روز بخیر
امروز یکم جولای 2014
ساعت 6 صبح
ما اولین فرودگاه تو دنیا هستیم که
بحث مناقشه ‌ای که تو هفت سال گذشته درجریان بوده
همچنان درحال شدت گیری میباشد
اعتراض ها از طرف گروهای حامی محیط‌ زیست و چند کشوره درحال توسعه ادامه دارد
گفته میشه که گاز "سو7" دلیل اصلی گرمی زمین میباشد
و ما شاهدین اون هستیم
رهبران میگویند که گرمی زمین دیگر قابل چشم پوشی نیست
"امروز 79 کشور پروژه‌ پخش گاز" سو7
در لایه های بالایی جو زمینو شروع میکنند
و به طوره غافلگیر کننده ای میانگین دمای جهانی را پایین میاورند
مطابق گفته محققان
فقط یک روز تا
پایین آوردن میانگین دمای جهانی
"توسط خنک کننده‌ های مصنوعی" سو7 به قدری که دیگر قابلیت کنترل را نداشته باشد فاصله هست
راه‌ حلی انقلابی برای گرمای زمین
"کمی پس از پخش گاز" سو7 یخبندان شد و حیات از بین رفت
تعداد اندکی که سوار بر این کشتی نوحِ سریع ‌السیر شدند
تنها باقیمانده‌ های بشریت هستند
بررسی قبل از خواب
"هفده سال بعد" «سال 2031 بعد از میلاد»
خیلی خب، صف به صف
همه بشینن
یک، دو، سه ...چهار، پنج، شیش
ادامه بدین
وای نستین
هی تو...بگیر بشین
کرتیس " بشین"
بشین
!گفتم بگیر بشین
چه غلطی داری میکنی؟ - میشمارم
نمیتونی بشینی و بشماری؟ میخوای تیر بخوری؟..دیوونه شدی واقعا
خفه شو "ادگار"... دارم فکر میکنم
اینجا ویولن زنِ حرفه ای هست؟
دستتونو ببرین بالا
!..ویولن زن
بلند شید بیاید جلو
بیاید غذاهاتونو بردارید
ویولن‌ زن دارن حال میکننا
اون آشغالا توی واگنای جلوتر فکر میکنن صاحب ما هستن
شام استیک میخورن و به صدای ویولن گوش میکنن
وقتی ما برسیم اونجا وضعیت عوض میشه
من استیک میخوام
ببخشید آقا
من و همسرم تو ارکستر سمفونی بوستون ویولن میزدیم
من نوازنده ردیف اول بودم
هنوزم میتونی ویولن بزنی؟
معلومه که میتونم! آدم هیچ وقت فراموشش نمیکنه
دستاتونو بهم نشون بدین
تو با من بیا
وسایلتو بذار همینجا بمونه فقط دستاتو لازم داریم
جفتمون؟
نه! جفت دستات
زنم خیلی عالی ویولن میزنه حتی بهتر از من
اونا فقط یه نفرو لازم دارن
!پس من هم نمیرم
دوریس.. دوریس
همه بشینن
بشینین
نمیتونن همینجوری - بشین
آشغالای عوضی
الان وقتش نیست
پس دیگه کِی وقتشه؟
خیلی زود
دوریس
برمیگردم دوریس چیزی نیست
برمیگردم
استیک چه مزه ‌ای میده؟
من یه بار خوردم اما دیگه یادم نمیاد
اگه یادت نمیاد پس بهتره که کلا فراموشش کنی
وقتی پخته میشه چه بویی میده؟
باید بوش همه جارو بگیره
کورتیس
همینه؟ - نه این نیستش
شرمنده
!کورتیس... این طرف
!تیمبو
حالت چطوره رفیق؟
بزن قدش
گوش کن
من اون قالب پروتئینت رو نیاز دارم
نظرت چیه که مال تورو با مال من عوض کنیم؟
نه
استعداده معامله کردنت حرف نداره کورتیس بیا اینو بگیر، اونو بده به من
آروم باش بیا اینجا تیمی
خیلی خب
من یه نظری دارم
منم این و هم اون یکی رو به جای مال خودت بهت میدم
نظرت چیه؟ - نه
برو بگیرش
!تیمی
تیموتی! مامانت یه تو سری بدجوری بهت میزنه
کجا رفت؟
هی... بیا اینجا... بدتش به من
سلام، حالت چطوره؟
تیمی! اذیتم نکن دیگه
ادگار چرا گذاشتی بره اون بالا؟
من نذاشتم! خودش رفت اون بالا خیلی تند و تیزه
پنج سالشه - یه پنج ساله‌ خیلی تند و تیزه
تیمی عزیزم بیا پایین
بیا اینجا
به جاش چی میخوای؟
تو کل قطار؟
تو کل قطار
توپ
!توپ؟ نه
نه! ببخشید من از پسش برنمیام
آره... توپ به جای این
قبوله
کاغذ قرمز؟
آره! همونه که منتظرش بودیم
جاسوسمون یه اسم بهمون داده
ن، آ، م
"نام" کونگ مین سو
متخصص امنیتیه الان تو بخش زندانه
صبرکن... شوخی میکنی؟ افتاده زندان؟
برو بیرون
فقط دارم میگم اینجوری نمیشه که
ادگار
فقط میگم اگه این یارو انقدر تو کارای امنیتی تخصص داره
چرا نمیتونه خودشو از زندان فراری بده؟ - بسه! برو
بریم تیم
یالا بزن بریم
ادگار فقط میخواد کمکت بکنه
خیلی برات ارزش قائله
نباید اینجوری منو ستایش بکنه من اونی نیستم که فکر میکنه
تو بهترینی
خیلی خب... ما اینجاییم
بخش نهایی! بخش قرنطینه... بخش زندان
دروازه... دروازه... دروازه
به مدت چهار ثانیه تمام سه تا دروازه همزمان باهم بازن
چهار ثانیه وقت داریم که این سه تا دروازه رو رد و "نام" رو آزاد کنیم
