.
[اسلینگ‌شات]
«ترجمه از آرزو و محمد»
سلام، جان
تو در حال خروج از خوابِ عمیق هستی
سوار بر سفینۀ اودیسه1 در مسیر تایتان
لطفاً مراقب باش
داروهایی که برای القای خواب استفاده شدند
ممکنه باعث ایجاد اثرات جانبی خفیفی بشن
شامل سردرگمی، تهوع سرگیجه و گم‌گشتگی
‏9 ماه، 1 روز
و 18 ساعت از ماموریت‌تون گذشته
بیدار شدی! خوبـه
برو دستشویی، حموم و اصلاًح یالا، بجنب
آغاز سیستم هدایت دستی
!نش
جاذبه مصنوعی در چه وضعیـه؟
همۀ چرخش‌ها رو گرانش 1.01ـه
رانشگرها 2% کم‌تر از مقدار نیاز سوخت استفاده کردند
!عالیـه
جان، از زمین پیام ویدیوئی داریم
می‌شه اقدامات لازم رو واسه‌مون انجام بدی، لطفاً؟
بله، قربان
[سم نِیپیر]
!صبح‌به‌خیر، اودیسه1
سم نیپیر هستم از هیوستون، تگزاس
الان که دارم حرف می‌زنم پنج‌شنبه، 23 دسامبر
ساعت 10 صبح به وقت مرکزیـه
بذارید اولین نفر تعطیلات خوبی رو واسه‌تون آرزو کنم
خب، ما اطلاعات اودیسه رو بازبینی کردیم
و همه‌چیز از طرفِ ما دقیق و درستـه
پس پیام رو خلاصه می‌کنم
ما می‌خوایم یه‌سری بررسی تجهیزاتی روتین انجام بدید
و دوباره بگردید به حالت خواب
بله، باید تاکید کنم
که حتماً ارزیابی روانیتون رو انجام بدید
این مؤثرترین راه
برای سنجشِ وضعیت ادراکیتونـه
دو چرخش دیگه تا مدارِ مشتری مونده
و مسئله جزئیِ "کمک‌ گرانشی" هم هست
که تا چشم بهم بزنید بهش رسیدیم
سم نیپیر هستم از مرکز کنترل ماموریت
پایان و تمام
خوب بود؟
بیاید تمومش کنیم
بذار ببینم سطح اکسیژنت خوبـه
میزان آب بدن، عالی
همه‌چی خوبـه
[صندوق پیام‌های شخصی]
[پیام جدیدی موجود نیست]
چه مدت از ماموریت می‌گذره، جان؟
‏9 ماه و 1 روز
خواب فضا رو هم می‌بینی؟
تا الان در چند چرخۀ خواب
حضور داشتی؟
‏3
خیلی وقته نیستی، جان
بیشتر از همه دلت واسه‌چیِ خونه تنگ شده؟
!هوای تازه
کجا رفتی؟
ارزیابی تکمیل شد
هی! هروقت کارت تموم شد
کاپیتان می‌خواد رادیوها رو بررسی کنی
فامیلش رو یادم نمیاد
فامیل کی؟ - زوئی -
می‌دونی، چندساعتِ اول بدتر از همه‌ست
رستاخیز" بهم یه‌حسی می‌داد" (دارو)
انگار سرم روی شونه‌هام شناوره
!هی
نگرانش نباش
فامیلشه‌ها
...بهتره - رادیوها رو چک کنم -
[رادیوی ماهواره: غیرفعال]
[درحال تست]
[رادیوهای ارتباطی کوتاه‌بُرد] [تست صدا]
[فعال]
[تست صدا]
جان؟
بذار با زوئی مورگان آشنات کنم
سلام - سلام -
زوئی تو تیم فناوری ماهواره‌ای‌مونـه جان جزو گروه فضانوردهاست
شما هم کاندیدا اید؟
برای تایتان؟ - آره -
%آره، 100
شاید شما بتونید سفارشم رو بکنید
شوخی کردم
راستش، داستان آشناییِ من و جان
خیلی بامزه‌ست
من رو دوچرخۀ دونفرۀ خوابیده بودم
هرروز با دوچرخه می‌رم سر کار
بگذریم، چرخش پنچر شد
منـم که رو دوچرخۀ دونفره بودم ...داشتم می‌رفتم
تو تاحالا دوچرخه دونفره روندی؟
من؟ نه - اونقدرها که به‌نظر میاد، آسون نیست -
بذار یه نوشیدنی واسه‌ت بگیرم تعریف می‌کنم
جان، تو چیزی می‌خوری؟
مورگان
زوئی مورگان
هیوستون، اودیسه1 صحبت می‌کنه
تعطیلات همگی مبارک
ما یه عدسیِ خشک واسه ناهار خوردیم
که شبیه‌ترین غذای تعطیلاتی که گیرمون میاد، همینـه
و به‌جای نوشیدنی با یه آب خوشمزۀ
تصفیه‌شده از ادرار دادیمش پایین
سیستم تصفیۀ فاضلاب به‌خوبی کار می‌کنه
!امیدواریم
...آره، امیدواریم
اودیسه رو وارد مسیر موردنظر کردیم
همه‌چیز به‌نظر مرتبـه و شتاب هم طبق برنامه‌ست
واقعاً باورش سختـه که به‌همین زودی، 9 ماه گذشته
اگه همینطوری پیش بره تو یه چشم بهم زدن
وارد کمربند قمری زحل می‌شیم
پس قراره وارد مدار شیم
و 90 روز دیگه مجددا باهاتون صحبت می‌کنیم
پایان و تمام
سلام، جان
تا چند ثانیه دیگه، وارد خواب عمیق می‌شی
بدنت رو آروم کن و روی تنفست تمرکز کن
واقعاً دلم نمی‌خواست تو باشی
تا لحظاتی دیگه به خواب می‌ری ...‏5
...‏4
...‏3
...‏2
می‌دونی کی قراره شروع شه؟
باید برم دستشویی
ممکنه همگی سرجاشون بشینند؟
ببخشید اینجا جای کسیـه؟
صندلی کسیـه؟
نه
خوبه
ممنون - مرسی -
جان بودی، درسته؟
آره
زوئی - مورگان -
آره، یادمـه - آره -
[اودیسه1]
خیلی هیجان‌انگیزه - آره -
بیش از یک میلیارد کیلومتر اون‌ طرف‌تر دنیایی وجود داره
که بیشترین شباهت رو به زمین پیش از پیدایش حیات داره
تایتان
بزرگترین قمر از بین 82 قمر زحل
و تنها دنیای شناخته‌شده در کهکشان
به‌جز زمین که در سطحش مایع وجود داره
اما دریاچه‌ها و رودهای تایتان ...از آب تشکیل نشدند
بلکه متشکل از متان اند
یک هیدروکربن و گاز گلخانه‌ای قوی
اما برای رسیدن به این قمر دوردست
به کمکِ منبع بعیدی نیاز داریم؛
مشتری
مشتری با سرعت حدودی
‏46,000 کیلومتر بر ساعت به‌دور خورشید می‌چرخه
این رو قبلاً دیدم
ما مقدار اندکی از سرعت زاویه‌ای مشتری
"به‌عنوانِ "کمک گرانشی
یا "اسلینگ‌شات" رو قرض می‌گیریم
و در نتیجه .به افزایش سرعت شگفت‌انگیزی می‌رسیم
اسلینگ‌شات یک نمایش نفس‌گیر
.از مکانیک مدارها و بلیط رفتن به تایتانـه
کارهای فناوری اولیه و طرح ایده
حدودا 10 سال پیش شروع شدند
ساختِ این سفینه فضاییِ به‌روز
بدون مهارت و کار شبانه‌روزیِ
.تیم مهندسین متعهد، ممکن نبود
ماموریت تایتان نتایج بسیار گسترده‌ای داره
صرفاً روی کاوش انسان به کیهان اثر نمی‌ذاره
بلکه حیات روی سیاره زمین رو هم شامل می‌شه
تغیرات آب‌وهوا همچنان
،برای بقای طولانی‌ مدت بشر .تهدید اصلی هستند
ناخنک زدن به ذخیرۀ انبوه متانِ تایتان
منجر به ساختِ منابع انرژی پاک بی‌شماری برای زمین می‌شن
ماموریت تایتان، بخشی از سفری بزرگتر
.برای نجات سیارۀ ماست
برای فرزندان ما و نسل‌های بعد
.اما اول، باید خودمون رو به اونجا برسونیم
سلام، جان
درحال خروج از خواب عمیق هستی
سوار بر سفینۀ اودیسه1 در مسیر تایتان
لطفاً مراقب باش
داروهایی که برای القای خواب استفاده شدند
ممکنه باعث ایجاد اثرات جانبی خفیفی بشن
شامل سردرگمی، تهوع سرگیجه و گم‌گشتگی
‏1 سال و 5 روز از ماموریت‌تون گذشته
به 16 کیلومتر رسیدی
تبریک می‌گم
ادامۀ تمرین
جان
!اخطار
!اخطار! اخطار
!اخطار
!اخطار! اخطار
جان
جانی، پسر؟
حالت چطوره؟
چی شد؟
بدجوری با سر خوردی زمین
منظورم اینکه چه بلایی سر سفینه اومد؟
ما هم می‌خوایم همین رو بفهمیم
وقتی اون اتفاق افتاد فقط تو بیدار بودی
من دقیقاً همین‌جا وایستاده بودم
که صدای برخورد رو شنیدم
و بعد اون صفحه کنده شد
