مترجم:مریم یوسف زاده دوانی
شاید از برق یا شمع هاش باشه
تو کلبه ابزار دارم.
نباید کار سختی باشه.
کمک کنم؟
بابا؟
آره. آره. البته که می‌تونی کمک کنی.
تو کلبه ،گاوصندوق هم هست؟
چرا؟
می خوای چیزباارزشی قایم کنی؟ نه
میترسی کارت‌های بسیبالتو بدزدم؟
نه.
اون شب که با تلفن حرف میزدی صداتو شنیدم.
گفتی یه جای امنی
اون اسم دیگه ی کلبه است
پس گاوصندوق نداره؟
ولی به جاش شومینه داره.
شاید بشه چند تا مارشمالو کباب کنیم.
هی. هی. هی.
هی. باید بریم.
همین حالا. زود باش
بابا؟
بابا چه خبره؟
تحت هیچ شرایطی تکون نخور
پیداکردنت خیلی سخت بود
بریز بیرون
همه رو.
بریم تو.
من اینطوری تصمیم میگیرم.
ببری، زنده میمونی.
ببازی،
میمیری
خیلی بده
چشم‌ماری.
چی بگم؟ قمارخونه همیشه برنده است
نه!
فرار کن!
پسره فرار کرد.
اوه
و برنده...
چشم‌ماری!
چشم ماری صدات میزنن و بخاط همین همیشه میبری
البته که تکنیکت یکم قدیمیه
ولی همینم خوبیای خودشو داره
یه مدته که حواسم بهت هست
اصلا کارِت ترسناک نیست.
وقتی تو خیابون بزرگ میشی، ‫یا اونان یا تو. میفهمی؟
اسم من کنتا تاکاموراست. ‫می‌تونم از مردی مثل تو استفاده کنم.
کینه شخصی نیست. ولی من ‫برای کسایی مثل شما کار نمی‌کنم..
اصلا برای هیچکس کار نمی‌کنم.
می‌دونم. تو یه دوره‌گردی
انقدر مبارزه می‌کنی که دیگه کسی ‫علیه تو شرط نبنده و بعد میری پی کارت.
به کارم میاد
گفتن وقتی بچه بودی، پدرتو جلوی چشمت کشتن.
درسته؟
می‌خوام بدونم کیو استخدام می‌کنم.
گفتم! علاقه‌ای ندارم. اشتباه گرفتی.
هنوز پیشنهاد منو نشنیدی برام مهم نیست
"قربانی قتلِ پیداشده از ‫کلبه هنوز شناسایی نشده."
افرادم موقع گشتن اتاق متلت پیداش کردن.
ظاهرا پلیس نتونسته جسدو شناسایی کنه.
قاتل هم هرگز پیدا نکردن.
این پیشنهاد منه آقای چشم‌ماری.
من تو پیدا کردن افراد، خیلی ماهرم.
مخصوصا آدمایی که آدمای دیگه رو میکشن.
بیا و واسه من کار کن
بهت قول میدم، کسی که این ‫کارو کرده پیدا می‌کنم.
برات یه جا تو گروهم پیدا می‌کنم.
می‌تونی از بارانداز شروع کنی.
هی.
آ-اوه!
پسر ماهیگیر اومد.
بپوشونیدش! بپوشونیدن! بپوشونید!
وقتی یه شوخی جدید پیدا کردید خبرم کنید
اوه!
هی. آروم. آروم. اونا فقط بچّن.
بنداز اونور. آره
حدس میزنم تو زمین بازی، همیشه ‫آخر از همه برت میداشتن. نه؟
هی! نه نه نه! ها؟
یواش.
نمی‌خواست بی‌احترامی کنه. مگه نه؟
معلومه که نه
نمی‌دونم قضیه تو چیه. ولی جیگر داری.
رئیس.
هی!
پسر ماهیگیر!
چه خبره؟
رئیس می‌خواد باهات صحبت کنه.
تو دردسر افتادم؟
یکی افتاده.
چاقو رو بذار کنار. ممم؟
ما فقط با یک ارز فعالیت می‌کنیم
نه پول. نه ترس. فقط یه چیز ساده.
اعتماد.
چون بدون اعتماد، وفاداری هم نمی‌تونه باشه
و بدون وفاداری...
یاکوزا در کار نیست
تامی سن
انگار از دیدنم تعجب کردی
کنتا.
تورو همچین جایی
و با ‫همچین دوستایی تصور نمی‌کردم.
پسرعموی من در ژاپن، ‫یکی از قدرتمندترین پسرهاست.
و تو یکی از بی‌آبروترین‌هاشونی
این مرد به اعتماد ما خیانت کرد.