بعدش "نام" مارو تا بقیه‌ راه هدایت میکنه
سرنوشت ما تو دستای این آدمه
آره
اگه باهامون همکاری کنه میتونه مارو تا جلوی قطار ببره
بخش ابتدایی؟
آره
از همین جا مستقیم تا... جلوی قطار
یه ضرب
کنترل موتور بیوفته دستمون همه چیز مالِ ما میشه
بدونه موتور هیچی نداریم
همه انقلاب های قبلی به این دلیل شکست خوردن که نتونستن موتورو فتح کنن
منظورت چیه؟
این بار ما موتور رو میگیریم
بعدش چی؟
میکشیمشون
ویلفورد؟
تو باید قطارو هدایت کنی نه ویلفورد
من فقط سایه‌ ی سایه‌ قدیمی خودم هستم
دوران من چند دهه پیش تموم شد
گیلیام چند سالشه؟
خفه شو ادگار
نمیگم که من میخوام اون بیوفته بمیره
منظورم اینه که بالاخره یه روز میمیره
و وقتی این اتفاق بیوفته تو باید مسئولیتو به عهده بگیری
تو باید قطارو مدیریت کنی
من رهبر نیستم
من که مطمئن نیستم
به نظره من که یه رهبره فوق العاده میشدی
ادگار
تا چندوقت قبل ترو میتونی به یاد بیاری؟
نمیدونم... مثلا چی؟
مادرتو به یاد میاری؟
یه چهره رو ازش تو خاطرم دارم
اونم تازه هر ازگاهی
اما واضح نیستش
همه سر جاشون بمونن
همه سر جاهاشون بمونن
تکون نخورین
بازرسی پزشکی... فقط بچه ها - همه بچه ها همرام بیان
فقط یه بررسی پزشکیه
کارتون خوبه
همه بچه ها اینجا
توام همینطور - خیلی خب... بیا
وایستین عقب خانم وایستین عقب
خیلی خب.. یکی دیگه
بیا
باید بری
فقط یه بررسی پزشکیه شما همین جا بمون
یالا، خودشه... همراه بقیه بیا
برو بررسی بکن
تکون نخور -!فرار کن تیمی
!تیمی
!اون بچشه
!اندی
پسرمو پس بدین
!پسرمو پس بده هرزه‌ عوضی
!اندی
برای من کفششو پرت میکنه
!تیمی
در این ارتفاع.. ما فقط هفت دقیقه نیاز داریم
هفت دقیقه میتونید سخنرانی کنید
این واقعا نا امید کنند‌ست
، این کارا لازم نیست فقط 7 دقیقه وقت داریم
مسافرین
این یک کفش نیست
این بی نظمیه
این یه بی نظمیِ سایزه 10 هستش
اینو که میبینین؟ این خوده مرگه
، تو این قطاری که اسمشو خونه میذاریم فقط یه چیز
بین قلب ‌های گرم ما و اون سرمای کُشنده هستش
لباس؟ ..شلوار؟ نه...! نظم
نظم.. سدی هستش که جلوی سیاهی و سرما و مرگ رو میگیره
ما همه باید تو این قطاره زندگی
تو بخشای خودمون بمونیم
و در اینجا هرکسی باید
حد خودشو بدونه
آیا کفشو رو سرتون میپوشید؟
معلومه که کفشتون رو رو سرتون نمیپوشین
کفش جاش روی سر نیست
کفش به پای شما تعلق داره
کلاه برای روی سر هستش
من کلاهم شما کفشین
جای من روی سرِ جای شما زیرِ پا
!باشه؟ همینه که هست
در ابتدا.. تو بلیت هاتون نظم گوشزد شده بود
درجه اول.. اقتصادی و گداهایی مثل شما
دستورِ نظم همیشگی توسط «موتور مقدس» داده شده
منشاء همه چیز «موتور مقدس» هستش
هرچیزی به جای خودش
همه مسافرا تو بخش های خودشون
، آب های در جریان گرمای برقرار
همه و همه به موتور مقدس ادای احترام میکنن
هرکسی تو
موقعیت مخصوص خودش
اینطوریه
حالا برای آغاز
جای من، در ابتدای قطاره
جای شما، در انتهای قطار
وقتی پا میخواد خودشو به سر برسونه
یه حرمت مقدس زیر پا گذاشته شده
حد خودتونو بدونین
سرِ جاتون بمونین
کفش باشین
چهل و دو ثانیه دیگه وقت داریم
برای همین میشه آقای ولفورد
نگهدارنده‌ الهیه موتور مقدس هم چند کلمه ای رو بگن
قربان؟ آقای ولفورد؟
اینجا هستین؟
پشت خط هستین قربان؟
صدا قطع و وصل میشه... خب
آقای ولفورد مردِ پر مشغله‌ ای هستن
اینجوریاست
فقط باید همینطوری نگاه کنیم؟
فعلا نه - قرار نیست همینجوری بشینم اینجا
چیزی نیست
وایستا... همون جا وایستا بشین
اون تفنگ بی مصرفو بذارش کنار بذارش کنار
خیلی وقت بود که ندیده بودمتون آقای گیلیام
!باعث افتخاره
به نظر سالم و سرحال میاین
حالش خوبه
وزیر "میسون"... لطفا یه پیامی رو به آقای "ولفرد" برسونین
البته.. چی باید بگم؟
بهش بگید که، ما باید باهم صحبت کنیم
خب... میتونید با خودم صحبت کنید
آقای "ولفورد" دلیلی برای اومدن به اینجا نداره
اینجا نه
بخش جلوییِ قطار
پسرتون یه قهرمان میشه.. بهتون قول میدم
یا دخترتون... هرچی که هست
خودم ترتیبشو میدم
کمکتون فراموش نمیشه.. ممنون
واقعا ببخشید که موقع دعا کردن مزاحمتون شدم
واقعا شرمنده
اینم بوداتون خیلی ممنون
!برو کنار
مسخره بازی در نیار
یه دسته‌ بهتر دارم
