ترجمه از آقای میم
‫مردم فکر میکن رویاها یه راه فرار هستند.
‫فرصتی برای دور شدن از زندگی بیداری
‫به دنیایی بدون عواقب
‫ولی این درست نیست.
‫رویاهای شما فقط اتفاق نمی افتد.
‫ما اونها رو به واقعیت تبدیل میکنیم
‫و ما اونا رو با دقت فقط برای شما ‫ طراحی می کنیم.
‫ما دلایل و قوانین خودمون رو داریم
‫ما رویاهای شما رو می سازیم تا ‫در سفر به شما کمک کنیم.
‫و جایی که این یکی میره، اون به تمام کمکی که میتونه داشته باشه نیاز داره.
‫صبح بخیر، پیگ.
‫صبح بخیر ، باگزی.
هی، بابا چی گیرت اومد؟
‫سرورم من از آن طرف دریا ‫سفر کردم تا برایتان صبحانه بیاورم.
‫اوه.ممنون بیا، بیا بزار من کمکت کنم.
‫- این بهتره؟ ‫- ممنون
‫اره
‫سلام, باگزی!
‫خیلی خوب.
بگیر که اومد
‫اوه!
و... بگیر که اومد
داریم درست میریم بچه جون؟
باد اومده
‫خب میخوای چیکار کنی؟
پارو بالا
یکم دیگه...یکم دیگه
بفرما بچه جون
‫اسمش فرده.
اوه، سلام فرد.
‫و من سیمور رو دارم.
‫بابا، من چرا باید ریاضی یاد بگیرم؟
‫اگر قرار باشه مثل تو ‫از فانوس دریایی مراقبت کنم؟
‫من از قبل همه چیزهایی رو که در مورد فانوس دریایی باید بدونم میدونم
‫به این سوال جواب بده.
‫فانوس دریایی برای چیه؟
‫برای سالم نگه داشتن کشتی ها.
‫نه.برای اون نیست.
‫اما وقتی تونستی به این سوال جواب بدی
‫من بهت کلید فانوس دریایی رو ‫بهت میدم، و این یه قوله.
‫حالا، برو بخواب
پیگ رو نمیخوای؟
من یازده سالمه
خب ببخشید جناب خوک، دیگه بزرگ شدن
‫همم؟
چی گفتی؟
‫وای نه. نه، لازم نیست نگران باشی. ‫من هنوز هواتو دارم.
‫خیله خب. شب بخیر
‫صبر کن!
‫- همم؟ ‫- یه داستان؟
‫داستان فلیپ؟
‫خیلی خوب.
‫یکی و دارم که تاحالا نشنیدی.
‫همانطور که می دونی، من و فلیپ، یاغی گریزندگی میکردیم... هوم؟
هر شب میرفتیم گنج شکار کنیم و میدونی هر چه پیش آید خوش آید
‫حالا فلیپی پیر یه روز به سراغم اومد و بهم گفت: "حدس بزن چی شنیدم."
اون درباره این مروارید ها شنیده بود ‫مروارید های جادویی
‫یکی ازین مروارید ها رو بگیری ‫هر آرزویی میتونی بکنی
‫مشکل این بود که این مروارید ها ‫رو فقط
‫تو خطرناک ترین آب های که بشریت میشناسه پیدا کرد
‫دریای کابوس ها.
‫خوب، به محض این که این رو شنیدم، ‫ من میگفتم
‫ "رو من حساب نکن. من نمی خوام انجامش بدم."
‫بعدش، البته، فلیپ، میشناسیدش، اون رفت و ‫دو ضربو زد
‫و وقتی شریکت حرکت دو ضربو بزنه.
‫- نمی تونی رد کنی. ‫- درسته.
‫کد یاغیاست.
‫به راه افتادیم، این کارو کردیم.
‫خوب، بزار یه چی بگمت، سرد بود. ‫خیلی سرد بود.
‫ولی داشتم فکر میکردم، خوب،
‫تو اون آب و هوا، ممکنه فلیپ خیلی هم بو نده.
‫بعدش طوفان اومد.
و موج ها
‫ناگهان این صدای غرش به گوش رسید.
‫دورمون بود.
‫و هر ثانیه بلند تر میشد صداش.
اون بزرگ ترین و مرگبار ترین گردآبی ‫ بود که تو عمرم دیده بودم
اون بومم چرخید و از پشت به من زد.
‫و منو تو اون آب انداخت.
‫و من پایین رفتم مثل یه وزنه سربی.
‫پایین...و پایین،
‫تا اینکه متوجه شدم سوراخی ‫ ته دریا وجود داره.
منم شنا کردم رفتم توش
اون سمت چیه؟
‫یه مکان مرده.
‫هیچ چیزی اونجا زنده نیست،
‫فقط پر از استخوان های ‫ موجودات دریایی باستانی.
اون موقع اومد سراغم
‫هیولا.
از تاریکی محض ظهور کرد
‫سیاه مثل شب و بزرگتر از هر ‫موجودی که تا به حال دیده بودم.
‫با شاخک های دراز، دودی و جوهری.
‫از ترس خشکم زد.
‫و فقط، آروم
‫...ارووم
‫منو گرفت و اینقدر تکونم داد ‫هرچی داشتم ریخت!و من
‫منتظر بمون.
‫صبر کن، الان نمی توانی وایسی.
‫چی؟ یعنی در طول قسمت ترسناک؟
‫- ترسناک نبود. ‫- مممم
‫این یه شروع بالقوه جالب برای یه داستان بود.
‫- این پیتره. ‫- بالقوه... شروع جالب.
‫فهمیدم.
‫نمو، به من گوش کن
‫یه قایق ماهیگیری در نزدیکی ‫لوپز وجود داره که مشکل داره.
‫امشب اوضاع بد میشه
‫گوش کن، می‌دونی اگر ‫برق قطع بشه، چه کار باید بکنی ، مگه نه؟
‫مولد پشتیبانو روشن میکنم،
‫تلمبه لجن کشی رو تمیز کنم، ‫ .به کارلا بیسیم بزنم اگه مشکلی بود
‫میدونم، بابا.
‫خوب بخوابی.
‫هی... گرفتمت.
‫بسه.
‫شب بخیر.
‫شب بخیر.زود برمیگردم.
‫بابا؟
‫کمک!کمک!
‫کمک!
‫کارلا؟
‫کارلا، بابام کجاست؟
‫نمو،
اون مرده، عزیزم.
اون مرده،
‫من متاسفم
‫این خواسته های اون بود.
اون در مورد اینها با شما صحبت کرده بود؟
‫مادرش وقتی بچه بود فوت کرد
‫بنابراین اون به یه ‫ خانواده تک والد عادت کرده.
اون کسی دیگه رو نداره
‫یا با شماست، ‫یا سرپرستش دولت میشه.
یا میزارنش تو یتیم خونه، یا به سرپرستی میدنش
‫نمو، عموتو یادته؟
‫نه، من تاحالا ندیدمش.
پدرت دستور العمل گذاشته
‫...اگه اتفاقی براش افتاد
میخواست تو بری شهر پیش عموت بمونی
‫اما من باید مراقب فانوس دریایی باشم.
نمو تو نمیتونی تنهایی زندگی کنی
ولی من میتونم ‫ میدونم چطوری.
اون همه چیو یادم داده
‫.من متاسفم، عزیزم
‫ "برای شما" از زمان و مکان خارج شده ای
امواج ممکن است مرا دور کند"
‫"امیدوارم خلبانم رو رو در رو ببینم
‫وقتی از مرز عبور کردم"
اون خودشه.
‫سلام؟
‫نه، زمان خوبی نیست.
‫اوه من... برادرم در دریا گم شده.
امم نه گم نشده. الان تو مراسمشم
واقعیتش به هم نزدیک نبودیم
نزدیک نبودیم
‫من... من از برنامه ام راضی هستم.
‫- کارلا ‫- سلام.
‫سلام.
‫برای غمتون متاسفم.
البته غم هممون
‫اومم، ما می تونیم
‫بهتره راه بیفتیم اگه میخوایم به لنج برسیم.
‫اوه با کفش رو فرش نیا.
‫- اوه متاسفم. ‫- نه
ساختمون عالی ایه
‫هیچ وقت مجبور نیستی بری بیرون.
منم تقریبا هیچوقت از خونه بیرون نمیرم، از تو خونه کار میکنم
‫ببخشید.
خشکشویی، کافی شاپ داره
‫حتی طبقه پایین... ‫یه باشگاه هوازی هم دارن
ورزش هوازی دوست داری؟
‫مثل چرخیدن دور خودته؟
‫من نمی دونم. من... من هرگز امتحانش نکردم.
‫سلام
‫از دستگیره در خوشت میاد؟
‫تا-دا!
‫اینها بچه های من اند.
‫تو یه فروشنده دستگیره دری؟
‫نیستم... ‫من فروشنده دستگیره در نیستم.
‫من یه شرکت فروش دستگیره در دارم.
‫ما چفت و روکش سوروخ کلید می فروشیم.
‫اینجاست که با هم تفاوت داریم.
‫بسیاری از پسران زرق و برق دار در صنعت، دنبال آخرین مد ها هستن، ولی ما نه
‫نه ممنون. ‫ما کلاسیک ها رو ترجیح میدیم.