این یه جاسوسه که از روی وفاداری ‫برای قبیله عزیزش فعالیت می‌کنه.
بیاین نشونش بدیم وفاداری بعنی چی.
این یه اشتباهه.
هر چیزی که در زندگی ‫می‌خوایم یه هزینه‌ای داره.
حالا انجامش بده.
ناامیدکنندست.
کنتا!
هی.
میشه؟
سریع. از اینجا بریم!
بریم!
حالا میشه بریم؟
از این طرف!
نه نه نه کنتا!
عجب پسر عصبانی‌ای هستی.
همیشه بودی.
تامی، سوار کامیون شو!
هر وقت آماده بودی!
سریع‌تر! خیلی‌خب. دارم تلاشمو می‌کنم!
پلیس لس آنجلس. اسلحتونو بندازین.
تکون نخورین.
حالت خوبه؟
آره.
خیلی خوبه.
خوبه.
تو زنده ای تامی.
تو در امانی.
میریم خونه.
خونه ندارم
خونه تو نه.
خونه‌ی من
من یه بدهی بهت دارم.
تو جونمو نجات دادی. چرا؟
من قاتل نیستم.
من تو چشمات نگاه کردم و شرافت دیدم.
پس چرا برای یاکوزا اسلحه قاچاق می‌کنی؟
اشتباه بود
اینو درست فهمیدی.
اگه کنتا باز هم تورو ببینه،
کشته میشی.
میگفت پسرعمویید.
با هم بزرگ شدیم.
هر دومون توو نوبت بودیم تا رئیس قبیله بشیم.
ولی فقط یه نفر می‌تونه ریاست کنه.
برای همین کنتا سعی کرد منو بکشه.
وقتی به خیانتش پی بردن،
به من سپردن تا برای عاقبتش تصمیم بگیرم.
دستور دادم تبعیدش کنن.
و از اون موقع،
سعی داره به تنها روشی که ‫بلده قدرتو به دست بگیره.
از راه طمع و خشونت.
تا امروز، نمی‌دونستم این کنتاست ‫که اسلحه به ژاپن قاچاق می‌کنه.
غافلگیرم کردن
حالا تو هم دشمن اونی.
این یعنی دوران "پسر ماهیگیر" در لس آنجلس،
تموم شده.
دیگه برگشتی در کار نیست.
هی. داریم کجا میریم؟
واقعا؟
تو دقیقا چیکار می‌کنی؟
یکم از این، یکم از اون
اون زنته؟ نه.
دوستته نه.
خواهر؟
آکیکو، رئیس حراست ماست.
به نظرش اهمیت میدیم. ولی ‫مجبور نیستیم عملیش کنیم.
رهبر قبیله ما کم غریبه هارو میبینه.
یادت نره تعظیم کنی.
چشم‌ماری،
رهبر قبیله آراشیکاگه رو معرفی می‌کنم: سن!
مادربزرگم.
مردی که نوه منو نجات داد.
ما آراشیکاگه، به تو مدیونیم،
این یعنی ژاپن به تو مدیونه.
نگرانش نباشین.
یه حموم گرم و یه بلیت برای ‫خروج از اینجا برام کافیه.
من ایده بهتری دارم
بمون.
می‌خوام به ما ملحق بشی.
به اراشیکاگه بپیوند.
سن-ساما. اجازه بدین...
حتی همین قدر دسترسی هم خطرناکه.
من ضمانتشو می‌کنم با احترام، تامی-سان
تو رهبر این قبیله نیستی.
هنوز نه.
یه روزی میشم.
و به همچین جنگجویی در ‫کنارم نیاز خواهم داشت.
کسی که بتونم جونم رو دستش بدم.
‫برای 600 سال،
نینجاهای ما برای ژاپن، صلح ‫و پایداری به ارمغان آوردن
تیغه پنهان و دیوار آهنین ‫تمام دولت‌ها از عصر ادو.
اما اوضاع تغییر کرده.
تهدیدهای جدید، استراتژی‌های جدید لازم دارن.
حتی خوشامد گفتن به خارجی‌ها،
شما بین همه ما باید اینو بدونی آکیکو.
هر سوالی درباره‌ی دوست جدیدمون باشه
سه چالش جنگجو، بهشون پاسخ خواهد داد.
آیا اون به چالش‌ها رضایت میده؟
بله.
ببخشید. سه چالشِ چی؟
سه چالش، برای این طراحی شده ‫که شخصیت متقاضی رو برملا کنه.
دو تا اول، برای زدودن ‫غرور و خشم و ترس از توئه
و برای سومی آمادت می‌کنه.
اون آزمون واقعیه.