خورد تو سرم
!خدای من
یاخدا
عجب
جان همه‌چی مرتبـه اون بالا؟
دارم تموم تصاویر بیرونیِ
‏3 ساعت گذشته رو بررسی می‌کنم
هیچی نمی‌بینم
فقط فضای خالیـه
نیروی حفاظت حیات چی؟ سیستم‌های حیاتی
همه‌چیز درست کار می‌کنه
...رانشگرها، جهت‌یابی، جاذبه مصنوعی
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
از زمین خبری نشده؟ - نه، مسیر ارتباطی رو چک می‌کنم -
رادار اکس‌باند مشکلی نداره
نیرو رو بازیابی می‌کنم
[درحال آماده‌سازی]
دوباره روشنه، خودسنجی
داریم با خودمون ارتباط برقرار می‌کنیم
پس سیستم کار می‌کنه
من می‌رم دوباره خسارت رو بررسی کنم
شما دوتا اینجا به کارتون ادامه بدید
جان، یه پیام واسه زمین ضبط کن
موقعیت رو بهشون بگو - بله، قربان -
هیوستون، پیام از طرف اودیسه1 جان صحبت می‌کنه
ما یه مشکلی داریم
،یه لحظه تو 3 ساعت گذشته
یه شی‌ءای به سفینه برخورد کرد
هنوز مطمئن نیستیم چی بوده
ولی یه فرورفتگی بزرگ یه طرفِ سفینه ایجاد کرده
ولی ما همه‌چیز رو کامل بررسی کردیم
و ظاهراً هیچ مشکلی نداریم
خیلی ممنون
سلام
!سلام
چیکار می‌کنی؟
وقت‌کشی می‌کنم تا تمرینات شبیه‌سازی شروع شه
این بازی مسخره‌ رو می‌کنم - جدی؟ اسمش چیـه؟ -
کریپت جانکی
کدوم مرحله‌ای؟
شهر واتیکان
گیر کردم
واقعاً؟
تو می‌تونی با یه تام‌کت اف14 مانور چرخشِ مسطح انجام بدی
...ولی نمی‌تونی از یه بلندی بپری؟
مشکل همینـه، آره - اجازه هست؟ -
البته
...فقط
مرحله به اتمام رسید
پسرخواهرم یادم داده ‏9 ساله‌شه
!نه بابا
...امتیاز بیشتری می‌خوای قبل اینکه
من کلی امتیاز دارم
حله، ممنون کلی امتیاز دارم
می‌تونی با عینک دید در شب یه‌مقداری بخری
عینک نمی‌خوام روی پانتیف ام
هنوز دکترام رو نگرفته بودم که اینجا شروع به کار کردم
و خواهرم همه‌ش سربه‌سرم می‌ذاره می‌گه این طولانی‌ترین رابطه‌ته
ولی حاضر نیستم این زمان رو حتی با دنیا عوض کنم
هرروز که بیدار می‌شم کلی هیجان و انگیزه دارم
این مهم‌ترین شغلیـه که یه‌نفر می‌تونه داشته باشه
آره
بگذریم، تو چی؟
اگه انتخاب شی دلت واسه زندگی اینجات تنگ نمی‌شه؟
دوست‌هات، خونواده‌ت؟
نه
من همیشه تنها بودم سندروم تک‌فرزندی
!خیلی‌خب
وقتی 11 ساله‌م بود، پدرم فوت کرد
و مادرم بالاخره برگشت مِین
و زیاد باهم حرف نمی‌زنیم
متأسفم - مشکلی نیست -
به‌نظرت شانست چقدره؟
تقریباً بالاست
یعنی با رتبه اول از نیروهوایی فارغ‌التحصیل شدم
سریع مدرک هوانوردی گرفتم
و تو تمام آزمون‌های فیزیکی
و روانی نمره‌ بالا آوردم
وقتی هم روی تایتان پا بذارم
‏39 ساله‌مـه
و نیل آرمسترانگ هم دقیقاً تو همون سن
.روی ماه پا گذاشت
زود باش
حالا بگو من مال این کار نیستم
چرا فکر می‌کنی جوابش از الان معلومـه؟
چون تو تمام مصاحبه‌ها همین رو گفتم
محض اطلاع، هیچ خبری از هیوستون نیست
با اینکه سیستم ارتباطی فعالـه
هیچ تغییری توی مسیریابی
حفاظت حیات و انرژی نداشتیم
فقط یه فرورفتگی روی بدنه داریم
که هیچ خطری برای سفینه و فضانوردها نداره
...خب، الان واقعاً زوده که
الان دیگه دلیلی نمی‌بینم
از ماموریت یا مسیر حرکت خارج شیم
می‌دونستیم احتمال برخورد هست
بعیده ولی ممکنه
ما حتی نمی‌دونیم از کجا اومده
سفینه داره بهمون می‌گه هیچ اتفاقی نیفتاده
واسه اینکه برخورد هیچ خطری به‌دنبال نداشته
اگه تمام سیستم تحت‌تأثیر قرار گرفته باشه، چی؟
نش، همین الان بهم گفتی
که سفینه هیچ مدرکی در این‌باره بهمون ارائه نداده
چیـه؟
سیستم هم هیچ مدرکی مبنی بر یه فرورفتگی بزرگ نشون‌مون نمی‌ده
...کاپـ
همراهیم نمی‌کنید، آقایون؟
آروم باش، خب؟
الان به ذهنم رسید
که یه احتمال دیگه هم ممکنه وجود داشته باشه
اگه تنش‌های ساختاری سفینه
تو حالت تعادل نبوده
...و باعث ایجادِ فرسودگی و ناپایداری شده باشن، چی؟
امکان نداره همچین چیزی
از چشم تیم طراحی دور مونده باشه
تیم طراحی
منظورت زوئی مورگانـه؟
منظورم تیم طراحی‌ایـه که دهه‌ها مشغول این‌کار بودند
امکان نداره از یه ضعف ساختاری چشم‌پوشی کرده باشن
ناسا یه مدارگردِ مریخ 125 میلیون دلاری رو از دست داد
فقط چون یادشون رفته بود متر رو به اینچ تبدیل کنند
اون رو یادتـه؟
جان، بیا یه لحظه فرض کنیم حق با منـه
از تنش ساختاریـه حالا با چه خطراتی مواجه ایم؟
ممکنه فرورفتگی اونقدری عمیق باشه
که تنش رو آزاد کنه
شاید هم تازه اولشـه
و سفینه می‌تونه به فرسودگی ادامه بده
تا وقتی به مدار مشتری برسیم و بخوایم اسلینگ‌شات رو انجام بدیم
اون‌موقع، دچار انفجار فشارزدایی می‌شیم
!و بدون لباس فضانوردی پرت می‌شیم تو فضا
این تموم چیزهایی که تا الان دیدیم رو توضیح می‌ده؟
می‌دونم تو فکر می‌کنی زوئی معجزه می‌کنه
ولی این توضیح درسته یا نه؟
شاید - خوبه! روش کار کنید -
تا زمانی‌که مطمئن شیم خطر دیگه‌ای وجود نداره
یا از زمین خبری بشه
.ماموریت طبق برنامه ادامه پیدا می‌کنه
هنوز می‌تونیم تو بازی باشیم، آقایون
بیاید ازش جون سالم به‌در ببریم
!مرخص‌اید
بذار یه نوشیدنی واسه‌ت بگیرم تعریف می‌کنم
سلام
[پیام به زوئی: بیداری؟]
[بیداری؟]
هی، بیدار شو
خوبی؟
سرت چطوره؟ - خوبه -
از مرکز کنترل خبری نشده؟
نه، هنوز هیچی
...گوش کن
من از این موقعیت خوشم نمیاد
باید بتونیم تشخیص بدیم سفینه داغونـه یا نه
ولی به‌نظرم پرت کردن خودمون تو اعماق فضا
با سرعت 53,000 کیلومتر بر ساعت اون هم با یه سفینۀ ناقص‌
فکر خیلی بدیـه
بدون اسلینگ‌شات هم نمی‌تونیم برسیم تایتان
!بی‌خیال تایتان
باید ماموریت رو لغو کنیم
دفعه دومیــه که اینجوری می‌شه
لعنتی، دفعه دومیـه که اینجوری می‌شه
بررسی‌ها اثری از اختلال نیرو نشون نمی‌دن
!اصلاً عالیـه
یه تناقضی بین چیزی که سفینه بهمون می‌گه
،و چیزی که با چشم خودمون می‌بینیم !وجود داره
هرچی می‌بینی، منـم می‌بینم
می‌فهمم
!نش! جان تو آشپزخونه کارتون دارم
بفرمایید بشینید، آقایون
...خب نش، بیا
بیا پیشنهادی که دادی رو بررسی کنیم
فرض کنیم تصمیم به لغو می‌گیریم
دور می‌زنیم و برمی‌گردیم سمت زمین
داشتید حرف‌هامون رو گوش می‌کردید
و 3 سال دیگه
بالاخره از مرکز کنترل یه‌خبری می‌شنویم
اون‌ها هم نقص سیستم ارتباطی رو می‌ندازن
گردن بادهای خورشیدی
نهایتا بهمون می‌گن
این سفینه هیچگونه مشکلی نداره
!ای وای
بعدش باید به کل دنیا توضیح بدیم
که ما از ترس زهره‌ترک شدیم
و داریم برمی‌گردیم خونه