‫چون امنیته، " مد نیست"
‫-بهش دست نزن ‫- اوه ببخشید.ببخشید.
اون اسباب بازی نیست
‫یه عتیقست.
‫از یه سلول زندان در آلکاتروز آمد.
‫که اگه لازم شد ترو تو اتاقت حبس کنم.
من...من...من قرار نیست ‫تو اتاقت زندانی کنم.
اون... شوخی بود
‫نیازی به بغل یا چیزی داری؟
‫نه.
‫خوب، پس شب خوش.
‫میدونم، خوکی. منم دلم میخواست دوباره میتونستیم کنار هم باشیم
‫خوکی؟
‫چی؟
‫صب کن!
‫نه.
‫نکن! ایست ایست! صبر کن!
‫صب کن!وایسا!وایسا!وایسا!وایسا!
‫نه! نه نه نه! نه!
‫ وایسا! وایسا! نه نه نه نه نه! نه! نه!
چراغ قرمز.بسه!
چراغ قرمز.
‫بیا، خوکی.
‫ممنون.
‫سلام، باگزی.
‫بابا؟
‫شما کی هستی؟
‫اممم
‫هیچکس؟
‫من فقط یکی از اون چیزهای ‫عجیبی هستم که در رویاها اتفاق می افته.
‫من و نادیده بگیر ‫. من الان دارم میرم
‫وایییی!
‫بعدا بیا. ‫ما داریم ظرف میشوریم.
خب، پس این جواب نداد.
‫پس تو اون بچه هستی
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫و بابای من کجاست؟
‫کسی بهت نگفت؟
‫من میدونم چه اتفاقی افتاده.
‫خب، من و پدرت خیلی وقت پیش شریک بودیم،
‫قبل از اینکه سر به راه بشه و بچه دار بشه.
‫اشتباه بزرگی کرد، به نظر من.
‫دیونه، بد ‫و کسی که شناختنش خطرناکه
‫اسمم فلیپه.
‫- تو فلیپ هستی؟ ‫- آره
‫فکر کردم تو چیزی هستی که پدرم ساخته،
‫و تو با چیزی که من تصور می کردم فرق داری
‫خوش تیپ تر؟
‫خوشگل تر؟
‫پشمالوتر.
‫- و... بدبوتر. ‫- هوم
‫یعنی میدونم واقعی نیستی
‫اما من همیشه یه انسان معمولی ‫ رو به تصویر می کشیدم.
‫خوب، تو الان 4 تا توهین به من کردی
‫پشت سر هم.
‫بی ادب.
‫گوش کن، من فقط اومدم ادای احترام کنم.
‫متاسفم برای پدرت.ها-یا!
‫با بهم ریختن اتاق پدر من؟
گفتی یه چیزی یادم افتاد
‫... پدرت یه نقشه داشت.
‫اینقدری. ‫توش پر خطوط عجیب غریبه.
پشتش عکش صدف و مروارید داره
‫کلا ازش یه دونه تو دنیا هست، بچه. ‫ما جونمونو به خطر انداخیتم برای دزدیدنش.
‫- من هرگز چنین نقشه ای ندیدم. ‫- به من دروغ نگو بچه!
پدرت میخواد مال من باشه
‫من دروغ نمیگم.
‫مهم نیست، خودم پیداش می کنم.
‫آهای، تو حق نداری عین دزدها ‫زورکی بیای داخل
‫یجوری میگی دزد انگار چیزه بدیه
یه دزد فقط چیزایی که مال خودش نیست رو برمیداره
‫تو نمیتونی همین طوری چیزایی ‫ رو از رویای بقیه برداری
‫مطمئنا میتونی
‫فقط باید بدونی چطور وارد و بیرون بشی
‫من داخله رویای تو ام
‫تو فقط زاییده تخیل منی
‫آرزو میکنی میتونستی به این ‫ .خوبی رویاپردازی کنی. اینجارو.
‫مم!من خوشتیپم.
‫لطفا! من نمیخوام تو اینجا باشی.
‫من فقط بابامو میخوام
‫اوه.
‫باشه
‫اگر راهی وجود داشته باشه ‫که بتونی دوباره بابات رو ببینی چی؟
‫منظورت چیه؟
‫من قراره برم سراغ یه گنج ‫و این گنج .. جادوعه.
‫که بهت اجازه می‌دی توی سرزمین رویاها ‫به هر آرزویی که داری برسی
‫من میتونم بابامو دوباره ببینم.
‫اوه، اره میتونی هر شب باباتو اینجا ببینی. ‫اینجا ، هر شب
‫اما من به نقشه نیاز دارم، بچه.
‫من نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی.
‫اره، باورت میکنم.
هی صب کن!من میتونم سعی ‫کنم نقشه رو پیدا کنم. ‫من هنوز میتونم باهات بیام
‫اوه، به نظر خیلی خوبه
‫جز اینکه هیچ ابزار و مهارتی نداری،
‫و بدون نقشه... به هیچ دردی نمیخوری
‫وقت بیدار شدنه بچه
‫نقشه.
اونه، تو همین الانم بیدار شدی...خوبه
‫چی کار داری میکنی؟
‫عجیب ترین خوابی که دیدی چی بوده؟
‫من خواب‌هام رو یادم میره
‫فکر نکنم اصلا خواب ببینم.
‫برات شیر آوردم، درسته؟
‫برای اولین روز مدرست هیجان زده ای؟
‫مدرسه؟
‫این مکان باید شگفت انگیز باشه. پول خون باباشونو میگیرن
‫پدرم گفت مدارس اساساً همون زندانن.
اونجا بچه‌ها رو از نظر ذهنی و جسمی ‫اسیر می‌کن
اونا رو برای شغل هایی آماده میکن ‫که اونا هم اساساً زندان هستن،
‫تا زمانی که بازنشسته بشن ‫و به خانه سالمندان برن.
‫آخرین زندانشون
‫مدرسه زندان نیست
میتونم هر وقت عشقم کشید برم؟
یکم شبیه زندانه.
زنگ کمکی نمی کنه.
‫نمو، سلام.
‫به وستبروک خوش آمدی
‫- من خانم آریا هستم، مشاونر مدرسه ابتدایی. ‫- سلام.
‫سلام.
‫خوب، من می دونم ‫چه زمان سختی برات هست اما، اونم
‫هی، میدونی مقاوم ترین چیز روی زمین چیه؟
‫تیتانیوم نیست
‫تنگستن؟ ‫استحکام کششی بالاتری داره
‫روح انسان.
‫اوه، منظور شما به صورت استعاریه.
داری اوضاع سختی رو میگذرونی...ولی میدونی چیه؟
‫تو قوی تر از چیزی هستی که میدونی
‫هی، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫- اوه، آره ‫- فقط یه ثانیه اوه
‫من فقط می خواستم آمادت کنم
‫پدر نمو یجورایی درویشانه بزرگش کرد.
‫بد نیست فقط... ‫کارتون قراره سخت باشه.
‫اون... اون به حمایت عاطفی زیادی نیاز خواهد داشت.
‫آره منظورم اینکه امیدوارم شما بتونین تو این زمینه بهش کمک کنین
اوه خوب، ما تنهایی نمیتونیم اینکارو بکنیم
‫نه.
‫- درسته؟ ‫- درسته. مشخصه.
‫مگه کارتون این نیست؟
‫ببین، من نمی دونم چطوری از یه بچه کوچک مراقبت کنم یا در مورد احساسات صحبت کنم.
‫الان به نظرم هرجای دیگه باشه ‫از پیش من وضعش بهتره
‫باشه.
‫اوه، تو دست های من رو داری
‫ای
شما توانایی هات بیشتر از اونیه که فکر میکنی
‫مم-هوم
‫واقعا.تو فقط باید
‫فقط باید با بخشی از خودت ارتباط برقرار کنی
که عادت نداری بهش دسترسی داشته باشی
‫درسته.
‫فقط باید باهاش ارتباط برقرار کنی
‫- فقط امتحان کن. ‫- باشه.
‫سلام به همه. سلام.
‫ممنون خانم یانگ
‫سلام بچه ها. حال همه چطوره؟
‫این نموعه. اون قراره به کلاستون بپیونده
‫پس اگر میتونید همه ‫فقط کاری کنید که حس کنه تو خونست
‫خیلی ممنون میشم.
‫متاسفم.
‫باشه همه گوش کنید
‫در پیروزی برای سیاره زمین،
ظرفای تجزیه پذیر آوردیم تو کافه تریا
اوه.
‫ما بردیم!
‫هوم اوه، نمو، جمال.
‫- جمال، نمو. ‫- این یه چرخه هفت روزه است.
‫دیر کنی، نقطه‌ی آبی می‌گیری
‫اگه سه تا آبی بگیری، یه نقطه قرمز می‌گیری ‫و والدینت خبردار می‌شن
‫و تو می‌تونی برنامه رو روی گوشیت داشته باشی
‫من گوشی ندارم
‫این طراوت بخشه.
‫با این حال، برنامه رو لازم داری.
باشگاهی یا کلوپی هست که بهش علاقه مند باشی؟
‫من توی تیم بازیافت ‫مدل یو‌ان، کلوپ سرامیک
‫پاپ‌تارتس، که این گروه پیشرومونه
‫بولینگ توی چمن، کر خوانی به زبان اسلاونی ‫ارکستر، نجاری، پرتاب فریزبی
‫قبل از این کجا مدرسه می رفتی؟
مدرسه نمیرفتم تو خونه درس میخوندم
‫اونم، من و پدرم تو یه فانوس دریایی ‫ زندگی می کردیم.
