ترجمه از هستی
..از طلوع زمان
خون آشام ها بودن
!هیل
..در واقع انسان ها، خون آشام ها
به طور مخفی هزاران سال باهم دشمنی داشتن
اما در طول قرن ها ...اونا همیشه
دروغگو بودن
و بعد منم
آره
این افسانه ی خون آشامی کلاسیکت نیست
یا یکی از اون مزخرفات رمانتیک راجب دخترای نوجوون
و دوستای قلب دزدشون
این یکی راجب انتقامه
ساده و خالص
اوه، آره و این احمقای لعنتی
تیم استریم، 29 آپریل
تلویزیون تیم استریم
من، ماریو لوپز، توی قفس
من پدر اون عوضی رو در میارم
اوه بنجی، تو خیلی جذابی
به این دختر یه کلبه ی جذاب بده
چکش کن، آبمیوه پاک کن
لیمو، فلفل هندی، آب
همینه
11, 12 بجنب، یکی دیگه
هوم، مزه ی لجن میده
هی، بچه ها
شمارش معکوس تا عروسی شروع شده
امروز، توی این استریم میخوام باهاتون
تیپ های فوق العاده رو برای عروسی به اشتراک بذارم
مخصوصا مال خودمو
اونجا میبینمتون
لایک و سابسکرایب
الماس ها دوست صمیمی یه دخترن
اما اونا چیزایی نیستن که من انتخاب میکنم
هی، جولیونرای من
من دارم اخرین سورپرایزمو
قبل مهمونی سال به اشتراک میذارم
درسته
عوضیای مورد علاقه ی من جک و لیز
دارن ازدواج میکنن
جی کی
من خیلی دوستشون دارم برام مثل خانواده ن
هرچی که توی رویای یه آمریکایی لازم داشته باشی
پوله، آره
پول
اوه، تلاش خوبی بود، بلیک 3
تو دوباره با اون کوفتی بیا
من ضربه هاتو از اونجا توی تموم این مرحله
به خاک و خون میکشم
پول، آره، پول
تو الانشم میدونی
شماها قرار نیست شیش ساعت دیگه
ازدواج کنین؟
باشه، میدونی چیه این عروسی تو نیست، فلین
مال مائه
مشکلی نیست. فقط بهش گوش کن
خب، من یه تماس داشتم از آدمای استیون رکتور
ظاهرا، خودش و زنش شخصا درخواست دادن
به تیم استریم شما عوضیای خوش شانس
برید پیشش توی مکزیک
و راجب معامله ی بزرگ سفیریش حرف بزنید
دارم میلیونی حرف میزنم
اون یارو؟
استیون عوضی رکتور
این کله پوک شماره یک لیست مرگه
برخلاف خیلی از اربابای شرور جهان همتایانش
رازش که برنی ساخته شده از
..طرح پونزیش و و اون فستیوال فایر
که من توش شرکت کردم
مثل ماموریتای بشر دوستانه بود
درسته، این یارو و زن بی نقص ملکه ی یخیش
یعنی، چیزی که ما اینجا داریم راجبش حرف میزنیم یه مسیره
به یه آینده ی سالم تر
آزمایش هامون جواب دادن
و به محض اینکه اینو به دنیا منتشر کنیم
و من قصد دارم اینو واسه هرکسی مجانی کنم
در سراسر جهان
این میشه بزرگ ترین میراثم
جونورای خونخوار توی یه توده ی خط طولانی
از قتل جمعی فانتومای دسته دار
در حال انتظار برای تولید محصول
که بره هارو درست میبره کشتارگاه
استیون رکتور داره سیاره رو نجات میده فلین
دیوید میگه هر ده تا خونه ش کربن خنثی ـن
و اون نیم میلیارد اهدا کرده
به جنگلای آمازون که ما دوستش داریم
شاید اونقدرم وحشتناک نیست
ما به کشاورزا کمک میکنیم غذارو پرورش بدن که یه زندگیو پرورش میده
ما از جوونا و قلب جوونشون مراقبت میکنیم
توی جهانی در حال رشد برای همیشه به چالش کشیده شدن
توسط مادر طبیعت و قوانین عدم قطعیت
مطمئن باش که مردم خوب
رکتور بیوتک دنبال یه آینده ی خوبن
ایجاد یه جامعه، یه خانواده
و میراثی که ادامه داشته باشه
بعد از اینکه ما رفتیم
رکتور بیوتک
ساختن یه میراث که ادامه دار باشه
میدونی
من با تو واسه قرار گذاشتن باهاش دعوا نکردم
باشه، من حالم خوب نبود وقتی تو نامزدیتو به طور عمومی
اعلام کردی بدون این که به من بگی
اما، جک، یعنی ...این فقط
این زیادیه
انگار، تو بهتر از اینایی
ممنونم که اهمیت میدی
اما فلین، صادقانه این موضوع بزرگی نیست
میدونی، ما میتونم هرجا و هر زمانی ازدواج کنیم
هر زمانی؟- آره-
تو امروز هرکیو که میشناسیم دعوت کردی
و حالا، چون اون میخواد بره دنبال
کیف پول یه میلیاردر مضحک
داری روز عروسی خودتو برگزار میکنی
..یعی
اهف باشه اونقدر ساده نیست. باشه
میدونی، من الآن مسئولیتایی دارم
اه- مشکل کوفتیش چیه؟-
نمیدونه این میتونه زندگیامونو عوض کنه؟
معامله ی خونمون تا دو ماه دیگه انجام میشه
مازراتی ماشینارو پس میخواد
کیت زیبایی لیز کاملا اجرا نشد
اونطوری که امیدوار بودیم- !ها
البته، نشد
هرچی که بهش دست میزنه تبدیل به گند مبشه
..داره میکشتت پایین، جی
خیلی خب، فلین، بس کن- یکم شلش کن-
باید به لیز استراحت بدی- نه، لعنت بهش-
اون چیزی نیست جز یه جوینده ی طلا و دیگه نمیخوام به بهونه هات
واسش گوش کنم
وای
هی، شماها آماده این؟
آره- !نه-
از اون گذشت
عوضی، باهاش رو به رو شو
..من هیچوقت
به فرصت برابر غرب وحشی خوش اومدین
عقل، عزیزم
به لطف مامان بلاگر مورد علاقت
فیس تون، اسنپ چتر
و ستاره ی نصفه مشهور و تیک تاکت
اما جوری که من میبینمش
این گروه محبوب کله پوک ها
ممکنه فقط کلید خاموش شدن
کل کابونگ خون آشامی کوفتی باشه
!لعنتی
قبل عروسی ماموریت فوق سری
با هشتگ باند هیس
هشتگ تفریح توی آفتاب هشتگ همسری
نمیتونم باور کنم بهترین دوستم داره ازدواج میکنه
هشتگ اتوبوس مهمونی هشتگ اس او اس
هشتگ ما روشن شدیم
