.
مترجمین: پویا و شایان و پوریا Pooyamaz
[لیگ ملی بسکتبال]
[محل پارک کارکنان]
آقا
چرا اینجا پارک کردین؟
نمی‌تونین اینجا پارک کنین، آقا
اینجا جای پارک تیم بسکتباله
من مربی بسکتبال هستم
آقای باهوش
[لیگ ملی بسکتبال 2025]
چیه؟ - تو واقعاً مربی بسکتبالی؟ -
آره - پس نشونم بده چطوری گل می‌زنن -
صبح به خیر آقا - صبح به خیر -
موفق باشی - شما هم همینطور -
موفق باشی - شما هم همینطور آقا -
صبح به خیر
این چه وقت اومدنه؟
...سرمربی زودتر از همه اومده و
اینجا نشسته اون وقت کلی بعدش کمک مربی میاد
آخه 7 صبح من بیام اینجا چی کار کنم؟
[برید، بجنگید، برنده بشید]
[سرمربی]
آقا، این دفعه همسرتون اومدن؟
سرش شلوغه
دونه به دونه حواستون به بازیکن‌های حریف باشه
یه لحظه صبر کن
پاس بده به دیو پاس بده به دیو
سیدات، پاس بده به دیو - آخه وقتی نمی‌تونه چه‌جوری به دیو پاس بده؟ -
این رو باش
حالا دوباره می‌گه به دیو پاس بده - گلشن، دیگه کافیه -
عقب نشینی کنین
[دهلی 6 - کرناتکه 16]
پاس بده، پاس
...استراتژی‌تون اشتباهه، آقا. اگه به من گوش - ساکت شو -
برو بشین اونجا
یالا، پاس بده
یالا، زود باش
یالا دیو، پرتاب کن
راوان همیشه چی می‌گفت، داداش؟ - چی آقا؟ -
راوان همیشه چی می‌گفت؟
نمی‌دونم آقا - ...اون همیشه می‌گفت -
وقتی یه چیزی رو می‌خوای، خوب براش دعا کن - تمرکز کنین، بچه‌ها -
تمرکز کنین - خدا به حرف همه گوش می‌ده -
بله آقا - ولی این فقط یه آدم معمولی‌ـه -
تمرکز کنین بچه‌ها - تازه اهل دهلی و اون اطراف هم هست -
زود باشین عقب نشینی کنین، برگردین
[دهلی 9 - کرناتکه 22]
مشکل حل شد بازی تموم شد
بازی با از دست دادن توپ تموم شد
ساکت شو دیگه
یه مربی تازه‌کار که اینقدر حرف نمی‌زنه
حالا که می‌بینی سرمربی نتونست کار خاصی بکنه
می‌خوای جای من رو بگیری، آره؟ - آره، همین رو می‌خوام -
می‌خوای سرمربی اصلی بشی، آره؟ - آره، آره، می‌خوام -
آخه تو که یه پرتاب درست هم نمی‌تونی بکنی، کوتوله
آقا، آقا
برو بیرون
[ستاره‌های روی زمین]
در مسابقات ملی بسکتبال ...که امروز در دهلی برگزار شد
شاهد یک درگیری ساده هم بودیم
سرمربی به خاطر توهین به قد کمک مربی مورد حمله قرار گرفت
[سونیتا]
[ورود ممنوع]
چرا مثل دیوانه‌ها رانندگی می‌کنی احمق؟
آهای، وایسا
وایسا، اگه دستم بهت نرسه
وایسا
بزن کنار وایسا
خل شدی احمق؟ اینطوری مردم رو به کشتن می‌دی
چه خبره داداش؟
آخه اینجا جای مناسبی واسه نگه داشتن ماشینه؟
گواهینامه‌ت رو بده، لطفاً
مگه رانندگی بلد نیستی؟ گواهینامه‌ت رو رد کن بیاد
قربان، اون سابقه نداره
آدم خوبیه، قربان
بالأخره همه‌مون اشتباه می‌کنیم، مگه نه؟
پرونده دیگه قطعاً تا حالا توی سیستم ثبت شده
باید بعداً برید دادگاه
خب استاد گیج بالأخره سر عقل اومدی؟
یالا داداش، اینجا رو امضا کن
خودت رو توی چه دردسری انداختی داداش؟ - اصلاً خجالت نمی‌کشی؟ -
حتی به فکر مادرت هم نبودی؟
اگه دیشب من نجاتت نمی‌دادم - متأسفم رفیق -
چرا من دارم معذرت‌خواهی می‌کنم، احمق؟
مگه من بهت گفتم با اون عصبانیت و خشم رانندگی کنی؟
گوش کن داداش فردا جلسه‌ی دادگاهه
یه وقت جلوی قاضی چرت و پرت نگی
آدم باید دل بزرگی داشته باشه قربان من که بخشیدمش [انجمن ورزشی دهلی]
بهش اجازه بدین اون هم من رو ببخشه
قربان، این چیزها خیلی عادی هستن
بیاین این موضوع رو فراموش کنیم
گذشته از این‌ها، افراد که با هم مثل یه خانواده باشن، این چیزها بین‌شون پیش میاد
تازه آسیبی هم که ندیده
اگه چشمش کور می‌شد یا ...گوشش پاره می‌شد یا
مثلاً کر می‌شد خودم استعفا می‌دادم ...ولی توی این مورد
صرفاً یه کبودی ساده‌ست، قربان همین
می‌خواست بره پیش پلیس شکایت پر کنه
بعد از کلی اصرار منصرف شد - منصرف شد دیگه، مگه نه؟ -
پس دیگه مشکلی نیست، قربان
شما مربی خیلی خوبی هستین
به خاطر همینه که تا الان همه‌ی این رفتارها رو تحمل کردم. ولی دیگه خسته شدم
برای یه مدت باید دست از کار بکشین
شما تعلیق شدین - چی؟ -
من؟
من از کار تعلیق شدم؟
باورم نمی‌شه، عالیه
یه زخم کوچک خیلی بهتر از زندان رفتنه
من فقط یه‌کم خسته بودم
سعی می‌کنم نذارم بری زندان
یه کاری می‌کنم قاضی به خدمات اجتماعی راضی شه
جدی؟ اصلاً چی هست؟
این روزها دیگه هر کسی رو برای هر جرمی نمی‌فرستن زندان
بعضی‌ها رو هم می‌فرستن خدمات اجتماعی انجام بدن
خوبه
وقتی این کراوات رو می‌زنی خوش‌تیپ می‌شی محترم به نظر میای
پرونده‌ت دست قاضی سخت‌گیر افتاده
واسه همین هیچ حرف مزخرفی نزن
اینکه چی بگی و چی نگی رو من بهت می‌گم تو کاملاً ساکت باش - خیلی‌خب -
...من با آسانسور نمیام، من
با پله میام - نمیای؟ -
نه، نه نمی‌تونم با آسانسور بیام
گلشن، دیر می‌شه، زود بیا - طبقه‌ی چندمه؟ -
طبقه‌ی سوم - باشه، باشه -
گلشن آرورا، فرزند هارنام آرورا
با اینکه عموماً شهروند مسئولی هستید ولی دیشب، در وضعیت بدی رانندگی کردید
چراغ عقب خودروی دولتی به شماره دی‌ال 761232 رو شکستید
با پلیسی به نام هتارام دعوا کردید
و علیه قانون و قانون اساسی شعر خوندید؟
بله خانم، آهنگی به نام "قانون کور" خوند
این توی گزارش پلیس ذکر شده
می‌دونید که ممکنه به خاطر این 2 سال حبس برید؟
‏2 سال؟ خانم، مجازات همچین چیزی اینقدر زیاده؟
عذرخواهی کن، بدو
عذر می‌خوام، ببخشید خانم
به خاطر سابقه پاک‌تون و اولین جرم‌تون این دادگاه نمی‌خواد شما رو به زندان بفرسته
می‌دونید خدمات اجتماعی چیه؟
بله خانم
با افرادی که کم‌توانی ذهنی دارن آشنا هستید؟
دیوانه‌ها رو می‌گید؟
!افراد کم‌توان ذهنی
یعنی رشد ذهنی و جسمی افراد کم توان ذهنی با افراد عادی متفاوته
موقع حرف زدن راجع به اون‌ها از کلمات درست استفاده کنید
چشم، خانم
...خب، گلشن آرورا
فرزند هارنام آرورا، تمام اتهامات علیه شما ثابت شدند
اما دادگاه می‌خواد استعداد شما رو در جایگاه درستی به کار بگیره
دادگاه حکم می‌کنه که شما به مدت سه ماه ...یک تیم بسکتبال
متشکل از افراد کم توان ذهنی رو آموزش بدید - سه ماه؟ -
خانم، من باید سه ماه به دیوانه‌ها درس بدم؟
به همراه جریمه 500 روپیه‌ای - ‏500 روپیه؟ -
به خاطر گفتن کلمه‌ی دیوانه؟ - ‏1000 روپیه -
همه دیوانه صداشون می‌زنن - ‏2000 روپیه -
مگه کلمه‌ی دیوانه چه ایرادی داره؟
‏5000 روپیه
برات 5000 روپیه جریمه بریدن
مردک احمق - این دیگه چه وضعشه؟ -
نمی‌تونم به دیوانه‌ها بگم دیوانه؟ - نگو، اصلاً چرا باید روی کسی اسم بذاری؟ -
مگه فقط من می‌گم؟ همه می‌گن
چه اشکالی داره؟ تازه مگه چی شده؟
به سیاه‌پوست نگو سیاه
به چینی نگو چینی به دیوانه نگو دیوانه
به کوتوله هم نباید گفت کوتوله
پس چی باید گفت؟
یه لحظه صبر کن ببینم
هیچ‌کس با قد 173 سانت کوتوله نیست
اولاً که قد تو 167 سانتی‌متره و برای خانواده‌ت هم قد بلند حساب می‌شی
!مامان
آخه کی با خانواده‌ی خودش شوخی می‌کنه؟ این کار رو با غریبه‌ها می‌کنیم
چطوری کسی رو غریبه حساب می‌کنی؟
هیچ غریبه‌ای وجود نداره پسرم
همه با هم خواهر و برادرن
[سونیتا]
همسرته؟ - آره -
جواب بده، شاید برای مغازه مشکلی پیش اومده باشه
نمی‌خوام حرف بزنم
غرورت خونه زندگیت رو خراب می‌کنه
نگران من نباش
من نگران تو نیستم نگران خودم هستم
خونه زندگیت رو ول کردی اومدی توی اتاق بیرونی خونه‌ی من زندگی می‌کنی
اگه اجاره داده بودمش ازش ماهی 10 هزار تا در می‌آوردم
مگه نه، دولت؟
‏10500 تا - بیا، می‌گه 10500 تا -
کی از تو پرسید؟ سرت به کار خودت باشه دخالت نکن
برو چای بیار مادر من، خودم بهت اجاره می‌دم
همین رو می‌خوای؟ - چرت و پرت نگو -
...مدام چرت و پرت می‌گه
دولت، واسه من هم چای بیار
[مرکز ساروودایا]
چقدر شد، داداش؟
چی بهتر از این که یه مربی حرفه‌ای مثل شما بیاد به بچه‌ها آموزش بده؟
چون ورزش‌های دیگه براشون مشکل درست می‌کنه
اون‌ها نمی‌تونن چندتا کار رو با هم انجام بدن
نمی‌تونن قوانین زیادی حفظ کنن
بسکتبال یه‌کم راحت‌تره
فقط باید توپ رو بگیرن و بندازن توی سبد
توی ورزش‌های دیگه هم مدال گرفتن
همه‌ی این‌ها از مسابقات دوچرخه‌سواری آروم هستن [اردوگاه تابستانی برای کودکان استثنایی]
و اون تقدیرنامه‌ها هم از بازی کروم‌ـه [لوح تقدیر مسابقات قهرمانی بین ایالتی کروم بزرگسالان]
بذارین جایزه‌هایی که توی مسابقات آواز آنتاکشری برنده شدن رو نشونتون بدم
باشه، نیازی نیست
خب، هفته‌ای چند روز میاین؟
‏1 روز
هفته‌ای 1 روز خیلی هم کافیه اگه بیشتر باشه بچه‌ها خسته می‌شن