‫فانوس دریایی؟ این به نظر عالی می رسه.
چرا به اینجا نقل مکان کردی؟
‫پدرم
‫بابام تو سفره به همین دلیل من اینجا هستم.
‫من پیش داییم می مونم، فقط موقت.
اوه.ایول.
‫این‌ها رفقای اسمیروی من
‫ما لباس زامبی می پوشیم و ‫فیلم های زامبی رو تماشا می کنیم.
‫از چیزی که به نظر می رسه ‫ باحال تره... فکر می کنم.
‫بیا پیش ما بشین
اوه، من... باید ریاضی رو بنویسم
‫باشه
‫یه فعالیت عالی دارم ‫که می‌تونیم باهم انجام بدیم
‫قفل باز کن
‫احتمالا از یه دزد چیره دست.
‫یا شاید فقط یه قفل ساز بازنشسته.
‫باحال نیست؟
اولین باری که یاد گرفتم این کارو کنم همسن و سال الان تو بودم
‫من اولین بچه مدرسه بودم که ‫به سخت افزار درب علاقه مند بود.
‫حالا قِلِق اینه که... ‫هردو رو آروم حرکت بدی
‫حس بکنی گرفتتش
‫و قبل این که بدونی
‫هودینی کی؟ ‫هودینی منم. هودینی خود خودمم.
این یه وردی بود، تو مجبور نیستی بگیش
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫یه کم از دستگیره در خسته شدم
‫خوبه. ما می تونیم، اوم
‫یه کار دیگه میکنیم ما، اوه
‫فوتبال بازی میکنیم.
‫می تونیم فوتبال بازی کنیم. ‫میخوای... اوه، یه قلعه بالشتی بسازی؟
داری از یه لیستی تو گوشیت میخونی؟
‫آره. بله دارم میخونم.
‫من فقط
‫آه البته. کاملا.
‫خوکی؟
‫خوکی.داری چیکار میکنی؟
اوه خدای من، خوک.
‫پیداش کردی
‫بیا خوک بیا بریم بابا رو پیدا کنیم
‫کتاب خسته کنده، کتاب خسته کنده، ‫ خسته کنده
‫می بینمت.
‫اونم، باید برنامه ام رو باید بررسی کنم. ‫ میتونم گوشیت رو ببینم؟
اوه، اره.
‫صب کن!
‫نگاهش کن داره با گوشی کار می‌کنه. ‫دیدی سعی کنی می‌شه؟
‫اره، فقط همش دارم چیزای جدید یاد میگیرم
اوه، فلیپ
‫بیا، خوکی.
‫فلیپ؟
‫فلیپ!
‫تو.
‫من نقشه رو پیدا کردم!
‫میدونستم ازت خوشم میاد
‫-تو سعی کردی منو بکشی ‫- من فقط سعی کردم بیدارت کنم.
همه میدون که تو رویا نمیتونی بمیری
‫تو توی خوابم برام ازش گفتی ‫و من توی دنیای بیداری پیداش کردم
‫چطور ممکنه؟
‫شاید دنیای واقعی ‫بزرگتر از چیزیه که فکر میکردی
‫هی! نقشه منه ‫نمیتونی همینطوری از من بگیریش
‫آره خب ‫متاسفم بهت بگم ولی
گرفتن وسایل مرد یه جورایی شغلمه
‫تو گفتی میتونم دوباره پدرم رو ببینم.
‫من باهات میام.
‫ببین، خیلی دوست‌داشتنیه ‫و من هم دلم واسه بابات تنگ شده
‫اما تو نمی آیی! گمشو.
اون چه بود؟
‫دو ضربه.
اون در مورد دو ضربه بهت گفت؟
‫باید منو ببری کد یاغیا
اوه، در مورد کد یاغیا به من نگو.
‫من یکی از سازندگان ‫کد یاغی هام
‫قبل از من فقط یه ضربه بود.
قرار نیست بریم سرزمین آبنبات چوبی ها که
‫ما باید از توی رویای مردم سفر کنیم ‫تا به اون گنج برسیم
‫پس اگه مردی ، تقصیر خودته
‫گفتی که تو رویا نمیمیری.
‫گفتم توی رویای خودت نمی‌تونی بمیری. ‫اگه توی رویای خودت بمیری، بیدار می‌شی
‫تو رویای یکی دیگه بمیری بیدار نمیشی. هرگز.
‫برام مهم نیست. دارم میام.
‫باشه.
‫اگه معطلم کنی، اگه گندکاری کنی ‫نقشه رو برمی‌دارم و تو رو هم ول می‌کنم
‫- حله. ‫- بزار وسایلت رو ببینم
‫دو ضربه زدن.
‫این چیه؟ دستگیره های فوق العاده.
‫مال عمو فیلیپ منه ‫اون دستگیره در میفروشه.
‫اون نه دوستی داره، نه زندگی، منم مجبور میکنه برم مدرسه
‫چه هیولایی.
‫این کتاب از قرص خواب هم زودتر ‫می‌خوابونتت
‫باشه، بیا. وقتی خوابت برد ‫این رو بچسب
‫اینجوری میتونی منو پیدا کنی ‫وقتی تو جاده هستیم باشه؟
‫این چه کوفتیه؟
‫اون یه خوکه و اسمش خوکه.
‫فوق العاده خلاقانه خوب. بیارش. ‫من بیکن دوست دارم.
خیلی خب، اینجا رو
‫دنیای رویا
‫این نقشه همه رویا های دنیاست. جهان رویا ها.
‫من و پدرت از این نقشه برای رفتن به همه ماجراجویی هامون در اون زمان استفاده کردیم،
‫پریدن از رویا به رویا، ‫به هر کجا که می خواستیم بریم.
‫ما این نقشه رو ‫از یه پلیس رویا در اداره دزدیدیم
از اون موقع دنبال منه
‫اداره؟
‫دفتر فعالیت های ناخودآگاه، BOSA.
‫متاسفانه اون ابله‌ها ‫تصمیم می‌گیرن که چه خوابی ببینیم
‫مگر اینکه به اینجا برسی
‫دریای کابوس ها.
‫دریای کابوس ها... بابام در موردشون بهم گفت
همونجاییه که مروارید ها هستن
‫بزرگترین گنج در جهان.
‫قسمت چسبنده اون پلیس های رویایی در اداره هستن
‫نمیخوان بدونیم که اونا وجود دارن
‫چون دستت به یکی از اون پسرای بد برسه،
و بعدش میتونی هر چی دلت میخواد رو توی سرزمنی آرزو ها، آرزو کنی
‫و از کنترل اونا خارجه.
میتونم دوباره پدرم رو ببینم؟
اگه نمیری، که احتمالا میمیری
اوه خدای من. بابات اگه میدونست دارم چیکار میکنم احتمالا منو میکشت
‫باشه، گوش کن، ‫ما به دنبال رویاهای تکرار شونده هستیم
اینجوری میتونیم از همون راهی که اومدیم تو، بریم بیرون
‫درش کجاست؟
‫چه دری؟
‫اداره درهای سری کار می‌گذاره ‫تا رویاها رو به هم متصل کنه
‫شهروندها قرار نیست مطلع بشن ‫مگر اینکه مثل من نابغه باشی
‫ها-یا!
‫مواظب باش!
‫خوب، قطعاً قبلاً اینجا نبود.
‫خوب، ما از این در که رد شیم، ‫همه چیز تغییر میکنه.
‫بیفتی، مردی.
‫دیگر هرگز دنیای بیداری رو نخواهی دید.
‫باشه.
‫منتظر چی هستیم؟
‫به این میگن روحیه.
‫خیلی خوب. به دنیای من خوش اومدی بچه
‫رویای کاملاً جدید، هنوز در دست ساخته.
‫اوووه.
‫زیبا.
‫اسپانیایی "من خوب به نظر می رسم."
‫من یه یاغی ام، ‫بنابراین من طبق قوانین بازی نمی کنم.
‫اما قوانین اینان.
‫قانون شماره یک، جلب توجه نکن.
‫ما نمیخوایم گرفتار رویاهای دیگران بشیم، بهم اعتماد کن.
‫اگر خوک های رویایی بگیرنت، اونا
اوه.ببخشید، دوست من.
‫پلیس های خواب گرفتنت
میندازنت تو هلفدونی، کلیدشم میندارن دور
‫محکوم ابدی می‌شی ‫به پوسیدن در زندانی دلگیر
‫تا زمانی که به کلی وجود نداشته باشی
‫پس با بقیه یکی شو.
آره، توام که اصلا جلب توجه نمیکنی
‫قانون شماره دو، متمرکز بمانید.
ما نیمدیم اینجا خوش بگذرونیم، خب؟
‫وارد می شیم، ‫درب بعدی رو پیدا می کنیم، بعدش خارج می شیم.
‫به رویای بعدی
‫تنها ماموریت ما پیدا کردن اون مرواریدهاست.