این که بخوای انجامش بدی ‫یا نه، تصمیمش با توئه.
اگه شکست بخورم چی؟
میمیری.
جدی میگی
اگه فکر می‌کردم احتمالش هست، ‫تورو توو این موقعیت فرار نمیدادم.
نمی‌تونم بهت یه گذشته یا اسم بدم...
ولی می‌تونم یه هدف بهت بدم
و یه چیز مهمتر
خونه
چرا این کارو می‌کنی؟
چون توو چشمهات شرافت دیدم.
بیا.
استراحت کن. فرصت داری تصمیم بگیری.
تا اون موقع، خونه من رو خونه خودت بدون
پس اسباب‌بازی‌های تو، ‫اسباب‌بازی‌های منن. آره؟
چقدر آمریکایی.
باید زودتر، بیشتر پیشرفت کنی.
وقت زیادی نداریم.
مردم آراشیکاگه، چیزی فراتر از زور محض هستن.
ما جاسوسیم، دیده‌بانیم، ‫نگهبانیم، نفوذکننده‌ایم.
آزمایش خواهی شد، درد خواهی کشید، ‫رنج خواهی کشید و شکست خواهی خورد.
ولی سخت‌ترین بخشش، شنیدن ‫شکایت‌های تو از اونه.
هنوز فکر می‌کنم این یه اشتباهه.
اثر انگشتش هیچ نتیجه‌ای نداشت.
تو نرم‌افزارهای تشخیص ‫چهره هم چیزی پیدا نشد.
این سگ ولگرد تو، یه شبحه.
من از شبح نمیترسم.
جدی میگم تامی.
محض رضای خدا، اون برای یاکوزا کار می‌کرده.
اون از اونا نیست این دلیل نمیشه که از ما باشه
از ما؟
اسمم...
اسم من تامسابورو آراشیکاگست.
فکر می‌کنی این قبیله رو به خطر میندازم؟
من خود این قبله هستم.
تامی-سان، من وفاداری تورو زیر سوال نبردم.
فقط قضاوتم رو
اون جون منو نجات داد آکیکو.
این یه فرصت رو بهش مدیونم.
درک می‌کنم.
فقط حس می‌کنم زیادی زود اقدام کردی.
زود عصبانی میشی و زود واکنش نشون میدی
دیگه داری عین مادربزرگم صحبت می‌کنی.
اگه درباره‌اش اشتباه کنم، فردا میفهمیم.
بین متقاضی‌ها، 80 درصد در ‫آزمون اول شکست میخورن.
فقط محض اطلاع میگم!
خب این یعنی 20% احتمال موفقیت هست آکیکو.
محض اطلاع میگم.
برای 600 سال،
مبارزان ما توسط
بزرگترین جنگجویان تاریخ تعلیم دیدن.
استاد سختکوش
و والاترین
استاد نابینا.
مبارزه رو از اونها یاد خواهی گرفت.
که وقتی لازم شد،بلد باشی چطور بکشی،
ولی از همه مهم‌تر،
اینکه چطور با طرز فکر آراشیکاگه زندگی کنی
غرور رو کنار بذار
با شرافت ضربه بزن.
از خودگذشتگی و صداقت، به هماهنگی منجر میشه.
سوالی هست؟
چه اتفاقی میوفته ساکت!
تو هیچی نیستی.
این چالش، اتلاف وقته.
شکست میخوری.
خیلی‌خب. استاد "صلابه" ‫یا هر چی که اسمت هست.
برو بریم.
چالش اول
این کاسه رو ازم بگیر. من هم ‫اون کاسه رو از تو میگیرم.
باشه. قبوله.
شرطش چیه؟
کاسه منو بدون اینکه آب بریزه بگیر
چهار بار موفق نشی، آموزشت ‫شروع نشده، تموم میشه.
یک
دو
سه
خجالت‌آوره
باید خیلی یاد بگیره.
غرور رو کنار بذار.
از خودگذشتگی و صداقت...
تورو به هماهنگی میرسونه.
استاد صلابت.
از شما می‌خوام کاسه من رو ‫به جای کاسه خودتون بگیرین.
تبریک نمیگی؟
این یکی. دو تا مونده.
تبریک میگم
اگه یه وقت یه کاسه آب لازم ‫داشتم، می‌دونم از کی بخوام.
خوب پنهون می‌کنی،
ولی مشخصه یکم از من خوشت اومده.
این که راجع به تو چی فکر می‌کنم، بی‌اهمیته.
سومین آزمونو یا رد می‌کنی، یا نمی‌کنی.
بعد دیگه اصلا اهمیت نخواهد داشت.
برای تامی، توریوی آینده ما.