‏1 روز؟
اگه اینطوره بذارین با آنو صحبت کنم
آنو؟
همون که شما رو می‌شناسه و فرستاده اینجا
آنو کیه؟ - خواهرزاده‌ی خودش هم اینجاست -
شغلش چیه؟ - قاضی‌ـه -
دخترم آنو آقا گلشن اومده اینجا
آدم خیلی خوبیه
می‌گه 1 روز در هفته قراره بیاد
الو؟
نه خانم، حتماً سوءتفاهم شده
نگفتم 1 روز، گفتم هر روز هفته کارتر باجی
نه، نه. مشکلی نیست خانم کاملاً درسته
کارتر باجی خیلی آقای خوبی هستن عالیه
خیلی‌خب، خانم خداحافظ
قراره یه مسابقه‌ی قهرمانی کشوری برای افراد استثنایی برگزار کنیم
حالا که مربی ما شدین ما هم توی مسابقه شرکت می‌کنیم
قهرمانی کشور مردم بهمون می‌خندن
این رو واسه کسی تعریف نکنین
من هم به کسی نگفتم شما به صورت اجباری اومدین اینجا
می‌تونستم مثل آب خوردن از زیرش در برم
من 3 تا وکیل دارم می‌دونین که؟
وقتی در مورد بچه‌ها شنیدم دلم سوخت
آخه یعنی... اون‌ها هم آدمن دیگه، نه؟
با خودم گفتم اگه برم براشون یه کاری کنم خیلی به نفع‌شون می‌شه
اون‌ها هم یه چیزی یاد می‌گیرن بیچاره‌ها
اسم من گلشن آروراست
تا 3 ماه آینده، من مربی شما هستم
می‌دونم که فهم حرف‌هایی که بهتون زده می‌شه براتون سخته
...واسه همین اگه چیزی رو نفهمیدین
:دست‌تون رو ببرید بالا و بگید لطفاً دوباره توضیح بدید"، باشه؟"
چی؟
نمی‌شنوم چی می‌گه
"اول خودت بگو "لطفاً دوباره توضیح بدید
"لطفاً دوباره توضیح بدید" - دستت رو هم ببر بالا -
"لطفاً دوباره توضیح بدید"
هیچی، می‌گه مربی جدیده یه الاغه
خب، اسم‌هاتون رو بگید
...کریم
ساتبیر - لوتوس -
سونیل
هارگوویند
راجو
شارما جی
"لطفاً دوباره توضیح بدید"
شارما جی
خب باشه، بیاین تمرین رو شروع کنیم
...قریشی - چی؟ -
تازه تونست اسمش رو کامل بگه
کریم قریشی
...خب، حالا
بیاین با تمرین‌های ساده‌ای که شما هم می‌تونین انجام بدین شروع کنیم، باشه؟
بیاین با پاس دادن توپ شروع کنیم
ببخشید، ببخشید
شاید پاس دادن توپ زیاد هم آسون نباشه
یه کاری کنین، دو نفر دو نفر بشین یه نفر رو انتخاب کنین
آقا، من نمی‌تونم با کسی یار شم اضطراب می‌گیرم
چی؟ - وقتی اضطراب می‌گیرم چه‌جوری با کسی تیم شم؟ -
کلاً توی کار تیمی خودش رو خیس می‌کنه
آره، خب که چی؟ آدم نمی‌تونه خودش رو خیس کنه؟
این حرف رو نزن
کدوم حرف رو؟
"خیس کردن" - پس چرا خودت می‌گی؟ -
فقط دارم توضیح می‌دم
خب من هم داشتم توضیح می‌دادم
اگه با کسی تیم بشه خودش رو خیس می‌کنه
گفتم دیگه از این لفظ استفاده نکنی دیگه
چه لفظی؟
بهتره بگیم، دستشویی‌ش می‌گیره
باید بره دستشویی، باشه؟
شما نامزد دارین؟
من زن دارم
شغلش چیه؟
واسه خودش کسب و کار داره
وای چه باکلاس
شما دوتا، بیاین اینجا
یه توپ بردارین
یه توپ بردارین دیگه
...من، من
نه، نه هیچی نگین
چی شده؟ - رفت -
کجا رفت؟ - راهش رو گم کرد -
زود برمی‌گرده
یه‌کم صبر کن
آقا، برگشت حالا می‌تونین باهاش حرف بزنین
چرا کفش چرمی پوشیدی؟
چون به کلاهم میاد - دفعه بعدی، کفش ورزشی بپوش -
تازه، به کلاه هم احتیاج نداری - واقعاً؟ -
اون پنکه اون بالاست
اگه بیوفته رو سرم چی؟
بیا اینجا باید بیای اینجا
برو کنار، چی کار می‌کنی؟ برو کنار
برگرد عقب
زود باشین دو نفر دو نفر شین
آقا من که شرایطم رو توضیح دادم
اگه با کسی هم‌گروهی شه خودش رو خیس می‌کنه
اصلاً تقسیم نشین
برگردین سر جاتون، صف ببندین زود باشین
هیچ‌کس هیچی نگه، ساکت باشین
حالا توپ‌ها رو بردارین
این بیچاره‌ها؟
این‌ها خطرناکن
آخه کی با این‌ها همدردی می‌کنه؟
کی گفته اون‌ها بیچاره‌ان؟
خودتون این حرف رو زدین - آره، چه‌جوری با این‌ها تیم تشکیل بدم؟ -
یه تیم از اعضای عادی ساخته شده
مربی، یه چیزی رو بهم بگو
وقتی خودت 8 سالت بود عادی بودی یا متفاوت؟
عادی بودم
خب، دکترها می‌گن توانایی یادگیری اون‌ها در حد بچه‌های 8 الی 10 ساله‌ست
توی اون سن بسکتبال یاد گرفتن خیلی عادیه
آره، ولی توی سن 8 الی 10 سالگی موندن چیز عادی‌ای نیست
آقای مربی بگو ببینم، این چیه؟
...این، این - بگو دیگه -
لطفاً بگو این چیه؟
بخشی از بدنه
بدن من یا بدن تو؟
همه دارنش
آره، این شد یه چیز عادی
این عادیه و هر آدمی هم طبیعت خاص خودش رو داره
همونطور که دستگیر شدن مجرم‌ها توسط پلیس یه چیز عادیه
مجازات شدن مجرم‌ها هم یه چیزی عادیه
همونطور که دروغ گفتن سیاستمدارها عادیه
لو رفتن دروغ اون‌ها توسط مردم هم عادیه
...یا همونطور که گدایی کردن گداها عادیه
خودنمایی ثروتمندها هم عادیه
هر کسی به طبیعت خودش پایبنده، مربی
طبیعت تو خاص خودته و طبیعت اون‌ها هم خاص خودشونه
باورم نمی‌شه
بالأخره باید بپذیری که اینطوری شده
کاری از دستت برنمیاد
چقدر شکر بریزم؟
در حد عادی - عادی من یا عادی تو؟ -
‏6 تا قاشق بریز
من هم از مصرف همین شکرها مهربون شدم
سلام، سلام
تبریک می‌گم
!تبریک می‌گیم
سلام، خاله
سلام عزیزم خیلی خوشگل شدی
گلشن، سونیتا کی برمی‌گرده؟
کی برمی‌گرده یا کِی قراره دوباره توی خونه راهش بده؟
مگه چی شده؟
با هم دعواتون شده؟
نه، معلومه که نه این چه حرفیه؟
آره بابا اون خیلی از سرت زیاده
حتماً سونیتا از دستش عصبانی شده
منظورت چیه که از سرم زیاده؟ مگه من چی کم دارم؟
سونیتا حتماً عقلش رو از دست داده که حاضر به ازدواج با تو شده
به هر حال طلاق می‌گیرین؟
این مسئله شخصی ماست به تو چه ربطی داره؟
نه، اگه داشتین جدا می‌شدین بهم بگو
یه پسرعمو دارم
با سونیتا آشناش می‌کنم
...یه مرد مطلقه‌ی بیچاره و ناامیده
تازه پوستش هم روشنه
تازه قدش هم خیلی از این بلندتره
قبل از رفتن حتماً پیراشکی بخور خیلی خوشمزه‌ست، باشه؟
بیاین بچه‌ها دارین کجا می‌رین؟
حالا زیاد هم قدش بلند نیست مثل خودمونه
من دیگه می‌رم، پسر - ...چرت و پرت می‌گه، گوش کن -
برو طبقه‌ی بالا من برات غذا میارم
برو... می‌گم برات میارم دیگه
سلام
تمرین بازیکن‌ها چطور پیش می‌ره؟
هر روز با مادر شوهرم صحبت می‌کنم
آره خوب پیش می‌ره
تو واسه عقد بهشون کادو دادی؟
...آره - خدای من، من هم کادو دادم. الان کادوشون دوبرابر شد -
خدای من
یه هفته‌ست همدیگه رو ندیدیم اون‌وقت تو نگران پول کادو هستی؟
ببخشید
چقدر دادی؟
‏2100 تا - ‏2100 تا؟ -
آخه کی 2100 تا می‌ده؟ من می‌رم پسش بگیرم
خدایا، وایسا
ولش کن
تازه، تو هم که از کار تعلیق شدی
چرا پول‌هات رو هدر می‌دی؟
مشکل مالی که نداری، نه؟
نه، اصلاً مشکلی نیست
حتی اگه مشکلی هم باشه آخه ما کِی در مورد مشکلات‌مون حرف می‌زنیم؟
من تا حالا در مورد کدوم مشکل حرف نزدم؟
در مورد مشکل خودمون
ما مشکل هستیم؟ - پس نیستیم، گلشن؟ -
با هم زن و شوهریم دیگه
با هم زن و شوهریم
اگه با هم زن و شوهریم پس چرا با همدیگه زندگی نمی‌کنیم؟
اگه با هم زن و شوهریم پس چرا خونه‌ت رو ول کردی و رفتی خونه‌ی مامانت؟
قبل از اینکه تو ازم بخوای رفتم
تو؟
مگه زن و شوهرها همدیگه رو از خونه پرت می‌کنن بیرون؟
چرا نمی‌تونیم باهم باشیم گلشن؟
دلم برات تنگ شده
تازه، مگه من چی ازت خواستم؟
...من فقط یه گلشن کوچولو می‌خوام
صد بار گفتم، من بچه نمی‌خوام
می‌خوای دوباره دعوا کنی؟
کی خواست دعوا کنه؟
به هر حال که می‌ذاری و می‌ری - پس می‌خوای هر روز دعوا کنیم؟ -
آخه چرا با من اینطوری می‌کنی، سونیتا؟
اگه من و تو با هم بحث و دعوا کنیم فارغ از برنده‌ی دعوا، رابطه‌مون خراب می‌شه
حالا اینطوری که گفتی به کجا رسیدیم؟
هنوز توی همون وضع مزخرف قبلی هستیم
تازه، من باعث بیکار شدنت شدم
من با میل خودم کار رو نذاشتم کنار
حتی نمی‌تونی بین کار و زندگی شخصی‌ت تعادل برقرار کنی
عالیه، یعنی تو خیلی خوب به شغلت رسیدگی می‌کنی؟
مدام گفتی "بازیگر می‌شم" و "می‌رم توی دنیای فیلم‌ها" پس چی شد؟
فعلاً که هنوز داری مغازه‌ی مامان رو می‌چرخونی، نه؟
من به خاطر ازدواج بازیگری رو ول کردم
پس منظورت اینه که من ازت خواستم بازیگری رو بذاری کنار؟
بازیگری چه ربطی به ازدواج داره؟
اینطوری کار کردن برای زن‌ها سخت می‌شه، گلشن
تو این رو درک نمی‌کنی
چرا؟ چرا درک نمی‌کنم؟
چون خودت رو جای بقیه نمی‌ذاری
...وای خدا
...اگه یه نفر توی این دنیا
بهت یاد بده چه‌جوری حرف بقیه رو بفهمی، همین کافیه
حرف نمی‌زنی و جواب تلفن‌هام رو هم نمی‌دی
جواب پیام‌هام رو هم نمی‌دی
...گلشن، می‌دونی چقدر
[بوتیک]
توپ‌های دیروز رو یادته؟ - آره، توپ‌ها -
تو چه توپی دوست داری؟ گلف؟ فوتبال؟ تنیس؟
خیلی‌خب بچه‌ها، امروز با چند تا تمرین گرم کردنی شروع می‌کنیم
خب، همه راست دماغتون رو بگیرید و بدوین باشه؟