‫قانون شماره سه ‫ما دوست نیستیم ما شریک نیستیم
‫من رئیسم. "ال خفه" ، ‫خوب؟
‫هرچی من بگم همونه، گرفتی؟
‫پس قانون شماره سه ‫فقط یه سری جمله های تهاجمیه؟
‫هیچ کس یه آلک باهوش رو دوست نداره، بچه.
‫- ببخشید. ‫- هی رفیق چه خبر؟
‫مطمئنی رویای اشتباهی نیومدی؟
‫اوه.
‫من شما رو در لیست خود نمی بینم.
‫مم.
‫دختر نشان دهنده دوران کودکی ‫از دست رفته است.
‫من ترکیبی دردسرساز از یه شخصیت پدری هستم
‫و قدرت خام و مردانه.
‫اهه
‫و... این چیه؟
‫برادر
‫بعضی اوقات... یه خوک فقط یه خوکه
خر
بله
‫کتابخونه
‫ببخشید
‫اون
‫مهمونی برو هستی؟
‫نه، نه.
‫چرا هستی. من هستم
‫باشه.
‫- ممنون. ‫- باشه.
اون چی بود؟
‫من که اسپانیایی بلد نیستم. ‫همین یه کلمه رو بلدم بودم
‫اینو به حرفه ای ها بسپار. ‫یعنی من.
اوه، همه چی درباره خانوم دی هست، ‫جهت اشتباه
اونو میدونستی؟بوپ
‫من حتی نمیدونم که آیا این واقعیه. اوه، این واقعیه.
ایول، حالا شد
‫کی دنیای بیداری رو میخواد وقتی ‫ همه اینا رو دارید، ها؟
‫هوی، مامور گرین
‫دفتر فعالیت های ناخودآگاه. ‫این همون ولگرد دزدیه که بخاطرش زنگ زدید؟
‫به سلامتیت ، داش.
‫در بعدی.
‫پشت اون سکوئه ، اره
‫و اکنون، ‫ملکه سالسا در هاونانای قدیم!
‫فلیپ!
‫لطفا!
این خوب نیستا
‫خدافظی. سریع به اون در بریم.
اوه!
‫سلام فلیپ اون نقشه کجاست؟
‫گرین
‫خیلی وقته منتظر این بودم
‫پلیس رویا
‫تو زیر یه
‫چه...؟
‫ "چه...؟"
‫آییی
‫کابوس!
‫مواظب باش!
اون نه!
اوه خدای من!
‫اه، حال به هم زن!
وااای
خیلی سال طول کشید تا اون پلیسه رد منو گم کنه
‫اولین رویا باهات، من اون و ‫یه کابوس رو میبینم؟
‫مثل یه طلسم شانس بدی
‫و من نمیفهممش
اون کابوس درست از کنار رویاپرداز عبور کرد.
‫لعنتی چرا دنبال ما اومد؟
‫قبلا دیده بودمش
‫شبی که پدرم فوت کرد
‫مال توعه. کابوسه توعه
‫چی؟
‫تو کابوس رو آوردی کابوس ها بوی ‫ ترس و حس میکن
‫دنبالته و تا زمانی که نگیرتت دست بردار نیست.
‫هر مهمونی رو که میری خراب میکنی؟
‫من حتی یه مهمانی هم نرفتم
‫هرگز نباید تو رو می آوردم ‫نقشه رو به من پس بده
‫نه. من دو تا ضربه رو زدم
‫به من بدش
اون چیه؟
‫نه نه نه. نکن... ‫بیدار نشو! بیدار نشو!
‫نه، به من بده... نقشه رو به من بده!
‫- سلام. ‫- اونه، اینجا چیکار می کنی؟
قارچ هامو بررسی میکنم
‫باشگاه قارچ. این یه باشگاه یه نفره است.
‫اینجا قایم شدی؟
‫نه.
‫چون منظورم اینه که تو کلاس نبودی
‫و این کمی شبیه یه مخفیگاه مخفی ‫به نظر می رسه، پس
‫مدرسه فکر میکنه من سفرم ‫ و عموم فکر می کنه من تو مدرسه ام.
چه حرفه ای
اوه، تو به کسی نمیگی که من اینجام، ‫درسته؟
‫اومرتا، قسم سکوت.
‫می تونی چند تا از قارچ های ‫ من رو امتحان کنی.
‫فقط اونل اونا رو برس بکش. کوده روش.
‫این مدفوع من نیست، ‫ پس عجیب و غریب یا چیز دیگری نیست.
‫خدافظ.
‫میبینمت.
‫سلام
کوچولو
میتونم... ‫میخوام یه چیز خیلی جالب بهت نشون بدم
‫آماده‌ای؟
‫و... سورپرایز.
‫من با کارلا قرار گذاشتم که که بیارتش اینجا.
‫و من فکر کردم شاید این شنبه ‫ بتوانیم قایقرونی کنیم.
‫منظورم اینکه ‫شما می تونید قایقرونی کنید.
‫من به دلیل روده های حساسم ‫ یه مرد خشکی هستم.
‫باید بفروشیش یا یه کاریش کنی
‫فکر نمی‌کنم دیگه بخواهم قایقرونی کنم.
‫نمو، می دونم که این سخته.
‫و متفاوت و ترسناک.
‫اما من فکر می کنم اشتباه است ‫ اگر خودت رو از دنیا ببندی،
‫مثل پدرت
‫چی میگی تو؟
‫پدرت قبلا... متفاوت بود.
‫و بعد وقتی مادرت فوت کرد
‫بابام خاموش نبود
‫نمو، اون به یه جزیره نقل مکان کرد.
تا به حال جایی رفتی ‫ یا کاری انجام دادی؟
شما دوست های واقعی داری؟ ‫دستگیره های در به حساب نمیان
‫فقط دارم میگم
‫نترس... از...نمیدونم ، تفریح کردن.
‫من از هیچ چیز نمی ترسم.
‫- من میرم بخوابم ‫- چی؟
‫ساعت 5:30 است.
‫میدونم که می خوای همیشه بخوابی چون غمگینی.
‫من اون احساس رو میشناسم.
‫اما زندگی همون چیزیه که وقتی ‫بیداری اتفاق می افته.
‫نه مال من!
‫بخواب. ‫بخواب.بخواب.
‫لعنتی. جالب است!
‫تو خوبی؟
‫فقط میخوام بخوابم
شاید اگه پیژامه بپوشی راحت تر بخوابی
این لباس خوابمه
‫خوب، خوب، پدرت برای اینکه ‫ بخوابی چی کار میکرد؟
‫بعضی اونقات... اون برام داستان میگفت.
‫برای این کار کمی بزرگ نشدی؟
‫- بیخیال. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫میتونم سعی کنم داستانی بسازم.
‫باشه. متاسفم، من متوجه نشدم که ‫ قراره منو تماشا کنی.
‫همین... خیلی خوبه.
‫این داستان بر اساس یه داستان واقعی است
‫درباره یه مرد
‫در شب کریسمس
‫من فکر می کنم.
‫که 30000 دستگیره درب چینی رو تحویل گرفت
‫از یه تامین کنده در فرانسه،
‫اما به جای اینکه سه اینچ قطر داشته باشه،
‫این دستگیره ها سه سانتی متر بودند.
‫نمی‌شه یه دستگیره‌ی در که بر حسب ‫واحدهای متری ساخته شده رو با قفل استاندارد جفت کرد
باید چیکار میکرد؟
یه معجزه کریسمس لازم داشت.
‫اما بعد از اون قهرمان ما متوجه شد
‫که این دستگیره های کوچک ‫اندازه مناسبی داشتن
‫برای کشوهای استاندارد کابینت.
‫باید خسته باشی قسمت هیجان انگیزش همین بود
‫شب بخیر ، نمو
‫فلیپ.
‫آه!
‫خوب.
‫تو برگشتی.
‫من تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫- من به تو افتخار میکنم. ‫- واقعا؟
‫نه گمشو. برو خونه
‫من خونه ندارم ‫بدون اون مروارید، من چیزی ندارم.
‫متوجه نشدی بچه
‫کابوس ها ترس رو حس میکن و تو بوشو میدی
‫من نمی ترسم.
جدی میگم
‫احساساتت رو بردار ‫همه رو مچاله کن
‫و اونا رو به اعماق هل بده
‫چون من این کار رو برات انجام نمی دم. ‫ من این کار رو برای پدرت انجام می دم
‫منم
‫آره؟ آره، هردومون پس.
‫خوک!
‫نه خوک نه. گمشو بیرون.
‫بیا خوک
‫خوب، تو در دنیای بیداری کی هستی؟ ‫یا... تو چی هستی؟
‫یادم نمیاد، اهمیت نمیدم.
‫خیلی وقته بیدار نشدم
‫خب منظورم اینه که بالاخره باید بیدار بشی
‫همه بیدار میشن
‫به غیر من
‫بعد از اینکه پدرت بازی رو ترک کرد ‫قبل از اینکه تو رو داشته باشه،
‫من فقط ادامه دادم، میدونی؟
‫در به در، رویا به رویا.
‫بعد متوجه شدم
‫...من مجبور نیستم از خواب بیدار شوم.
‫میدونی بعد از مدتی
‫یه جورایی جزئیات کوچیک رو فراموش میکنی
مثلا مثل اینکه کی هستی
‫به هر حال، وقتی اون مروارید رو به دست بیارم، هر اونچه رو که می خوام، خواهم داشت.