هی، بای بای با این قیافه های خوشگل، خانوما
هشتگ جذاب هشتگ همش برا لایک
هشتگ مجردی
پلی بوی معروف خوشتیپ اینستاگرام
هیچوقت دست برندار
!عاشقتونیم تیم استریم
هی بچه ها
پس احتمالا در تعجبین که عروسی چی شد؟
لغوش کردیم؟
لیز پاهاش سرد شد؟
ابدا
امکان نداره، عزیزم
ما خوبیم
ما فقط توی یه ماموریت سری جانبی قبل از عروسی ایم
بگو سلام بچه ها بگو، چه خبر؟
یوهو، چه خبر؟- نمیخوای بازی کنی؟-
باشه، باشه
پس، ما خوبیم و
بعدا بهتون سر میزنیم
ماچ. دوستت دارم
دیوید، چه مرگته؟
فکر کردم گفتی این وای فای بی سیم داشت
خب، واسه من داره خوب کار میکنه
اینجام همینطور عزیزم
احتمالا رفتی یه جای مرده
اه، گوشت آدم یه عوضی کوچولوئه
کی؟
جیسون، میدونی، همون یارو
چطوری میتونم بدون خدافظی برم؟
قسم میخورم، بعضی وقتا واقعا دلم واسه مردونگی سمی تنگ میشه
هی، من هنوزم به طور سمی ای مردونه ام
چیه عوضیا، هو، چیه؟
فکر کردم جیسون دوستت بود
دوست؟
پیچ و تابش نده
!گفتی قراره باهاش ازدواج کنی
من چیزای زیادی میگم
فکر کنم تو دنبال یه
رابطه ی رمانتیک دیزنی با یه شاهزاده ی جذابیه
وقتی که شاید باید صبر پیدا کنی
و یه سری خوبی توی آدما و از ترسات بگذری
ممنون ولی واقعا نیازی به
ایده های عاشقونه ت ندارم
هترونورماتیو؟
رفیق، من فرق میکنم
دقیقا
هی دیوید، کجاییم؟- گم شدیم-
بیشتر از یه ساعت دیر کردیم و خورشید داره غروب میکنه
تقصیر من نیست تقصیر این ویزه
همش سیگنالش میره و موقعیتمونو عوض میکنه
اوه، خدایا، اون جدا یه نوبت دیگه رو هم از دست داد
اره، دیوید، اه، یه سوال
فکر میکنی بتونی مدیریت کنی که مارو تا اونجا برسونی؟
!خفه شو
شماها دارین تمرکزمو خراب میکنید
این تمرکزتو خراب میکنه دیوید؟
..اینجوری- ..خانوما-
..اوه، نه
دیوید، این تمرکزتو خراب میکنه؟
بامزه نیست
بیخیال انقدر مثل بچه ها نباش
لطفا، دیوید من خیلی حوصلم سر رفته
آره، بچه ها، بسه
تو نمیتونی رانندگی کنی، دیوید، واقعا؟
این واقعا مهمه بچه ها
این یارو کدوم خریه؟
نگران نباش، من کنترلش میکنم
خب، ایده ی وحشتناکیه
خب، اون به نظر باحاله
خفه شو، صداتو میشنوه
جک، چرا فقط نمیری بهش بگی ما کی ایم؟
ام، فکر نمیکنم اهمیتی بده
ببین، من میرم باهاش حرف بزنم
فقط عادی باشید بچه ها
فهمیدم- فهمیدی؟-
هی، رفیق
رفیق تو نیستم
اه، باشه، سلام آقا، حالت چطوره؟
من جک ام
باید اهمیتی بدم؟- باشه-
..هی، من عاشق عینک افتابیتم
مارک ری بنه؟
گمشو
باشه، فکر کنم کارمون تمومه
هیچ ایده ای نداری که چقدر توی دردسری، داری؟
ببین، رفیق تو از ناکجا آباد اومدی
ما حتی بهت نزدیم و تو حالت خوبه
مشکلت چیه؟- مشکلم تویی-
بچرخ، برگرد توی اتوبوست
و گورتو از اینجا گم کن
یا، بهت قول میدم عذاب میکشی
داری یه جورایی میترسونیمون
ببین، ما واقعا متاسفیم
ما فقط میخوایم بریم ..پس
اگه کاری هست که بتونیم بکنیم اه، شاید
یکم پول اضافه بخوای
یعنی اگه میخواستی.. اوه لعنتی
هی هی
!هی هی هی
بهتون هشدار داده شد
بچه های کوفتی
نمیتونن مقاومت کنن
که مثل احمق ها رفتار کنن
شکار عالی برای شکارچیای شیطانی مثل رکتور
به وسوسه ی پول و شهرت اشاره نکنیم
حالا من اینو خیلی خوب میدونم
شاید اگه دی یو آی نمیگرفتی
مجبور نبودیم ازش استفاده کنیم
چی؟- نمیدونم-
اوه، خدای من تو قرار نیست برگردی سر این
فکر نمیکنی یکم محوه؟
مدیر اجرایی یه شرکت ضبط قدیمی دو تا نوجوونو دعوت میکنه
به این اتاق هتل واسه جلسه؟
تا بتونه به دموت گوش کنه
اینجوری اتفاق میوفته
چی؟- مورد آزار قرار گرفتی؟-
فکر کردم این قراره یه مهمونی گوش دادنی باشه
ال؟ الکس؟
ال؟
!عوضی
لعنت بهت رفیق
منو ترسوندی
مشکلت چیه؟
یه چیزی میلنگه
دست از این جوری راستگو بودن بردار
فقط دمو رو پخش کن، یه نوشیدنی بخور
حال و هوا رو تنظیم میکنیم
باشه، حالا چی؟
ما منتظریم
اول
سویت هتل اونقدرم خوب نیست
ولی وقتی میشنوی یکی تو یه اتاق دیگه
به زبون باستانی حرف میزنه دو زبونه
یکیش با فیلترهای شیطانی روش
..که توی فیلمای جن گیری میشنوی
باید احتمالا راهنماییو بگیری
من الکسم خواننده ی رهبر زباله های حومه ی شهر
ام، و این مولیه نوازنده ی باس
..ما یه چندتا
اوه، لعنتی
جدس بزن کی؟
متاسفم، بابایی، گند زدم
الان کجایی؟
طبقه یازدهم
عزیزم؟
فقط یه کاری کن بره
هر قاتل نیاز به داستان منشا خودش داره
حتی رفیق قدیمیت الیوت جونز
بابا؟
..عزیزم، کجا الان کجایی؟
متاسفم
هی، عزیزم؟
اون شب همه چیو عوض کرد
بعضی آدما عزاداری میکنن مثل همسر سابقم
با یه مشت قرص
و یه دوست جدید به اسم انریکه
اما بعضیا دنبال حقیقت میگردن
و در مورد من حقیقت دندون نیش داشت
و بدین ترتیب، زندگی جدید من شروع شد
همونطور که بدنا شروع به بالا رفتن کردن یه الگو وجود داشت
افرادی که به قتل میرسن بیشتر شکل یه برداشت شده
همشون یه چیز مشترک داشتن
خونشون کمیاب ترین خون روی زمین
خط خونی که برمیگرده به این عوضیا
جک؟
چه خبر؟- اینو ببین-
این چیه از پسر وینباگو؟
آره، اگه تهدیدمون نکرده باشه چی