باشد تا قوی و دانا و شریف باشی.
برای چشم‌ماری
باشد تا خوب بمیری.
کانپای.
اون کلمه‌ای که استفاده کرد: توریو...
یعنی "رأس خانواده."
من آخرین نفر از نسل آراشیکاگه هستم.
از وقتی بچه بودم، منو ‫برای رهبری تعلیم دادن.
این سرنوشت منه.
ولی برای رهبری قبیله تا صد سال بعد،
باید خودمو وفق بدم.
ما باید خودمونو وفق بدیم.
به جنگجوهایی مثل تو نیاز دارم،
که در دنیای جدید زندگی ‫کردن و باهاش آشنا هستن،
اما می‌تونن به طرز فکر آراشیکاگه مسلط بشن،
و بشن آینده قبیله
و دوشادوش مثل برادر بجنگن
بگذریم. بخور.
چرا استاد صلابت اون جوری به من زل زده؟
زل نزده
اون خیلی نزدیک‌بینه.
و از طرف دیگه استاد نابینا
اون تحت نظر گرفتت
میگن دروغگوها رو از روی صداشون میشناسه.
تامی گفت می‌تونم یکی از ‫موتورهاشو قرض بگیرم.
موتورهاش؟
موتور آره.
اون یکی.
مواظب موتور باش.
فکر نمی‌کردم پیدات بشه.
چطور؟
فقط چون منو تو بندر لس ‫آنجلس رها کردی تا بمیرم؟
فقط قرار بود تامی رو سوار قایق کنی.
فکر کنم میشد اشاره کنی که ‫حاضره بره تو شکم پنجاه تا یاکوزا
که فقط یه فرصت برای سرویس ‫کردن تو به دست بیاره!
هی جواب داد
اعتمادشو به دست آوردی
وارد شدی
راستی، نظرش چی بود وقتی گفتی
به چشمات نگاه کردم و شرافت دیدم؟
خوشش اومد می‌دونستم.
راجع به سابقتون بهم گفت
که خواستی اونو بکشی و از قبیله اخراجت کرد.
مشکلات خانوادگی ما به تو ربطی نداره.
آره. درسته. چون من دیگه نیستم.
ما یه توافقی داشتیم.
و به نظر میاد فقط منم که
داره به قولش عمل می‌کنه
منو باش که برات یه هدیه داشتم.
پیداش کردی
کجاست؟ آروم باش
من سر قولم بودم. حالا تو ‫باید به قولت عمل کنی
می‌خوان تو سه تا آزمون شرکت کنم
تو سومی شکست بخورم، میمیرم.
پس هر کاری می‌خوای بکنم، ‫بهتره سریع‌تر انجام بشه.
به خودت بستگی داره.
تو اون قلعه، یه عتیقه باارزش هست.
جواهر خورشید.
اون نماد قدرت آراشیکاگست.
جواهرو پیدا کن و برام بیارش...
تا در عوض قاتل پدرت رو بهت بدم.
قابلی نداشت
اینجا عین قلعه میمونه. ‫از چی محافظت می‌کنین؟
وقتی جوون بودم،
از الهه خورشید برام قصه میگفتن.
زمانی، مدت‌ها پیش، اون می‌خواسته ‫شخصیت مردمش رو بسنجه،
پس هدیه‌ای به شکل جواهر براشون میفرسته
جواهری که قدرت خورشید رو در خودش داشت.
ما قسم خوردیم ازش محافظت ‫کنیم، اما از اون مهم‌تر،
که هرگز خودمون ازش استفاده نکنیم.
بزرگتر که شدم، فهمیدم چرا.
ما قدرت داریم هر کس بهمون ‫بدی کنه رو نابود کنیم،
ولی این وسوسه‌ی خطرناکیه.
قدرت واقعی، تعهد می‌خواد.
این نور صحبه.
هدیه من به تو، برای موفقیت در آزمون اول.
شلیک کردن با یه تفنگ راحته،
ولی شمشیر، سلاح شرافته.
می‌دونی منظورم چیه.
بهت میاد.
هی، تو اون بروشور، چیزی ‫راجع به یه جواهر هسته‌ای ننوشته.
فقط چند نفر بهش دسترسی دارن.
مادربزرگم، استادها...
و من
برای یه افسانه، خیلی پروتکل دارین!
پروتکل نیست. یه قفل دی.ان.اِی داره.
همونطور که گفتم، خون برای ‫خانواده من اهمیت داره.
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو.
داشتم میرفتم قدم بزنم.
همم. با شمشیر؟
فکر کردم وقتشه درست و حسابی تمرین کنم.
اون نور صبحه. شمشیر شرافتمندهاست.