قویتر... جدیدتر.. دست نخورده
میخوای یکم امتحان کنی؟
چندتا قالب پروتئین در ازای ده تا "کرونول" دست نخورده؟
اونا گلوله ندارن
منظورت چیه؟
یادت میاد میسون چی گفتش؟ گفت «اون تفنگ بی مصرفو بذارش کنار»
منظورش این بود که
اجازه‌ شلیک بهمو نمیده
نه
نه! من فکر میکنم که تفنگ‌ ها واقعا بی مصرف هستن
تمام گلوله‌ هاشونو 4 سال پیش توی آخرین شورش مصرف کردن
گلوله ها تموم شدن
اگر اشتباه کنی، کارمون قبل اینکه شروع شه تموم میشه
من فکر میکنم ما باید صبور باشیم
منتظره نامه‌ قرمز بعدی باشیم
به چپ
و راست
هنوز نه... بالا.. حالا چپ
1... 2... 1... 2
1... 2... 1... 2... 1... 2... 1... 2
سلام؟ اندرو
!اندرو
بیدارشو... صبح شده
وقتی زیادی خواب خورشیدو ببینی درخت هارو فراموش میکنی
این پسرته
شرمنده.. زیاد خوب درنیومده
، بهترین اثرم نیست یکمی تاریک و سیاهه
اگه به چشماش خیره شی... میتونی یه ذره امیدو ببینی
پسره من چی؟ از تیمیم نقاشی کشیدی؟
آره تانیا... کشیدم
آروم باش... خودتو زخمی نکن
بیا.. اینم از تیمی
نگاش کن
یه لبخند کوچیک
کورتیس... باید بذاری که منم باهات بیام
نه تانیا. شرمندم
اگه نذاری بیام شرمنده میکنمت
میرم جلوی قطار و اون زنیکه ‌ای که دست روی پسرم بلند کردو میکُشمش
این یکی رو سفت تر بکنین
میدونی که من از تمام این سربازای لاغر و بی جون قویترم
خواهش میکنم
لعنتی!! چه خبره؟
تغییر توی برنامه بچه ها آماده بشین
یا الان، یا هیچوقت
نترسین.. نقشه رو دنبال کنین
اسلحه هاتونو توی لباس هاتون قایم کنین
شمارش
به صف بشین
خیلی خب! بشینین
3... 2... 1 - چه غلطی بکنیم؟
ادامه بدین
من به اندازه کافی از این قالب پروتئین کوفتی خوردم
آره.. واقعا افتضاحه
من گشنمه - مرغ میخوام
دیگه تحملشو نداریم
!..مرغ میخوایم! مرغ
!ساکت! ساکت باشین
آروم باشین
میخواید اون بمیره؟ آره؟
ساکت
هنوزم نقشه رو اجرا میکنیم دیگه؟
!یالا یالا
تفنگ ها
نه...!! میتونیم اسلحه هارو بگیریم
تعدامون از گلوله های اونا بیشتره
همینه
کورتیس... یالا
وقتمون داره تموم میشه باید الان انجامش بدیم
!اونا گلوله ندارن!گلوله ندارن
!ادامه بدین! ادامه بدین
سریع دروازه رو ببندین... یالا
من خوبم گری.. تو برو
لعنتی
"نام "گونگ مین سو".. "معتاد به کرونول خودش خیلی چیزارو توضیح میده.. مگه نه؟
عجله کن ادگار - عجله کنم؟
ببخشید که معطلتون کردم
!!!...آخه نه که من اینجا کار میکنم
بازش کن - بفرمایید
معتاد
پس کرونول همینه..؟ شنیدم جلوی قطار خیلی طرفدار داره
مراقب باش.. توهم میده
از زباله های صنعتیه
و شدیدا قابل اشتعاله
آیا تو نام گون مین سو، متخصص امنیتی هستی؟
ببینم، تموم درا و سیستمای امنیتیه قطارو تو طراحی کردی؟
نگاش کن خدایی توی یه عالم دیگست
با اون مواد آشغال گند زده تو مُخِش
تو "نم" هستی؟
نم.. گوش میکنی؟
آره.. گوش میکنم آشغال
اسمم "نم" نیستش! نام هستش نام گونگ مین سو لعنتی
نام خانوادگیم، اسم منه! اسم مستعارم "مینسو" هستش احمق
کلمات ناشناخته
با کلمات صحیح دوباره تلاش کنید
ما به کمکت احتیاج داریم
برای چی؟
داریم میریم سمت جلوی قطار
و ازت میخوایم که دروازه هارو برامون باز کنی
و اگر نکنم..؟
مستقیم و دست نخورده از خود بشکه
هر دری که باز بکنی یه حبه کرونول ازم میگیری
خدای من... مارلبروی فیلتر زرد؟
باورم نمیشه
الان بیشتر از 10 ساله که هیچ سیگاری وجود نداره
توام سیگار میخوای احمق؟
!این از سر آدمای آشغالی مثل تو زیادم هست
خیلی راحت و ساده برات توضیح میدم
اگه بهمون کمک کنی بهت مواد میدیم
اگرم کمکی نکنی، برمیگردونیمت همونجایی که پیدات کردیم
کدومش عوضی؟
چان
چان بیا بیرون
کافیه
برمیگردونمت تو همون کمد
دخترم، یونا... برای جلو رفتن به اونم احتیاج داریم
پس باهامون میای؟
برای هر در.. من دوتا حبه کرونول میخوام
اونم معتاده؟
هیچکس اون پشت نیست
کرونول؟
این تخت هارو نگاه کن بقیه کجان؟
انگار با عجله رفتن
رو میز غذا هست
یعنی این یه پنجر‌ست؟
هنوزم سرده
مُرد‌ست
همه چی مُرده
خیلی خب. همگی حرکت کنین. تمرکزتون رو از دست ندین. ما برای این نیومدیم اینجا
شنیدین که چی گفت... حرکت کنین
!نم... نام
!کرونول
از کجا میدونستی پشت در کسی نبود؟
داره می دوه
پاول؟
!پاول