اگه سعی داشته باشه بهمون هشدار بده؟
به تو هشدار داد
اوه، با این ؟
بیخیال، آروم باش
اما تو چیزی نمیدونی
اگه.. اگه قانونی باشه چی؟
اوه، خدای من تو همیشه به بدترین چیز فکر میکنی
تا حالا به فکرت خطور کرده که
این ممکنه یه چیز خوب بشه؟
لعنتی، فلین بیا اینجا ببین
جک، جک، بیا اینجا باید اینو ببینی
بجنب
گوش کن، بهت قول میدم مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
اوه، خدای من ببین، اون هری رکتوره؟
اون برادرزاده ی استیونه
اون شگفت انگیز ترین حفاظت حیوونارو داره
فکر کنم شاید عاشق باشم
اوهوم- چی؟-
تو بهم گفتی بزرگ شم
ببین
لعنتی
حالا، باحاله
شما باید تیم استریم باشید
مجرم به عنوان اتهام
هوم
به رکتور مانور خوش اومدین
بیاین، بیاین
من فقط، همین الانشم دوستش دارم
هی، جولیونرای من
ما یه نگاه ویژه میندازیم
به درون رکتور مانور
درسته که اینجا یه اتاقک کریوئه؟
من عاشق کریوئم
اه
ببین، یه جنین کوچیکه
خوش اومدید همگی
خوشحالیم که شماهارو به عنوان مهمونامون داریم
من بورلی رکتورم
تو نمادینی
اوه، تو خیلی شیرینی
تو باید لیز آنتونی باشی
ملکه ی خرید آنلاین
که باعث میشه تو، جک چمبرز باشی
سلام
شاه یوتیوب
آره
و جولز جی الهه ی اجتماعی آنلاین
اوه، من.. من نمیگم الهه
چرا مرد همش همونو میگن؟
نه
.. و تو
دیوید
عالیه
فلین چمبرز نماد تویچ و گیمر حرفه ای
درست میگم؟
اوه، دقیقا حرفه ای نه
شنیدم این عصر بازی مهمی داری
آره، آم نیمه نهایی جنگ مدرنه
اوه، عاشق اون بازیم
نه لعنتی- آره-
...مشکلیه اگه نگات کنم
مشکلیه اگه در حال بازی نگات کنم؟
مشکلیه نگات کنم؟
فلین؟
خوبی عزیزم؟
اوه، فقط نادیده ش بگیر
اون خوبه، جدا
آماده ای بقیه ی ترکیبو ببینی؟
آره، لطفا
تمام بشریت ب دو گونه تقسیم شده
نورمیس و لا ومپیرو نوسترا
سندیکاها و خانواده ها با استایلای مختلف
همشون دنبال یه چیزن
خون لعنتی ما
و این مرکز تناسب اندام ماست
هر قاتل دو تا کار میکنه و یه نیکل ظرف عسلو میشناسه
وقتی که میبینتش
سلام
هی، تو اون دختر نیستی؟
هستم؟
تو فراخوان من برای نجات نهنگارو ریتوییت کردی
واسه تقریبا هفت میلیون نفر
اون عمل متفکرانه واقعا یه فرقی ایجاد کرد
مخصوصا واسه نهنگا
چی میتونم بگم؟ من.. من عاشق ویلی ام
ویلیو آزاد کنید
فیلم با نهنگ ها
هری رکتور
جولز. جولز جی
سواری دوست داری جولز؟
ببخشید؟
اسبا؟
اوه، اوه
آره، آره، اوهوم
آره، من عاشق اسبام
ام، کره اسبا
من واقعا عاشق همه ی سایزام
تق تق
هی، چطور پیش میره؟- آره، خوبه-
در چه حالیم؟ در چه حالی مرد؟
متاسفم، من جک چمبرز ام
این دختر داره اذیتت میکنه؟- گمشو-
هی، تو گمشو
..در واقع من آه
..اوه، ام
نگاش کن خیلی باحاله
اوه، این عالی بود ولی باید بریم
واقعا باید بریم
اوه، باشه- آره، بیا-
رفیق، دیدنت خیلی خوب بود
خوبه
آره، باشه بریم، بجنب
هوم
بعدا توی اصطبل میبینمت و باهم سواری میکنیم
باشه
آره، البته
این جاییه که میرم
متاسفم
این جاییه که ترکم میکنی؟
حالا این بخشو قبول دارم یکم رمز و رازیه
ببین مال تو واقعا قراره از یه مجوز خلاقانه ی کوچیک استفاده کنه
و یه تصویر بکشه
مثل اون موقعی توی میامی وقتی یه سندیکای خون آشام کوبایی
بادی گارد یه نماینده ی کنگره رو به پنت هاوس کشوند
عوضی هیچوقت اومدنشو ندید
دیوید دین، مدیر تیم استریم
که منو برمیگردونه به این احمق
اوه، به من گفتن بیام اینجا برای مرور نقاط معامله
نه، اون موزیک درستی نیست
بیا اینو امتحان کنیم
بیشتر شبیهشه
خیلی خب، میدونم داری به چی فکر میکنی
چرا نمیرن سر اصل مطلب؟
بهت میگم این یه چیز شیمیاییه
میگن انتظار و ترس بیشتر
که قربانی قبل خونریزی تجربه میکنه
باعث میشه خون حتی شیرین ترم بشه
وای
..لعنتی
پس، استیون کجاست؟
ناتالی بهت نگفت؟
نه هنوز
استیون نمیتونه ببینتت
ببخشید؟
شوهرم نیاز به مراقبت داره
و فقط میتونه با کسایی در ارتباط باشه
که واکسن زدن
واکسن ما
پس، بدون بحث بیشتر
سلام، دوستای من
ممنونم برای اومدن به سفر
با چنین اطلاعیه کوتاهی
البته، آقا
ما طرفدارای پر و پاقرصیم
آره- هستیم؟-
فکر کنم ممکنه تعجب کرده باشی راجب من و بورلی
چنین علاقه ای به لباس کوچیکت پیدا کردیم
قطعا
بعد از یه قرن از آلوده کردن سیاره ی ما
با حرص، سموم و ازدیاد جمعیت
سیاره داره میجنگه
ویروس ها متوقف نمیشن
به جهششون ادامه میدن
پس، باید نوع جدیدی از انسانو بسازیم
قوی تر، ایمن تر
جنگجوهای واقعی
و شما همتون میتونین نمونه ای باشین که آتیشو روشن میکنه
ها
فوق العاده ست- واقعا؟-
چیزی که همسر نابغه ام سعی داره بگه
اینه که ما فکر میکنیم شما میتونین به ما کمک کنین توی تبلیغ
سوپر واکسن جدید بنیاد رکتور
که میتونه میلیون ها نفرو از مرگ احتمالی
تبدیل کنه به چیزی حتی فوق العاده تر از فقط زنده بودن
کاملا ایمن بودن در مقابل همه چیز
و برای ارتقای شما به پایگاه کاربر ترکیبیتون
از به علاوه ی 55 میلیون
بهتون 15 میلیون دلار میدیم
و اون تازه سال اوله
لعنتی