چی باعث میشه فکر کنی لایقش هستی؟
چی باعث میشه فکر کنی ‫می‌تونی ازش استفاده کنی؟
چقدر می‌تونه سخت باشه؟
بیا ببینیم.
اون زخم چیه؟ کی این اسمو روت گذاشته؟
وقتی منو بیشتر بشناسی بهت میگم.
اگه اونقدر زنده بمونی
نظرت چیه شرط ببندیم؟ گوش می‌کنم
یه ضربه بهم بزن، تا هردو دستت رو قطع نکنم.
اگه ببازم؟
بهم میگی چرا اومدی اینجا فکر کردم گفتم. داریم تمرین می‌کنیم
اینجا با آراشیکاگه.
قبوله. بزن.
با شمشیرت.
جدی حمله کن!
تو مهارت داری. قلب نداری.
اگه قلبت پاک باشه، اسرار ‫ما خودشونو بهت نشون میدن.
وگرنه
پایان کارت خواهند بود.
نمی‌خوای جواب بدی؟
پیروزی بدون شرافت، پیروزی نیست.
مطمئنی کنتاست؟
یه راهی پیدا کرده که ‫اسلحش رو بیاره به ژاپن.
امشب، محمولش رو دریافت می‌کنه.
اگه سریع حرکت کنیم، می‌تونیم غافلگیرش کنیم
موقعیتش رو داری؟ شینجوکو
یه تیم میفرستم نه
خودم انجامش میدم.
بعضی وقتا این طرز نگاهو داری
آرامش قبل از طوفان
وقتی کنتا رو بکشم، اون طوفان میگذره
تامی.
من هم باهات میام.
من از تو خیابون، کوچه رو مبیندم.
تامی، بقیه با تو.
و تو، اسلحه رو جمع کن.
کنتا چی؟
اون مال منه!
اونا اینجان.
تو کی هستی؟
بچه ها
کبری!
اینا خیلی اسلحست.
کنتا با اینا می‌خواد چیکار کنه؟
که با ما جنگ شروع کنه.
این یعنی به پشتیبانی نیاز ‫داریم. با اسکارلت تماس بگیریم.
سرگرد اوهارا یه لحظه اجازه بدید
باید به چند تا مهمون سرزده رسیدگی کنم.
بفرمایید.
کنتا برگشته توکیو
و با کبری همدست شده.
تازگی؟
از امشب.
یه لحظه وایسا. باشه؟
باید نگران باشیم؟
راجع به اسکارلت؟
ه. سرگرد اوهارا با "جو"هاست
با چی؟
یه واحد حرفه‌ای ضد تروریسم بین‌المللی.
اونا آدم خوبان.
کبری.
خب، ماجرای کبری چیه؟
‫ماجرا اینه که
اونا یه شبکه از تروریست‌های ‫مخفی، سازمانهای مجرمانه،
اسلحه‌ساز و گروه‌های شبه‌نظامی هستن،
که تحت یه فرماندهی مرکزی فعالیت می‌کنن.
یه سازمان پنهانی که به ایجاد یک انقلاب جهانی متعهده
از طریق خشونت، اخاذی و وحشت
سرگرد؟
سرگرد اوهارا؟ سرگرد؟
الان برات شرح ماموریت فرستادم.
پیگیر یکی از دوستان قدیمیم ‫بودم که تازه تو ژاپن فرود اومده.
فکر نکنم اتفاقی باشه.
اسمش "آنا دکوبرِی" هست. معروف به "بارونس."
از وقتی تماسمون قطع شده، سرش شلوغ بوده.
اون یکی از نماینده‌های مجلسو کشته؟
همراه دویست مسافر دیگه تو همون قطار،
فقط برای اثرگذاری روی یک انتخابات.
در تعدادی بمب‌گذاری و آشوب دست داشته.
همه جا از نانژائو تا بورویا.
خلاصه بگم: اون یه کبریِ سطح بالاست.
اگه کنتا با بارونس همدست شده ‫باشه، خطر بزرگی تهدیدتون می‌کنه.
هرچه زودتر توکیو ام
من قبول نکردم با تروریست‌ها کار کنم!
یکم دیر وجدان پیدا کردی. موافق نیستی؟
ما هرکدوم هدف خودمونو داریم.
این مثلث ما می‌تونه صرفا خدماتی باشه
هرکدوم چیزی داریم که دیگری می‌خواد
بارونس.
میدونم تو کی هستی و چیکار کردی
سنگی که می‌خوای بدزدم، ‫برای کبرا می‌خوای. مگه نه؟
نه.
من با این موافقت نکرده بودم
گفتم که، ما فقط یک سری خدمات به هم میدیم.
