرسی که زحمت نکشیدی
!سونیک، نگاه کن
شدو و رباتنیک
...خودشون رو فدا کردن
تا همه رو نجات بدن
همیشه یه چاره‌ای هست
بچه‌ها، خیلی شرمنده‌ام که اونجوری جیم زدم
نباید شما رو تنها می‌ذاشتم
،راستش
شما بهترین هم‌تیمی‌هایی هستید که یه خارپشت می‌تونه گیرش بیاد
و بهترین دوست‌های دنیا
می‌تونید من رو ببخشید؟
تیم سونیک
همون تیمِ خالی چطوره؟
خداحافظ، دکتر
!حرکت نهایی
!"به این می‌گن "کار تیمی
!خیلی‌خب، حاضره
!ناکلز، چطور تونستی؟
!د بجنبید دیگه
یه دقیقه امون بده
هنوز یه‌ذره سرعتم پایین‌ـه
!ارباب دونات‌ها - !هی -
آخ! باشه
!آروم، ناکلز - دارم عشق می‌ورزم -
!من هم عشق می‌خوام
!بیا اینجا، آزی
!چه خوبه که جمع‌مون جمع‌ـه
قوی‌تر از همیشه‌ایم
و هیچی جلودارمون نیست
...جز
!اون یه‌دونه کار ناتموم
،و در کمال تعجبِ هیچ‌کس ...نفر اول مسابقه
!شبح آبی‌ـه
با قدرت نامحدود و تکرار ناشدنی
...تنها و یکه‌تاز
!بریم تو کارش
!آره
خیلی‌خب، پسرها
!مبادا عقب بمونید
[سونیک خارپشت 3]
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
سونیک خارپشت دوباره قهرمان !مسابقات خانوادگی می‌شه
تیلز؟
ناکلز؟
[به پارک ایالتی نیویورک خوش اومدید]
خیلی‌خب. آره، مثل اینکه خیلی از خط پایان زدم بیرون
خیلی‌خب، چطوری برگردم؟
:یه نکته‌ی تخصصی
...اگه می‌خوای به سمتِ
...سریع‌ترین موجود جهان شلیک کنی
بهتره خطا نزنی
مایه‌ی افتخاره که لباست رو ...از من کپی کردی ولی
یه سری جزئیات رو اشتباه درآوردی
اگرچه نمی‌شه خُرده‌ای گرفت کُپی کردن از یه موجود بی‌نقص، کار سختی‌ـه
حقه‌ی هوشمندانه‌ای بود
چی؟ تو کی هستی؟
[همچنان بعد از تیتراژ ادامه دارد]