آقا، دماغ من یه‌کم کجه چی کارش کنم؟
باشه، دماغت صاف نباشه
بیاین همگی صف بکشیم
ولی... ولی... آقا
اگه در رو صاف در نظر بگیریم
باید بریم راست یا چپ؟
آره، آره، خیلی‌خب همه راست دماغتون رو برید، باشه؟
زود باشید صف بکشید
بدن‌تون رو شل کنین
آره، عالیه
از بینی نفس بکشین
و از دهن بدین بیرون، باشه؟
آروم
بله آقا خط مستقیم
خیلی‌خب بچه‌ها، عالیه
خیلی خوبه
دست‌هاتون رو شل کنین
عالیه، عالیه
خیلی خوبه، ادامه بدین
کجا رفتن؟
این چی می‌گه؟
خواهرزاده‌ی قاضی تویی؟
من به قاضی استان گفتم بدون کراوات به دادگاه من نیاد
قوانین دادگاه برای مأموران اداری هند هم صادقه
می‌تونید برید
...سلام خانم
خانم، من نمی‌تونم اون تیم رو تمرین بدم
می‌خواین برگردین زندان؟
نه، نه، پرونده رو ببندین
حاضرم هر جریمه‌ای بدم
ببین، داری وقت من و خودت رو تلف می‌کنی
واقعاً، خاله؟
من رو چی صدا زدی؟ - خاله -
چون اون حکم رو به عنوان یه خاله برای خواهرزاده‌ت صادر کردی، نه قاضی
واسه همین من رو فرستادی جایی که پسر خواهرت داره درس می‌خونه
من رو مجازات نکردی
عملاً واسه خواهرزاده‌ت کلاس خصوصی گذاشتی
اشتباه کردم
و باید درستش کنم
...باید
واسه‌ی تمیز کردن کف اورژانس می‌فرستادمت بیمارستان دولتی
یا یه چیزی شبیه همین
آدم‌های زیادی می‌رن اونجا
چون آدم‌های زیادی جرمی که تو مرتکبش شدی رو انجام می‌دن
بفرستمت؟
نه، نه، خانم، ببخشید خانم شما اشتباه متوجه شدین
در واقع من خیلی خواهرزاده‌تون رو دوست داشتم خیلی پسر خوبیه
خواهرزاده‌ی شما مثل خواهرزاده‌ی خودم می‌مونه
...خواهرزاده‌تون عالیه
الو؟
آقا، ما قبول شدیم
چی رو قبول شدین؟
وارد مسابقات کشوری شدیم
فقط هم به خاطر اینکه یه مربی... یعنی شما رو داریم
کارتر باجی، 5 صبح زنگ می‌زنی که این رو بهم بگی؟
ببخشید، باید زودتر می‌گفتم، مگه نه؟
با خودم گفتم شاید خواب باشی
واسه این زنگ نزدم که نمی‌خواستم از وسط خواب بیدارت کنم
...خب، تبریک می‌گم
ممنون - نه، ممنون از شما -
خیلی زود می‌بینمت، مربی
چی شده که امروز انقدر زود از خواب پاشدی؟
و چرا همه چراغ‌ها روشنن؟ - کارتر باجی زنگ زده بود -
این تیم هم توی تورنومنت شرکت می‌کنه
حتی ممکنه برنده بشن
مامان، به من چه که این دیوونه‌ها برنده می‌شن یا نه؟
چی؟ چه ربطی به تو داره؟
تو مربی‌شون هستی، اون تیم توئه ...اون‌ها بازیکن‌های تو ان
مامان تو نمی‌دونی بسکتبال چطوریه
پسرم، تو نمی‌دونی بسکتبال چطوریه
چطوریه که نمی‌دونم؟ - ...با این قد کوتاهت
قدم کوتاه نیست، متوسطه
آره برای گرگم به هوا متوسطه
اما برای بسکتبال کوتاهه
...مثل این انگشت
که از همه‌ی انگشت‌ها کوچیک‌تره
آره، اما جوون بودم و استعداد داشتم
کی استعداد تو رو تشخیص داد؟ - مربی‌هام تشخیص دادن -
مربی‌ات حتی حاضر نبود که تو صورتت نگاه کنه
نمی‌خواست به یه بازیکن قد کوتاه اجازه‌ی بازی بده
من زار زدم، التماسش کردم حتی بهش سیلی زدم
تا بذاره تو هم بازی کنی
ببین، پسرم
آدم‌هایی هستن که با بقیه فرق دارن
و باید به‌خاطر یه شخص دیگه بجنگن
من به‌خاطر تو جنگیدم
تو هم برای اون‌ها می‌جنگی
پسرک من
چراغ‌ها رو خاموش کن و بگیر بخواب
تو که پول برق رو نمی‌دی، من می‌دم
...اگه انقدر اذیتت می‌کنم
اصلاً می‌رم تو هتل می‌مونم
...اینطوری نگو، پسرم
اینطوری امیدوارم می‌کنی
همه، توپ‌هاتون رو... نه
همگی توپ‌های بسکتبالتون رو بردارید
خوبه
حالا برای پرتاب تمرین می‌کنیم، خب؟
تک به تک توپ‌هاتون رو برتاب کنید داخل تور
تک به تک
آماده‌اید پسر‌ها؟ - بله آقا -
شروع
خدای من، خوبه که گفتم تک به تک پرتاب کنید متوجه نمی‌شید؟
چشم - آها، کریم توپش رو پرتاب نکرده -
کریم شاگرد خوبیه
حالا کریم توپش رو می‌ندازه توی تور مگه نه، کریم؟
...بله آقا
داری چی کار می‌کنی؟
الان میام، پنج دقیقه استراحت کنید
...یه‌کم آب بخورید و ریلکس کنید
هارگوویند
...توپ رو بده به من - برای خودمه -
...توپ رو بده بهم
دارید چی کار می‌کنید؟ - توپ رو بده به من -
هی، دارید چی کار می‌کنید؟
چه کاری بود؟
بسه
ساکت
تمرین تمومه برگردید خونه‌هاتون
شارما جی
بله؟
خب، خب، من حالم خوبه
ممنونم ازت
تو هم برو، برای امروز کافیه، باشه؟
ممنونم
هارگوویند، می‌دونم که خانواده‌هاشون ...اون‌ها رو فرستادن اینجا
تا آدم‌های مختلف رو ببینن و دوست پیدا کنن و باهاشون وقت بگذرونن
اما ما قراره توی یه رقابت شرکت کنیم ...یه تورنومنت
و تورنومنت هم برای وقت گذروندن نیست برای اینه که توش برنده بشیم
من می‌دونم که تو از اون‌ها باهوش‌تری
و بازیکن بهتری هم هستی
اما نمی‌تونی همیشه تنهایی تمرین کنی
اگه تو همراه تیم بازی کنی
می‌تونیم برنده بشیم و همه رو شکست بدیم
از تیم رو برنگردون، هارگوویند
...آقای مربی
مشکلی هست؟
سندروم داون دارم، صورتم مثل بقیه نیست
سخت می‌تونم نوشته‌های روی تخته سیاه رو بخونم
فکر می‌کنم کلی بیماری دارم
بعضی‌ وقت‌ها رخت‌خوابم رو خیس می‌کنم
دو روز پیش، تلویزیون‌مون رو قطع کردن
نه، نه، می‌گم الان مشکلی پیش اومده؟
الان مشکلم اینه که کفش‌هام اذیت می‌کنن باید چی کارشون بکنم؟
عوضشون کن
می‌خواستم عوضشون کنم اما فاکتور خریدشون رو گم کردم
خدای من، منظورم اینه که جابه‌جا پوشیدی
این پا رو بکن توی اون یکی کفش اون یکی پا رو بکن توی این کفش
درسته
بشین و عوضشون کن
مربی، پاهام دیگه اذیت نمی‌کنن
کفش‌هات بودن که... ولش کن
چون همونطور که خودتون می‌دونید من احمقم
نه، نه، همچین چیزی نگفتم من کی همچین حرفی زدم؟
"یادمه که اینطوری بهم گفتید "عقل کل
یادمه... یادمه
هارگوویند باید توی همه‌ی موقعیت‌ها بازی کنه
هارگوویند از تیم رفت
چی؟
منظورت چیه که از تیم رفت؟
فقط یه دونه بازیکن خوب داشتیم الان دیگه کی بازی کنه؟
بقیه‌ی اعضای تیم بازی می‌کنن
خدای من، بقیه‌ی اعضا بی‌مصرفن برای هیچ کاری مناسب نیستن
آقای مربی
خداحافظ، آقا - خداحافظ
دیدی؟
قربان، مثل آدم عادی نیست انگار همیشه ناخوشه و حواسش پرته
دستش یه طرف می‌ره، تنش یه طرف دیگه
هیچ ثباتی نداره، حرکاتش ریتم ندارن ...هیچی نداره
این دیوونه چرا سوار موتور شد؟
خدای من، جلوش رو بگیر
امروز می‌زنه یکی رو می‌کشه‌ها، هی... هی
رفت
اون "بی‌مصرف" تا همین الان اصلاً تصادفی نداشته
تو تا حالا تصادف کردی؟
شاید سختش باشه که توپ رو کنترل کنه اما می‌تونه خودش رو کنترل کنه
تو یه خوابگاه به دور از خانواده‌ش زندگی می‌کنه
هر روز ساعت 4 صبح پامی‌شه و می‌ره سرکار
تو آشپزخونه‌ی یه رستوران کار می‌کنه
داری چی کار می‌کنی؟ سریع‌تر بشور - ببخشید آقا -
گفتم سریع‌تر نه که معذرت خواهی کنی
خانواده‌ی راجو یه گلخونه دارن و اون هم کل روز رو با گیاه‌ها صحبت می‌کنه
ای کاکتوس احمق، چرا انقدر آب می‌خوری؟
هی، راجو
...لبخند بزن، راجو
با اینکه راجو توی دهلی به‌دنیا اومده اما استایلش اصلاً مثل اون‌ها نیست
خداحافظ آقا - خداحافظ -
اوه باجی، حالت چطوره؟
خداحافظ پسرم. درمورد ناخون‌هات فکر کردی؟
بله، بله - خب، چطور کوتاهشون می‌کنی؟ -
اینطوری؟ - نه -
درسته - اینطوری کوتاهشون نمی‌کنی -
ببخشید آقا - خیلی‌خب، دیگه برو، خداحافظ -
همه چیز خوبه، آقا؟ - همه چیز عالیه -
ساتبیر توی مکانیکی عموش کار می‌کنه
مکانیک ساده‌ای نیست
خیلی حرفه‌ایه
"این یکی آدم "بی‌مصرف
شاگردهای خودش رو توی زمینه‌ی مکانیکی داره
از اتلین گلایکل استفاده کنین
در غیر این‌صورت، این ماشین جوش میاره
آره، بنویسیدش
خداحافظ، شارما جی
خداحافظ شارما جی
مادر شارما جی فوت کرده
با پدر و عموش زندگی می‌کنه
اینطوری براش بهتره
شارما جی
...بله
این یکی "بی‌مصرف" توی کافه کار می‌کنه
هر مشتری‌ای که متوجه بشه اون چی می‌گه ده درصد تخفیف می‌گیره
ممنون شارما جی
نمی‌دونم چطوری، مشتری‌های قدیمی‌ش متوجه می‌شن که چی می‌گه
جدی؟ - آره -
خداحافظ باجی، خداحافظ مربی - خداحافظ لوتوس -
خداحافظ لوتوس
لوتوس توی یه کارخونه‌ی رنگ‌مو کار می‌کنه
آقا، این سوراخه - واقعاً؟ -
نگه‌ش دار برای خودت - ممنونم آقا، ممنون -
برای همینه که هر روز با کله‌ی زرد میاد
گودو حیوون‌ها رو خیلی دوست داره
و مثل حیوون‌ها باهاشون رفتار می‌کنه
تو یه مزرعه‌ی حیوانات کار می‌کنه متخصص حیواناته
این "بی‌مصرف" جوری ازشون مراقبت می‌کنه که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌‌تونه
همیشه همراه حیواناته
آها، پس به‌خاطر همینه که بوی بد می‌ده؟
نه، نه، به‌خاطر اینه که حموم نمی‌ره