دوباره می‌تونن سفینه پرتاب کنن - با پول کی؟ تو؟ -
ببینید
‏90 روز دیگه، قراره با‏
یکی از دشوارترین لحظاتِ
کل ماموریت مواجه شیم
کمک گرانشی لحظۀ بقا یا مرگ ما رو رقم می‌زنه
باید مثل یه تیم عمل کنیم
همه موافقید؟
%آره، 100
نش؟
خوبـه
داریم منابع رو هدر می‌دیم، آقایون
وقتشـه گازش رو بگیریم بریم
...گوش کن
خدای من لازم نیست به‌زبون بیاری
نه، نه، نه
جفتمون می‌دونیم وضعیت به چه صورتـه
تو قراره بری تایتان
چیزی نمی‌تونه مانع این‌کار بشه
من تو تیم اودیسه ام و اولویت با کارمـه
...خب - خب -
آره، اگه همدیگه رو سر کار دیدیم
مثل دوتا همکار برخورد می‌کنیم، همین
البته - آره -
همین
فکر کنم، ایدۀ خیلی بدی بود
به دلایل مختلفی
آره، ایدۀ بدی بود
ولی موفقیت‌آمیز بود، نه؟
آره، خیلی
چرخۀ خوابِ 90 عمیق روزه، درسته؟
چیـه؟
مال خودت رو بذار روی 89 روز و 12 ساعت
من یه نقشه‌ای دارم
وقتی رسیدیم به مدار مشتری خودمون اسلینگ‌شات رو اجرا می‌کنیم
ولی در جهت مخالف
به ‌سمت زمین
نگاه کن، محاسباتش رو انجام دادم
ضمناً با توجه به خسارتی که به بدنه وارد شده
زیاد با آتیش کردنِ رانشگرها موافق نیستم
ببین! کمک گرانشی خودش به تنهایی می‌تونه ما رو برگردونه زمین
تازه خیلی هم سریع‌تر
این دیوونگیـه - !یه نقشه‌ست -
جان! من تنهایی از پسش برنمیام
تو که شنیدی کاپیتان چی گفت
باید مثل یه تیم عمل کنیم
!جفتمون می‌دونیم چرنده !اون می‌خواد همه رو به کشتن بده
داری کنترلت رو از دست می‌دی
من فقط می‌گم 12 ساعت زودتر
نه، این نیست
!اینی که می‌گی نافرمانیـه
چی؟
چیزی دربارۀ ایستگاه قطبیِ تور شنیدی؟
داستانش از ذهنم بیرون نمی‌ره
یه تأسیسات پژوهشی تو قطب جنوب بوده
یه تیم‌ 12 نفره نصف سال تو انزوای کامل
اونجا کار می‌کردند بدون هیچ ورود و خروجی
سه ماه از ماموریت گذشته بود
که دانشمندهای تور فهمیدند
سکوی یخی یه ترک برداشته
و داره به سمت ایستگاه ادامه پیدا می‌کنه
می‌دونستند اگه از اونجا نرن
همه‌شون قراره بمیرن
خب، مردی که مسئول‌شون بوده
یه فرماندۀ نیرودریایی اون یه نظر دیگه داشته
صرف‌نظر از خطر
دانشمندها رو به‌زور اسلحه اونجا نگه می‌داره
و تهدید می‌کنه اگه کسی بخواد بره، می‌زنتش
وقتی نهایتا اجساد رو
از دریای یخ‌زده بیرون میارن
فقط 11 نفر اونجا بودند
فرمانده بینشون نبوده
کالبدشکافی نشون می‌ده که دانشمندها
براثر غرق‌شدگی یا یخ‌زدگی نمردند
رو سر همه‌شون جای گلوله بوده
تعدادشون 11 به 1 بوده
ولی دانشمندها حتی سعی نکردند
قدرت رو از فرمانده‌شون بگیرن
زیادی ضعیف بودند
و به قیمت جونشون تموم شده
تو می‌خوای زنده بمونی یا بمیری؟
چون همینقدر واضحـه
باید یه طرف رو انتخاب کنی - !باشه -
باشه
اگه بیدار شدیم
و سفینه هیچ نشونه‌ای از خسارت جانبی نداشت
به مسیر اولیه‌مون ادامه می‌دیم
خیلی‌خب
پایه‌ام
الان می‌خوام چرخۀ خوابت رو تنظیم مجدد کنم
باید کلیدواژه‌ت رو بهم بدی
و سرتاسر ناحیه با ترس ... .دست‌وپنجه نرم می‌کنند
،همونطور که مطلع‌اید یک زمین‌لرزۀ 8.4 ریشتری هم
سرشار از هیدروکربنـه
ولی یه مشکلی هست
برای تبدیل هیدروکربن به سوخت به اکسیژن نیاز داریم
که خیلی کم‌یابـه
ولی اگه برگردیم به '28 ماموریت تایتان زحل
مشخص کرد که احتمالا زیر پوستۀ یخی اکسیژن وجود داره
دوستان، اکسیژنمون همین‌جاست
،برای دستیابی بهش ...باید پوستۀ یخی رو بشکافیم
بله. بله، گیل؟
اگه زیر سنگ‌کره هیچ اکسیژنی نبود، چی؟
یا اگه در عمقی باشه که قابل دسترسی نباشه، چی؟
خب... فکر کنم همه جواب این سوال رو بدونیم
سوخت کافی واسه برگشتن به زمین رو ندارید
...ام
...ولی اطلاعات‌مون
سلام، جان
ما کاملاً مطمئن ایم
...سوار بر
...سفینۀ اودیسه1
در مسیر تایتان
همه از خطراتش آگاهیـم
لطفاً مراقب باش
...داروهایی که برای القای خواب عمیق استفاده شدند
ممکنه باعث ایجاد اثرات جانبی خفیفی بشن
،شامل سردرگمی
،تهوع
سرگیجه و گم‌گشتگی
‏1 سال، 2 ماه، 29 روز
و 12 ساعت از مأموریت‌تون گذشته
سلام، جان
داشتم همه‌چیز رو مرتب می‌کردم
محاسبات رو وارد کامپیوتر کردم
تا یه ساعت دیگه می‌تونیم کار رو شروع کنیم
خواب عمیق اصلاً رو تو تأثیری نداره؟
شوخیت گرفته؟
من هربار بیدار می‌شم خیلی سرحال و قبراق ام
من زوئی رو دیدم
همین‌جا، تو سفینه
می‌دونی که خودش نبوده، مگه نه؟
مگه اینکه موقع پرتاب قایمکی اومده باشه تو سفینه
و تمام مدت !تو یه‌ قفسه‌ای جایی قایم شده باشه
!حرفم این نیست
دارم می‌گم مغزم درست کار نمی‌کنه
چیزهایی می‌بینم که وجود خارجی ندارن
می‌دونم دلت واسه‌ش تنگ شده
خیلی واقعی بود
داریم می‌ریم خونه
دوباره می‌بینیش باشه، رفیق؟
آره، می‌دونم
می‌فهمم
بیا بریم خونه
فکر کنم خبری هم از هیوستون نیست؟
نه
می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم بیا اینجا
وای
فقط 6 نفر تا الان
تا نزدیکی این غول گازی اومدند
باورنکردنیـه
الان شدن 8 نفر
‏9 نفر اگه کاپیتان هم حساب کنی
طولی نمی‌کشه که می‌شه منظرۀ پشت‌سرمون
پس تا می‌تونی ازش لذت ببر
آره
راستش، می‌خواستم درباره‌ش باهات حرف بزنم، نش
فکر نکنم درست باشه پشت سر کاپیتان کاری کنیم
جان، قبلاً درباره‌ش حرف زدیم
،غیر از فرورفتگی بدنه
هدایت، جاذبه مصنوعی، شتاب‌سنج‌ها
همه درست کار می‌کنن؟
ارزیابی سفینه کار نمی‌کنه
نمی‌دونم
مثل این می‌مونه که بگم کلیدهام رو گم کردم
چون جن نامرئی موذی‌مون برش داشته
چی؟
چیـه؟ - ...من -
من هیچ مدرکی از جن‌ـه پیدا نمی‌کنم
همین ثابت می‌کنه چقدر موذیـه
راهی واسه رد کردن تئوریت وجود نداره یعنی جواب نمی‌ده
!لعنت بهت
!من دکترای فیزیک نجوم از کل‌تک دارم
جن موذی"؟" - مهم نیست -
واقعاً دستمون انداختی؟ - !خودت می‌دونی منظورم چیـه -
این سفینه هیچ مشکلی نداره
من از هزار راه مختلف بررسیش کردم
نمی‌تونم هیچ مشکلی تو این سفینه پیدا کنم
!تنها گزینه لغو ماموریتـه
پس یه چالشی پیش میاد
.چون همه‌مون تو یه سفینه ایم
ببخشید، من به این مهمونی دعوت نشدم؟
نش
می‌خوام بری آذوقه‌ها‌ رو بررسی کنی
غیر از اون‌هایی که تو انبار سفینه‌ست
ببینیم تا الان چقدر مصرف داشتیم
نه، نه من این اتاق رو ترک نمی‌کنم
می‌دونی، یه لحظه انگار
واقعاً داشتی از دستور سرپیچی می‌کردی
همینطور بود؟
داشتی از دستور سرپیچی می‌کردی؟
بذار یه‌چیزی ازت بپرسم، جان
البته
ما باهم دوست‌ایم؟
بله
