[ سیسو ] [ کلمه‌ای فنلاندی است که ترجمه دقیق ندارد ]
[ این کلمه به معنای شجاعت باورنکردنی ] [و عزم راسخ و بی حد و مرز است ]
[ سیسو وقتی دیگه هیچ امیدی نیست ] [ خودش رو نشون میده ]
[ سال 1944 ]
جنگ جهانی دوم داره به پایان میرسه
فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی
آتش‌بس موقت مسکو رو امضا کردند
که بر اساس اون فنلاند باید نازی‌ها رو خلع سلاح کنه
و اون‌ها رو از لاپلند خارج کنه (نام منطقه‌ای در فنلاند)
[ فنلاند ]
نازی‌ها از ترفند نابودی همه چیز استفاده کردند
و همه جاده‌ها، پل‌ها
روستاها و شهرهای توی مسیرشون رو نابود کردند
توی عمق طبیعت لاپلند
مردی هست که تصمیم گرفته جنگ رو پشت سر بگذاره
برای همیشه
Pooyamaz
آره
[ فصل اول ] [ طلا ]
[ فصل دوم ] [ نازی‌ها ]
در هر صورت داره میره به سمت مرگش
از اسب بیا پایین
فکر کردی داری کجا میری، پیرمرد؟
اون طرف هیچی نیست خودمون شخصا ترتیبش رو دادیم
اونجا چی داری؟
این پیرمرد خرفت یه معدنچی طلاست
توی اون کیسه‌ها طلا داری؟
این رو ببین
پولدار شدیم
دیگه مردی
زانو بزن
این کیسه‌ها پر از طلا هستن
زانو بزن بابابزرگ
ها؟
به اون عوضی شلیک کن
بزن دهنشو سرویس کن
بابت طلا ممنون
طلا گیرمون اومد
ممنون پیر خرفت
[ فصل سوم ] [ میدان مین ]
وایسا
حالا
آتش
آتش‌بس
چی؟
تو
و تو
همین الان از کنار جاده برید
اینجا چند تا مین گذاشتیم؟
همشون رو
دو تا از دوستای خانم‌مون رو بردار و بیارشون اینجا
با یکم طناب
تو
و تو
من رو انتخاب کن
[ فصل چهارم ] [ افسانه ]
ممنون ژنرال
اطلاعات رو منتقل می‌کنم
تمام
ژنرال بهمون دستور داده
باید برگردیم و فورا از فنلاند به نروژ بریم
بهش گفتی همین الان هفت نفرمون رو کشت؟
گفتم
و؟
فکر میکنه شانس آوردیم
شانس آوردیم
پلاک‌ها مال شخصی بودن به اسم آتامی کورپی
یه کماندوی فنلاندی بوده ترسناک‌ترین کماندو توی یگانش بوده
ژنرال گفت
خیلی آدم ترسناکیه"
"و اصلا دلتون نمی‌خواد باهاش در بیفتین
توی جنگ زمستان جنگیده
خونه و خانواده‌اش رو به روس‌ها باخته
و تبدیل به یک سرباز بی‌رحم و انتقام‌جو شده
که از هیچکس دستور نمیگیره
فنلاندی‌ها بی‌خیالِ ادب کردن و کنترل کردنش شدن
همینجوری ولش کردن
تنها توی طبیعت تا گشت‌های روس رو بکشه
اون تبدیل به یک جوخه مرگ یک نفره شده
گزارش‌ها تایید نشده‌ان
ولی به نظر بیشتر از صد سرباز روس رو کشته
روس‌ها بهش یه اسم دادن
بهش میگن کوشای
"نامیرا"
نامیرا؟
جاده خالیه، قربان
قراره از دستورات پیروی کنیم، نه؟
برمی‌گردیم؟
نه
برنمی‌گردیم
داریم جنگ رو می‌بازیم داریم می‌بازیم
تا چند ماه دیگه همه چیز برامون تموم شده‌اس
وقتی برگردیم، اونا
همه‌مون رو دار میزنن
اون طلا تنها راه فرارمونه
چشم‌هاتون رو باز کنین
اطراف رو بررسی کنین
اینجا خبری نیست
وایسا یه چیزایی می‌بینم
عقب نیفتین
هی، هی، هی
بنزین
سگ‌ها بو رو گم کردن
چه اتفاقی داره میفته؟