اوه مرد، من یه عالمه طلا دارم
نون دومینو رو روی هم بچین هرچیزی ممکنه
آره
من فقط، من فقط
بدجور میخوامشون بدجور میخوامشون
آره- بد-
من فقط بدجور میخوامشون ..من فقط
اه، ما هستیم- آره-
نه
اه، ام میشه یه ضرب بهمون بدی؟
البته
یا خدا، فلین ما قراره با نجات دادن دنیا
میلیونی در بیاریم
چطور ممکنه بتونی باهاش مشکل پیدا کنی؟
اون یه هدفی داره خواهر
ولی چرا ما؟
اه، سلام اون به معنای واقعی کلمه بهمون گفت
..امکان نداره، اونا اونا دارن یه چیزیو قایم میکنن، باشه؟
اون پول زیادیه راز درجه یکیه
..کاغذی که اون یارو امروز بهم داد
نه، نه
واقعا داری راجب اون یاروی مضحکی حرف میزنی
که تهدیدمون کرد که میکشتمون؟
چندش- باشه-
آره، میزانی که دارن پیشنهاد میدن
به طور عجیبی زیاده- ...یعنی، ما باید-
ما اینکارو واسه چی میکنیم؟
نیم میلیون؟
و همچنین، دیوید کجاست؟
باید اینجا باشه، درسته؟- آره-
باشه، جدا، جک
من نمیتونم با اون
تو همیشه طرف خواهرتی
چی؟
ببین، اون الان دیگه تنها وابستگیت نیست
من الان خانوادتم
بیخیال، به غرایز من اعتماد نداری؟
متاسفم
لعنت بهش. من نیستم- فلین-
جک، ببین فقط بذار بره، باشه؟
بذار بره موضوع اون نیست
موضوع ماییم
باشه
تو تیم استریمو از پایه ساختی
تو لیاقت اینو داری
باشه
آره، باشه، آره
بیا انجامش بدیم
باشه- باشه-
حالا، قبل اینکه امضا کنی فقط یه چیز دیگه ام هست
زمونه توی امپراطوری رسانه ی ما در حال تغییره
و به خاطر سلامتی استیون و هیچکدوم از وارثای ما
نمیخوان افسارو دست بگیرن
ما در شکار شریکای جدید بودیم
نه که فقط میراث شرکتمونو ادامه بدیم
بلکه برای مخاطب امروز دوباره اختراعش کنیم
جک، من سال ها چشمم بهت بود
تو کارای بیشتری میتونی بکنی و با قدرت من
تو توقف ناپذیر میشی
اه، من متاسفم
..داری میگی که به ما
شرکتمو؟
آره
اوه، خدای من
واقعا داره میشه عزیزم
ما میلیاردر میشیم
عزیزم
اهم
اوه، بدون توهین
ما واقعا میخوایمش ولی آم.. چرا ما؟
ریاضی ساده ست، واقعا
تحقیقات ما نشون میده که شما به تنهایی درگیرید با
ده برابر کاربرای بیشتر زیر 25 سال
نسبت به هر شخصیت دیگه ای توی جهان
جدی؟
البته مرد جذاب من
پنجاه و پنج میلیون فالوورت تازه شروع داستانن
قابلیتای ترکیب ما با شبکه ی ما
اونا تا صدها میلیون نفر گسترش پیدا میکنن
تبدیل به ستون فقرات خریدارای مصرف کننده میشن
کنترل هزینه های تبلیغاتی نفوذ سیاسی
و بازارای جهانی
چیزی که ما پیشنهاد میکنیم یه ادغام آزمایشیه
ببین، ما چه حسی به تو و نقش جدیدت
به عنوان رهبر گروه رسانه ایمون داریم
و بعد از شیش ماه یکم رسمی ترش میکنیم
این یه برگه پیشنهاد ساده ست
دیوید قبلا نگاش کرده
..این فقط- اوه لعنتی-
هرچیزی که میبینی یا توش شرکت میکنی
در طول این ادغام آزمایشی بین خودمون میمونه
مثل یه معامله ی رسمی خانوادگیه قبل از هر چیز تجاری ای
اتو میشه
آره
آماده ای؟
اه.. برو که بریم
عالیه
اوه، فوق العاده است- آره-
داری سر به سرم میذاری دیگه
من میتونم... باور نکردنیه
کریسمس مبارک عوضیا
هیس، هیس
تکون.. تکون نخور
هیس
جیغ نزن
ولم کن- هیس-
ساعت غذا رسیده
حواس بلندشون یعنی میتونن همه چیو ببینن
مشکل کوفتیت چیه رفیقت؟
نمیتونی همینجوری منو بگیری
میدونی چیه؟
اونا یه هدف معتبری داشتن
تو کسی هستی که باید ازش بترسم
نه رکتور
اون گرزو بذار زمین
من دارم سعی میکنم نجاتت بدم فلین
اسم منو از کجا میدونی؟
بعدا توضیحش میدم
نه، الان توضیح میدی
یا جیغ میزنم
ما وقت این کارارو نداریم
آره، آره، راست میگی
کدوم گوری میری؟
!هی
این بیرون نمیتونی آنتن پیدا کنی
اونا فقط وقتی آنتن دارن که بخوان
هی؟
الان با من بیا قبل اینکه خیلی دیر بشه
من کمکتو نیاز ندارم پیرمرد
اوه، من عاشقشم
بوش خیلی خوبه
عالیه
..جولز
من منتظرتم
هری؟
تویی؟
چرا نمیای اینوری خانوم کوچولو؟
لعنتی
بچه ها؟
جک؟
لیز؟
لعنتی
بیشتر شبیهشه
!لعنتی
لعنتی
آروم باش، دیوونه
فقط داری میذاری فلین بره تو سرت
من آزادی امتحان کردن نوشیدنیو گرفتم
خیلی خوبه
بیودینامیکه؟
جولز؟
نگران نباش بامزه من دارم میام پیشت
سلام، جولز
اوه، لعنتی
گوش کن، من به کسی نمیگم
شماها دارین چیکار میکنین
قول میدم
فقط.. فقط.. بذار برم
نمیشه، جولز
باشه !من فکر کردم تو آدم خوبی هستی
نه، نیستم
چرا من؟
تو.. تو عاشق حیوونایی
یادته، نهنگا؟
من عاشق حیوونام
من فقط از انسان ها متنفرم
!جولز
بوی لطیفی میدی
!اه
هیچوقت به یه مرد اینطوری اعتماد نکن
!جولز
!فیلن! فلین
..با شکار نجنگ
ما یه ارتباطی داریم
!جولز- !فلین! فلین-
!اه
درس یادگرفته شد
هیچوقت یه قرار از همچین مردیو قبول نکنید
نه نه نه نه
!جایی واسه فرار نداری
انگار به کمکم نیاز داشتی
..چطور تو
میدونستی قراره زنده خورده شی؟
یه جورایی، آره
باید با من بیای بیرون نشونت میدم
واقعا؟
قراره دوباره این کارو کنیم؟
..نه نه، دارم میام. فقط
باید برادرمم نجات بدیم
خیلی خب، میبینیم بجنب
اوه، وای
...این حس
خونه رو داره؟