چکار داره میکنه؟
چقدر فرق کرده
فقط یه لحظه
قبلا اتوماتیک بود ولی وقتی از کار میوفته دیگه سخت میشه
این اون پاولی نیست که من یادم میاد - نه
!پاول؟ کورتیس هستم
، اونا بر نمیگردن برای همین خودم باید انجامش بدم
دستی
پس اینطوری درست میشن
هنوز داغه
نگاشون کنین
کارت درسته پسر
درسته پسر، این غذاتونه این قالب پروتئینتونه
برای همین اومدن سراغت؟ که این آشغالو درست کنی؟
پاول؟
تمام این مدت تنها بودی؟
تنها
توی دنیا
ما داریم میریم جلوی قطار باهامون بیا
ایول. دارین میرین جلو؟
ولی نمیشه، جای من همینجاست. باشه؟
اینجا؟ برای درست کردن این آشغال؟ چرا؟
نمیتونی این رو نقاشی کنی - باشه
اوه پسر
تمام این مدت ما داشتیم این آشغال رو میخوردیم؟
منم همینو میخورم... میدونی؟
هر روزِ خدا
این رو از کجا گیر آوردی؟
تو اینا رو مینوشتی؟
من اینا رو نمینویسم
پس چرا این دستته؟ کی این رو بهت داد؟
اونا میدنش به من
منم میذارمشون توی قالب پروتئین و میفرستمشون
همین
بخش ذخیره‌ آب؟
آره، یه چند تا واگن بالاتره
جاییه که آب تمیز و بازیافت میشه
یکی از حیاتی ترین بخش های قطار
اگه بگیریمش دست بالاتر مال ماست؟
اصلا دیگه لازم نمیشه بریم جلوی قطار
اگه آب رو کنترل کنیم
مذاکرات رو هم کنترل میکنیم
ببخشید، شرمنده که حواستون رو پرت میکنم ولی
احیانا یه لیوان آب میل ندارین؟
میشه یکم دست بجنبونی پسر؟ همه مارو معطل کردی
مگه تقصیر منه؟
آره
گرچه، انقدر اون موادو کشیدی که
احتمالا زمان برات مفهومش رو از دست داده. مگه نه؟
معلومه که اینکارو برای کرونول میکنم
بفرما.. اینجا کرونول اونجا کرونول
خدای من، کارتو بکن
تویی که این موادو به من میدی
دیوونه شدی؟ خودتی که هربار یه دروازه باز میکنی یکی از اونارو میخوای
یونا؟ یونا درسته؟
چند سالته؟
هیفده
هفده... پس تو قطار به دنیا اومدی؟
تو چطور؟
هفده سال روی زمین بودم
هفده سال تو بخش انتهایی قطار
زمین؟
چطوری بود؟
یادم نمیاد
چرا؟
نمیخوام هیچی رو تا قبل از آشناییم با گیلیام به خاطر بیارم
یونا
تو غیب گو هستی؟
غیب گو؟ یعنی چی؟
به نظر میاد همیشه میدونی پشت دروازه ها چیه
توی ذهنت میبینی؟
باز نکنش
چی؟
!دست نگه دار
مراقب باش
توام همینطور
تیم 2، حرکت
!به سمت جلو
!داریم از پل "یاکاترینا" رد میشیم
!رسیدیم به پل رفقا
10... 9... 8... 7
5... 4... 3... 2...1
!سال نو مبارک
از بزرگ شدن متنفرم
!همه رو زمین
صبرکنین
!برخورد
هنوز تموم نشده. یکی مونده
آماده
نام، چکار داری میکنی؟ چکار داری میکنی؟
بازم بالایی
داریم نزدیکتر میشیم
بدون خطر رد شدیم
یک، دو. یک، دو
سالگرد پل یاکاترینا مبارک از پشت کوه اومده های آشغال
شما آدمایی که اگه به خاطره ولفردِ رئوف نبود
18سال پیش یخ میزدین
شما آدمایی که
از اون موقع تاحالا داشتین از چشمه های سخاوتِ ولفورد استفاده میکردین
هم غذا و هم سرپناه
و حالا
در مقابل بخش مقدس آب ما
جواب لطف این شخص رو
با خشونتی وحشیانه پس میدین
آشغال ها
دقیقا 74 درصد شما باید بمیرین
دوست من، هنوز تعریف درستی از عذاب برات نشده
کلی حال میکنین
چی؟ چی گفتش؟
گفتش که کارمون ساختس
باید از اینجا بزنین به چاک
یه تونل بعد از یاکاترینا هستش
تونل؟
از اون طولانی هاش
چکار داری میکنی؟ فرار کن
!همه بخوابن
!برو، برو، برو
چان، برو بیرون، برو بیرون
!چان! آتیش میخوایم
چان، آتیش رو بیار
آتیش رو روشن کن و بیار اینجا
چان، کبریت ها
!لهتون میکنیم مادربه‌خطاها
!گروهبان فویو
چکار داری میکنی؟ به من نگاه نکن ترتیب اونا رو بده
منو بذارین روی زمین پام رو فشار نده
!تسلیم! تسلیم
تسلیم بشین. اگه تسلیم نشین من رو میکشه
معلومه
!کورتیس
!بسه
!همه دست نگه دارین
!اسلحه هاتون رو بندازین
!بسه
!همه دست نگه دارین
، محض رضای خدا هرکاری میگه انجام بدین
!اسلحه هاتون رو بندازین
نگاه نکن
اونایی که نجات پیدا کردین
خودتون رو بشورین
بخش منبع آب
خون رو بشورین
این بچه ها رو ندیدی؟
من چیزی راجع بهشون نمیدونم
اونا کجان احمق؟
نمیدونم. من کاره ای نیستم
بگو و اگرنه دستت رو قطع میکنیم آشغال عوضی
ولفورد میدونه
ولفورد از بچه ها خوشش میاد
آره
برای همین هم اون کرم زرد رو میفرسته تا براش اونا رو بیاره
!شما دنبال ولفورد هستین نه من