‫چه آرزویی خواهی داشت؟
‫پلیس گرین نباشه خوبه.
‫تنها چیزی که می خوام بابامه
‫اگر می تونستم اونو ببینم، دیگه برام مهم نبود تو دنیای واقعی چه خبره
‫آره دلم برای بابات هم تنگ شده
‫بنابراین، اون همه چیز رو در مورد من بهت گفت، ها؟
‫- هر شب. ‫- آره مرد.
‫ما تیم خفنی بودیم
‫هرجا بخوایم میریم، هرچی میخوایم میبریم
ما در صدر فهرست افراد تحت‌تعقیب اداره بودیم
اوه رفیق
فکر کنم الان به رتبه 13 رسیدم ولی دارم به برمی‌گردم
‫میتونم احساسش کنم
‫به هر حال
نمی‌تونم درِ بعدی رو پیدا کنم
‫به حرکت ادامه بده
اوه مرد
‫در داخل کامیونه. هیس
خون سرد باش خون سرد خون سرد خون سرد خون سرد
‫آره، درسته؟
‫وای!
تو عشق و حال میکنی؟
آره من خیلی بدجور عشق و حال میکنم
‫حله
‫آره
‫دندون قروچه نکن!
‫کی رویاش روندن یه کامیون زباله‌ست؟
‫قضاونت نکن. حداقل اصیله.
‫اینجوری نیست که "بخدا من ‫واسه امتحام نخوندم، شلوارم کجاست؟"
‫یا "هی من سوار یه غاز گنده‌م، آره؟"
‫من قبلا در مورد غاز گنده ‫چیزی نشنیده بودم
‫محبوب‌ترین رویا توی کاناداست، بچه. سرچش کن
‫گرین.
‫حرکت!
‫فیلیپ!
‫فیلیپ، کمک! فیلیپ، کمک!
گرین!
‫نگاه کن
‫ببین چقدر قوی هستم
‫تا-دا!
‫عجله کن، در توی کابینه.
‫شوخی میکنی!
اون تسلیم نمیشه.
آره نقشه اش رو میخواد
‫وای نه.
‫وااا
‫این فوق العاده‌ست.
‫کدوم دیوونه‌ای اینو میرونه؟
‫برو! برو! برو! برو!
اوه سلام.
‫♪ چرخ‌های اتوبوس... ♪
من دارم کامیونمو میرونم
معلوم شد چرا این‌قدر توی پیچ‌ها بد می‌پیچیدی
چه خالکوبی‌هایی خفنی داری کامیونت رو سریع‌تر برون، اقا
اوه پسر!
‫در کجاست؟ اونه
اوه، اینجاست.
‫این‌جا، نگهش دار. نگهش دار
‫قفل شده. البته که شده.
‫عالیه.
‫این ایده‌آل نیست.
اوه، عالیه
‫باز هم، ایده‌آل نیست.
خودتو جمع و جور کن بچه
من از پسش بر میام ‫- اوه مرد
مثل آهن‌ربا کابوس‌ها رو جذب می‌کنی
‫هی
‫ما انجامش دادیم!
‫آره
‫آره!
‫آره
‫وااای
‫این چیزیه که من بهش میگم جیم زدن
‫فکر میکردم دستتو از دست میدی
‫- فکر میکردم خیلی بد میشه. ‫- چیکار میکنی؟
معمولا لباسم رو آویزون می‌کنم تا خشک بشه
‫ولی اینو از رویای یه گنگستر یاد گرفتم
‫خیلی سرکشانس، میدونی؟ ‫حالا دست‌هاتو ببر بالا، آماده‌ای؟ بیا
‫♪ به شاخه‌هام دست نزن ♪ ‫♪ چون هاله منو بالا نگه میدارن ♪
‫بیا اینجا.
اوه
بهشون شلیک کن
‫♪ چون ما یاغی هستیم. ♪ ‫♪ ازم دور شو، ازم دور شو! ♪
‫من بهت افتخار میکنم.
ازت یه یاغی میسازیم
‫بدو!
‫تو منو مجبور کردی براش ‫کار کنم، اونو بهت میدم.
‫بالاخره میتونم بازنشسته بشم، کمی آفتاب بگیرم.
‫سی سال.
سی ساله دنبال توی کوفتیم که رویاهای مردمو خراب میکنی
‫160 سالمه
‫باید خیلی وقت قبل ‫بازنشسته میشدم ولی نشدم
‫نتونستم اسمتو از روی تخته ام پاک کنم
‫خب، الان گرفتمت
جامع و کامل
‫یکی از رویاهای برتر در جهان رویا ها
‫حتما برات کارت پستال میفرستم
‫البته تو زندان
هووف
‫نه این‌که هیچ شکوهی توش باشه ها. ولی به به
‫من بیست و هشتمین مورد تحت ‫ تعقیب جهان رویا ها رو گرفتم.
بیست و هشت چیه، سیزدهمین
بدجور اومدی پایین رفیق
‫- درسته. شما بازداشتید. ‫- اونه!
‫تو هیچی نداری
‫یه ماهی مرکب رو به یه مهمونی سالسا آوردی. ‫به نظرت خنده‌داره؟
‫اینطوری بگم یه جورایی ‫خنده داره، درسته؟
اوه، باشه
‫با ذرت بو داده، اونا خوشمزه‌ن.
اون‌ها رو بردار
‫فقط بذارشون اون‌جا. ‫میدونم این‌کارو نکردم
‫من اونو منصفانه دزدیدم
‫- نقشه من کجاست؟ ‫- نقشه تو؟
‫تاریخ باستانیه. ‫من نمیدونم اون نقشه کجاست.
‫و این کیه؟ محافظت؟
‫کی، اون؟ آره، اونو با خودم کشیدم. ‫هیچ ربطی به اون نداره. همه‌ش پای منه
‫جنایت زیادی کردی فلیپ.
باید کلی حبس بکشی
یعنی واسه همیشه
‫بیا تو رو زندانی کنیم و اون نقشه رو پیدا کنیم، چرا ما این‌کار رو نکنیم؟
‫من واقعا دلم واسه شکارت تنگ میشه
اوه! اینجا.
اگه حالتو بهتر میکنه، ‫میتونی ولم کنی برم
‫هوم
نه زندانیت کردن واقعا دلم رو خنک می‌کنه
یجوری میگی انگار قراره خوش بگذره
‫این درست نبود. من... متاسفم.
‫فک میکنی آدم بزرگی هستی
‫-ولی تو فقط یه کوچولوی رقت‌انگیزی ‫-هی سیندی
اوه! سلام، فرانک
‫سیندی؟ سیندی 160 ساله.
سیندی پررو.
‫ببخشید سیندی
اداره فعالیت‌های ناخود اگاه
هنوز توی بخش رویاهای ادیپی؟ (ادیپ:نوعی بیماری روانی)
اوه، نه من رو به 6200 منتقل کردن.
‫طاقت‌فرساست
راه‌پله‌های بی انتها 6200
‫حداقل من یه قدمی برمیدارم، نه؟
‫وافل؟
‫تو فقط یه پسر بچه رقت‌انگیزی.
‫ممنونم
سازمان ما کاملا دقیق و خوب اداره می‌شه
نمی‌تونیم بذاریم بازنده‌هایی مثل تو کارمون رو خراب کنه
‫من قبلا ولگردهایی مثل شما رو دیدم
‫ "هو هو!"
‫جهان رویا ها، فقط یه مهمونی بی‌وقفه
‫من هیج‌وقت نمیرم!
‫و بعدش یه روز متوجه میشی که تنهای تنهایی
‫شما نه دوستی دارید، ‫نه خانواده‌ای.
‫هیچکس بهت اهمیت نمیده ‫چون تو نمیخواستی بیدار بشی
‫به نظرت من سعی دارم چیکار کنم؟
‫خب، حالا تو فقط یه ‫خاطره مبهم خواهی بود.
فلیپ، دوران خوبی داشتی
‫ولی دیگه کارت تمومه
‫نه! نه! نه! نه!
‫لطفا! بسه!
‫بسه! نه!
‫فراموشش کن بچه. ما تا ابد اینجاییم
‫حالا چیکار کنیم؟
‫هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
‫فکر کردم نمیخوای بیدار شی
‫من نمیتونم
‫وقتی برای مدت طولانی تو جهان رویا ها ‫بمونی، همه‌چیز رو فراموش میکنی.
‫فکر میکردم اگه اون مروارید رو به دست بیارم، ‫میتونه یادم بیاد که کی هستم
‫من فقط میخوام بیدار بشم
‫درست میگه
‫هیچکس بهم اهمیت نمیده
‫من میدم
‫بادیگارد، با من بیا
اون چطور؟
اون واسه همیشه این‌جاست دیگه.
‫ولی اون نمیتونه کمک کنه
‫- یادش نیست کیه. ‫- خب، حالا اون میتونه یادش بیاد.
کلی وقت داره
‫ببخشید که کار نکرد بچه
افراد زیادی نیستن که بتون پشت پرده این نمایش رو ببین
‫میخوای ببینی جادو کجا اتفاق می‌افته؟
‫به دفتر فعالیت‌های ‫ناخودآگاه خوش آمدید.
‫واضحه که ‫مدیریت از اونایل دهه 70
‫کمد لباس ما رو به روز نکرده.