من دلم می‌خواد فکر کنم دوست‌ایم
قطعاً
!عالی شد
پس یه دوستی هم این بیرون دارم
میای یه نوشیدنی بزنیم، هوم؟
بشین
بیا باهم ازش لذت ببریم
اینجا رو نگاه
نفس‌گیره
حالت خوبـه؟ - !نه -
این چیـه؟ - درخشش ‌ماه -
با دستور تهیۀ خودمـه
چی تو ترکیبشه؟ وایتکس؟
از کجا فهمیدی؟
گوش کن
اگه یکیمون یه مدرک قطعی پیدا کنه
که اودیسه یه مشکل بزرگ داره
حتماً ماموریت رو لغو می‌کنم خودت هم می‌دونی
مگه نه؟ - آره، می‌دونم -
الان بزرگترین نگرانیـم
...این اختلاف پاگرفته بین من و
گربۀ چکمه پوشـه
تو نباید خودت رو دخالت بدی، جان
اگه طرف یکی رو بگیری فقط موقعیت رو بدتر کردی
متوجه‌ای؟
آره، منطقیـه
منطقیـه - خوبـه -
درسته
می‌دونی، داروهایی که برای القای خواب عمیق استفاده می‌شن
خیلی قوی‌ان و تأثیرات جانبیشون
واسه هرکس ممکنه یه‌جور باشه
بعضی‌ها نشونه‌های قدرت جسمانی از خودشون نشون می‌دن
واسه بقیه، اکثرا ذهنیـه
فقدان آگاهی، تمرکز
،نقص حافظه
پارانویا
آشنا نیست؟
چرا
خیلی‌خب
پس می‌گید چیکار کنیم؟
به‌نظرم نش باید دُز داروش رو کم کنه
خب
برنامۀ کاریش هم تغییر می‌دم
تا زمان استراحت کمتری داشته باشه و نتونه فکرهای مزخرف کنه
عالیـه
الان می‌خوام تمام تمرکزمون رو بذاریم رو اسلینگ‌‌شات
♪ من انسانی با نیت‌های خوبـم ♪
♪ ...پروردگارا، نذار اشتباه فهمیده ♪
چی شده؟
جان
اون تنهایی نمی‌تونه اسلینگ‌شات رو اجرا کنه
...تاوقتی ما باهم باشیم
نش، لطفاً کوتاه بیا - چی؟ توام با اونی؟ -
من هیچ مدرکی از وجود مشکل نمی‌بینم
!منـم هیچ مدرکی از به‌فنا نرفتن نمی‌‌بینم
ما به فنا نرفتیم
دلیل قانع‌کننده‌ای واسه لغو مأموریت وجود نداره
بقامون رو چیزی تهدید نمی‌کنه
اون بهت گفته این‌ها رو بگی
چیزی این مأموریت رو تهدید نمی‌کنه
!اون بهت گفته این‌ها رو بگی
!من مأموریت رو لغو نمی‌کنم، نش
!من تو این‌کار شریک نمی‌شم !نمی‌شم
!اودیسه خرابـه
همه چیزهای دوروبرمون دارن داد می‌زنن
"!سر خر رو کج کنید، برگردید"
!اون‌وقت تو می‌خوای باز هم دورتر پرتمون کنی
جان
ما می‌تونیم بدون نش
اسلینگ‌شات رو اجرا کنیم؟
آره، می‌تونیم
محاسبات توی کامپیوتره - شنیدی، نش؟ -
محاسبات توی کامپیوتره
،خیالت تخت
وقتی ارتباطمون مجدداً با هیوستون برقرار شد
یه گزارش کامل دربارۀ نافرمانیت بهشون می‌دم
!حالا شر رو کم کن
اون مریضـه - می‌دونم، جان -
من خوبـم
از غذات لذت ببر
یادت نره آب کافی بخوری
تو اتاق فرماندهی می‌بینمت، جان
[زحل]
جان؟ وقتشـه آمادگی‌های لازم واسه اسلینگ‌شات رو انجام بدیم
جان
مجبور نیستی این‌کار رو کنی
التماست می‌کنم، این‌کار خودکشیـه
!جان! وقتشـه
کاپیتان، الان میام
...نه، جان
...جان، جان، جان
!داری همه‌مون رو می‌فرستی به کام مرگ
!خواهش می‌کنم، جان! توروخدا
!جان
!داری همه‌مون رو به کشتن می‌دی
!جان
می‌دونی چرا شب‌پره‌ها به سمت نور پرواز می‌کنن؟
آره. مربوط به جهت‌یابیشونـه، نه؟
به سمت نزدیک‌ترین منبع نور پرواز می‌کنن
معمولاً ماه
می‌دونی، یه تئوری دیگه هم هست
یه‌کم متفاوتـه وقتی یه شب‌پره تو خطره
بهترین راه فرار به‌سمت نوره
و معمولاً هم به‌سمت بالاست
منطقیـه، نه؟
خب، اون یکی گزینه چیـه؟
پایین به سمت تاریکی؟
...پس
پرواز به سمت روشنایی از غریزۀ بقا میاد
،ولی از یه طرف دیگه
شب‌پره‌ها توی کابینت‌های تاریک هم زندگی می‌کنند
...و پارچه‌های پشمی می‌خورن
عاشق این اطلاعاتت دربارۀ شب‌پره‌هام
[دوربین خارجی رانشگرها]
واسه این‌کار فقط یه فرصت داریم
تا 30 ثانیه دیگه وارد مدار مشتری می‌شیم
آمادۀ روشن کردنِ رانشگرها باش
مفهومه
%رانشگرها روی 0
به نقطۀ موردنظر که رسیدیم
رانشگرها رو همون‌موقع خاموش کن
تا تو مسیر قرار بگیریم
...و اگه از دستت در رفت
از آشناییتون خوشحال شدم، آقایون
‫یا خدا...
‫جان، نوبت توـه
‫بله قربان
‫در ده، نه...
‫جان، از پسش بر میای؟ شش...
‫لعنتی! یالا، یالا
‫پنج. از پسش بر میای؟
‫ - دارمش ‫ - سه
‫دو، یک...
‫ - جان! ‫ - رانشگر 1
‫رانشگر 2
‫رانشگر سوم
‫ظرفیت تمام رانشگرها به حداکثر رسیده
‫بزنش!
‫این کار رو انجام میدیم!
‫هشدار! اضافه بار سیستم
‫یا خود خدا! آخه الان؟
‫منفی. اون یه منفیه جان. ‫نگهش دار!
‫همه‌مون قراره بمیریم، ‫همه‌مون قراره بمیریم،
‫همه‌مون می‌میریم!
‫ - الان؟ ‫ - هشدار!
‫نگهش دار! نگهش دار!
‫نگه دار!
‫حالا!
‫رانشگرها درحال آروم شدن
‫پایدار...
‫رانشگرها در 10 درصد
‫رانشگرها در 0 درصد
‫خط سیرمون کدومه؟
‫مستقیم
‫مستقیم!
‫موفق شدیم!
‫معرکه بود!
‫خیلی‌خب!
‫مانور اسلینگ‌شات با موفقیت انجام شد
‫گوش کنین آقایون، ما تو مسیر «تایتان» هستیم!
‫در آرامش استراحت کنین.
‫خیلی‌خب
‫جان!
خدایا
‫الان کسی داره از کانال یو‌اچ‌اف/وی‌اچ‌اف ‫استفاده می‌کنه؟
‫من که استفاده نمی‌کنم جانی
‫می‌خوام یه چیزی رو بشنوی
‫تو باید دکمه
‫یکی از رادیوهای دیگه رو زده باشی
‫یا داشتی انعکاس صدا رو می‌شنیدی
‫اگه انعکاس صدا بود، ‫از چه چیزی داشت منعکس می‌شد؟
‫این رادیوها محدوده 70 مایلی دارن،
‫پس باید یا انعکاس صدای خیلی بزرگی باشه،
‫یا صدای خیلی نزدیکی
‫خب، انقدری ساده هست ‫که به خاطرش بررسی بشه
‫رادار تا هزار مایلی چیزی رو نشون نمیده
‫یا دکمه اشتباهی رو زدی ‫یا چرت زدی
‫چرت نزدم
‫پس این هم یکی دیگه از خیالاتته
‫می‌دونی، به عنوان کسی ‫که از سایه خودش هم می‌ترسه،
‫زیاد نگران به نظر نمی‌رسی
‫باید بگم که تو این مورد ‫سمتم «نش»ـم جان
‫شاید یکم گیج خوابی
‫گیج خواب؟
‫ - دارم چیزی که شنیدم رو می‌گم ‫ - خیلی‌خب
‫وقتشه که برای خواب عمیق ‫آماده‌سازی‌ها رو انجام بدیم
‫گمشو بیرون
‫چیزی لازم نداری؟
‫نه، روالم
‫منتظر چی هستی؟ ‫جواب بده
‫الو؟
‫سلام جان. «سم نیپیر»ـم
‫بله قربان؟
‫تو می‌تونی... عه... بیای دفترم؟
‫خبرهای خوبی دارم
‫باشه، خیلی ممنون
‫سلام!
‫ - سلام. ‫ - کجا بودی؟
‫کل روز سعی داشتم باهات تماس بگیرم
‫خب...
‫تو...
‫تو می‌دونی دیگه. درسته؟
‫آره می‌دونم. مبارکه
‫زوئی، چه خبر شده؟
‫وقتی شروع کردیم همچین توافقی داشتیم،
‫که اولویت اول با کارمونه
‫خب چی تغییر کرد؟
‫دوست دارم
‫باشه، ممنون ‫خیلی باعث افتخارمه
‫وای خدای من
‫ - این کار رو نکن ‫ - انتظار داری چی بگم؟
‫خب، هیچ حسی نداری؟
‫چرا، یه چیزهایی حس می‌کنم
‫چی... خب چه حسی داری؟
‫جان، بهم بگو
‫ - من... ‫ - جان! بهم بگو!