ولفورد از بچه ها خوشش میاد؟
اون فقط براش اون موتور مسخره‌ش مهمه
اون موتور مقدسه
و ولفورد هم الهیه
ولفورد بخشنده ست
باهاش تماس بگیر
ببین میاد نجاتت بده یا نه
آره
ولفوردِ بخشنده
باهاش تماس بگیر
، اون نمیاد اینجا موتورش رو ول نمیکنه
حتی اگه تیکه تیکه بکنیمت هم بازم نمیاد؟
وقتی که کنترل آب رو بدست گرفتیم و قطعش کردیم مجبور میشه بیاد
آب رو قطع کنین؟
اونوقت آدم های خودت رو به کشتن میدی
آب از جلوی قطار میاد
دماغه‌ قطار... برف و یخو میشکونه و تبدیلشون میکنه به آب
مثل خرطوم فیل
آب از دماغه میاد
نه از ته قطار، کورتیس
بله، ولفورد تو رو خوب میشناسه آقای کورتیس اورت
حواسش بهت بوده
و ما میدونیم که تو آسیبی به مردم خودت نمیزنی
خیلی حیف شد که معاونت رو نتونستی زنده نگه داری. اسمش چی بود؟ ادگار؟
!خفه خون بگیر
آقای کورتیس، من میتونم کمکتون کنم
تو فقط میتونی بمیری
نه، میتونم کمکت کنم قسم میخورم
بهم گوش کن
ولفورد نمیاد اینجا. نمیاد
شما باید برین سراغش
و من میتونم ببرمتون
قطار رو میشناسم. میتونم سفر امن رو براتون تضمین کنم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون میخوام زنده بمونم
پس ولفوردِ بخشنده رو میفروشی؟
اگه ببرمتون به جلوی قطار
باید بکشینش
به اندازه کافی نزدیکت میکنم
میکشیش و میذاری من زنده بمونم
کورتیس؟
هنوزم مصممی که ادامه بدی؟
البته
هنوز حتی به وسط راه هم نرسیدیم
همین الانش هم از همه بیشتر پیشرفت کردی
، حتی بیشتر از مک گرگور چهار سال پیش
ده تا یا بیست تا واگن فایده ای ندارن مگر اینکه آدم به موتور برسه
دوباره متحد میشن و بهمون حمله میکنن باید از ریشه بکشیمشون بیرون
تا الان تعداد زیادی کشته شدن
خیلی ها رو از دست دادیم
میدونم
آدمای خودمون رو دیدی؟
خیلی خسته شدن
بهشون گفتم که خودشون رو بشورن
تا بتونم ارزیابی کنم چقدر آسیب دیدن
بذار من ادامه بدم
الان میسون رو دارم میتونم خیلی سریعتر پیشرفت کنم
تو هم اینجا پیش زخمی ها بمون و از زندانی ها مراقبت کن
بذار من موتور رو بگیرم بعدش تماس میگیرم تا بیای و ما رو رهبری کنی
بسه، کورتیس
چرا داری اینکارو میکنی؟
خودت خوب میدونی که الان تو رهبر ما هستی
باید این رو قبول کنی
چطوری میتونم با دو تا دست سالم رهبری کنم؟
تقریبا ردش از بین رفته
دو تا دست داشتن بهتره
با یه دونه کارهای زیادی نمیشه کرد. میدونی؟
به خصوص وقتی که یه زن رو توی بغلت داری
خیلی بهتره که دو تا دست داشته باشی. مگه نه؟
وقتی که رسیدی به یه پل کوچیک
اونطرف دروازه ای هست با یه "و" بزرگ روش
ولفورد پشت اون دره
نذار حرف بزنه
زبونش رو ببر
خیلی خب، همه بیان اینجا
عالیه، عالیه
کلاهه خوب بهت میاد
گری
باید با کورتیس بری
یه نفر اضافه شد
خیلی خب
کرونول
به من توجه نکنین برگردین سر کارتون
جناب وزیر، حالتون خوبه؟
خوبم
خواهش میکنم نخورینش
، آدمای مهربونی هستن گاز نمیگیرن
فقط شاید گوجه گاز بزنن
این رو هم میشه خورد؟
بچه ای که توی قطار به دنیا اومده باشه نمیشناسش
من با قدم زدن روی خاک بزرگ شدم
زیر برف هستش
روی زمین
این چیه؟
تکون میخوره
زیر زمین
این چیه؟
سوشی میل دارین؟
معلومه ولی به پای غذای ما که نمیرسه
!مگه نه؟
شما ها خیلی خوش شانسین
این غذا فقط سالی دو بار ارائه میشه
ژانویه و جولای
چرا؟ به اندازه کافی ماهی ندارین؟
معیار کفایت نیستش
توازنه
این آکواریوم یک سیستم بسته ی محیط زیستیه
و تعداد ماهی های درونش
باید کاملا و به دقت کنترل بشن
تا توازن مناسب بینشون پابرجا بمونه
نه، تو اینو میخوری
میدونی که از چی درست شده؟
بزن بالا
کورتیس، دوست من، فکر میکنی امکانش هست
برای واگن بعدی این دستبند ها رو برداری؟
من دوستت نیستم و چرا باید بردارم؟
به خاطر جوون ها
و تحصیلات؟
!ساکت
صبح بخیر بچه ها
!اندی
اندی؟
اسمش تیمیه
پسرمه
خواهش میکنم خوب به عکس نگاه کنین
من دیدمشون
کی؟ - کجا؟
، از اینجا وارد شدن از اونجا خارج شدن
فقط همین، پسر؟
بله
گریه میکردن؟ - نه ولی انگار میخواستن گریه کنن
من شنیدم که ساکنین انتهایی قطار
یه مشت لاشخور تنبل بودن که گندکاری خودشونو میخوردن
نه، آدمای خوبی بودن
مهربون و رئوف
درسته
وزیر میسون، الان میخواستیم یه ویدیو نشون بدیم