پونصد تا چاپ و تلویزیون شرکتای تابعه ی سراسر جهان ما
نود درصد از بازارای جهانیو تشکیل میدن
تا پایان دهه قصد داریم همشونو
به دست بیاریم- خوبه-
مردم، اونا بهم میگن
بی عاطفه، سرمایه دار جوینده ی طلا
و این البته یکی از جاهای ماهواره ایمونه
جایی که همه ی داده ها و تصاویر از طریق الگوریتمای ما اجرا میشن
مستقیم تا ابرا
جالبه
الگوریتما یه جورایی واسه من مرموزن
من فقط.. دنبال احساس امنیت میگردم
و میدونم لحظه ای که پیداش کنم
کلا یه آدم جدیدی میشم
خب، فکر کنم پیداش کردی دخترکوچولو
بجنب
ما دوست داریم به الگوریتممون
به چشم یه فیلتر غول پیکر نگاه کنیم
برای تمام حقایق جهان روایات و دیدگاه ها
آماده ای واسه یکم تفریح واقعی؟
آره
توه، وای
چه معتدل باشی چه محافظه کار
چپی، فاشیست، آنارشیست واسه ما مهم نیست
هالستون 1975 من
جک اوناسیس یه بار قبل اینکه بخرمش پوشیدتش
میخوای امتحانش کنی؟
معلومه
چیزی که مال منه مال توئه
اخلاق ما همیشه این بوده
چرا بخشی از گفت و گو باشی
وقتی خودت میتونی گفت و گو بسازی؟
سوال خوبیه
ببخشید، یه سوال بود؟
خوبه
این یه چیز فوق سریه
که نباید نشونت بدم
بوتاکسه؟
این واکسنه
کل دنیارو شفا میده
امنیت کامل نسبت به همه چیز
همه چی؟
فقط یه ذره و دیگه هیچی جلوتو نمیگیره
میتونم الان انجامش بدم؟
نه
اوه
اما
اما؟
دیدن این که همین الانشم مثل خانواده ای
و این یه مناسبت مهمه
ایجاد یه استثنا درست به نظر میاد
حالا، اگه یه میلیاردر بی سن و سال تورو به کمد لباس کشیده
ازت دعوت میکنه که یه سرم مخفی توی سرنگو امتحان کنی
..از یه جعبه ی چوبی مضحک
آماده ای تا یه ملکه ی دست نخورده بشی؟
...فقط بگو
آره
آره لطفا
جواب اشتباه، عزیز دلم
هی، اه، مرسی واسه تور
ولی من احتمالا باید برگردم
خواهرم و دوستام احتمالا
بهم شک کردن
بریم
تو حتی هنوز آقای رکتورو ندیدی
اوه، اه، اون اینجاست؟
به باقی زندگیت خوش اومدی
نه لعنتی
من با کشیدن شبونه برای دیدن تکرار نمایشت بزرگ شدم
یه جنایتکارو بگیر با الیوت جونز
اگه تو یه جنایتکاری بی گناهارو طعمه میکنی
..اگه حمله کنی، اذیت کنی و بکشی
!اه
ما یه پیام برات داریم
مراقب باش
عدالت به شهر برگشته
تنها با الیوت جونز برو در حالی که تحقیق میکنه
پیگیری میکنه و تاریکیارو از بین میبره
گریزون ترین تعقیب های شبونه توی خیابونای ما
یه جنایتکارو بگیر با الیوت جونز
امن تر کردن آمریکا
یه جنایتکارو بگیر با الیوت جونز
پنجشنبه ها ساعت 9
چه بلایی سرت اومده؟
..دخترم، مولی، اون
اون توی سوییت هتل یکی از
مدیرای شرکت ضبط به قتل رسید
پس..یه محاکمه بود جستجوی تبلیغاتی
برای قاتلش و همه ی این مزخرفات
این چیزیه که منجر به کل حرکت شد
اما همش واسه اون بود همش واسه مولی بود
..من همه ی سرنخارو دنبال کردم تا منو رسوند به
صاحب آلبوم ضبط
هوم
که صاحب شبکه ای که
پول برنامه ی منم داده بود، بود
استیون رکتور
استیون رکتور لعنتی
این جدید ترین ویژگیمونه
شخصا توسط خود آقای رکتور طراحی شده
آخریشه
توی غوطه ور شدن تجربیات سمعی و بصری
شبیه واقعیت مجازی؟
شبیه چیزی که تا حالا ندیدی
آدمای زیادی فکر میکنن خون آشاما
افسانه و رمان و این مزخرفاتن
اما نمیدونن که برام استوکر خودش
!یه خون آشام بود
دروغ میگفت تا حواس مارو از حقیقت پرت کنه
که خون آشام ایلومیناتی نه تنها بین ما قدم نمیزنه
بلکه اونا کل سیستممونو عوض کردن موسسات مالیمونو
ما دولتایی داریم که قوانین وضع میکنن
ما حتی چیزی دربارشون نمیدونیم
ادغام گسترده ی رسانه ها الگوریتم ها، داده کاوی
تا فکر مردمو کنترل کنن
در حالی که پلیس ایالت مارو توی صف نگه میداره
حالا، ما یه واکسن داریم
آره، همش به اسم شفای دنیا
وقتی که در واقعیت برای تمیز نگه داشتن خون به اندازه ی کافی
برای مصرفشونه
نگه داشتن طعمه از یه جامعه ی شکارچی
که توی محراب ایلومیناتیا عبادت میکنن
و حقیقت اینه، عزیزم
باشه پس، من فقط اونجا دراز میکشم
لباسات تنته قطعا، درسته؟ نه؟ باشه، شوخی میکنم
خیلی خب
وای، برو که بریم
سلام؟
سلام، جک
استیون؟
یه دقیقه وایسا
بریم
انجمن امگا
این قدیمی ترین و مخفی ترین
انجمن روی سیاره ست
واقعا بیشتر یه فرقه ست
منشاشون به قبل ثبت شدن تاریخ برمیگرده
سیگار میخوای؟
من، آه.. ویپ دارم
بزرگ شو
ببین، اونا با خون ..پستاندارای کوچیک زندگی کردن تا
تا فهمیدن خوردن خون انسان
بهشون زندگی جاودانه میده
اگه به اندازه ی کافی مصرفش کنن
اما طولی نکشید تا ما انسانا
شروع کردیم جنگیدن
توی قرون وسطی
ما این عوضیارو داشتیم
بعد، با یه تاکتیک جدید پیداشون شد
فرار از روستاهاشون توی یه مهاجرت دسته جمعی
و بعد ادغام مجدد توی جامعه ی ما
تظاهر... تظاهر کردن فکر کنی که یکی از مایی
ولی اونا ضعیفن
بیماری دارن
کل خانواده 350 ساله که بیماری دارن
و حالا رکتور داره میره
و فکر میکنه تو درمانشی
منظورت از درمان چیه؟
شکارچیای زیادی قبل من بودن که قتلاشونو مستند میکردن
قرن ها
اما یه رویداده که همه چیو عوض کرد
1627.