‫چون اداره بودجه خودشو به رویاها میریزه ‫و ما پسماندها رو دریافت میکنیم.
‫پس دو تا راه واسه انجامش هست
‫آخرش میتونی مثل فلیپ، واسه همیشه ‫تنها توی یه سلول بمونی
یا میتونم ولت کنم
‫ولی فقط در صورتی اینکار رو میکنم ‫که درستو خوب یاد گرفته باشی
‫در غیر این صورت میتونی ‫مستقیما توی یه سلول بپوسی
‫به نظر میرسه در حال عبور از بعضی چیزهایی
‫رویای فانوس دریایی رو بهت دادیم.
اون‌جا جای امنته. ‫کابوس‌ها نمیتون بیان اون‌جا
‫ولی بابام اون‌جا نیست
‫میخوام بابامو ببینم
آره ما چیزی که می‌خوای رو بهت نمی‌دیم چیزی که نیاز داری رو بهت می‌دیم
‫همه چیز تو جهان رویا ها ‫به یه دلیلی اتفاق می‌افته.
تو با یه سازمان دقیق و عالی در افتادی عشقم
‫پس با پدرم بهم یه رویا بدین
‫-و هیچ‌وقت نمیرم ‫-آره. هیچ رویایی واسه همیشه موندگار نیست، باشه؟
‫دیر یا زود همه‌شون محو میشن
برای یه مدت می‌ری فانوس دریایی
‫بعدش بین میره، بعدش ‫رویاهای دیگه‌ای میبینید.
بیخیالش میشی
من نمیخوام بیخیال شم
اگه ادامه بدی،
‫کابوس‌ها پیدات میکن و نابودت میکن
‫پس چطور از بین ببرمشون؟
‫با شجاع بودن
‫و وقتی به اندازه کافی شجاع باشی، اون‌ها نمیتون بهت صدمه بزنن.
‫من از هیچ چیز نمیترسم.
‫شجاع بودن به معنای نترسیدن نیست.
یعنی کاری که باید انجام بدی رو انجام بدی، حتی وقتی ترسیدی
‫و میدونم که از تعقیب و گریز ‫ماشین یا پریدن از صخره نمیترسی.
‫درباره چیزی صحبت میکنم ‫که واقعا ازش میترسی، تنها بودن
‫یه روز، یه چیز جدیدی پیدا میکنی.
‫چیزی به قدری مهم که از تلاش برای
‫نگه داشتن چیزی که ‫قبلاً از دست رفته دست برداری.
‫و وقتی این اتفاق ‫می‌افته، اون ماهی مرکب
‫ترسناک بزرگی که تعقیبت میکنه
‫تو هوا ناپدید میشه
‫دیگه خبری از کابوس نیست.
‫تا سن بلوغ
‫آره، کل اون دوره یه کابوس ترسناکه.
‫فکر میکنی مروارید جادویی ‫همه مشکلاتت رو حل میکنه؟
بذار یه راز کوچیکی بهت بگم
‫هیچ مرواریدی وجود نداره. ‫افسانه‌ست.
‫بمون اون‌جایی که بهش تعلق داری
نیمو، تو رویایی رو می‌بینی که مقدر شده داشته باشی
‫ما ازش مطمئن میشیم
‫وقت بیدار شدنه
‫هی. نمیتونی بخوابی؟
‫منم نه.
میدونی، لحظه قبل طلوع، تاریک ترین لحظه است
‫این‌قدر دنیا احمقانه‌س
‫من دیگه هیچ‌وقت نمیبینمش
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫بشین
‫من سال‌هاست که به ‫این چیزها نگاه نکردم.
‫کجاست...؟
‫بیا دیگه.
اون باباته
اون بابای منه؟
‫من اون موقع اونو میپرستیدم.
‫من و پدرت، تنها همدیگه رو داشتیم.
‫برای من هم داستان میگفت... هر شب.
‫ماجراهای وحشیانه‌ای که ‫قرار بود پیش رومون باشه.
‫گنج گمشده‌ای رو که ‫قرار بود پیدا کنیم.
‫ما توی یه دنیای خیالی زندگی میکردیم.
‫احتمالاً چون بهتر ‫از دنیای واقعی بود.
‫ریسمان قرمز؟
‫درسته، این ترفند ویژه ما
‫واسه پیدا کردن همدیگه ‫تو رویاهامون بود.
‫من و پدرت متقاعد شده ‫بودیم که چطور تو رویاهامون
چه‌طوری توی رویاهامون باهم ملاقات کنیم و به اون ماجراجویی‌ها بریم
‫فلیپ
‫از کجا درباره‌ش میدونستی؟
‫تو مثل فلیپ لباس میپوشی. ‫من نمیفهمم.
‫فلیپ اسم یاغی گری من بود.
‫من خیلی خجالتی بودم
‫وقتی با بچه‌های دیگه بودم، ‫به‌سختی صحبت میکردم.
‫ولی وقتی تو رویاهامون ‫با پدرت بودم،
‫من میتونستم هرکسی که میخواستم باشم.
‫و خب فلیپ بودم
‫و بعدش پدرت با مادرت ‫آشنا شد و اون خیلی عالی بود.
‫شبیه تو بود
و تصمیم گرفتن ماجراجویی‌های واقعی داشته باشن
‫بهش التماس کردم که نره.
‫ولی اون‌ها رفتن، دور ‫دنیا رو با کشتی گشتن.
‫و بعدش تنها شدم و خاموش ‫شدم، حتی بدتر از قبل.
‫گفتی رویاهات رو به یاد نمیاری.
‫- اون موقع شروع شد، درسته؟ ‫- آره فکر کنم.
‫بابتش از هم پاشیدم
‫سه شب نخوابیدم.
‫و بعد از اون، دیگه خبری از فلیپ نیست.
‫من فقط فیلیپ بودم.
‫پدرت گاهی حالی ازمون میپرسید
‫و ماجراهای دیوونه‌وارش تعریف میکرد
‫و ازم میپرسید من چیکار میکنم
‫باید همه‌چیز رو درباره زندگی ‫کسل‌کننده‌م میگفتم بهش
‫پس بعد از مدتی من فقط
‫میذاشتم بره روی پیغام‌گیر صوتی
‫به هر حال... تاریخ باستان شده دیگه.
‫من بیخیال شدم. ‫مطمئنم اونم همین‌کار رو کرده
‫من باید برگردم.
‫یعنی باید برای مدرسه آماده بشم.
اوه، آماده؟ چی؟ ساعت 5:00 صبحه
‫کارهای زیادی دارم که بکنم
‫میتونم قفل بازکن‌هاتو ‫واسه مدرسه قرض بگیرم
‫حتما. بگیرشون
‫بابام بیخیال نشد
اون هر شب درباره تو داستان میگفت.
‫نمو. هی.
‫من باید برم.
‫شنیدم که داونپورت و آریا ‫در موردش صحبت میکردن.
‫میدونی چرا اومد این‌جا، نه؟
‫باباش فوت کرد
‫ببخشید. متاسفم. متاسفم.
‫هی بچه
‫من دارم ماشین رو میرونم
‫میدونم.
‫تو، بیرون
کودکی از دست رفته
‫نوزادها.
‫مشخصا
اوه، خب
وقت دونات درست کردنه!
‫روز خوبی داشته باشید.
‫هیس!
‫تو به خاطر من برگشتی
‫باید بیای دنبال شریکت، حتی اگه اون
‫- دری‌وری! ‫- حین این‌که از این‌جا میبرمت، اینو ببند.
‫من میدونم
‫قفل‌ بازمیکنی؟
میدونستم یاغی ای!
‫- هودینی کی؟ هودینی من. ‫- این هودینیه که.
‫آره!
‫- اونه، اینو ببین ‫- این‌جا چی داریم؟
هی!
‫وای!
‫میگم، من از کانون اصلاح تربیت هستم
‫و این مرد ازمون دزدی میکرد
‫اسباب‌بازی، آب‌نبات، توله‌سگ.
‫تو چیزی علیه من نداری بچه جون
‫تو دوست داری رویاهای ‫بچه‌ها رو خراب کنی، ابله؟
‫دوست داری سر خرس‌های عروسکی ‫رو بکنی، ها؟ ها؟ ها؟
‫چطور سرت رو جدا کنم؟
‫بچه‌ها، منو با خودتون ببرین. اون خیلی بدجنسه
کانون اصلاح تربیت، رفیق. اونا الکی این‌جا ول نمیچرخن.
‫هوم
‫آره من باید برم
‫- درسته. ‫- باشه، بعد از ناهار میبینمت.
‫ممم
‫اونوو
‫این واقعا لازمه؟
‫هی!
‫- خب، این ناجوره. ‫-حتما داری شوخی میکنی.
اوه اونه
‫بیاید ببینیم بدون اون چیز چقدر جنم داری
‫باشه. کمی از اینو میخواید، آره؟
‫- آره؟ آماده‌ای براش؟ ‫- آره!
اوه مرد
‫به عنوان یه خانم 160 ساله خیلی سرسختی
‫شما
همه چیز به گمراه کردن بستگی داره
‫داری باعث میشی که واقعا ‫پشیمون بشم که اینقدر با تو خوبم
‫آره. ببخشید سیندی
‫- ببخشید. ببخشید. ‫- ببخشید. اونه
‫این چطور کار میکنه؟ اونه پسر.