توی جاده بنزین ریخته
این سگ‌ها بدرد نخورن
آروم بگیر، پسر
هی
سگ رو آزاد کنین
بدو پسر
کارش رو بسازین
چه نامیرا باشه چه نباشه یه انسان هوا احتیاج داره
حالا برید طلاها رو برام بیارین
برید دنبالش حالا
یه متر دیگه دور بشی میگم بهت شلیک کنن
حکم فرار از خدمت، مرگه
لعنت بهش
هی
بیا اینجا
یه قایق برام پیدا کنین
[ فصل پنجم ] [ زمین سوخته ]
حرف آخری نداری؟
خودم هم همینطور فکر می‌کردم
این هم واسه زحماتت
کلاه رو بگذار سر جاش
این عوضی هنوز زنده‌اس
بهش شلیک کن
به سگه هم شلیک کن
به سگه هم همینطور
به اون سگ لعنتی شلیک کن
مولر؟
هواپیما آماده‌اس
بقیه جوخه‌مون چی؟
اونا برای رسیدن به نروژ به ما احتیاج ندارن
پسرها یه بار کامل نوشیدنی
و یه کامیون پر از برده دارن
مطمئنم از پسش برمیان
من بودم که می‌تونستم
جاده بسته‌اس بیاین یه نگاهی بهش بندازین
چی شده؟
یه چیزی توی جاده‌اس
هواپیمامون همینه؟
نه، احمق
این یه چیز دیگه‌اس
خلبان دار زده شده
اون طناب منه - چی؟ -
همون طنابیه که باهاش کورپی رو دار زدم
بیاین سریع گورمون رو از اینجا گم کنیم
می‌شناسمش قسم می‌خورم
دستور چیه؟
همه حرکت کنین
موتورها رو روشن کنین - زود باشین، بریم -
بریم، بریم
خب؟
برگشته
یه جایی از طناب آویزن شده
اون مرده
چی اینقدر خنده‌داره؟ - هیچی -
پس چرا لبخند زدی؟
شما عوضیا واقعا فکر کردین تونستین کاری رو انجام بدین
که صدها روس در تلاشش کشته شدن؟
همه داستانش رو می‌دونیم
وقتی همه چیز رو ازش می‌گیرین خودتون می‌بینین چه اتفاقی میفته
بی‌خیال نمیشه
مدام برمی‌گرده سراغتون
واقعا باور داری که اون نامیراست؟
نه
اون فقط صرفا مرگ رو قبول نمی‌کنه
ما توی فنلاند برای این حالت یه کلمه مخصوص داریم
ولی ترجمه‌اش غیرممکنه
می‌دونین
بحث سر این نیست که کی قوی‌تره
بحث سر تسلیم نشدنه
و اون تسلیم نمیشه
هیچوقت
مهم نیست چقدر تلاش کنین
فقط اون رو قوی‌تر می‌کنین
پس
چیزی که اینقدر خنده‌داره
اینه که تو
دوست پسرت
و همه اون همراه‌های بدبخت‌تون
از همین الان مرده حساب میشین
چیه؟
اون از ما بود؟
[ فصل ششم ] [ همه‌شون رو بکش ]
اون جنز بود؟
نزدیک بود بزنیم به کامیون برده‌ها
میشه یکی بهم بگه چه اتفاقی داره میفته؟
هیچی همه چیز مرتبه، قربان
قربان
همه‌شون مردن
خیلی نزدیکیم گاز بده
ولف
برو بیرون و بکشش
یک
دو
سه
به حرکت ادامه بده
لطفا...لطفا
خودشه اون کوشایه
می‌بینیش؟
آره هنوز اون پایینه
وضعش بده، وضعش بده. من باید
اگه نمردی یعنی اینکه باید این هواپیما رو خلبانی کنی
تو هم شنیدی؟
چیزی نیست فقط یه هواپیمای قدیمیه
شاید یه مشکل ریز داشته باشیم
بمیر، عوضی
چرا
تو
نمی‌میری؟
تو روحت
برید سر موقعیت‌هاتون
سلام
اون تانک رو از کجا آوردین؟
از نازی‌ها
نازی‌ها کجان؟
به جز این یکی بقیه‌شون توی جهنمن
جهنم؟
بازم بودن؟
بقیه همه مردن
[ فصل آخر ]
نقد
درشت باشه، لطفا
تا واسه جابجا کردن اینقدر سنگین نباشه
[ سیسو ]
Pooyamaz