در طول ووزبرگ محاکمه ی جادوگرا
یه زن جوون واسه یه جذامی نماز خونده شه
توسط یه روحانی قدرتمند فرانسوی ..آرماند ژان دو یه چی
یه چیزی
میگفتن خدا لمسش کرده
به هر حال، دستاشو میذاره روی اون
نماز میخونه، و بوم اون شفا پیدا میکنه
همینطوری
معجزه ی واقعی
خب، خیلی زود درمان شد فکر کردن اون جادوگر بود
تصمیم گرفتن بسوزوننش
اما شب قبل از اعدامش
اون یه بازدید کننده داشت
یه پدر سالار خون آشام وحشیانه
هز ذره خون توی بدنشو تخلیه کرد
..اما خونش خاص بود
تزریق شده توسط خود روح القدس بود
به لطف روحانی، میبینی
بهش یه هدیه ی الهی از زندگی داده شده بود
که واسه مرده ها ویروونی به بار آورد
اسمش توی گذر زمان گم شد ولی همیشه ازش به عنوان
شبح سرنوشت یاد میشه
و در طول قرن ها که خط خونی رو آلوده کرد
از طریق خونواده ی رکتور بیداد کرده
هر نسلیو کوتاه تر و ضعیف تر میکنه
و نا امیدتر نسبت به قبلیا
و الان استیون رکتور فکر میکنه که و تو جک درمانشین
یا خدا
!و لعنتی، من فکر کنم راست میگن
تئوری من اینه که نه تنها تو نوع خون درستو داری
بلکه تو و جک دی ان ای رکتورو دارید
پدربزرگ شما ویلبور چمبرز
با لیدیا ریچتور ازدواج کرد که میتونست رکتور باشه
خون آشاما همش دارن
اسمای کوفتیشونو عوض میکنن
واسه همین دنبالتن
چون فکر میکنن تو جک بخشی از خونواده این
ما آماده نیستیم- چرا؟-
باید آماده شیم
فکر کردم داشتیم این کارو میکردیم
من مدت زیادی داشتم میکشتمشون عزیزم
استیون رکتور اون عوضی
اون یه خون آشام معمولی نیست
نه
اون یه ارباب تاریکیه
که خون سلطنتیش برمیگرده به خیلی اوایل
حالا، تو ببرش بیرون
تو یکی از بزرگ ترین خون آشامای تموم دورانو در بیار
باورم نمیشه الان این زندگی کوفتی منه
باشه، تولد رکتور توی سال 1921 ثبت شده
حالا، البته که طول عمر یه خون آشام طبیعی بی پایانه
اما نه مالی یا سوابق واقعی ای
نشون نداده که یه خون آشام
توی گذشته زندگی کرده باشه
یعنی چی؟
یعنی بعد از 100 سال
اونا به سادگی توی هوا ناپدید میشن
...پس داری میگی رکتور نزدیک
تاریخ انقضائه
اما در عین حال جاودانه ست پس یعنی چی؟
خون آشاما درست مثل من و تو پیر میشن و میمیرن
ولی روحشون هیچوقت نمیمیره
اونا به سادگی میرن به یه میزبان جدید
کسی که حس میکنن میتونه میراثشونو حمل کنه
آره، آره، اون جکه
من منتظرت بودم
وای، مرد
..تو خیلی
واقعا به نظر میای
آره
چی.. و رفیق، اینجا ..این
میدونی، عجیبه ..یه جورایی منو یاد، ام
بار و گریل وینستون؟
آره
رفیق
اوه، آره، نه
مرد، من.. من اینجا کار میکردم
یعنی اینجا نه میدونی.. یه واقعیش
..مجازی نه، اما
آره، نه، من.. من دی جی بودم
یعنی بخوام صادق باشم خیلی بد بدم
اره، ولی این جا جاییه که اولین ویدیوهای یوتیوبمو
با هم اتاقیم ساختم
...این
چطوری میدونستی؟
من همه چیو راجبت میدونم
اولین دوست دبیرستانت توی اولین ویدیوی وایرالت
اولین میلیون دلاری که درآوردی
روزی که لیزو با همون مقدار پول دقیق
تو حسابت دیدی الان
...آره، اوه، لعنتی، اه
تو.. راجب اون آم، آقای رکتور
دلیل این که اون حساب کمه اینه که
میدونی، سربارمون خیلی بالاست
اه، اما میتونم مطمئنت کنم ارززش تیم استریم
هنوز بالا میره
ما اهمیتی بهشون نمیدیم
جک، هرچیزی که راجب دنیا فکر میکنی میدونی
داره تغییر میکنه
تو داری تغییر میکنی
میکنم؟
وقت مرحله ی تکاملی بعدیته
..متاسفم، من
من فکر کنم یکم گیج شدم
..اما، وقتی میگی ..منظورت چیه
ها، چه خبره؟
..ام
هی بچه ها،خیلی بامزست
میفهمم
میدونی، فکر کردم این قراره یه تجربه ی واقعیت مجازی
توی ساحل یا میدونی فضا باشه
از این چیزا
میشه یکی منو از اینجا ببره بیرون لطفا؟
اوه، بیا، باشه
ام، باشه، عالی بود
..من، من متاسفم، من من.. من باید برم
دیدنتون خیلی خوب بود بچه ها
اما ام، گوش کن، متاسفم
من اه، من.. واقعا باید برم
تو جایی نمیری
متاسفم جک
نه، نه، باحاله نیازی به عذرخواهی نیست
من خودم خودمو میبرم بیرون
آشنا شدن باهاتون خوب بود
لیز؟
سلام
خوبی؟
بهتر از این نمیشه
عزیزم ما.. ما.. ما باید بریم
الان- نه-
چرا؟- چرا؟-
ما انجامش دادیم عزیزم
نه، نه، ندادیم
اینجا یه تله ی کوفتیه
عزیزم، باید بریم
منو بغل کن
الان؟
الان
!اوه، لعنتی
اوه، لعنتی تو یکی از اونایی
زندگی ابدی، جک
راجبش فکر کن
ما پول بیشتر داریم قدرت و موفقیت
بیشتر از هر وقتی که تصور کنیم
این هدف مقدسه جک
نه نه نه من متاسفم این خوب نیست
.. من نمیتونم
ما نمیتونیم مثل این آدما باشیم
فقط باید ببریمت بیمارستان
میدونی، هنوز وقت هست میتونیم برش گردونیم
اوه، لعنتیا، اوه، خدا
اوه
اه
شب بخیر جک
منو از اینجا ببر بیرون
اوه، بیا اینجا سخت نگیر
باید قدردان باشی
داری شاه میشی و به ارواح
با طولانی ترین خط خون دنیا میپیوندی
لطفا، التماس میکنم
یه اشتباهی شده
این چیزی نیست که ما براش امضا دادیم
صفحه شیش
انتقال کامل استیون و بورلی رکتور
دارایی ها، از جمله دی ان ای شخصی
تو قراردادو خوندی درسته؟
ببین، نقشه ت هرچی که هست فقط یکی دیگه رو پیدا کن، باشه؟
من.. من به کسی نمیگم قول میدم
ما کسیو نمیخوایم
ما تورو انتخاب کردیم
انتخاب برای چی؟
به خونواده خوش اومدی
!چی، نه
نه، لطفا، نه
خب، انتقال کامل زیر یه ساعت دیگه
یه ساعت؟ من یه ساعت پیش دیدمش
واسه همین دارم میگم الان باید بریم
این عوضیا شرور ترین، قوی ترین