‫- اینم از این. باشه. ‫- اونه
اوه
‫اینم از این
‫و تو.
‫- هی، اینجا ‫- اونه
‫- یه "عکس یادگاری" بگیر. ‫- آه
‫- بله درسته. ‫- بگو پنیر.
‫فروماژ! (پنیر به فرانسوی)
‫عالیه
‫متاسفم. متاسفم.
اصلا هم متاسف نیستم
‫خیلی‌خب. باشه هی نگاه کن
‫باشه.
‫آره
‫این آسانسور ما رو به همون ‫جایی که میخوایم میبره.
‫آخرین توقف قبل از دریای کابوس.
‫ما مرواریدهامون رو میگیریم.
آره، در مورد اون. ‫باید یه چیزی بهت بگم
باشه، خب یه لحظه صبر کن
‫کلاسیکه، درسته؟
‫آره هیچ مرواریدی وجود نداره.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫افسانه‌ست. مامور گرین بهم گفت.
‫و تو باورش کردی؟
فقط نمی‌خواسته جلوتر از این پیش بری
‫این افسانه نیست، باور کن.
‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون پدرت اون‌ها رو دید.
‫ما اون‌جا بودیم. دریای کابوس؟
‫آره، اون تا آخر گرداب رفت.
‫تمام راه تا پایین.
و بعدش مرواریدها رو دید هزاران‌تا از اون‌ها رو
‫پدرت قوه تخیل بی نظیری داشت... ‫اما هرگز دروغ نمی گفت.
‫ما نمیتونیم به عقب برگردیم.
‫ما بر نمیگردیم
‫بیا بچه
اوه، روشنه.
‫خیلی بهتره.
‫خوب، برو بریم.
خوک!
‫بیا بچه!
‫آخرین در باید یه جایی اینجاها باشه.
‫ادامه بده! برو! برو!
‫هی
اوه، هی، هی، هی، هی. اونه
‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫وای اونه، هی اونجا! ‫این دیدگاه چطوره؟
‫- کانادا؟ ‫- همونطور که گفتم، رویای شماره یکه.
‫گمشو!
‫اینو بخور، گرین!
‫آره
‫- بیا، فلیپ! ‫- داری چیکار میکنی؟
‫- غازها! ‫- اونه، ولی تو دیوانه‌ای!
‫آره
اوه، هی!
‫به نظرت این زیبا نیست؟
‫خب، بذار بهت بگم، تیمی وجود داره.
خب، بذار بهتون بگم که یه «تیمیز» اینجا هست [ کافه‌ رستوران‌های زنجیره‌ای کانادایی ]
‫- هی رفیق ‫- اونه، آره، آه؟
‫من میخوام غازت رو بدزدم، نه؟
اوه، آره، مطمئنا، جوانه. ‫غاز من رو بدزد.
‫چوب رو روی یخ نگه دار! (آماده باش که بتونی از فرصت ها استفاده کنی)
اوه درست اون پایین
‫آره
اوه مرد
‫هی، باب؟
‫عالی بود
‫خداحافظ باب
‫فکر می کنم من و تو باید شریک باشیم. تو چی فکر میکنی؟
‫ببین، یه چیزی ‫هست که باید بهت بگم
‫ایناهاش! من قبل از تو پیداش کردم!
‫مسابقه میدم تا اونجا!
‫آخرش یه رویای پوسیده‌ست!
‫صبر کن صبر کن صبر کن.
‫آروم باش. آروم باش. آروم باش.
‫وای، وای
‫در آخره
‫و باز است.
‫- که اولین باره همچین چیزی میشه. ‫- چرا ساکتی؟
‫-چون ترسناکه ‫- و تاریک.
‫- آره و تاریکه. ‫- و وحشتناک.
‫آره
‫هی!
فقط می‌خواستم مطمئن شم کسی اونجا نیست
‫خوب، میدونی، این دروازه ‫دریای کابوس است، پس
‫مرواریدها جایی ان دور و برن. خیلی خوب.
‫باشه.
‫آماده؟
برو بریم شریک
‫- من نمی خوام اول برم. ‫- اشکالی نداره.
‫- ولی من میترسم. ‫- این یه شروعه، پس
‫- باشه. ‫- خیلی خوب.
اوه
‫سرده
‫
آب اینجا خیلی زیاده
‫باشه.
‫قراره برم یه شنای کوچولو، چیز مهمی نیست.
‫من میدونم تو کی هستی.
‫ها؟
‫من در دنیای بیداری متوجه شدم.
چرا لعنتی به من نگفتی؟
‫وایسا. هنوز موهامو دارم؟
‫آره فقط نه به همین اندازه.
‫بذار حدس بزنم.
‫من یه یاغی معروفم، بله؟
‫مردها از من می ترسن؟ خانم ها من رو دوست دارن؟
دستیگره در میفروشی
چی گفتی بهم؟
‫تو برادر پدرم فیلیپ هستی.
‫تو و پدرم وقتی بچه بودی هر ‫شب به جهان رویا ها میومدین.
‫و بعدش، اون رفت.
اوه وای.
بعد از اون، فیلیپ دست از رویا پردازی برداشت و تو نتونستی بیدار شی
‫یادم میاد
ولی وقتی مرواریدت و بگیری
میتونی بیدار شی و یه نفر باشی
این ضد حاله ها
قراره جفت‌مون رو برای اون یارو به کشتن بدم؟
‫ما خیلی نزدیک هستیم و اون به شما نیاز داره.
خب، من به اون احتیاجی ندارم، باشه؟ هرچیزی که بخوام رو اینجا دارم
نوشیدنی، زن، وافل. سه تا اصل زندگی.
حالا نه دقیقا به همبن ترتیب
‫من فروشنده دستگیره نیستم
‫من یه یاغی هستم!
‫اما من فکر کردم که وقتی مرواریدهایمان رو به دست بیاریم،
می‌تونم شب‌ها با بابام باشم و در طول روز با تو
تو میتونی پدر نیمه وقتم باشی
‫من بابای هیچکس نیستم بچه
‫پس فقط داری تسلیم میشی؟
بهت میگم من قراره چیکار کنم
‫میرم رویایی رو پیدا کنم که یه کافه توشه
‫و اینقدر میخورم تا ‫دوباره یادم بره کی هستم
بعدم میرم نامزد سابق یکیو پیدا میکنم، چون اینجا پره از اینا
‫اما من... من دوبار ضربه زدم.
‫منم همینطور بچه
‫شبی که پدرت رفت، ‫التماس کردم که بمونه.
‫من بدون تو میرم
‫من دوباره پدرم رو خواهم دید و ‫برام مهم نیست که هرگز بیدار نشم.
هی، نه تو نمیتونی!
تنهایی رفتن خیلی خطرناکه
‫تو نمیتونی به من بگی چیکار ‫کنم...چون تو بابای من نیستی.
هیچ‌وقت نباید میاوردمت
‫فقط به جایی که تعلق داری برگرد
‫وگرنه تو هم مثل من میشی
‫نمو.
‫نمو. بیدار شو
‫بیدار شو
‫نمو؟
‫وسایلت رو جمع کن
‫ما به عموت زنگ می زنیم.
فقط، دروغ‌ها نیست، نیمو
یواشکی این ور اون ور رفتنه ‫هیچکس نمیدونست کجایی
تا جایی که ما می‌دونستیم ممکنه بود توی خطر بزرگی افتاده باشه
‫آره
چرا باید همچین کاری کنی؟
‫تو نمیفهمی
چرا منو امتحان نمیکنی؟
‫باشه.
‫خب، م... شاید کمک کند ‫اگر، اوه.. تو اول بگی.
‫فیلیپ؟
دوست دارید به نمو ‫بگید چه احساسی دارید؟
نمی‌دونم دوست داری چی بگم ولی من میونه‌ی خوبی با احساسات ندارم
چه خوشت باید چه نه همه احساس دارن
‫شما دو نفر در یه قایق هستید. ‫شما فقط متوجهش نیستید.
‫بچه ها بیایید
‫هر دوی شما با احساسات ‫قدرتمند دست و پنجه نرم
‫می کنید، و فقط... فقط ‫باید با اونا کنار بیایید.
ولی واقعا مجبور نیستیم، هستیم؟
همه همیشه همین رو می‌گن ولی من قانع نشدم
‫من... من... دارم
‫من هرگز با احساساتم کنار ‫نیمدم و حالم خوبه.
‫حالم خوب بود
فقط باید میگفتی بفرستنم پرورشگاه
‫احتمالا بهتر بودی
‫حداقل والدین رضاعی میدونن چطور پدر و مادر باشن.
‫نمو، احتمالا باید صحبت کنیم.
نمی‌خوام حرف بزنم می‌خوای از شرم خلاص شی، پس بشو
‫من سعی نمی کنم از ‫شر تو خلاص شوم، نمو.
‫من... من سعی می کنم بهت کمک کنم.
توام به بدی اونی
‫چی؟ کی؟
‫تو فقط به فکر خودتی
‫شوخی میکنی؟ ‫من کاری انجام ندادم جز اینکه مراقب تو باشم.
‫من... من... آشپزی میکنم.
‫من... سرگرمت میکنم.