بسیار عالی
!ویلفورد
از عنفوان جوانی، عشق آقای ویلفورد به لوکوموتیو واضح بود
وقتی بزرگ شدم، میخوام تا ابد توی یه قطار زندگی کنم
!تا ابد
رویاهایش بنیاد
امپراطوری حمل و نقلش را بنا نهاد
صنایعِ ویلفورد
ولی بزرگترین رویای وی، ساختن
قطاری درجه یک
و ایجاد خط سراسری راه آهن در سرتاسر دنیا بود
خط راه آهنی به درازای 438 هزار کیلومتر
که سالی یک بار به دور خودش میچرخد
در سرمای یخ شمال و گرمای شدید صحرای آفریقا
قطارِ ویلفورد خودکفا بوده
و شامل پیشرفته ترین طراحی
و تکنولوژی می باشد
و گرچه باورش سخت است
ولی عده ای در دنیای قدیم آقای ویلفورد را به سخره گرفتند
آنها وی را برای طراحی و ولخرجی
بیش از حد بر روی این قطار نقد کردند
ولی آقای ولفورد چیزی را میدانست که آنها نمی دانستند
و اون چی بود؟
تمام آدمای احمق دنیا تبدیل شدن به بستنی یخی
یه جورایی
آقای ویلفورد میدونست که گاز "سو7" باعث یخ زدن دنیا میشه
برای همین آقای ویلفورد با فکر چی اختراع کرد
تا مردم برگزیده رو از این فاجعه نجات بده؟
!موتور
تق و تق و خر و خر
!هیچ وقت از کار نمیوفته
اگه موتور از کار بیوفته چی میشه؟
ما همه یخ میزنیم و می میریم
ولی آیا متوقف میشه؟
!نه! نه
میتونین بگین چرا؟
، موتور جاودانه ...موتور ابدیه
تق و تق و خر و خر
دلیلش کیه و چیه؟
!ویلفورد! آره
!ویلفورد، ویلفورد، هورا
عاشق این آهنگم خیلی نیرو بخشه
، وقتشه بچه ها بیاین اینطرف
شلوغ نکنین
عجله نکنین، جا برای همه هست
کی میتونه بهم بگه الان چی میاد؟
آن 7 نفر
توجه کنین چون این قسمت حتما توی امتحان میاد
پانزده سال پیش در سومین سال قطار
هفت مسافر سعی کردند قطار معجزه‌ی
ویلفورد رو نگه دارن و برن بیرون
و ما اسم این اتفاق رو چی میذاریم، ماگدالنا؟
شورش هفت نفره
آفرین. خیلی قبل از اینکه تو به دنیا بیای
البته نتونستن قطار رو نگه دارن
به جاش از قطار در حال حرکت بیرون پریدن
الان میان
می بینین؟
چی؟
اونا فقط همینقدر تونستن دور بشن
اون زنه رو اونجا می بینی؟
خدمتکار توی واگن جلویی بود
سرخپوست شمالی بود
واقعا یه اسکیمو بود
همه چیز رو راجع به یخ و برف میدونست
فکر میکرد میتونه اون بیرون زنده بمونه
چی میشه اگه از قطار بریم بیرون؟
یخ میزنیم و می میریم
اگه موتور از کار وایسته؟
همه می میریم
و کی از موتور مقدس نگه داری میکنه؟
آقای ویلفورد
بچه ها، این تخم مرغ های سال جدید از طرف آقای ویلفورد هستش
بهش دست بزنین. هنوز داغن
این تخم مرغ ها با آبی که توسط
موتور مقدس جوش اومده سرخ شدن
بعنوان یه هدیه ی خاص، ما
ویولن نواز شهیر ارکستر سمفونی بوستون
آقای جرالد مکلسنتر رو داریم
این واقعا جرالده؟
چه خوشتیپ شده
نه، ممنون
بریم، کورتیس
سال نو مبارک
فکر میکردم مرغ ها از بین رفتن
حقیقتش چیزهای زیادی روی قطار هستن که همه فکر میکنن دیگه وجود ندارن
مثل چی؟
این
!اندرو! نه
من نبودم. کار من نبود
نه
کورتیس
باید ما رو رهبری کنی
کورتیس، دوست من، ما حرف همدیگه رو درک میکنیم
به حرفم گوش کن؛ این کار من نبود
پیشروی میکنیم
!باز کن
!سریع
میسون ـه
لعنتی، نبضش رو چک کن
هی، شلیک نکن
اوضاع خوب نیست
داره میاد
شاه کلید رو داری دیگه؟
صبرکن، شلیک نکن شلیک نکن
یه مسافر بخش جلویی قطار رو کشتی
من هیچی ندیدم
کجا میری؟!یه لحظه صبرکن
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
!کثافت
درو ببند
تانیا
تیمیِ من
پیداش میکنیم
قول میدم
میدونم
ممنون
در رو باز کن
!اول کرونول
کرونول میخوای؟ بیا
بگیرش
!بازش کن! دروازه رو باز کن
نکنه دنبال دردسر میگردی؟
با دروازه ها مشکل داری؟
بیا، سیگار بکش
یه افتخار بزرگ برای توئه
این آخرین سیگار بشریت هستش
برو حالشو ببر
تا حالا توی بخش انتهایی بودی؟
اصلا میدونی اوضاع اونجا چطوری بود؟
وقتی که تازه سوار شدیم؟
فاجعه بود
ما یخ نزدیم و نمردیم
ولی وقت شکر کردنش رو هم نداشتیم
سربازهای ویلفورد اومدن و همه چیز رو با خودشون بردن
هزار نفر بودیم توی یه جعبه آهنی
نه غذایی نه آبی
، بعد از یه ماه شروع کردیم به خوردن ضعیف ها
میدونی از چی خودم متنفرم؟
میدونم آدم ها چه مزه ای میدن
میدونم که بچه ها خوشمزه ترینن
یه زنی بود
با بچه ش قایم شده بود