کنتا می‌خواد قبیله رو نابود کنه
قبیله چیزی داره که ما می‌خوایم.
و ما چیزی داریم که تو می‌خوای.
البته اگه نظرت عوض شده،
آزادی که بری
ولی خب، اون هم هست.
اسمش آگوستینه.
مردی که زندگی پدرت رو گرفت...
و تورو.
بهم بگو اون کجاست.
زیر قفل و کلید.
ولی قول میدم، الان بکشی عقب،
دیگه هیچوقت نمیبینیش
اون همه خشم...
برای اون همه سال
مطمئنی می تونی دست از شکاربرداری؟
وقتی این همه به آرامش نزدیکی؟
بهش فکر کن
سه روز وقت داری.
بعد ولش می‌کنم.
باور کن. این کارو می‌کنه.
بهتره بکنه.
وگرنه هردوتونو میکشم.
هر جنگجویی یه نقطه ضعفی داره ‫که دشمن می‌تونه ازش استفاده کنه.
چالش دوم، ازش پرده برمیداره.
برای جلوگیری از صدمه دیدن، ‫باید یاد بگیری به خودت صدمه بزنی.
خیلیا نمی‌تونن و شکست میخورن.
‫بقیه کجان؟
این آزمون، خصوصیه و منحصر به فرد.
تنها باهاش روبرو میشی.
نور، همه چی رو روشن می‌کنه.
دنبالش کن.
متاسفم پدر.
نتونستم جلوشو بگیرم..
تقصیر تو نیست.
تو فقط یه بچه بودی
نتونستم نجاتت بدم.
تو خودتو نجات دادی.
این تنها چیزی بود که برام مهم بود.
‫موفق شدم؟
این بیشتر از یه آزمونه که بتونی ‫موفق بشی یا شکست بخوری.
این یه آینست که ضعف تورو مشخص می‌کنه.
حتی اگه باعث درد بیشترت بشه، ‫باید بار رو از دوش خودت برداری.
این تنها راه موفقیت در آزمون سومه.
و بهت اطمینان میدم
این آزمونی نیست که بخوای درش شکست بخوری.
حسگرهای حرکتی در موسسه ‫تحقیقات تسلیحاتیمون متوجه فعالیت شدن.
تونستی بشناسیش؟
نقاب داشت.
چطور از دیوارها رد شده؟
شاید هم رد نشده
اتفاقی افتاده؟
من دنبالت اومدم به شهر.
ولی خودت اینو می‌دونی
تو کجا رفتی؟
تو از اولش دنبال بهونه ‫بودی که به من اعتماد نکنی.
تو یه ناشناسی. این خطرناکه.
فکر کنم بتونی از پس خودت بربیای خطرناک برای این قبیله
نمی‌دونی اینجا برام چه معنایی داره.
من همه چی رو به آراشیکاگه مدیونم.
قبل از اومدن به اینجا، خانواده‌ای نداشتم.
می‌تونی بفهمی؟
می‌خوای بدونی چرا این همه مدت یه شبح بودم؟
وقتی بچه بودم، پدرمو کشتن.
سعی کردم بفهمم چرا. اما ‫انگار اصلا وجود نداشت.
هویت‌های دروغی، مدارک جعلی
همه چیز راجع به اون، دروغ بود.
حتی اسمم
برای همین نتونستم پیدات کنم.
اگه در آزمون سوم موفق بشم،
یه آراشیکاگه‌ای میشم. درسته؟
اگه موفق بشی.
باید موفق بشم.
من کارهای غیرقابل بخششی کردم ‫که کاش میشد بهت بگم. اما نمی‌تونم.
ولی اگه بتونم بخشی از این خانواده بشم،
که محافظش بشم...
به نظرم این درستش می‌کنه.
پس قلبت رو خالی کن.
هر چی که اون تو پنهون کردی،
آزمون، ازش پرده برمیداره.
می‌بینم که ذهن آلوده‌ای داری
در دو طرف آینه زندگی می‌کنی.
فقط خودت می‌دونی برای این ‫آزمون آماده‌ای یا نه.
مطمئن باش که می‌خوای ادامه بدی.
وقتی آزمون سوم شروع بشه،
دیگه برگشتی در کار نیست.
مطمئنم.
اونهایی که موفق بشن، به ‫آراشیکاگه پذیرفته میشن.
اگه زنده بمونی، دسترسی پیدا می‌کنی
به دانش و قدرت ما.
ولی باید به قبیله ما سوگند وفاداری بخوری.
این شرط رو قبول می‌کنی؟
قبول می‌کنم.