‫من سعی می کنم.
و درعوض چی گیرم میاد؟ تو چشم‌هام نگاه می‌کنی و دروغ می‌گی
من فکر میکنم داریم با هم ارتباط میگیریم و
و گذاشتم قفل بازکن گرونم رو قرض بگیری
‫هیچ کس به چیزهای مربوط به در اهمیت نمی ده، خب؟ چرا فکر میکنی هیچ دوستی نداری؟
فکر می‌کنی چرا تنها زندگی می‌کنی؟
‫باید بری اتاقت!
‫به نظرت دارم میرم کجا؟
‫تو بابای من نیستی!
‫هی، من سعی نمی کنم باشم!
‫من تنها زندگی میکنم چون اینطوری دوست دارم!
‫من نخواستم که هیچ کدام از این اتفاقات بیوفته. نخواستم تو بیای و اینجا زندگی کنی
‫ولی خوشحالم که اومدی.
خوک، ما میریم خونه.
‫نمو؟
‫نه نمیدونم. من نمیدونم
‫کارلا، من نمیدونم. ‫من تازه از خواب بیدار شدم و اون اینجا نبود.
‫خوب، من نمیدونم اون کجا می ره.
‫درسته.
خوک!
‫وو ها
اوه، آره
اوه! پایان خط!
‫وقت مهمونیه!
‫آره عزیزم!
‫شماره یک!
‫بالای جهان رویا ها عزیزم!
‫بچه بچه بچه!
‫هی!
‫می بینی که؟
‫امیدوارم آشغال رو بگیرن
‫اوه، آره
پسر به نظر میاد یارو خیلی عوضی باشه ‫میدونی؟ مریضی.
‫اون یه دختر کوچک رو ‫به دریای کابوس برد و
‫سپس اون رو رها کرد ‫و اون به تنهایی رفت تو.
‫- چی؟ ‫- آره
‫هی، تو
‫یه الماس صورتی براق؟
‫- آره زیباست، اینطور نیست؟ سلام! ‫- خوبه.
یالا خوک، یکیشو بردار و بیا بریم
‫آره
‫فیلیپ؟
‫فیلیپ!
‫آره
دارمت!
بشین توی کابین
‫تو برای من برگشتی!
‫آره کد یاغی گری، هرگز شریکت رو رها نکن
‫- حتی اگر اون خیلی... ‫-عوضیه.
عوضیه!
‫اوه! من یه مروارید گرفتم
اوه! عالیه!
خداحافظ، اسکلا
‫اوهوو
‫اوه تو!
‫سلام بچه ها!
‫کابوس!
‫اوووه
باید به فانوس دریایی بریم گرین گفت مکان امن منه
‫میدونم!
‫به پایین نگاه نکن!
‫- بکش بالا! دارم میکشم!
‫ای وای! ای وای!
‫نه! هواپیما رو برون!
‫فیلیپ، بیا. فیلیپ!
خدای من عجب مصیبتی
‫باشه، یه دقیقه فکر ‫میکنی داری میری بیرون
اوه هی، متاسفم، پسر.
و بعدش میبینی داری میری غواضی!
‫اون اونجاست.
‫بیا اینجا!
‫بیا دیگه. هی، امت، اهل عشق و حالی؟
اهلشم!
‫وای
‫بیا اینجا! بیا اینجا!
‫هی، امت، بپیچ راست.
برو بریم!
نمی‌تونم، این چیه؟ - بیا اینجا، رفیق
‫بزن، امت!
‫آره
‫کمک! اونه، موهای من! موی من!
‫حالا، مک روی به مرکز.
‫اونریلی هست... ‫پاس عالی به جانسون و یه گل!
‫- اون گل می زنه! ‫- آره! بیا بریم! بیا بریم!
‫اونوو
‫ما موفق میشیم بچه
‫بیا دیگه. فانوس دریایی رو می بینم.
‫بیا بچه ما تقریباً اونجا هستیم. ‫بالاخره میتونی به آرزوت برسی
چی شده؟
‫اوه نه... حالم خیلی خوب نیست.
‫نمو!
‫هی، یواش! آروم!
خوک
مشکل چیه؟
‫یه چیزی درست نیست
میبرمت خونه
‫تو خونه امن خواهی بود
اونجا!
‫صبر کن، مروارید
انداختمش، باید برگردیم
تو برو به فانوس دریایی، من مروارید رو میگیرم باشه؟
‫صبر کن. نه بدون تو نه!
‫فیلیپ!
‫آره!
‫فیلیپ!
‫نمو!
‫نمو، برو! برس به فانوس دریایی!
‫از طرف من به پدرت سلام کن
‫فیلیپ؟ بیدار شو
‫فیلیپ!
‫چیکار میکنی؟
‫نه! بیا پایین! فیلیپ! فیلیپ!
‫نه!
‫بریم خونه.
‫خب این کلی کار اداریه
‫پس نمو، چه حسی داری؟ متفاوت؟
‫سفر بزرگ، تنهای تنها.
میبینم مرواریدت رو پیدا کردی
ظاهرا افسانه نبوده پس
‫من پدرم رو پس نگرفتم
‫باید از رویای خودش دست میکشیدی.
‫فکر کنم چیز مهمتری پیدا کردی
‫درسته پس بهتره دست به کار بشی
‫
‫یه چیز خوب اونجا داری
از طرف من یه فشارش بده
‫گفتم که
رویایی رو می‌بینی که مقدر شده ببینی
ما مطمئن می‌شیم این‌طور بشه
‫بعدش چیکار میکنی...؟
‫خوب، این به تو بستگی داره.
‫اوه، جدی؟ به این آشفتگی نگاه کن!
میشه یکی بیاد اینجا رو تمیز کنه؟
بیخیال!
‫دلم برات خیلی تنگ شده بود.
‫دلم برات تنگ شده.
‫مسابقه تا بالا؟
‫کمک!
‫- نمو! اون نفس نمی کشه. ‫- باشه.
ما داریمش، ما داریمش! ‫اشکالی نداره. باشه.
‫تا حالا فهمیدی؟ ‫فانوس دریایی واسه چیه؟
واسه ایمن نگه داشتن کشتی‌ها نیست.
‫نه. اگه میخواستیم این کار رو بکنیم، ‫هیچوقت اجازه نمیدادیم که بندر رو ترک کن، آره؟
‫هیچی. باشه. ‫یه دو سه چهار پنج شش.
‫- بیا نمو! ‫- هفت، هشت، نه.
‫- نفس بکش! ‫- یالا.
تا تو سفر راهنماییت کن
‫درسته.
تا بتونی چیزهایی رو ببینی
که فانوس‌بان، فقط می‌تونه رویاش رو داشته باشه
‫من همه اون چیزها رو به تو یاد ندادم ‫تا بتونی در یه جزیره زندگی کنی.
‫من این کارو کردم تا بدونی
‫تو میتونی هر کاری انجام بدی.
‫باشه، نمو.
‫بیا دیگه.
‫یه دو سه
‫فکر نمیکردم بدون تو بتونم ادامه بدم
تو به دریای کابوس‌ها سفر کردی و به سلامت برگشتی خونه
‫بعد از اون، فکر نمی‌کنم دنیای ‫بیداری خیلی سخت باشه.
‫اما این به تو بستگی داره.
‫زندگی در انتظار توست، نمو.
‫از دست دادنش شرم آوره.
‫من باید برگردم.
اون دختر منه
‫و هرگز فراموش نکن
‫چقدر بهت افتخار میکنم
‫و مراقب برادرم باش
اون عادی به نظر میرسه، اما نیست.
‫در اعماق وجودش یه مرد وحشیه.
‫خداحافظ بابا
‫باشه، بزن بریم!
به پهلو بخوابونش!
همینه، دختر خوب، نیمو
‫دخترخوب!
‫دخترخوب.
‫تو خوبی. تو خوبی.
‫گرفتمت
‫و من هیچوقت ولت نمیکنم، خب؟
‫فیلیپ؟
‫آره
‫فلیپه.
‫و فیلیپ
‫فیلیپ و فلیپ.
‫فلیپ؟
‫- باشه، میبینمت! ‫- خداحافظ!
‫خداحافظ!
‫خداحافظ جمال. فردا میبینمت.
‫میبینمت.
خیلی‌ها این رو نمی‌دون ولی من یه استاد جیب‌بری عالی‌م
‫اوه، بیخیال نه نیستی.
‫بوپ!
اوه خدای من! ‫- مچ های خیلی صافی داری.
‫صبر کن. چی؟ چجوری تو... کردی...؟
‫من میبرمت قایقرونی
‫شاید دفعه بعد بامون بیای.
آره، من دوست دارم.
عالیه
‫اوه، نه صبر کن. من به ساعتم نیاز دارم
‫آره
‫نه، جدی. ‫میتونم ساعتم رو پس بگیرم؟
‫به من زنگ بزن
اوه، عالی
‫لباس خوابتو پوشیدی
‫خب من دوست ندارم دیر کنم.
‫خب برنامه امشب چیه؟
‫نمیدونم
‫فکر میکنم شاید ول بچرخم و ببینم چی میشه
خوب به نظر میاد
‫- شب‌بخیر، بچه. دوستت دارم. ‫- منم دوست دارم.
‫سعی میکنم به موقع برسم
‫خوابای خوب ببین.