و چند نفر با چاقو اومدن سراغش
کشتنش و بچه ش رو گرفتن
و بعدش یه پیرمرد
بدون اینکه ارتباطی داشته باشه
فقط یه پیرمرد
اومد جلو و گفت
"چاقو رو بده من"
همه فکر میکردن میخواد بچه رو خودش بکشه
ولی چاقو رو گرفت
و دست خودش رو بُرید
"و گفت" این رو بخور
"اگه اینقدر گرسنه ای"
"این رو بخور، فقط بچه رو ول کن"
هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
و بعد همه چاقو هاشون رو جمع کردن
احتمالا حدس زدی که اون پیرمرد کی بود
اون بچه ادگار بود
مرد چاقو به دست هم من بودم
من مادرِ ادگار رو کشتم
و بعدش یک به یک بقیه‌ی آدما توی بخش انتهایی شروع کردن
به قطع کردن دست و پاشون و ارائه‌شون به همدیگه
مثل یه معجزه بود
منم میخواستم همینکارو بکنم
سعی ام رو کردم
یه ماه بعد، سربازهای ویلفورد اون قالب های پروتئینی رو آوردن
از اون موقع فقط همون آشغال رو میخوردیم
من هجده سال از ولیفورد متنفر بودم
هجده سال منتظره این لحظه بودم
و حالا اینجام
دروازه رو باز کن
خواهش میکنم
داستانت واقعا قشنگه کورتیس
ولی نمیخوام درو باز کنم
میدونی چی میخوام؟
میخوام یه دری رو باز کنم
ولی نه این یکی رو
اون یکی رو
اونی که راه خروج به خارجه
ما 18 سال محکوم به زندگی تو اینجا بودیم
همه فکر میکنن این یه دیواره
ولی فقط یه درب کوفتیه
بازش کن و مارو از اینجا ببر
که یخ بزنیم و بمیریم؟ دیوونه شدی؟
میدونم
ولی شاید بتونیم زنده بمونیم
پُل یاکاترینارو یادت میاد؟
جایی که با تبر به جونمون افتادن
، هرسال جدید من یه چیزیو بررسی میکنم
لاشه‌ یه هواپیمارو
زیره برف میدیدم
برای ده سال، فقط دُمش به سختی دیده میشد
ولی حالا میتونم بدنه و بال هاشو هم ببینم
برف و یخ داره کمتر و کمتر میشه
داره آب میشه
برف شکننده تر میشه
برای رهایی کاره زیادی نیست
اخیرا
میدونی چی دیدم؟
بیرون
گل حسرت دیدم
ارزش تعریف کردن نداره
نباید زیاد کرونول مصرف کنی
اون مواد مغزتو پوک میکنه
فکر میکنی دروغ میگم
کرونول، اولین ماده
شیمیایی به شدت قابل اشتعاله
!یه جرقه و... بووووم
در واقع این یه بمبه
اینارو برای خودم جمع نمیکنم
برای منفجر کردن اون درب میخواستم
زودباش کبریتو بده
چیکار میکنی؟
!بده به من
از رو درب برش دار
!آتیش
کورتیس اورت
آقای ویلفورد از من خواستن تا
شمارو به صرف شام با ایشون دعوت کنم
اول شما
کورتیس؟ خودتی؟
کورتیس، پسره عزیز
بیا داخل
بذار یه نگاهی بهت بکنیم
گرسنه ای؟
اینی که تا اینجا اومدی خیلی کاره بزرگی بود
بشین خواهشا
اولین آدمی هستی که از ابتدا تا انتهای این قطارو طی کرده
انتها تا موتور
میدونستی؟
آفرین، باریکلا
هیچ کدوم از آدمات تاحالا تو موتورخونه نبودن
منم هیچ وقت تو بخش انتهایی نبودم
چرا؟ برات زیادی کثیفه؟
نمیخوای آدم کثیفای بخش انتهایی برات دردسرساز بشن؟
فکر میکنی بخش منم بدون عیبه؟
پر سر و صدا
و تنهاست
صحیح
استیک
یه عالمه فضا
این عوضیم هرچی بخوای رو برات فراهم میکنه
کورتیس، هرکسی جایگاه خودشو داره
و همه تو جای خودشونن به جز تو
این چیزیه که آدمای با موقعیت بالا به آدمای موقعیت پایین میگن
حتی یه نفرم تو این قطار نیست که حاضر نباشه جاشو با تو عوض کنه
خودت جاتو با من عوض میکنی؟
برو گمشو
کورتیس، پسره عزیزم
حقیقت اینه که ما همه تو این قطار گیر افتادیم
ما تو این یه تیکه فلز یه مشت زندانی هستیم
نیمه خام؟
و این قطار یه محیط زیست بستست
باید همیشه حواسمون به توازن باشه
هوا، آب، غذا، جیره، جمعیت
همه چیز باید تو توازن باشه
گرچه برای حفظ یه توازن مطلوب
نیاز به راه حل های رادیکالی هستش
و برای حفظ تعادل جمعیت ترجیحا این راه حل
خشن و شدیده
ما وقت نداریم که بذاریم طبیعت این کارو خودش بکنه
و اگرنه اینجا به طرزه فجیعی شلوغ میشه و همه شروع میکنیم به گرسنگی کشیدن
راه حل بعدی
اینه که یه سری افراد یه سری آدم دیگرو بُکشن
اینطوری بگم که مام هر از گاهی همین کارو کردیم
، شورش هفت نفره ...شورش مک گرگور
انقلابِ بزرگ کورتیس
یه حرکت خیلی بزرگ با قدمای پیش بینی نشده
کی میتونست حمله ات با مشعل تو منطقه یاکاترینارو پیش بینی بکنه؟
نبوغ کامل بود
من و گیلیام نقشه ی اینو نکشیده بودیم
چی؟
نگو که نمیدونستی ...من و گیلیام
نقشَمون