یه روز زورکی می‌برمش حموم - نه، نه -
وقتی که بچه بود، نزدیک بود غرق بشه که نجاتش دادن
به‌خاطر همینه که از آب می‌ترسه
مشکلش با خود آب نیست مشکل اصلی، ترسش از آبه
آقا، من تب دارم؟
بذار ببینم
نه
نه آقا، امکان نداره
آقا، من تب دارم؟
نه
مشکلی نیست. خودم چک می‌کنم
...خدای من
چرا هواپیمای دهلی به بمبئی انقدر دیر حرکت کرده؟
هند چطور می‌خواد به یک قدرت بزرگ تبدیل بشه؟ باید برم بررسی کنم
به‌جز اون، همه چیز عادیه
آره عادیه
عادی؟
خدای من، خیلی‌ها فکر می‌کنن که هزار مدل بیماری دارن. سونیل هم همینطور
درمورد اون نگفتم
این که یه هواپیما تو آسمون دید و زمان پروازش رو چک کرد رو می‌گم
این دیگه دیوونگیه، مگه نه، باجی؟
نگاه کردن به هواپیما دیوونگیه؟
...آره خب
...خیلی از مردم، پشت درخت قایم می‌شن
و با دوربین‌های خاص، برای ساعت‌ها پرنده‌ها رو زیر نظر می‌گیرن
چرا کار اون‌ها دیوونگی نیست؟
بعضی از مردم تمبر جمع می‌کنن و اون‌ها رو توی دفتر می‌چسبونن
و ساعت‌ها نگاهشون می‌کنن
چرا به اون‌ها نمی‌گن دیوونه و بهشون می‌گن مجموعه‌دار تمبر؟
هر کسی یه کاری رو توی زندگیش می‌کنه که برای خودش عادیه
هرکسی یه داستانی داره
بعضی‌ها وقتی هنوز به‌دنیا نیومده بودن ...درست رشد نکردن
...بعضی‌ها طی تولد مشکلاتی داشتن
سرنوشت ما رو کف دستمون ننوشتن
بلکه روی کروموزوم‌هامون نوشته شده
منظورت چیه؟
یعنی بدنمون پر از سلوله و توی هر سلول 23 جفت کروموزوم وجود داره
...رنگ چشم‌مون، رنگ موهامون
...قدمون، همه‌شون روی کروموزوم‌ها نوشته شدن
و هر کروموزوم دو بخش داره ستا و گتا
یه جفتن؟ - دقیقاً -
مشکل وقتی درست می‌شه که به‌جای دوتا سه تا وجود داشته باشه
برای مثال، اگه سه تا از کروموزوم شماره‌ی 21 وجود داشته باشه
سندروم داون رخ می‌ده
یعنی اگه یک کروموزوم ...یه‌کم این‌ور اون‌ور بشه
...من یا حتی خود تو
بی‌مصرف" می‌شیم"
تازه اوتیسم و سندروم تورت و کلی بیماری دیگه هم هستن
چطور این اتفاقات می‌افتن؟
مربی، ده دقیقه بشین پیش خانواده‌هاشون
برات بهتر از گوگل توضیح می‌دن
هارگوویند چی؟
مشکل اون چیه؟ به‌نظر که عادی میاد
حتی سرماخوردگی هم توی هر فردی متفاوته
یکی بیشتر از دیگری آبریزش بینی داره
یکی ده بار عطسه می‌کنه و اون یکی هزار بار
هارگوویند از بقیه بهتره، درست
اما اینطور بهش فکر کن که همه‌شون توی یک قطارن اما اون ته قطاره
اوتیسم مخفی داره
خب چرا از تیم رفت؟
این داستانش جداست
بعداً برات تعریف می‌کنم
[کتاب بزرگ بسکتبال]
بجنبید پسرها
عالیه... عالیه، بدوئید
خدای من، دوباره عقب افتادی که
نه، نه آقا، ببینید، یه لونه‌ی پرنده اونجاست
پانتو چرا همیشه گوشت رو می‌خارونی؟
وقتی این کار رو می‌کنم زمان زودتر می‌گذره، آقا
زمان سریع‌تر می‌گذره؟
البته که باید چند لحظه صبر کنین تا بتونین این کار رو بکنین
عالیه پانتو، خیلی خوبه، گودو
...لوتوس، زانوها خم
سونیل چرا از دست راستت استفاده نمی‌کنی؟
اینجام تو تنیس آسیب دیده
خیلی‌خب، با اون یکی دستت انجامش بده
شارما جی، عالیه
راجو، خوشم اومد
ممنونم، آقا
بعد از این، برای پاس دادن تمرین می‌کنیم
چطوری، آقا؟
بعداً توضیح می‌دم
...خدای من، نه
خب، بچه‌ها، فردا اولین مسابقه‌مونه - ببخشید آقا -
کریم بیا
فردا، دوشنبه، اولین مسابقه‌مونه
بزرگ‌ترین فرق این مسابقه اینه که تو خونه‌ی خودمون بازی می‌کنیم
اگه تلویزیون‌مون تو خونه بشکنه چی؟
بذار بشکنه، تلویزیون ما رو که قطع کردن
...اصلاً مشکلی با شکستنش ندارم
منظورم از خونه، زمین خودمون بود
همین‌جا بازی می‌کنیم. همین‌جایی که هر روز توش تمرین کردیم
آقا، هارگوویند اینجا نیست؟
...هارگوویند... هارگوویند
گودو، نیازه که بهت یادآوری کنم؟
ببخشید
حالا به استراتژی‌مون گوش کنید
خیلی‌خب
یه چیز مهم هست
هر کدوم از شما، سه تا رنگ دارید
یکی قرمز، یکی آبی، یکی هم سفید، آقا - آره، درسته -
برای مسابقه‌ی فردا همه‌تون آبی می‌پوشید، خب؟
...آقا، اگه من آبی بپوشم
مادرم دیگه من رو نمی‌شناسه
آخه دوست من قرمز دوست داره
اون دوستت که به‌درد نمی‌خوره
بهت گفتم این حرف رو نزن
آره، آقا گفت که از این کلمه استفاده نکنیم
دوستش داره توی یه کاری تمرین می‌کنه درست مثل زن بابای من، مگه نه، آقا؟
هی - من قرمز می‌پوشم -
چطور می‌خوای قرمز بپوشی؟ تیم رقیب داره قرمز می‌پوشه
پس می‌رم تو تیم اون‌ها بازی می‌کنم
منم فقط قرمز می‌پوشم
...آبی بپوشید
...نه، قرمز - ساکت شید -
هی، آروم بگیرید
ساکت شید بابا، من که قرمز می‌پوشم
من عاشق مادرمم - ساکت -
آروم باشید، سکوت کنید
!سکوت
فردا، همگی برای مسابقه، آبی می‌پوشید
داری چی کار می‌کنی، کارتر باجی؟
کی صبح دوشنبه میاد مسابقه رو ببینه که این همه صندلی چیدی؟
دوست من، دوستانشون میان خانواده‌هاشون میان
وقتی یه بچه توی خانواده‌ای این شکلی به‌دنیا میاد
باید براشون خیلی سخت باشه، نه؟
آره، قطعاً سخته
اما هر چیز قشنگی سختی هم همراه خودش داره
وقتی یه بچه‌ی اینطوری توی خونه‌ای به‌دنیا میاد
چطور می‌تونه قشنگ یا خوب باشه؟
...مربی‌جان
این خونه‌ها هم مثل باقی خونه‌هان
زمان برای اون‌ها جور دیگه‌ای نمی‌گذره
بچه‌ها بزرگ می‌شن و خونه رو ترک می‌کنن
هرخونه‌ای، یک ذره هم که شده باید دوران بچگی رو تجربه کنه
درسته که برای خانواده‌هاشون سخته
نمی‌تونن سفر برن نمی‌تونن فیلم ببینن
گاهی اوقات خیلی خسته می‌شن
...اما این هم حقیقت داره که
همونقدر که زندگی با این بچه‌ها سخته
همونقدر هم نمی‌ذارن که خونه حال و هوای بدی به خودش بگیره
خانواده‌ها و دوستانشون، عاشقشون هستن
مربی، امروز دوشنبه‌ست
...حتی اگه آخرین روز دنیا هم که بود
همه می‌اومدن تا مسابقه رو ببینن
باجی - بله؟ -
کجا بذارمش؟ - سمت چپ -
بهتون نگفتم که لباس آبی بپوشید؟
منم گفتم قرمز می‌پوشم
نه، نه، خود مربی گفت
پس چرا قرمز پوشیدی؟
اگه آبی بپوشم، مادرم من رو تشخیص نمی‌ده
من کور رنگی دارم، چه رنگی پوشیدم، آقا؟
همه توی تیم باید رنگ یکسان بپوشن
شارما جی حداقل شلوار آبی پوشیده
آقا، کریم امروز نیومده
رئیسش بهم مرخصی نداده
...رئیسش خیلی آدم بدیه
می‌دونم، اما چی کار کنم؟
می‌تونیم قرمز بپوشیم؟
نه
...گودو
چی شده، آقا؟
تو دوتا لباس آبی داری درسته؟
زیریه رو دربیار و بده به لوتوس
حتی اگه بمیرم هم اون لباس رو نمی‌پوشم
اگه می‌خوای بازی کنی باید لباس گودو رو بپوشی
بقیه‌اش دیگه تصمیم خودت
ساتبیر تو چی؟ - من لباس آبی ندارم -
...هی، توپ رو پاس بده
مامان، مامان چطوری؟ مامان
...مامان منم ساتبیر، نگاه کن مامان
بیا اینجا - من؟ -
منم ساتبیر - ...آره خودم می‌دونم -
اما بهم بگو ببینم کی این تیشرت رو تنت کرده؟
ساتبیر، برو بازی کن روی مسابقه تمرکز کن
من بهش یه لباس دیگه داده بودم که بپوشه - ...مدافع‌ها، دفاع کنین -
عالیه، عالی
[ستاره 2 - باونس بادشاه 2]
هی، باهوش
یه ماه طول نده تا یه ظرف رو بشوری
سریع کار کن
مادرت قراره بیاد زمین رو تمیز کنه؟
اما مادرم خیلی وقت پیش فوت کرده، آقا
چطور بخواد بیاد زمین رو بشوره؟
مگه نگفته بودید که برای مسابقه بهم مرخصی می‌دید؟
آره، و منم وزیر ورزشم، احمق جون
واقعاً اشتباهه که بخوای در حق کسی لطف کنی
...حالا حالت دفاعی مثلثی تو زاویه‌ی 45 درجه حمله کن
مدافع‌ها عجله کنید از محوطه جلوی تور دفاع کنید
توپ رو ازشون بگیرید
دو به یک دفاع کنید، بچه‌ها
از محوطه دفاع کنید
مربی چی می‌گه؟
نمی‌دونم داره چی می‌گه فکر کنم باید اطلاعات بسکتبالی داشته باشیم
لوتوس، توپ رو زودتر پاس بده به مهاجم
راجو، جلوی توپ رو بگیر
جلوی توپ رو بگیر
حالت تدافعی دو به یک بگیرید دو-یک-دو بازی کنید
از محوطه دفاع کنید
عالیه، بچه‌ها
برو سمت تور، آفرین پسر
...پرتاب خوبی بود
...بجنبید بچه‌ها
عالیه، شارما جی، توپ رو پاس بده به بازیکن میانی، عالیه
عالیه، آفرین بچه‌ها همینه
خطا بود
خطا کرد، چرا خطا رو نگرفت؟
هی، داور... خطا کرد
لوتوس، به ساتبیر پاس بده
چی؟ - سریع پاس بده به ساتبیر -
خطا... خطا
عالیه، همینه
یه پرتاب آزاد گرفتیم ساتبیر، پرتاب آزاد داریم
...خطا بود دیگه
کارت درسته، ساتبیر [8 - 8]
اصلاً نترس، تمرکز کن
ساتبیر، این پرتاب می‌تونه کاری کنه که برنده بشیم
خیلی پرتاب مهمیه نترس، تمرکز کن
ساتبیر، این پرتاب خیلی مهمه
با این یه پرتاب، می‌تونیم برنده بشیم
خب؟ اما تو ترسیدی
هی، همگی ساکت، چیزی نگید ساتبیر تمرکزش رو از دست می‌ده
ساتبیر، آرجون فقط چشم پرنده رو می‌بینه متوجه منظورم شدی؟