‫حس می‌کنم این از ما بزرگ‌تره
‫واقعاً نمی‌خواستم که اون، «تو» باشی
‫چی؟
‫متاسفم
‫چه طور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
‫متاسفم
‫اون هم تو! تویی که می‌دونی ‫این چه قدر برام اهمیت داره!
‫چه طور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
‫نمی‌خواستم که تو باشی
‫آره...
‫فکر نمی‌کنم که دیگه چیزی ‫برای گفتن مونده باشه.
‫جان!
‫وای خدایا، زوئی...
‫به پنج مایل رسیدی
‫تبریک می‌گم
‫وای زوئی!
‫فقط توی ذهنته ‫فقط توی ذهنته
‫جان
‫ - حالت خوبه؟ ‫ - آره
‫داشتم می‌دویدم
‫نش توی اتاق راکتور یه چیزی پیدا کرد
‫فوراً به کمکت نیاز داره
‫باشه
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫ - نیاز نداری چیزی بهم بگی؟ ‫ - خوبم
‫خیلی‌خب، اگه داری با چیزی ‫دست و پنجه نرم می‌کنی، می‌تونی حرف بزنی...
‫می‌خوام بگم که حالم خوب نیست! ‫حالم خوب نیست!
‫خواب عمیق عذابه!
‫از پسش بر میام ‫حالم خوبه. مشکلی ندارم
‫خیلی‌خب
‫محض اطلاع، اون این جا نیست
‫ - چی؟ ‫ - زوئی
‫اون توی این سفینه نیست
‫می‌دونم
‫اوهوم
‫چه خبر شده؟
‫بازدهی راکتور داره تشدید می‌شه
‫یعنی... چیز کوچکیه، اما...
‫اگه بدتر بشه، می‌تونه مشکل بشه، می‌دونی؟
‫ربطی به آسیب دیدن بدنه کشتی داره؟
‫گفتنش سخته
‫اما اگه راکتور آفلاین بشه،
‫کارمون به انرژی خورشیدی و باتری می‌کشه،
‫و اون هم حتی نزدیک به نیروی کافی
‫برای نگه داشتن سفینه اودیسه، نیست
‫ - باشه ‫ - آره
‫نیاز داری چی کار کنم؟
‫الان زیادی سرحالی و نیرو حس می‌کنم
‫می‌دونی
‫فقط دارم دوره سختی رو پشت سر می‌گذارم
‫نمی‌تونم این رو به فرمانده نشون بدم
‫مگه این که ارقام درست در بیاد
‫ارقام من رو بررسی کن. لطفاً
‫ - باشه ‫ - ممنون
‫من بهشون نگاه میندازم، نش؟
‫نیاز دارم یه کاری برام انجام بدی
‫جان
‫چه طوری کاپیتان راجع به زوئی می‌دونست؟
‫خب، همه می‌دونستن
‫رابطه شما از کسی مخفی نبود
‫منظورم این نیست
‫چه طور کاپیتان می‌دونست...
‫که من روی سفینه می‌بینمش؟
‫به تو گفتم
‫ - تو بهش گفتی؟ ‫ - نه
‫به تو گفتم
‫ - تو بهش گفتی ‫ - فکر نکنم بهش گفته باشم
‫فکر نمی‌کنی که گفته باشی؟
‫من...
‫تو گفتی...
‫شاید من گفته باشم ‫نمی‌دونم
‫نمی‌تونم به یاد بیارم
‫حتی دیگه نمی‌دونم خودم کی‌ام.
‫اسم پدر و مادرم رو یادم نمیاد
‫حتی یادم نمیاد چه شکلی‌ـن
‫فقط عوارض جانبی اون داروهاست
‫باشه؟
‫عوارض جانبی؟ ‫فقط همین؟
‫آره
‫تو هم یه چیزهایی رو یادت می‌رفت
‫نمی‌تونستی نام خانوادگی زوئی به یاد بیاری
‫دیگه چه چیزهایی رو فراموش کردی؟
‫فراموش کردی...
‫که کنارش بودن چه حسی داشت؟
‫که چه بویی داشت؟
‫شاید اون هم فراموشت کرده باشه
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫که تا الان با کسی آشنا نشده؟
‫مراقب باش نش
‫زوئی بیخیال شده، ‫با مرد جدیدی آشنا شده
‫مردی که قدرش رو بدونه،
‫یکی که بدون درنگ بهش متعهده،
‫یه مردی که همه‌چیزهایی‌ـه که تو نیستی!
‫بس کن!
‫هنوز هم می‌تونیم برگردیم،
‫اگه الان با سفینه دور بزنیم
‫ - بس کن! ‫ - می‌خوام برم خونه!
‫نمی‌تونیم دور بزنیم! ‫ساکت باش!
‫ما نمیریم خونه!
‫انقدر حرف نزن! بس کن!
‫ - می‌تونی... ‫ - بسه!
‫نمیریم خونه!
‫ساکت باش!
‫فقط لازمه که ارقام راکتور رو
‫به کاپیتان نشون بدیم
‫ارقامی نیست
‫چون تو داشتی تا الان داده‌ها رو ‫توی یه صفحه خاموش وارد می‌کردی
‫نش، جان! توی اتاق فرماندهی پل بهتون نیاز دارم
‫جایگاه تور ایس
‫یادت باشه بهت چی گفتم
‫بفرمایین بشینین، جفتتون
‫نش، یافته‌هات بر روی راکتور چی بوده؟
‫هنوز درحال بررسی ارقامیم
‫به طور قطع...
‫یه چیزی درست نیست
‫بازدهی به 20 درصد نزول کرد
‫چند تا از آزمایش‌های خودم رو ‫این جا انجام دادم،
‫و داده‌ها یافته‌های مشابهی رو نشون دادن ‫جان؟
‫نظری نداری؟
‫هنوز وقت نکردم ‫که یافته‌ها رو مرور کنم قربان
‫ - حس درونیت چی؟ ‫ - عه... حس درونی؟
‫حس درونی ندارم
‫باید با نش بشینیم
‫و با هم ارقام رو بررسی کنیم
‫نگاهی به صفحه‌ها بندازین
‫می‌تونین ببینین که حق با نش‌ـه
‫ما داریم نزول 20 درصدی ‫در نیرو رو تجربه می‌کنیم
‫این یه نگرانی جدیه
‫اگه نتونیم این مشکل رو حل کنیم، ‫شاید موفق نشیم که به تایتان بریم
‫و این داستان کامل نیست
‫ظاهراً یه شخصی دستور کاهش نیرو رو
‫به زیرسیستم راکتور داده
‫که باعث این اختلالات در نیرو شده
حدس بزنید از گذرواژه کی استفاده شده؟
[آخرین ورود: جان]
‫برای من که نبود
‫گذرواژه تو بود جان
‫ - کاپیتان، این غیرممکنه ‫ - ولی...
‫فکر نمی‌کنم که تو کاری کرده باشی
‫وقتی نش محفظه خوابت رو بازنویسی کرد،
‫تو گذرواژه‌ات رو بهش دادی، مگه نه؟
‫ - فرما... ‫ - نه
‫من گذرواژه‌اش رو نمی‌دونم
‫من به زور اسم خودم رو یادمه!
‫من بی‌گناهم
‫این برابری می‌کنه با...
‫خرابکاری، و من رو...
‫در موقعیت بسیار سختی قرار میده
‫فکر نمی‌کنم روی عرشه ‫اجازه حمل اسلحه‌ای باشه قربان
‫در طول جنگ داخلی،
‫به داوطلب‌ها تفنگ خان‌دار می‌دادن،
‫وقتی که به افسرها اسلحه کمری داده می‌شد
‫برای نبرد نبود
‫برای از بین بردن شورشی‌ها بود
‫فرماند...
‫ناامید شدم
‫ولی تعجب نکردم
‫قراره چه بلایی سرم بیاری؟
‫در مورد تصمیم گرفته می‌شه
‫در حال حاضر، دستور میدم به جفتتون
‫که تا من گزینه‌ها رو بررسی کنم، ‫به خواب عمیق برین
‫ترجیح میدم بهم شلیک بشه ‫تا این که به خواب عمیق برم!
‫می‌تونیم هماهنگیش رو انجام بدیم
‫دارم شوخی می‌کنم. ‫جک گفتم
‫سلام جان
‫تا چند ثانیه دیگه ‫وارد یه خواب عمیق می‌شی
‫بدنت رو شل کن و شروع کن ‫به تمرکز روی نفس کشیدنت
‫خوابت می‌بره تا پنج...
‫چهار...
‫سه...
‫دو...
‫یک
‫ - هی. ‫ - سلام
‫حالت چه طوره؟
‫خوبم
‫تو چه طوری؟
‫خب، نمی‌دونم شنیدی یا نه، ‫اما من به زودی از شهر میرم
‫اره
‫راجع بهش شنیدم. ‫اسمش «تایتان» بود؟
‫تایتان. آره ‫یه میلیارد و نیم مایل راهه
‫فاصله زیادی نیست
‫ - چه حسی داری؟ ‫ - هیجان زده‌ام
‫یکم هم صبرم سر اومده
‫آماده رفتنم
‫واقعاً خوش‌حالم که تو از راه رسیدی
‫چون می‌خواستم باهات خداحافظی کنم
‫و واقعاً بابت جوری که قبلاً ‫اوضاع تموم شد متاسفم
‫من، عه...