گیلیام؟
گیلیام
انتها و ابتدای قطار باید باهم کار کنن
بیشتر از یه همکار بود
دوستم بود
مزخرفه
حرفتو باورش نمیکنم
توافق اولیمون این بود که شورش توی تونل یاکاترینا به پایان برسه
و اونایی که نجات پیدا کردن برمیگردن به بخش انتهایی قطار
تا از فضای بیشتر لذت ببرن - تو یه دروغگوی لعنتی هستی
گیلیام هیچ وقت چنین کاری نمیکرد
همه چیز آخرش درست شد
حمله ا‌ت باعث شد تا شورش ده برابر هیجان انگیز بشه
متاسفانه بخش جلویی صدمات و خسارت زیادی دید و
گیلیام مجبور شد بهاش رو بده
جالبه، مگه نه؟
اینکه مردم چطور این خط باریک بین زندگی و مرگو ردش میکنن
حالا فقط یه کار دیگه مونده که باید انجام بدیم
اعدادو کاهش بدیم
سلام ویلفورد، منم
من پیش آدمای گیلیام هستم
صبرکن
هنوز عدد مثل سابقه؟
آره همچنان 74 درصده
خیلی خب، کارتون رو بکنید
صبرکن
محض جشن 18 سالگیمون هجده نفرو زنده نگه دار
یه ایده معرکست
آدمای تو
لعنت بهت کلاود!مراقب موتور باش
اخیرا یکم حساس شده
بشین، بعدم مودب باش
آروم باش
خون سرد باش
حالا میتونی ببینی گیلیام چی میگفت... بهم گفته بود تو باهوش و زرنگی
اما همیشه حساسی
آخرین باری که با یکی رابطه داشتی کی بود؟
گیلیامم گفت که نگه داشتن یه زن با دوتا دست خیلی بهتره
دلم برای گیلیام تنگ میشه
دلم واسه تماسای دیروقت شبامون تنگ میشه
میتونست تا چند ساعت صحبت کنه
اونم فقط با یه دست
این چه قیافه ایه؟
چیشده؟
شبیه آدمای روانی شدی
انگار به اندازه کافی آدم دیوونه توی این قطار نیست
!خون
حالت خوبه؟
چی..؟ چیشده؟
بشین
یونا
باید این درو بازش کنیم
اون کابل هارو میبینی؟
اینجا خیلی سیم هست
آدما اگر یه مقداری جنون داشته باشن
زنده موندن براشون اینجا آسون تر میشه
و گیلیامم خوب متوجه شد
ما باید تعادل مناسبی تو اضطراب و ترس
و وحشت و بحران ایجاد کنیم تا زندگی ادامه پیدا کنه
اگه همچین چیزی نداریم پس باید ابداعش کنیم
تو این جهت، این انقلاب بزرگ کورتیسی که راه انداختی یه شاهکاره واقعی بود
یونا
قرمزه شماره هشت
نه! هفت
دنبالم بیا کورتیس
میخوام یه چیزی نشونت بدم
لیاقتشو داری
بیا
موتور داره بیدار میشه
جای دنج و آرومیه نه؟
آرامش بخشه
تو الان تو قلبشی
من تمام عمرمو وقف این کردم
موتور جاودان
کاملا خودشه و خودش
تاحالا توی این قطار تنها بودی؟
آخرین باری که تنها بودی کی بود؟
یادت نمیاد مگه نه؟
پس این بارو تنها باش
عجله نکن
همین الان نوشتمش
مال توئه کورتیس
بیا
"قطار"
من پیرم
میخوام که تو جای منو بگیری
این چیزیه که تو همیشه میخواستی
چیزیه که گیلیامم میخواست
باید مراقب موتور باشی
زنده نگهش داری
ببین کورتیس
پشت این در
بخش پشت بخش دقیقا
هرچیزی جای خودش بوده و همونجا هم می مونه
همه باهم چیو تشکیل میدن؟
قطارو
و حالا یه میزان متعادل و مناسب از انسان ها
همه توی مکان های خودشون چیو تشکیل میدن؟
بشر رو
قطار دنیاست
مام بشریت
و حالا مسئولیت مقدس رهبری کل بشریت با توئه
بدون تو، کورتیس، بشریت از بین میره
دیدی که مردم بدون رهبر چکار میکنن
همدیگه رو از بین می برن
!یونا، کرونول
!یونا، صبرکن نه
گلوله ها تموم شد؟
برو کرونولو بیار
نگاشون کن
مردم اینجورین
میدونی
خودت دیدیشون
جزوشون بودی
احمقانه و تحقیرآمیزن، مگه نه؟
میتونی اونا رو از خودشون نجات بدی
گیلیامم تورو برای همین نگه داشته بود
کورتیس
این سرنوشت توئه
!تموم شد
کورتیس، کبریت
!کورتیس! کبریت
اونجا فقط به اندازه یه آدم کوچیک جثه جا داره
بچه های زیر 5 سال
موتور تا ابد کار میکنه ولی نه همه اجزائش باهم
اون تیکه از موتور اخیرا از کار افتاد
ما نیاز به یه جایگزین داشتیم
خدا رو شکر که بخش انتهایی برامون به طور مداوم بچه تولید میکنه
برای همین میتونیم به صورت دستی کارو ببریم جلو
!کثافت آشغال
یونا
کبریت رو بگیر
فقط یکی مونده
خاموشی اضطراری موتور
خیلی خب
لطفا در فاصله مناسب قرار بگیرید
اندی؟ تویی؟
!اندی
من رو یادت میاد؟
اندی، وایستا. گوش کن
باز اون پله ها بالا نرو
!اندی
بیا اینجا، این طرف
!اندی، گوش کن به من
!از اونجا بیا بیرون
لعنت بهت اندی، گوش کن به من
کورتیس، پیاز داغش رو زیاد نکن
میدونی که هرکسی جای مخصوص خودشو داره
ایول
!بابا
بابا
کورتیس
همینجا بمون