یالا، ساتبیر، یالا
مستقیم بندازش داخل
تو یه سمتی، و چشم پرنده تو اون سمت
با همین یه پرتاب، برنده می‌شیم
بجنب ساتبیر، نترس حواست رو جمع کن
آقا، بهتره اول خودتون ساکت شید
!خدای من
...برنده شدیم
کارت عالی بود مربی بچه‌ها برنده شدن
گوش کنید
مسابقه‌ی بعدی کجاست؟ تو چاندیگار
...چاندیگار... چاندیگار
خب، خب، خب. حالا برید دوش بگیرید، آفرین
حموم... حموم - ساکت باش -
حموم - ساتبیر -
چرا اذیتش می‌کنی؟ پسرم تو که می‌دونی از حموم می‌ترسه
گودو، بیا اینجا پیش من بشین
بشین
خیلی‌خب گودو، به اون‌ها فکر نکن
...عالیه، ما برنده شدیم
...ما بردیم
بیا اینجا گودو، هیچی نمی‌شه امروز یه دوش بگیر
نه، من می‌میرم
نمی‌میری
وقتی می‌ری زیر دوش، شاد می‌شی
نه، می‌میرم... خودم می‌دونم - ولم کن -
هیچی نمی‌شه، عزیزم
یه موش، موش، آقا - موش؟ -
...یه موشه... موش
سلام موش موشی
سلام موش... سلام
موشه الان می‌میره
آقا، موشه الان می‌میره نجاتش بده
موشه الان می‌میره نجاتش بده
موش
نه، من نمی‌تونم نجاتش بدم از موش‌ها می‌ترسم
تو عاشق حیوون‌هایی، نه؟
فقط تو می‌تونی نجاتش بدی
ببینش، ازت کمک می‌خواد
...موشه داره تو رو صدا می‌کنه
...گودو، من رو نجات بده، دارم می‌میرم
...گودو
موشه، اومدم
...نجاتت می‌دم
آفرین، عینکش رو نگه دار پانتو
آره، کمکش کن، سونیل تو هم کمک کن
زیرپوشش رو هم دربیار، سونیل همه با هم کمک کنید، آفرین
عالیه، آفرین
کفشش رو دربیار آفرین، جورابش هم دربیار
سریع‌تر، باید موشه رو نجات بدم
کار گروهیه، کمک کنید
گودو، آفرین، کارت خوبه، گودو
الان موشه رو نجات می‌دی
برو، گودو، موشه رو نجات بده، آفرین
...گودو
...موشه
...گودو
موشه
موشه رو نجات بده
...نجاتش دادی
نجاتش دادم
گودو، دیدی کجایی؟
...تو آبم - آره، و هیچ اتفاقی برات نیوفتاد -
موشه رو نجات دادی
گودو
ساتبیر، صابون رو سریع بیار
آره، بده به من
گودو... امروز به ترس از آب غلبه کردی
حالا بیا حموم کن ...یالا گودو
...بغلم کن
[بوتیک پریتو گلامور]
پارسی... پارسی خانم، پارسی کجاست؟
اسمش رستمه درست صداش کن گوپتا جی
خانم، اسم منم آشوکه شما یه روز درست صدام کردید؟
ببخشید چند لحظه صبر کنید - هی، پارسی -
آشوک جی
رستم چه کار کرده؟ - اتوبوس رو آورده -
خب مشکلش چیه؟ مردم کل دنیا با اتوبوس این‌ور اون‌ور میرن
رستم؟
خانم، من با یه اتوبوس قدیمی یه تبلیغ برای اجاره ساختم
خانم، یادته که تو هم یه برنامه تلویزیونی درست کردی؟ - آره -
که فقط سه قسمتش ضبط شد - آره -
دوتا از اون قسمت‌ها شکست خوردن - آره، خب که چی؟ -
خب پس مشکل این چیه؟ تو خودت هم از وانت آرایشگاه استفاده می‌کردی
آره، اما خب تو الان با این چی کار می‌کنی؟
خانم، اگه این الان خونه بود برادرم برش می‌داشت
اون سریع می‌رونه و تصادف می‌کرد
به‌خاطر همین یواشکی آوردمش اینجا
حالا این اتوبوس هر روز اینجا توقف می‌کنه
هی، ببرش جلوتر
عجب آدمیه‌ها، هم پارسیه و هم توی دهلی زندگی می‌کنه
گوپتا جی آروم باش - تو هم که بچه‌ی ناف دهلی هستی -
تمام جملات‌تون یا با توهین تموم می‌شه
می‌خوای جمله‌ام رو تموم کنم؟ - یا با درگیری فیزیکی -
رستم
ماشین رو بردار، لطفاً
،چرا انقدر ناراحتی گوپتا انگار این ماشین مال توئه؟
منظورت چیه؟
با ما نمیای چاندیگار؟
من و پسرها باید تنهایی بریم؟
منظورت از تنهایی چیه؟
تو با اون‌هایی اون‌هام با تو
اونقدرها هم سخت نیست مربی
می‌شه یه چیز شخصی بپرسم؟
بله
بچه داری؟
نه
پس تصور کن که یه روز 8 تا بچه داری خب؟
من اصلاً دوست ندارم پدر شم
چی گفتی؟
من اصلاً دوست ندارم پدر شم کارتر باجی
ببخشید، چی گفتی؟
من اصلاً دوست ندارم پدر شم
پدرم صلاحیت پدر شدن نداشت، و من هم ندارم
فهمیدی؟
درضمن، دلم نمی‌خواد ازم سوال شخصی بپرسی
ببخشید
خوش اومدین - خوش اومدین -
سلام قربان
مربی اومد
به جای هارگوویند یه بازیکن دیگه گرفتیم
اسمش چیه؟
گولو، گولوخان
خوبه - خداحافظ مربی، تبریک می‌گم -
ممنونم - خداحافظ قربان -
سلام قربان - سلام بچه‌ها -
سلام قربان - خوش اومدین -
...گودو
امروز داری می‌درخشی - واسه پودره -
به خودش پودر بچه می‌زنه حتی به پاهاش
لباس سفید کجاست؟
اینجاست
هی
چی‌کار می‌کنی گودو؟
اون بازیکن جدید کجاست؟
اسمش چیه؟ - گولو -
سال پیش باهاش بازی کردیم
"بعدش، همه‌مون بهش گفتیم "زنبور
زنبور؟ - گولو خان -
...گولو... گولو
[دختر موج‌سوار]
...گولو... گولو
تو یه دختری؟
این احمقه کیه؟
ایشون مربی‌ـه
ایشون، خانم گولو خانه
سلام گولو
هی گولو گولو نکن، بهم بگو خان
خب، ببخشید
ولی ما قراره بسکتبال بازی کنیم
چرا این تخته موج سواری رو آوردی؟
اگه توی هتل استخر بود چی؟
هر هتلی هم باشه... بعد از مسابقه برمی‌گردیم
کی این ضدحال رو آورده؟
خودش اومد - اتوبوس اومد -
یالا، بیا دیگه اتوبوس اومد، بزن بریم
امروز چه روزیه؟
شنبه
...پدرو... پدرو
راجو، جلوش رو بگیر
جلوش رو بگیر
...خدای من
برو برو
یالا، جلوش وایستا
حداقل از پشت جلوش رو بگیر
جلوش رو بگیر
[ستاره 4 - باونس نینجاز 17]
آره، آره بگیرش
وای پسر
...پدرو... پدرو
گولو کجاست؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم
هرکی می‌تونه جلوش رو بگیره
رفقا نگاه کنین، خدای من
...پدرو... پدرو
کجا رفتی؟
رفتم سیگار بکشم اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
یالا پدرو، برو جلو
برو پدرو، برو
عالیه پدرو، عالیه
خدایا، یکی از شماها جلوش رو بگیره
من می‌تونم جلوش رو بگیرم
پس بگیر
یه‌کم یا کاملاً؟
کاملاً - باشه -
تعویض داریم
برو - راجو -
برو
عالیه پدرو... برو جلو
برو پدرو... برو جلو
واسه همین بهش می‌گن حشره؟
جلوش رو گرفتم
اون حشره نیست قربان، زنبوره
نیش می‌زنه
...گولو... گولو
این دیوونه بازی‌ها چیه؟
بگیر بشین
بیا اینجا، اونجا رو ولش کن
نمی‌دونم جوون‌ها چه‌شون شده
بلد نیستن تو اتوبوس دست از سر آدم‌ها بردارن
مگه شما اتوبوس مجزا ندارین؟ - ساکت... ساکت -
هی تیم، امروز خیلی خوب بازی کردیم
بازی بعدی رو با امتیاز بیشتری می‌بریم
قربان، مسابقه بعدی کیه؟
...چیه، قربان
[پیام به سونیتا: سونیتا؟]
این نامزدته؟
نه - امکان نداره -
به من نمی‌خوره؟
بد نیست، ولی تو سلمان خانی
هرگز، من متأهلم
کیه؟
سونیتا - چرا اومدی اینجا؟ -
...واسه تشویق و دعوا
...دعوا - ساکت -
این اتفاقیه که بین‌شون میوفته
چه اتفاقی داره میوفته؟ - قربان دعوا -
...قطارها
یه جوری رفتار می‌کنی انگار می‌دونی توی زندگی متأهلی چه اتفاقی میوفته
می‌دونیم - همه‌مون می‌دونیم -
قربان، تنها چیزی که نمی‌دونیم اینه که چرا مردم دعوا می‌کنن
وقتی دعوا شروع شه، هیچوقت تموم نمی‌شه
آره، حتی وقتی دعوا می‌کنی، چرا تموم نمی‌شه؟
تموم کردن یه دعوا کار راحتی نیست
راحته
تو بلد نیستی تمومش کنی
چی‌کار می‌کنی؟
متأسفم - متأسفم به چه دردم می‌خوره؟ -
دیدی، وقتی می‌گی ببخشید تموم می‌شه
لوتوس آسیب ندیدی درسته؟
[سونیتا، متأسفم]
چی می‌گی، واضح بگو
چی داری می‌گی؟
برادر، این کیه، ببین چی می‌گه
شارما جی - بله -
این چه مسخره بازی‌ایه؟
کی آدامس پرت کرده؟ - ...پودر -
هی بازیگر کوچولو، ساکت
یا برو پایین
برو پایین وگرنه به موشه می‌گم گازت بگیره
اوه چه عصبی
کفش‌هام رو درمیارم و پام رو می‌کنم تو حلقت
برادر، اول با احترام صحبت کن
بهشون بگو موزیک رو متوقف کنن - چرا باید متوقفش کنیم؟ -
چون توی این اتوبوس قدغنه
سیگار کشیدن هم توی این اتوبوس قدغنه
تف کردن ممنوعه - ولی کجا نوشته آواز خوندن ممنوعه؟ -
باید آئین نامه اتوبوس‌رانی رو نشونت بدم؟
باید یه اتوبوس مجزا داشته باشن
این اتوبوس برای مردم عادیه نه روانی‌ها
خانم چی می‌گین؟ اون‌ها هم عادی نیستن
نه، همچین حرفی نزن
یه‌کم طبیعت‌مون با هم فرق داره
...بله، توضیح می‌دم خانم
داداش، این بی ادبی‌ها واسه چیه؟
نه خانم، باید بگید این بخشی از بدنه
پس درست درمون توضیحش می‌دم
چی رو توضیح می‌دی؟
نه، این‌ها رو ولش کن
این بیچاره‌ها تازه یه مسابقه رو بردن و خوشحالن
کجا برن شادی کنن؟ - یه جایی که مزاحم کسی نشن -
داداش، کل اتوبوس رو به گند کشیدن
،اون‌ها همراه‌شون دارو دارن سعی کردن به پسر من هم بدن
این دارو نیست، پودره
پودر - اگه پودره، بذارش سر جاش -
وای پسر، اتوبوس شده دیوونه خونه
هی عمو بیا اینجا - جان بگو -
همسرت فرار کرد، یا می‌خواد فرار کنه؟
،اگه دیوونه نبودی
یه جوری چکت می‌زدم بچسبی به جاده
تموم شد، بی مشکل
قربان مسابقه بعدی کیه؟