‫چیزهای زیادی بود ‫که از گفتنشون پشیمونم
‫مشکلی نیست
‫یه چیزهایی هم بود ‫که از نگفتنشون پشیمونم
‫ - عه... ‫ - گوش بده...
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم
‫و واقعاً خوش‌حالم که به زندگیم اومدی
‫منم همین‌طور
‫از همون اول هم همیشه ‫با من خیلی شفاف بودی،
‫همچین آدمی هستی
‫و هیچ چیز و هیچ‌کسی نمی‌تونست ‫سد این راه بشه
‫اون استواری و اون...
‫پشت کار بود که در مرحله اول،
‫من رو جذبت کرد
‫وای، داشتم فکر می‌کردم که چی بود
‫آره
‫با این که همه این‌ها گفته شد،
‫یه چیزی هست که دلم می‌خواد بدونم
‫دوستم داشتی؟
‫چیزهای زیادی حس کردم
‫مثلاً چی؟
‫می‌دونی...
‫ - نه ‫ - زوئی
‫نه، نمی‌دونم
‫ - نمی‌دونم این یعنی چی ‫ - من دارم میرم
‫می‌دونی، مشکلی نیست
‫جان
‫من باید برم
‫سلام جان
‫داری از خواب عمیق بیدار می‌شی
‫تو سوار سفینه اودیسه 1 هستی، ‫در مسیر تایتان
‫لطفاً مراقب باش
‫داروهایی که برای اعمال ‫خواب عمیق استفاده می‌شه
‫می‌تونه عوارض جانبی خفیفی داشته باشه،
‫از جمله گیجی،
‫حالت تهوع،
‫سرگیجه و سردرگمی
‫داری همه‌ ما رو می‌فرستی که بمیریم!
‫بهت التماس می‌کنم
‫لازم نیست همچین کاری کنی ‫التماس می‌کنم جان
‫داری همه‌ ما رو می‌فرستی به سمت مرگ!
‫بهت التماس می‌کنم. خودکشیه
‫داری همه‌ ما رو می‌فرستی که بمیریم!
‫می‌خوام برم خونه!
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم جان
‫ما دوستیم؟
‫دوست دارم فکر کنم که هستیم
‫سلام جان
کاپیتان
‫نش کجاست؟
‫چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
‫من... من دیدمت
‫وقتی داشتم بی‌هوش می‌شدم، ‫دیدم که بهش حمله کردی
‫با هم دست به یقه شدیم
‫تو بهش حمله کردی
‫داشت هی بیشتر و بیشتر، عه...
‫بی‌ثبات می‌شد
‫من یه فرصت برای آروم کردنش دیدم ‫ازش استفاده کردم
‫این چیزی نبود که من دیدم
‫نش کجاست؟
‫تا موقعی که به مدار تایتان برسیم، ‫بی‌هوش گذاشتمش
‫وای، تو هنوز فکر می‌کنی ‫که ما موفق می‌شیم برسیم؟
‫به تایتان؟ قطعاً
‫شکی ندارم
‫جان، ما فقط مانع تو راهمون داشتیم، همین
‫تو هم مثل نش، ‫دارین به داروهای خواب عمیق،
‫واکنش معکوس نشون میدین
‫تا موقعی که تو بیش‌تر مفید باشی
‫تا یه فرد دست و پا گیر،
‫دلیلی نمی‌بینم که بینمون تنشی باشه
‫خیلی‌خب، می‌خوام که تفنگت رو بذاری کنار
‫همین کار رو می‌کنم. می‌کردم
‫اگه مطمئن بودم شرایطت بدتر نمی‌شه
‫حالم خوبه
‫واقعاً خوبی؟
‫شاید یکی دوتا توهم زده باشی
‫یکی دوتا
‫محض اطلاعت، یه مغز ناپایدار
‫همیشه خودش نمی‌دونه که ناپایداره جان
‫می‌خوای راجع به چیز دیگه‌ای حرف بزنیم؟
‫برای مثال جایگاه تور ایس؟
‫می‌دونی دیگه، اون داستانی که نش بهت گفت
‫خب که چی؟
‫نیاز داره که استدلال‌هاش رو درست بچینه
‫اون سال آخر توی تور...
‫زمستون ظالمانه‌ای بود
‫یکی از سردترین زمستون‌های تاریخ
‫و وقتی که شکاف پیدا شد
‫فقط فرمانده داشت درست فکر می‌کرد
‫به تیمش گفت که باید به سمت
‫نزدیک‌ترین پایگاه حرکت کنن،
‫اگرچه دمای منفی سفر به معنا این بود
‫که زنده موندن محتمل نیست
‫مشکل این جا بود که دانشمندها ‫انقدر می‌ترسیدن که نمی‌تونستن برن
‫ضعیف بودن جان
‫اگه همه با همدیگه می‌رفتن، ‫شاید یه فرصتی داشتن
‫قدرت توی تعداده
‫به جاش، فرمانده تنها رفت. ‫تا سر حد مرگ یخ زد
‫بدنش 50 مایلی پایگاه پیدا شد
‫اما این استدلال هنوز صدق می‌کنه،
‫فرمانده شجاعانه عمل کرد
‫دانشمندها چی؟
‫ - کالبدشکافی‌ها چی؟ ‫ - هوم
‫جای زخم‌های گلوله ‫به سر رو نشون داد، می‌دونم
‫به دست خودشون
‫ - به دست خودشون ‫ - به دست خودشون
‫گاهی اوقات، موضوع راجع به نتیجه نیست
‫یه مرد با اعمالش قضاوت می‌شه
‫خیلی‌خب، شرایط اینه جان
‫ماموریت تغییر نمی‌کنه
‫تغییر نکرده
‫تغییر هم نخواهد کرد
‫باید بدونم
‫می‌تونی با من کار کنی،
‫یا خواب عمیق رو ترجیح میدی؟
‫ - می‌تونم باهات کار کنم ‫ - خوبه
‫ارتباطات باند ایکس ‫دوباره قطع شدن
‫می‌خوام که دوباره آزمایش عیب‌شناسی رو ‫روی اون انجام بدی
‫حتماً
‫در حال حاضر، برگردوندن ارتباطات با هوستون
‫باید اولویت اول ما باشه
‫ - قطعاً ‫ - خوبه
‫میرم یه چیزی بخورم
‫عه، لطفاً پیشرفتی رخ داد بهم خبر بده
‫وای، و جان...
‫واقعاً خوش‌حالم که ما می‌تونیم ‫دوباره به همدیگه اعتماد کنیم
‫♪ من فقط یه آدمم که نیت خوبی دارم ♪
‫وای خدایا...
‫جان؟
‫چیزی از باند ایکس دریافت می‌کنی؟
‫نه. هیچی
‫جوابی نیست که می‌خواستم بشنوم
‫پس فکر کنم فقط باید به تلاش ادامه بدیم
‫باید یه چیزی بخوری ‫انگار رنگت پریده
‫گشنم نیست
‫یه چیزی شنیدی، مگه نه؟
‫نه
‫پس چرا دست‌هات دارن می‌لرزن؟
‫نمی‌لرزن
‫اون واقعاً داغونت کرد، مگه نه؟
‫چی؟
‫زوئی
‫فرمانده، دلم نمی‌خواد راجع به زوئی ‫با شما صحبت کنم، ممنون
‫چرا نه؟
‫چون اصلاً بهت هیچ ربطی نداره
‫یه چیزی هست که باید بدونی
‫دوست ندارم کسی باشم ‫که این خبر رو بهت میده، ولی...
‫فکر کنم بهتره که حقیقت رو بدونی
‫رابطه‌ات با زوئی واقعی نبود
‫زوئی یه مهره از قبل هماهنگ شده بود
‫چی؟
‫کمیته گزینش راجع به
‫ - غریزه احساسیت نگرانی‌هایی داشت ‫ - نه
‫می‌خواستن مطمئن بشن ‫که از پسش بر میای
‫برای همین از زوئی استفاده کردن
‫می‌دونی چیه کاپیتان؟
‫داروها کم کم دارن روی تو هم تاثیر می‌گذارن
‫بیا راجع بهش صحبت کنیم
‫چون فکر نمی‌کنم به درد مسئول بودن بخوری
‫راجع بهش فکر کن. فقط...
‫تو داری توهم می‌زنی!
‫خیلی‌خب، اون دفعه‌ای ‫که توی کافه زوئی رو دیدی
‫فکر می‌کنی تصادفاً اون جا بود؟
‫ - داری پرت و پلا می‌گی! ‫ - این طوری فکر می‌کنی؟
‫سلام
‫و وقتی که توی سخنرانی تایتان کنارت نشست،
‫خیلی تصادفی همون لحظه‌ای
‫که گوردن بلند شد، دنبال صندلی می‌گشت!
‫ - این چه طور؟ ‫ - چه طور همه این‌ها رو می‌دونی؟
‫وقتی که بیرون آپارتمانت می‌دیدیش
‫چرا توی محله شما می‌دوید؟
‫شماها دو سمت مخالف شهر زندگی می‌کنین
‫فکر نمی‌کنی شک برانگیزه جان؟
‫چه طور این رو می‌دونی؟
‫چه طور همه این‌ها رو می‌دونی؟
‫فکر می‌کنی چه طور می‌دونم؟
‫من توی اون کمیته گزینش بودم جان
‫جان!