وقتی رفتم اون پایین چیکار کنم؟
یه سنگ خاص هست
پا بذار روش و تفاوتو احساس کن.
خنده داره؟
میفهمی
مار.
آناکونداهای غول‌آسا به قدمت زمان...
هیچوقت به کسانی که دلشون پاکه آسیب نمیرسونن.
بقیه چی؟
قلبت رو خالی کن.
برو!
اون قوانین ما رو می‌دونه. تنبیه خواهد شد.
مادربزرگ تو اون رو به جمع ما آوردی
فقط اون مقصر نیست.
نه سِن-سان.
تقصیر منه.
توضیح بده
جریمه دروغ، مرگه.
همه گوش میدیم
قلب من پاک نیست.
من دنبال انتقامم.
پدر من به قتل رسیده.
زندگیم رو وقف پیدا کردن
مردی کردم که این کارو کرد
و کشتش
این تنها چیزیه که همیشه خواستم.
اون حقیقت رو میگه.
به خاطر صداقتت، زندگیت رو بدست میاری
اما جایگاهت در میان آراشیکاگه رو نه
مار!
باید به من میگفتی.
می‌تونستیم برادر هم باشیم.
می‌دونم سرافکندت کردم.
تو تنها برادری هستی که در زندگیم شناختم.
و اگه لازم باشه با زندگیم جبران می‌کنم.
نگهش دار.
در امانه.
امیدوارم بودم دست به این کار نزنی.
آکیکو.
هنوز می خوای بدونی این زخم چیه؟
از آخرین مردی که بهش اعتماد کردم.
اعتماد چیزیه که این روزها سخت به دست میاد.
وقتشه یه درس عبرت بگیری.
تو قبیله رو به خطر انداختی.
باید جبران کنی.
جواهر رو برمیگردونی...
و سر چشم‌ماری رو برامون میاری.
خب؟
آوردیش؟
می‌خوای با آراشیکاگه وارد جنگ بشین. مگه نه؟
چرا برات مهمه؟
توافقمونو یادت باشه، تا ‫به چیزی که باید برسی.
این نبرد من نیست.
بیا اینجا.
همم.
خواهش می‌کنم،
از پاداشت لذت ببر.
بعد از این که قبیله رو ‫نابود کنم، جواهرو بهت میدم.
تو کی هستی؟
تو پدر منو کشتی.
یکمی واضح‌تر صحبت کن
من آدم‌های زیادی رو کشتم
بنداز.
ببری، زنده میمونی.
ببازی، میمیری.
بنداز!
چشم‌ماری. ‫[اصطلاح قماربازی.]
بهتره فکر کنی
باشه باشه. خیلی‌خب.
حالا تورو یادم میاد. به من ‫حمله کردی تا پدرتو نجات بدی.
چرا اونو کشتی؟
کبری دستور میده، و باید اطاعت کرد
تو عضو کبری هستی.
بودم.
تا سه هفته پیش،
تا وقتی اون زنیکه به زور تفنگ ‫منو از یه هلیکوپتر آورد بیرون.
باید آدم گنده‌ای باشی که ‫بارونس منو بهت تحویل داده.
زود باش. انجامش بدیم.
باید جلوی کنتا رو بگیرم.
اوناهاش.
بریم دنبالش.
داره چیکار می‌کنه؟
انگار داره برمیگرده به قلعه.
بریم.
پشتیبانی می‌خوام.
دیدی؟ مار داره کنار ما میجنگه.
تامی، گوش کن
کنتا جواهرو به دست ‫آورده و داره میره سمت قلعه.
صدامو میشنوی؟
تامی! آکیکو!
لعنتی!
باید ازت مراقبت کنم
به جز سلامت قبیله، هیچی مهم نیست.
قبیله شمایین!
من تنهایی هیچی نیستم.
انگار مهمونی زودتر از وقتش شروع شده.
کمک لازم داره حقش اینه که بمیره
باید جلوی کنتا رو بگیریم. جواهر دست اونه.
این تموم نشده.
برو! حالا
من آراشیکاگه هستم
این ایده خیلی بدیه.
تو شجاعانه جنگیدی.
بهت قول میدم که پایان کارت ‫سریع و بدون درد باشه.
چقدر شرافتمندانه. ولی این قول، حق تو نیست.
جواهر.
قبیله نابود شده.
ما سر حرف خودمون موندیم.
امیدوارم تو هم سر حرفت بمونی.
با این جواهر، کبری شکست‌ناپذیر میشه.
شاید هم نگهش دارم.
اومدیم ثواب کنیم کباب شدیم.آره؟
خفه شو.
کبری همه شما رو از بین میره.
تو از مادربزرگم محافظت کن. ‫من میرم سراغ جواهر.