مسابقه بره به درک
مسابقات چی؟ - قهرمانی هم بره به جهنم -
قربان جهنم چیه؟
تو بخور - من پیاز نمی‌خورم -
هی لوتوس - خوش اومدی -
خداحافظ قربان - خب، خداحافظ، کی اومد دنبالت؟ -
نامزدم، خداحافظ - بدرود -
یالا - من فلفل تند هم نمی‌خورم -
این فلفل تند نیست
کهکشانم یه جور فلفله نه؟
من نمی‌خورمش
سونیل، بریم؟
قربان، عموم اومد من می‌رم
باشه برو - رفتم -
سونیل یه لحظه وایستا - بله -
بند کفش‌هات بازه یه لحظه وایستا
منتظرم
ممنون قربان، خدا به همراه‌تون. من رفتم - باشه برو -
چی می‌خورین خانم؟ - من فلفل نمی‌خورم -
فلفل نمی‌خوره پیاز هم نمی‌خوره
چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟ - نه -
باشه - ممنون -
پونتو؟
گودو هم می‌خوره؟
لطفاً قربان - نه، نه -
لطفاً قربان کاملاً خالیه - تو برو -
...سونیتا
یه دقیقه وایستا، کلاً 4 هفته‌ست که خونه رو ول کردم
با آهنگ من که دیگه نه
...سونیتا
گلشن
دماغت چی شده؟ - الان من رو زدی -
نه، این از قبل اینطوری شده
آسیب دیده
دوباره شوکه شدی؟
نه عزیزم
لطفاً این موزیک رو خاموش کن
بازی تیمت چطوره؟
دو تا بازی رو بردیم - بازی بعدی کیه؟ -
...اومدم تا درباره اون صحبت کنم
نکن بابا. نمی‌تونم از پس این تیم بربیام
نمی‌تونم از پس این بچه‌های 30 ساله بربیام
تو نمی‌تونی حتی از پس یه بچه شیش ساله بربیای
کی، بچه‌ی پسر عموت؟
بس کن بابا این‌ها بچه نیستن شیاطین کوچولو ان
واسه همین هم اون بچه رو توی دستشویی زندانی کردی؟
خدای من، اون داشت دستشویی می‌کرد و در باز بود، باید چی‌کار می‌کردم؟
این همه سال گذشته و باز هم خواهر بنکه باهام صحبت نمی‌کنه
باید ازم تشکر کنی
هرچقدر قدیم نامزد خوبی بودی الان شوهر غریبه‌ای هستی
البته همه تو دوران نامزدی خوبن
چرا؟ چون هیچ مسئولیتی به گردنشون نیست؟
مسئولیت؟
تا حالا یه دبه بنزین هم توی زندگیت به دوش نگرفتی
اون وقت درباره مسئولیت پذیری صحبت می‌کنی؟
گلشن، یه روز همه باید مسئولیت پذیر بشن
این تیم داره بهت این فرصت رو می‌ده تا مرد مسئولیت پذیری باشی
...ولی من بهشون تمرین می‌دم عزیزم
من مربی و پدرشونم باید همه جا دنبالشون بدوم
تو بابای هیچ‌کس نیستی
بابات تو رو رها کرد
پس خیال می‌کنی همه والدین همین کار رو می‌کنن
مادرت رو مسخره می‌کنی چون از تاریکی می‌ترسه
من رو هم مسخره کردی چون از مارمولک می‌ترسم
ولی از همه ترسوتر خودتی گلشن
از پدر شدن می‌ترسی
اشتباه کردم اومدم اینجا
دیگه می‌رم
چرا اومدی؟
واسه درخواست کمک
پس درخواست کن
نمی‌خوام دستور بدم
اشتباه خیلی بزرگی کردم که پا شدم اومدم اینجا
ببخشید، دیگه کافیه
یه بار دیگه، از صحبت کردن فرار می‌کنی
از مسئولیت فرار می‌کنی
این تیم مسئولیت توئه، همین
پس داری می‌گی شارمان کومار بشم و همه جا اون‌ها رو به دوش بکشم؟
،مسابقات جاهای مختلفه یه روزی اینجا یه روز اونجا
من با این تیم سوار وسایل حمل و نقل عمومی نمی‌شم
باشه
پس یه اتوبوس کوچولو اجاره کن - بودجه نداریم -
یه اتوبوس کوچولو برات پیدا می‌کنم بزن بریم
جدی؟ کی می‌رونه؟ گواهینامه‌ی من منقضی شده
تیم من گواهینامه نداره
...یه کاری کن، حالا که انقدر دوست‌شون داری
برات اتوبوس رو میارم محافظتش با خودت
جدی؟
چرا اومدی اینجا؟
فکر کردی راننده‌ت ام؟
...انقدر احمقم که کارم رو ول کنم
که اتوبوس‌رانی تو رو بکنم؟
نه خب بیا صحبت کنیم - نه، نه -
لطفاً، بزرگواری کن - نه -
ممنون
صداش رو شنیدی؟
انگار یه مرغ عشق داره توی اتوبوس فریاد می‌کشه
درسته؟
خانم لطفاً با لطافت با گیربکس رفتار کنین خیلی حساسه
خانم، خیلی محکم فرمون ندین - ...متأسفم ولی -
خانم یه چیز دیگه، اون رو به آقای مدیر لو ندین
درغیر این صورت، بلایی که سر ماشین خودش آورد سر ماشین منم میاره
نمی‌ریم داداش؟ چی شده؟
شوخی کردم بابا سفر به سلامت
آره، یه سفر خوش بیاین دوستان
[ما دریبل دانگل می‌خوایم]
[ستاره 12 - آدارش کیلادی 8]
حریف‌مون انگار خیلی نفله‌ست، پدرشون رو در بیارین
...نه - چرا؟ -
اومدیم تا ببریم، نه اینکه کارشون رو تموم کنیم
...یک، دو، سه
...ستاره
یالا رفقا
[ستاره 16 - کل کینگز 4]
تیم بسکتبال ستاره داره با] [درخشش مربی گلشن می‌درخشه
اما، تیم ستاره کاملاً واسه نیمه نهایی واجد شرایطه
خیلی جالبه مگه نه مربی؟
امروز در مسابقات نیمه نهایی، تیم ستاره امروز با حریفش بسکت گورو روبه‌رو می‌شه
...یالا گودو، بدو
برو گودو، پاس بده به سونیل
سبد، وای سونیل سبد
ایول
ایول بچه‌ها برگردین دوباره
گودو، عالیه گودو
لوتوس، لوتوس
...عالیه
واقعاً کار خفنی کرده
نه، زن مربی هم کار خفنی کرده
بله؟
یالا رفقا برگردین
اوه پانتو
چرا گوشت رو تمیز می‌کنی؟ برو اونجا
ایول پانتو، هرکاری دلت می‌خواد بکن خب؟
فقط باید از بازی کردن لذت ببری
هی پانتو، خوب گوشت رو تمیز کن، ایول پانتو
...خدایا، خانم، اینجایین
اصلاً ندیدمتون
خیلی خوبه گلشن
ممنون خانم
خانم لطفاً بشینین بزن بریم
هی پانتو، برو اون‌ور
بگیرش... وای سونیل ...سبد
...بنداز - آفرین سونیل -
،در آخرین لحظات بازی تیم ستاره 12 امتیاز جلوتره
هارگوویند
صبح به‌خیر قربان
خیلی وقته ندیدمت
این تیم و این مسابقات دارن حسابی توی فضای مجازی معروف می‌شن
همینطور این مربی
این مربی خیلی خوبه
دوستش دارم - یک، دو، سه، ستاره -
این مرد ترسناک مربی خوبیه ولی به عنوان یه مرد هنوز کار داره
یاد می‌گیره
بهش آموزش می‌دیم
اینجا کمبود داره
این درست نیست
ولی یاد می‌گیره با این تفاوت هم زندگی کنه
خب، دیگه می‌رم بعداً می‌بینمت
ایول گودو، برو گودو
با این پیروزی تیم ستاره می‌ره به فینال
...یک دقیقه، یک دقیقه
هارگوویند
تیم خوب بازی کرد رسید به فینال
...تو هم بخشی از تیمی
توی فینال بازی می‌کنی نه؟
می‌خواین این تیم به هر قیمتی ببره درسته مربی؟
بله
قد کوتاهی
ولی مرد خیلی خوبی هستی
ممنون
ولی بازی می‌کنی یا نه؟
هی هارگوویند
هیچ عیبی نداره آقای مربی به تلاشت ادامه بده
تو از کودکیت با عصبانیت آشنایی
اگه سعی کنی قانع کردن دیگران رو هم یاد بگیری عالی می‌شه
دارم تلاش می‌کنم
لطفاً جلوش رو بگیر
دارم درباره‌ی تو حرف می‌زنم
چرا نمی‌تونیم دوباره با هم باشیم؟
...این چند روز اخیر، من
داشتم به این فکر می‌کردم که باهات صحبت کنم
دارم به این فکر می‌کنم که قانعت کنم
پس قانعم کن
کی جلوت رو گرفته؟
غرورم
از بچگی باهام دوسته
بخشی از من شده و هرگز ولم نمی‌کنه
اوه سونیتا، مهم نیست قد یه مرد چقدر باشه
غرورش همیشه سر به فلک می‌کشه
...و می‌دونم که
خیلی ویژگی‌های بدی دارم که دوست نداری
هردفعه می‌رم بیرون، دلم فست فود می‌خواد
،با شلوار رسمی کفش ورزشی می‌پوشم اصلاً ظرافت ندارم
هیچ خواننده‌ای رو جز کومار سانو نمی‌شناسم
اگه یکی یه‌کم باهام متفاوت باشه مسخره‌اش می‌کنم
حالا، چی‌کار کنم؟
،این چیزی‌ـه که از بچگی یاد گرفتم و همیشه همین کار رو می‌کردم
ولی حالا سعی دارم تغییر کنم
...حداقل فهمیدم
که هرچیزی که توی بچگی یاد می‌گیری درست نیست
پس سعی می‌کنم رفتارهای اشتباهم رو کنار بذارم
...و کارهای درستم رو
هی سونیتا، می‌دونم رابطه‌مون پر از مشکل شده
می‌شه دوباره برگردیم پیش هم؟
لطفاً؟
بله گلشن
ولی من دلم می‌خواد فراتر از یه زوج باشیم
دلم می‌خواد یه نفر سومی هم وارد زندگی‌مون شه
حیوون بگیریم؟
گلشن، بس کن، جدی‌ام - ببخشید -
دلم می‌خواد مادر شم. دیگه نمی‌تونم صبر کنم
...می‌فهمم ولی
گلشن
تا کی می‌خوای بهونه بیاری؟
انقدرها هم راحت نیست، درسته سونیتا؟
توی این سن، می‌خوام پدر شم
...تو هم می‌دونی
...توی این سن
...مسئولیت زیادی داره که بخوای
بخوای چی؟
که بچه‌ها سندرم داون یا اوتیسم داشته باشن
بچه‌مون شاید مثل اون‌ها شه عزیزم
چیه؟
دارم واقع‌بینانه حرف می‌زنم عزیزم
سلام قربان
...من هم دلم نمی‌خواد بچه‌ام
لوس بار بیاد
...ببخشید سونیل، منظوری نداشتم
...این رو گفتم تا
...گفتم
انقدرها هم احمق نیستم
می‌دونم که هیچ‌کس دلش نمی‌خواد یه بچه مثل من داشته باشه
یه بچه‌ی سالم می‌خوان
ولی اون‌ها پدری مثل تو می‌خوان
آقای مربی، هرکاری که تا حالا کردی
...با قلبت این کار رو می‌خوای
واسه همین می‌خوام ازت تشکر کنم و بگم خیلی قدردانم
[متأسفم لطفاً من رو ببخش سونیتا]
من مدال طلای ملی رو داشتم
ملی؟
اون‌هایی که استثنائی‌ان
من کاپیتان تیم دهلی بودم
ولی مدالم رو ازم دزدیدن
چرا؟
مربی‌مون نامردی‌ کرد
...دو نفر توی تیم بودن
اون‌ها نه سندرم داون داشتن نه با هم کنار میومدن