‫عه، واقعاً؟
‫بذار به زوئی مورگان معرفیت کنم
‫زوئی بهمون همه‌چیز رو راجع به تو گفته
‫اون فقط داشت شغلش رو انجام می‌داد
‫به بهترین نحو هم انجامش داد
‫داری کلا چرت می‌گی
‫همه‌ش چرت و پرته
‫تو و نش مزخرف می‌گین
‫چون هردوتون به چیزی ‫که من داشتم، حسودیتون می‌شه
‫کجا میری؟
‫ - میرم رادیوها رو درست کنم! ‫ - اون جا سرویس بهداشتیه
‫آره...
‫این گالریه
‫انبار از این طرفه
‫این رو می‌دونم
‫ببخشید. این صندلی گرفته شده؟
‫ - جان، درسته؟ ‫ - بله
‫ - زوئی ‫ - مورگان
‫نه
‫اجازه هست؟
‫این زمان رو با دنیا عوض نمی‌کنم
‫و هر روزی که بیدار می‌شم ‫هیجان‌زده و پر از الهامم
‫نه
‫و خواهرم باهام شوخی می‌کنه که باید خیلی خوشحال باشم
‫خیلی‌خب
‫به هرحال، تو چی؟
‫اگه تو انتخاب بشی، ‫دلت برای زندگیت این جا تنگ نمی‌شه؟
‫نه
‫همیشه اهل تنهایی بودم
‫سندروم تک فرزندی
‫عجب تصادفی با همدیگه برخورد داشتیم
‫زیاد اهل وسایل خونه نیستی، درسته؟
‫عه، نه، دارم برای زندگی توی فضا، ‫آماده می‌شم
‫وای
‫جک بود
‫اوهوم. نمی‌تونستم تشخیص بدم
‫چرا، منم می‌تونستم
‫این مرد توی تصویر کیه؟
‫پدرمه
‫سه سال آخر زندگیش رو ‫توی «انتارکتیکا» گذروند
‫این تصویر درست قبل از این ‫که بمیره، گرفته شد
‫جان
‫الو؟
‫اون جایی؟
‫الو؟
‫ - الو؟ ‫ - جان
‫ - بله؟ ‫ - می‌تونی صدام رو بشنوی؟
‫آره! من جان سوار بر اودیسه 1 هستم
‫ - این کیه؟ ‫ - وضعیتتون چه طوره؟
‫الو؟
‫تکرار می‌کنم ‫وضعیتتون چیه؟ تمام
‫ما خوبیم هوستون! عه...
‫خوبیم. ارتباط رو از دست دادیم
‫آسیب‌های ساختاری خورده بودیم
‫نش...
‫توی خواب عمیقه. ‫چون، عه...
‫اون... عه...
‫مشکلاتی داشت
‫جان؟ لطفاً تکرار کن!
‫ما حالمون خوب نیست
‫کی تو خواب عمیقه؟
‫جان
‫الو؟
‫جان، به اتاق فرماندهی گزارش بده
‫همین حالا بیا اتاق فرماندهی
‫من یه سوال ازت می‌پرسم
‫و ازت می‌خوام که با تمام دقت ‫بهم جواب بدی
‫بله قربان
‫الان داشتی چی کار می‌کردی؟
‫ - داشتم تجهیزات رو بررسی می‌کردم ‫ - دقیق بگو
‫داشتم رادیوهای زمینی رو بررسی می‌کردم
‫و نتیجه چی بود؟
‫می‌دونم دیوونه‌وار به نظر می‌رسه
‫اما فکر کنم تماس برقرار کردم
‫با کی ارتباط برقرار کردی؟
‫ - هوستون. ‫ - هوستون!
هیوستون
‫با این حال که شش صد میلیون مایل دورتره؟
‫شش صد میلیون مایل!
‫انقدر دلت می‌خواد که یکی اون جا باشه؟
‫قربان، من دیوونه نیستم. شنیدمش
‫همون‌طور که یکم پیش ‫صدای زوئی رو این جا شنیدی؟
‫و توی اتاقت دیدیش؟
‫تو همیشه این سیگنال‌ها رو ‫توی رادیوهای دستی می‌شنوی
‫هیچ‌وقت توی باند ایکس نیست
‫که توسط کامپیوتر ضبط می‌شه،
‫و ما می‌تونیم برای تایید پخشش کنیم
‫آره، قبول دارم غیرمحتمله قربان
‫اما اگه شما هم اون جا بودین، می‌شنیدنش
‫اون جا بودم
‫موقعی که توی انبار تجهیزات بودی
‫ارتباط درونی رو باز نگه داشته بودم
‫پس شنیدی؟
‫نه
‫فقط صدای تو رو شنیدم
‫درحال مکالمه با یه پارازیت خالی. ‫خودت نگاه کن
‫برو بشین جان
‫بشین جان
‫متاسفم
‫متاسفم، اما ببین،
‫نزدیکه دو ساله که توی فضا بودیم
‫روی ما داروهای خیلی قدرتمندی ‫آزمایش شد تا آروممون کنه
‫به خاطر آسیبی که بدنه سفینه رسیده،
‫موقعیت بدتر شده،
‫که دلیل اون رو هم نمی‌دونیم،
‫درست مثل مشکلات ارتباطیمون با زمین
‫حالا من ازت می‌پرسم، ‫به نظرت کدوم محتمل‌تره،
‫این که یه بی‌سیم برداشتی
‫و یه مکالمه زنده با یکی از زمین داشتی،
‫یا این که قوه تخیلت ‫یه حقه ظالمانه بهت زده؟
‫می‌خوای بشنوی؟ ‫می‌تونم برات پخشش کنم
‫مکالمه رو ضبط کردم
‫آره! من جان روی عرشه اودیسه 1 هستم
‫نه، لطفاً نکن ‫لطفاً نکن
‫ - خیلی‌خب ‫ - لطفاً نکن
‫نمی‌خوام این رو ببینم
‫من تو این مسیر همراهتم
‫اما باید بهم اعتماد کنی
‫ما هنوز دوستیم، مگه نه؟
‫قطعاً
‫آفرین پسر
‫فقط ما برات...
‫چرخه خواب رو برنامه‌ریزی کردیم...
‫نه، من نمی‌خوام مثل نش ‫به خواب عمیق برم
‫آروم باش
فقط آروم باش. خودشه
‫همه‌چی درست می‌شه
‫به علاوه، ببین تا کجا پیش اومدی
‫این مهم‌ترین کاریه که ماها
‫توی تمام زندگیمون انجام میدیم
‫شکست یه گزینه نیست
‫اولویت با ماموریته
‫همیشه
‫متوجه این می‌شی، مگه نه جان؟
‫جان؟
‫جان، داری چی کار می‌کنی؟
‫تو باید اول بی‌هوش بشی
‫وقتی من در حالت انفعالم، ‫تو حق نداری بیدار باشی،
‫نه با این وضعیتی که داری. ‫اجازه نمیدم
‫می‌خوام نش رو ببینم
‫بهت که گفتم. اون خوابه
‫بیدارش کن
‫ - می‌خوام بدونم که حالش خوبه ‫ - نمی‌تونم این کار رو کنم
‫چرخه خوابش تازه شروع شد
‫به راحتی مجدداً تنظیم می‌کنم
‫میارمش پیشت
‫می‌خوام این جا ببینمش
‫این اتفاق امکان پذیر نیست
کاپیتان، می‌خوام نش رو ببینم
‫جان، محض اطلاعت بگم که می‌تونم ‫به کامپیوتر دستور بدم
‫که هر موقع می‌خوام ، در رو برام باز کنه
‫ازت می‌خوام که با اراده خودت انجامش بدی
‫فقط می‌خوام ببینم حالش خوبه یا نه، ‫بیارش این جا
‫جان...
‫انجامش بده! الان!
‫خیلی‌خب، من رو ببر پیش نش
‫بله قربان
‫باید همین الان بهت شلیک کنم
‫وایسا رو پاهات
‫وقت خوابه
‫ - کاپیتان... ‫ - یالا، بازش کن
‫نش کجاست؟
‫هنوز نمی‌فهمی جان؟
‫هیچ وقت پیداش نمی‌کنی!
‫نه این طوری. ‫نه با وضعیتی که داری!
‫جان!
‫راجع به فضا خواب می‌بینی جان؟
‫من فقط یه آدمم
‫که نیت خوبی دارم
‫از یخ شفاف‌تره!
‫ما هنوز دوستیم جان؟
‫می‌خوام برم خونه
‫می‌دونی، این بالا به یه دوست نیاز داری
‫فقط توی ذهنته. ‫فقط توی ذهنته
‫جانی کوچولو!
‫نش؟
‫داری ماموریت رو به خطر میندازی
‫ - داری ماموریت رو... ‫ - چرا داری این کار رو...
‫داری ماموریت رو...
‫...با من می‌کنی؟
‫داری ماموریت...
‫تو!
‫تو... تو کسی بودی ‫که ماموریت رو تو خطر انداخت
‫سعی کرد ما رو بکشه!
‫ماموریت...
‫داری ماموریت رو...
‫کامپیوتر، دستور با صدا رو فعال کن
‫«دستور با صدا فعال شد»
‫نش کجاست؟
نش توی اتاق فرماندهی‌ـه
‫نه...
‫چی؟
‫کامپیوتر، کاپیتان فرنکس کجاست؟
کاپیتان فرنکس توی اتاق فرماندهی‌ـه
‫کامپیوتر، نش کجاست؟
نش توی اتاق فرماندهی‌ـه
‫ - نش زنده‌ـست؟ ‫ - آره
‫نش زنده‌ـست
‫کل خدمه زنده موندن؟
‫آره، کل خدمه زنده موندن
‫چی...