وقتی منو بیرون کردین،
هشدار دادم که این روز میاد.
زانو بزن
خیلی‌خب.
بمیر.
بهمون حمله شده. تامیه!
مار.
گیر کردی. ها؟ بدتر از این هم داشتم
با این حال، مایلم اتحاد ‫موقتی رو پیشنهاد بدم.
خیلی‌خب. ولی وقتی تموم شد، میرم کنار.
فکرش هم نکن. ولی بهت یه فرصت میدم.
داری ضعیف میشی. از دو کیلومتر دورتر دیدمت.
البته که دیدی.
خوب کردی به ما ملحق شدی تامی-سان.
و درست به موقع
بیست نفر شمردم
خطرناکه.
آره. واسه اونا
دوباره به اعتماد ما خیانت کنی، خودم میکشمت.
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
فقط بگیم که منافعمون فعلا مشترک شده.
فقط برای امشب.
اونا مال من.
به درک.
باید وقتی فرصت داشتی منو میکشتی
تامی!
تامی-سان، نه! تامی-سان!
کنتا فرار کرد.
مار کجاست؟
تمومش کن.
غرورو بذار کنار
از خودگذشتگی رو تمرین کن.
با شرافت ضربه بزن
اینجا جاییه که میمیری.
جواهر خورشید در امانه.
و همیشه خواهش بود.
حداقل برای یک نسل دیگه.
من آخرین نفر از خانواده‌ام خواهم ‫بود که آراشیکاگه رو رهبری می‌کنه.
اما سن-ساما...
من چاره‌ای نداشتم.
جواهر رو فقط برای مواظبت ‫از مردمم استفاده کردم.
همیشه یه چاره‌ای هست.
قبیله ما قسم خورده بود ‫هرگز از جواهر استفاده نکنه،
فقط ازش محافظت کنه.
هرگز نمی‌تونی
قبیله رو رهبری کنی.
با احترام
قسم‌هات رو به خاطر بیار تامی،
که تا ابد به هر نحوی به قبیله خدمت کنی.
خدمت؟
من زندگیم رو فدای قبیله کردم
همه چیزو فدا کردم!
تامی.
این حق خونی منه!
تو جونت رو به من عرضه کردی.
دفعه بعد که همو ببینیم...
جونت رو میگیرم.
تومیسابورو، صبر کن.
تو همیشه عضوی از این خانواده خواهی بود.
من به کسی خدمت نمی‌کنم.
من میرم دنبال تامی حس می‌کردم بری
مطمئنی این کار عقلانیه؟
تو اون وضعیتش، کی می‌دونه ممکنه چیکار کنه؟
برای همینه که باید پیداش کنم.
همش تقصیر منه.
باید هر کاری می‌تونم بکنم تا درستش کنم.
خب، این می‌تونه به درد بخوره.
مواظب باش.
ببخشید.
فرمانده من، ژنرال جو کولتون،
می‌خواست اینو با شما به اشتراک بذاره.
نمیفهمم.
پدرت یکی از ما بود. یه جو.
اون یه جو بود؟
اون تو از خودت هیچ سابقه‌ای پیدا نمی‌کنی.
تورو ناشناس کرد تا ازت محافظت کنه.
چرا کشته شد؟
پدرت به یکی از دایره‌های کبری نفوذ کرد
ولی اونا فهمیدن.
تا وقتی رسیدیم اونجا، اون کشته ‫شده بود و نشونه‌ای از تو نبود.
ولی باید بدونی اطلاعاتی که اون ‫بدست آورد، هزاران نفرو نجات داد.
به قیمت جون خودش
این هزینه‌ای بود که اون پذیرفت
تا دنیا رو برای بقیه ما ‫به جای امن‌تری تبدیل کنه.
امن‌تر برای پسرش
پدرت، جایگاه مهمی رو برای تو خالی گذاشت.
پیدا کردن شخص مناسب برای ‫اون جایگاه، ساده نبوده.
پس یعنی میگی من می‌تونم یه جو باشم؟
هرچیزی ممکنه
هممون اشتباه می کنیم
کاری که بعدش میکنیم مهمه
وقتی آماده بودی، آکیکو ‫می‌دونه کجا پیدامون کنه.
یه کاری هست که باید اول انجام بدم
بریم تامی رو پیدا کنیم و برش گردونیم خونه.
قبل از اینکه بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
نمی خوام بکشمت
اومدم یه پیشنهادی بدم
تامی تو ارتشو از دست دادی
ولی می تونم ارتش بهتری بهت بدم
سایه طوفان
بهم بگو سایه طوفان
مترجم:مریم یوسف زاده دوانی