...هیچی نداشتن
گواهی جعلی داشتن
مربی می‌خواست تحت هر شرایطی ببره
به ما اعتماد نکرد
از اون موقع، دیگه به هیچ مربی‌ای اعتماد نمی‌کنم
...وقتی هشت سالم بود
بابام ما رو رها کرد و رفت
از اون موقع هم دیگه نتونستم به کسی اعتماد کنم
همیشه حس می‌کردم همه رهام می‌کنن
...قبل از اینکه کسی رهام کنه
...هر بازی‌ای در میاوردم
و ازش فاصله می‌گرفتم
خیلی خسته‌ام
فقط هشت سالم بود
...ولی از اون روز تا به امروز
از اون به بعد، هرگز گریه نکردم
قربان، فقط یه بار گریه‌ی مادرم رو دیدم
وقتی مدالم رو ازم گرفتن
...مادر
مادر... می‌دونم وقتی مدال طلا رو از هارگوویند دزدیدن
خیلی ناراحت بودی
ولی آقای مربی - نه خیلی ناراحت بودی بذار صحبت کنم -
چون یه مربی اشتباه کرده معنیش این نیست که همه مربی‌ها اشتباه می‌کنن
بهم اعتماد کن
...خدای من، ولی پسرم - این لجاجته -
من این لجاجت رو توی چشمای هارگوویند می‌بینم
پسرت کاملاً شبیه خودته
...بهش اجازه بده مادر
قطعاً با مدال طلا برمی‌گردیم
...به پات میوفتم
...مادر - آقای مربی اون مادرم نیست -
اون خالیه منگیته، همسایه کناری
مادرم اینه
خوش اومدین
...مادرم اینه، ببخشید خاله
هرچی که گفتی رو حالا اینجا هم بگو
هارگوویند
...مربی‌ای که گریه‌ی مادرت رو درآورد
رفت
...ولی مربی‌ای که خندوندتش
بهش اعتماد کن عزیزم بهش بگو مادر
خیلی وقت پیش بهش گفتم بازی کنه
خودش گوش نمی‌ده
دوباره بازی کن پسرم بازی کن
بازی می‌کنم قربان - وای خدا عالیه -
مادر، لباس بیار
ایول، حالا مدال طلا تو جیب‌مونه
بیا در آغوشم
ای وای
هارگوویند ممنونم
که بهم اعتماد کردی
ممنون
[‏2. ستاره]
چی می‌گی، کارتر باجی؟
،تیم ما واجد شرایط فیناله اون وقت واسه مسابقه نمی‌ریم؟
فینال توی بمبئی‌ـه آقای مربی
آره، خب که چی؟
خیلی خوبه، دریا رو هم می‌بینیم
،سفر با قطار خیلی طولانیه شاید نتونن بیان
ما واسه پرواز و هتل و این‌ها بودجه نداریم
من انتظار نداشتم به فینال برسیم
پس هرچی پول داشتیم رو خرج بازی‌های قبلی کردیم
این عادلانه نیست
قلب بچه‌ها می‌شکنه
آقای مربی تا به امروز
طبق خواسته‌شون چی گیرشون اومده؟
با این وجود می‌خندن
بلدن چطوری خوشحال باشن
...این ماییم که داریم گریه می‌کنیم
عالیه، امروز خیلی خوشحالی
نه مامان، ناراحتم
ولی داری می‌خندی
از درون ناراحتم
چرا، چی شده؟
نه هیچی
بگو
فراموشش کن هیچی
راجو
خوبی؟
همه چیز مرتب می‌شه خب؟ - چی شده؟ -
...همه چیز مرتب می‌شه
[مسابقات ملی بسکتبال]
یه چند روزی می‌رم جایی
...وقتی نیستم دنبال خونه‌ای چیزی نگرد
داری کجا می‌ری؟
...به بخش معلم‌ها
تاکسی رسید کی برمی‌گردی؟
وقتی یکی می‌ره تا کار خیر کنه چنین سوالاتی نمی‌پرسه
کی برمی‌گردم؟ بعد از چند روز
...مادر
چیه گلشن؟
تاکسی رسید - بهم بگو -
تاکسی رسید
فقط برو برو دیگه
تاکسی رسید
...تاکسی رسید
باشه
...بزن بریم - بیا بریم -
[پنج سال پیش اولین جایزه‌ام]
قربان امروز پیستون صدا می‌داد. تصادف کردین؟
سونیتا کجاست؟ - رد خراش دیدم قربان -
سونیتا - اینجاست -
حالا چی می‌خوای؟
یه بازیگر می‌خوام
پیدا می‌کنم؟
...سونیتا بابت اون روز ببخشید - عذرخواهیت برام مهم نیست -
فقط به خاطر تیم اومدم نه تو
نه... می‌فهمم
بیا روی کاری که اومدیم تموم کنیم، تمرکز کنیم
قربان ما اینجا طبق قوانین پیش می‌ریم
روز دیوالی بازی می‌کنیم
وقتی ببریم، پول هم می‌رسه به پلیس
هیچ اتفاق غیرقانونی‌ای اینجا نمیوفته خانم
پریروز مجوز رو تمدید کردیم
همینطور، بازرس مواد غذایی هم گزارش خوبی برامون داد
...بذار یه چیزی بهت بگم، توی کل دهلی
هیچ‌کس رو مثل من پیدا نمی‌کنی
حالا که اومدی، بذار من برم بعدش تو برو
می‌دونی این چیه؟
فلش
این یه فلش قابل حمل نیست
چیه؟ - اطلاعات -
مدارک کارمندان
یه مرد جوان رو استخدام کردین، کریم قریشی
با نصف حقوق استخدامش کردی
مجبورش می‌کنی 12 ساعت کار کنه اون وقت می‌گی 8 ساعت کار کرده
بهش پول نمی‌دی و با لحن بدی باهاش صحبت می‌کنی
این یعنی فرد با چالش‌های روانی روبه‌روئه یعنی روزانه در معرض آسیب‌های روانی و جسمیه
حداقل هشت تا اتهام داری
...حداقل
باید سه سال توی زندان تیهار باشی
...تازه باید زندان ماخانی هم بری
اونجا هیچ‌کس زبونت رو نمی‌فهمه
پس می‌تونی یه‌کم پول بیاری نه؟
اوه، اسمت چیه؟
برادر؟
نمی‌شه این مسئله رو بین خودمون حل کنیم؟
داری به خانم پیشنهاد رشوه می‌دی؟ - نه، نه -
رشوه چیه؟
شیرینی بچه‌هاست
...خانم برای بچه‌هاتون
هی، بچه‌ها نه
...بچه‌ها... نه
...خب، بچه بی بچه
بله
...حالا گوش بده که باید چی‌کار کنی
...یه هواپیما
کجا می‌رین؟ - رئیسش بلیت و هتل گرفت -
...بله، عالیه 15 روز وقت دارم
تعطیلات، واقعاً؟ خیلی خوبه
کی می‌گه تو دنیا آدم خوب وجود نداره
هم برای شما دعا می‌کنم هم رئیس‌تون
ممنون
امیدوارم موفق شین
خواهر، نمی‌شه هواپیما رو متوقف کنی؟
چرا؟
نه، سفر به کلکته ساعت 8ـه
ممکنه با پرواز بمبئی برخورد کنه
باشه - ممنون -
خوش اومدین
حالت چطوره؟ - سلام -
هارگوویند
خیلی خوبه که واسه فینال اومدی
ممنون
...راستش رو بخواین از وقتی خانم‌تون اومده
خیلی دوست دارم به تیم ملحق شم
جا داریم رفقا
گوش بدین، باید اتاق‌ها رو تقسیم کنین
دو نفر در یک اتاق خب؟
گودو و ساتبیر - هر دو حاضر -
خب، لوتوس و سونیل؟
هارگوویند پیش کارتر باجی می‌مونه
باشه قربان
...سونیتا تو با
من و سونیتا با هم
لطفاً توضیح بده
شارما جی گفته توی اتاق اون می‌مونی
شارما جی؟
الان فهمیدی شارما جی چی می‌گه؟
شارما جی
ببخشید شارما جی، من با گودو ام
من نامزد دارم، من رو دور نزن
شارما جی، تو با کریمی
...راجو، پانتو
این اتاق منه بیا باید بریم بالا
سونیتا، اون‌ها رو با آسانسور ببر بالا
من با پله میام خب؟
قربان ببخشید طبقه‌ی هفتمه
قربان، برو توی آسانسور
وگرنه به خودت آسیب می‌زنی
نه، یه‌کم تمرین می‌کنم
چون گلشن از آسانسور می‌ترسه
یه بار وقتی بچه بوده توی آسانسور گیر کرده
از اون روز دیگه از آسانسور استفاده نمی‌کنه
ببین، سوار آسانسورشون کن
من از پله میام، خب خداحافظ
...خداحافظ قربان
برو آقا
...اینجا یه ماره
مار؟
کجا؟
خدای من گلشن، حالت خوبه؟
گلشن حالت خوبه؟
اتفاقی نمیوفته بابا یه آسانسوره
دهنتون رو ببنیدن، آسانسور سقوط می‌کنه
نترس
می‌ریم پایین - خدایا، این آسانسور تحمل وزن شش نفر رو داره؟ -
ببین، نمی‌تونه این وزن رو تحمل کنه
قربان خوب نیست که بدن کسی رو مسخره کنین
وزن کسی رو مسخره نکردم
گفتم، تو می‌گی وزن مثل قرضه
مامان، مامان - آروم -
دکمه هشدار رو بزن
نه، دهنتون رو ببندین
دکمه زنگ اضطراری رو بزن
ببخشید خانم
...فکر کنم آسانسور گیر کرده خانم
بازیکن توی آسانسوره - گیر کرده؟ -
همه‌مون قراره بمیریم
قبل از این که بمیریم با خانواده‌ام خداحافظی می‌کنم
من یه فکری دارم، وقتی اسکوتر کار نمی‌کنه بهش لگد می‌زنم و بعدش کار می‌افته
آره، آسانسور هم اینطوری راه می‌افته‌
پس، سربازان، همگی با هم فریاد بزنید
...یالا
...نه، نه، نه
...بیا آب بخور
آقا، ما همه‌مون زنده‌ایم هیچ اتفاقی نیوفتاد
هیچ‌کسی با آسانسور سوار شدن نمی‌میره، آقا
آقا، کجا بودید؟
من تو آسانسور بودم
نمردید
شما نمردید نمردید، آقا
شما هم مثل من، خیلی تحت تأثیر ترستون بودید
آره، آقا
آره، الان بهش غلبه کردید
من نمردم
نمردم
زنده‌ام
من زنده‌ام
داستان آسانسور عالی بود - ممنونم، مامان -
تا الان دو بار سوارش شدم
...بچه‌ام رو ببین چقدر بزرگ شده
خب، اوضاع چطوره؟
خوبه، خوبه
خب، مامان، الان می‌رم دوباره سوار آسانسور می‌شم
اما این بار برات فیلم می‌گیرم می‌فرستم
الو، مامان؟
صدات رو نمی‌شنوم، الو؟
مامان... الو - ...الو -
آها، صدات اومد
آره، آره، این نیست اسم هتلت چیه؟
مامان، نرفتی سفر؟
چی شد بازم شروع کردی به داد زدن
اگه نرفتم سفر، پس کجام؟
مامان؟
می‌خواد بره دستشویی
...آب می‌خوام - آب می‌خواد -
...سلام
هی، غذای سرآشپز اینجا رو خوردی؟ خیلی خوبه
مامان، الان وقت صحبت کردن درمورد غذای سرآشپزه آخه؟
چند وقته که این ماجرا در جریانه؟
از کی شروع کردیم، دولت جی؟
از جشن دیوالی بود؟
کی برام کارت "امیدوارم زودتر خوب بشی" فرستادی؟
وقتی که پات توی مراسم چوتی‌هولی آسیب دید، درسته؟
همون موقع بود، نه؟
لطفاً با من حرف نزن
مامان، من هیچوقت این رو قبول نمی‌کنم قبلاً هم بهت گفته بودم
...گلشن، اگه مادرت نامزد داره
این کلمه رو به کار نبر
...لطفاً - خب چی باید بهش بگم؟ -