سریع ترین و بدجنس ترینن توی این سیاره
بازیا تمومه، عزیزم
تو توی اون خونه راه میری
شانسش هست که تباه بشی
در کم تر از یک دقیقه
به نظر باحاله
هی، من جدی ام
تو باید منو دنبال کنی
هرچی که بشه تا برادرمو نجات بدم
میدونی همیشه فکر میکردم تنها میمیرم
خوبه که بدونم یه چندتا شرکت دارم
همیشه سینه رو هدف بگیر
یه چوب یا یه تیغه ی نقره ای به سمت قلب
تنها راه کشتن اثبات شده ی این عوضیاست
چقدر..چقدر وقت داشتی اینارو میکشتی؟
خیلی وقت
بیا
اقادامات متقابل همیشه اونارو با خودت داشته باش
صلیب ها ترس از خدا اونارو کند میکنه
اما مال من یه ضربه ی اضافی داره
بامزست
آب مقدس
فقط اینو به عنوان آخرین راه حل استفاده کن
وقتی واقعا اوضاع خراب شد باشه؟
و هیچ شکارچی خون آشامی
هیچوقت خونه رو بدون یه بسته از اینا ترک نمیکنه
سیر مایع
در تماس با هر تفاله ی خون خون آشام منفجر میشه
ها، تفاله ی خون آشام؟
آره، چیه؟
هیچی
اسم باحالیه
و آخری
یه قانون 4 ثانیه ای هست
حالا، یه خون آشام معمولی فقط میخواد خونتو تخلیه کنه
و تورو ولت کنه تا بمیری، درسته؟
اما اگه ارباب تاریکی یا امثال اون نیشت بزنن
تو دقیق چهار میسیسیپی داری تا بیاریشون بیرون
قبل اینکه تبدیل بشی
و اگه تبدیل بشی من هیچ چاره ای ندارم
جز اینکه بندازمت توی گور
همینطور
شانس بزرگ، بچه
ما نزدیکیم
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟
آره، آره، هست
ما هرکاری میکنیم تا به داداشت کمک کنیم
اما اینجا هزاران زندگی توی خطره
حالا سه ساعت وقت داریم تا طلوع
و یه عالمه خون آشام بینش
پس، آماده ای؟
در واقع بهم یه ثانیه وقت بده
چه غلطی داری میکنی؟
شاید نیمه نهاییو از دست داده باشم
به لیگ نشون میدم که اونقدر خوب هستم که حرفه ای باشم
داری فیلم میگیری؟
مشکلی داری؟
چاره ای دارم؟
نه، نه واقعا
خیلی خب، قفل و بارگزاری شده
لعنتی، بچه ها
فلین چمبرز برگشته
اوه، خدای من
و انگار توی یه پناهگاه مخفی با باباشه
اون باباش نیست
باباش سه سال پیش مرده
بیا بگیم که تیپش خیلی جذابه
انگار میتونه بکشه
و کل کمون چیز فلشی
خیلی مثل فورتنایت 2019 ـه
اما اون داره برش میگردونه و من اینجام براش
این چیزا قانونی و ترسناکن
باید بفهمیم اون یارو کیه
آره، واقعا
اون دیوونه ست
.وایسا، ببین انگار داره شروع میکنه
هیس
وای، وای
راحت باشید، خانوما
راحت، دخترا
راحت
!یکم کمک اینجا
اوه
انعکاسای خوبیه خانوم
یه عالمه لعنت بهت
بیا
رکتور نزدیکه
میتونم حسش کنم
پس وقتی رکتورو پیدا کردیم چطوری بزنیمش زمین؟
آره، مرسی که یادآوری کردی بهم
داری سر به سرم میذاری؟
دیوونه ای؟
وقتی گفتم تنها شوخی نمیکردم
هیچ راه شناخته شده ای برای کشتن ارباب یا ملکه ش نیست
من فقط دنبال یه راهیم هر راهی
تا چرخه رو بشکنم و توی انتقال
شاید برادرتو نجات بدم
خیلی خب
مسئله ی ساده اینه که هیچکس هیچوقت اون کارو نکرده
و زنده مونده باشه که داستانشو بگه
هیچکس جز هیچکس توی هزاران سال
تا حالا به طور موفقیت آمیز رهبر یه
سندیکای خون آشامو زمین نزده
در واقع، فقط 3 تا تلاش مستند شده هست
اول، کسی نیست جز الهام بخشی خود دراکولا
ولاد دمنده
یه رهبر بی رحم که همونطور که افسانه میگه
تکه های نونش توی کاسه های خون قربانیاش رفته
اون بدناشونو توی سراسر اروپای شرقی به خطر انداخت
اما مستند نیست ولاد تقریبا شکست خورده بود
توسط یه زرگر باواریای به اسم سید شایلاک
ولادو به کمک پسرعموش استر به دام انداخت
کسی که ممکنه عوضی باشه
و بهش آب الهی داد و سیر تزریق کرد
به مدت سه هفته متوالی
اما یه روز صبح وقتی سید از شهر رفت
ولاد استرو اغوا کرد
با قول یه سیب واقعی
اون روزا خیلی کمیاب بود
و اون پایان سید و استر بود و آخرین بار
هیچکس نه چیزی از ولاد دیده نه شنیده
و بعد جک
بیشتر به عنوان قاتل ولزی در نظر میگیرنش
اولین قاتل سریالی
اما در حالی که اسکاتلند نا امید بود که بتونه جکو بگیره
یه کارآگاه فردریک جورج آبرلین
حقیقتو میدونست
جک یه قاتل سریالی نبود
اون رهبر سنیدکای خون آشام ولزی بود
شناخته شده به عنوان شاهزاده خونی
و دوستمون فردریک تقریبا کل حلقه رو شکست
ده ها خون آشامو کشت شامل چندین عضو
از خونواده ی خود جک
ولی حتی با مبترک ترین اسلحه خونه ی استیمپانک
بعضی از اونایی که ما هنوزم امروزه استفاده میکنیم
تاکتیکاش همخونی نداشتن
شاهزاده خونی فردریکو اغوا کرد
با یه چیزی که کارآگاه همیشه میخواست
جراجی دندون
که مارو به رکتور میرسونه
این پناهگاه کوفتی وحشتناک و اوضاع بدمون
آره، خب من پایه ی یه عملیات خودکشی نیستم داداش
باشه، باید بهم یه چیز دیگه بدی
تا باهاش کار کنم
طبق نبوت بزرگ
یه راه هست برای کشتنش
و اون خودشه که یکی نیشش بزنه
کسی که از خون خودشه
یی که خودش تبدیل شده باشه
کاملا غیر ممکنه عزیزم
باید یه راه دیگه ای باشه
پیداش کن
و به من اطلاع بده، باشه
مهمونامون رسیدن
بادی گارد رکتور
ممکنه تنها کسی باشه که بدونه برادرت کجاست
هی رفیق، چیکارا میکنی؟
بیشتر دارم میام تو راهت
شرط میبندم تعجب کردی که چرا یارو
مارو نزد زمین؟
خب، چون اون میدونه و من میدونم
ما مردیم
خیلی خب
آماده ای؟
چون همه چیز داره از یه کابوس خفیف
به طور کاملی دیوونه کننده میشه
هوم؟
چی فکر میکنی منتظرمونن؟
چه فکری میکنی؟
ما هرکاری میکنیم واسه خانواده
اوه خدای من
اون بدترین چیزیه که دیدم