‫اطلاعات خدمه چیه؟
‫اطلاعات خدمه، اودیسه 1
‫خدمه یک، نام...
کاپیتان جان فرنکس نش
هیوستون، این تماس از اودیسه 1 میاد
‫جان صحبت می‌کنه ‫تعطیلات رو به همه تبریک می‌گم
فقط 12 ساعته
‫نه این طور نیست ‫تو داری راجع به تمرد از دستور حرف می‌زنی
‫می‌دونی که، منم این جا نیستم
‫می‌دونم
‫من تنهام؟
‫آره
‫خیلی‌خب، تو چی؟
‫اگه تو انتخاب بشی، ‫دلت برای زندگیت این جا تنگ نمی‌شه؟
‫خانواده و دوستان؟
‫نه
‫همیشه اهل تنهایی بودم
‫واقعا نمی‌خواستم که اون، «تو» باشی
‫حس می‌کنم این از ما بزرگ‌تره
‫هیچ چیزی حس نمی‌کنی؟
‫داروهایی که برای تحمیل خواب عمیق
‫استفاده می‌شه، می‌تونه ‫عوارض جانبی خفیفی داشته باشه...
کاپیتان جان فرنکس نش
‫...از جمله...
هیوستون! ما خوبیم
‫...گیجی،
‫حالت تهوع، سرگیجه،
‫ - و سردرگمی. ‫ - ساکت باش! بس کن!
‫بس کن! بسه!
‫قصد دارم وارد بشم ‫تمام هوستون
‫به مدت طولانی رفته بودی جان
‫بیشتر برای چه چیز خونه دلت تنگ می‌شه؟
‫الو؟ الو؟ من جان هستم، ‫روی عرشه اودیسه 1. به کمک نیاز دارم
هیوستون
‫یا هر کسی که اون بیرونه،
‫نمی‌دونم می‌تونین این رو بشنوین یا نه
‫لطفاً کمک بفرستین!
‫جان؟
‫ - زوئی؟ ‫ - جان، منم
‫سلام!
‫جان!
‫ممکن نیست تو باشی
‫تو نیستی
‫منم! ‫گوش کن، خوبی؟
‫نه!
‫فکر کنم دارم دیوونه می‌شم
‫به کمک نیاز دارم
‫ - جان! ‫ - عه...
‫فکر کنم کاپیتان فرنکس رو کشتم
‫ولی نمی‌دونم
‫یکم احساس گیج بودن دارم
‫و فکر کنم کاپیتان فرنکس هم نش رو کشت
‫اما نمی‌دونم این هم حقیقت داره یا نه
‫جان، گوش بده
‫من با سم نیپیر اینجام
‫و اون ازم خواست که باهات صحبت کنم
‫دز داروهای خواب مصنوعی، ‫بیش از حد بالا بود
‫برای همین گیج شدی
‫خیلی‌خب. منم فکر کردم ممکنه اون باشه
‫زوئی
‫چند نفر روی اودیسه 1 هستن؟
‫فقط خودتی
‫این غیرممکنه.
اتاق خدمه دیگه‌ای جز خودت دیدی؟
‫محفظه خواب عمیق دیگه‌ای دیدی؟
‫اودیسه فقط می‌تونه یک خدمه رو پوشش بده
‫چه طور دارم بدون تاخیر باهات صحبت می‌کنم؟
‫ - جان، گوشی رو به سم میدم. ‫ - نه، نکن!
‫نه!
‫تو بهم بگو
‫خیلی‌خب
‫تو هیچ‌وقت نرفتی
‫تو هیچ‌وقت پرواز نکردی
‫چی؟
‫قبل از پرواز توی خواب عمیق بودی
‫ای‌تی‌اس یه تشکیلات تمرینی ‫توی نیو مکزیکو ساختن
‫نسخه بازسازی شده بی‌نقص، ‫با راکتور و همه‌چیز
‫تو 1000 متر زیرزمینی
‫نیاز داشتن بدون این ‫که بدونی، یه آزمایش اولویه بگیرن
‫جان، منم نمی‌دونستم
‫هیچ وقت نمی‌گذاشتم همچین اتفاقی بیوفته
‫باید حرفم رو باور کنی
‫من مشتری رو دیدم
‫من مشتری رو دیدم!
‫و اون جا اسلینگ‌شات هم بود...
‫اون... ‫اون کلاً شبیه‌سازی شده بود
‫واقعی به نظر می‌رسید
‫باید واقعی به نظر می‌رسید
‫کل نکته ماجرا همینه
‫سیستم ارتباطی هم به سطح زمین متصل بود
‫ما مستقیم بالا سرتیم
‫ - بیاین و من رو بگیرین ‫ - سعی داریم
‫همون‌طور که می‌دونی، ‫یه زمین لرزه 8.4 ریشتری
‫اوایل این ماه توی نیومکزیکو اومده...
‫بخشی از تونل دسترسی خراب شده
‫کابل‌های ارتباطی رو قطع کرد
‫مجبور بودیم امیدوار باشیم ‫که رادیو رو امتحان کنی
‫برای یه مدت، فکر می‌کردیم مردی
‫به خاطر خرابی،
‫راهی هم نبود که دز داروت رو پایین بیاریم
‫هر خواب عمیق،
‫میزان سم توی خونت رو افزایش میده
‫دارن با مته یه سوراخ نجات درست می‌کنن،
‫اما اگه دوباره خرابی پیش بیاد...
‫ما... ما باید سریع‌تر بیاریمت بیرون
‫الان کجایی؟
‫توی انبار... عه... تجهیزات
‫تمام کاری که باید بکنی اینه ‫که دریچه هوا رو باز کنی و بیای بیرون
‫سر بالا، به سمت نور حرکت کن
‫خیلی‌خب
‫به زودی به تونل نجات می‌رسی
‫همینه؟
‫همینه
‫من درست همین جام جان
‫منتظرت می‌مونم
‫دوست دارم
‫جان، زیاد زمان نیست، عجله کن!
‫جان!
‫جان، نرو اون بیرون
‫تو واقعی نیستی
‫«واقعی؟»
‫درست جلوت ایستادم
‫تو واقعی نیستی
‫می‌خوای بهم بگی فکر می‌کنی
‫صداهای توی رادیو واقعی‌ان و من نیستم؟
‫داری از خودت نامعقول بودن ‫و بدگمانی نشون میدی
‫داری به داروها واکنش نشون میدی
‫نمی‌تونم بهم آسیب بزنی
‫کاری ازت بر نمیاد
‫من کسی نیستم که باید نگرانش باشی
‫ما تو اعماق فضاییم
‫باورت ندارم
‫شش صد میلیون مایل از زمین فاصله داریم،
‫و تو داری دریچه هوا رو باز می‌کنی!
‫زوئی همه‌چی رو بهم گفت
‫نه. تمام کاری که تو کردی، ‫ساخت یه سناریو بود
‫که توش همه‌چی منطقیه
‫که توش تو و زوئی با همدیگه ‫توی افق غروب محو می‌شین
‫نمی‌تونی ثابتش کنی
‫داری مکالمه تخیلی انجام میدی
‫الان برای هر کسی،
‫اثبات هرچیزی به تو سخته
‫جان، بسه
‫صبر کن!
‫جان!
‫هشدار! ‫لباس فضایی شناخته نشد
‫لحظه‌ای که اون در رو باز کنی،
‫به درون فضا کشیده می‌شی!
‫تا 15 ثانیه از هوش میری!
‫آخرین چیزی که حس می‌کنی
‫بزاقیه که از روی زبونت بخار می‌شه
‫این جوری می‌خوای به یاد آورده بشی؟
‫با ناامید کردن کشورت؟
‫مثل پدرت تو بدنامی بمیری؟
‫ - این مرد توی تصویر کیه؟ ‫ - پدرمه
یه فرماندۀ نیرودریایی بود
‫وقتی 11 سالم بود، مرد
‫هنوز زیاد دیر نشده
‫تمام زندگیم، فکر می‌کردم اهل تنهاییم
‫جان، تو هنوز می‌تونی ماموریت رو تموم کنی
‫ - من به زوئی اعتماد دارم ‫ - به خودت اعتماد کن جان
‫می‌دونم که اون منتظرمه
‫به خودت اعتماد کن جان
‫میرم خونه
‫جان
‫هشدار! متوقف کنین
‫جان؟ این کار رو نکن!
‫جان!
‫در بیرونی درحال باز شدن در پونزده...
‫این کار رو نکن!
‫چهارده...
‫سیزده...
‫دوازده...
‫یازده...
‫ده...
‫ - زوئی! ‫ - نه...
‫می‌تونی صدام رو بشنوی؟
‫هشت...
‫هفت...
‫ - زوئی! ‫ - شش...
‫آره جان، من اینجام!
‫ - پنج... ‫ - جان؟
‫چهار...
‫سه...
‫می‌خوام بدونی که دوست دارم
‫دو...
‫ - خیلی دوستت دارم... ‫ - یک
‫می‌تونی صدامون رو بشنوی جان؟
‫من این‌جام جان
‫به سمت نور برو!
‫زوئی!
‫من این‌جام
‫هی! من این‌جام!
‫ما تو راهیم جان!
‫فقط دووم بیار!
‫می‌دونی چرا شب‌پره‌ها ‫به سمت نور پرواز می‌کنن؟
‫چون وقتی یه شب‌پره در خطره،
‫بهترین مسیر فرار به سمت نور به نظر می‌رسه
‫یعنی، چه انتخاب دیگه‌ای دارن؟
‫به سمت تاریکی برن؟