...دخترم، حق با اونه
منم از این کلمه خوشم نمیاد
بهتره بگی یه دوست خوبم ...شریک غم و شادی
مگه نه، گلشن؟ - لطفاً با من حرف نزن -
منتظرم‌ها
چیه؟ - شما باید زیپ شلوار پانتو رو باز کنین -
می‌خوای بری دستشویی؟
خب چی پس؟ - اگه نصف شب بخواد بره دستشویی، چی؟ -
...مامان، این
چی شده؟ - اون کیه؟ -
ایشون مادرمه
سلام، پسرم
مربی، پدرتون خیلی خوش‌تیپه
ممنونم، پسرم
...هی، اون پدرم نیست، الو - بفرمایید، بچه‌ها -
الو - سلام پسرم -
مامان، این اشتباهه
اشتباهه، دارم بهت می‌گم خیلی اشتباهه
...می‌دونستم این رو می‌گی
به‌خاطر همین بهت نگفته بودم
...تو هیچوقت از مادرت حمایت نمی‌کنی
و چرا باید توی این ماجرا حمایتت کنم؟
چون من همیشه حمایتت کردم
من به‌خاطر تمرین‌های تو، خونه رو عوض کردم
تیم شما رو وارد تورنومنت کردم
تا حالا بازیکن بسکتبال قد کوتاه دیدید؟
نه، نه، هیچوقت ندیدم اولین باره
مربی‌اش حتی حاضر نبود ازش آزمون بگیره
جوری سیلی بهش زدم که ازش آزمون بگیره
تازه تو روز سه شنبه
اجازه نداشت تا سه‌شنبه گوشت بخوره از خودش بپرس
آقا، شما همچین کاری کردید؟ - آره، حالا مگه چی شده؟ -
چه راهت غلط باشه چه درست من همیشه حمایتت کردم
چرا؟ - چرا؟ -
چون اون تیم منه
هیچوقت از تیم رو برنگردون
آره، آقا، هیچوقت از تیم رو برنگردون
گلشن، هیچوقت از تیم رو برنگردون
مامان
چرا داری گریه می‌کنی؟
مامان
بسه، دیگه گریه نکن... لطفاً
...هیچوقت از تیم رو برنگردون - دستت رو بکش -
چیه؟
زیپ شلوار پانتو باز شد؟
آره - ایشون پدر مربیه -
هی، بابام نیست
چه اتفاقی داره می‌افته؟
خیلی خوش‌تیپ‌اید - ممنونم، پسرم -
ببینید، برای چی همه‌تون اومدید تو اتاقم؟
گودو، این پدر من نیست - چرا، پدرته -
گودو، اون پدرم نیست
اون پدرم نیست
بچه‌ها خیلی روراست و صادقن
می‌گن که اون‌ها فرشته‌های خدان
بچه‌ها می‌گفتن خوش‌تیپی - آره، بچه‌ها پدر جدیده رو تحسین می‌کردن -
خداحافظ پسرم
خداحافظ دخترم خداحافظ گولو
شب به‌خیر، دولت جی - شب به‌خیر، دخترم. خوب بخوابی -
بیا بریم دیگه
الان با هم رفتن؟
مشکلت چیه؟
زندگی مادرت یا نامزدش؟
جفتش
گلشن
مادرت نمی‌تونه تو زندگی خودش شادی داشته باشه؟
خدای من، مادرها که زندگی برای خودشون ندارن
الان چی گفتی؟
گفتی که از مادرت حمایت می‌کنی یا نه؟
...آره، گفتم، اما
نمی‌تونم یه شبه عوض بشم
همین برام کافیه که دولت جی رو خفه نکردم
زمان می‌گذره
فردا مسابقه‌ی فیناله
و بعد این مشکل هم قوز بالا قوز شد
خیلی‌خب
فقط امتحانش کن
جواب داد؟ - اصلاً -
بیا بریم یه دور بزنیم
بریم
بیا با آسانسور بریم بالا و فیلم بگیریم
خوبه
الان دیگه نمی‌خوام برای مادرم بفرستمش
...ستاره... ستاره
آقا، اسم تیم اون‌ها بازیکنان جوانه
اما به‌نظر نمیاد جوون باشن، نه؟
نگران نباش، قد همه‌شون متوسطه
اوه خدای من، چقدر قد بلندن باید باهاشون مبارزه کنیم
آقا، به‌نظر نمیاد این مسابقه خیلی دوستانه باشه
بیاید بریم خونه
سونیل، این آخرین بازی مسابقات ملی‌ـه‌
...ما این بازی رو می‌بریم، چون که ما
ستاره‌ایم... ستاره
اما گوش کن، کلاهت رو امروز محکم ببند
چشم
عالیه
[مسابقات ملی بسکتبال: 2-0 به نفع ستاره]
برگردید به دفاع
هارگوویند، آفرین
آفرین، عالیه
جلوش رو بگیر، دستات رو ببر بالا
نه
سونیل، جلوش رو بگیر
سونیل، نتونستی جلوش رو بگیری
آقا، انگشتم برگشت
سونیل، الان وقتش نیست که پیازداغ همه چیزو زیاد کنی
این رو ببین
سونیل، باید بری پیش دکتر
همین الان بیا بیرون - نه، آقا -
تیم به من نیاز داره، آقا
من میرم تو بازی، باید برم
ببینش
اما بعد از این که بازی تموم شد من رو ببرید دکتر
تا نذاره عفونت پخش بشه
در غیر این صورت باید کل دستم رو ببرید
برو، هارگوویند
آفرین لوتوس، پاس بده به گولو
داور، وقت استراحت
تیم، بیاید اینجا، بچه‌ها
بچه‌ها، متوجه شدید مشکل از چیه
تیم رقیب بازیکن‌های قدبلند داره
تیم ما بازیکن‌های قدکوتاه
الان بهتون نشون می‌دم که چطور باید قدبلندها رو شکست بدیم
نقطه ضعفتون رو به نقطه‌ی قوت تبدیل کنید
برای ما بازیکن‌های قدکوتاه سخته که بلند بپریم
اما برای بازیکن‌های قدبلند هم سخته که خم بشن به سمت پایین
پس از الان به بعد ...تمام پاس های بلند
پاس‌های هوایی و هر مدلی که از بالا پرتاب می‌شه
همه‌شون تعطیل
از پایین پاس بدید
پاس‌های زمینی بدید پاس‌‌های کوتاه
توپ رو با زدن به زمین پاس بدید متوجه شدید؟
بله، آقا
خیلی‌خب، این قدبلندها خسته‌مون کردن
حالا وقت نشون دادن قدرت انگشت کوچیکه‌ست
بیاید بچه‌ها یک، دو، سه... ستاره
آفرین
آره
عالی
خودشه
لوتوس، توپ رو پاس بده
عالیه، آفرین
همینه
فقط دو دقیقه دیگه مونده
فقط دو دقیقه - بله، مربی -
می‌خوام هر چی که دارید، رو کنید - چشم، مربی -
...یک، دو، سه - ستاره -
یالا بچه‌ها، هیچ اشکالی نداره
یالا، بچه‌ها، برگردید
جلوش رو بگیر، دستات رو ببر بالا
برو جلو هارگوویند، هنوز 20 ثانیه وقت هست
هنوز می‌تونیم برنده بشیم، برو جلو
هارگوویند، توپ رو پاس بده
کریم، بندازش توی تور
یالا کریم، یالا
اوه، خدای من، داری چی کار می‌کنی کریم؟ اون طرفه
[برنده: نانی کیلادی]
...ستاره... ستاره
[زندگی کن و عشق بورز]
گولو، ما باختیم
ما بردیم، آقا
ما باختیم
نه، آقا، ما مقام دوم رو برنده شدیم
خب منم منظورم از باخت همینه
آقا، مادرم بهم می‌گه که دو بهتر از یکه
دو... دو
آقا، ما خیلی حال کردیم بزنید قدش
ما عاشقتیم، آقای گلشن
من رو بغل کن
همیشه اون‌ها رو دست‌کم گرفتم
اما امروز متوجه شدم که کمبود از سمت من بوده
اون‌ها متوجه غم و شادی بقیه می‌شن
در حالی که من حتی نمی‌فهمیدم که بقیه دارن چی می‌گن
...تمام فکر و ذکر من
فکر بقیه‌ست
این شاید بزرگترین نقص دنیا باشه
من اون‌ها رو دست‌کم گرفتم
...قلبشون خیلی بزرگه
این چطور می‌تونه نقصشون باشه؟
لوتوس
ستاره
الو - آقای آرورا -
صبح به‌خیر
بله، باسوان تویی؟
من دیدم که تیمت رو به کجا رسوندی
من ماه بعد بازنشسته می‌شم
اسمت رو به عنوان جایگزین خودم اعلام کردم
ریاست قبول کرده
از ماه دیگه تو مربی تیم بسکتبال دهلی هستی
تو اسم من رو دادی؟
گلشن آرورا
به عنوان یه آدم، خیلی خنگی
اما مربی خوبی هستی
به‌نظر میاد که یه‌کم پیشرفت کردی
بهت تبریک می‌گم، آقای مربی
ممنونم، قربان
کی بود؟
[مرکز ساروودایا]
همه در نهایت رفتنی هستن، مربی
...چیزی که واقعاً مهمه اینه که
وقتی که زمانش می‌رسه چطور با چالش‌ها روبه‌رو می‌شیم
کار تو عالی بود
در واقع سه ماه قراردادت تموم شده
هرچند که یک ماه اضافه هم نگه‌ت داشتیم
تا تورنومنت تموم بشه
ممنونم، مربی
بچه‌ها خیلی خوشحال می‌شن که قبل رفتنت تو رو ببینن. صداشون بکنم؟
نه، نه، من... نیازی نیست
در واقع، دیرم شده. باید برم
هرطور مایلی
از طرف من ازشون خداحافظی کن
این هم کلید کمدها
مربی جدیدی که جایگزینت شده بیرون منتظره
کلید رو بده به اون
خوبه
من دیگه برم
موفق باشی
سلام
این کلیدهاست
موفق باشی
ممنونم
من هنوز با کسی ملاقات نکردم
تیم چطوره؟
بهترینه
البته اولش کمی طول می‌کشه تا باهاشون همسو بشی
مثلاً متوجه نمی‌شی شارما جی چی می‌گه
وقتی کریم می‌پره وسط حرفت عصبانی می‌شی
حس می‌کنی همه عجیبن
حس می‌کنی که یه جایی گیر افتادی
...اما کم کم
متوجه می‌شی که همه چیز خوبه
...کارهای گودو و سونیل رو
در نهایت متوجه می‌شی
لوتوس... عادت می‌کنی که هر هفته با یه رنگ موی جدید ببینیش
...گولو
به شایعات ساتبیر
کم کم حس فوق‌العاده‌ای پیدا می‌کنی
فقط این اشتباه رو نکن که فکر کنی از اون‌ها باهوش‌تری
اون‌ها از من و تو باهوش‌ترن
وقتی بهشون تدریس کنی
تو بیشتر ازشون یاد می‌گیری
راستی، سرزنش‌شون هم نکن
خیلی حساسن
با کارهایی که می‌کنن، عصبانی نشو
خیلی قلب‌های پاکی دارن
...و همینطور
...وقتی که زمان رفتنت شد
بدون خداحافظی از پیش‌شون نرو
سلام، آقا
سلام، آقای مربی
من قراره شما رو ترک کنم و از اینجا برم
...و بعدش
ما زمان کمی پیش هم بودیم
آقا، شما قراره بمیرید؟
چی؟
آقا، قراره بمیرید؟
نه - پس چرا اینطوری صحبت می‌کنید؟ -
چرا؟ - نه، نه -
قراره بمیرید
دارید مخفیش می‌کنید
مربی قراره بمیره
خدای من، ساکت باشید
ساکت
خدای من، مثل سگ پارس نکنید
خیلی دوست‌تون دارم آقا. ممنون که بهمون] [بسکتبال یاد دادید. از طرف تیمتون، ستاره
[سلام آقا، دلم برات تنگ می‌شه]
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
پسرم
یه‌ذره بیا نزدیک‌تر
به من نگو پسرم
باشه، پسرم