اون همه خون واسه فقط یه خون آشام؟
نه فقط یکی
همه ی اون لوله تغذیه هارو میبینی؟
یعنی حلقه ی خون آشاما خیلی بزرگ تر از چیزیه که فکر میکردم
بیخیال
اوه، خدای من
...انگار- دام-
جک؟
جک، جک، بیا
جک، ببین جک، باید بیدار شی
لطفا، جک
بسه
آقای جونز
به مهمونی خوش اومدی
سلام
فلین
هی، کجاست، تفاله ی خون آشام؟
منتظرت بود
کجاست؟
اوه، متاسفم سوال بود؟
چون فکر کردم همه چیو راجب ما میدونی
امتحانم کن
خدایا، لعنتی
اونا افولشو سال ها مخفی کرده بودن
اون رکتوره؟
قبلا با کی حرف زدیم؟
برنامه ی فیک لعنتی
یادت باشه، به هیشکی اعتماد نکن
هیچیو باور نکن
و این یه تیکه لجن این خیلی وقته که داشته میومده
مگالومانی خونخوار لعنتی
حالا، ها، در نهایت آشنا میشیم
خب، نه دقیقا
به فاصله یه ساعت از دستشون دادی
دادیم؟
بورلی رکتور امن و امان منتقل شد
به بدن میزبان جدیدش
این چی؟
اوه، خب استیون یه جایی توی انتقاله
تا بدن میزبانش انتقال خونشو کامل کنه
تا خون سلطنتی وارد شه
یعی روح میتونه بالاخره بدنو ببنده
این قدم نهاییه
متاسفم، عزیزم
!نه
امکان نداره
نمیدونست داره چی میشه، باشه؟
میتونی هرکاری میخوای باهاش بکنی
از برادر من دور بمون
اونا فقط همدیگرو میکشن؟
خوش بگذره، آقای جونز
مطمئن میشم خواهر توی خانواده بمونه
لعنتی
ازت میخوان که رابط باشی
نصفه خون آشام نصفه انسانه
ملزم به انجام مناقصه از پادشاه و ملکه ست، برای همیشه
نه
اتفاق نمیوفته
همیشه میخواستم صداقت کسیو مزه کنم
بیارش، تفاله ی خون آشام
آسون بود
!یا مسیح
ولم کن خون آشام کوفتی
بمیر، عوضی
شد؟
شدم؟
نه، حالت خوبه
خیلی خب بیا این کوفتیو تموم کنیم
تموم کنیم؟
متاسفم بچه ها
اون الان مال منه
بهش گوش نده اون الان ملکه ست
نه خود واقعیش
نه، نه، اون لیزه
من این عوضیو یه بار واسه همیشه از بین میبرم
اوه، عزیزم، امتحانم کن
!یکم کمک اینجا
!نه
!فلین
ملکه ی لعنتی !نذار فرار کنه
خونو فشار بده- دکمه کجاست؟-
خون کوفتیو فشار بده
..اه
نقشه دقیقا ساده نیست
دادن خون سلطنتی خود رکتور به خودش
مراحل زیادی داره
پس، واضح بگم واسه همتون
یوتیوبیا، تیک تاکیا همه از اینجا برن بیرون
اینا چندتا راه حله
اه! کمک
اوه، خدای من، فلین
لطفا منو ببر
بیا
ببین
اوه، خدا
اه، فکر کردی یادم رفته
پس، سومین و احتمالا نزدیک ترینش
هرکی تا حالا اومده برای انهدام یه سندیکا
توی بعد از ظهر 24 نوامبر 1971 اتفاق افتاده
یه خون آشام کاریزماتیک به عنوان یه مرد تبلیغاتی ظاهر شد
کارش توی دستکاری خوب بود
از طریق خیابون مدیسون و تشکیل جنبش
برای ایجاد مناطق تغذیه ی بزرگ
که بعدا به عنوان دیسکو شناخته میشه
اما توی راه پیروزی اون دو صلیبه شد
توسط یه اعضای سلطنتی
که مصمم به استفاده از این مفهوم دیسکو بود
برای رویای طولانی مدت تا یه ستاره ی پاپ بشه
اون مردو به یه گروه نخبه ی قاتلا فروخت
که از پورتلند تا سیاتل کودتا کردن
احساس خطر
خونخوار امروزی نمادین شناخته شده
به اسم دی بی کوپر برای همیشه ناپدید شد
!اوه، لعنتی- اوه-
اوه، خدایا، وای
اوه، خدای من، اوه، خدای من، فلین
اوه، خدای من
خیلی دیر کردیم؟- اوه، آره-
گوش کن، کارت خیلی خوب بود
آره- این چی؟-
اوه، آره
سه دقیقه وقت داری تا داداشتو از اینجا ببری
هی، خیلی باحال بود، نبود؟
ها؟
نه واقعا
مشکلی نیست
بریم دوباره از دیدنت خوشحال شدن
هی، یادت باشه به هیشکی اعتماد نکن
هیچیو باور نکن
!فلین
وقت خون آشامه
من دوستت دارم
همیشه
با عشقی که درسته
همیشه
وقتی چیزایی که برنامه ریزی میکنه
نیاز به یه دست کمکی دارن
من میفهمم
همیشه
روزا ممکنه عادلانه نباشن
همیشه
اجرای خوبی بود
الیوت جونز انجامش داد
!هو هو
پس، اگه به یه مهمونی دعوت شدی
که هیچ تجارتی توش نداشت
یا فرصت تجاری ای توش پیشنهاد نمی شد
خیلی خوبه که بخواد واقعی باشه
یا یه لباس بی عیب و نقص دیدی
میلیاردر خوش تیپ که اتاق قرمز داره
باید از خودت بپرسی
من شکارم یا شکارچی؟
و من چیزی که قاتل بودن لازم داره رو دارم؟
من استادتم
حالا اسمتو امضا کن
من استادتم
حالا اسمتو امضا کن
من استادتم
حالا اسمتو امضا کن
من استادتم
حالا اسمتو امضا کن
یه درگیری مسلسلی وجود داره
سریع تر از یه اسب دونده؟
راه هایی داری که توسط من انجام شه
نصفه انسان، نصفه دیو
من استادتم
حالا اسمتو امضا کن
من استادتم
حالا اسمتو امضا کن
اسمتو بنویس
مارک شده توسط یه درگیری مسلسلی
سریع تر از یه اسب دونده
راه هایی که واسه من انجام میدی
نصفه من، نصفه دیو
من استادتم
حالا اسمتو امضا کن
من استادتم
حالا اسمتو امضا کن
میدونم خیلیاتون سوال دارین
منم قطعا دارم
انگار این یه تبلیغ جدید برای یه فیلم خون آشامیه؟
اگه هست، اسمش چیه؟
و حدس میزنم جولز بالاخره از تجارت استعفا داد
و کیت ناخون جدید لیز کی میاد بیرون؟
چون این عوضی قطعا نیازش داره
سوفی اخبارت واسه امروز چیه؟
باشه، بچه ها، پس من به ام پی آر گوش میکنم
و اساسا، همه از ترکیب گم شدن
و اخبار جدی ای از بازی هست
ام پی آر چیه دختر؟
احمق
پس برنامه ی امروز اینه که نگاه کنیم
به لایو استریما و پستای چندروز قبل
اما قبل این که اون کارو کنیم
یه سر به اسپانسرمون بزنیم، لیت
یه دئودرانت جدیده واسه آدمایی مثل من و تو
همچنین سابسکرایب یادتون نره
حمایت از سویشرتم چی؟
هیچکس به اون اهمیتی نمیده- هیچکس اهمیتی نمیده-
اما... اما این
ترجمه از هستی